XsesA תורגם ע"י Donkey Crew מצוות
!Subbie וע"י
"עובד החודש"
.אני אוהב אנאלי
.כן
.מגיע .הנה לך-
!איקבל, הנה ההזמנה !היי-
הומארה כבר קיבלה ?את הקידום
.הבוס יחשוב על זה .זה נראה טוב
.יפה
.לון. לון. לון
?ג'ימי באפט. מי
?ישן, חבר
.לא, מכוון
אלוהים, כבר הגיע הזמן ?לסגור את החנות, או מה
.נשארה לנו עוד בערך שעה
לון, חשבתי על לעשות ?את ניתוח הלייזר בעיניים
אומרים שרק 1 מתוך 1,500 .איש לא רואים תוצאות מהניתוח הזה
.זה סיכון שאני לא אקח
.נתראה
?אמא, אני יכול לקבל את זה .לא, מותק, זה יקר מדי-
.בבקשה. אני ממש רוצה את זה
.למעשה, יש על זה הנחה של 40% .מדיניות האריזה הפתוחה
.זהו יום המזל שלך, ידידי .וואו, אמור לו תודה-
.תודה
.היי, זאק ?היי. מה נשמע, סאמי-
אמי הכינה לך .מאפין אוכמניות
.איזו מותק
,ממנה קיבלת את הקסם שלך ?נכון, סאמי
.אני מניח שכן
!לעזאזל
.לא החודש הזה, זאק .לא החודש הזה
.אני אוהב אנאלי
?מי זה אנלי
.זה אנאלי, מפגר
?אנאלי? אתה אוהב אנאלי
ממתי אתה בעסק ?של לשאול אותי שאלות
.כאן קופאי מספר 1
אמור לזאק שהוא התעסק .עם השור פעם אחת יותר מדי
.השור נמצא בחנות הסינית
.אני השור, הוא החנות... הסינית
.לדוד שלי היה שור .אשכים גדולים
...לדוד של חורחה היה
אל תדבר איתי כשאני .באון-ליין
.נראה שאתה בצרות, בחור
?בוא נתרכז, בסדר, ראסל .מה יש לנו כאן
מעדן החזיר שלי
בעבור הלחם שלך .וצנצנות חמאת הבוטנים והריבה
.רק רגע .חמאת בוטנים וריבה, זה כמו זהב
.החזיר שלי הוא ארוחה רוחנית
.אוקיי, בסדר
.ובכן, הבה נתחיל .הבה התחיל-
!אחת, שתיים, שלוש !אחת, שתיים, שלוש-
.הנייר עוטף את האבן! הכל שלי .לעזאזל-
.קמרון, תארזי לי הכל .אני אקח את זה
.לא, זה לא חלק מהעסקה .היזהר-
.מריח כמו תחת
...הוא כל כך
?ראית את זאק .לא-
אני בטוח שאם הוא היה ,מכוסה בשוקולד ומכיל נוגט
היית יודע בדיוק היכן .הוא נמצא
?זה העט שלך .אני לא יודע-
?איפה השגת אותו .אני לא יודע-
?מי נתן לך אותו .אני לא יודע-
שמך הוא סאמי בגלל שאתה ,בגודל של משאית סאמיטריילר
?או בגלל שאתה חצי מפגר (באנגלית, חצי=סאמי)
.אני לא יודע .אידיוט-
.שימו לב, קוני סופר-קלאב .החנות נסגרת בעוד כ-5 דקות
אז אם תוכלו בבקשה .לסיים ב-5 דקות, זה יהיה נהדר
.הנה אתה .אתה בצרות-
.הוא לא אוהב אנאלי .חבל מאוד בשבילך, חורחה-
?אתה יודע מה זה
,כן. זהו העתק מדויק של הפין שלך .רק שזה גדול פי 10 מהמקורי
.זה קורע מצחוק
אני מבין שלך לא אכפת .מהעבודה שלך, אבל לי כן
ואני רוצה להודות לך .שאכפת לך מהעבודה שלי, באמת
.העבודה שלי, מפגר
.זה מצחיק ,במשך 10 השנים האחרונות
אני טיפסתי במעלי שרשרת המזון .של סופר-קלאב, כמתוכנן
אבל אתה, אתה לא טיפסת .ולו מקום אחד
.אני כמעט בפסגה
,זה הולך, מנהל, סגן מנהל ,קופאי ראשי, קופאי, אחראי-מלאי
,צוות ניקיון, איש-ניקיון לילי .ולבסוף, נער-ארגזים
.זה מה שאתה .זה אני-
כן. ולכן אסור לך להיכנס .לחדר הקופאים
,אחרי כל הזמן הזה
אולי תבין שאתה .הנמוך שבנמוכים
.כן, הנמוך שבנמוכים
,גם אתה נער-ארגזים, חורחה ?לא
.כן, אבל הוא נער הארגזים שלי
.כן, אני נער הארגזים שלו
אהבתך אליו מדאיגה .ומבלבלת אותי
,אתה תקשיב לי, מפגר .ואתה תקשיב לי טוב
.הירגע, בוס, גלן פה .מר גארי-
.מר גארי ?היי, מה אתה אומר, בוס-
.ערב טוב, רבותיי ,אסיפה בעוד כ-60 שניות
.ויש בפי חדשות גדולות
.תודה על הזריזות
ובכן, קיבלנו את השיחה .מקורפרט וזה רשמי
היום וינס שבר את שיא של מהירות הקופה
והוא הוכר רשמית כקופאי .המהיר ביותר באזור המערב-הדרומי
,מיותר לומר .אתה הרווחת זאת, וינס
.דרק, קדימה .הדבק את הכוכב למעלה
,מזל טוב לוינס
עובד החודש במשך 17 .חודשים ברציפות
!כן. כן .הוא תמיד מנצח-
,כמו שכולכם יודעים ,אם וינס מנצח גם בחודש הבא
,הוא ייכנס להיכל התהילה
,הוא ייתקרב לניהול המקום
והוא יזכה בשברולט מאליבו !חדשה משנת 2005
!כן !מדהים-
וינס זכה ב-17 חודשים ,ברציפות, אבל היי
.זה המשחק של כולם
ואני מעודד את כולם .להתחרות
אקסטרה מאמץ יוכל לזכות אתכם .בכוכב. בדיוק כך
,אז קחו מטאטא, עיזרו ללקוח אבוד .הרימו לכלוכים
אל תפחדו ללכת .מעל ומעבר
אני מברך את כל .המתחרים
".אני מברך את כל המתחרים"
.אני כל כך גאה בך
אף-אחד לא הגיע למספר 18 .הקסום, אז זה עניין גדול, אנשים
החנות תיסגר מוקדם ב-30 לחודש .בשביל מופע חלוקת-פרסים
.כן
,זה יהיה אירוע רשמי ומכובד
,מה שאומר .בגדים חגיגיים, חבר'ה
.יהיה כיף להתלבש חגיגית
קורפרט יגיע ואנו זקוקים .לכולם בהתנהגות הטובה ביותר
.מצטער, אדוני ?מדוע עשית את זה-
לסיום, מחר תגיע קופאית .חדשה לחנות
...שמה הוא .איימי רנפרו-
...איימי
אז בבקשה גירמו לה .להרגיש רצויה
כן, בואו נעניק לה .ברכת סופר-קלאב חמה
!סופר-קלאב !סופר-קלאב-
.תודה לך, וינס
.בסדר, חבר'ה, שימרו על עצמכם
ולא לשכוח להירשם למשחק ,כדור הבסיס הרך נגד מקסי-מארט
.כי אנו זקוקים לשחקנים
?איך יכולת לעשות את זה
בחור, אנחנו נוסעים למסעדת ?סטייקסמית' לשתות משהו. אתה בא
לא, אני סועד עם .הגברת הזקנה הערב
?צריך טרמפ
.לא
?איפה היפהפייה שלי .כאן. זה המגרד האחרון-
סבתא, הגיע הזמן שתשקיעי
.במשהו קצת פחות עיוני
אתה באמת חושב שכדאי ?שאקח עצות פיננסיות ממך
.אחת-אפס לסבתא
?מה יש לנו כאן .אוקיי, הביטו בזה
?לאן זה הולך? מזה
.דברים זולים מאוד .מישהי שומרת על עצמה
אני מסרב להאמין שזה .לא צבע השיער האמיתי שלך
!בחייך
.יש פה תחליב רחצה רב
מישהי הולכת לפנק את עצמה .הערב
.אולי
...המחיר הוא 69.90$ .סתם צוחק, 24.08$
אלוהים, קנית את אלה ?כאן בסופר-קלאב
.הם מריחים נהדר .ממש כך
הביטו בהן. כמו פרפרי עש .מסביב לנורה מעמעמת
.כן, ממש "קרקס השמש" שם (קרקס מפורסם לשעבר שפעל קנדה)
.גן חיות לבני-אדם
.כל אחד יכול לעשות את זה .כל אחד יכול לעשות את זה
אוקיי, ואתה היית עובד החודש ?כמה פעמים
.יש בדבריו משהו
.רק רגע
אין לכם מושג כמה תכנון ואנרגיה לוקחת
?שמירת פרופיל נמוך, בסדר .מעשית, זו אמנות, מה שאני עושה
זאק, בביקורת-יציאה 4 זקוקים .לארגזים. -אין בעיה
.היי, חבר'ה ?היי, מה נשמע, סאמי-
עשה לי טובה. אתה יכול ?להביא כמה ארגזים לביקורת-יציאה 4
.בסדר
.כן .זו אמנות-
.זו אמנות
