1
00:00:01,083 --> 00:00:02,460
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,877 --> 00:00:03,794
.אני מצטער

3
00:00:04,587 --> 00:00:06,214
,זה צו מניעה

4
00:00:06,297 --> 00:00:08,549
שמורה לך לאפשר לסיבוב האמון
.של אמפייר להימשך

5
00:00:08,716 --> 00:00:11,385
.קוקי, אני בהיריון
?מה-

6
00:00:11,636 --> 00:00:14,180
,באף-בי-איי רודפים אחריך
.אז תשמור על הגב שלך

7
00:00:14,555 --> 00:00:17,016
הכימותרפיה הרסה לי
,את שרירי הלב

8
00:00:17,141 --> 00:00:18,601
.אני מתכוון להתאבד, אבא

9
00:00:19,352 --> 00:00:20,853
אתה לא חייב
.לעשות את זה, בן

10
00:00:21,145 --> 00:00:23,064
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך-

11
00:00:23,189 --> 00:00:25,399
.אנדרה. אנדרה
.אנדרה-

12
00:00:25,900 --> 00:00:27,318
.אנדרה. אנדרה

13
00:00:29,070 --> 00:00:30,196
.אנדרה, בבקשה

14
00:00:30,363 --> 00:00:31,239
.אנדרה

15
00:00:31,322 --> 00:00:32,823
...אנדרה, אנדרה
.לא, לא... -בבקשה-

16
00:00:33,407 --> 00:00:35,493
?מה יש לנו פה
,גבר, לא מגיב, לא נושם-

17
00:00:35,618 --> 00:00:37,411
.הוא חסר הכרה כבר 30 דקות
...אנדרה-

18
00:00:37,536 --> 00:00:38,663
.מכניס עירוי

19
00:00:39,205 --> 00:00:40,748
.אין דופק
.לא-

20
00:00:41,040 --> 00:00:42,291
.בסדר, תטענו ל-200

21
00:00:43,000 --> 00:00:44,043
.אנדרה
.לזוז-

22
00:00:44,126 --> 00:00:44,961
.להוריד ידיים

23
00:00:45,044 --> 00:00:46,212
.מפעיל. -לזוז
.בבקשה-

24
00:00:46,629 --> 00:00:47,672
.תבדקו אם יש דופק

25
00:00:49,131 --> 00:00:51,634
.קדימה, אנדרה, קדימה
.אלוהים-

26
00:00:52,385 --> 00:00:53,803
?יש לו דופק

27
00:00:57,473 --> 00:00:58,516
.אנדרה
.תעשה את זה שוב-

28
00:00:58,766 --> 00:01:01,102
.תעשה את זה שוב, שוב
.תעשה את זה שוב-

29
00:01:02,019 --> 00:01:03,813
.אני אעשה את זה בעצמי
.בסדר, בסדר-

30
00:01:05,106 --> 00:01:06,273
.בואו ננסה שוב
.תנסה שוב-

31
00:01:06,399 --> 00:01:07,441
.טוען

32
00:01:08,442 --> 00:01:10,027
.קדימה, בן. -לזוז
.להוריד ידיים-

33
00:01:10,152 --> 00:01:11,612
.מפעיל
.לזוז-

34
00:01:12,196 --> 00:01:13,239
.אלוהים

35
00:01:17,660 --> 00:01:20,663
.קדימה
.אנדרה... -קדימה, בן-

36
00:01:26,335 --> 00:01:27,712
.יש לו דופק

37
00:01:30,798 --> 00:01:32,091
?רואה? רואה

38
00:01:32,591 --> 00:01:33,843
.שלא תעז לגעת בי

39
00:01:34,427 --> 00:01:37,722
.אתה ניסית להרוג אותו
.ניסית להרוג את הילד שלי

40
00:01:39,140 --> 00:01:42,893
"אימפריה"

41
00:01:43,227 --> 00:01:45,646
עונה 5: פרק 18
"היום הקשה ביותר"

