"ג'ל לשיער"
"קונדומים"
"בירה"
"סופר בלונדינית"
"אני אוהב אנאלי"
.כן
.אני מגיע
!איקבל, ההזמנה שלך !היי-
?היי, הומרה קיבלה קידום
,הבוס שלה יחשוב על זה .אבל זה נראה טוב. -יפה
.לון
!לון... לון .ג'ימי באפט-
?נרדמת, אחי
.לא... כיווננתי
בחיי, כבר הגיע הזמן לסגור את .העסק? -יש לנו עוד שעה בערך
?לון, חשבת לעשות ניתוח לייזר
אומרים שרק אחד .מ-1,500 ניתוחים נכשל
.זה סיכון גדול מדי
.'להת
?אמא, אני יכול לקנות את זה .לא, חמודי, זה יקר מדי-
.בבקשה! אני רוצה את זה
,יש על זה 40 אחוז הנחה ."מדיניות "האריזה הפתוחה
.זה יום המזל שלך, בחורצ'יק
.וואו, תגיד תודה .תודה-
.היי, זאק ?היי. מה נשמע, סמי-
.אמא שלי הכינה לך מאפין אוכמניות !איזו מתוקה-
,ממנה ירשת את הקסם שלך ?נכון, סמי
.כנראה
!לעזאזל
.לא החודש, זאק .לא החודש
"אני אוהב אנאלי"
?מי זאת אנלי .אנאלי, טמבל-
?אנאלי? באמת
?ממתי אתה שואל אותי שאלות
.כאן קופאי מספר 1
תמסרו לזאק שהוא התעסק .עם השור פעם אחת יותר מדי
.השור בחנות החרסינה
,אני השור .הוא חנות... החרסינה
,לדוד שלי היה שור .ביצים גדולות
...לדוד של חורחה היה
אל תדבר איתי .כשאני מדבר בקשר
!!!מו
,היי, אחי .נראה לי שאתה בצרות, בחור
?בוא נתרכז, בסדר, ראסל .בוא נראה מה יש לנו כאן
,קופסת ממרח בשר פגומה שלי
מול לחם מעוך וצנצנות שבורות .של חמאת בוטנים וריבה שלך
חכה רגע, חמאת בוטנים וריבה .זה שווה זהב, אחי
ממרח בשר זאת .ארוחה רוחנית כמעט
.טוב, בסדר .בוא נראה אותך
.אז בוא נתחיל .קדימה-
.אחת, שתיים, שלוש
.נייר" מנצח "אבן". הכל שלי" .קמרון, תארוז לי את המצרכים
אני אקח את זה. -זה לא היה !חלק מהעסקה, בחור! -תפוס
.מסריח תחת
...הוא כל כך
?ראית את זאק ?מי-
אני בטוח שאם הוא היה ,מכוסה שוקולד וממולא נוגט
.היית יודע בדיוק איפה הוא
?זה העט שלך .אני לא יודע-
?איפה השגת אותו .אני לא יודע-
?מי נתן לך אותו .אני לא יודע-
,קוראים לך סמי ,בגלל שאתה בגודל של משאית
?או בגלל שאתה סמי-מפגר
.אני לא יודע !אידיוט-
,לקוחות "סופר קלאב", שימו לב
.החנות תיסגר בעוד 5 דקות ...אם תוכלו
,לסיים את הקניות תוך 5 דקות .זה יהיה אחלה
.הנה אתה. -אתה בצרות, אח שלי .הוא לא עושה אנאלי-
.אני מצטער בשבילך, חור-גיי ?אתה יודע מה זה-
כן. העתק גדול פי 10 ?של הזין שלך
.אתה קורע אותי מצחוק .תודה-
אני יודע שלא אכפת לך .מהעבודה שלך, אבל לי אכפת
,תודה שאכפת לך מהעבודה שלי .באמת. -מהעבודה שלי, מטומטם
,אתה יודע, זה מצחיק ב-10 השנים האחרונות
אני מטפס במעלה שרשרת המזון .ב"סופר קלאב", כמתוכנן
אבל אתה נשארת .בדיוק באותו מקום
.אני כמעט בפסגה
:ההיררכיה היא ,מנהל, מנהל מחלקה
,קופאי ראשי, קופאי
,עובד מחסן, עובד ניקיון ,עובד ניקיון לילי
.ובמקום האחרון, נער ארגזים .זה מה שאתה
.זה אני .כן-
בגלל זה אסור לך .להיכנס לחדר הקופאים
,אחרי כל כך הרבה זמן
אפשר היה לצפות .שתבין שאתה בתחתית המדרגה
.כן, תחתית המדרגה ?גם אתה נער ארגזים, לא, חורחה-
.כן, אבל הוא נער הארגזים שלי .כן, אני נער הארגזים שלו-
אהבתך אליו מדאיגה אותי .ומבלבלת אותי
,תקשיב לי, טמבל ...ותקשיב לי טוב
.תירגע, בוס, זה גלן. -מר גארי ?היי, מה העניינים, בוס-
ערב טוב, רבותיי, אסיפה בעוד .‏60 שניות, יש לי חדשות חשובות
.תודה על התגובה המהירה
,ובכן, קיבלנו טלפון מההנהלה .זה רשמי
היום וינס שבר את שיא המהירות בקופה
והוכרז רשמית כקופאי המהיר ביותר .באזור דרום-מערב
,אין צורך לומר .שהרווחת את זה ביושר, וינס
,דירק, קדימה .תדביק את הכוכב
,ברכות לווינס
העובד המצטיין של החודש !בפעם ה-17 ברציפות
.כן, כן .הוא תמיד מנצח-
,כפי שרובכם יודעים ,אם וינס יזכה בחודש הבא
."הוא ייכנס ל"היכל התהילה
הוא יעלה על המסלול המהיר ,לתפקיד ניהולי
ויזכה במכונית !שברלוט מליבו 2005 חדשה
!כן !כל הכבוד-
אני יודע שווינס זכה ,ב-17 הפעמים האחרונות
.אבל היי, המשחק פתוח לכולם
ואני רוצה לעודד .את כולכם להשתתף
עם מאמץ נוסף קטן, גם .אתם תוכלו לזכות בכוכב. באמת
,אז תפסו מטאטא ,עזרו ללקוח אבוד
.נקו לכלוך מהרצפה !אל תחששו לעשות מעל ומעבר
.אני מקבל בברכה כל מתחרה ...אני מקבל בברכה כל מתחרה-
.אני כל כך גאה בך
איש לא הגיע מעולם למספר 18 .הקסום. זה עניין רציני, רבותיי
החנות תיסגר מוקדם ב-30 בחודש .לרגל טקס חלוקת הפרס. כן
.זה יהיה אירוע רשמי למחצה ומחייב
אז תתלבשו .במיטב המחלצות, בבקשה
.זה כיף להתלבש יפה
,חברי ההנהלה ישתתפו בטקס .ואני מבקש שכולם יתנהגו למופת
.סליחה, אדוני ?למה עשית את זה-
,והודעה אחרונה .קופאית חדשה תצטרף אלינו מחר
...שמה .איימי רנפרו-
.איימי רנפרו .בבקשה, קבלו אותה בברכה
כן, נקבל אותה לפי מיטב המסורת !"של "סופר קלאב". "סופר קלאב
!"סופר קלאב" ...כן-
.תודה, וינס
.טוב, כולם, תשמרו על עצמכם
אל תשכחו להירשם למשחק ,"הסופטבול נגד "מקסי מארט
.אנחנו זקוקים לשחקנים
?איך יכולת לעשות לי את זה
היי, בחור, אנחנו הולכים ?ל"סטייקסמית" לשתות, אתה בא
אה, לא. אני אוכל עם הזקנה ?שלי הערב. -אתה צריך טרמפ
.לא
?איפה היפהפייה שלי
.אני כאן .אני בדיוק מסיימת לגרד
סבתא, לא הגיע הזמן שתשקיעי ?במשהו קצת פחות ספקולטיבי
אתה נותן לי ?עצות בענייני כספים
.אחת-אפס, סבתא
?מה יש לנו כאן
.טוב, שימו לב !איפה זה? לאן... היי
.מזון דל קלוריות .מישהו שומר על עצמו
אני מסרב להאמין .שזה לא צבע השיער הטבעי שלך
!תפסיק
הרבה קרם גוף. מישהו הולך לפנק ...את עצמו הלילה. -אולי באמת
...סך הכל, 69.69 .אני צוחק, 24.08 דולר
,שכה אחיה, קנית את זה כאן ?"ב"סופר קלאב
.יש לזה ריח נהדר, באמת
.תראו אותן
הן נמשכות אליו כמו עש .לנורה צהובה וישנה
.כן, יש לו מופע קרקס שלם !זה לא אנושי
.כל אחד יכול לעשות את זה .כל אחד יכול לעשות את זה
או-קיי, כמה פעמים ?היית עובד מצטיין
.הוא צודק
רק רגע, אין לכם מושג כמה תכנון ואנרגיה צריך
.כדי לשמור על פרופיל נמוך .מה שאני עושה, זאת אמנות
.זאק, ארגזים לקופה 4. -אני בא ?היי, חברים. -היי, מה נשמע, סמי-
