1
00:00:19,800 --> 00:00:25,090
ב-1941 מלאו ארבע שנים
.למלחמה הבלתי רשמית בין יפן לסין

2
00:00:25,677 --> 00:00:29,634
צבא הכיבוש היפני
,שלט ברוב אזורי הספר

3
00:00:29,851 --> 00:00:31,927
.בעיירות ובערים רבות

4
00:00:32,187 --> 00:00:34,891
,בשנגחאי, אלפי אזרחים מערביים

5
00:00:35,106 --> 00:00:38,475
מוגנים בזכות החסות הדיפלומטית
,של המושבה הבינלאומית

6
00:00:38,693 --> 00:00:42,856
המשיכו לחיות כפי שחיו מאז ראשית
,ההתיישבות הבריטית במאה ה-19

7
00:00:43,072 --> 00:00:45,444
והבניינים שלהם נבנו
,ברוח הבנייה בארצם

8
00:00:45,658 --> 00:00:49,406
...בנקים, מלונות, כנסיות ובתים

9
00:00:49,620 --> 00:00:52,786
.שלכאורה הובאו היישר מליברפול

10
00:00:52,998 --> 00:00:54,825
.כעת זמנם אזל

11
00:00:55,042 --> 00:00:58,873
מחוץ לשנגחאי היפנים
,התבצרו והמתינו

12
00:00:59,087 --> 00:01:01,127
.לפרל הארבור

13
00:01:04,300 --> 00:01:10,801
<i>- אימפריית השמש -</i>

14
00:01:11,115 --> 00:01:14,243
L.S.D תוקן על-ידי JOEE נקרע על-ידי

15
00:05:00,148 --> 00:05:01,690
!ג'יימי

16
00:05:04,611 --> 00:05:06,437
!ג'יימי, רד מהדשא

17
00:05:06,988 --> 00:05:08,861
!רד מהדשא

18
00:05:18,040 --> 00:05:20,198
.מטוס יפה... הלך

19
00:05:22,753 --> 00:05:26,584
?אבא, איזה צד ינצח במלחמה-
.הצד שלנו, כמובן-

20
00:05:26,798 --> 00:05:31,045
.אה, המלחמה ההיא-
.סין איננה המלחמה שלנו-

21
00:05:31,636 --> 00:05:33,925
?אנחנו ברי מזל, נכון

22
00:05:34,347 --> 00:05:37,882
.אנו גרים כאן, יש לנו הכל-
.ילד רע-

23
00:05:39,393 --> 00:05:42,845
מצחיק, ככל שאני עובד
.קשה יותר, כך מזלנו שופר

24
00:05:43,981 --> 00:05:46,139
.התכוונתי רק למזל

25
00:05:48,610 --> 00:05:50,603
.יש לנו יותר מזל ממנו

26
00:05:51,738 --> 00:05:55,238
.יש לנו מזל יותר מלרוב האנשים
.לו יש מזל יותר מלחלק מהם

27
00:05:55,450 --> 00:05:58,534
.זוז. חבטה מעל למים

28
00:05:58,745 --> 00:06:03,537
היפנים ינצחו. המטוסים
.והטייסים שלהם טובים יותר

29
00:06:03,791 --> 00:06:06,911
אני שוקל להתגייס
.לחיל האוויר היפני

30
00:06:07,170 --> 00:06:08,830
.לכל הרוחות, ג'יימי

31
00:06:09,755 --> 00:06:13,835
.אבא, תראה! זירו-סאן
!זה המטוס שלי

32
00:06:38,533 --> 00:06:41,202
...אמה, אני רוצה

33
00:06:41,619 --> 00:06:43,113
.עוגיות חמאה

34
00:06:44,079 --> 00:06:46,286
...אמא גראהם

35
00:06:46,957 --> 00:06:49,874
לא לרצות אתה
.לאכול לפני מיטה

36
00:06:54,005 --> 00:06:56,164
.עלייך לעשות כדבריי

37
00:06:58,176 --> 00:07:01,047
...זרימת תגבורת למלזיה

38
00:07:01,262 --> 00:07:05,556
.תמנע פלישה יפנית

39
00:07:05,767 --> 00:07:10,724
עם התגברות המתח
... במזרח הרחוק, אזרחים בריטים פונו

40
00:07:10,938 --> 00:07:13,227
...לאוסטרליה ולהודו

41
00:07:13,732 --> 00:07:18,893
הספינה אינואה הפליגה משנגחאי
... עם 450 אזרחים בריטים