42
00:01:46,230 --> 00:01:47,565
?על מה חשבת

43
00:01:48,816 --> 00:01:50,943
פשוט התכוונת
?לתת לאנדרה להתאבד

44
00:01:51,110 --> 00:01:52,778
?מה? רצית שאתן לו למות לבד

45
00:01:52,862 --> 00:01:54,405
?אתם חייבים להירגע, טוב

46
00:01:54,488 --> 00:01:56,365
.לא, הוא סבל

47
00:01:56,699 --> 00:01:58,409
כן, לא הצלחתי לשכנע אותו
.לא לעשות את זה

48
00:01:58,492 --> 00:01:59,744
,אני הייתי משכנעת אותו

49
00:01:59,827 --> 00:02:00,786
.היית צריך להגיד לי

50
00:02:00,870 --> 00:02:02,496
,הוא לא רצה שתדעי
.הוא דיבר איתי

51
00:02:02,580 --> 00:02:04,123
...אני אמא שלו
.תפסיקו, תפסיקו-

52
00:02:04,206 --> 00:02:07,501
.חאקים, קח בבקשה את אבא שלך
.קח מפה את אבא שלך-

53
00:02:07,877 --> 00:02:09,920
.ניסיתי לעשות את הדבר הנכון
.קדימה, אבא-

54
00:02:10,004 --> 00:02:11,964
...אתה לא תזהה את הדבר הנכון
.קדימה, בוא-

55
00:02:12,047 --> 00:02:13,883
גם אם יהיה
.מול הפנים שלך, לושיוס

56
00:02:18,220 --> 00:02:20,473
.אנדרה בטח פחד כל כך

57
00:02:23,684 --> 00:02:27,563
אני פשוט... רואה אותו
?עם כל הכדורים, אתן יודעות

58
00:02:28,272 --> 00:02:30,107
.ואת לושיוס פשוט עומד שם

59
00:02:30,483 --> 00:02:32,985
אחותי, לושיוס אוהב
.את הילד הזה, ברצינות

60
00:02:33,527 --> 00:02:36,489
באותו רגע הוא היה רק אבא
.שניסה להיות לצד בנו

61
00:02:36,697 --> 00:02:38,032
.תשתקי, קרול

62
00:02:38,282 --> 00:02:40,576
אם קוקי לא הייתה מגיעה
...באותו רגע, קשה לי

63
00:02:40,659 --> 00:02:41,911
...לא, לא, אני

64
00:02:42,495 --> 00:02:43,996
.אני לא רוצה לחשוב על זה

65
00:02:47,166 --> 00:02:48,417
.זה ג'מאל

66
00:02:48,667 --> 00:02:50,461
?היי, מתוק, אתה בדרך

67
00:02:51,587 --> 00:02:52,588
?מה

68
00:02:53,506 --> 00:02:54,882
?רגע, מה זאת אומרת

69
00:02:55,466 --> 00:02:57,343
,בסדר, ילד, אני רגועה
.פשוט תגיד לי

70
00:02:57,885 --> 00:02:59,053
?מה עכשיו

71
00:03:02,389 --> 00:03:04,892
,בסדר, אני מבינה
.אין לך מה לעשות

72
00:03:05,726 --> 00:03:07,436
?פשוט תשמור על עצמך, בסדר

73
00:03:08,437 --> 00:03:10,064
.יש לי מספיק דאגות
.אני אוהבת אותך

74
00:03:10,272 --> 00:03:11,315
.בסדר

75
00:03:11,732 --> 00:03:14,318
?הוא בסדר, אחותי
...כן, הוא בסדר, הוא רק-

76
00:03:15,236 --> 00:03:18,614
,הוא תקוע בסיישל, יש סופה
.הוא לא מצליח למצוא טיסה

77
00:03:20,241 --> 00:03:21,617
.אני כועסת כל כך

78
00:03:21,992 --> 00:03:23,827
אני לא מסוגלת
.אפילו להסתכל על לושיוס

79
00:03:23,953 --> 00:03:25,037
אני בחיים לא הייתי
.מסתכלת עליו שוב

80
00:03:25,120 --> 00:03:26,664
.בסדר, קנדיס, זה לא הוגן

81
00:03:26,789 --> 00:03:29,792
,אל תגני עליו
.הוא בכלל לא חשב עליה

82
00:03:30,376 --> 00:03:33,921
כמו תמיד
.לושיוס תמיד יהיה לושיוס

83
00:03:34,463 --> 00:03:38,384
הפעם זה שונה, אנחנו מדברות
.על החיים של הבן שלי

84
00:03:38,801 --> 00:03:40,636
.אחותי, תתרכזי בזה

85
00:03:41,220 --> 00:03:44,223
את יודעת שאנדרה צריך
.שתהיי חזקה עכשיו, אחותי

86
00:03:44,556 --> 00:03:47,935
,הרופאים החיו אותו
.אבל הוא עדיין צריך לב חדש

87
00:03:48,686 --> 00:03:50,396
.הוא נאבק על חייו

88
00:04:08,205 --> 00:04:09,164
?טרי

89
00:04:22,803 --> 00:04:24,805
.הלוואי שהיית מדבר איתי

90
00:04:26,807 --> 00:04:30,144
?את לא יכולה לכעוס עליי, טוב
,אני אחות, אנדרה-

91
00:04:30,227 --> 00:04:31,562
יכולתי לעזור לך
.להתמודד עם זה

92
00:04:31,687 --> 00:04:35,149
טרי, אני גוסס, אני לא רוצה
.שתתמודדי עם זה

93
00:04:35,232 --> 00:04:38,902
אמרתי לך, זה לא הסוף
,של הסיפור שלנו

94
00:04:41,363 --> 00:04:42,906
.זו רק ההתחלה

95
00:04:45,200 --> 00:04:46,744
,אמא שלי אמרה שאת בהיריון

96
00:04:48,704 --> 00:04:51,957
?ייוולד לנו תינוק
.בן-

97
00:04:52,791 --> 00:04:54,418
?בן
.בן-

98
00:04:55,544 --> 00:04:56,628
?בן

99
00:05:00,841 --> 00:05:01,967
?מה שלומו

100
00:05:03,260 --> 00:05:06,054
.הוא ער
.זה סימן חיובי. -שתוק-

101
00:05:07,431 --> 00:05:09,308
,תקשיב, אתה תישאר איתו

102
00:05:09,933 --> 00:05:11,185
,אני אחזור

103
00:05:11,268 --> 00:05:14,480
ג'יזל ואני נחליט מה לעשות עם
.החלק האחרון של סיבוב ההופעות