,תעשה לי טובה ?אתה יכול להביא ארגזים לקופה 4
.בסדר
.ממש אמנות
!זאת אמנות
.היא לגמרי לא לרמה שלנו
היא שווה, אבל לכל בחורה .יש נקודת חולשה
.כן, קוראים לזה נקודת הג'י
.נתראה אחר כך
,היי, זאק, אל תשכח ...לסשה... טאשה
.למיקאל יש אימון כדורגל ב-11 .אתה מחפה עליי. -אין בעיה
?סליחה, יש לך כרטיס מועדון .אדוני, אני עובדת כאן-
...בטח
?מה העניינים, ג'ו .לגברת הזאת אין כרטיס מועדון-
.אני אטפל בזה, ידידי .כן, לך על זה, זאק-
,תקשיבי, אני אוותר לך הפעם
אבל בפעם הבאה אולי תשתמשי ,"בתירוץ "הכלב אכל לי את הכרטיס
אולי תשימי רטייה או משהו, כי .אף אחד לא יאמין שאת עובדת כאן
,לא, ברצינות, זה היום הראשון שלי .העבירו אותי לכאן מסניף 232
?את הקופאית החדשה .אני איימי-
...סליחה, אני לא .זה בסדר-
...אף אחד לא יאמין כי ...את לא נראית כמו
,אני זאק. -ניסיתי להסביר לו .אבל הוא לא הקשיב לי
.כן, הוא קצת עקשן לפעמים
...נותנים לבן אדם תג ופתאום .הוא מפתח תחושת כוח מזויפת-
.ג'ינקס, את חייבת לי קולה .ג'ינקס, אתה חייב לי קולה-
.אין מצב. -אין מצב .שלום לך-
.קופה מספר 1 .קופאי ראשי, וינס דאוני
.וינס דאוני? שמעתי עליך
אתה הקופאי הכי מהיר .באזור דרום-מערב
.קצב העברת פריטים: 8.9 !אוי לא-
.כנראה ששמי הולך לפניי
למעשה, 9.1. שברתי את שיא .המהירות של אזור דרום-מערב
.זה מדהים. אני איימי רנפרו .מה את אומרת, רנפרו-
?זה שם נורדי
.אני לא חושבת
,את נראית כמו אלה רומית .לכן הנחתי שאת מנורדיקה
נורדיקה, זה יוצא ?צפונית לטימברלנד, נכון, וינס
,יש לו לשון מהירה .והוא מתחיל עם כל בחורה
,אני רואה שפגשת את זאק .הוא אחד מנערי הארגזים שלנו
.כן, הוא אחראי על הארגזים
?נער ארגזים ."יותר "זאק לכל עת-
זאק, אנחנו עדיין מחכים .לארגזים בקופה 10. -עוד רגע
,כל כך הרבה ארגזים .כל כך מעט זמן
.בדיוק יצאתי להפסקה
.אני אשמח לעשות לך סיור בחנות .באמת? מעולה-
.כן, בואי נתחיל בחדר הקופאים .טוב-
.נעים להכיר אותך, זאק .גם אותך, איימי-
.וואו, זה בטח כאב
,בחיי, הוא עושה את זה כל הזמן .גונב לך את ההצגה
אתה זוכר את הג'ינג'ית ממחלקת .גינון? הוא זיין אותה מאחורי השיחים
?ואת האסיאתית ממחלקת רכב
הוא דפק אותה .על ערמת קרבורטורים
,אה ,והבלונדינית ממחלקת הקפואים
"!עם ה"דוינג-דוינג, ההודו מוכן ?אתה זוכר אותה
.כן, אבל זה עוד לא נגמר .או-קיי-
ראסל, אני זקוק לכל המידע .על איימי רנפרו, הקופאית החדשה
.ובמיידי .אני מטפל בזה. -יפה-
.לילי, אבא בא הביתה
.תענוג לעשות איתך עסקים
,בחייכם, חבר'ה .תכבדו את קדושת המועדון
?איך הבי-52 מתקדם .או, נהדר-
היי, בחור, השגתי מידע !על אפרודיטה הקטנה שלך. -אחלה
,עשיתי כמה טלפונים ,"דיברתי עם מישהו "מבפנים
,זה עלה לי בחטיף גבינה שבור .אבל השגתי את הסקופ
.טוב, קדימה, קדימה
מסתבר שהיא ביקשה העברה .עקב בעיות רומנטיות
?טוב, איזה מין בעיות
אני חושב שיש לה קטע .עם עובדים מצטיינים
.אין סיכוי
כן, ברגע שהתמונה הזאת ,מופיעה על הקיר
,היא מחליקה מתחת לסדינים
כמו דוב קואלה חרוך .שמחפש מרכז לילי לטיפול בכוויות
!בחייך .כן-
?אתה יודע מה .אני לא מאמין
,אני בטוח בזה .היה בינינו ניצוץ
.כנראה שיש לה שוב ניצוץ
.בואו, בואו .אוי ואבוי-
החיסרון היחיד הוא .תסמונת שורש כף היד
,תראה אותו, בחור .הוא זכר האלפא של החנות
בחורות תמיד הולכות .עם זכר האלפא
.הם כמו אריות, מלכי המדבר
,ואתה... אתה עכבר שדה קטן
שמתנדנד בין שיני האריה .בזמן שהוא מזיין את הבחורה שלך
,לא, חכה רגע, נער ארגזים
אתה כמו שק האשכים השעיר ,של עכבר השדה הקטן
שמתנדנד קדימה ואחורה .בזמן שהוא מזיין את הבחורה שלך
...קדימה ואחורה .ראסל-
.כן
,המטפורות שלך מקסימות .אבל תסתום את הפה, בבקשה
.רות
,מתנדנד קדימה ואחורה
,בסגנון קלהארי שעיר ...פנימה והחוצה
!פיט ...כמו בערוץ דיסקברי-
...בסדר
.אני אנצח בתחרות העובד המצטיין
,מה? ברצינות ?כמה קשה זה יכול להיות
,אתה צוחק? אתה יודע .אסור לך לאחר, אף פעם
קלי קלות. -ואסור לך .לקבל תלונות, בחור. -אין בעיה
...כן, אבל אתה צריך לעשות ...מעל ומעבר-
...לדרישות התפקיד .מעל ומעבר-
.אני רציני, חבר'ה .אני אבחר לעובד המצטיין
אתם נהנים? אני מקווה .שהשתמשתם באמצעי מניעה
אולי כדאי שתקשיב ?לחברים הלוזרים שלך, בסדר
.אין לך סיכוי ?טוב, מי קורא לי לוזר-
.תירגע, טלסקופ האבל, בלי מכות
,לא, ברצינות .אני לא רואה מי קורא לי לוזר
אני אתן לך רמז, הוא מוריד שיער ."בידיים ואיבד את בתוליו ב"צופים
?דוד דוני
אולי שכחת, אני הקופאי .הכי מהיר באזור דרום-מערב
דרום-מערב, בן אדם. -אני עומד .להשמיד את שיא העובד המצטיין
.תשמיד אותו, בוס
.אתה שמוק .אתה לא תעמוד בדרכי-
.בוא נראה אותך .אני אראה לך-
,כי המשחק התחיל .ומישהו עומד להיפגע
.אבל המישהו הזה לא יהיה אני .זה אומר שזה יהיה אתה, בן אדם-
אני הבוס ואני אומר .את המילה האחרונה, לעזאזל
.כן, בוס, אני מצטער !חורחה, תשתוק. -סליחה-
.חורחה! -בסדר !לעזאזל איתך-
.הוא הולך להפסיד .אני אנצח
.היי, סבתא .סבתא, בואי תראי
?את זוכרת את הבחור הזה .כן-
?לא הייתה לו דירה משלו .גם אני אוהב אותך, סבתא-
...כן, כן
?מה
.רק חיממתי את זה בשבילך, בוס
אתה רוצה לראות ?מה עושה לי חם ונעים, חורחה
.מקסים
?זה עור
.לא. פלסטיק-עור
הרבה יותר טוב. הוא לא ידהה .או ייסדק במשך השנים
.היי, בחייך, אל תיגע בזכוכית
אז מה תעשה ?עם המכונית הישנה שלך
.אני אמכור אותה כנראה ?בכמה-
אני לא יודע. בטח אמכור אותה ?בשיטת המכרז. אתה מעוניין
.בטח! אני מוכן לתת הכל בשבילה
...אני אחשוב על זה
.לא יכול להיות
.היי, בוקר טוב ."בוקר טוב, אנשי "סופר קלאב
,זאק ברדלי השכים קום .במאמץ קטן נוסף
,"לפי מיטב מסורת "סופר קלאב .הוא הגיע מוקדם
.אני מעביר כרטיס בזמן, בעצמי
,אני לא מאמין .אתה לוקח את זה ברצינות
אמרתי לך .שאני יכול לעשות את זה
.אני יכול לעשות את זה
.הנה, סם .הארגזים שביקשת, מייק
.בבקשה, ניק
.היי, מה נשמע, איימי? -היי ?את צריכה עוד ארגזים-