42
00:07:19,113 --> 00:07:20,571
...להונג קונג

43
00:07:20,822 --> 00:07:24,238
כשליש מהאזרחים הבריטים
,בסין הכבושה

44
00:07:24,451 --> 00:07:28,448
שמספרם מוערך ב-15 אלף
.עזבו בשבועות האחרונים

45
00:07:28,663 --> 00:07:31,284
...אין תקווה רבה לשיחות

46
00:07:31,499 --> 00:07:35,449
.בין הנשיא רוזוולט לשגריר יפן

47
00:07:35,670 --> 00:07:40,130
לאחרונה נודע
... שבקרב הכוחות בהודו-סין

48
00:07:40,341 --> 00:07:44,469
.יש כ-50 אלף חיילים יפנים

49
00:07:54,229 --> 00:07:55,723
,שלום

50
00:07:56,815 --> 00:07:58,143
.(אייס (טייס מצטיין

51
00:08:02,278 --> 00:08:05,943
.חלמתי על אלוהים-
?מה הוא אמר-

52
00:08:06,949 --> 00:08:10,235
.כלום. הוא שיחק טניס

53
00:08:13,247 --> 00:08:16,117
אולי אלוהים
,נמצא שם כל הזמן

54
00:08:16,667 --> 00:08:19,205
לכן לא ניתן לראות אותו
.כשאנחנו ערים

55
00:08:19,419 --> 00:08:21,957
.אני לא יודעת לגבי אלוהים

56
00:08:22,631 --> 00:08:27,672
.לילה טוב, ג'יימי-
,אולי אלוהים הוא החלום שלנו-

57
00:08:28,178 --> 00:08:29,672
.ואנחנו החלום שלו

58
00:08:30,638 --> 00:08:34,802
,לך לישון
.מחר יש מסיבה אצל לוקווד

59
00:08:35,226 --> 00:08:37,432
?אני יכול לקחת את הדאון שלי

60
00:08:38,062 --> 00:08:40,055
.תחלום על טיסה

61
00:08:53,493 --> 00:08:54,774
...אמא

62
00:08:55,412 --> 00:09:00,239
,אם אלוהים מעלינו
?האם פירושו למעלה, כמו טיסה

63
00:09:01,084 --> 00:09:02,246
.לילה טוב

64
00:10:00,056 --> 00:10:04,634
.גבירתי, יפה מאוד-
.תודה, אמה-

65
00:10:06,687 --> 00:10:08,846
.ג'יימי, תתנהג יפה

66
00:10:09,148 --> 00:10:10,772
.תודה, יאנג

67
00:10:13,444 --> 00:10:14,902
.כולם להידחף

68
00:10:17,114 --> 00:10:21,526
.זהירות עם המטוס

69
00:10:33,004 --> 00:10:34,913
.תירגע, סינבד

70
00:10:45,015 --> 00:10:48,847
.יאנג, סע בכביש וונגפו
.יהיו שם פחות אנשים

71
00:11:18,213 --> 00:11:21,796
!נתראה על הסיפון

72
00:11:22,008 --> 00:11:24,760
!תפוחים ירוקים! תפוחים ירוקים

73
00:11:58,418 --> 00:12:02,000
,אין אמא, אין אבא
.אין ויסקי עם סודה

74
00:12:19,646 --> 00:12:22,766
.תאט, יש נקודת ביקורת

75
00:13:28,211 --> 00:13:30,453
?שלום יקירתי, מה שלומך

76
00:13:30,672 --> 00:13:32,830
.נעים מאוד לראות אתכם

77
00:13:33,091 --> 00:13:37,337
.עזבו את שנגחאי-
.הם טרם התנכלו לנו-

78
00:13:37,553 --> 00:13:40,174
.לוקווד הזמין מלוכסן

79
00:13:42,099 --> 00:13:44,138
.מצטער, אל תתייחסו אליו

80
00:13:44,351 --> 00:13:47,269
.הומור אנגלי-
.ויסקי סקוטי-

81
00:13:47,479 --> 00:13:49,021
?אז לדעתך, זמננו מוגבל

82
00:13:49,231 --> 00:13:52,350
.זמנכם יותר מוגבל מזמננו

83
00:13:52,567 --> 00:13:56,647
אתם בשנגחאי
.יותר ממאה שנים, וזה בקושי רגע

84
00:13:56,863 --> 00:13:59,354
.והיפנים? ארבע שנים זה כלום

85
00:13:59,574 --> 00:14:03,903
זה מספיק זמן להשמיד
.ולשדוד את היבול שלכם

86
00:14:04,120 --> 00:14:08,164
מיליון איכרים נדחקים לעיר
.כדי לחיות מהזבל שלנו

87
00:14:08,374 --> 00:14:10,746
,גם היפנים יהיו רעבים
.ויש יותר סינים

88
00:14:10,960 --> 00:14:14,874
,יש לנו נשק, מטוסים
.ו-500 מיליון לוחמים

89
00:14:15,089 --> 00:14:18,623
.נהיה כאן גם לאחר המלחמה-
,לחיי הרעיון-

90
00:14:18,884 --> 00:14:20,876
.נקווה שכולנו נהיה

91
00:14:21,094 --> 00:14:23,929
.אשמח לגמול על האירוח

92
00:14:24,180 --> 00:14:28,510
.טוב מאוד. ממש משכנע-
.תודה-

93
00:14:46,410 --> 00:14:47,868
?זירו

94
00:14:48,495 --> 00:14:51,828
.נקג'ימה. שתי מכונות ירייה

95
00:14:52,040 --> 00:14:55,740
עדכן אותי
,במתרחש במלחמה

96
00:14:55,960 --> 00:14:58,368
.ובנושא תעופה צבאית

97
00:14:58,588 --> 00:15:03,582
.שמעתי שעזבת את הצופים-
.הפכתי לאתאיסט-

98
00:15:03,801 --> 00:15:07,170
?לאן אתה הולך-
.לראות משהו-

99
00:15:24,988 --> 00:15:27,230
.הילד שלך טוען שהוא אתאיסט

100
00:15:27,448 --> 00:15:29,322
.תמיד האמנתי שזה מה שהוא

101
00:15:29,534 --> 00:15:32,321
.הגיע הזמן לאכול-
.תודה-

102
00:16:55,198 --> 00:16:57,025
.מטוס אויב מולי

103
00:17:13,298 --> 00:17:15,872
!הוא יושב על הזנב שלי
!על הזנב

104
00:18:35,376 --> 00:18:37,285
.אל תזוז, ג'ון

105
00:18:59,148 --> 00:19:00,856
.אל תרוץ

106
00:19:17,749 --> 00:19:20,240
בוא ג'יימי, אתה מפסיד
.את המסיבה

107
00:19:20,460 --> 00:19:22,951
.השארתי את המטוס שלי-
.לא חשוב. הם ימצאו אותו-

108
00:19:23,171 --> 00:19:25,045
.אל תביט לאחור, ג'יימי-
.תודה, מקס-

109
00:19:25,256 --> 00:19:28,043
.נראה שהם מחכים למשהו שיקרה

110
00:19:28,259 --> 00:19:32,339
.אבל לא נראה שהם כועסים-
.זה לא כעסם, זו סבלנותם-

111
00:19:32,555 --> 00:19:36,932
?רצוי שנתאחד, מה דעתך-
... הייתי שולח את המשפחה-

112
00:19:37,143 --> 00:19:39,384
?למקום מבטחים. לסינגפור

113
00:20:13,886 --> 00:20:16,293
.נעבור למלון למספר ימים

114
00:20:16,555 --> 00:20:20,054
?מדוע-
.לראות לאיזה כיוון הרוח נושבת-

115
00:20:21,226 --> 00:20:24,227
איני רוצה שאת וג'יימי
.תישארו לבד בבית

116
00:22:27,345 --> 00:22:29,752
.זה לא היה בכוונה
.זו היתה בדיחה

117
00:22:30,556 --> 00:22:32,762
!תתרחק מהחלון

118
00:22:32,975 --> 00:22:37,601
תתלבש, ותעשה
.מה שאמא תגיד. נצא תוך שלוש דקות

119
00:22:39,648 --> 00:22:41,107
.אני לבוש

120
00:22:42,943 --> 00:22:46,643
?אני הולך לבית הספר-
.לא היום-

121
00:22:46,863 --> 00:22:49,319
.אולי יאנג ייקח אותנו הביתה

122
00:23:35,284 --> 00:23:36,315
קתאי

123
00:23:36,493 --> 00:23:39,198
.עזוב את המזוודה, בוא הנה

124
00:23:39,955 --> 00:23:43,739
!מונית! פה, מונית-
!סליחה-

125
00:23:49,005 --> 00:23:51,876
.אלוהים אדירים, זה מגוחך

126
00:23:55,887 --> 00:24:00,180
!תחזיק את היד שלי-
!תפסיקו לדחוף אותי-

127
00:24:05,813 --> 00:24:08,304
!סליחה-
!יאנג-

128
00:24:24,956 --> 00:24:27,707
.יאנג, קח אותנו לנמל

129
00:25:14,086 --> 00:25:17,336
!ג'יימי, למען השם! שב

130
00:25:25,430 --> 00:25:28,003
!ג'יימי, צא מהמכונית! מהר

131
00:25:43,739 --> 00:25:45,980
?מה נעשה-
,חייבים לצאת מכאן-

132
00:25:46,199 --> 00:25:49,485
אולי נשיג ספינה. אני מתנצל
.בפניכם, מקס צדק

133
00:25:49,703 --> 00:25:51,446
!אל תדחוף אותי

134
00:25:53,289 --> 00:25:54,914
!תחזיקי אותי

135
00:26:07,428 --> 00:26:11,721
!להישאר יחד
!תחזיקי את ג'יימי

136
00:26:18,772 --> 00:26:22,057
!ג'יימי, אל תעזוב אותי

137
00:26:34,495 --> 00:26:35,870
!המטוס שלי

138
00:26:41,293 --> 00:26:42,668
?אמא

139
00:26:44,838 --> 00:26:46,249
?אמא

140
00:26:51,845 --> 00:26:54,798
!אמא! אמא

141
00:27:03,856 --> 00:27:08,933
!ג'יימי, לך הביתה
!אמצא אותך שם! לך הביתה

142
00:27:10,112 --> 00:27:11,855
!אמא

143
00:29:04,136 --> 00:29:05,714
!אמא

144
00:29:10,851 --> 00:29:13,970
בית זה הוא כעת רכוש
הוד מלכותו, קיסר יפן

145
00:29:27,909 --> 00:29:29,451
!אמא

146
00:29:43,090 --> 00:29:44,584
!אבא

147
00:31:43,036 --> 00:31:44,863
?מה אתם עושים

148
00:31:52,879 --> 00:31:55,251
?איפה ההורים שלי

149
00:35:52,563 --> 00:35:54,057
!בוא, ילד! קדימה, ילד

150
00:35:56,192 --> 00:35:57,520
!קדימה! קדימה

151
00:35:59,320 --> 00:36:01,312
!חכו! חכו

152
00:36:03,824 --> 00:36:05,199
!קדימה

153
00:36:10,455 --> 00:36:12,993
!חכו! בבקשה

154
00:37:10,470 --> 00:37:12,213
.תסלחו לי

155
00:37:16,392 --> 00:37:17,935
.אני נכנע

156
00:37:19,479 --> 00:37:22,563
."אני נכנע"
.אני נכנע

157
00:38:18,368 --> 00:38:22,235
!אין אמא! אין אבא
!אין ויסקי עם סודה

158
00:38:25,082 --> 00:38:26,624
?ילד אמריקאי

159
00:38:27,209 --> 00:38:29,665
?אמריקאי-
.אנגלי-

160
00:38:30,462 --> 00:38:32,040
?אנגלי

161
00:38:33,257 --> 00:38:35,629
.אני ממתין לנהג שלי

162
00:38:36,051 --> 00:38:37,628
.ילד אנגלי

163
00:38:39,679 --> 00:38:42,135
.ילד אנגלי, בוא

164
00:38:43,600 --> 00:38:44,975
.תודה

165
00:38:46,102 --> 00:38:47,477
.בוא

166
00:38:47,687 --> 00:38:49,514
.בוא-
!לא-

167
00:38:52,441 --> 00:38:53,639
!ילד אנגלי

168
00:38:53,859 --> 00:38:57,442
חלף עם הרוח

169
00:39:10,500 --> 00:39:13,833
!אני נכנע! אני נכנע, בבקשה

170
00:39:16,297 --> 00:39:17,626
!בבקשה, אדוני

171
00:39:19,258 --> 00:39:21,132
!אני נכנע

172
00:39:21,886 --> 00:39:25,302
.סליחה, שמי ג'יימס גראהם
.אני בריטי

173
00:39:25,473 --> 00:39:26,967
.אני רוצה להיכנע

174
00:39:30,060 --> 00:39:31,554
!בבקשה

175
00:39:32,062 --> 00:39:33,473
!אני בריטי

176
00:39:33,689 --> 00:39:35,930
!אני רוצה להיכנע
.בבקשה, אדוני

177
00:39:36,775 --> 00:39:38,352
!בבקשה

178
00:39:41,988 --> 00:39:43,067
!ילד אנגלי

179
00:40:33,579 --> 00:40:35,867
.אני נכנע

180
00:40:36,456 --> 00:40:37,832
.בבקשה

181
00:40:52,054 --> 00:40:54,213
!עזרו לי

182
00:40:54,807 --> 00:40:56,883
!עזרו לי, אני בריטי

183
00:40:57,393 --> 00:40:59,219
!הצילו

184
00:40:59,978 --> 00:41:01,936
!הצילו-
!אל תרוץ-

185
00:41:25,294 --> 00:41:28,461
!בבקשה! לא! בבקשה

186
00:41:34,594 --> 00:41:37,548
.עזרו לי
!עזרו לי! הצילו

187
00:41:59,868 --> 00:42:01,362
.שלום

188
00:42:03,372 --> 00:42:06,159
?ילד, אתה בסדר

189
00:42:12,130 --> 00:42:13,624
?אתה בסדר

190
00:42:15,091 --> 00:42:16,799
.אני חושב שכן

191
00:42:17,135 --> 00:42:19,626
?מי שייך לך
?איפה אתה גר

192
00:42:19,929 --> 00:42:21,838
.שד' אמהרסט 13

193
00:42:22,056 --> 00:42:25,425
.אני ממתין להוריי, הם מתעכבים

194
00:42:25,643 --> 00:42:29,474
.מתעכבים? ילד בריטי מטורף

195
00:42:30,981 --> 00:42:32,392
?מה שמך

196
00:42:38,321 --> 00:42:40,480
?אתה מהצי האמריקאי

197
00:42:40,699 --> 00:42:44,530
.הצי האמריקאי? שדדו אותך

198
00:42:47,413 --> 00:42:50,616
אולי אוכל לעזור לך
.למצוא את הוריך

199
00:42:51,917 --> 00:42:53,293
אני מכיר את האדם
.המתאים למשימה

200
00:42:53,961 --> 00:42:56,582
?אתה מכיר את גנרל וינטר

201
00:42:56,797 --> 00:43:00,664
.לאבי יש ידידים חשובים
?אתה מכיר את אבי

202
00:43:00,884 --> 00:43:03,968
.יש לו מפעל טקסטיל

203
00:43:04,179 --> 00:43:08,177
?מכיר את מר לוקווד
?סגן נשיא איגוד האזרחים הבריטים