104
00:05:16,315 --> 00:05:19,693
.יהיה בסדר. -אני יודע
.אנחנו איתך-

105
00:05:34,166 --> 00:05:36,710
אתה יודע, אני מכיר קרדיולוג
,מסטנפורד שיוכל לעזור. -יופי

106
00:05:36,960 --> 00:05:38,587
תן לאחות
.את כרטיס הביקור שלו

107
00:05:41,673 --> 00:05:43,133
אם אתה רוצה אני יכול
.להתקשר אליו ברגע זה

108
00:05:44,051 --> 00:05:46,136
אמא שלי לא רוצה לראות עכשיו
.את הפרצוף שלך

109
00:05:46,637 --> 00:05:49,223
,אתה לא בן משפחה
.תתחפף מפה

110
00:05:52,434 --> 00:05:54,478
.בסדר, הבנתי

111
00:06:03,487 --> 00:06:05,113
,אני מצטער
.לא התכוונתי להפריע

112
00:06:05,239 --> 00:06:09,076
...לא, קינגסלי, אני
.האמת היא שאני שמח שבאת

113
00:06:12,204 --> 00:06:14,331
.תודה שבאת
.כן-

114
00:06:17,084 --> 00:06:20,087
.שמעתי שמצבו של אנדרה יציב
,כן, בינתיים-

115
00:06:20,504 --> 00:06:22,506
אבל קוקי לא מוכנה
.לתת לי להתקרב אליו

116
00:06:23,006 --> 00:06:26,593
היא פשוט לא מבינה
.שהייתי נותן את הלב שלי לילד הזה

117
00:06:32,849 --> 00:06:33,892
?אתה יודע מה

118
00:06:34,309 --> 00:06:35,352
,אתה צריך לצאת מפה

119
00:06:35,644 --> 00:06:36,812
,לנקות את הראש

120
00:06:37,104 --> 00:06:38,313
.לתת לה קצת מרחב נשימה

121
00:06:38,855 --> 00:06:39,815
.בוא

122
00:06:42,025 --> 00:06:44,778
.כן, זה רעיון טוב

123
00:07:12,180 --> 00:07:16,143
כן, טיאנה תוכל להתחיל
.ואז לעבור לדבון. -כן, זה ילך

124
00:07:17,352 --> 00:07:20,731
מעבר לזה, אני יודעת
,שאנחנו במשבר

125
00:07:20,814 --> 00:07:24,401
אבל אני חייבת לומר לך את האמת
.לגבי משהו. -לכי על זה

126
00:07:24,735 --> 00:07:28,030
בסדר, דף ג'ם הציעו לי
.עבודה. -איכס

127
00:07:28,155 --> 00:07:32,200
ואם מעריצי אמפייר לא יחזרו
.אני איאלץ להסכים להצעה

128
00:07:33,952 --> 00:07:35,787
ולנטוש
?את כל קסם השחורות הזה

129
00:07:36,371 --> 00:07:39,666
בסדר, אבל קסם השחורות הזה
.ישלם לי שכר דירה? הוא לא

130
00:07:40,000 --> 00:07:42,627
המבחן אם המעריצים יחזרו

131
00:07:42,711 --> 00:07:45,005
מבוסס על ההשקה המחודשת
של אמפייר אקסטרים

132
00:07:45,088 --> 00:07:49,760
?אחרי המופע האחרון, נכון
,כן, אם סיבוב ההתנצלות יצליח-