.היא לגמרי מעבר לרמה שלנו
לא, היא שווה, אבל לכל .בחורה יש מקום חולשה
.כן, זה נקרא הדגדגן
.נתראה אחרי זה, בחורים
...זאק, אל תשכח את סשה... טאשה .למיקל יש אימון כדורגל ב-11:00
.אתה מחפה עליי .אין בעיה-
,סילחי לי ?יש לך כרטיס חבר
.אדוני, אני עובדת כאן
?באמת ?מה המצב, ג'ו-
.לגברת הזאת אין כרטיס חבר
.אני אטפל בזאת מכאן, אחי .כן, לך על זה, זאק-
,הקשיבי, אני אוותר לך הפעם
אך בפעם הבאה אולי תשתמשי ."בתירוץ "הכלב אכל לי
.אולי תחבשי רטייה או משהו כזה
כי אף-אחד לא יאמין .שאת עובדת כאן
לא, ברצינות. זה היום הראשון .שלי. אני הועברתי הנה מסניף 232
?את הקופאית החדשה .אני איימי-
.היי
...אני מצטער. אני לא .זה בסדר-
...אף-אחד לא יאמין ...כי את לא נראית כמו
.אני זאק
,ניסיתי לומר לו .אך הוא לא הקשיב לי
.כן, הוא עקשן לפעמים
את מעניקה לגבר אות כלשהי והוא לפתע מקבל
.מין הרגשת כוח מזוייפת .מין הרגשת כוח מזוייפת...-
.את חייבת לי קוקה קולה .אתה חייב לי קוקה קולה-
.אין מצב .אין מצב-
.היי לכם
.קופאי קופה מספר 1 .קופאי ראשי, וינס דאוני
.וינס דאוני? שמעתי עליך
יש לך את הידיים הכי .מהירות במערב-הדרומי
קצב העברת ?פריטים של 8.9 שניות, אה
אני מניח שהמוניטין שלי .הקדים אותי פעם נוספת
,למעשה, זה 9.1
עכשיו שקבעתי את שיא תחרות .המהירות האזורית של המערב-הדרומי
.זה מדהים. אני איימי רנפרו .וואו. רנפרו-
?הוא נורדי
.לא נראה לי
הסקתי זאת מהסגנון .הרומאי שלך
.הנחתי שאת מ"נורדיקה" (חברת ייצור אביזרי גלישה)
,נורדיקה, זה רק צפון טימברלנד ?נכון, וינס
הוא מהיר בבדיחות .ובלהתחיל עם בחורות
.אני רואה שהכרת את זאק .הוא אחד מנערי-הארגזים שלנו
.כן, הוא אחראי על הארגזים
?נער-ארגזים .יותר כמו, זאק איש המסחר-
זאק, אנו עדיין זקוקים .לכמה ארגזים בנקודת מכירה 10
.דקה
,כל כך הרבה ארגזים .כל כך מעט זמן
.יש לי עכשיו הפסקה .אשמח להראות לך את החנות, אם תרצי
.זה יהיה נהדר .כן, בואי נתחיל בחדר הקופאים-
.אוקיי. נעים להכיר אותך, זאק .נעים להכיר גם אותך, איימי-
.וואו. זה בטח כואב
.הוא תמיד עושה לך את זה .גונב לך את ההצגה
?זוכר את הג'ינג'ית באגף הגינון .זיין אותה שם על הדשא
?והאסיאתית באגף הרכבים .עשה אותה על ערימת קרבורטורים
?והבלונדינית באגף המזון הקפוא !"עם ה... "דוינק-דוינק, העוף מוכן
?אתה זוכר אותה .כן. אבל זה עוד לא נגמר-
.אוקיי
ראסל, אני זקוק לכל המידע .על איימי רנפרו, הקופאית החדשה
.ושזה יהיה במיידי
.עובד על זה .יפה-
.לילי, אבא הגיע הביתה
.נעים לעשות איתך עסקים
בחייכם, בחורים, בואו נכבד .את קדושת המועדון
?איך הבי-52 הולך .או, נהדר-
היי, השגתי לך את המידע .על האפרודיטה הקטנה שלך
.נהדר
.כמה טלפונים .יש לי ידידה מבפנים
,עלה לי בחטיף גבינה .אבל השגתי את הסקופ
.בסדר, קדימה, קדימה
מסתבר שהיא ביקשה את ההעברה .לפה בעקבות בעיות רומנטיות
?בסדר, אילו מין בעיות
ובכן, אני חושב שיש לה .קטע עם תואר עובד החודש
.אין מצב
.כן, התמונה הזאת עולה על הקיר
היא מתגנבת לזה כמו דב קואלה ."חרוך המחפש "מרכז שריפה לילי
.מה אתה אומר .כן-
.יודע מה? אני לא מאמין לזה
.אני יודע את זה .היה לנו רגע ביחד
מסתבר שלבחורה שלך .יש רגע נוסף
.בואו נלך. בואו נלך
הבעיה היא מנהרת .עצם כף היד
.תראה את זה .הוא המנהיג של החנות
.בחורות תמיד הולכות על המנהיגים .הם כמו אריות, מלכי המדבר
ואתה, אתה רק ,עכבר-שדה קטן
,המתנדנד בין מלתעותיו של האריה .בזמן שהוא דופק את הבחורה שלך
.לא, רק רגע. נער-ארגזים
אתה שק האשכים השעיר ,שעליו נמצא עכבר השדה
מתדנד אחורה וקדימה בזמן ...שהוא דופק את החבורה שלך
.ראסל
?כן
,המטאפורות שלך הן מקסימות .אבל תסתום את הפה בבקשה
.רוג'ר
מתנדנד אחורה וקדימה, בסגנון ...קאלאהרי-שעיר, פנימה והחוצה עם
!פיט ...ערוץ דיסקברי-
בסדר. אני אזכה בתואר .עובד החודש
.מה? בחייכם ?ברצינות, כמה קשה זה יכול להיות
,אתה צוחק, נכון? אתה יודע .אסור לך לעולם לאחר
.קלי קלות .ואסור שיתלוננו עליך בכלל-
.בסדר
...כן, ואתה גם צריך ...ללכת מעל ומעבר-
...עם העבודה שלך. מעבר
.מאוד מעל...
.אני רציני, חבר'ה .אני אזכה בתואר עובד החודש
נהנים? אני מקווה .שהשתמשם באמצעי הגנה
אולי כדאי שתקשיב ?לחבריך המפסידנים, אוקיי
.אין לך סיכוי ?בסדר, מי קרא לי מפסידן-
."הירגע, טלסקופ "האבל .אין צורך להשתמש באלימות
לא, אני רציני. אינני יכול .לראות מי קורא לי מפסידן
.אני אתן לך רמז ,הוא עושה שעווה בזרועותיו
והוא איבד את בתוליו .בצופים
?דוד דוני ,אולי שכחת-
אני הקופאי המהיר ביותר .באיזור המערב-הדרומי
.המערב-הדרומי, בנאדם
אני הולך למחוק את .שיא עובד החודש
.מחק אותו, בוס .אתה הומו-
.אתה לא תעמוד בדרכי
.נראה אותך .אני אראה לך, כי המשחק מתחיל-
.ומישהו הולך להיפגע .אבל המישהו הזה הוא לא אני
.זה אומר שאתה תיפגע, בנאדם
אני הבוס ואני אומר .את המילה האחרונה. לעזאזל
.מצטער !חורחה-
.אוקיי !קיבינימט-
.הוא יפסיד. אני אנצח
.היי, סבתא .סבתא, בואי לכאן, תראי את זה
?זוכרת את הבחור הזה ?כן. לא הייתה לו דירה משל עצמו-
.גם אני אוהב אותך, סבתא
.כן. כן
?מה
!היי
.וואו
.רק חיממתי את זה עבורך, בוס
רוצה לראות ?מה מחמם אותי, חורחה
?מדהים. זה מעור
."לא. זה "פלסטיקור .הרבה יותר טוב
זה לא ידהה או יסדק .לעולם
,היי, בחייך .אל תיגע בזכוכית
אז מה תעשה עם ?המכונית שלך
.אמכור אותם, ככל הנראה
?בכמה .אינני יודע-
.כנראה אמכור אותם במכרז ?אתה מעוניין
.כמובן .זה הכי חשוב לי בעולם
.אחשוב על זה
.אין מצב
.בוקר טוב
.בוקר טוב, אנשי סופר-קלאב
.זאק ברדלי הגיע
אקסטרה מאמץ. עושה את זה .בדרך סופר-קלאב בכך שמגיע מוקדם
ואני מתייק את כרטיס .העבודה האישי שלי
.לעזאזל. אתה ממש רציני לגבי זה
.אמרתי לך שאני יכול לעשות זאת .אני יכול לעשות זאת
.הנה לך, סאם. ארגזים, מייק .הנה, ניק
?היי, מה שלומך, איימי .הי-
?את זקוקה לארגזים נוספים
.לא, תודה
בסדר. אז אם יש מישהו נוסף ...שאת צריכה, אני אהיה פה
!ב-5 דקות או שאני משלם
.אוי, נו
כמו שאמרתי, ב-5 דקות .או שאני משלם
,ועשר, תשע, שמונה, שבע
,שש, חמש, ארבע
!שלוש, שתיים, אחת
!יש
רואה? אתה לא יכול לנצח .בחור כזה