204
00:43:08,391 --> 00:43:09,885
?אתה מכיר אנגלים כלשהם

205
00:43:10,101 --> 00:43:14,181
מה עם לואי ומייקל
?מכנופיית שדרות פוש

206
00:43:14,439 --> 00:43:16,977
?אתה מעוניין בהכרזות מטורפות

207
00:43:17,191 --> 00:43:19,433
,בשיטה שלי
,אם תזדקק לשלושה יהלומים

208
00:43:19,652 --> 00:43:21,443
,תתרכז ביהלומים

209
00:43:21,654 --> 00:43:24,987
,וכשבן-זוגך יקבל ארבעה אסים

210
00:43:25,199 --> 00:43:28,034
,הוא צועק
... ואתה מוריד

211
00:43:28,243 --> 00:43:30,995
...את האסים שלך ו

212
00:43:31,205 --> 00:43:32,996
.אינני זוכר

213
00:43:33,749 --> 00:43:37,497
.הוריי כנראה הפליגו להונג-קונג

214
00:43:37,711 --> 00:43:39,454
.הם ידאגו לכך שאצטרף אליהם

215
00:43:39,713 --> 00:43:41,586
.תקבל פרס

216
00:43:41,798 --> 00:43:45,712
אבא נתן חמישה דולר
.לנהג המונית שהחזיר אותי

217
00:43:45,927 --> 00:43:47,385
?היית פעם באנגליה

218
00:43:47,595 --> 00:43:50,003
.ילד, אתה מתחיל לעצבן אותי

219
00:44:09,741 --> 00:44:12,991
תראה מה מצאתי
.תחת המשאית. אני כבר מתחרט

220
00:44:13,203 --> 00:44:14,531
.היכנס

221
00:44:14,746 --> 00:44:17,153
איני יודע אם הוא
.משוגע יותר או רעב יותר

222
00:44:17,373 --> 00:44:19,781
.נראה לי שאתה זקוק למנוחה

223
00:44:20,793 --> 00:44:23,201
לאבא שלי
...יש מפעל כותנה

224
00:44:23,421 --> 00:44:24,831
.בפוטונג

225
00:44:26,131 --> 00:44:30,758
.הוא יתרפס בפניך-
.יתרפס? מילה מרשימה-

226
00:44:31,511 --> 00:44:32,543
...הוא נתן לנהג מונית

227
00:44:32,763 --> 00:44:36,807
.רגע, הלשון תכף תיפול לך

228
00:44:40,103 --> 00:44:42,676
.אלה שיניים מטופלות כהלכה

229
00:44:43,231 --> 00:44:46,931
מישהו שילם הון תועפות
.בשביל הפה הזה

230
00:44:47,193 --> 00:44:51,273
תופתע לדעת כמה הורים
.מזניחים את שיני ילדיהם

231
00:44:51,489 --> 00:44:53,315
.בייסי, הבאתי שלוש

232
00:44:53,532 --> 00:44:56,533
.לא הצלחתי למכור אף צוהר

233
00:44:56,744 --> 00:44:58,736
...הסוחרים בהונקו

234
00:44:58,954 --> 00:45:01,789
דורשים עשרה דולר
.בשביל שק אורז

235
00:45:04,167 --> 00:45:05,709
,"בית הספר "קתדרלה
.לא פחות ולא יותר

236
00:45:07,212 --> 00:45:08,706
?קתדרלה

237
00:45:10,006 --> 00:45:12,295
?מה הוא? כומר

238
00:45:13,176 --> 00:45:15,418
."פרנק, בית הספר "קתדרלה

239
00:45:17,096 --> 00:45:19,468
.זה בית ספר של סוחרים אמידים

240
00:45:23,686 --> 00:45:25,512
"ווינגס קומיקס"

241
00:45:26,146 --> 00:45:28,981
.אתה בוודאי מכיר אנשים חשובים

242
00:45:29,316 --> 00:45:30,976
?איך קוראים לך

243
00:45:31,526 --> 00:45:34,017
פעם פגשתי
.את גברת סון יאטסן

244
00:45:34,488 --> 00:45:37,025
.היא לא קראה לי
.הייתי בן שלוש וחצי

245
00:45:37,240 --> 00:45:38,782
?גברת סון

246
00:45:38,950 --> 00:45:40,361
.הציגו אותי בפניה

247
00:45:41,327 --> 00:45:45,491
.הציגו-
,תמשיכו בהצגות שלכם-

248
00:45:45,707 --> 00:45:49,953
.ואנחנו נרעב עד שהיפנים יגיעו

249
00:45:50,169 --> 00:45:52,375
.היפנים לא יגיעו

250
00:45:52,588 --> 00:45:55,957
.בנהר יש מכת כולרה. הם נבונים

251
00:45:56,175 --> 00:45:59,508
.העולם השתנה
,גם אם אמכור את כל זה

252
00:45:59,720 --> 00:46:02,756
לא יהיה לנו מספיק
.כדי להפליג לצ'אנגקונג

253
00:46:02,973 --> 00:46:07,848
,"ניאלץ לפרק את "המלכה מרי
.אז אין לנו די אורז בשבילך

254
00:46:09,396 --> 00:46:11,554
.עזוב את הילד במנוחה

255
00:46:13,816 --> 00:46:17,185
.אנחנו לומדים מילים חדשות
?מה זה? ממתק

256
00:46:35,837 --> 00:46:39,040
?מה שמך, ילד-
.ג'יימי-

257
00:46:40,175 --> 00:46:43,590
אני בונה עפיפון
,שאפשר לטוס עליו

258
00:46:44,095 --> 00:46:46,764
.'וכותב ספר על חוזה ברידג

259
00:46:46,973 --> 00:46:50,970
.ג'ים. שם חדש לדף חדש בחיים

260
00:46:51,811 --> 00:46:55,429
הוריו בטח נאסרו
,עם כל הבריטים

261
00:46:55,648 --> 00:46:58,103
.והוא מחפש אותם

262
00:47:36,853 --> 00:47:41,729
.אל תדאג בקשר לפרנק
?הוא תמיד אוכל אחריי, נכון

263
00:47:42,150 --> 00:47:44,438
.אני תמיד אוכל אחריך, בייסי

264
00:47:45,027 --> 00:47:47,435
הסיבה לכך היא
.שאני חושב בשביל שנינו

265
00:47:47,655 --> 00:47:49,482
.ג'ים, תלעס את האוכל

266
00:47:49,782 --> 00:47:53,649
תלעס את האוכל שש לעיסות
.לפני שבולעים. כדי לזכות ביתרון

267
00:48:10,135 --> 00:48:14,002
ייתכן שיהיה לנו טוב
.באחד ממחנות המעצר, פרנק

268
00:48:15,181 --> 00:48:18,846
.לא נעזוב את שנגחאי בקרוב

269
00:48:27,067 --> 00:48:29,640
.אתה עייף, ג'ים

270
00:48:37,494 --> 00:48:39,700
?איפה אני אישן

271
00:48:40,371 --> 00:48:42,281
.ג'ים שנגחאי

272
00:48:44,000 --> 00:48:46,325
?מצאת אצלו שיני זהב

273
00:48:47,295 --> 00:48:51,043
.קונה ומוכר, פרנק. אתה יודע

274
00:48:52,675 --> 00:48:54,085
.החיים

275
00:49:11,901 --> 00:49:13,858
.בסדר. שב, שב

276
00:49:23,537 --> 00:49:24,865
."תעשה "שריר

277
00:49:41,596 --> 00:49:44,087
?למה הוא לא מוכר אותי-
.לא רוצים אותך-

278
00:49:44,307 --> 00:49:46,383
.אתה רזה

279
00:49:46,601 --> 00:49:49,270
.בקרוב תהיה חולה

280
00:50:27,181 --> 00:50:29,932
.אני יכול להראות לכם אוצרות

281
00:50:31,143 --> 00:50:33,598
.מאות בתים נטושים

282
00:50:34,145 --> 00:50:35,177
?באמת

283
00:50:35,605 --> 00:50:39,603
אראה לכם בתים שבהם גרתי
.לפני שפרנק מצא אותי

284
00:50:41,986 --> 00:50:43,646
.הם היו בתי עתרת

285
00:50:44,781 --> 00:50:46,405
?עתרת

286
00:50:47,033 --> 00:50:50,781
נהגת בתבונה בכך שנולדת
.כאן. אלה היו חיים טובים