133
00:07:49,843 --> 00:07:52,095
ברור שהמעריצים יסכימו
.לעשות שוב מינוי

134
00:07:52,220 --> 00:07:54,389
אז אנחנו רק צריכות
.למצוא את התמריץ הנכון

135
00:07:54,473 --> 00:07:56,266
...אין שום תמריץ ש

136
00:07:59,144 --> 00:08:00,270
.תחשבי

137
00:08:01,772 --> 00:08:07,861
אולי נשיק אוסף של הופעות חיות
?מסיבוב האמון

138
00:08:08,070 --> 00:08:10,781
,שיהיה בלעדי לאקסטרים
יהיו סרטונים מהסיבוב

139
00:08:10,864 --> 00:08:13,450
ותצלומים בלעדיים
מאחורי הקלעים

140
00:08:13,658 --> 00:08:15,911
.והבטחה שיהיו עוד כל חודש
.בדיוק-

141
00:08:16,036 --> 00:08:17,996
אם הם אהבו כל כך
את סיבוב האמון

142
00:08:18,121 --> 00:08:19,790
.הם ירצו להיזכר בו

143
00:08:19,873 --> 00:08:22,209
...והם יהיו מוכנים
.לשלם על זה-

144
00:08:22,375 --> 00:08:23,585
.כלבה, יש לנו את זה

145
00:08:23,835 --> 00:08:26,004
,אנחנו ממש חכמות
.אנחנו גאונות

146
00:08:26,505 --> 00:08:27,631
.טוב, בעיקר אני

147
00:08:32,594 --> 00:08:33,887
?את כועסת גם עליי

148
00:08:36,181 --> 00:08:38,809
אלוהים יודע
,שאני רוצה, כל כך

149
00:08:39,726 --> 00:08:42,479
אבל אני שמחה מדי
.שאתה חי

150
00:08:44,564 --> 00:08:49,778
באמת ניסית להיפרד ממני
?בזירת הגלגיליות, אנדרה

151
00:08:52,781 --> 00:08:56,159
.חבל שלא אמרת לי מה קורה
?היית מסכימה לעזור לי-

152
00:08:56,743 --> 00:08:57,994
...לעזור לך להתא

153
00:08:58,161 --> 00:08:59,746
.אין מצב, ילד

154
00:09:01,081 --> 00:09:04,376
תקשיב, אנדרה, אם אתה לא מסוגל
.להילחם בעצמך אני אלחם במקומך

155
00:09:04,876 --> 00:09:07,003
אין לי מושג
.על מה לעזאזל לושיוס חשב

156
00:09:07,087 --> 00:09:09,464
,אל תאשימי אותו, אמא
,הוא רק עשה מה שביקשתי

157
00:09:09,756 --> 00:09:11,299
,וגם זה נובע מאהבה

158
00:09:12,342 --> 00:09:13,385
.באמת

159
00:09:14,970 --> 00:09:16,555
.לא נוכל להביס את זה, אמא

160
00:09:16,972 --> 00:09:19,641
אני לא מוכנה
?לשמוע את זה, טוב

161
00:09:19,724 --> 00:09:22,435
,נסים קורים כל יום, מתוק
.אתה חייב לשמור על התקווה

162
00:09:22,602 --> 00:09:24,396
.לי לא קורים נסים, אמא

163
00:09:24,563 --> 00:09:27,941
,אנדרה
?אתה לא תמות, בסדר

164
00:09:31,194 --> 00:09:32,362
,לא במשמרת שלי

165
00:09:33,738 --> 00:09:35,073
.לא במשמרת שלי

166
00:09:43,415 --> 00:09:44,499
.תראה את זה

167
00:09:44,916 --> 00:09:47,586
?מה קורה, מותק
?מר לושיוס, מה שלומך היום-

168
00:09:47,877 --> 00:09:50,839
?יש לך פה משהו מהדברים שלי
.כן, יש לי כל זה, תקלוט-

169
00:09:54,759 --> 00:10:00,140
מה? -יש בוויניל משהו
.שאני פשוט לא מסוגל לוותר עליו

170
00:10:00,557 --> 00:10:06,187
באמת? -כן, כשהמחט נוגעת
,בתקליט, הצליל שהיא משמיעה

171
00:10:06,271 --> 00:10:08,148
.דיגיטלי לא יכול להתקרב לזה

172
00:10:08,273 --> 00:10:09,482
...וב

173
00:10:14,446 --> 00:10:17,449
,אחי, אכפת לך? -אין בעיה
.מר לושיוס, אין בעיה

174
00:10:18,408 --> 00:10:22,537
אין לך מושג כמה פעמים
בהיתי בעטיפות האלבומים שלך

175
00:10:22,829 --> 00:10:24,914
ותהיתי מי זה באמת
.לושיוס ליון

176
00:10:25,040 --> 00:10:27,208
לאמא שלך בטח היה
.הרבה מה לומר על זה

177
00:10:27,584 --> 00:10:30,337
?אתה
.בבית שלנו היית השטן

178
00:10:34,215 --> 00:10:38,428
,נהגתי לסרוק את המילים שלך
,לחפש זכר כלשהו ממני