.כן, אני יכול
.230.45$
.הוא ידאג לזה .אני אצא להפסקה
ההופעה הבאה בעוד .כ-15 דקות
.ביי, וינס
?מוכן לעשות את זה .כן-
.עין-נשר, כאן מכנס-חום ?האם יש אישור
.נשר... כאן עין... עין-חומה .יש אישור
.ניקיון במעבר 313
!אתה בטח צוחק עליי
!לא היום .כן. דווקא כן היום, וינס-
!אין מצב, זאק .זה עליי-
.כמעט השגתי אותו
.מצטער, מצטער, מצטער .אם אתה מתעלף, התקשר ל-911
.הבנתי
?תן לי לנחש. וינס
.אתה יודע שאני לא יכול להישאר .אתה מכיר את החוקים
!האסלה סתומה
!הסט את מבטך
.יפהפה
.כן
נראה שזה יהיה יותר .קשה משחשבת
.אל דאגה .נשארו לי 29 ימים להשאיר חותם
.נראה שכבר יש לך אחד
.אל תשכחו .מסיבה בביתי הלילה
אין מסיבה כמו מסיבה .אצל איקבל
.צודק
!איימי
.איימי, היי .הי-
?מה שלומך .מצוין-
תהיתי אם תרצי לבוא למסיבה .הערב
.אני יודע שאינך מכירה אנשים רבים .יהיו אנשים רבים במסיבה
.זה יהיה נחמד אם תבואי איתי
למעשה, אני אוכלת ארוחת ערב .עם וינס
.זה נחמד. יופי .יהיה לך כיף
.אני חייב ללכת לדבר הזה .יהיו הרבה חברים ודברים כאלה
...אני לא חייב ללכת, אבל ...אני מתכוון, אני כן, אבל
.אני מניח שנתראה מאוחר יותר .בסדר-
?ולאן הוא לוקח אותך ?'מסעדת סטייקסמית-
.אופנתי .כן-
.ההפסקה שלי נגמרת .אז אני אלך לשתות עוד מים
.בסדר .זה בחינם-
?אתה רוצה קצת ?מים-
.לא. אני לא רוצה מים .אני מסודר
.בסדר .בסדר. בסדר-
.ביי .אראה אותך מאוחר יותר-
.תהני מהמים
.היי, נערת-ארגזים ?אתה מחפש את החדר שלך
.אני חושב שהוא נמצא שם
.כן, שם
.שם
!איימי
.סלח לי ?איך אוכל לעזור לך-
הבאתי את המשקפיים ?שלי לפה הבוקר. הן מוכנות
.לא ?"פה זה לא "משקפיים בשעה-
לא. פה זה ."משקפיים בבערך שעה"
?אז מתי אוכל לקחת אותם .עוד בערך שעה-
?אתה מסתכל על החזה שלי
.אני לא יודע
.יצור
.היי, וינס
?וינס. היי, מה המצב, גבר
ישנה שמועה גדולה שאומרת .שלך יש דייט רציני הלילה
.למען האמת, זה נכון .אני יוצא עם איימי
!יפה מאוד
?אתה מתאמן במכון הכושר
.כן, אני מתאמן במכון הכושר .אני אוהב להתאמן
?עובד על שרירי החזה .כן. אני עובד על שרירי החזה-
?וואו, זה עובד. מה זה, ברזל
.כן
.אוקיי! פשוט התרחק, חבר
.בסדר ?בסדר-
,תקשיב, אני אספר לך משהו ,קרוב לוודאי שאתה כבר יודע
אך דייטים ראשונים הם כל כך חשובים. זה ממש קריטי
.לעשות רושם ראשון מדהים .אני יודע שאתה יודע את זה
?סיימת
,זה הכל, בנאדם .פשוט לך ותהנה הערב
.אתה באמת מתאמן
אלוהים ישמור. איפה לעזאזל ?אנחנו, בג'ימבורי
,כמה ילדים יש לך ?בחור-בעל-שמונה-אשכים
.רק 22 ?אז מי חוגג היום יום הולדת-
,מי שמכבה ראשון את הנרות .מקבל את המתנות
היי, זאק, עניין עובד החודש ?לא הולך מי-יודע-מה, נכון
!?מה לעזאזל
.באמת. באמת, חבר'ה
.אני חושב שזה נהדר .יש כבוד בלעבוד כראוי
אין שום כבוד בלעבוד .בחור השחור הזה
.חישבו על זה, חברים
,היינו יכולים לעבוד במקסי-מארט .ושם זה ממש גרוע
,העבר לי את הצ'יפס .בחור-בעל-שמונה-אשכים
שמעתי ששם חייבים לענוד ,צמידי-קרסול כאלו של מעצר-בית
,הקולר של הכלבים הזה .על הקרסול
כך שהם יידעו איפה אתה ,כל הזמן
,ואם אתה עוזב את המקום .אתה מקבל חישמול
.אמת
,הכרתי שם בחור מההנהלה .הוא השתגע
קשר את אחד מהדברים האלה ,מסביב לשק האשכים שלו
רץ למגרש החנייה ופוצץ .קונדום מלא במים בשווי 3$
.משוגע. משוגע
העיף איזה קוריאני .מסל הקניות שלו
אם כבר מדברים על ,קונדומים בשווי 3$
?וינס יוצא עם איימי הערב, לא
.כן, הוא יוצא איתה ,אך יכולה להיות בעייתיות
.מאחר והארנק שלו אצלי
רוצים להזמין פיצה ?וכמה זונות
,אני אומר, למה לטפס על האוורסט ?כשאפשר לקבוע שיא מהירות ארצי
.זו המטרה שלי .הנה לכם-
.זאק
אני חושב ששכחתי את .הארנק שלי במכונית השנייה
אז עבור הקופאי המהיר .במערב-הדרומי, זה על חשבון הבית
,וואו. תודה, סנדי .זה ממש נחמד מצידך
אתה צוחק עליי? ארוחה חינם .זה המעט שאני יכולה לעשות
יודע מה, למה שלא ?להביא לך את תפריט הקינוחים
?זה יהיה נהדר, אה .קינוח
היא לקוחה קבועה אצלי .בקופה מספר 1
וואו, נראה שהלקוחות שלך .ממש אוהבים אותך
.אכפת לי ,אולי זה אחד החסרונות שלי
.אבל אני חושב שזה חשוב
.וואו. הם מדהימים .כל כך גדולים ומזמינים
?נראים רכים. הם מצופים ?עשויים מחרסינה
?אלו .כן-
.הן המקוריות
.נראה כאילו זה עשוי משנהב
.זה מהפנט. אני מהופנט מזה
.וואו
?זה היה ערב נחמד, מה
.כן, היה נהדר
.מוקדם עדיין
,את לא הולכת לישון עכשיו ?נכון
.כן, אני חושבת שכן
?לבד
?אוקיי. אוקיי. בטוחה
...אחת... שתיים
.שלוש... אוקיי, מתחילים
.בסדר, לילה טובה. לילה טוב .אוקיי, בסדר, אוקיי-
,כן. נתראה בעבודה .חתלתולה
.היי, וינס .זאק-
מצאתי את הארנק שלך .באגף התרופות
.רציתי שזה יחזור אליך
כן, כנראה שהייתי שם בשביל .לקנות לך מתנה לחג המולד
אינני יודע אם אתה חפץ ...בדברים שזה הכיל, אבל
.מצחיק מאוד
.היי, זאק
,הדייט שלי אתמול עם איימי .היה יוצא מן הכלל
.היא מנשקת מעולה
היי, בהצלחה עם השגת .כוכבי הזהב הללו
"יש לך איזה "שמאלץ ...קטן שם
.אני לא קונה את זה .לא הייתי משקר, זה הרבה-
.אי אפשר לעבוד עליי
...אוקיי. ממש שם, רק .אוקיי
.לא נפלתי בפח
.אני ממש אוהב את השיר הזה .הוא הטוב ביותר-
?עשרת-אלפים, מה .כן, זו פלדה-
.זו המכונית שהתחילה הכל .נסעה מעט. רק 33,000 קילומטר
,אבל אמרת לי ששינית את זה .פעמיים
.בדיוק, 233,000 .רק בכביש המהיר
.'זה כלום בשביל שנת 81 .היא נוסעת מדהים. כמו חדשה
?כמו חדשה
.אומר לך מה ,אם תמצא את הדגם המסויים הזה
עם הקילומטרז' הנמוך הזה .במחיר זול יותר, קנה אותה
,אל תחשוב לרגע .פשוט קנה אותו
?אפשר לקחת אותה לסיבוב .לא-
תוכל לתת לי טרמפ הביתה .אחרי זה? -לא
תוכל לתת לי טרמפ לתחנת .האוטובוס? -ממש לא
אז אוכל להישאר כאן איתך ?ולהאזין לשאר השיר
.כמובן
לסוסטאן יש אימון כדורגל ?ב-11:00, אתה מחפה עליי
.עליי .איזה חבר-
.היי, חבר'ה .הי-
אתם יכולים לשמור על ילד .קטן בחולצה אדומה? הוא אבד
?וינס יודע על זה .לא-
אוקיי, תוכל להודיע זאת ?במערכת הכריזה רק בעוד כ-2 דקות
.נראה לי
.זה בוודאי הוא
.אני אדאג לזה
!בואו! כן
!אין הרשאה לגעת בציוד ?רוצה להתעסק איתי-
!עזוב את המכונה !לא תתפסו אותי חי-
