ב-1941 מלאו ארבע שנים .למלחמה הבלתי רשמית בין יפן לסין
צבא הכיבוש היפני ,שלט ברוב אזורי הספר
.בעיירות ובערים רבות
,בשנגחאי, אלפי אזרחים מערביים
מוגנים בזכות החסות הדיפלומטית ,של המושבה הבינלאומית
המשיכו לחיות כפי שחיו מאז ראשית ,ההתיישבות הבריטית במאה ה-19
והבניינים שלהם נבנו ,ברוח הבנייה בארצם
...בנקים, מלונות, כנסיות ובתים
.שלכאורה הובאו היישר מליברפול
.כעת זמנם אזל
מחוץ לשנגחאי היפנים ,התבצרו והמתינו
.לפרל הארבור
- אימפריית השמש -
L.S.D תוקן על-ידי JOEE נקרע על-ידי
!ג'יימי
!ג'יימי, רד מהדשא
!רד מהדשא
.מטוס יפה... הלך
?אבא, איזה צד ינצח במלחמה- .הצד שלנו, כמובן-
.אה, המלחמה ההיא- .סין איננה המלחמה שלנו-
?אנחנו ברי מזל, נכון
.אנו גרים כאן, יש לנו הכל- .ילד רע-
מצחיק, ככל שאני עובד .קשה יותר, כך מזלנו שופר
.התכוונתי רק למזל
.יש לנו יותר מזל ממנו
.יש לנו מזל יותר מלרוב האנשים .לו יש מזל יותר מלחלק מהם
.זוז. חבטה מעל למים
היפנים ינצחו. המטוסים .והטייסים שלהם טובים יותר
אני שוקל להתגייס .לחיל האוויר היפני
.לכל הרוחות, ג'יימי
.אבא, תראה! זירו-סאן !זה המטוס שלי
...אמה, אני רוצה
.עוגיות חמאה
...אמא גראהם
לא לרצות אתה .לאכול לפני מיטה
.עלייך לעשות כדבריי
...זרימת תגבורת למלזיה
.תמנע פלישה יפנית
עם התגברות המתח ... במזרח הרחוק, אזרחים בריטים פונו
...לאוסטרליה ולהודו
הספינה אינואה הפליגה משנגחאי ... עם 450 אזרחים בריטים
...להונג קונג
כשליש מהאזרחים הבריטים ,בסין הכבושה
שמספרם מוערך ב-15 אלף .עזבו בשבועות האחרונים
...אין תקווה רבה לשיחות
.בין הנשיא רוזוולט לשגריר יפן
לאחרונה נודע ... שבקרב הכוחות בהודו-סין
.יש כ-50 אלף חיילים יפנים
,שלום
.(אייס (טייס מצטיין
.חלמתי על אלוהים- ?מה הוא אמר-
.כלום. הוא שיחק טניס
אולי אלוהים ,נמצא שם כל הזמן
לכן לא ניתן לראות אותו .כשאנחנו ערים
.אני לא יודעת לגבי אלוהים
.לילה טוב, ג'יימי- ,אולי אלוהים הוא החלום שלנו-
.ואנחנו החלום שלו
,לך לישון .מחר יש מסיבה אצל לוקווד
?אני יכול לקחת את הדאון שלי
.תחלום על טיסה
...אמא
,אם אלוהים מעלינו ?האם פירושו למעלה, כמו טיסה
.לילה טוב
.גבירתי, יפה מאוד- .תודה, אמה-
.ג'יימי, תתנהג יפה
.תודה, יאנג
.כולם להידחף
.זהירות עם המטוס
.תירגע, סינבד
.יאנג, סע בכביש וונגפו .יהיו שם פחות אנשים
!נתראה על הסיפון
!תפוחים ירוקים! תפוחים ירוקים
,אין אמא, אין אבא .אין ויסקי עם סודה
.תאט, יש נקודת ביקורת
?שלום יקירתי, מה שלומך
.נעים מאוד לראות אתכם
.עזבו את שנגחאי- .הם טרם התנכלו לנו-
.לוקווד הזמין מלוכסן
.מצטער, אל תתייחסו אליו
.הומור אנגלי- .ויסקי סקוטי-
?אז לדעתך, זמננו מוגבל
.זמנכם יותר מוגבל מזמננו
אתם בשנגחאי .יותר ממאה שנים, וזה בקושי רגע
.והיפנים? ארבע שנים זה כלום
זה מספיק זמן להשמיד .ולשדוד את היבול שלכם
מיליון איכרים נדחקים לעיר .כדי לחיות מהזבל שלנו
,גם היפנים יהיו רעבים .ויש יותר סינים