179
00:10:40,597 --> 00:10:44,059
משהו שיאמר
.שאתה יודע שאני קיים

180
00:10:46,728 --> 00:10:47,937
?אתה זוכר את זה

181
00:10:50,523 --> 00:10:51,691
.זה האהוב עליי

182
00:10:51,983 --> 00:10:57,197
זה מזכיר לי את ראש
,האוסטרלופיתקוס של אנדרה

183
00:10:57,489 --> 00:10:58,490
.הוא ענק

184
00:10:58,615 --> 00:11:00,784
הקלטתי אותו
,ממש אחרי שהוא נולד

185
00:11:01,242 --> 00:11:03,244
,קוקי חשבה שתהיה לה בת

186
00:11:03,369 --> 00:11:06,289
אבל אני ידעתי שהבכור שלי
.יהיה גבר קטן חסון

187
00:11:13,922 --> 00:11:15,298
...תן לי

188
00:11:15,381 --> 00:11:16,925
,לא, לא, אני מסתדר
.אני מסוגל לעשות את זה

189
00:11:18,802 --> 00:11:21,471
טוב, מתברר שאני לא יכולה
.לומר לך שום דבר

190
00:11:27,894 --> 00:11:29,062
,אני מצטער

191
00:11:31,481 --> 00:11:32,774
.לא ידעתי על התינוק

192
00:11:33,608 --> 00:11:38,530
,עכשיו אתה יודע
?זה ישנה את דעתך? עכשיו תיאבק

193
00:11:38,780 --> 00:11:42,408
,טרי, את אחות מוסמכת
,את מודעת למציאות של המצב

194
00:11:42,575 --> 00:11:44,035
.את מודעת לה יותר מכולם

195
00:11:45,036 --> 00:11:49,707
אתה רק צריך להיות בריא מספיק
.להיכלל ברשימה להשתלת לב

196
00:11:50,416 --> 00:11:51,417
,כן

197
00:11:53,670 --> 00:11:54,796
...ובינתיים

198
00:11:57,799 --> 00:11:59,008
...אנדרה

199
00:12:00,051 --> 00:12:01,427
?איפה השגת אותה

200
00:12:01,594 --> 00:12:04,389
חאקים קנה אותה
.בחנות המתנות של ביה"ח

201
00:12:05,223 --> 00:12:07,267
.נראה לי שזה קוורץ
?קוורץ-

202
00:12:14,649 --> 00:12:17,235
?טרי, תתחתני איתי

203
00:12:24,659 --> 00:12:27,287
.אנדרה, בוא נחכה שתבריא

204
00:12:27,412 --> 00:12:29,289
אני רוצה שהבן שלנו
,יישא את שם המשפחה שלי

205
00:12:29,747 --> 00:12:31,332
.ואני רוצה שידאגו לך

206
00:12:32,959 --> 00:12:35,378
.אני אוהבת אותך
.אז בואי נעשה את זה-

207
00:12:36,045 --> 00:12:38,298
,קדימה, בואי נעשה את זה
,בואי נעשה את זה

208
00:12:39,382 --> 00:12:41,342
?טוב, מי יכול לסרב לקוורץ

209
00:12:59,152 --> 00:13:04,073
אבל כשתבריא
נערוך חתונה ענקית בכנסייה

210
00:13:04,824 --> 00:13:08,077
עם כל בני המשפחה שלנו
...וכל החברים שלנו ו

211
00:13:08,828 --> 00:13:10,538
.אני אהיה כלה מהגיהינום

212
00:13:13,124 --> 00:13:14,167
.תבטיח לי

213
00:13:17,754 --> 00:13:18,921
.אני מבטיח

214
00:13:20,173 --> 00:13:22,675
הם אומרים"
שאני שואף לכוכבים

215
00:13:22,842 --> 00:13:26,387
אני יודע שלא אתן ליהלום הזה"
לחמוק ממני

216
00:13:26,763 --> 00:13:29,515
אני רק רוצה להיות לידך"

217
00:13:29,599 --> 00:13:32,894
גם אם זה בגלקסיה אחרת"

218
00:13:32,977 --> 00:13:36,064
,אני לא מצליחה להתרכז, להתרכז"
אתה כל מה שאני צריכה

219
00:13:36,230 --> 00:13:39,233
,הייעוד שלי, הייעוד שלי"
האקסטזה שלי

220
00:13:39,359 --> 00:13:44,155
,אני לא מוכנה לרדת"
אשאר פה לעת עתה

221
00:13:44,405 --> 00:13:46,282
...ואמשיך לחשוב עליך כי"

222
00:13:46,366 --> 00:13:49,243
כשאני בלעדייך"
אני חושב עלייך

223
00:13:49,369 --> 00:13:52,622
כשאני לא לידך"
אני רוצה להתקרב אלייך

224
00:13:52,705 --> 00:13:55,666
,אני חושב עלייך"
אני מרגיש את הלב שלך

225
00:13:55,792 --> 00:13:59,253
הכול גלוי, חשיפה מלאה"

226
00:13:59,420 --> 00:14:01,339
עכשיו הפנטת אותי"

227
00:14:02,090 --> 00:14:04,467
אין דבר שלא אקריב"

228
00:14:04,801 --> 00:14:07,887
,אני מתרוממת, מתרוממת"
כשאתה קורא בשמי

229
00:14:07,970 --> 00:14:11,140
,אתה כמו סם"
אתה הדופמין שלי

230
00:14:11,808 --> 00:14:15,186
,אני לא מצליח להתרכז, להתרכז"
את כל מה שאני צריך