!עזוב את הנשק !בואו הנה, שמוקים-
!הומואים
.זה נחמד
.לא! נפגעת מכדורי טניס
.באתי, שמוק
!בסדר
.מצטער, זאק
.תודה רבה לך. בוא נלך !אמא-
היי, זאק, הבאתי לך .את שקית הקרח הקטנה
.היי לך, מר כוכב זהב
?מה שלומך, חיוך קורן .טוב-
אני רואה שאני צריך .להעלות את הרמה
.הי .הי-
.אני יודע, אני יודע .פספסתי את השתייה ליל אמש
.אני לא כאן בגלל זה
.יצאתי כדי להפליץ
עניין תואר עובד החודש הזה .הרבה יותר קשה משחשבתי
אולי כדאי שתעשה זאת ,בשבילך
בשביל גאוותך, וכל השאר .כבר יגיע, וכך גם הבחורה
.ליקום תמיד יש תוכנית, זאק
.אמרתי לך
לעזאזל! הדבר הזה כבד .יותר משזה נראה
?את זקוקה לעזרה עם זה .כן, תודה לך-
.זה עבור בעלי .אני מצטער לשמוע-
.הוא לא מת. עוד לא
פשוט זו עסקה טובה .מדי בכדי לוותר
את זקוקה שאסחוב ?את זה למכוניתך
.לא, תודה לך .בעלי העצלן מחכה לי
.הוא יסחוב את זה
.ובכן, בהצלחה ברציחת בעלך
,אם את זקוקה לעזרתי .צעקי
.סלח לי ?כן-
.הבחור הצעיר הזה הוא נהדר
,אני אחזור לפה בטוח .רק בגללו
.הבחור ההוא שם? לא מפתיע .לא-
.זה הבחור .הוא נהדר
.תודה רבה
האוכל לעזור לך להגיע ?לרכב שלך
.אני יודעת היכן הוא, אידיוט
היי, וינס. מה, הם העיפו ?אותך מחדר הקופאים
לא, אני כאן רק בכדי .לצפות בי כשאני מתקרב לניצחון
.עוד חמישה ימים וזהו .כשאני אגיע ל-16 כוכבים, זה נגמר
,המתמטיקה שלך מדהימה .וינס
.מעולה, הנה הוא .איש השעה האחרונה
.בקרוב ה"מאליבו" הזו תהיה שלי
זאק ברדלי
!?...היי, מה !תן לי את זה
.עשית טעות גדולה
זו לא טעות. זאק הראה .שיפור גדול בשבוע האחרון
.בוא הנה .כן-
.כל הכבוד
.או, לא. וינס, לא עכשיו
.היי, אתה חייב להקשיב לי .וינס, איני יכול לדבר עמך עכשיו-
!יש
!אני על הלוח, יש
!אתה הגבר .כן-
.וואו, זאק, קיבלת כוכב !יוצא מן הכלל
.זה שטויות, לא ביג דיל
?"שטויות? מה הכוונה, "שטויות .עלינו לחגוג את זה
רוצה לצאת לשתות משהו .אחרי זה? -כן, בטח
.באמת? נהדר
,המשמרת שלי מסתיימת מאוחר
.מושלם .אוקיי-
.מצוין .ביי-
.כן, נתראה
.אלוהים שבשמיים ?מה אמרתי לך-
הלביאה מריחה את ניחוח ,כוכב הזהב
,ופשוט כך .היא זוחלת לגוב התשוקה שלך
?אתה חושב? באמת .אני קיבלתי כוכב זהב פעם אחת-
.לא. לא קיבלתי .יפה-
מרשים ביותר איך .סחבת כוכב אחד ממני
.אך אל תתרגל לזה .זה היה מזל מקרי
אף נער-ארגזים מעולם .לא זכה בתואר עובד החודש
אתה חייב להיות שחקן בכדי .לזכות בפרס הגדול. לא המהמר
.כן
.איקבל, היי. בודק שוב ?העניין סודר להערב
.כן, כמובן, בוודאי .אני מחפה עליך
.תודה, בנאדם .אתה חבר טוב
זאקי, מה אתה רוצה ?לארוחת ערב
.אני לא אהיה .יש לי ארוחת ערב מאוחרת
?עם מי? בחורה
.בחורה חדשה מהעבודה. קופאית .קוראים לה איימי. היא יפה מאוד
.בחיי, אתה נראה חתיך מאוד
.איימי היא בת-מזל .תודה, סבתא-
אולי כדאי לך .לזרוע את הגרעין הלילה
?מה .לזרוע את גרעין האהבה-
,כשאתה מוכן לנשק אותה .אל תעשה זאת
.כי אסור לך להיות פזיז
עשה את זה באיטיות, כי אז .גרעין האהבה יפרח למשהו יפהפה
.תודה, סבתא
...ואל נא תשכח ?כן-
.לרחוץ את הביצים שלך
.את הטובה מכולם
.לילה טוב .היי-
,מה את אומרת על ?את, אני ובקבוק יין
עשיתי עסקה נהדרת .(על כמה בקבוקי קברנה (סוג יין
למעשה, יש לי ארוחת ערב .עם זאק הערב
?זאק? נער הארגזים, זאק .כן-
.נהדר. נהדר. נהדר
?זה נהדר. להיכן הוא לוקח אותך
.אינני יודעת
.להתראות .כן. נהדר-
...זה כאילו ...את מריחה כל כך טוב, ואני רוצה ל
"...אני רוצה לנשק את כולך"
זה היה אחד מעופות הפרמז'ן .הכי טובים שאכלתי
.לא הרבה מכירים את המקום הזה .זה כמו אבן-חן מוסתרת
.אני לא אגלה
איימי, אוכל להציע לך ?מרלו (סוג יין) נוסף
.לא, תודה .בסדר-
?אז מה בתוכנית להערב
,התוכנית להערב היא ,אולי נלך לצפות בסרט בקולנוע
.ולפני זה, אולי נערוך מירוץ קצר .נשחק גולף
.נשמע שאפתני
אבל כדאי לנו לזוז עכשיו .אם ברצוננו להגיע לסרט
אני לא חושבת שיש .בידינו מכונית
.אל תדאגי בקשר לזה, איימי .דאגתי לכל דבר ודבר
האם לא קיבלת מספיק חמצן ?למוח כאשר נולדת
התרכז. אם הם לא במסעדת .סטייקסמית', היכן כן? חשוב
.אני לא יודע, אח שלי .המכונית שלה עדיין כאן
ואני לא חושב שיש לו .רשיון נהיגה
.אני הנהג
.אתה אמור היית להיות המודיעין .לא עשית את זה
,מאז המצאת הנשיקה היו חמש נשיקות
שדורגו כנשיקות הכי .מלאות תשוקה, הכי טהורות
הנשיקה הזו .השאירה את כולן מאחור
.הסוף
?זה מה שעלינו לעשות, בסדר
רואה את הפנס באמצע .מגרש החנייה? מספר 7
,את תחבטי בכדור .הוא יחדור שם באמצע ויפגע בפנס
.ואם הצלחת, זכית במשחק חינם
?כל המגרש חנייה
אני אראה לך. ללא .שאלות נוספות. -אין מצב
,ללא שאלות נוספות .רק הדגמות. שימי לב
.אין מצב .יש מצב-
!לכל הרוחות !זהו זה! יש-
!אלוהים אדירים, זה היה מדהים .אתה מעביר פה יותר מדי זמן
,שילמתי את חובותיי .אך עכשיו תורך, קדימה
.בסדר, משחק חדש .חבטי בו
!הראש שלי! הראש שלי
?מניין זה בא
.אנחנו תחת התקפה
!'זו הונדה שנת 81 ?איך אתה מעז
רוב הבחורים שאני פוגשת .מנסים מאוד להרשים אותי
.אבל יש משהו שונה בך
.זו הלשון שלי
.אלוהים .אני יודע-
לא, מה שניסיתי לומר זה
.שאיתך, זה פשוט קל .ללא מאמץ
,מה איתך? כוסית מטורפת ?נחמדה לגמרי. איך זה קרה
.אני רציני
רוב הילדות בגיל 9, 10 .אפילו לא יודעות לפתוח דלת
.הכל מוגש להן
.לא את. את שונה
.ואת מתייחסת אל כולם בשוויון .זה מאוד יפה
.תראה את זה .אוקיי-
!אלוהים אדירים
!יש לך אזניים ענקיות ?אני יודעת. נכון-
!יש לך אזניים ענקיות, איימי
שמעתי את זה במשך כל .הבית-ספר היסודי
."דאמבו". "תינוק שנה חדשה" ..."אזניים גדולות"
.וואו
מזל שאין לי איזשהו תסביך .בקשר לזה או משהו כזה
.מצטער. זה בטח היה קשה .זה בטח היה קשה
.באמת עברתי רבות
אז ש... שאלחש כשאני ...מדבר איתך? כי אני לא רוצה
.שתוק! הן לא ביוניות
לא, ברצינות. אני לבטח שומעת .פחות טוב בגלל כל השיער הזה
.אני אוהב כל דבר שבך
בואי, נותרו לנו עוד כמה .דברים בתוכנית להערב
.אוקיי .בסדר, אחרייך-
.עליך לעבוד עבור הממשלה
אתה קורא לעצמך .בן החסות שלי
אני מניחה שתייגתי אותך ?שלא כשורה. -באמת
בסדר, אז מה היה הרושם ?הראשוני שלך ממני