,יש לנו נשק, מטוסים .ו-500 מיליון לוחמים
.נהיה כאן גם לאחר המלחמה- ,לחיי הרעיון-
.נקווה שכולנו נהיה
.אשמח לגמול על האירוח
.טוב מאוד. ממש משכנע- .תודה-
?זירו
.נקג'ימה. שתי מכונות ירייה
עדכן אותי ,במתרחש במלחמה
.ובנושא תעופה צבאית
.שמעתי שעזבת את הצופים- .הפכתי לאתאיסט-
?לאן אתה הולך- .לראות משהו-
.הילד שלך טוען שהוא אתאיסט
.תמיד האמנתי שזה מה שהוא
.הגיע הזמן לאכול- .תודה-
.מטוס אויב מולי
!הוא יושב על הזנב שלי !על הזנב
.אל תזוז, ג'ון
.אל תרוץ
בוא ג'יימי, אתה מפסיד .את המסיבה
.השארתי את המטוס שלי- .לא חשוב. הם ימצאו אותו-
.אל תביט לאחור, ג'יימי- .תודה, מקס-
.נראה שהם מחכים למשהו שיקרה
.אבל לא נראה שהם כועסים- .זה לא כעסם, זו סבלנותם-
?רצוי שנתאחד, מה דעתך- ... הייתי שולח את המשפחה-
?למקום מבטחים. לסינגפור
.נעבור למלון למספר ימים
?מדוע- .לראות לאיזה כיוון הרוח נושבת-
איני רוצה שאת וג'יימי .תישארו לבד בבית
.זה לא היה בכוונה .זו היתה בדיחה
!תתרחק מהחלון
תתלבש, ותעשה .מה שאמא תגיד. נצא תוך שלוש דקות
.אני לבוש
?אני הולך לבית הספר- .לא היום-
.אולי יאנג ייקח אותנו הביתה
קתאי
.עזוב את המזוודה, בוא הנה
!מונית! פה, מונית- !סליחה-
.אלוהים אדירים, זה מגוחך
!תחזיק את היד שלי- !תפסיקו לדחוף אותי-
!סליחה- !יאנג-
.יאנג, קח אותנו לנמל
!ג'יימי, למען השם! שב
!ג'יימי, צא מהמכונית! מהר
?מה נעשה- ,חייבים לצאת מכאן-
אולי נשיג ספינה. אני מתנצל .בפניכם, מקס צדק
!אל תדחוף אותי
!תחזיקי אותי
!להישאר יחד !תחזיקי את ג'יימי
!ג'יימי, אל תעזוב אותי
!המטוס שלי
?אמא
!אמא! אמא
!ג'יימי, לך הביתה !אמצא אותך שם! לך הביתה
!אמא
בית זה הוא כעת רכוש הוד מלכותו, קיסר יפן
!אמא
!אבא
?מה אתם עושים
?איפה ההורים שלי
!בוא, ילד! קדימה, ילד
!קדימה! קדימה
!חכו! חכו
!קדימה
!חכו! בבקשה
.תסלחו לי
.אני נכנע
."אני נכנע" .אני נכנע
!אין אמא! אין אבא !אין ויסקי עם סודה
?ילד אמריקאי
?אמריקאי- .אנגלי-
?אנגלי
.אני ממתין לנהג שלי
.ילד אנגלי
.ילד אנגלי, בוא
.תודה
.בוא
.בוא- !לא-
!ילד אנגלי
חלף עם הרוח
!אני נכנע! אני נכנע, בבקשה
!בבקשה, אדוני
!אני נכנע
.סליחה, שמי ג'יימס גראהם .אני בריטי
.אני רוצה להיכנע
!בבקשה
!אני בריטי
!אני רוצה להיכנע .בבקשה, אדוני
!בבקשה
!ילד אנגלי
.אני נכנע
.בבקשה
!עזרו לי
!עזרו לי, אני בריטי
!הצילו
!הצילו- !אל תרוץ-
!בבקשה! לא! בבקשה
.עזרו לי !עזרו לי! הצילו
.שלום
?ילד, אתה בסדר
?אתה בסדר
.אני חושב שכן
?מי שייך לך ?איפה אתה גר
.שד' אמהרסט 13
.אני ממתין להוריי, הם מתעכבים
.מתעכבים? ילד בריטי מטורף
?מה שמך
?אתה מהצי האמריקאי
.הצי האמריקאי? שדדו אותך
אולי אוכל לעזור לך .למצוא את הוריך
אני מכיר את האדם .המתאים למשימה
?אתה מכיר את גנרל וינטר
.לאבי יש ידידים חשובים ?אתה מכיר את אבי
.יש לו מפעל טקסטיל
?מכיר את מר לוקווד ?סגן נשיא איגוד האזרחים הבריטים
?אתה מכיר אנגלים כלשהם