231
00:14:15,311 --> 00:14:18,398
,הייעוד שלי, הייעוד שלי"
כל מה שתצטרכי

232
00:14:18,564 --> 00:14:20,316
אני בעננים"

233
00:14:20,858 --> 00:14:25,029
אשאר פה לעת עתה, כן"

234
00:14:25,321 --> 00:14:28,491
כשאני בלעדייך"
אני חושב עלייך

235
00:14:28,574 --> 00:14:31,702
כשאני לא לידך"
אני רוצה להתקרב אלייך

236
00:14:31,828 --> 00:14:34,872
,אני חושב עלייך"
אני מרגיש את הלב שלך

237
00:14:34,997 --> 00:14:38,084
הכול גלוי, חשיפה מלאה"

238
00:14:38,209 --> 00:14:39,377
אני רוצה להתקרב אלייך"

239
00:14:39,502 --> 00:14:41,671
אני חושב עלייך, אני מרגיש"
את הלב שלך... -את הגוף שלך

240
00:14:41,796 --> 00:14:44,882
הכול גלוי, חשיפה מלאה"

241
00:14:45,299 --> 00:14:48,970
בכל הנוגע ללב"
זו ירייה באפלה

242
00:14:49,512 --> 00:14:51,139
באפלה"

243
00:14:51,639 --> 00:14:55,726
בכל הנוגע ללב"
זו ירייה באפלה

244
00:14:56,060 --> 00:14:58,437
."באפלה, כן"

245
00:15:11,868 --> 00:15:13,619
אמרו שאני בריאה מספיק
.להשתחרר מפה

246
00:15:14,036 --> 00:15:15,329
?את בטוחה שזה רעיון טוב

247
00:15:15,496 --> 00:15:17,999
את זוכרת מה קרה בפעם הקודמת
.ובפעם שלפניה

248
00:15:18,749 --> 00:15:20,042
?אז אני פשוט אמורה לוותר

249
00:15:21,919 --> 00:15:23,087
?מה הבעיה שלך

250
00:15:23,880 --> 00:15:25,715
אתה נראה כאילו מישהו
.שרף לך את הכונן הקשיח

251
00:15:26,215 --> 00:15:27,633
.אנדרה צריך לב חדש

252
00:15:30,261 --> 00:15:31,596
?אנדרה ליון

253
00:15:33,890 --> 00:15:35,141
?איך אתה יודע את זה

254
00:15:35,892 --> 00:15:37,685
.הייתי בביה"ח
?עם לושיוס-

255
00:15:40,271 --> 00:15:41,647
.אני מנסה להכיר אותם

256
00:15:42,315 --> 00:15:44,775
.אה, הבנתי

257
00:15:46,485 --> 00:15:48,988
.הוא שכנע אותך. -הוא אבא שלי
?אבא שלך-

258
00:15:49,822 --> 00:15:51,741
חשבתי שאתה שונא אותו
.ממש כמוני

259
00:15:52,491 --> 00:15:53,784
.אתה פתטי

260
00:15:54,535 --> 00:15:55,703
?מה עשית

261
00:15:57,163 --> 00:15:58,456
,הלכת לשם

262
00:15:58,998 --> 00:16:02,877
רקדת ופיזזת כדי לזכות
?בברכת השטן? -תשתקי. -לשתוק

263
00:16:03,252 --> 00:16:04,795
.אין לך שום משמעות מבחינתם

264
00:16:05,421 --> 00:16:08,674
אתה חושב שאם אתה היית שוכב
במיטת ביה"ח במקום אנדרה

265
00:16:09,091 --> 00:16:10,718
?היה אכפת לו ממך

266
00:16:11,093 --> 00:16:13,721
לעולם לא תהיה לך שום חשיבות
...מבחינתו... -בבקשה

267
00:16:13,846 --> 00:16:15,181
.לעומת הבנים של קוקי

268
00:16:15,765 --> 00:16:18,476
.הוא אמר שהוא רוצה לנסות שוב
.הוא שקרן, אלוהים-

269
00:16:20,770 --> 00:16:22,396
.הוא לא מכיר אותך

270
00:16:29,904 --> 00:16:30,988
.אני מצטער

271
00:16:33,115 --> 00:16:34,992
לושיוס רצה לתת לי 200 דולר

272
00:16:35,076 --> 00:16:37,078
.להיפטר ממך כשנכנסתי להיריון

273
00:16:38,913 --> 00:16:40,498
.הייתי צריכה לקחת את הכסף

274
00:16:42,375 --> 00:16:43,292
...אמא

275
00:16:46,087 --> 00:16:47,004
.עוף מפה

276
00:16:47,672 --> 00:16:49,423
.אני לא מסוגלת להסתכל עליך

277
00:16:50,383 --> 00:16:52,510
.עוף מפה

278
00:17:12,988 --> 00:17:15,699
?לוריתה, ישנת
.תסתמי את הפה-

279
00:17:15,908 --> 00:17:17,159
?כבר ישנת

280
00:17:17,576 --> 00:17:19,537
אחותי, את חייבת
...ללכת הביתה ו

281
00:17:19,787 --> 00:17:22,790
לא תועילי לו פה
.אם גם את תהיי חולה. -אני בסדר

282
00:17:22,957 --> 00:17:25,000
את מוכנה בבקשה
?ללכת הביתה לנוח קצת

283
00:17:25,126 --> 00:17:28,212
כן, תתקלחי
...ותחליפי בגדים כי

284
00:17:29,213 --> 00:17:31,799
.את די מסריחה
.תשתקי. -בסדר-

285
00:17:32,466 --> 00:17:35,970
,אלוהים, ברצינות, אחותי
?תני לנו לשאת קצת בעול, טוב