.לא, תודה
,טוב, תקשיבי ...אם תצטרכי משהו, אני
!תוך 5 דקות או שאני משלם
!נו, באמת
,כמו שאמרתי .‏5 דקות או שאני משלם
,ועשר, תשע, שמונה
,שבע, שש, חמש, ארבע
!שלוש, שתיים, אחת
"‏"מזון לכלבים - 17.99 דולר
!קדימה
אתה רואה, אתה לא יכול .לנצח אחד כמוהו. -אני יכול
.‏230.45 דולר
,הוא יטפל בזה .אני חייב לצאת להפסקה
.המופע הבא בעוד רבע שעה
!ביי, וינס
?אתה מוכן .כן-
.עין-הנץ, כאן מכנס-חום ?יש אישור
...מכנס-הנץ, כאן חום .עין-חומה
.יש אישור
.עובד ניקיון למעבר 313
!?אתה צוחק עליי
!לא היום !כן היום, וינס-
!אין מצב, זאק !אני מטפל בזה-
.כמעט השגתי אותו
.סליחה, סליחה, סליחה .הנה, זאק
,אם תתעלף שוב .תתקשר למוקד החירום. -הבנתי
.תן לי לנחש... וינס
.אסור לי לגלות .אתה מכיר את החוקים
"!השירותים סתומים"
!אל תסתכל
.יפה
ברור. -נראה שזה יהיה .יותר קשה משחשבת
אל דאגה, יש לי עוד 29 ימים .להשאיר את חותמי
.נראה שכבר יש לך חותם
,היי, אל תשכחו .מסיבה הערב אצלי
.אין כמו המסיבות של איקבל .אמת-
!איימי
.איימי. היי .היי-
?מה שלומך .טוב-
חשבתי, אולי תרצי .לבוא למסיבה הערב
את לא מכירה הרבה אנשים, יהיו שם .הרבה חבר'ה, זה יכול להיות נחמד
.אם את רוצה לבוא איתי .אני יוצאת לארוחת ערב עם וינס-
.טוב, אחלה. תיהני
,אני חייב ללכת למסיבה .הרבה חברים שלי יהיו שם
...אני לא חייב ללכת, אבל ...אני כן, אבל
.אז נתראה בהמשך .טוב. -טוב-
?לאן הוא לוקח אותך ..."למסעדת "סטייקסמית-
.מקום ברמה .כן-
,טוב, נגמרה לי ההפסקה .אני הולכת לקחת מים. -הבנתי
.הם בחינם
?אתה רוצה גם ?מים-
.לא, אני לא רוצה מים .אני מסודר
.טוב. -בסדר .ביי. -להתראות-
.תיהני מהמים
.היי, נערת-הארגזים ?אתה מחפש את החדר שלך
"שירותי נשים" .אני חושב שהוא שם. -כן, שם
.שם
!איימי
.סליחה ?איך אני יכול לעזור-
הבאתי את המשקפיים שלי .לכאן הבוקר. הם מוכנים? -לא
זאת לא עמדת ?"תיקון משקפיים תוך שעה"
,לא ."תיקון משקפיים בערך תוך שעה"
?אז מתי הם יהיו מוכנים .בערך עוד שעה-
?אתה בוהה בחזה שלי
.אני לא יודע
.היי, וינס
!וינס
?היי, מה נשמע, גבר
מתרוצצת פה שמועה .שיש לך דייט לוהט הערב
.למען האמת, זה נכון .יש לי דייט עם איימי
!שיחקת אותה, אחי .כן-
?מה זה ?אתה מתאמן
.כן, אני מתאמן .אני אוהב לעבוד על הגוף שלי
?אתה מרים משקולות .כן, אני אוהב להתרומם-
.וואו, זה עובד ?מה זה, שרירי חזה? אפשר לגעת
.או-קיי
?שמור מרחק, חבר. בסדר
שמע, אני רוצה להגיד לך ,משהו שאתה בטח יודע
.הפגישה הראשונה חשובה מאוד
.חיוני לעשות רושם ראשוני מעולה .אתה בטח יודע את זה
?סיימנו כאן .זה הכל, גבר, תעשה חיים הערב-
.רואים שאתה מתאמן
,אלוהים אדירים! איפה אנחנו ?לעזאזל, בצ'אקי צ'יזיסטן
?כמה ילדים יש לך, שמונה-אשכים
.עשרים ושניים ?למי מהם יש יום הולדת-
,מי שמכבה את הנרות ראשון .מקבל את המתנות
היי, זאק. הקטע של העובד המצטיין ?לא ממש הולך לך, מה
!בן זונה .די, חבר'ה, בחייכם-
,אני חושב שזה נהדר .עבודה קשה מכבדת את בעליה
אין שום כבוד .בעבודה בחור השחור הזה
,תחשבו על זה, חבר'ה
,"יכולנו לעבוד ב"מקסי מארט .והמקום ההוא ממש על הפנים
,תעביר לי את הצ'יפס .שמונה-אשכים
שמעתי שהם מכריחים את העובדים ,לענוד צמידי קרסול של מעצר בית
,כמו קולר של כלב .על הקרסוליים
כדי שהם ידעו .איפה אתה בכל רגע
,ואם אתה עוזב את האולם הראשי .אתה חוטף זרם
,נכון. הכרתי מישהו מההנהלה שם .הוא השתגע
הוא חיבר צמיד כזה ,לשק האשכים השעיר שלו
רץ למגרש החנייה ופוצץ קונדום מלא
...שעולה 3 דולר לכל עבר !הילדים, הילדים-
הוא העיף ילד קוריאני קטן .מעגלת הקניות
אם כבר מדברים ,על קונדומים ב-3 דולר
?וינס יוצא עם איימי הערב, לא
.כן, הוא יוצא איתה
,אבל זה עלול להיות בעייתי .כיוון שהארנק שלו אצלי
?רוצים להזמין פיצה ונערות ליווי
למה לטפס על האוורסט ?כשאפשר לקבוע שיא מהירות ארצי
.זאת המטרה שלי .בבקשה-
...זאק
כנראה שכחתי את הארנק .במכונית השנייה שלי
בשביל הקופאי הכי מהיר .בדרום-מערב, זה על חשבון הבית
,וואו, תודה, סנדי .נחמד מאוד מצידך
?אתה צוחק .זה המעט שאני יכולה לעשות
מה דעתך שאני אלך ?להביא לך תפריט קינוחים
.זה רעיון נהדר, קינוח
היא לקוחה קבועה אצלי .בקופה מס' 1
וואו, הלקוחות שלך .ממש אוהבים אותך
...את יודעת, אכפת לי
,אולי זה החיסרון שלי .אבל לדעתי זה חשוב
.וואו. הם מדהימים
.כל כך גדולים ומזמינים
.כל כך רכים ?הם מצופים? עשויים מחרסינה
.אלה? -כן .לא, הן מקוריות שלי-
.נראה כאילו את מבריחה שנהב בפה
.זה מהפנט .אני מהופנט מזה. -וואו
?היה ערב מוצלח, לא .כן, היה נהדר-
.עוד מוקדם
?את לא הולכת לישון עדיין, נכון .אני חושבת שכן-
?לבד .כן-
.בסדר, בסדר
?את בטוחה
...פעם ראשונה
...פעם שנייה
.פעם... שלישית
.או-קיי, מתחילים
.טוב, לילה טוב ...אלוהים-
.כן. נתראה בעבודה, חתלתולה
.היי, וינס .זאק-
מצאתי את הארנק שלך .ליד המשחה להרפס
.רציתי להחזיר לך אותו
כן, חיפשתי מתנה .לחג המולד בשבילך
אני לא יודע אם אתה רוצה את .מה שהיה בפנים... -מצחיק מאוד
,דרך אגב, זאק ...הדייט שלי אתמול עם איימי
.היה מדהים .בחיי... היא נשקנית טובה
.היי, בהצלחה בהשגת כוכבי הזהב
...מרוח לך כאן משהו
.אני לא קונה את זה .לא הייתי משקר לך-
...זאת חתיכה גדולה .לא תצליח לעבוד עליי-
...בסדר. זה כאן .פשוט תנגב... טוב
.לא נפלתי בפח
.וואו, אני ממש אוהב את השיר הזה .אין כמוהו-
?‏10 אלפים, מה .כן, זה ממש שוד-
.זאת המכונית שבה הכל התחיל
.והקילומטראז' נמוך, רק 33,000
אבל אמרת לי .שאיפסת את המונה. פעמיים
.בדיוק, 233,000 .על הכביש המהיר
.'זה כלום למודל 81 .היא נוסעת חלק. מצב מעולה
?מעולה, אה
,יש לי הצעה בשבילך ,אם תמצא את הדגם המסוים הזה
,עם אותו מספר ק"מ .בפחות כסף, תקנה אותו
.אל תחשוב פעמיים, תקנה אותו
?אני יכול לקחת אותה לסיבוב .לא-
?תוכל להקפיץ אותי הביתה אחר כך .לא-
תוכל להקפיץ אותי לתחנת .האוטובוס? -בשום אופן לא
אני יכול להישאר כאן איתך .עד סוף השיר? -בהחלט