287
00:50:51,287 --> 00:50:53,860
הם בהחלט
.היו חיים טובים, בייסי

288
00:50:57,709 --> 00:51:00,283
.היו חיי גדישות

289
00:51:02,464 --> 00:51:04,006
.גדישות

290
00:51:06,634 --> 00:51:08,045
.בסדר

291
00:51:08,511 --> 00:51:11,547
.ניסע לראות מספר בתים

292
00:51:14,976 --> 00:51:16,636
.קדימה, פרנק

293
00:51:18,145 --> 00:51:19,177
.גדישות

294
00:51:49,675 --> 00:51:53,459
בזה יש ויסקי, ג'ין
.ופסנתר לבן

295
00:51:54,388 --> 00:51:57,673
,יש בבית הזה ויסקי
... ג'ין

296
00:51:57,891 --> 00:52:01,640
.רק ויסקי, רדיו ופטיפון-
?מה עם זה-

297
00:52:01,812 --> 00:52:05,726
יש בו רצפת ריקודים
... הבנויה ממראות, מזרקה ו

298
00:52:06,107 --> 00:52:09,558
.נברשות בדולח-
?נברשות בדולח-

299
00:52:10,153 --> 00:52:12,691
.אני חושב שהן מבדולח-
.אני חושב שאתה עייף-

300
00:52:12,947 --> 00:52:13,978
?מה עם מזומן

301
00:52:14,490 --> 00:52:18,239
?כן, מה עם כסף-
.ראיתי כסף-

302
00:52:18,494 --> 00:52:22,077
ערימות של שטרות
.על השולחן. אקח אתכם לשם

303
00:52:22,748 --> 00:52:23,911
.פנה כאן ימינה

304
00:52:55,028 --> 00:52:56,855
!ידעתי שהיא תחזור

305
00:52:59,324 --> 00:53:00,949
!תירגע

306
00:53:02,494 --> 00:53:04,154
!אמא

307
00:53:23,555 --> 00:53:26,307
.הם יפנים-
.אני רואה. סע לאחור-

308
00:53:26,517 --> 00:53:29,138
.לא יכול! אין הילוך אחורי

309
00:53:29,353 --> 00:53:31,012
.סע קדימה-
... קדימה-

310
00:53:41,239 --> 00:53:43,812
.אלוהים אדירים, פרנק

311
00:53:54,668 --> 00:53:57,420
אני ארצה לקבל אותם
.בחזרה כשהם יגמרו

312
00:54:08,139 --> 00:54:09,930
.בייסי

313
00:54:28,241 --> 00:54:30,815
.מנוע מספר 2 בוער, עבור

314
00:54:31,036 --> 00:54:34,120
.מפקד כלב אדום, עבור, עבור

315
00:54:34,331 --> 00:54:37,367
.מתאם פרופלור. מפקד כלב אדום

316
00:54:37,584 --> 00:54:41,877
.מנוע מספר 2 בוער. בוער

317
00:54:52,348 --> 00:54:55,930
.יש לך קצת חום
.אל דאגה. כולנו עברנו את זה

318
00:54:56,143 --> 00:54:57,934
?אתה מרגיש יותר טוב

319
00:55:58,118 --> 00:56:00,823
.זה בסדר
.אני יכול לשטוף אותו

320
00:56:11,005 --> 00:56:13,081
,סליחה

321
00:56:14,133 --> 00:56:15,924
.נעשתה טעות

322
00:56:16,594 --> 00:56:18,800
.ייתכן שזו היתה אשמתי

323
00:56:37,197 --> 00:56:41,324
!שימו לב אסירים
.להסתדר בחוץ לצורך מעבר למחנה

324
00:56:41,534 --> 00:56:45,578
.להסתדר בשורה
!קבוצה מספר 1 של אסירים, לשער

325
00:56:45,788 --> 00:56:48,326
.אסירים, למשאית מספר 1

326
00:57:11,938 --> 00:57:14,226
.שכחת את הסכו"ם

327
00:57:14,440 --> 00:57:16,148
.לא נכון

328
00:57:30,830 --> 00:57:35,457
.אל תשתה מים מהחבית
.אנשים מתים כאן מדיזנטריה

329
00:57:36,377 --> 00:57:38,334
.אבל מותר לשתות מים רותחים

330
00:57:39,255 --> 00:57:40,880
?מים רותחים

331
00:57:42,383 --> 00:57:43,462
.תודה רבה

332
00:57:43,884 --> 00:57:45,509
.אין בעד מה

333
00:57:45,720 --> 00:57:48,507
,אתה ילד מנומס
.אני מעריך זאת

334
00:57:50,224 --> 00:57:52,679
.עכשיו הגיע הזמן לאכול
.נתפוס מקום בתור

335
00:57:53,143 --> 00:57:56,179
,אל תירדם
.עליך להיות הראשון בתור

336
00:57:56,396 --> 00:57:58,519
.אביך היה מסכים לכך

337
00:57:58,857 --> 00:58:00,731
.אבי היה מסכים איתך

338
00:58:00,942 --> 00:58:03,777
אחרי המלחמה רצוי
.שתיפגשו למשחק טניס, הוא טוב

339
00:58:06,573 --> 00:58:10,950
תיקח תפוח אדמה
.לגברת פרטרידג' כשתהיה שם

340
00:58:12,411 --> 00:58:14,238
.אני חושב שהיא מתה, בייסי

341
00:58:14,455 --> 00:58:17,871
אך היא לא מסרה
.את קערת האוכל שלה

342
00:58:18,709 --> 00:58:21,829
.לך. קדימה, מהר

343
00:58:25,716 --> 00:58:29,713
ואל תשכח להשתחוות
.בפני הסמל

344
00:58:34,015 --> 00:58:36,091
.עלינו לצאת מכאן

345
00:58:39,395 --> 00:58:44,306
.המחנות מלאים
.איתרע מזלנו ונעצרנו כאן

346
00:58:51,365 --> 00:58:54,484
.ליפנים אין די מחנות בשבילנו

347
00:59:03,752 --> 00:59:07,167
.זה מגעיל
.תביא מים

348
00:59:16,639 --> 00:59:18,299
.בואו, ילדים

349
00:59:20,934 --> 00:59:22,808
.היא עם אלוהים כעת

350
01:00:08,479 --> 01:00:10,271
?מה אתה עושה

351
01:00:13,651 --> 01:00:15,939
.נראה לי שזו המידה שלך

352
01:00:17,947 --> 01:00:19,489
.אני לא רוצה את הנעליים שלה

353
01:00:20,366 --> 01:00:22,358
.לא, אני לא רוצה אותן

354
01:00:24,411 --> 01:00:26,783
.אני לא רוצה אותן-
.מישהו אחר ייקח אותן-

355
01:00:26,997 --> 01:00:28,906
.בייסי, עזוב אותה

356
01:00:29,124 --> 01:00:31,163
אני לא רוצה
.את הנעליים שלה

357
01:00:31,376 --> 01:00:33,997
!תפסיק! עזוב אותה

358
01:00:34,212 --> 01:00:37,166
!תפסיק, בייסי
!אני לא רוצה את הנעליים שלה

359
01:00:37,757 --> 01:00:39,085
.תהיה בשקט

360
01:00:45,931 --> 01:00:47,723
!זו המשאית! המשאית

361
01:00:49,518 --> 01:00:50,929
.בוא

362
01:00:51,603 --> 01:00:53,097
.בוא

363
01:00:53,689 --> 01:00:57,733
?בוא! אינך מבין
.כאן ניתן רק לצפות במתים

364
01:01:00,737 --> 01:01:03,821
.החולים נשארים, הבריאים הולכים

365
01:01:04,199 --> 01:01:07,034
תגיד להם מי אנחנו
.כדי שנוכל לצאת

366
01:01:07,243 --> 01:01:11,075
,אל תגידי דבר
.רק תביטי היישר לעיניו

367
01:01:22,216 --> 01:01:23,758
?שם-
.ג'ורג' פלין-

368
01:01:24,551 --> 01:01:26,010
?שם-
.סאמרס-

369
01:01:37,188 --> 01:01:38,386
.סלחו לי

370
01:01:38,564 --> 01:01:43,143
.אני רופא, הניחו לי לעבור-
!היי, זה לא הוגן-

371
01:01:44,153 --> 01:01:46,062
!אני אזרח בריטי

372
01:01:46,614 --> 01:01:48,321
!אתה לא יכול לעשות לי את זה

373
01:02:04,756 --> 01:02:06,499
!אני איתם! לא

374
01:02:09,427 --> 01:02:10,969
!בבקשה-
!בבקשה-

375
01:02:26,526 --> 01:02:28,685
?שמך פול

376
01:02:28,904 --> 01:02:33,898
,אם תגרום לאחותך לחייך
.אראה לך קסם

377
01:02:35,118 --> 01:02:38,652
!בייסי, אל תעזוב אותי
.קח אותי איתך

378
01:02:42,333 --> 01:02:47,160
!אני לא יכול להישאר כאן

379
01:02:47,463 --> 01:02:51,959
!אעבוד בשבילך! אעשה הכל
!קח אותי איתך

380
01:03:13,779 --> 01:03:15,653
?סוצ'ו-
!סוצ'ו-

381
01:03:16,323 --> 01:03:19,822
!הייתי בסוצ'ו המון פעמים
!זה שם

382
01:03:20,035 --> 01:03:22,656
!בכיוון ההוא

383
01:03:23,538 --> 01:03:28,699
ההורים שלי חברים במועדון
!הנופש. לשם, ישר

384
01:03:29,878 --> 01:03:34,338
,גרתי שם. אנא, אדוני
.אני מכיר את הסביבה

385
01:03:34,507 --> 01:03:35,882
...אני יכול לדבר

386
01:03:39,512 --> 01:03:41,255
!סוצ'ו

387
01:03:41,472 --> 01:03:43,714
!קדימה, לדרך

388
01:04:12,793 --> 01:04:15,118
.נעלי גולף יפות

389
01:04:15,921 --> 01:04:17,961
ידיד טוב שלי
.הוריש לי אותן

390