286
00:17:36,053 --> 00:17:38,722
.לא נרשה שיקרה לו שום דבר
.כן, אנחנו נשגיח עליו-

287
00:17:42,601 --> 00:17:46,772
.טוב, אז אני אלך להתקלח
.כן, תלכי. -תשתקי. -בסדר-

288
00:17:48,899 --> 00:17:49,984
.בסדר

289
00:17:54,488 --> 00:17:55,698
.ביי, מתוק

290
00:17:58,951 --> 00:18:02,079
.בסדר. -אנחנו נטפל בו
.בסדר, בסדר-

291
00:18:07,543 --> 00:18:08,544
,קוקי

292
00:18:09,128 --> 00:18:13,215
אני מצטערת שניסיתי לומר לך
.איך לחיות את חייך

293
00:18:13,799 --> 00:18:15,843
את צריכה להחליט בעצמך
.לגבי לושיוס

294
00:18:27,146 --> 00:18:28,397
.אני יודעת שזה קשה

295
00:19:50,020 --> 00:19:51,313
...בסדר, נחבר את זה

296
00:19:53,440 --> 00:19:56,819
.אוכל לחבר את זה לבלייק

297
00:19:57,069 --> 00:19:58,487
?מה המספר של בלייק

298
00:19:58,987 --> 00:20:00,197
.438

299
00:20:00,906 --> 00:20:02,199
.438

300
00:20:04,159 --> 00:20:05,244
.בסדר

301
00:20:07,538 --> 00:20:08,580
?מה אתה עושה פה

302
00:20:08,747 --> 00:20:10,541
.אני צריך לדבר איתך

303
00:20:10,708 --> 00:20:12,167
,הלוואי שיכולתי

304
00:20:12,501 --> 00:20:16,422
אבל יש לי לו"ז צפוף להעלות
.את הסרטונים מסיבוב ההופעות

305
00:20:17,089 --> 00:20:19,800
.אחרת הייתי עכשיו בביה"ח

306
00:20:20,259 --> 00:20:21,301
,לא

307
00:20:23,220 --> 00:20:24,680
.אני ממש חייב לדבר איתך

308
00:20:24,805 --> 00:20:28,600
כפי שאמרתי, נצטרך
.לעשות את זה מאוחר יותר

309
00:20:30,602 --> 00:20:32,146
.בסדר, אוכל לעבור לג'מאל

310
00:20:34,440 --> 00:20:36,775
."123, "אני כוכב רוק

311
00:20:38,277 --> 00:20:39,528
!תסתכל עליי

312
00:20:48,704 --> 00:20:50,539
,עם כל מה שקורה עם אנדרה

313
00:20:51,373 --> 00:20:54,251
.כולם מדברים על מוות ולוויות

314
00:20:56,378 --> 00:20:57,588
,אני צריך לדעת

315
00:20:57,921 --> 00:21:02,843
אם היינו כותבים עכשיו את
?ההספד שלך, מה היה כתוב שם

316
00:21:04,219 --> 00:21:07,681
הייתי רשום שם כבכור שלך
?או שהילדים של קוקי היו ראשונים

317
00:21:09,975 --> 00:21:11,226
,קודם כול

318
00:21:14,146 --> 00:21:18,317
אם אתה רוצה שיתייחסו אליך
.כאל בן ליון, תתחיל להתנהג ככה