מה עם לואי ומייקל ?מכנופיית שדרות פוש
?אתה מעוניין בהכרזות מטורפות
,בשיטה שלי ,אם תזדקק לשלושה יהלומים
,תתרכז ביהלומים
,וכשבן-זוגך יקבל ארבעה אסים
,הוא צועק ... ואתה מוריד
...את האסים שלך ו
.אינני זוכר
.הוריי כנראה הפליגו להונג-קונג
.הם ידאגו לכך שאצטרף אליהם
.תקבל פרס
אבא נתן חמישה דולר .לנהג המונית שהחזיר אותי
?היית פעם באנגליה
.ילד, אתה מתחיל לעצבן אותי
תראה מה מצאתי .תחת המשאית. אני כבר מתחרט
.היכנס
איני יודע אם הוא .משוגע יותר או רעב יותר
.נראה לי שאתה זקוק למנוחה
לאבא שלי ...יש מפעל כותנה
.בפוטונג
.הוא יתרפס בפניך- .יתרפס? מילה מרשימה-
...הוא נתן לנהג מונית
.רגע, הלשון תכף תיפול לך
.אלה שיניים מטופלות כהלכה
מישהו שילם הון תועפות .בשביל הפה הזה
תופתע לדעת כמה הורים .מזניחים את שיני ילדיהם
.בייסי, הבאתי שלוש
.לא הצלחתי למכור אף צוהר
...הסוחרים בהונקו
דורשים עשרה דולר .בשביל שק אורז
,"בית הספר "קתדרלה .לא פחות ולא יותר
?קתדרלה
?מה הוא? כומר
."פרנק, בית הספר "קתדרלה
.זה בית ספר של סוחרים אמידים
"ווינגס קומיקס"
.אתה בוודאי מכיר אנשים חשובים
?איך קוראים לך
פעם פגשתי .את גברת סון יאטסן
.היא לא קראה לי .הייתי בן שלוש וחצי
?גברת סון
.הציגו אותי בפניה
.הציגו- ,תמשיכו בהצגות שלכם-
.ואנחנו נרעב עד שהיפנים יגיעו
.היפנים לא יגיעו
.בנהר יש מכת כולרה. הם נבונים
.העולם השתנה ,גם אם אמכור את כל זה
לא יהיה לנו מספיק .כדי להפליג לצ'אנגקונג
,"ניאלץ לפרק את "המלכה מרי .אז אין לנו די אורז בשבילך
.עזוב את הילד במנוחה
.אנחנו לומדים מילים חדשות ?מה זה? ממתק
?מה שמך, ילד- .ג'יימי-
אני בונה עפיפון ,שאפשר לטוס עליו
.'וכותב ספר על חוזה ברידג
.ג'ים. שם חדש לדף חדש בחיים
הוריו בטח נאסרו ,עם כל הבריטים
.והוא מחפש אותם
.אל תדאג בקשר לפרנק ?הוא תמיד אוכל אחריי, נכון
.אני תמיד אוכל אחריך, בייסי
הסיבה לכך היא .שאני חושב בשביל שנינו
.ג'ים, תלעס את האוכל
תלעס את האוכל שש לעיסות .לפני שבולעים. כדי לזכות ביתרון
ייתכן שיהיה לנו טוב .באחד ממחנות המעצר, פרנק
.לא נעזוב את שנגחאי בקרוב
.אתה עייף, ג'ים
?איפה אני אישן
.ג'ים שנגחאי
?מצאת אצלו שיני זהב
.קונה ומוכר, פרנק. אתה יודע
.החיים
.בסדר. שב, שב
."תעשה "שריר
?למה הוא לא מוכר אותי- .לא רוצים אותך-
.אתה רזה
.בקרוב תהיה חולה
.אני יכול להראות לכם אוצרות
.מאות בתים נטושים
?באמת
אראה לכם בתים שבהם גרתי .לפני שפרנק מצא אותי
.הם היו בתי עתרת
?עתרת
נהגת בתבונה בכך שנולדת .כאן. אלה היו חיים טובים
הם בהחלט .היו חיים טובים, בייסי
.היו חיי גדישות
.גדישות
.בסדר
.ניסע לראות מספר בתים
.קדימה, פרנק
.גדישות
בזה יש ויסקי, ג'ין .ופסנתר לבן
,יש בבית הזה ויסקי ... ג'ין
.רק ויסקי, רדיו ופטיפון- ?מה עם זה-
יש בו רצפת ריקודים ... הבנויה ממראות, מזרקה ו
.נברשות בדולח- ?נברשות בדולח-
.אני חושב שהן מבדולח- .אני חושב שאתה עייף-
?מה עם מזומן