01:04:18,257 --> 01:04:20,748
?אתה מעוניין לקנות שעון

391
01:04:21,260 --> 01:04:23,548
.לא, מצטער

392
01:04:25,263 --> 01:04:29,012
?אתה יודע איפה אנחנו
.אנחנו כאן

393
01:04:29,225 --> 01:04:33,686
עלינו לפנות שמאלה
.כשאגיד שמאלה

394
01:04:33,897 --> 01:04:38,226
,עשה כדבריי
,אחרת לא נגיע לסוצ'ו

395
01:04:38,484 --> 01:04:40,607
.ויירו בך

396
01:04:42,863 --> 01:04:45,271
אני משגיח עליו
.כטובה לאביו

397
01:04:46,200 --> 01:04:49,569
?אתה אמריקאי-
.בהחלט-

398
01:04:50,954 --> 01:04:54,370
עבדתי כסוכן סמוי
.בשביל מפלגת הקומינטנג

399
01:04:55,250 --> 01:04:57,077
?בתור קוסם

400
01:05:14,351 --> 01:05:19,262
.זה בטח המחנה
.נגור בצמוד לשדה התעופה

401
01:05:19,481 --> 01:05:22,932
.אני לא רואה שום מחנה-
?שם, רואה-

402
01:05:23,151 --> 01:05:25,689
.הבקתות הרחוקות ההן

403
01:05:52,721 --> 01:05:54,879
?מה אני אמור לעשות עם זה

404
01:05:59,019 --> 01:06:01,972
.הם רוצים שנסחוב סלעים

405
01:06:04,232 --> 01:06:08,064
בבקשה, על המשאית
.יש זקן חולה

406
01:06:08,945 --> 01:06:11,649
.על המשאית יש זקן חולה

407
01:06:11,864 --> 01:06:15,114
!לא, לא, לא-
!בבקשה-

408
01:06:19,079 --> 01:06:22,033
!אבא! אבא

409
01:06:23,792 --> 01:06:25,500
.אני בסדר

410
01:10:16,470 --> 01:10:18,676
.השתמש במוט הברזל לחבטה-
.ילד פרא-

411
01:10:18,889 --> 01:10:21,462
מבלה את כל זמנו
.בנקודת הרענון

412
01:10:21,683 --> 01:10:25,218
.אתה תוחרם על ידי המועדון, ג'ים

413
01:10:26,146 --> 01:10:30,013
מחנה המעצר סוצ'ו, 1945

414
01:10:39,241 --> 01:10:40,901
.שלום, ג'ים

415
01:10:48,834 --> 01:10:52,582
.זה יופי של כרוב
.תודה, ג'ים

416
01:11:13,440 --> 01:11:15,563
.פה מתאים מס' 7

417
01:11:15,776 --> 01:11:20,236
,כי האשם גם בי
.ובלכתי או במותי הוא יכופר

418
01:11:20,447 --> 01:11:22,486
,עמדי, אהובתי
.שמעי צדקתי, הלן היפה

419
01:12:07,825 --> 01:12:11,525
!זה לא הוגן
.תחזיר לנו את הגולות שלנו

420
01:12:13,956 --> 01:12:18,000
!זה לא הוגן! תחזיר אותן
!תן לנו עוד הזדמנות

421
01:12:18,710 --> 01:12:20,502
!גברת פיליפס

422
01:12:21,004 --> 01:12:22,629
!גברת גילמור

423
01:12:25,508 --> 01:12:28,545
, ד"ר רולינס
.הכנתי את השיעורים שלי

424
01:12:33,266 --> 01:12:34,724
?אתה מסוגל לעשות את זה

425
01:12:39,063 --> 01:12:43,012
.אל תמהר. שמור על הקצב

426
01:12:52,033 --> 01:12:54,109
.היא אבודה

427
01:13:16,004 --> 01:13:20,177
!היא הביטה בי
!כרגע היא הביטה בי

428
01:13:21,098 --> 01:13:22,719
.אני יכול להשיב אותה לחיים

429
01:13:22,979 --> 01:13:26,514
!אני יכול לעשות זאת שוב
!הבט בעיניים שלה

430
01:13:26,921 --> 01:13:29,687
היא חשבה
.שהיא גוססת באנגליה

431
01:13:30,695 --> 01:13:32,443
!תפסיק, ג'ים

432
01:13:38,512 --> 01:13:43,118
הזרמת דם
.למוח שלה, ג'ים. לרגע אחד

433
01:13:49,504 --> 01:13:54,249
תני את רשת היתושים
.למר רדיק

434
01:13:54,467 --> 01:13:58,050
אז מי שגוסס
?מקבל את רשת היתושים

435
01:14:35,550 --> 01:14:39,049
."עתיד סביל: "יאהבו אותי

436
01:14:41,889 --> 01:14:45,934
.למות זה כמו להפסיד במלחמה-
."אהבו אותם"-

437
01:14:46,977 --> 01:14:50,061
?אוכל לקבל את נעליו כשהוא ימות-
.אלוהים, אתה אדם תכליתי-

438
01:14:50,272 --> 01:14:52,478
."היו אוהבים אותך"

439
01:14:53,734 --> 01:14:55,358
.עלינו להביס אותם

440
01:14:55,569 --> 01:14:57,976
?את מי-
.את היפנים-

441
01:14:58,196 --> 01:15:01,280
.כך ננצח, בסירובנו למות

442
01:15:01,533 --> 01:15:05,317
?מה יקרה כשהמלחמה תסתיים-
?אתה רוצה שהיא תסתיים-

443
01:15:05,537 --> 01:15:09,036
,כן, אבל אם נישאר במחנות
.היפנים יטפלו בנו

444
01:15:09,332 --> 01:15:11,641
,לא יודע. הפכנו להיות גורם מביך

445
01:15:11,850 --> 01:15:14,159
.והם לא יאכילו אותנו לאורך זמן

446
01:15:14,378 --> 01:15:16,418
,אם האמריקאים יפלשו
.היפנים יילחמו

447
01:15:16,630 --> 01:15:19,002
?ואתה מעריץ את היפנים-
.הם אמיצים-

448
01:15:19,216 --> 01:15:22,086
?וזה חשוב-
.למי שרוצה לנצח במלחמה-

449
01:15:22,302 --> 01:15:24,425
.אבל איננו רוצים בניצחונם

450
01:15:25,972 --> 01:15:27,383
.אני יודע

451
01:15:28,016 --> 01:15:30,305
.אל תשכח שאנחנו בריטים

452
01:15:32,395 --> 01:15:34,186
.מעולם לא הייתי שם

453
01:15:35,565 --> 01:15:37,189
.עזוב את זה

454
01:15:37,734 --> 01:15:40,651
.מחר, שמות עצם לטיניים
?מה עם השיעורים באנגלית

455
01:15:42,697 --> 01:15:45,650
תחשוב עליו
.כעל סם מרפא

456
01:15:45,908 --> 01:15:48,197
,איננו בטוחים בעצב מר'
'.והאושר אינו ודאי

457
01:15:48,410 --> 01:15:51,115
היום ימות מחר'
'.הזמן לא מתרפס בפני אדם

458
01:15:51,330 --> 01:15:52,954
."והאהבה נחלשת

459
01:15:53,206 --> 01:15:56,456
.זה שיר ולא רצף מילים

460
01:15:56,668 --> 01:16:00,452
.דוקטורר, בוא לראות את מר רדיק-
.כן, כמובן-

461
01:16:01,256 --> 01:16:03,829
לקחת אותם מהגינה
?של בית החולים

462
01:16:04,050 --> 01:16:06,126
בכל פגישה עליי להביא
.משהו לבייסי

463
01:16:06,344 --> 01:16:08,917
.אני שמח שאתם חברים
.הוא נולד לשרוד

464
01:16:09,138 --> 01:16:11,807
זה משום שהוא שותה
.רק מים רתוחים

465
01:16:12,475 --> 01:16:15,974
תנוח, ג'ים. אתה תתיש
.את עצמך בדאגה לכולם

466
01:16:17,896 --> 01:16:20,470
?הוא עסוק ללא הרף, נכון

467
01:16:26,780 --> 01:16:30,030
.ג'ים, שירות הקייטרינג הגיע-
.אני אגיע-

468
01:16:30,241 --> 01:16:32,448
.זה לא יהיה טעים בלעדיך

469
01:16:42,295 --> 01:16:44,334
!חכו לי

470
01:17:05,650 --> 01:17:08,141
?מה בנוגע למוקשים-
.עוף מכאן, ילד-

471
01:17:08,361 --> 01:17:13,651
.אולי היפנים הניחו מוקשים-
.היי, בוס-

472
01:17:14,575 --> 01:17:17,576
.זה הילד-
.בוא, ילד-

473
01:17:23,025 --> 01:17:26,410
?ילד, רוצה חפיסת שוקולד-
.כן, בבקשה, דיינטי-

474
01:17:26,628 --> 01:17:29,083
.גם אני רוצה, ילד
?יש לך

475
01:17:35,136 --> 01:17:38,220
.אל תנשום, אין מספיק אוויר

476
01:17:38,473 --> 01:17:41,177
אין מספיק אוויר בשבילך
.בכל רחבי סין

477
01:17:41,392 --> 01:17:44,975
.הנה הבגדים שלך-
.יותר טוב ממכבסה בשנגחאי-

478
01:17:45,187 --> 01:17:47,345
?השגת פקק-
.השגתי-

479
01:17:47,564 --> 01:17:48,893
.ילד טוב

480
01:17:49,566 --> 01:17:53,267
.זה בסדר גמור-
?מאיזה שנה זה-

481
01:17:53,487 --> 01:17:56,487
.1945-
?איך השגת-

482
01:17:56,698 --> 01:18:01,490
אני מנוי, יש בו מכוניות
.ודברים מהבית

483
01:18:01,703 --> 01:18:04,787
?תוכל להשיג לי חוט תפירה-
.אשתדל-

484
01:18:04,998 --> 01:18:07,951
?מה זה-
.זאת מלכודת-

485
01:18:08,167 --> 01:18:10,041
.עוף מכאן

486
01:18:10,253 --> 01:18:14,202
.אתה כמעט חלק מהמשפחה
?ראית את מטוס המוסטנג אתמול