שאתה סתם בחור כזה שהחליק .את 10 השנים האחרונות
קרוב לוודאי שעדיין מתגורר .עם אמו
.אאוצ', אני? לא, לא, לא .אינני מתגורר עם אמי
.בסדר, תן לי לשאול אותך משהו
?מדוע אתה עדיין נער-ארגזים
...קיימת תשובה. אבל
?אבל מה
.לא, זה בסדר, זה בסדר .רק הקשיבי
?האם נישקת גבר בעבר .לא. אך חשבתי על זה-
!אדוני
?מה העניין .יש לי חדשות רעות-
.ובכן, שפוך אותן, דרק
,מסתבר שאחיך, גלן רוס .בדרכו לפה ברגע זה
הוא רוצה לעשות .ביקורת חשבונות מהירה
.אלוהים! לא
.אני יודע
.בסדר. בסדר. זה בסדר
?אנחנו בסדר. נכון
הבעיה היחידה היא .שאיבדנו את ג'נט בקופה 3
.המשמרת שלה עומדת להתחיל .איפה היא? לך תמצא אותה-
,הכוונה ב"איבדנו" למתה .אדוני. היא נפטרה אמש
?אז היא לא תגיע עד אז
.אני לא חושב, אדוני
.יהי זכרה ברוך
.תקרא לישיבת צוות. עכשיו
!אל תתבטל .כן, אדוני-
.קראתי לכם לפה בשביל שני דברים
,דבר ראשון .האישה בקופה 13 נפטרה
!אלוהים, מארי מתה .אני לא מאמין-
?אלוהים, למה .אדוני, זו ג'נט מקופה 3-
.סליחה, התכוונתי לג'נט בקופה 3
!תודה לאל .תודה לאל-
,אבל אחי הגדול גלן ברוס, מגיע היום
.כדי לראות מה מצבנו .קורפרט-
.וכן, הוא יכול להיות מאוד מפחיד
.אבל אל תיתנו לו להפחיד אתכם .אל תיתנו לו להפחיד אתכם
.זו פשוט הדרך שלו
אז אתם לא יכולים לתת לטורים ?לעלות על 25 קונים. בסדר, אנשים
.אנחנו צריכים שכולם יאיצו את הקצב
.זה בלתי אפשרי .חסרה לנו קופאית אחת והיום יום ראשון
.לא להיכנס לפאניקה .נגמרו לנו האפשרויות, אנשים-
.אני אעשה את זה
.אלוהים
.אני אהיה קופאי בקופה 3
?זה חוקי .כן. הוא יכול, כן-
.נהדר, זאק .אתה תישלח לאימון מיד
.אתה לא יכול להיות רציני .כן-
הוא בחיים לא יהיה .מוכן למשמרת הבאה
אני מתכוון, אתה לא יכול פשוט ללכת .ולעשות את מה שאנחנו עושים
.זה לוקח שנים של אימון אני מתכוון, בוא ניתן לו
לעשות ניתוח קנה נשימה בזמן .שאנחנו מדברים. זה מגוחך
!אין לי ברירה
?היי, מה המצב
?אתה בסדר, אדוני .מעולם לא ראיתי אותך ככה בעבר
,ובכן, אתה לא יודע איך זה ,לחזור כל יום מבית הספר
ושאחיך הגדול יענה אותך .באופן פיזי, יום אחרי יום
.זה נורא
.ובכן, אני בטוח שהוא השתנה .לא, הוא יותר גרוע-
.הוא יכול להיות כל כך מחליש .ואני לא מעריך את צידודך בו
.אני לא מצודד בו .הרגע עשית זאת-
.אני לא, אדוני .ובכן, טוב-
,חיוך גדול יותר. רשום תזכורת .איש זקן צריך להיות זקן יותר
.יישר את העניבה
.חזור לעבודה
.שלום, אדוני, מה שלומך? נחמד לראותך ?שלום, מה שלומך-
.בדוק את הקבלה שלו בדרך החוצה
!את, קחי מטלית. עכשיו
.אח קטן .שלום לך-
התכופף. כאילו לא .שמעת את זה בעבר
...אני לא חושב שזה הולם .קדימה, רד למטה-
...בבקשה אל .קדימה, התכופף-
.בבקשה .קדימה. קדימה-
?מי הבוס שלך? מי הבוס שלך ?אני, נכון
.אתה. אתה
!טוב לראותך .נהדר לראות אותך-
.זה באמת נהדר
,אז מה מביא אותך לכאן ?כל כך מוקדם
חשבתי שאתה .בא לפה רק למופע
רציתי לוודא שאתה מנהל את .המקום לפי הסטנדרטים שלי
אני לא רוצה .להיפטר מקרובי משפחתי
.הטורים נראים קצת ארוכים .לא, לא. לעולם לא יותר מ-25-
...נעים להכיר
?לעזאזל! מה לעזאזל קורה
.אני עוקף את סמכותך .וינס-
.קיבלתי שניים .היי, זאק-
.הנה כרטיס הקופאי שלך
החלק אותו .במכונה ותקבל גישה מלאה
.נהדר
.תודה. תודה, דרק
.להחליק אותם
הם הביאו לי .כרטיס מטופש עם ההחלקה
.כאילו שאני אשתמש בו .ברכות על הכוכב, בנאדם-
?מה אתה עושה כאן ?מה את עושה כאן-
את לא יכולה להגיד לבחורים ?שאני קונה כאן, בסדר
בגלל שאני בררן .בנוגע למה שאני אוכל
זאק, חמוד, אני לא .מוצאת את התה המשלשל
.כן, זה באגף הגועל, סבתא
את בטח האישה .בעלת האוזניים הגדולות
.זו, איימי, סבתי היפהפייה .נעים להכירך-
.אני אפגוש אותך בחוץ. אל תאחר
.לעזאזל, היא חתיכה .אל תקשיבי, בבקשה-
?אז אתה לא גר עם אמך
.מעולם לא אמרתי משהו על סבתי
עכשיו, אפשר בבקשה לסיים ?את השיחה עם פירות אורגניים
.כן
,לפני עשר שנים .היה לי סטארט-אפ, אתר אינטרנט
,והיה לי מחשב, היה לי מוצר .'אפילו הייתה לי תיבת דואר וכו
.אתה? בחייך .אני יודע, נכון-
,'הייתי שוויצר שיצא מהקולג ,חשבתי שאני יודע הכל
.אבל, כמה שטעיתי ?מה קרה-
,לוויתי הרבה כספים כדי להתחיל .ואז איבדתי הכל
.אנשים יודעים שיש סיכון
,חוץ מסבתא שלי .שלא היה לה כסף לסכן
ולכן היא מתגוררת יחד איתי .עכשיו
אחרי זה, חשבתי שאני אעשה משהו .עם קצת פחות אחריות
את יודעת, משהו שלא .יעמיד אף אחד בסיכון בעתיד
.חוץ מעצמך
.כן, תודה, דר פיליס .אני מבין
?זאקי, מה קוד הכניסה שלי
.אחד-שתיים-שלוש-ארבע, סבתא .עכשיו אנחנו צריכים לשנות את זה שוב
.בכל מקרה, אני חייב ללכת .נתראה מאוחר יותר
.להתראות .ביי-
.אני מקצוען
,עשר, תשע, שמונה, שבע
...שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים
.זה בחינם
...אנחנו נצטרך ביטוח
.זה לא טוב ?כן. לעזור לו-
.כן, בבקשה .בסדר-
?אתה בסדר, וינס
?אני מאבד את זה ?מה היא מוצאת בו
ובכן, נראה שיש להם .הרבה מן המשותף
והם אפילו משלימים .את השפטים אחד של השני
?מה? איפה שמעת את זה
?למה לא סיפרת לי על זה .ידעתי שזה חייב להיות משהו
.כולם יודעים, גבר
ובכן, אני איאלץ להעלות .את הרמה
.דחוף, דחוף, דחוף .תפסתי את זה. תפסתי את העניין
?בוס .תפסתי את העניין-
.שמור על האנרגיה שלך
?אל תבכה, בסדר ?אני אבכה בשבילך, בסדר
.תשיג מישהו שמדבר אנגלית
.היי. לא ראיתי אותך יושבת שם
?לא ראית .לא-
.אלוהים, הזמנו את אותו הדבר .כמה מפתיע
?מה נשמע .בסדר. הכל בסדר-
,בסדר, נגמרה לי ההפסקה אז אני
...אלך ?לחרבן-
?סליחה .כלום. לא אמרתי כלום-
?אתה מרגיש טוב ?מרגישה בסדר...-
...את חייבת לי קוקה ק ...או
...שאת לא יכול לדבר עד שאני ?מה-
.ביי
.קנה בזול, מכור ביקר... .זה לא מה שעמדת לומר
.נתראה יותר מאוחר .נתראה יותר מאוחר...-
.בסדר
?אז מה נעשה .אחי הולך להשתגע
אתה חייב למצוא .מקום לדברים האלה
.בדקתי את כל החנות, אדוני .אין מקום פנוי
אנו לא יכולים להרשות לעצמנו להחזיר את .אלו, בסדר? זה יהרוס לנו את הרווחים
.אין לך אח גדול
אתה לא יודע איך זה לקבל מכות .בשוק עם מקל קטן
,יש לי אחות קטנה, אדוני .והיא יכולה להיות מאוד אכזרית
.אני מצטער .תודה-