?כן, מה עם כסף- .ראיתי כסף-
ערימות של שטרות .על השולחן. אקח אתכם לשם
.פנה כאן ימינה
!ידעתי שהיא תחזור
!תירגע
!אמא
.הם יפנים- .אני רואה. סע לאחור-
.לא יכול! אין הילוך אחורי
.סע קדימה- ... קדימה-
.אלוהים אדירים, פרנק
אני ארצה לקבל אותם .בחזרה כשהם יגמרו
.בייסי
.מנוע מספר 2 בוער, עבור
.מפקד כלב אדום, עבור, עבור
.מתאם פרופלור. מפקד כלב אדום
.מנוע מספר 2 בוער. בוער
.יש לך קצת חום .אל דאגה. כולנו עברנו את זה
?אתה מרגיש יותר טוב
.זה בסדר .אני יכול לשטוף אותו
,סליחה
.נעשתה טעות
.ייתכן שזו היתה אשמתי
!שימו לב אסירים .להסתדר בחוץ לצורך מעבר למחנה
.להסתדר בשורה !קבוצה מספר 1 של אסירים, לשער
.אסירים, למשאית מספר 1
.שכחת את הסכו"ם
.לא נכון
.אל תשתה מים מהחבית .אנשים מתים כאן מדיזנטריה
.אבל מותר לשתות מים רותחים
?מים רותחים
.תודה רבה
.אין בעד מה
,אתה ילד מנומס .אני מעריך זאת
.עכשיו הגיע הזמן לאכול .נתפוס מקום בתור
,אל תירדם .עליך להיות הראשון בתור
.אביך היה מסכים לכך
.אבי היה מסכים איתך
אחרי המלחמה רצוי .שתיפגשו למשחק טניס, הוא טוב
תיקח תפוח אדמה .לגברת פרטרידג' כשתהיה שם
.אני חושב שהיא מתה, בייסי
אך היא לא מסרה .את קערת האוכל שלה
.לך. קדימה, מהר
ואל תשכח להשתחוות .בפני הסמל
.עלינו לצאת מכאן
.המחנות מלאים .איתרע מזלנו ונעצרנו כאן
.ליפנים אין די מחנות בשבילנו
.זה מגעיל .תביא מים
.בואו, ילדים
.היא עם אלוהים כעת
?מה אתה עושה
.נראה לי שזו המידה שלך
.אני לא רוצה את הנעליים שלה
.לא, אני לא רוצה אותן
.אני לא רוצה אותן- .מישהו אחר ייקח אותן-
.בייסי, עזוב אותה
אני לא רוצה .את הנעליים שלה
!תפסיק! עזוב אותה
!תפסיק, בייסי !אני לא רוצה את הנעליים שלה
.תהיה בשקט
!זו המשאית! המשאית
.בוא
?בוא! אינך מבין .כאן ניתן רק לצפות במתים
.החולים נשארים, הבריאים הולכים
תגיד להם מי אנחנו .כדי שנוכל לצאת
,אל תגידי דבר .רק תביטי היישר לעיניו
?שם- .ג'ורג' פלין-
?שם- .סאמרס-
.סלחו לי
.אני רופא, הניחו לי לעבור- !היי, זה לא הוגן-
!אני אזרח בריטי
!אתה לא יכול לעשות לי את זה
!אני איתם! לא
!בבקשה- !בבקשה-
?שמך פול
,אם תגרום לאחותך לחייך .אראה לך קסם
!בייסי, אל תעזוב אותי .קח אותי איתך
!אני לא יכול להישאר כאן
!אעבוד בשבילך! אעשה הכל !קח אותי איתך
?סוצ'ו- !סוצ'ו-
!הייתי בסוצ'ו המון פעמים !זה שם
!בכיוון ההוא
ההורים שלי חברים במועדון !הנופש. לשם, ישר
,גרתי שם. אנא, אדוני .אני מכיר את הסביבה
...אני יכול לדבר
!סוצ'ו
!קדימה, לדרך
.נעלי גולף יפות
ידיד טוב שלי .הוריש לי אותן
?אתה מעוניין לקנות שעון
.לא, מצטער
?אתה יודע איפה אנחנו .אנחנו כאן
עלינו לפנות שמאלה .כשאגיד שמאלה
,עשה כדבריי ,אחרת לא נגיע לסוצ'ו
.ויירו בך
אני משגיח עליו .כטובה לאביו
?אתה אמריקאי- .בהחלט-
עבדתי כסוכן סמוי .בשביל מפלגת הקומינטנג
?בתור קוסם
.זה בטח המחנה .נגור בצמוד לשדה התעופה
.אני לא רואה שום מחנה- ?שם, רואה-
.הבקתות הרחוקות ההן