487
01:18:14,423 --> 01:18:19,299
.זה הקדילק של השמים-
.נכון, בקרוב יהיו רבים. גם בי-29-

488
01:18:19,511 --> 01:18:20,756
?בי-29

489
01:18:20,971 --> 01:18:23,925
."המבצר הענק"
.נשק להגנת חצי הכדור הצפוני

490
01:18:24,141 --> 01:18:25,172
?מאיפה

491
01:18:25,350 --> 01:18:28,968
.אוקינוואה. הפיליפינים
.טוקיו היא בטווח הפצצה

492
01:18:29,187 --> 01:18:32,022
?טוקיו-
.הגיע הזמן לחשוב על חזרה הביתה-

493
01:18:32,232 --> 01:18:34,224
?לעזוב את המחנה

494
01:18:34,442 --> 01:18:36,814
בהתחלה צד א' מאכיל אותך
,וצד ב' הורג אותך

495
01:18:37,028 --> 01:18:39,067
.אחר כך מתהפכות היוצרות
.זו שאלה של זמן

496
01:18:39,280 --> 01:18:43,906
?תודיע לי? מבטיח-
.מבטיח-

497
01:18:44,160 --> 01:18:46,033
היה פשוט יותר
.לו הייתי גר כאן

498
01:18:46,245 --> 01:18:49,614
תעבור למגורי הרווקים הבריטים
.כשמשפחת ויקטור תמאס בך

499
01:18:49,832 --> 01:18:51,539
,הם מאסו בי

500
01:18:51,750 --> 01:18:55,748
אבל המגורים הבריטיים
?ממש יבשים. מותר לי

501
01:18:55,962 --> 01:18:59,960
.בקרוב מגיע חג ההודיה
.יהיה לי פסיון

502
01:19:00,133 --> 01:19:01,164
?פסיון

503
01:19:01,342 --> 01:19:03,216
.בניתי מלכודות
.עובדות כמו טבעת חנק

504
01:19:03,428 --> 01:19:07,556
.הושט יד

505
01:19:07,765 --> 01:19:09,722
.לא ראיתי פסיונים בסביבה

506
01:19:09,934 --> 01:19:12,176
.אני כן. מחוץ לגדר-
?איזה גדר-

507
01:19:12,395 --> 01:19:14,683
.הגדר שלנו-
?כה קרוב-

508
01:19:14,897 --> 01:19:18,562
.בקצה שדה התעופה. מעבר לתעלה

509
01:19:18,776 --> 01:19:22,440
.האיש שיצליח, יקבל את הרוטב

510
01:19:22,654 --> 01:19:25,227
?מה שלום החבר שלך

511
01:19:25,449 --> 01:19:28,402
החזרתי את אמי מתיוס
.לחיים, לרגע

512
01:19:28,618 --> 01:19:30,952
."על כך מגיע לך "רידרס דייג'סט

513
01:19:31,160 --> 01:19:33,494
.זה יגדיל את אוצר המילים שלך

514
01:19:33,706 --> 01:19:37,953
.למדתי מילה חדשה היום, איש מעשי-
.מילה טובה-

515
01:19:39,295 --> 01:19:42,331
,אם אניח את המלכודות
?אוכל לגור כאן

516
01:19:42,590 --> 01:19:45,507
.אשקול זאת-
?ותיקח אותי איתכם בבוא העת-

517
01:19:45,718 --> 01:19:50,296
למען האמת אני מתלבט
.בינך לבין דיינטי

518
01:19:50,514 --> 01:19:52,091
!קח אותי

519
01:19:52,307 --> 01:19:54,845
.תן לי סיבה משכנעת אחת

520
01:19:55,852 --> 01:19:57,726
.אני חבר שלך

521
01:20:01,566 --> 01:20:05,646
.משאית האוכל הגיעה-
.מר מקסטון שומר לי מקום-

522
01:20:25,589 --> 01:20:28,340
.הם קצצו במנה המסריחה

523
01:20:29,509 --> 01:20:33,803
.אני אביא לך, אדוני-
.אתה דומה לאביך-

524
01:20:41,062 --> 01:20:43,101
!הם קיצצו במנה בחצי

525
01:20:44,565 --> 01:20:47,316
.אני אביא לנו, שבי

526
01:20:51,280 --> 01:20:54,814
!הפחתתם את המנה בחצי

527
01:21:28,481 --> 01:21:31,482
.מר מקסטון, הבאתי לך

528
01:21:36,781 --> 01:21:39,069
.השגתי קצת

529
01:21:39,617 --> 01:21:41,277
.שלום לכולם

530
01:22:12,106 --> 01:22:15,107
.שב כאן-
.תאכלו, בבקשה-

531
01:22:17,528 --> 01:22:22,355
.המנות קוצצו
.הם כמו חיות

532
01:22:22,574 --> 01:22:26,618
...82, 83, 84

533
01:22:28,913 --> 01:22:32,080
היו 87 תולעים היום
.מר ויקטור

534
01:22:34,836 --> 01:22:38,169
,זה מעל לממוצע
.אבל במגמת ירידה

535
01:22:48,724 --> 01:22:51,974
?אתה מוכרח, ג'ים-
.מצטער-

536
01:22:52,310 --> 01:22:56,972
ד"ר רולינס טוען שאולי נמות
.יומיים לפני השחרור. יש לנצל הכל

537
01:22:57,315 --> 01:23:01,265
.תתגעגע למחנה הזה אחרי המלחמה-
?באמת-

538
01:23:02,320 --> 01:23:05,605
אמצא את הוריי כשישוחררו
.כל העצירים מכל המחנות

539
01:23:05,823 --> 01:23:10,781
.אספר להם כיצד טיפלת בי-
?אקבל פרס-

540
01:23:12,413 --> 01:23:15,367
?איזה פרס-
.סיפרת לכולם-

541
01:23:15,916 --> 01:23:18,039
.אז הייתי הרבה יותר צעיר

542
01:23:22,214 --> 01:23:25,084
.הם רצו להעניש את המבוגרים

543
01:23:28,011 --> 01:23:30,881
מעניין איך תגיב לבית הספר
.באנגליה אחרי המלחמה

544
01:23:31,472 --> 01:23:33,761
.זה עשוי להיות קצת מוזר

545
01:23:34,350 --> 01:23:37,719
למעשה, המורה הטוב ביותר
.הוא האוניברסיטה של החיים