היי, זאק, לסוסטן יש אימון כדורגל .ב-11. תוכל לחפות עליי? -אין בעיה
.אתה חבר אמיתי .היי, חבר'ה. -היי-
אולי ראיתם ילד קטן .בחולצה אדומה? הוא הלך לאיבוד
?וינס יודע על זה .לא-
אתה יכול לשמור על זה .בסוד 2 דקות? -אני מניח
.זה בטח הוא .אני אגש לבדוק-
"ילד נעלם"
!קדימה! כן! -מספיק, ילד !אסור להשתמש בציוד בלי אישור-
רוצים להתעסק איתי?! -תתרחק !מהמכונה! לא תתפסו אותי חי-
!זרוק את הנשק !בואו נראה אתכם, נקבות-
!חנטרישים
...כל הכבוד
!אוי, לא !נפגעת מריקושט
.פגעתי בך, נקבה
!מספיק
.מצטער, זאק !תודה-
!בוא !אמא-
,הנה, זאק .הבאתי לך שקית קרח קטנה
"וינס דאוני"
.שלום לך, אדון כוכב הזהב .מה שלומך, חייכנית? -יופי-
אני רואה שאני אצטרך .להשתדל יותר
"מעקב יומי לחודש נובמבר"
,אני יודע, אני יודע .לא באתי לשתות אתמול בערב
.זאת לא הסיבה שאני כאן
.יצאתי החוצה כדי להפליץ
"בחיי, תחרות "העובד המצטיין .הרבה יותר קשה משחשבתי
,אולי תעשה את זה בשביל עצמך .בשביל הגאווה שלך
,השאר כבר יבוא מעצמו .כולל הבחורה
.ליקום יש תוכנית משלו, זאק
.אמרתי לך
!לעזאזל .זה יותר כבד ממה שזה נראה
?שלום, את צריכה עזרה עם זה .כן, תודה-
.זה בשביל בעלי .אני מצטער לשמוע-
.הוא לא מת. עוד לא
.פשוט חבל לפספס מבצע כזה
את צריכה עזרה ?לקחת את זה למכונית
.לא, תודה .השמוק העצלן מחכה לי
.אני אתן לו להעמיס את זה .בהצלחה ברצח בעלך-
,אם תצטרכי עזרה .תני לי קריאה
.סלח לי ?כן-
.הבחור הצעיר הזה מקסים
.אני אחזור לכאן שוב רק בזכותו
.הבחור הזה? אני לא מופתע .לא-
.אני מדברת על הבחור הזה .הוא מקסים
.תודה לך
?את צריכה עזרה להגיע למכונית
!אני יודעת איפה היא, אידיוט
,מה קרה, וינס ?העיפו אותך מחדר הקופאים
לא. באתי לבדוק .את ההתקדמות שלי לעבר הניצחון
.עוד חמישה ימים, והפרס שלי
,ברגע שיהיו לי 16 כוכבים .זה נגמר
הכישורים המתמטיים שלך .מדהימים אותי, וינס
.הנה הוא, קבלו את איש השעה
.בקרוב המליבו תהיה שלי
"זאק ברדלי"
?...היי, מה !תן לי את זה
.טוב, עשית טעות גדולה
.אין טעות .זאק השתפר מאוד בשבוע האחרון
.בוא הנה ...כן-
.אין בעד מה
.אוי, לא. לא עכשיו, וינס
...אתה מוכרח להקשיב לי .וינס, אני לא יכול לדבר עכשיו-
!יש
!אני על הלוח, תראו
!אתה הגבר !כן-
.וואו, זאק, קיבלת כוכב !כל הכבוד
.אה, זה שום דבר
?שום דבר? מה זאת אומרת .אנחנו צריכים לחגוג את זה
אתה רוצה לצאת לשתות .אחרי העבודה? -כן, בטח
.באמת? יופי
,אני מסיימת מאוחר .תאסוף אותי בסביבות 9
.מעולה .טוב. -יופי-
.ביי .כן, נתראה-
?מה אמרתי לכם
,הלביאה הריחה את כוכב הזהב
ולפתע פתאום, היא זוחלת .אל מאורת התשוקה שלך
.אתה חושב? באמת? -כן .גם אני קיבלתי כוכב זהב פעם-
.לא, לא קיבלתי
.יופי. הכנסת לי, מרשים מאוד
,אבל אל תתרגל לזה .זה היה פוקס
אף נער ארגזים לא זכה .בתחרות העובד המצטיין
אתה צריך להיות חלוץ מרכזי כדי .לזכות באליפות, לא שחקן מחליף
.כן
,איקבל, אני רק מוודא ?קבענו להערב
.כן, בטח, כמובן. אני אטפל בזה .תודה, אחי, אתה חבר טוב-
זאקי, מה אתה רוצה ?לארוחת ערב
.אני לא אוכל בבית, אני יוצא
?עם מי? בחורה
.בחורה חדשה מהעבודה .קופאית
.שמה איימי. היא יפה מאוד
.אתה ממש חתיך
.איימי היא בחורה בת מזל .תודה, סבתא-
אולי כדאי שתזרע ?את הזרע הלילה. -מה
.זרע האהבה
.כשתהיה מוכן לנשק אותה, תתאפק
.אסור לך למהר
,תתקדם לאט לאט .ואז זרע האהבה יצמיח פרח יפהפה
.תודה, סבתא ?ואל תשכח... -כן-
.לשטוף את הביצים שלך
.אין כמוך
.ערב טוב .היי-
,מה את אומרת ?את, אני ובקבוק יין
השגתי מחיר טוב .על קברנה מקולקל
.אני יוצאת לארוחת ערב עם זאק
?זאק? זאק, נער הארגזים .כן-
.אחלה. אחלה
.אחלה, זה... אחלה
?לאן הוא לוקח אותך .אני לא יודעת-
.להתראות .כן. אחלה-
...יש לה ריח כל כך טוב
...אני רוצה לנשק את כל גופך
.זה העוף בפרמזן הכי טוב שאכלתי
לא הרבה אנשים .מכירים את המקום הזה
.זאת פנינה חבויה .אני לא אגלה-
איימי, אפשר להציע לך ?עוד ארגז מרלו
.לא, תודה .טוב-
?אז מה התוכנית להמשך הערב
,טוב, חשבתי שנלך לסרט
ולפני כן, נעשה כמה הקפות .במסלול המירוצים, נשחק קצת גולף
.נשמע שאפתני
כדאי שנזוז אם אנחנו .רוצים להספיק לסרט
אני לא חושבת .שאנחנו יכולים לנהוג במצבנו
,אל תדאגי, איימי .זה בטיפול
סבלת ממחסור בחמצן !בזמן הלידה? תתרכז
אם הם לא ב"סטייקסמית", לאן הוא !לקח אותה, לדעתך? תחשוב
.אני לא יודע, אחי
.המכונית עדיין כאן .אני לא חושב שיש לו בכלל רישיון
אני הנהג, אתה אמור לספק את .המידע. לא ביצעת את תפקידך
,מאז המצאת הנשיקה
חמש נשיקות דורגו כנשיקות .הלוהטות והמושלמות ביותר
הנשיקה הזאת השאירה .את כולן מאחור
.הסוף ,זה מה שאת צריכה לעשות-
את רואה את עמוד הפנס ?באמצע מגרש החנייה, מס' 7
,תחבטי בכדור .והוא צריך לפגוע בעמוד
.אם תפגעי בו, תרוויחי משחק חינם ?עד אמצע המגרש-
.אני אראה לך. בלי שאלות .אין מצב! -בלי שאלות, רק הדגמות-
.אין מצב .יש מצב-
!יש! -לא ייאמן !אלוהים, זה מדהים
.אתה מבלה כאן יותר מדי זמן .כן, אני עושה את שלי-
.הגיע תורך, קדימה. -טוב .תזכרי, משחק חינם. תני מכה-
!איי! הראש שלי !איי! הראש שלי
?מאיפה זה בא
!שתוק
.אנחנו תחת מתקפה
!זאת הונדה 81', איך אתה מעז
אתה יודע, רוב הבחורים שאני פוגשת .מתאמצים לעשות עליי רושם
.אבל יש בך משהו שונה
.הלשון שלי
!בחיי .אני יודע-
...לא. מה שניסיתי לומר זה
.שאתך זה זורם בלי מאמץ .בקלות
?מה איתך
.חתיכה הורסת, מגניבה לאללה ?איך זה קרה
.אני רציני רוב הבחורות שנראות טוב כמוך
,לא פותחות דלתות בעצמן .הן מקבלות הכל מן המוכן
.אבל את לא. את שונה
את מתייחסת לכולם .באותה צורה. זה נחמד
.שים לב .או-קיי-
!אלוהים ישמור
!יש לך אוזניים ענקיות ?אני יודעת. נכון-
.יש לך אוזניים ענקיות, איימי
.תמיד הציקו לי בבי"ס יסודי
.דמבו. אוזניון ."אוזניים גדולות"
!וואו .מזל שאין לי תסביך בקשר לזה-
.אני מצטער .בטח היה לך קשה
.היה לי לא קל
?אז ללחוש כשאני מדבר אלייך ...אני לא רוצה
!שתוק כבר .הן לא אוזניים ביוניות