?מה אני אמור לעשות עם זה
.הם רוצים שנסחוב סלעים
בבקשה, על המשאית .יש זקן חולה
.על המשאית יש זקן חולה
!לא, לא, לא- !בבקשה-
!אבא! אבא
.אני בסדר
.השתמש במוט הברזל לחבטה- .ילד פרא-
מבלה את כל זמנו .בנקודת הרענון
.אתה תוחרם על ידי המועדון, ג'ים
מחנה המעצר סוצ'ו, 1945
.שלום, ג'ים
.זה יופי של כרוב .תודה, ג'ים
.פה מתאים מס' 7
,כי האשם גם בי .ובלכתי או במותי הוא יכופר
,עמדי, אהובתי .שמעי צדקתי, הלן היפה
!זה לא הוגן .תחזיר לנו את הגולות שלנו
!זה לא הוגן! תחזיר אותן !תן לנו עוד הזדמנות
!גברת פיליפס
!גברת גילמור
, ד"ר רולינס .הכנתי את השיעורים שלי
?אתה מסוגל לעשות את זה
.אל תמהר. שמור על הקצב
.היא אבודה
!היא הביטה בי !כרגע היא הביטה בי
.אני יכול להשיב אותה לחיים
!אני יכול לעשות זאת שוב !הבט בעיניים שלה
היא חשבה .שהיא גוססת באנגליה
!תפסיק, ג'ים
הזרמת דם .למוח שלה, ג'ים. לרגע אחד
תני את רשת היתושים .למר רדיק
אז מי שגוסס ?מקבל את רשת היתושים
."עתיד סביל: "יאהבו אותי
.למות זה כמו להפסיד במלחמה- ."אהבו אותם"-
?אוכל לקבל את נעליו כשהוא ימות- .אלוהים, אתה אדם תכליתי-
."היו אוהבים אותך"
.עלינו להביס אותם
?את מי- .את היפנים-
.כך ננצח, בסירובנו למות
?מה יקרה כשהמלחמה תסתיים- ?אתה רוצה שהיא תסתיים-
,כן, אבל אם נישאר במחנות .היפנים יטפלו בנו
,לא יודע. הפכנו להיות גורם מביך
.והם לא יאכילו אותנו לאורך זמן
,אם האמריקאים יפלשו .היפנים יילחמו
?ואתה מעריץ את היפנים- .הם אמיצים-
?וזה חשוב- .למי שרוצה לנצח במלחמה-
.אבל איננו רוצים בניצחונם
.אני יודע
.אל תשכח שאנחנו בריטים
.מעולם לא הייתי שם
.עזוב את זה
.מחר, שמות עצם לטיניים ?מה עם השיעורים באנגלית
תחשוב עליו .כעל סם מרפא
,איננו בטוחים בעצב מר' '.והאושר אינו ודאי
היום ימות מחר' '.הזמן לא מתרפס בפני אדם
."והאהבה נחלשת
.זה שיר ולא רצף מילים
.דוקטורר, בוא לראות את מר רדיק- .כן, כמובן-
לקחת אותם מהגינה ?של בית החולים
בכל פגישה עליי להביא .משהו לבייסי
.אני שמח שאתם חברים .הוא נולד לשרוד
זה משום שהוא שותה .רק מים רתוחים
תנוח, ג'ים. אתה תתיש .את עצמך בדאגה לכולם
?הוא עסוק ללא הרף, נכון
.ג'ים, שירות הקייטרינג הגיע- .אני אגיע-
.זה לא יהיה טעים בלעדיך
!חכו לי
?מה בנוגע למוקשים- .עוף מכאן, ילד-
.אולי היפנים הניחו מוקשים- .היי, בוס-
.זה הילד- .בוא, ילד-
?ילד, רוצה חפיסת שוקולד- .כן, בבקשה, דיינטי-
.גם אני רוצה, ילד ?יש לך
.אל תנשום, אין מספיק אוויר
אין מספיק אוויר בשבילך .בכל רחבי סין
.הנה הבגדים שלך- .יותר טוב ממכבסה בשנגחאי-
?השגת פקק- .השגתי-
.ילד טוב
.זה בסדר גמור- ?מאיזה שנה זה-
.1945- ?איך השגת-
אני מנוי, יש בו מכוניות .ודברים מהבית
?תוכל להשיג לי חוט תפירה- .אשתדל-
?מה זה- .זאת מלכודת-
.עוף מכאן
.אתה כמעט חלק מהמשפחה ?ראית את מטוס המוסטנג אתמול
.זה הקדילק של השמים- .נכון, בקרוב יהיו רבים. גם בי-29-
?בי-29