.היי, חברים ?אז על כמה מזרנים אנחנו מדברים
?ובכן, איפה הוא לעזאזל
אנחנו לא יכולים .לשחק פוקר בשלושה. זה גרוע
.לקופאים יש זמני הפסקה שונים .כן, ובכן, זה חרא-
אני חושב שהוא .עבר לצד האפל, חברים
.הוא לא היה עושה את זה .זה חרא-
?מה .בסדר-
ישנם רק ארבעה אנשים בעולם .שיודעים על המקום הזה
ואני לא חושב .שמישהו מאיתנו עשה את זה
?אז מי יוצא הדופן, הא .זאק המוצץ-
.הוא לא היה עושה זאת בכוונה .זה גם המקום שלו
.כבר לא
?מה, זה זאק .תראה את זה-
.אמור לי שזה לא זאק .אמרתי שזה הוא-
חדר קופאים
.ידעתי. הוא חרא
?היי, מה נשמע
,יש לי תוכניות להערב .אם אתה מעוניין
.אני אשמח
בסדר, אני אאסוף אותך .מאצלך ב21:30
.בסדר, אחלה .בסדר-
.מעולה
.היי, חבר! תפוס כיסא
.ברוך הבא
.אני לא אנשוך. קדימה
?נחמד, הא .כן-
מכונות המשקאות התוססים .בחינם, אתה יודע
.כן, כן, שמעתי על זה .זה מדהים
.בבקשה, שתה משהו
.כן, כן, תודה. תודה רבה .תראה את זה, בלי פגמים
.לא כאן
.נחמד, הא? לחיים
.אלוהים
תסתכל עלינו כאן, כמה חיילים .בשדה הקרב
.יושבים כאן כמו מלחים הומואים
?מה אנחנו עושים
,אני אגיד לך מה. בוא, אתה ואני .נניח את ההבדלים בינינו מאחורינו
.אתה תזוז, אני אזכה בתחרות ."אני מקבל את המכונית. "מאליבו
,אני מקבל את הבחורה .אני מקבל קידום
כשהם יעלו אותי ,לדרגת סגן מנהל
.אני אעשה לך טובה .אני אשאיר אותך בעבודה
?מה אתה אומר
.תודה על הקולה
.ובכן, יש לי משהו להגיד לך
אף אחד לא יעמוד ביני .ובין ה"מאליבו" שלי
.אפילו לא קיר אש
.ובקשר לבחורה, היא כולה שלי .אתה יכול לשכוח מזה
?חורחה יודע עליה .חורחה הוא לא מעניינך-
עם מי היא הייתה ?מעדיפה להיות לדעתך
איזה נער-ארגזים נחות ,שנפל על התחת לתוך עבודה
או מלך הזין, קופאי ראשי והמנצח
?בתחרות המהירות האזורית
.תן לי לחשוב על זה רגע ...אני הייתי אומר
.התשובה היא אני. קופאי ראשי .לא הייתי כל כך בטוח במקומך-
.חדשות רעות. המשחק נגמר .הייתי שומר על גבי במקומך
.במקום ?מה-
".במקומך" .תיזהר-
.היי בחור
מה לעזאזל קרה ?למקום שלנו, בנאדם
,אני יודע מה אתם חושבים ?בסדר
אבל אני מרחק שלושה ימים .מלנצח בדבר הזה
?אני חייב לעשות מה שזה דורש, בסדר .הקרבות קטנות
,אם אני שם קצת גבינה בחדר
.אתם תצטרכו להתמודד עם זה קצת
.אתם יודעים, זה משהו זמני ?אתם איתי, כן
?אמון, זה קיים
.זה מה שאני חושב בסוף ,בסוף התהליך הזה
,אם זה ילך בכיוון שאני חושב
אני אוכל להכניס אתכם .לחדר ההוא של הקופאים
?אני יודע את זה. בסדר
.אני מבין. זה בסדר. בסדר
.מניאק
.היי. -היי
.את נראית טוב .תודה. גם אתה-
.השטח פנוי. קדימה. קדימה
?אתה יודע את התוכנית .כן, אני יודע-
.בסדר
?מה זה הריח הזה .זה מריח מצחיק. אני לא יודע-
?אלוהים ישמור. הפלצת .לא-
?מאיפה הגרביונים .מתיק ההתעמלות של אמי-
?לקחת את כולם .כן-
?מה אתה אוכל .לא יודע. זה איזה סוג של סלמון-
.זה מקולקל .זה טעים מאוד, בנאדם-
?מה אתה עושה .אין נשקים במשימה הזאת
.אני לא אשב בכלא בגללך .אני ארמוס אותך
,אמרת שאתה מקסיקני .לא פורטו-ריקני
.שוב תודה. נהנתי
.כן, אני... אני, גם
אף פעם לא הכרתי מישהו שבאמת .זכה בדברים האלו
ובכן, זו לא הפעם הראשונה .שלי. -אני בטוחה
.בסדר, לילה טוב .לילה טוב-
.בסדר
.בסדר-
.נהגי בזהירות .אוקיי-
!מה? לא! לא! לא! חרא
!שתיים עשרה דקות! חרא
.וינס
אני אוהב את ריח הנצחון .בבוקר
?ראיתם את זאק הבוקר
?מה .כלום-
לא ראינו את .נער-הארגזים, זאק, הבוקר
.זוזו. זוזו. זוזו. אני עובר
.סליחה
.קרוב מדי. קרוב מדי
!זוז
?זה כל מה שיש לך
?איפה הכרטיס שלי
.לא. לא
.כן! זה נגמר. כמובן
.היי, זאק
משחק האליפות של מיקל .ביום שישי הזה
.אין בעיה, איקבל
...אתה .בדיוק בזמן-
.תודה, איקבל
!לא
.זה מוצר גדול .אני אשלח מישהו שיסחוב את זה
.אחלה חולצה
.הנה. רדיו
.כאן קופה מספר 1 .יש לנו פתקית מוצר
"חתיכת חרא הונדה" .במעבר 116
.מטפל בזה
וינס, אני חושב .שכדאי שתראה את זה
תשגיח על .הקופה בשבילי, חורחה
?איזה מן בנאדם חולה
.לעזאזל. שמישהו יוריד את זה
?יש כאן איזושהי בעיה .כן, זאת המכונית שלי-
.לא, לא, לא, אני קניתי אותה .הנה הקבלה שלי
הדבר היחיד ששלך זאת .החולצה ההוואית שלך
.זה הרכב שלי
!היי, אני צריך לדבר עם מנהל עכשיו ?איפה הוא
,טכנית, אם זה במערכת .אנחנו מחוייבים למכור לו את זה
אם לא, הוא מאיים להגיש .תלונה
.בסדר .אני מצטער-
.לפעמים ההילוך השלישי נתקע קצת .אתה צריך לנדנד את זה קצת
.אני... בסדר
אני לא מאמין שמכרת את הרכב .שלך לבנאדם הזה
.הבטחת .הייתי חייב-
ובפחות מ-9,980$ ממה ?שהיית לוקח ממני
.ללא הסכמתי, הוא היה מתלונן עליי .תלונה אחת ואני מחוץ למשחק
.אני מצטער, טייס משנה
.אני לא טייס המשנה שלך יותר
.אתה לא רציני
...אתה כלום בלעדיי. אתה
!יש, בייבי! כל הכבוד
נראה כאילו .מישהו צריך טרמפ הביתה
.תראו, תראו, תראו, 15-14
.עשית לי שם קטע די טוב, חבר
.אבל מחר היום האחרון
,כשאני אצא למגרש הסופטבול ,אעשה כמה הקפות מלאות
זה יהיה הזמן לחגוג .במאליבו החדש שלי
.וינס, אתה יודע מה אומרים .זה לא נגמר עד שאמא שלך שרה
.חדשות רעות, בחור .אמא לא שרה כלל
.לפנים שלך
,כפי שאתם יודעים, קורפרט ,המוכר גם כאח שלי, גלן רוס
.יהיה נוכח במשחק
אז זה מאוד חשוב לי ולכולכם
.שננצח את מקסי-מארט היום
...כתוצאה מהאבדה של .ג'נט-
ג'נט... אנחנו זקוקים בדחיפות .לשחקן שדה
...מישהו? מישהו? שחקן שדה, אז
?מישהו? מישהו
!מישהו בכלל? כלשהו... זאק ברדלי
.אתה האיש שלנו .כן-
.בסדר. זה טוב .כן-
.אוקיי. בסדר .כולם, תשמרו על עצמכם שם
.תאחלי לי בהצלחה
?היי, היי, זאק. מה אתה עושה .אני הולך למשחק סופטבול-
.היית אמור לכפות עליי ?המשחק של מיקל, זוכר
.מצטער, אני לא יכול
.אבל זאת אליפות
.אני אטפל בזה ?אתה בטוח-
.כן, זה בסדר .אתה חבר טוב-
.תודה
.בסדר גמור, חבר
...35, 36, 37, 38, 39
?לעזאזל. למה המדים שלנו ורודים
בטעות כיבסנו אותם עם .(הגרביים האדומות (גם=קבוצת בייסבול
!שבע, שמונה, תשע... לעזאזל .(אנחנו במספר חסר(גם=נמוכים
...אתה יודע, לא התכוונתי. אנחנו ...אתה יודע
?התכוונתי, איפה זאק .בבקשה אל תכוון אליי את המקל הזה
.אני הולך להתקשר לאמא .אל תתקשר לאמא-