לא, באמת, אני בטח שומעת .עוד פחות בגלל כל השיער
...טוב
.אני אוהב הכל אצלך
בואי, אנחנו צריכים .להספיק עוד כמה דברים
.טוב .קדימה, אחרייך-
אתה צריך לעבוד .בצוות חשיבה מטעם הממשלה
.אתה קורא לעצמך בן חסותי
.כנראה שטעיתי בך ?באמת-
טוב, מה הרושם הראשוני ?שעשיתי עלייך
שאתה סתם בחור .שלא עושה כלום כבר 10 שנים
.שבטח עדיין גר עם אמא שלו
.אאוץ'. אני? לא
.לא, לא, לא .אני לא גר עם אמא שלי
:טוב, אז יש לי שאלה
?למה אתה עדיין נער ארגזים
...לזה אין לי תשובה. אבל
?אבל מה
.לא, זה בסדר. תקשיבי
?נישקת פעם בחור .לא-
.אבל חשבתי על זה
!אדוני
.מה העניין? -יש לי חדשות רעות .תוציא את זה, דירק-
,מסתבר שאחיך .גלן רוס, בדרכו לכאן
.הוא רוצה לערוך ביקורת פתע
...אלוהים אדירים! לא
...טוב, טוב. הכל בסדר
?אנחנו בסדר. נכון
הבעיה היחידה היא שאיבדנו .את ג'נט מקופה 3
.המשמרת שלה עומדת להתחיל .איפה היא? לך תחפש אותה-
.התכוונתי שהיא מתה, אדוני .היא נפטרה אמש
?אז היא לא תבוא לעבודה
.לא נראה לי, אדוני
,אלוהים וישו .שתנוח בשלום על משכבה
.תכנס ישיבת צוות דחופה
!עכשיו! אל תתמהמה !כן, אדוני-
.זימנתי אתכם לכאן משתי סיבות
,דבר ראשון .הבחורה מקופה 13 הלכה לעולמה
!אלוהים אדירים! מרי מתה ?אלוהים, למה-
.אדוני, ג'נט מקופה 3 .או-או-
.סליחה, התכוונתי לג'נט מקופה 3
!תודה לאל
,אבל אחי הגדול, גלן רוס ,בא לכאן היום
.כדי לבדוק מה מצבנו .מההנהלה-
נכון, הוא יכול .להיות מאוד מפחיד
.אבל אל תיתנו לו להפחיד אתכם !אל תפחדו ממנו
.זה פשוט הסגנון שלו
אז אסור שיותר .מ-25 קונים יחכו בתור
?בסדר, רבותיי .כולם חייבים להעביר הילוך
.זה בלתי אפשרי .חסרה לנו קופאית והיום שבת
.בלי פניקה .אין לנו ברירה, רבותיי-
!אני אעשה את זה. -נו, באמת .‏-אני אעבוד בקופה 3
?זה חוקי .כן. למען האמת, כן-
.נהדר .זאק, תתחיל בהכשרה מיד
אתה לא רציני. -דווקא כן. -הוא לא .יהיה מוכן עד למשמרת הבאה
אי אפשר לקחת סתם אדם מהרחוב
,שיעשה את העבודה שלנו !זה דורש שנים של ניסיון
למה שלא יעשה ניתוח פיום קנה !באותה הזדמנות? זה מגוחך
!אין לי ברירה אחרת
?היי, מה נשמע
?אתה בסדר, אדוני .אף פעם לא ראיתי אותך ככה
?אתה לא יודע איך זה, בסדר
לחזור מבי"ס, כשאחיך הגדול ,רק מחכה לענות אותך, פיזית
.יום אחרי יום. זה היה נורא .אני בטוח שהוא השתנה, אדוני-
.לא, הוא יותר גרוע כיום .אני מרגיש מסורס לידו
לא מוצא חן בעיניי שאתה יוצא .להגנתו. -אני לא יוצא להגנתו
.זה מה שעשית הרגע .לא נכון, אדוני. -טוב מאוד-
!חיוך גדול יותר
תרשום: הבחור הזקן צריך להיות !זקן יותר. תסדר את העניבה
!תחזרו לעבודה
?שלום, אדוני, מה שלומך .טוב לראות אותך
.תבדקו את הקבלה שלו ביציאה
!את! קחי סמרטוט ליד, עכשיו !עכשיו
!אחי הקטן !שלום לך-
.תתכופף .כאילו שלא שמעת את זה קודם
...אני לא חושב שזה הולם .קדימה, תרד לכאן-
...בבקשה, אני לא .קדימה, תתכופף-
.בבקשה ...קדימה. קדימה-
?מי הבוס שלך ?מי הבוס שלך
?זה אני, נכון .אתה-
.מה? -אתה !טוב לראות אותך-
.נהדר לראות אותך .באמת
מה מביא אותך לכאן ?כל כך מוקדם
.חשבתי שתבוא רק למסיבה
אני רוצה לוודא שאתה מנהל .את המקום לפי הסטנדרטים שלי
לא הייתי רוצה לפטר .את אחי, עצמי ובשרי
.התורים נראים קצת ארוכים .לא, לא-
.לא, לא יותר מ-25 איש
...נעים מא
!לעזאזל ?מה קורה פה, לכל הרוחות
.אני אפנה ישירות למנהל !וינס-
.יש לי שני כוכבים .היי, זאק. -כן-
הנה כרטיס הכניסה שלך .לחדר הקופאים
תעביר אותו במתקן .ותיכנס פנימה
.נהדר
.תודה. תודה, דירק
...אני בפנים
הוא נתן לי כרטיס טיפשי כזה ...עם פס מגנטי
.כאילו שהייתי משתמש בו .ברכות על הכוכב, אחי-
"מזון טבעי"
?מה אתה עושה כאן ?מה את עושה כאן-
אל תספרי לחבר'ה .שאני עושה קניות כאן
.אני מאוד בררן בקשר לאוכל
זאק, מותק, אני לא מוצאת .את התה המשלשל
.תחפשי באגף הגועל-נפש, סבתא
את בטח הבחורה .עם האוזניים הגדולות
.איימי, תכירי את סבתי היפה
.נעים מאוד .ניפגש בחוץ. אל תתעכב-
!היא ממש שווה .אל תקשיבי לה, בבקשה-
?אז אתה לא גר עם אמא שלך, מה .לא אמרתי מילה על סבתא שלי-
אפשר להמשיך את השיחה הזאת .באגף הירקות האורגניים? -כן
לפני 10 שנים הקמתי חברת .סטארט-אפ, בתחום האינטרנט
,היה לי מחשב, היה לי רעיון .הייתה לי אפילו תיבת דואר
.לך? לא נכון! -כן, אני יודע ,'הייתי צעיר נלהב שסיים את הקולג
,וחשבתי שאני יודע הכל
.אבל מסתבר שטעיתי בגדול ?מה קרה-
לוויתי הרבה כסף להקמת העסק .והפסדתי את כולו
.אנשים יודעים שיש סיכון
,חוץ מסבתא שלי .שלא היה לה כסף לסכן
.בגלל זה היא גרה איתי עכשיו
אחרי הסיפור הזה חיפשתי .תפקיד עם פחות אחריות
משהו שלא יפגע לאף אחד .בסיכויים לעתיד
.חוץ מהסיכויים שלך
.כן. תודה, ד"ר פיליס .קלטתי אותך
?זאקי! מה המספר הסודי שלי
.‏1234, סבתא .עכשיו נצטרך להחליף אותו שוב
.בכל אופן, אני צריך לזוז .נתראה
.להתראות .ביי-
.אני מקצוען
,עשר, תשע, שמונה
,שבע, שש, חמש
...ארבע, שלוש, שתיים
!הוא משלם
.נצטרך להגדיל את הביטוח .כן, זה לא טוב-
?לגשת לעזור לו .כן, גש. -טוב-
?אתה בסדר, וינס
?איבדתי את מגע הקסם שלי
?מה היא מוצאת בו
ובכן, מסתבר שיש להם .הרבה במשותף
והם אפילו משלימים .אחד לשני את המשפטים
!?מה
?איפה שמעת את זה ?למה לא סיפרת לי
.ידעתי שמוכרח להיות משהו
.כולם יודעים, אח שלי
.טוב, אני אצטרך להתאמץ יותר
.תדחוף, תדחוף ...אני מסתדר, אני מסתדר
?בוס
.אל תבזבז אנרגיה
?אל תבכה, בסדר ?אני אבכה בשבילך, בסדר
.תקרא למישהו שמדבר אנגלית
היי, לא שמתי לב .שאת יושבת כאן
?באמת .לא-
.תראי מה זה, הזמנו אותו דבר .איזה קטע
?מה שלומך .טוב. הכל טוב-
,טוב, נגמרה לי ההפסקה ?אני צריכה ללכת. -לחרבן
?סליחה .כלום. לא אמרתי כלום-
?אתה מרגיש בסדר ?טוב, בסדר-
...ג'ינקס, את חייבת לי קולה או
...אסור לך לדבר עד שאני .מה? אה-
.כי אמרתי ג'ינקס .ביי-
."בית קטן בערבה" ...זה לא מה שהתכוונת לומר
.להתראות .להתראות בנהר, תנין יקר-
.או-קיי
?מה נעשה !אח שלי יתחרפן