."המבצר הענק" .נשק להגנת חצי הכדור הצפוני
?מאיפה
.אוקינוואה. הפיליפינים .טוקיו היא בטווח הפצצה
?טוקיו- .הגיע הזמן לחשוב על חזרה הביתה-
?לעזוב את המחנה
בהתחלה צד א' מאכיל אותך ,וצד ב' הורג אותך
.אחר כך מתהפכות היוצרות .זו שאלה של זמן
?תודיע לי? מבטיח- .מבטיח-
היה פשוט יותר .לו הייתי גר כאן
תעבור למגורי הרווקים הבריטים .כשמשפחת ויקטור תמאס בך
,הם מאסו בי
אבל המגורים הבריטיים ?ממש יבשים. מותר לי
.בקרוב מגיע חג ההודיה .יהיה לי פסיון
?פסיון
.בניתי מלכודות .עובדות כמו טבעת חנק
.הושט יד
.לא ראיתי פסיונים בסביבה
.אני כן. מחוץ לגדר- ?איזה גדר-
.הגדר שלנו- ?כה קרוב-
.בקצה שדה התעופה. מעבר לתעלה
.האיש שיצליח, יקבל את הרוטב
?מה שלום החבר שלך
החזרתי את אמי מתיוס .לחיים, לרגע
."על כך מגיע לך "רידרס דייג'סט
.זה יגדיל את אוצר המילים שלך
.למדתי מילה חדשה היום, איש מעשי- .מילה טובה-
,אם אניח את המלכודות ?אוכל לגור כאן
.אשקול זאת- ?ותיקח אותי איתכם בבוא העת-
למען האמת אני מתלבט .בינך לבין דיינטי
!קח אותי
.תן לי סיבה משכנעת אחת
.אני חבר שלך
.משאית האוכל הגיעה- .מר מקסטון שומר לי מקום-
.הם קצצו במנה המסריחה
.אני אביא לך, אדוני- .אתה דומה לאביך-
!הם קיצצו במנה בחצי
.אני אביא לנו, שבי
!הפחתתם את המנה בחצי
.מר מקסטון, הבאתי לך
.השגתי קצת
.שלום לכולם
.שב כאן- .תאכלו, בבקשה-
.המנות קוצצו .הם כמו חיות
...82, 83, 84
היו 87 תולעים היום .מר ויקטור
,זה מעל לממוצע .אבל במגמת ירידה
?אתה מוכרח, ג'ים- .מצטער-
ד"ר רולינס טוען שאולי נמות .יומיים לפני השחרור. יש לנצל הכל
.תתגעגע למחנה הזה אחרי המלחמה- ?באמת-
אמצא את הוריי כשישוחררו .כל העצירים מכל המחנות
.אספר להם כיצד טיפלת בי- ?אקבל פרס-
?איזה פרס- .סיפרת לכולם-
.אז הייתי הרבה יותר צעיר
.הם רצו להעניש את המבוגרים
מעניין איך תגיב לבית הספר .באנגליה אחרי המלחמה
.זה עשוי להיות קצת מוזר
למעשה, המורה הטוב ביותר .הוא האוניברסיטה של החיים
.אלוהים אדירים
אפשר לגמור את הארוחה? שמענו את
.דעותיך לגבי האוניברסיטה של החיים
.אך עלינו לאכול את כל התולעים-
.אני יודעת. ד"ר רולינס אמר לך-
.בגלל החלבון- .ד"ר רולינס צודק-
.עלינו לאכול את התולעים
?את מאמינה בוויטמינים
.ילד מוזר
אולי הגיע הזמן .שתעבור למגורי הרווקים
.אתה כבר לא בן 12
האמריקאים .שוב מפציצים את ננטאו
.הם מפציצים את נמל שנגחאי
.טייסי לונה פארק
?מה זה היה- .בי-29 שמשחרר משקל-
.זה בטח שוקל 80 ק"ג- .זה היה קרוב-
.קרוב מדי לטעמו של נגטה- .הוא לא יאהב את זה-
?מה קורה דוקטור
.מעשי נקם מטופשים
.תדאגי שהחולים יתרחקו מהחלונות- .כן, דוקטור-
!זה אוכל של הבריטים !עזבו את זה
!תסתלק
!שומרים
.מוקשים .זה היה מוקש, אמרתי לך
.מישהו השליך רימון
בייסי, אני מתערב .שהוא יעלה על מוקש
.אני מתערב שאין מוקשים .הוא יחזור בשלום
.התערבנו
.עד כה הכל בסדר
.הוא ראה משהו
.ג'ים הוא חתול שחור
.הוא ז"ל, בייסי .אני מוכן להתערב