?מה קורה לכם שם, למען השם
!אין חובט! אין חובט
.התנהג כאילו החזקת מקל כזה גדול בעבר .אתה יודע שהחזקת
?איך אתה קורא לזה
.אני קורא לזה, הכי טוב שלי
,ושעתי אותך משם .ולא הערכתי את זה
!עוף החוצה
?מי עולה
.אני עף מכאן
.רנפרו, נראית טוב
.נראית ממש טוב. נחמד. טוב ממש
.סובב את זה, חבר. קדימה
.קדימה, חורחה .קדימה, מותק-
.על זה אני מדבר, זאק
!תוציא את הראש מהתחת, שופט
!זה פגע ברצפה. הכדור לא טוב
!זהו זה! כל הכבוד! כן
!אלו שטויות !בידקו את המחבט, הוא לא חוקי
.קדימה. אנחנו בפיגור קטן .רק פיגור קטן. אנו יכולים לעשות זאת
.לא אצלי
.יפה, גלן גריי. יפה
!כן, קדימה! איזה קאמבק
.עצור, עצור, עצור
.תשתוק, מארי
?למה אתה לא סומך עליי
!אתה בחוץ
!?מה? אתה צוחק עלי !אמרתי שאתה בחוץ-
?על מה אתה מדבר !אתה לא שומע? אתה בחוץ-
איקבל, גש בבקשה .לאגף אלקטרוניקה
.איקבל לאגף אלקטרוניקה, בבקשה
,קדימה, חברים .רק לעצור אותם כאן
.אתה עובד בשבילי !לך לשם ותביא את זה
.רגע, רגע. פסק זמן
מה? פסק זמן? אפשר בבקשה לכבד ?את הקדושה של המשחק הזה
.כולם לקרוע ברך. תעצרו כאן
.רדו על הברך, קדימה
.בסדר, אנחנו יכולים לנצח את זה
ואנחנו יכולים לנצח בדרך
,ועד היום .אפילו לא ידעתי מה זה אומר
,האמת, אני עדיין לא יודע :אבל אני כן יודע את זה
.אנחנו קבוצה. הביטו בנו
גלן רוס, חשבתי שתהיה שם .כמו סמרטוט מסכן
אבל איך שהורדת את ?השחקן ההוא, אתה צוחק עליי
!אתה הביצים של הקבוצה, בנאדם !"הביצים וה"כתם
.אתה כל האזור הזה
ואתה, אני אפילו לא מכיר אותך ,ברמה האישית
.אבל אתה חותם על המשכורות שלי .זה דבר טוב
.איימי, את נפלאה .אל תשני כלום
,גלן גרי, הבאת לנו מדים ורודים, כן
?אבל, אתה יודע מה .זה מה שמאחד אותנו
,המדים האלו מאחדים אותנו
כי כולנו ורודים ?מבפנים, נכון
.כן, אנחנו ורודים כמו נרתיק
.ניחוש טוב, וינס .אנחנו סופר-קלאב
?לקנות בכמויות זה מה "!זכות מתת-האל שלנו"-
!בואו ננצח את המשחק הזה !כן-
.שניים בחוץ, אנחנו מובילים באחד .אנחנו רק צריכים לעצור אותם כאן
כדאי שתוציאו את המטריות .כי סופה מתקרבת
!קדימה, חורחה, תראה להם
.אני תופס אותו
!אוקיי, אנשים !תהיו בשקט, כולם-
.בואו נגש לעסקים. בסדר
,תודה רבה, זאק .שהצטרפת כדי לעזור לנו
.נצחון מתוק .כן-
.כל הכבוד !כן, כן-
.עבודה טובה, זאק
מה שאומר, שיש תיקו ,על תואר עובד החודש
מה שאף פעם לא .קרה, אף פעם
החלטנו שמחר במופע
.נבדוק את המהירות בקופה .המנצח זוכה בכל
!עכשיו חיזרו לעבודה .שמרו על עצמכם. עבודה טובה
!תודה. עבודה טובה !עבודה טובה
.אני לא יכול לעשות את זה לבד
.אני אזדקק לך
.בבקשה. בוא הביתה
.אני אצטרך זמן לחשוב
.אני מבין. באמת
.אני אתן לך מרחב, חבר
.עשיתי את זה. עשיתי את זה !השוותי את התחרות
?השוותי את התחרות. מה קורה
.הם פיטרו אותו ?למה-
"מסתבר שחברת "אקשן-מדיה ,עשו הנחה על אגף החשמל
והייתה בהלה ענקית על מכשירי חשמל .בזמן שהוא היה במשחק של מוגאלה
...אבל הייתי .היית אמור לחפות עליי-
.הייתה לנו עסקה
.בסדר, רק רגע, בסדר .שמעתי לעצתך
עשיתי את עבודתי .כראוי
אבל זה קצת יותר קשה לעשות .זאת גם בעבודתך
.חכה רגע. תן לי רק להגיד משהו .אני חושב שעשית מספיק, בחור-
.אני יכול לראות דרכך
.היי, זאק
אנחנו לוקחים את כל הקופאים .למסעדת סטייקסמית'. קדימה, נלך
.קדימה
.עשיתי אותי כל כך גאה היום .קדימה
.תראה אותו .לא, אל
.הוא בשולחן של הגדולים
.וינס
לא חשבתי שזאת תהיה .כזאת תחרות עבורך
אתה כמו מנתח מנוסה .מאחורי הקופה
?ראיתם את הקופה שלו
,בלי חתיכת אבק קטנה .בלי שום כלי שלא במקום
.אני מניח שאוכל לקבל קצת אנאלי .למעשה, שמעתי שהוא קיבל הרבה-
!זה מצחיק
היי, למה שלא נשלח את הגברת ?הקטנה להביא לנו קצת שתייה
אני לא חושב שאיימי אוהבת שאתה ...קורא לה
.אני מדבר עליך, ננסי
.זה בסדר, אני אלך .תודה, מותק-
.אלוהים
היי, קראתי את .התיק האישי של הבחורה
שמעתי שהיא אוהבת לצאת .רק עם עובדי החודש
.סילחו לי
?מה נשמע, חברים
,אני לא יודע מי זרק את הלימון .אבל זאת הייתה זריקה טובה
.איקבל, הקשב לזה
אני יודע שפוטרת, אבל אני ,מתקרב להנהלה עכשיו
ואני חושב שאני יכול .לשנות את ההחלטה
?זהו זה? אתה קרוב להנהלה
.היית קרוב אלינו, חבריך
.היית מישהו שיכולנו לסמוך עליו
כבר לא. נמאס לי לתמוך .בך, זאק
?מה קרה לך, בנאדם
אתה כמו המתופף ההוא ."מלהקת "אר.אי.או ספידווגן
.אף אחד לא יודע מי אתה
.אתה הופך לאחד מהם .אתה הופך לוינס
.חכה רגע. אני לא כמו וינס .לא, אתה יותר גרוע-
לפחות וינס לא מעמיד .פנים שהוא אדיוט
,אבל אתה
אתה מעמיד פנים שאתה אחד מהם .רק כדי שתוכל לזיין את איימי
?התרחק, בסדר
הזאק שהכרנו לא היה ,מוכר את החברים שלו
רק בגלל שאיזו בלונדינית
.תשכב עם עובד החודש
.אז, פשוט התרחק
?זה נכון
...היי, איימי
?זאת הבלונדינית
?היא שמעה אותי
.איימי, איימי, חכי. איימי
אתה באמת חשבת שאני ,אשכב אתך
?אם תזכה בתואר בעובד החודש ?מי אמר לך את זה
.התיק האישי שלך
.אני מבינה
,אז לכן עבדת כל כך קשה ?מה
.לא. כן. בערך
,שמעתי את זה ...ואז ראיתי אותך עם וינס, ו
.חשבתי שאתה שונה, זאק ...איימי-
רוצה לדעת עם שכבתי עם ?עובד החודש בסניף הקודם שלי
.לא ,זה נכון. אך גם הוא היה החבר שלי-
.ובנוסף שקרן, תככן .בדיוק כמוך
,אתם, עובדי החודש.כולכם אותו הדבר
.איימי. איימי
?למה אתה לא לבוש לעבודה ?זה לא היום הגדול
.התפטרתי ?למה-
.הרסתי הכל, סבתא .איימי שונאת אותי. חבריי שונאים אותי
.כולם צודקים לגביי. אני מפסידן
.אתה בהחלט לבוש לתפקיד הזה .תודה, סבתא-
אתה מכיר את המפסידן הזה שאיבד ?את כל כספי הפרישה שלי
.ובכן, לפחות הבחור הזה ניסה
אני אקבל בחזרה .את זאק הישן כל יום
.ואוו, עבר רק יום
.אתה נראה נורא
?הגברים בפנים .כן. בחורים-
.לך לשחק
?מה אתה עושה כאן, בחור ?רק תקשיבו לי, בסדר-
אני מצטער על מה שקרה .ואני מצטער על ההתנהגות שלי
.שכחתי מי הם חבריי האמיתיים
איקבל, דיברתי עם גלן .ונתתי את מכתב ההתפטרות שלי
.לקחתי אחריות מלאה על מה שקרה
.קיבלת את עבודתך חזרה
.אני לא רוצה את העבודה בחזרה ?מה-
מסתבר שהפיטורים שלי נתנו להאמורה את האומץ
.לדרוש קידום אתמול בלילה .אני אבא שנשאר בבית עכשיו