אתה חייב למצוא מקום .למשטחים האלה
,בדקתי בכל החנות .אדוני, אין אף מקום פנוי
אנחנו לא יכולים להחזיר ?את הסחורה. בסדר
.זה יפגע ברווחים שלנו .אין לך אח גדול
אתה לא יודע מה זה לחטוף .מכות עם מקל הליכה
.יש לי אחות קטנה, אדוני .היא יכולה להיות אכזרית מאוד
.אני מצטער .תודה-
.היי, חבר'ה ?על כמה משטחים מדובר
?איפה הוא, לעזאזל
אי אפשר להמשיך לשחק פוקר .בשלוש ידיים. זה מבאס
הקופאים יוצאים להפסקה .בשעות אחרות. -זה מבאס
אני חושב שהוא עבר .לצד האפל, חברים
.הוא לא יעשה דבר כזה !זה מבאס-
?מה זה
טוב, יש רק ארבעה אנשים בעולם .שיודעים על המקום הזה
ואני לא חושב .שאחד מאיתנו עשה את זה
?אז מי יוצא הדופן .זאק המבאס-
,הוא לא היה עושה את זה בכוונה .זאת גם ה"זולה" שלו
.לא עוד ?מי זה, זאק-
.תראה בעצמך, שמונה-אשכים .תגיד לי שזה לא זאק-
.אמרתי שזה הוא
"חדר קופאים"
.ידעתי
!הוא מבאס את התחת
היי, מה קורה? -יש לי .תוכניות להערב, אם אתה מעוניין
.בשמחה .‏-אני אאסוף אותך מהבית ב-9 וחצי
.טוב. -טוב .סבבה-
.נחמד
.היי, חבוב! בוא תשב
.ברוך הבא
.אני לא אנשך אותך. בוא
?נחמד, מה .כן-
.ממש דקדנטי .אתה יודע, המשקאות בחינם
.כן, כן, שמעתי על זה .זה... מדהים
.בבקשה, תתכבד
.כן, כן, תודה .תודה רבה
,תראה מה זה .הפחית לא מעוכה
.לא כאן
.נחמד, מה? לחיים
,בחיי, תראה אותנו .שני חיילים בשדה הקרב
,יושבים לנו כאן .כמו שני מלחים הומואים
?מה אנחנו עושים
יש לי רעיון, בוא נשכח .את חילוקי הדעות בינינו
אתה תפרוש, אני אזכה .בתחרות העובד המצטיין
.אני אקבל את המכונית, המליבו
.אני אקבל את הבחורה .אני אקבל קידום
,וכשימנו אותי לסגן מנהל
,אני אעשה לך טובה .אני לא אפטר אותך
?מה אתה אומר
.תודה על הקולה
.אני רוצה להגיד לך משהו
.דבר לא יפריד ביני לבין המליבו שלי .גם לא חומת אש
.ובקשר לדובשנית, היא שלי .אז תשכח ממנה
?חור-גיי יודע עליה .חורחה הוא לא עניינך-
?את מי היא תעדיף, לדעתך
נער ארגזים עלוב ,שנפל במקרה על תפקיד חדש
,או את זיין-העל ,הקופאי הראשי
והזוכה בתחרות הקופה המהירה ?באזור דרום-מערב
.תן לי לחשוב על זה רגע ...הייתי אומר
!התשובה היא אני !הקופאי הראשי, חכמולוג
.אל תהיה כל כך בטוח, וינס
.יש לי חדשות רעות, אחי .המשחק נגמר
.הייתי נזהר, אם הייתי אתה ?אילו. -מה-
.אילו הייתי אתה .תיזהר-
.היי, בחור
?מה לעזאזל קרה ל"זולה" שלנו
?אני יודע מה אתם חושבים, טוב
,אבל עוד 3 ימים .ואני זוכה בתחרות
,צריך לעשות ויתורים .להקריב קצת
,שמתי קצת גבינה במועדון שלנו .תהיו סבלניים. זה עניין זמני
?אתם איתי, כן ?אתם סומכים עליי
כשזה ייגמר, אם העסק הזה ילך ,כמו שאני חושב
אני אוכל לסדר לכם .כניסה לשם
?אני בטוח. סבבה
.אני רואה שכן. יופי ...מניאק-
.שלום. -שלום .את נראית טוב. -תודה. גם אתה-
.השטח פנוי. קדימה, קדימה ?אתה יודע מה התוכנית-
.כן, יודע .טוב-
?מה הריח הזה
.ריח מוזר .אני לא יודע מה זה
.אוי, אלוהים .הפלצת? -לא
?מאיפה הגרביונים האלה .מתיק ההתעמלות של אמא שלי-
?הזזת את כל השעונים .כן-
?מה אתה אוכל .אני לא יודע, מין מאפה סלמון-
.זה מצחין .זה לא רע, אח שלי-
?מה אתה עושה .אמרנו, בלי נשק
.אני לא אשב בכלא בגללך .אני אלשין עליך
,אמרת לי שאתה ממקסיקו .לא מפורטו ריקו
.תודה שוב. ממש נהניתי .כן... גם אני-
לא ידעתי שאפשר באמת .לזכות בדברים האלה
.זו לא הפעם הראשונה שלי .אני בטוחה-
.טוב, לילה טוב .לילה טוב-
.טוב .טוב-
.תנהגי בזהירות .בסדר-
!מה?! לא !לא, לא! חרא
!‏12 דקות, חרא
...וינס
אני אוהב את ריח .האליפות על הבוקר
?ראיתם את זאק הבוקר
?מה .כלום-
לא ראינו את זאק .נער הארגזים... הבוקר
!זוזו! זוזו! זוזו !אני עובר
!תסלחו לי
!קרוב מדי! קרוב מדי
!זוז
"ברדלי זאק"
זה המקסימום שאתה ?מסוגל לעשות
...איפה הכרטיס שלי? איפה
...לא! לא
.כן! זה נגמר! כמובן
היי, זאק. -כן? -יש למיקאל .משחק אליפות ביום שישי
.עליי, איקבל
...אתה .בדיוק בזמן-
.תודה, איקבל !!!לא-
,זה פריט גדול .אני אבקש ממישהו להביא אותו
.יופי של חולצה
.בבקשה. מכשיר הקשר
...קופה 1, יש לנו פריט כבד
"חרא של הונדה" .במעבר 116. -קיבלתי
וינס, כדאי שתבוא .לראות את זה
.תחליף אותי, חורחה
?...איזה מין מוח חולני
!קיבינימט! שמישהו יוריד את זה
?יש בעיה .כן, זאת המכונית שלי-
.לא, לא, אני קניתי אותה .הנה הקבלה
רכושך היחיד הוא חולצת הוואי .המשוגעת הזאת. זה האוטו שלי
היי, אני רוצה לדבר !עם המנהל, עכשיו
?איפה הוא
,טכנית ,אם זה על המדף ומוזן במערכת
.אנחנו מחויבים למכור לו את זה
,אם נסרב .הוא מאיים להגיש תלונה
.בסדר .אני מצטער-
,לפעמים ההילוך השלישי נתקע .צריך לטלטל אותו קצת
אני לא מאמין שמכרת לו .את המכונית, הבטחת לי
.לא הייתה לי ברירה
ותמורת 9,980 דולר פחות ?ממה שרצית לחייב אותי
.הוא איים להתלונן עליי .תלונה אחת, ואני מחוץ למשחק
.צר לי, עוזרי הנאמן
.אני כבר לא העוזר שלך
.אתה לא רציני
!אתה לא שווה כלום בלעדיי
...אתה אפ
!כן, מותק !תקרא ותבכה
נראה לי שמישהו .צריך טרמפ הביתה
.תראו תראו, 15-14
.היית יריב קשה, ידידי
.אבל מחר היום האחרון
אחרי שאעלה למגרש הסופטבול ,ואשלים כמה הקפות
אני אצא לחגוג .במליבו החדשה שלי
,טוב, וינס, אתה יודע מה אומרים .זה לא נגמר עד שאמא שלך שרה
,חדשות רעות, בחור .אמא לא שרה, בכלל
.קבל
,כידוע לכם, ההנהלה
,או במילים אחרות אחי הגדול .גלן רוס, ישתתף במשחק
לכן חשוב מאוד לי ולכם .שננצח את "מקסי מארט" היום
...ומאז מותה של .ג'נט-
אנחנו זקוקים נואשות .לשחקן שדה נוסף
?מישהו
?מישהו, שחקן שדה
?מישהו? יש מתנדבים
...לא משנה מי !זאק ברדלי
.אתה הבחור שלנו .בטח-
?...יופי. זה טוב .כן-
,טוב, יופי, כולם .תשמרו על עצמכם
.תאחלו לי בהצלחה
?היי, היי, זאק. מה אתה עושה .אני הולך למשחק הסופטבול-
.הבטחת לחפות עליי ?המשחק של מיקאל, אתה זוכר
.אני מצטער, אני לא יכול .זה משחק האליפות-
.אני אעשה את זה
?אתה בטוח .כן, זה בסדר-
.אתה חבר טוב. -תודה .בסדר, אחי-
35, 36, 37, 38, 39...