,מפוחית הפה שלי
והארוחה הבאה שלי .כנגד השעון שלך
.התערבנו
.אני מכפיל את הסכום .2 ארוחות
.אתה תרד במשקל- ?על מה עוד אתה מוכן להתערב-
."גיליון של "לייף- ?מי על הכריכה-
!שתי סיגריות על הילד- .משקפי שמש על הסרג'נט-
.קדימה, סרג'נט
.איזה מזל יש לו- .פשטתי את הרגל-
.שלום, ג'ים- .שלום, נינה-
?רוצה חפיסת שוקולד- .כן, בבקשה-
?גם אני רוצה, יש לך
...אל תאכזב אותי .כעת אתה אמריקאי
?מה העניינים, פרנק
הנהר זורם מזרחה. ניתן ללכת על גדות
,הנהר או לגנוב סמפן ולחתור במרכז
.או ללכת צפונה ,אבל אז נתקלים בתעלות
.'ושם יש אולי שדות אורז, בניינים וכו
?איפה השגת מפה
?אתה הכנת את זה
.מצפן שבאמת עובד- .עזוב את זה-
?משמע שהגיע הרגע- .אגיד לך כשיגיע הרגע-
?לא תשכח- .אין סיכוי-
.אני מתחיל להרגיש כמו בן-אדם- .אלמלא אני, לא היה לכם מצפן-
.לא היתה לנו מחט
.הדרך הטובה ביותר היא מעבר לנהר
.ג'ים, הווילון
.ג'ים, בוא הנה
.אתה אחראי על החפצים שלי
?רואה את רשת היתושים
?רואה
?מה אתה מבין מזה
.רולינס קיבל שוחד
.אתה כל כך חכם, בייסי- ?כן-
.זה עלה לי רק שתי סוללות
?איך אתה מרגיש
.היו פעמים גרועות יותר
.פעם חטפתי מכות ממסיק
?היית מסיק
דייל באונייה .בקו שנגחאי לסן-פרנסיסקו
?מדוע הוא הכה אותך
לא היית מתנגד להפליג ?בקו לסן-פרנסיסקו עכשיו
?בייסי, איפה אתה גר
.פה
.התכוונתי אחרי המלחמה
.במקום אחר
עד שתמצא מקום .תוכל לגור בשדרות אמהרסט
הייתי רוצה .שתבוא לפגוש את הוריי
.נמלא את בריכת השחייה
.ונאכל שלוש פעמים ביום
?אתה לא מרחם עליי, נכון
.איש לא מרחם עליך- .נכון-
.ואתה תמיד אוכל ראשון- .מילים כדורבנות, ילד-
.חשבתי להפליג במעלה הנהר
.אני יודע
...בייסי, תקשיב
.התוכנית היא לגנוב סמפן
להפליג לשפך היאנג-צה .ולפגוש ידידים שלי משבט האקה
?הם שודדי ים אמיתיים
.נקרא להם מחפשי מזל
...ראית פעם
?את נהגי הגיהנום בשנגחאי- .ביומן חדשות-
ראיתי .מכונית מתנגשת בקיר בוער
הם גדולים. כך אקרא .ליחידה שלנו
עם שתי מכונות ירייה ,בתא המטען
.נהיה אדוני הינג-צה
.למעשה, אולי זה שם עדיף
רק בתחילת המלחמה ובסופה .עלינו לשמור על עצמנו
בתקופת הביניים .זה כמו מועדון נופש
,אך חובה לשמור על איזון .ולכך דרושים ידידים מתאימים
משום שהמלחמה הזו .לבטח מתקרבת לסופה
?ואחר כך
...ואחר כך
אפרוש לגמלאות .ואקים בית ספר לספרים
?מה אתה עושה כאן
אמרתי לך להשגיח .על החפצים שלי
.הם יותר גדולים ממני
.תראו מי כאן- .שמעתי שבילית זמן מה תחת הרשת-
.ניקיתי את החדר שלך
!תישאר איתי, ג'וני
!תכניסו את כולם פנימה, מהר- !אל תתקרבו לבניינים-
!אלוהים, לא, בבקשה
,קדימה! פי-51 !הקדילק של השמים
!פי-51, הקדילק של השמים
!ג'ים, רד מהגג
!כוח-סוס
!תתכופף, ג'ים! תתכופף
?פי-51! הם לא נפלאים
!רד למטה- !נגעתי בהם-
!הרגשתי את החום שלהם !אני חש את טעמם! שמן ואבק-שריפה
.אני זקוק לעזרתך בבית החולים
?זוכר שבנינו את המסלול
,לו היינו מתים, כמו האחרים .העצמות שלנו היו במסלול