546
01:23:37,937 --> 01:23:39,099
.אלוהים אדירים

547
01:23:39,313 --> 01:23:41,747
אפשר לגמור את הארוחה? שמענו את

548
01:23:41,955 --> 01:23:44,390
.דעותיך לגבי האוניברסיטה של החיים

549
01:23:45,944 --> 01:23:48,170
.אך עלינו לאכול את כל התולעים-

550
01:23:48,379 --> 01:23:50,606
.אני יודעת. ד"ר רולינס אמר לך-

551
01:23:50,824 --> 01:23:55,071
.בגלל החלבון-
.ד"ר רולינס צודק-

552
01:23:55,287 --> 01:23:57,694
.עלינו לאכול את התולעים

553
01:23:58,498 --> 01:24:01,119
?את מאמינה בוויטמינים

554
01:24:02,251 --> 01:24:04,742
.ילד מוזר

555
01:24:09,216 --> 01:24:13,510
אולי הגיע הזמן
.שתעבור למגורי הרווקים

556
01:24:13,721 --> 01:24:15,843
.אתה כבר לא בן 12

557
01:25:00,890 --> 01:25:03,642
האמריקאים
.שוב מפציצים את ננטאו

558
01:26:38,357 --> 01:26:41,192
.הם מפציצים את נמל שנגחאי

559
01:26:56,833 --> 01:26:58,375
.טייסי לונה פארק

560
01:26:58,585 --> 01:27:00,992
?מה זה היה-
.בי-29 שמשחרר משקל-

561
01:27:01,212 --> 01:27:03,370
.זה בטח שוקל 80 ק"ג-
.זה היה קרוב-

562
01:27:03,589 --> 01:27:06,590
.קרוב מדי לטעמו של נגטה-
.הוא לא יאהב את זה-

563
01:27:21,356 --> 01:27:23,349
?מה קורה דוקטור

564
01:27:23,567 --> 01:27:27,434
.מעשי נקם מטופשים

565
01:27:30,823 --> 01:27:35,070
.תדאגי שהחולים יתרחקו מהחלונות-
.כן, דוקטור-

566
01:30:23,653 --> 01:30:27,520
!זה אוכל של הבריטים
!עזבו את זה

567
01:30:27,740 --> 01:30:29,780
!תסתלק

568
01:30:32,245 --> 01:30:33,905
!שומרים

569
01:30:46,758 --> 01:30:50,590
.מוקשים
.זה היה מוקש, אמרתי לך

570
01:30:51,596 --> 01:30:54,169
.מישהו השליך רימון

571
01:31:14,201 --> 01:31:18,033
בייסי, אני מתערב
.שהוא יעלה על מוקש

572
01:31:18,246 --> 01:31:22,196
.אני מתערב שאין מוקשים
.הוא יחזור בשלום

573
01:31:22,417 --> 01:31:23,532
.התערבנו

574
01:32:02,997 --> 01:32:05,535
.עד כה הכל בסדר

575
01:33:43,592 --> 01:33:45,668
.הוא ראה משהו

576
01:33:47,179 --> 01:33:48,803
.ג'ים הוא חתול שחור

577
01:34:33,097 --> 01:34:37,260
.הוא ז"ל, בייסי
.אני מוכן להתערב

578
01:34:37,476 --> 01:34:39,267
,מפוחית הפה שלי

579
01:34:39,978 --> 01:34:43,513
והארוחה הבאה שלי
.כנגד השעון שלך

580
01:34:45,942 --> 01:34:47,602
.התערבנו

581
01:35:04,001 --> 01:35:06,872
.אני מכפיל את הסכום
.2 ארוחות

582
01:35:07,087 --> 01:35:11,334
.אתה תרד במשקל-
?על מה עוד אתה מוכן להתערב-

583
01:35:11,592 --> 01:35:13,549
."גיליון של "לייף-
?מי על הכריכה-

584
01:35:21,601 --> 01:35:25,219
!שתי סיגריות על הילד-
.משקפי שמש על הסרג'נט-

585
01:35:35,614 --> 01:35:37,571
.קדימה, סרג'נט

586
01:36:27,830 --> 01:36:31,116
.איזה מזל יש לו-
.פשטתי את הרגל-

587
01:37:09,828 --> 01:37:12,497
.שלום, ג'ים-
.שלום, נינה-

588
01:37:12,706 --> 01:37:15,161
?רוצה חפיסת שוקולד-
.כן, בבקשה-

589
01:37:15,375 --> 01:37:18,044
?גם אני רוצה, יש לך

590
01:38:40,289 --> 01:38:44,867
...אל תאכזב אותי
.כעת אתה אמריקאי

591
01:38:53,259 --> 01:38:56,794
?מה העניינים, פרנק

592
01:39:55,526 --> 01:39:57,711
הנהר זורם מזרחה. ניתן ללכת על גדות

593
01:39:57,919 --> 01:40:00,105
,הנהר או לגנוב סמפן ולחתור במרכז

594
01:40:00,364 --> 01:40:04,148
.או ללכת צפונה
,אבל אז נתקלים בתעלות

595
01:40:04,410 --> 01:40:06,948
.'ושם יש אולי שדות אורז, בניינים וכו

596
01:40:07,121 --> 01:40:09,279
?איפה השגת מפה

597
01:40:12,417 --> 01:40:14,410
?אתה הכנת את זה

598
01:40:14,628 --> 01:40:18,328
.מצפן שבאמת עובד-
.עזוב את זה-

599
01:40:18,548 --> 01:40:21,217
?משמע שהגיע הרגע-
.אגיד לך כשיגיע הרגע-

600
01:40:21,426 --> 01:40:24,047
?לא תשכח-
.אין סיכוי-

601
01:40:24,304 --> 01:40:28,633
.אני מתחיל להרגיש כמו בן-אדם-
.אלמלא אני, לא היה לכם מצפן-

602
01:40:28,849 --> 01:40:32,016
.לא היתה לנו מחט

603
01:40:32,228 --> 01:40:34,553
.הדרך הטובה ביותר היא מעבר לנהר

604
01:40:36,315 --> 01:40:38,307
.ג'ים, הווילון

605
01:42:38,597 --> 01:42:40,471
.ג'ים, בוא הנה

606
01:42:43,018 --> 01:42:45,306
.אתה אחראי על החפצים שלי

607
01:43:30,604 --> 01:43:33,274
?רואה את רשת היתושים

608
01:43:35,943 --> 01:43:37,603
?רואה

609
01:43:37,778 --> 01:43:39,817
?מה אתה מבין מזה

610
01:43:45,744 --> 01:43:48,151
.רולינס קיבל שוחד

611
01:43:51,082 --> 01:43:53,917
.אתה כל כך חכם, בייסי-
?כן-

612
01:43:55,336 --> 01:43:58,041
.זה עלה לי רק שתי סוללות

613
01:43:59,382 --> 01:44:01,291
?איך אתה מרגיש

614
01:44:01,759 --> 01:44:03,336
.היו פעמים גרועות יותר

615
01:44:03,552 --> 01:44:06,008
.פעם חטפתי מכות ממסיק

616
01:44:06,638 --> 01:44:08,512
?היית מסיק

617
01:44:08,891 --> 01:44:12,970
דייל באונייה
.בקו שנגחאי לסן-פרנסיסקו

618
01:44:13,854 --> 01:44:15,893
?מדוע הוא הכה אותך

619
01:44:20,526 --> 01:44:24,773
לא היית מתנגד להפליג
?בקו לסן-פרנסיסקו עכשיו

620
01:44:26,282 --> 01:44:29,402
?בייסי, איפה אתה גר

621
01:44:29,618 --> 01:44:30,947
.פה

622
01:44:31,120 --> 01:44:33,741
.התכוונתי אחרי המלחמה

623
01:44:33,956 --> 01:44:35,747
.במקום אחר

624
01:44:41,004 --> 01:44:45,582
עד שתמצא מקום
.תוכל לגור בשדרות אמהרסט

625
01:44:49,637 --> 01:44:53,088
הייתי רוצה
.שתבוא לפגוש את הוריי

626
01:44:56,060 --> 01:44:58,468
.נמלא את בריכת השחייה

627
01:44:59,688 --> 01:45:02,096
.ונאכל שלוש פעמים ביום

628
01:45:05,235 --> 01:45:08,189
?אתה לא מרחם עליי, נכון

629
01:45:08,405 --> 01:45:11,690
.איש לא מרחם עליך-
.נכון-

630
01:45:12,576 --> 01:45:17,368
.ואתה תמיד אוכל ראשון-
.מילים כדורבנות, ילד-

631
01:45:18,915 --> 01:45:22,035
.חשבתי להפליג במעלה הנהר

632
01:45:22,251 --> 01:45:24,244
.אני יודע

633
01:45:25,379 --> 01:45:27,004
...בייסי, תקשיב

634
01:45:27,214 --> 01:45:31,960
.התוכנית היא לגנוב סמפן

635
01:45:32,177 --> 01:45:37,338
להפליג לשפך היאנג-צה
.ולפגוש ידידים שלי משבט האקה

636
01:45:37,558 --> 01:45:40,013
?הם שודדי ים אמיתיים

637
01:45:40,268 --> 01:45:44,218
.נקרא להם מחפשי מזל

638
01:45:47,859 --> 01:45:49,602
...ראית פעם

639
01:45:49,819 --> 01:45:54,232
?את נהגי הגיהנום בשנגחאי-
.ביומן חדשות-

640
01:45:54,448 --> 01:45:57,070
ראיתי
.מכונית מתנגשת בקיר בוער

641
01:45:57,284 --> 01:46:01,329
הם גדולים. כך אקרא
.ליחידה שלנו

642
01:46:01,539 --> 01:46:03,412
עם שתי מכונות ירייה
,בתא המטען

643
01:46:03,624 --> 01:46:07,075
.נהיה אדוני הינג-צה

644
01:46:07,336 --> 01:46:10,123
.למעשה, אולי זה שם עדיף

645
01:46:10,380 --> 01:46:14,841
רק בתחילת המלחמה ובסופה
.עלינו לשמור על עצמנו

646
01:46:15,051 --> 01:46:18,502
בתקופת הביניים
.זה כמו מועדון נופש

647
01:46:18,763 --> 01:46:23,757
,אך חובה לשמור על איזון
.ולכך דרושים ידידים מתאימים

648
01:46:24,018 --> 01:46:27,932
משום שהמלחמה הזו
.לבטח מתקרבת לסופה

649
01:46:28,189 --> 01:46:29,766
?ואחר כך

650
01:46:29,982 --> 01:46:31,939
...ואחר כך

651
01:46:32,151 --> 01:46:36,528
אפרוש לגמלאות
.ואקים בית ספר לספרים

652
01:46:48,124 --> 01:46:50,200
?מה אתה עושה כאן

653
01:46:58,384 --> 01:47:01,385
אמרתי לך להשגיח
.על החפצים שלי

654
01:47:06,725 --> 01:47:08,848
.הם יותר גדולים ממני

655
01:47:31,874 --> 01:47:35,741
.תראו מי כאן-
.שמעתי שבילית זמן מה תחת הרשת-

656
01:47:36,503 --> 01:47:38,661
.ניקיתי את החדר שלך

657
01:52:46,170 --> 01:52:47,748
!תישאר איתי, ג'וני

658
01:53:01,018 --> 01:53:04,967
!תכניסו את כולם פנימה, מהר-
!אל תתקרבו לבניינים-

659
01:53:08,191 --> 01:53:10,231
!אלוהים, לא, בבקשה

660
01:54:13,294 --> 01:54:18,881
,קדימה! פי-51
!הקדילק של השמים

661
01:54:24,013 --> 01:54:28,840
!פי-51, הקדילק של השמים

662
01:54:40,236 --> 01:54:43,237
!ג'ים, רד מהגג

663
01:54:47,076 --> 01:54:49,745
!כוח-סוס

664
01:55:04,760 --> 01:55:08,294
!תתכופף, ג'ים! תתכופף

665
01:55:09,681 --> 01:55:12,884
?פי-51! הם לא נפלאים

666
01:55:13,893 --> 01:55:16,052
!רד למטה-
!נגעתי בהם-

667
01:55:16,270 --> 01:55:20,813
!הרגשתי את החום שלהם
!אני חש את טעמם! שמן ואבק-שריפה

668
01:55:21,025 --> 01:55:23,148
.אני זקוק לעזרתך בבית החולים

669
01:55:23,361 --> 01:55:26,564
?זוכר שבנינו את המסלול

670
01:55:26,780 --> 01:55:31,775
,לו היינו מתים, כמו האחרים
.העצמות שלנו היו במסלול