!לעזאזל ?למה המדים שלנו ורודים
בטעות כיבסנו אותם .("עם הגרביים האדומים ("רד סוקס
,"קדימה, "סופר קלאב !תעלו למגרש
...אוי, לא. 7, 8
!לעזאזל .(אנחנו בהרכב חסר (גם: נמוך
.אתה יודע למה התכוונתי
?התכוונתי, איפה זאק
.בבקשה, אל תצביע עליי עם המקל
.אני אתקשר לאמא .אל תתקשר לאמא-
"מקסי מארט - אתם גדולים"
!תהיו עירניים, למען השם
,‏"סופר קלאב - 2 "מקסי מארט - 8
!אין חובט! אין חובט
אני יודע שכבר החזקת !מקל בגודל כזה ביד
?איך אתה קורא לזה .החבטה הכי טובה שלי-
אני שמעתי אותך ולא אהבתי !את מה שאמרת. -שב כבר
?מי עולה לשחק
.אני עף מכאן
,‏"סופר קלאב - 4 "מקסי מארט - 10
.רנפרו, את נראית טוב .ממש טוב. שיגעון
.משהו משהו
!קדימה, חבר, שחק אותה
!קדימה, חורחה !קדימה, מותק-
!כל הכבוד, זאק
,שופט, תוציא את הראש מהתחת !זה פגע באדמה, הכדור מקולקל
!יפה מאוד !כל הכבוד, יש
!?מה השטויות האלה !תבדקו את המחבט, הוא לא חוקי
,‏"סופר קלאב - 9 "מקסי מארט - 12 !קדימה, חבר'ה ,אנחנו בפיגור קטן
,רק פיגור קטן !אנחנו יכולים לעשות את זה
!לא אצלי !יופי, גלן גארי, יופי-
!כן, קדימה, איזו התאוששות
.חכה, חכה, חכה
!שתוק, מרי ?למה אתה לא סומך עליי-
!אתה בחוץ
!?מה? אתה צוחק עליי !אתה בחוץ-
?על מה אתה מדבר !אתה לא שומע? אתה בחוץ-
איקבל, תגיע בבקשה .למחלקת אלקטרוניקה
,איקבל .למחלקת אלקטרוניקה, בבקשה
,‏"סופר קלאב - 15 "מקסי מארט - 13
,קדימה, חבר'ה .אל תיתנו להם להתאושש
,אתה עובד אצלי !לך תביא את הכדור
,‏"סופר קלאב - 15 "מקסי מארט - 14
!רק רגע, רק רגע, פסק זמן
מה, פסק זמן?! אתם מוכנים ?לכבד את קדושת המשחק
.כולם, להתאסף .בואו הנה
.תכרעו ברך, קדימה
.טוב, אנחנו יכולים לנצח
ואנחנו יכולים לנצח ?בסגנון "סופר קלאב", בסדר
.עד היום לא ידעתי מה זה אומר .למעשה, אני עדיין לא יודע
.אבל אני יודע דבר אחד .אנחנו קבוצה
,תראו אותנו, גלן רוס .חשבתי שאתה סתם מנהל נפוח
,איך שתיקלת את התופס ?אתה צוחק עליי
.אתה הביצים של הקבוצה ."אתה הביצים וה"כתם
.אתה כל האזור הזה
,ואתה, אני לא מכיר אותך אפילו ,באופן אישי
,אבל אתה חותם על המשכורת שלי .זה דבר טוב
.איימי, את נפלאה .אל תשני כלום
גלן גארי, הבאת לנו .מדים ורודים, נכון
?אבל אתם יודעים מה .זה מה שמאחד אותנו
,המדים האלה מאחדים אותנו ?כי כולנו ורודים מבפנים, נכון
!כן !אנחנו ורודים כמו כוס-
.יופי של ניחוש, וינס ."אנחנו "סופר קלאב
?כי לקנות בכמויות זה מה !הזכות המולדת שלנו-
!בואו ננצח במשחק !כן-
,‏"סופר קלאב - 15 "מקסי מארט - 14 .קדימה, חבר'ה .שניים בחוץ, אנחנו מובילים בנקודה
כדאי שתוציאו מטריות, כי יש סערה !בדרך! קדימה, חורחה, תן להם
!זה שלי
!בסדר, בסדר, רבותיי
!כולם, שקט .בואו ניגש לעניינים. טוב-
!תודה, זאק, שהצלת אותנו
!ניצחון מתוק !כן! כן-
פירוש הדבר שיש לנו תיקו .בתחרות העובד המצטיין
!זה עוד לא קרה אף פעם
החלטנו לערוך מחר במסיבה .את תחרות הקופה המהירה
.המנצח זוכה בכל
.עכשיו, תחזרו לעבודה !ותשמרו על עצמכם
!עבודה טובה !תודה. עבודה טובה-
!כן !עבודה טובה-
.אני לא יכול לעשות את זה לבד
.אני זקוק לך
.בבקשה, תחזור הביתה
.אני צריך זמן לחשוב על זה
.אני מבין. באמת
...אני אתן לך זמן לעצמך
.אח שלי
!עשיתי זאת! עשיתי זאת !השגתי תיקו
.השגתי תיקו ?מה קרה
.פיטרו אותו ?למה-
הייתה כתבה בחדשות ,על סכנת התחשמלות
והייתה הסתערות על מפצלים חשמליים
.כשהוא היה במשחק של מוגלה
...אבל אני .היית אמור לחפות עליי-
.היה לנו הסכם .חכה רגע-
,אני שמעתי בעצתך .עשיתי את העבודה שלי כמו שצריך
אבל זה קצת יותר קשה כשאני .צריך לעשות גם את העבודה שלך
חכה רגע, אני רוצה להגיד .לך משהו... -עשית מספיק, בחור
.אני יכול לראות דרכך
היי, זאק, אנחנו לוקחים ."את כל הקופאים ל"סטייקסמית
.בוא, קדימה
!קדימה
.הייתי גאה בך היום. בוא
.תראו אותו
.יושב בשולחן של הגדולים
וינס! לא תיארתי לעצמי .שתהיה לך תחרות
.הקופה שלך נראית כמו חדר ניתוח
ראיתם את העמדה שלו? הכל .מצוחצח, כל דבר נמצא במקומו
.אני יכול להיות קצת אנאלי לפעמים .הרבה, לפי מה ששמעתי-
!זה מצחיק
בואו נשלח את האישה הקטנה .להביא לנו שתייה
אני לא חושב שאיימי ...אוהבת שמתייחסים אליה
.דיברתי עליך, ננסי
.זה בסדר, אני אלך .תודה, מותק-
.היי, ראיתי את התיק האישי שלה
הבנתי שהיא יוצאת .רק עם עובדים מצטיינים
.תסלח לי
?מה נשמע, חברים
,אני לא יודע מי זרק את הליים .אבל יופי של זריקה
,חשבתי על משהו .איקבל, תקשיב
,אני יודע שפיטרו אותך
אבל אני מקורב להנהלה עכשיו, אני .חושב שאוכל להחזיר אותך לעבודה
?זהו זה ?אתה מקורב להנהלה
,פעם היית מקורב אלינו .לחברים שלך
.פעם יכולנו לסמוך עליך .לא עוד
.נמאס לי להגן עליך, זאק ?כן, מה קרה לך, בן אדם-
אתה כמו המתופף ."מ"אר-אי-או ספידווגן
.אף אחד לא יודע מי אתה
.הפכת לאחד מהם .נהיית וינס
.רק רגע, אני לא דומה לווינס
.לא, אתה יותר גרוע .וינס לפחות לא מעמיד פנים
אתה מעמיד פנים שאתה אחד מהם .רק כדי להשכיב את איימי
?הסתלק מכאן! בסדר
זאק שאנחנו מכירים ,לא היה בוגד בחבריו
רק בגלל שאיזו פרחה ...בלונדינית כוסית
.שוכבת רק עם עובדים מצטיינים
...אז פשוט
.לך לך מכאן
?זה נכון
.איימי
?זאת הפרחה הבלונדינית .כן-
?היא שמעה אותי .כן-
.איימי !איימי, חכי. איימי
באמת חשבת שאני אשכב איתך ?אם תיבחר לעובד המצטיין
?מי אמר לך את זה
.התיק האישי שלך
.אני מבינה ?אז בגלל זה התחלת לעבוד קשה
.לא
...כן... בערך
,שמעתי את זה ...ואז ראיתי אותך עם וינס ו
.חשבתי שאתה שונה, זאק ...איימי-
רוצה לדעת אם הזדיינתי עם העובד ?המצטיין בעבודה הקודמת שלי
.לא .זה נכון, אבל הוא היה החבר שלי-
.וחתיכת מניאק נצלן בדיוק כמוך
.כל העובדים המצטיינים אותו הדבר
.איימי... איימי
?למה עוד לא התלבשת ?זה היום הגדול, לא
.התפטרתי ?למה-
.פישלתי, סבתא
,איימי שונאת אותי .החברים שלי שונאים אותי
.כל מה שאמרו עליי נכון .אני לוזר
.אתה בהחלט לבוש בהתאם .תודה, סבתא-
אתה יודע, הלוזר ההוא שהפסיד ,את כל החסכונות שלי
.טוב, לפחות הוא ניסה
.אני מתגעגעת לזאק הישן
.עבר רק יום אחד .אתה נראה זוועה
?החבר'ה כאן .כן-
.חברים. לך לשחק
?מה אתה עושה כאן, בחור
?תקשיבו לי, בסדר
,אני מצטער על מה שקרה .ואני מתנצל על איך שהתנהגתי
.שכחתי מי החברים האמיתיים שלי