?אתה מאמין לזה .אני אמור להודות לך עכשיו
,אתה יודע, איקבל ,אמרת משהו לא מכבר
.וצדקת .ליקום יש תוכנית
.אני הולך לנצח בתחרות הזאת
ואני הולך לעשות זאת ,בשביל תואר עובד החודש
אני לא אעשה זאת ,כדי להביס את וינס
.אני אפילו לא אעשה זאת בשביל איימי .אני אעשה זאת בשביל עצמי
.בשביל הגאווה .אבל אני צריך אתכם, בחורים
?אתם איתי
.אף פעם לא הלכנו לשום מקום
.כן, אבל חכה רגע, זאק .אמרת הרגע שהתפטרת
?כן, זה באמת מהווה בעיה, לא
.היי, כבר דאגנו לזה, בחור
לא משהו .ששוקולד שבור לא יתקן
.תודה, חברים
.היי, הבט בזה
.מכונית נחמדה
.אני אחזור בתנאי אחד .דבר-
אתה תיתן לי .גישה מלאה לחדר הקופאים
.עשינו עסק
.טוב לקבל אותך בחזרה
.זה פשוט מרגיש נכון
.בסדר
.אח שלי
.אתה יכול לעשות את זה, בוס
אנחנו כמו שמפו ?וקונדישינר, אתה מבין
.אנחנו כמו בשר חזיר וגבינה .אנחנו כמו לחם וחמאה
.אז שמעתי עליך ועל זאק .אני כל כך מצטער
,הבחורים שמעגלים פינות .אי אפשר לסמוך עליהם
אבל תדעי משהו. אני אלחם .על מנת להציל את מערכת היחסים הזו
,אני מקווה שגם את .כי אני אוהב אותך
.בפנים שלך
,עכשיו אם תרשי לי .אני אלך להגן על כבודך
,גבירותיי ורבותיי ?אפשר בבקשה לקבל את תשומת לבכם
.יש לי הודעה מצערת
.זאק ברדלי התפטר הבוקר
!כן! קדימה
...אז, נראה שוינס הולך להיות
.לא, לא, לא
.לא, הוא כבר התפטר, אתה אמרת ...וכולם שמעו, אז
טכנית, הניירת מעולם .לא הוגשה רשמית
אלוהים, מכרת את עצמך ?בעבור ממתק
?זה נכון? הוא עדיין מעוסק
?איך יכולת
העיפי את השוקולד הזה .ותעשי את העבודה שלך
.בואו נתחיל את המסיבה
.בסדר גמור. על זה אנחנו מדברים .אנחנו בתיקו בתחרות לעובד החודש
.התחרות של היום תקבע את המנצח
עכשיו, שמנו את אותם ,המוצרים בכל עגלה
.עם כמה מכשולים .זה יהיה מהנה
אז מי שיעביר את הפריטים .הכי מהר, זוכה בהכל.
.ג'ואן, תני לי את האקדח
.תן לי את זה
תקשיבי, אני יודע שיש לך .את כל הסיבות לשנוא אותי
,שיקרתי, ואני מצטער כל כך
כי אני הייתי העצלן הזה ,שגר עם סבתא שלו
.וכולם עשו בשבילו העבודה
אז אני רציתי להגיד שאני מצטער .ורציתי להודות לך
?להודות לי
,אילולא את, איימי .אני עדיין הייתי אותו הבחור
.קדימה, בואו נעשה את זה
.הנח את זה בחזרה
.חכו, חכו, חכו .אני צריך מישהו שיארוז בשבילי
.בסדר, יודע מה? אני אעשה את זה
.קדימה, עיניים רועדות, זוז הצידה
.היי, בנאדם. תודה, אחי
.בסדר, כולם, שימרו על עצמכם
!צאו
.קדימה. קדימה !קדימה. לך להביא אותו-
.ואוו
.קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, זאק
!זאק .אתה עושה עבודה נפלאה-
.אתה נחלש
.טמפונים
!בסדר גמור! כל הכבוד .אתה מדהים-
.וינס, יש עוד פריט
.קדימה, בוא נלך !זאק-
!תיזהר מלמטה
!חורחה ?מה? מה-
.מכשול ?מה לעשות-
!בדיקת-מחיר לא זמינה
!קדימה, צא משם, רוץ .קדימה, בחורים-
!קדימה, רוץ, רוץ
!זאק
!עגלה חצי-ריקה ?מה אתה עושה? מה אתה עושה-
!קדימה
.החזירו למדפים
.היזהרו עם הפריטים
!היכנע
.היכנע, נער-ארגזים
.קדימה, בחורים, קדימה .כן, כן. זה שלך-
.מכשול
.אישה זקנה זקוקה לעזרה .תחבושות, בבקשה
!כן! כן
.בחזרה לקופות! בואו נלך
ובשובר השיוויון מנצח !וינס דאוני
.זו עבודת צוות
.עשית את המיטב, אחי
.הייה גאה בעצמך. היית נפלא
.זה לא מספיק. הפסדתי
.סלחו לי, כולם. סלחו לי ,ובכן-
,אף פעם בהסטוריה של סופר-קלאב ,מישהו זכה בעובד החודש
.שמונה-עשרה פעמים ברצף
.אבל היום, מישהו עשה זאת
.תיבת התלונות, בבקשה .רק כדי לוודא
.כמובן. כמובן
.יש כאן משהו
".סופר-קלאב חרא" ?זה היה קרוב, מה, וינס-
המנצח והזוכה במאליבו ,חדשה ומצוחצחת
!וינס דאוני. דאוני! דאוני! דאוני
.תודה לך. אתה מקור השראה
וכולכם, האנשים הקטנים ,שעושים את סופר-קלאב
.למקום שהוא .אתה מניאק-
אתם הבמה שעליה אני עומד .כל כך גבוה
,ואתה, זאק
.אתה הפכת את זה לתחרות
.תודה. אבל אני ניצחתי
.סלח לי, אדוני .יש כאן משהו שאתה צריך לראות
בסדר, איש גדול, למה שלא ?תלך לטחון שם כמה סנדוויצ'ים
.חזור לעגלת הקינוחים שלך
.לא עכשיו, סאמי .אנחנו באמצע משהו
.סרטי המעקב של התחרות, אדוני
.אנחנו באמצע חגיגה .אוקיי, בסדר
.הוא גדול מאוד
.זה לא רגיל. תקשיב .אבל אני רק רוצה לראות הילוך חוזר
.עשיתי דברים מדהימים היום
.אדוני, צפה בזה
זו המהירות שהעניקה לי .את הניצחון בתחרות האזורית
.אני נבוך, למעשה
.אדוני, צפה בזה שוב .אבל הפעם, שים לב לידיים
...ובכן, מה? אני .חכה רגע-
.תראה את זה ?מה-
.שים לב לשיבולת השועל
.הוא סידר את זה .הכוונה, ברור שזאק שילם למפגר הזה
.זה זיוף
?האם מה שאני רואה נכון .רואה, אדוני? הוא לא העביר את זה-
,לא רק שהוא רימה בתחרות
הוא נתן דברים .בחינם במשך כל השנה
.זה מגוחך
.יש לי קלטות להוכיח זאת, אדוני .איזו האשמה מגוחכת-
.אדוני! הוא צודק, אדוני .אלו מהקופות
...אותן עגלות, אותם פריטים .סכומים שונים
.וינס דאוני
.אתה הכי מהיר באיזור .הפושע הכי מהיר באיזור
!היי
.זה למה הם קוראים לך סאמי
וינס דאוני, אתה בושה עבורי !ועבור הרשת סופר-קלאב
.אני לא גאה בך
תעיפו את החלאה הזאת מכאן !לפני שאכסח לו את הצורה
!כן
,גבירותיי ורבותיי נראה שעובד החודש
!יהיה זאק ברדלי
!כן! כן! ברכותיי
!זכית בהכל
.זה נפלא
.הוא נכנס פנימה. הוא נכנס .הוא נכנס-
.תודה
...תקשיבי, רק רציתי ...תקשיב, רק רציתי-
.את תתחילי .אתה תתחיל-
.בסדר
אז זה אומר שאת רק ...הולכת רק על
אני מניחה שתצטרך .לגלות חודש הבא
?הם מתנשקים .הם מתנשקים-
.הם מתנשקים, כן .הם מתנשקים-
.אני אוהב את השיר הזה .הוא הטוב מכולם-
אז, מקסי-מארט באמת מכריחים ?אותך ללבוש את הדבר הזה, אחי
.מקסי-מארט? לא .חורחה, אני על תנאי
.אני תחת מעצר בית
אני לא יכול להתרחק יותר .מק"מ וחצי מהבית או מהעבודה
.בסדר בכל מקרה, אני בחוץ
עליי לומר זאת. המכונית נראית .מעולה. באמת ללא בעיות
.אני יודע
?אני יכול לקחת אותה לסיבוב .לא-
...אתה יכול להסיע אותי ל .לא-
?מה עם טרמפ לתחנת האוטובוס
.כמובן
.חורחה, ציפצוף אומר שזה הגבול ...לא, אתה
.בסדר, אתה חייב לתת לי לצאת
!חורחה! חזור! חזור !עברנו את הק"מ וחצי. חורחה
"עובד החודש"
subbie תורגם ע"י
XsesA וע"י !Donkey Crew מצוות