671
01:55:31,994 --> 01:55:36,739
.למעשה זה המסלול שלנו-
.לא, זה המסלול שלהם-

672
01:55:36,957 --> 01:55:38,748
.נסה לא לחשוב כל כך הרבה

673
01:55:39,209 --> 01:55:41,960
.נסה לא לחשוב כל כך הרבה

674
01:55:51,596 --> 01:55:54,799
אני לא זוכר
.איך ההורים שלי נראים

675
01:56:00,020 --> 01:56:03,638
'נהגתי לשחק ברידג
.עם אמא שלי בחדר השינה

676
01:56:05,233 --> 01:56:09,231
היא נהגה לסרק את שיערה
.ואני התבוננתי בה

677
01:56:10,071 --> 01:56:13,405
.היה לה שיער כהה

678
01:59:11,993 --> 01:59:14,199
?מה קורה

679
01:59:18,040 --> 01:59:20,531
.השומרים עוזבים
.הם לוקחים אותנו צפונה

680
01:59:20,751 --> 01:59:23,503
לננטאו. היפנים טוענים
!שיש שם אוכל

681
01:59:23,712 --> 01:59:28,374
.אנחנו עוזבים תוך שעה
.מזוודה אחת. תוך שעה

682
01:59:28,592 --> 01:59:29,872
.מזוודה אחת

683
01:59:30,469 --> 01:59:32,924
.המנות שלנו נמצאות בננטאו

684
01:59:33,138 --> 01:59:34,169
ג'ים גראהם

685
01:59:41,146 --> 01:59:42,640
.הוא נעלם

686
01:59:44,190 --> 01:59:45,768
.הוא ודיינטי

687
01:59:49,487 --> 01:59:50,945
?הוא נעלם

688
01:59:52,698 --> 01:59:54,276
?הוא ברח

689
01:59:56,535 --> 01:59:58,943
.לא ייתכן! הוא הבטיח לי

690
02:00:05,335 --> 02:00:07,244
.הוא ידע שהגיע הרגע

691
02:00:08,380 --> 02:00:12,044
?לאן אלך-
.כולנו חייבים לעזוב-

692
02:00:13,885 --> 02:00:15,758
.הוא ידע שהגיע הרגע

693
02:00:17,180 --> 02:00:18,887
.הוא ידע שהגיע הרגע

694
02:00:37,324 --> 02:00:38,901
.ילד

695
02:00:41,327 --> 02:00:43,403
.ילד קשה

696
02:01:03,098 --> 02:01:04,640
...תראו

697
02:01:06,393 --> 02:01:09,062
.אחר כך מתייצבים כאן כליווי

698
02:04:00,766 --> 02:04:04,929
?ג'ים, איפה בעלי

699
02:07:16,158 --> 02:07:18,115
.אנחנו אזרחים, תקשיב

700
02:07:18,327 --> 02:07:22,621
אני רופא. האנשים הללו
.נמצאים תחת השגחתי

701
02:07:35,343 --> 02:07:38,344
.אנחנו מוכרחים לנוח
.אנחנו מוכרחים לאכול

702
02:07:38,680 --> 02:07:41,384
.אנחנו הולכים צפונה, ג'ים

703
02:07:43,184 --> 02:07:44,927
?יהיה שם אוכל

704
02:07:46,479 --> 02:07:48,555
.כאן לבטח אין

705
02:07:53,694 --> 02:07:56,944
.אנו הולכים צפונה, גב' ויקטור

706
02:08:03,703 --> 02:08:05,495
.בוא, ג'ים

707
02:08:11,085 --> 02:08:14,786
.לא, לא, אל תלך
.עדיף כאן

708
02:08:20,928 --> 02:08:23,051
.ג'ים, אתה תמות כאן

709
02:08:24,890 --> 02:08:26,882
.אל תדאג, מר מקסטין

710
02:08:34,065 --> 02:08:37,648
,תעמידי פנים שאת מתה
.גברת ויקטור

711
02:10:21,625 --> 02:10:23,867
.גברת ויקטור

712
02:10:31,218 --> 02:10:35,167
הבשורה אודות הכניעה
.שודרה לעם היפני על ידי הקיסר

713
02:10:35,430 --> 02:10:39,807
יפן, לדבריו, תיאלץ לשאת
.בסבל הבלתי נסבל

714
02:10:40,017 --> 02:10:45,012
בתום השידור, התאבד שר
.המלחמה מחוץ לארמון הקיסר

715
02:10:45,231 --> 02:10:49,015
.יפן היא היום מדינה ממוטטת
,רוחה ממוטטת

716
02:10:49,235 --> 02:10:52,069
.כמו גם הירושימה ונגסאקי שחרבו

717
02:10:52,279 --> 02:10:54,770
למעלה ממאה אלף איש
... נהרגו בשני

718
02:10:55,032 --> 02:10:59,112
פיצוצים יחידים
.ששמו קץ למלחמה במזרח

719
02:10:59,369 --> 02:11:02,323
,ברית המועצות הכריזה מלחמה על יפן

720
02:11:02,539 --> 02:11:05,456
.ושיגרה צבא למנצ'וריה

721
02:11:05,708 --> 02:11:10,536
,טוקיו שוב הופצצה
,הפעם על ידי 1,500 מפציצי בי-29

722
02:11:10,755 --> 02:11:14,337
.אך יפן כבר הפסידה במלחמתה
... ושאיפתה להקים

723
02:11:14,550 --> 02:11:17,551
קיסרות חדשה באוקיינוס השקט
... עלתה בלהבות של כדור אש

724
02:11:17,761 --> 02:11:19,884
.חם יותר מהשמש

725
02:11:20,139 --> 02:11:23,590
מנצחים ומנוצחים עומדים
.משתאים אל נוכח הנשק ההרסני

726
02:11:23,809 --> 02:11:28,471
עד כה מעטים הבינו את הכוח
.המשתחרר בביקוע אטום אורניום

727
02:11:28,730 --> 02:11:31,303
...היום הידיעה נישאה לעולם על ידי

728
02:11:31,524 --> 02:11:34,609
.אור לבן נורא: פצצת האטום

729
02:11:34,861 --> 02:11:36,735
...כל פצצה

730
02:11:36,946 --> 02:11:40,397
.שוות ערך לעשרים אלף טונות חומר נפץ

731
02:11:40,616 --> 02:11:43,701
נגסאקי, הנמל שהיה לשער
... של יפן לסין

732
02:11:43,911 --> 02:11:46,995
...שמונה מאות ק"מ בלבד משנגחאי

733
02:11:48,207 --> 02:11:52,500
!ראיתי את זה! ראיתי את זה

734
02:11:54,963 --> 02:11:56,457
.האור הלבן

735
02:11:58,216 --> 02:12:01,834
חשבתי שזו נשמתה
.של גברת ויקטור עולה השמימה

736
02:16:03,281 --> 02:16:05,736
!ממזר

737
02:16:29,347 --> 02:16:31,636
!הוא נתן לי מנגו

738
02:16:31,808 --> 02:16:34,595
.אני אתן לך סלט פירות

739
02:16:34,811 --> 02:16:38,310
.מקררים נופלים מהשמים

740
02:16:38,523 --> 02:16:41,440
.הוא היה חבר שלי-
.הוא היה יפני-

741
02:16:41,651 --> 02:16:43,442
!המלחמה הסתיימה

742
02:16:45,529 --> 02:16:49,361
הלכת ברגל
?מאיצטדיון ננטאו לכאן

743
02:16:54,079 --> 02:16:57,911
?מה ראית שם
?אוצרות ביזה

744
02:16:58,124 --> 02:17:00,698
?נברשות בדולח
?בארים

745
02:17:00,919 --> 02:17:02,911
?פסנתרים לבנים

746
02:17:09,844 --> 02:17:12,132
.למדתי מילה חדשה היום

747
02:17:14,557 --> 02:17:16,300
.פצצת אטום

748
02:17:18,560 --> 02:17:21,727
,זה היה כמו אור לבן בשמים

749
02:17:24,274 --> 02:17:27,310
.כאילו אלוהים מצלם תמונה

750
02:17:29,988 --> 02:17:31,565
.ראיתי אותה

751
02:17:45,085 --> 02:17:47,457
.אני יכול להחזיר את כולם

752
02:17:50,340 --> 02:17:52,582
.אני יכול להחזיר את כולם

753
02:17:54,511 --> 02:17:55,886
.את כולם

754
02:17:58,848 --> 02:18:01,137
.אני יכול להחזיר את כולם

755
02:18:02,894 --> 02:18:04,222
.את כולם

756
02:18:05,855 --> 02:18:08,144
.אני יכול להחזיר את כולם

757
02:18:48,896 --> 02:18:52,644
?לא למדת ממני כלום-
.כן-

758
02:18:55,610 --> 02:18:59,560
לימדת אותי שאנשים
.יעשו הכל בשביל תפוח אדמה

759
02:19:01,950 --> 02:19:03,823
?שלוש שנים איתו

760
02:19:04,035 --> 02:19:07,404
.בוא, ג'ים, אקח אותך לאבא

761
02:19:07,622 --> 02:19:12,200
,נמלא את הבריכה במים
.נאכל שלוש ארוחות ביום

762
02:19:49,328 --> 02:19:52,079
?ילד, רוצה חפיסת שוקולד

763
02:19:52,914 --> 02:19:55,121
.כן, בבקשה, בייסי

764
02:20:02,715 --> 02:20:04,423
הרשי

765
02:21:56,364 --> 02:21:58,357
.אני נכנע

766
02:22:40,406 --> 02:22:42,233
.בואי, חמודה

767
02:22:44,576 --> 02:22:47,114
.בואו, ילדים

768
02:23:11,352 --> 02:23:12,929
...אמא

769
02:23:29,994 --> 02:23:32,153
?ג'ולי

770
02:24:06,237 --> 02:24:07,696
?ג'יימי

771
02:24:13,285 --> 02:24:15,028
.ג'יימי

772
02:32:44,685 --> 02:32:46,761
:כתוביות
SDI Media Group

773
02:32:46,970 --> 02:32:48,951
L.S.D תוקן על-ידי JOEE נקרע על-ידי