.איקבל, דיברתי עם גלן .הגשתי לו את התפטרותי
.לקחתי אחריות על מה שקרה .אתה יכול לחזור לעבודה
.אני לא רוצה לחזור לעבודה
מה? -הפיטורים שלי נתנו .להומרה אומץ לבקש קידום
.אני עקר-בית עכשיו
?היית מאמין .אני צריך להודות לך
,אתה יודע, איקבל .אמרת לי פעם משהו וצדקת
.ליקום יש תוכנית משלו .אני הולך לנצח בתחרות
ואני לא אעשה את זה ,כדי להיות העובד המצטיין
,לא כדי לנצח את וינס .ואפילו לא כדי להשיג את איימי
,אני אעשה את זה בשביל עצמי .בשביל הגאווה שלי
.אבל אני זקוק לעזרתכם
?אתם איתי
.לא הלכנו לשום מקום ...כן, אבל-
,רגע אחד, זאק .אמרת שהתפטרת
.כן, זאת יכולה להיות בעיה
.היי, אנחנו נטפל בזה, בחור
...שום דבר .שחטיף שוקולד שבור לא יפתור
.תודה, חבר'ה
!היי, תיזהר
.יופי של אוטו
.אני מוכן לחזור בתנאי אחד ?מה-
תסדר לי גישה מלאה .לחדר הקופאים
.עשינו עסק
.אני שמח שחזרת אלינו
.זאת הרגשה טובה
...או-קיי
.אח שלי
.אתה יכול לעשות את זה, בוס
,אנחנו כמו שמפו וקונדישינר ?אתה יודע
.אנחנו כמו נקניק וגבינה
.כמו לחם ושיפון
...כן
.שמעתי עלייך ועל זאק .אני ממש מצטער
אי אפשר לסמוך .על אנשים שמעגלים פינות
,אני רוצה שתדעי משהו
אני מוכן להילחם כדי להציל .את מערכת היחסים שלנו
,אני מקווה שגם את
.כי אני אוהב אותך .קבלי
,תסלחי לי .עליי ללכת להגן על כבודך
,גבירותיי ורבותיי .שימו לב, בבקשה
.יש לי הודעה מצערת
.זאק ברדלי התפטר הבוקר
!כן! קדימה
...אם כן, נראה שווינס יוכתר
.לא, לא, לא
,לא, הוא התפטר ...אמרת בעצמך, כולם שמעו
,טכנית .המסמכים לא נקלטו במערכת
אלוהים אדירים! מכרת את עצמך !עבור חטיף שוקולד
?זה נכון ?הוא עדיין רשום כעובד
איך יכולת? תניחי את השוקולד !ותעשי את העבודה שלך
.בואו נתחיל במסיבה
,טוב, או-קיי .עכשיו יש על מה לדבר
יש תיקו במירוץ .לתואר העובד המצטיין
התחרות היום .תקבע מי יהיה המנצח
שמנו כמות זהה של מוצרים .בשתי העגלות
.כולל הפתעה או שתיים !זה הולך להיות כיף
,מי שיהיה מהיר יותר !הוא המנצח הגדול
."לון, תן לי את ה"אקדח
.תן לי את זה
תקשיבי, אני יודע שיש לך .סיבה מוצדקת לשנוא אותי
,שיקרתי לך .ואני מצטער על כך
הייתי בטלן שחי אצל סבתא שלו .ונותן לכולם לעבוד במקומו
.אני רוצה להתנצל ולהודות לך ?להודות לי-
,אלמלא את, איימי .עדיין הייתי הבחור ההוא
.טוב, בואו נעשה את זה .תחזיר את זה למקום-
.רגע, רגע .אני צריך מישהו שיארוז לי
?טוב, אתה יודע מה .אני אעשה את זה
.קדימה, אבו-ארבע .זוז הצידה
.תודה, אחי. -בוא נעשה את זה .טוב, רבותיי, תשמרו על עצמכם-
!צא
!מהר, מהר
!קדימה, זאק
!זהו זה !קדימה, זאק-
?טמפונים
!כל הכבוד !אתה מדהים-
!וינס, יש עוד פריט אחד !קדימה, מהר-
!חורחה ?מה? מה-
!קדימה! קדימה
!הפתעה ?או-או, מה הם יעשו-
.בדיקת מחיר לא זמינה !קדימה, אחי, מהר-
!קדימה, רוץ! רוץ
!עגלה נטושה ?מה עושים? מה עושים-
!תחזירו הכל למדפים
!תיזהרו על הפריטים
!תיכנע !תיכנע, נער ארגזים
!קדימה, חבר'ה! קדימה
!הפתעה
.אישה זקנה זקוקה לעזרה !תחבושת ליבלות, בבקשה
!כן! כן
!!!חזרה לקופות! קדימה
"‏"צמיג - 59.99 דולר
!והזוכה הוא וינס דאוני
.זאת עבודת צוות אמיתית
.אחי, עשית כמיטב יכולתך .תהיה גאה, היית נהדר
.זה לא היה מספיק. פישלתי
!סליחה, רבותיי. סליחה
"ובכן, מעולם בתולדות "סופר קלאב אף עובד לא זכה
בתואר העובד המצטיין של החודש .‏18 פעמים ברציפות
.אבל הערב, מישהו עשה זאת
.תיבת התלונות, בבקשה .רק ליתר ביטחון. -כמובן, כמובן
.יש כאן משהו
!"סופר קלאב מסריחה"
?זה היה קרוב, מה, וינס
האלוף והזוכה במכונית ...שברלוט מליבו חדשה הוא
!וינס דאוני
!דאוני, דאוני, דאוני
.תודה רבה .אתה מקור השראה עבורי
,וכולכם, האנשים הקטנים
"שהופכים את "סופר קלאב !למה שהיא. -איזה אידיוט
.אתם הסולם שעליו טיפסתי לכאן
,ואתה, זאק
.אתה הפכת את זה לתחרות
.תודה לך .אבל אני ניצחתי
,סליחה, אדוני .כדאי שתראה את זה
,טוב, שמנצ'יק .לך תרד על כמה סנדביצ'ים
קדימה, תחזור לעגלת הקינוחים .ותמשיך לטחון
.לא עכשיו, סמי .אנחנו באמצע משהו
זאת קלטת המעקב .מהתחרות, אדוני
...אנחנו באמצע חגיגה .טוב, בסדר
.הוא גדול מאוד .זה קצת חריג-
,בואו ניזכר יחד .עשיתי כמה דברים מדהימים היום
.אדוני, תראה את זה
בזכות המהירות הזאת .ניצחתי בתחרות האזורית
.אני נבוך .אדוני, אני אחזיר את הסרט לאחור-
,אבל הפעם .שים לב לשיבולת השועל
.מה? מה? אני לא... -תסתכלו .מה? -שים לב לשיבולת השועל-
.הוא ביים את זה
...ברור שזאק שילם למפגר הזה .זה זיוף
?אני רואה מה שנדמה לי
?ראית, אדוני .הוא לא העביר את זה
,לא רק שהוא רימה בתחרות
!הוא מחלק מוצרים בחינם כל השנה
זה אבסורדי. -יש לי קלטות .שמוכיחות את זה, אדוני
!איזו האשמה מגוחכת. -אדוני .הוא צודק. הנה החשבונות מהקופה-
.אותן עגלות, אותו מספר פריטים .אבל הסך הכל שונה
,וינס דאוני! אתה באמת הכי מהיר !הפושע הכי מהיר באזור דרום-מערב
.בגלל זה קוראים לך סמי
וינס דאוני, אתה מבייש אותי !ואת רשת "סופר קלאב" כולה
!אני לא גאה בך
,תסלקו את החלאה הזה מפה !לפני שאני אכסח לו את הצורה! -כן
,גבירותיי ורבותיי ...נראה שהעובד המצטיין
,הוא מי שהגיע למקום השני !זאק ברדלי
!כן! כן! ברכותיי
!ניצחת
.חכו, הוא ניגש .הוא ניגש. -הנה
.תודה
...תקשיבי, רציתי... -תקשיב, רציתי .אתה ראשון. -את ראשונה-
.טוב
?...אז זה אומר שאת יוצאת רק עם
.תחכה לחודש הבא ותראה
.הם מתנשקים? -הם מתנשקים !כן. הם מתנשקים-
"כעבור שישה שבועות"
.אני אוהב את השיר הזה .אין כמוהו-
אז, באמת מכריחים אתכם ללכת ?"עם הדבר הזה ב"מקסי מארט
.מקסי מארט"? לא"
.חורחה, אני בתקופת מבחן .אני במעצר בית
אסור לי להתרחק יותר מ-1.5 ק"מ .מהבית ו/או העבודה
.בכל מקרה, אני בחוץ
אני חייב להודות, המכונית נראית .טיפ טופ. היא במצב מצוין
,אני יודע. -היי .אני יכול לקחת אותה לסיבוב? -לא
?אתה יכול לתת לי טרמפ .לא-
אתה יכול להקפיץ אותי ?לתחנת האוטובוס
.בהחלט
חורחה, זה מצפצף, זה אומר .שעברת... טוב, תן לי לצאת
!חורחה, תחזור! תחזור !יצאנו מהתחום המותר
'במאי: גרג קולידג
"סופר בלונדינית"
עברית: שלומי שורצולד
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
דיין קוק
ג'סיקה סימפסון
דקס שפרד
אנדי דיק
טים באגלי
'בריאן ג'ורג
אפרן רמירז
מרסלו ת'דפורד
דני וודברן
הארלנד ויליאמס
שון ואלן - ברברה דוד רמסן