.למעשה זה המסלול שלנו- .לא, זה המסלול שלהם-
.נסה לא לחשוב כל כך הרבה
אני לא זוכר .איך ההורים שלי נראים
'נהגתי לשחק ברידג .עם אמא שלי בחדר השינה
היא נהגה לסרק את שיערה .ואני התבוננתי בה
.היה לה שיער כהה
?מה קורה
.השומרים עוזבים .הם לוקחים אותנו צפונה
לננטאו. היפנים טוענים !שיש שם אוכל
.אנחנו עוזבים תוך שעה .מזוודה אחת. תוך שעה
.מזוודה אחת
.המנות שלנו נמצאות בננטאו
ג'ים גראהם
.הוא נעלם
.הוא ודיינטי
?הוא נעלם
?הוא ברח
.לא ייתכן! הוא הבטיח לי
.הוא ידע שהגיע הרגע
?לאן אלך- .כולנו חייבים לעזוב-
.הוא ידע שהגיע הרגע
.ילד
.ילד קשה
...תראו
.אחר כך מתייצבים כאן כליווי
?ג'ים, איפה בעלי
.אנחנו אזרחים, תקשיב
אני רופא. האנשים הללו .נמצאים תחת השגחתי
.אנחנו מוכרחים לנוח .אנחנו מוכרחים לאכול
.אנחנו הולכים צפונה, ג'ים
?יהיה שם אוכל
.כאן לבטח אין
.אנו הולכים צפונה, גב' ויקטור
.בוא, ג'ים
.לא, לא, אל תלך .עדיף כאן
.ג'ים, אתה תמות כאן
.אל תדאג, מר מקסטין
,תעמידי פנים שאת מתה .גברת ויקטור
הבשורה אודות הכניעה .שודרה לעם היפני על ידי הקיסר
יפן, לדבריו, תיאלץ לשאת .בסבל הבלתי נסבל
בתום השידור, התאבד שר .המלחמה מחוץ לארמון הקיסר
.יפן היא היום מדינה ממוטטת ,רוחה ממוטטת
.כמו גם הירושימה ונגסאקי שחרבו
למעלה ממאה אלף איש ... נהרגו בשני
פיצוצים יחידים .ששמו קץ למלחמה במזרח
,ברית המועצות הכריזה מלחמה על יפן
.ושיגרה צבא למנצ'וריה
,טוקיו שוב הופצצה ,הפעם על ידי 1,500 מפציצי בי-29
.אך יפן כבר הפסידה במלחמתה ... ושאיפתה להקים
קיסרות חדשה באוקיינוס השקט ... עלתה בלהבות של כדור אש
.חם יותר מהשמש
מנצחים ומנוצחים עומדים .משתאים אל נוכח הנשק ההרסני
עד כה מעטים הבינו את הכוח .המשתחרר בביקוע אטום אורניום
...היום הידיעה נישאה לעולם על ידי
.אור לבן נורא: פצצת האטום
...כל פצצה
.שוות ערך לעשרים אלף טונות חומר נפץ
נגסאקי, הנמל שהיה לשער ... של יפן לסין
...שמונה מאות ק"מ בלבד משנגחאי
!ראיתי את זה! ראיתי את זה
.האור הלבן
חשבתי שזו נשמתה .של גברת ויקטור עולה השמימה
!ממזר
!הוא נתן לי מנגו
.אני אתן לך סלט פירות
.מקררים נופלים מהשמים
.הוא היה חבר שלי- .הוא היה יפני-
!המלחמה הסתיימה
הלכת ברגל ?מאיצטדיון ננטאו לכאן
?מה ראית שם ?אוצרות ביזה
?נברשות בדולח ?בארים
?פסנתרים לבנים
.למדתי מילה חדשה היום
.פצצת אטום
,זה היה כמו אור לבן בשמים
.כאילו אלוהים מצלם תמונה
.ראיתי אותה
.אני יכול להחזיר את כולם
.את כולם
.אני יכול להחזיר את כולם
.את כולם
.אני יכול להחזיר את כולם
?לא למדת ממני כלום- .כן-
לימדת אותי שאנשים .יעשו הכל בשביל תפוח אדמה
?שלוש שנים איתו
.בוא, ג'ים, אקח אותך לאבא
,נמלא את הבריכה במים .נאכל שלוש ארוחות ביום
?ילד, רוצה חפיסת שוקולד
.כן, בבקשה, בייסי
הרשי
.אני נכנע
.בואי, חמודה
.בואו, ילדים
...אמא
?ג'ולי
?ג'יימי
.ג'יימי
:כתוביות SDI Media Group
L.S.D תוקן על-ידי JOEE נקרע על-ידי