319
00:21:20,194 --> 00:21:22,362
כל מי שיש לו דנ"א שלי

320
00:21:22,487 --> 00:21:26,200
יודע שלא שולפים אקדח
.אם לא מתכוונים להשתמש בו

321
00:21:28,577 --> 00:21:29,536
.הבנתי

322
00:21:31,538 --> 00:21:33,248
?אז אני לא מתנהג כמו בן ליון

323
00:21:37,211 --> 00:21:38,378
?ועכשיו

324
00:21:40,297 --> 00:21:41,965
?עכשיו אני מתנהג כמו בן ליון

325
00:21:46,386 --> 00:21:48,847
תגיד לי דבר אחד
.שאתה יודע עליי

326
00:21:49,556 --> 00:21:50,599
.עכשיו

327
00:21:52,184 --> 00:21:53,602
,אני יודע שאתה פוחד

328
00:21:55,479 --> 00:21:56,980
,ואני יודע שאתה סובל

329
00:21:58,899 --> 00:22:01,151
.ואני יודע שאתה חש בדידות

330
00:22:02,402 --> 00:22:03,654
ואני מכיר את ההרגשה הזאת

331
00:22:03,779 --> 00:22:07,115
כי הייתי עד לרצח אבי
,כשהייתי בן 9

332
00:22:07,407 --> 00:22:11,370
ומאותו רגע צפיתי באמא שלי
,נוטשת אותי

333
00:22:11,578 --> 00:22:14,456
אז אני מבין
.מה זה להיות לבד

334
00:22:17,501 --> 00:22:18,627
,לא

335
00:22:23,048 --> 00:22:24,841
אני איבדתי היום את אמא שלי

336
00:22:25,759 --> 00:22:27,594
,כי ניסיתי להיות הבן שלך

337
00:22:28,136 --> 00:22:31,848
,אבל היא צדקה
.אתה לא רצית אותי

338
00:22:31,974 --> 00:22:33,266
,לא, היא משקרת

339
00:22:34,601 --> 00:22:36,561
,כל ילד צריך את אבא שלו

340
00:22:36,687 --> 00:22:38,647
,ואני יכולתי להיות שם

341
00:22:38,772 --> 00:22:40,941
.אבל היא הרחיקה אותי ממך

342
00:22:45,362 --> 00:22:47,906
,טוב, מספיק

343
00:22:48,407 --> 00:22:50,325
?אתה רוצה לירות בי
.כן-

344
00:22:50,617 --> 00:22:52,994
,תעשה לי טובה, תעשה את זה
,תעשה את זה

345
00:22:53,203 --> 00:22:55,414
אבל תוודא
,שתירה בי בדיוק פה

346
00:22:55,706 --> 00:22:58,667
.ותן את הלב שלי לבן שלי

347
00:23:10,470 --> 00:23:11,471
,אתה צודק

348
00:23:13,557 --> 00:23:17,185
...כל ילד
.צריך את אבא שלו

349
00:23:18,520 --> 00:23:19,521
!לא

350
00:23:23,775 --> 00:23:26,069
,המטופל הוא ג'פרי קינגסלי
,אין פעילות מוחית

351
00:23:26,236 --> 00:23:28,029
כל האיברים החשובים
,נראים חיוניים

352
00:23:28,155 --> 00:23:29,239
.אבל הוא לא ברשימת התורמים

353
00:23:29,364 --> 00:23:31,992
?משפחה
,מישהו נסע איתו באמבולנס-

354
00:23:32,075 --> 00:23:33,535
לא ידוע
.אם הוא קרוב משפחה

355
00:23:33,702 --> 00:23:36,788
.אנחנו חייבים אישור לתרומה
?מי קרוב המשפחה שלו

356
00:23:37,330 --> 00:23:38,290
,אני

357
00:23:40,167 --> 00:23:41,334
.הוא הבן שלי

358
00:23:46,256 --> 00:23:48,425
?לושיוס, זה דם

359
00:23:48,967 --> 00:23:51,011
?אלוהים, מה קרה

360
00:23:52,012 --> 00:23:52,971
,לושיוס

361
00:23:54,681 --> 00:23:56,016
?מה עשית

362
00:23:57,517 --> 00:23:59,269
.יש לנו לב בשביל אנדרה

363
00:24:11,072 --> 00:24:13,408
אמרת שיעלו אותו
.לחדר ניתוח בכל רגע

364
00:24:13,492 --> 00:24:15,702
,אני יודע
.חתמתי על כל הטפסים

365
00:24:15,869 --> 00:24:17,037
.תישארי איתו

366
00:24:18,246 --> 00:24:20,415
אחות, מה לעזאזל
?אתם עושים

367
00:24:20,999 --> 00:24:25,170
איפה לעזאזל צוות הטראומה ולמה
?לא מכינים את הבן שלי לניתוח

368
00:24:25,295 --> 00:24:26,630
,בן זונה

369
00:24:27,339 --> 00:24:29,549
.אתה רצחת את הבן שלי
?אני רצחתי אותו-

370
00:24:29,674 --> 00:24:32,510
.אתה רצחת את הבן שלי
.אתה רצחת את הבן שלי

371
00:24:32,761 --> 00:24:34,221
.לא עשיתי לו שום דבר
.הוא הבן שלי

372
00:24:34,346 --> 00:24:35,722
.הוא גם הבן שלי

373
00:24:35,847 --> 00:24:38,391
.הוא הבן שלי
.בחיים לא הייתי פוגע בו

374
00:24:39,392 --> 00:24:41,061
.עשית את זה בשבילה

375
00:24:41,186 --> 00:24:43,021
הוא רצח את הבן שלי
.בשבילך

376
00:24:43,188 --> 00:24:45,690
,לא, אני נשבעת, טרייסי
.אני נשבעת

377
00:24:46,107 --> 00:24:47,192
.תירגעי, גברתי

378
00:24:47,317 --> 00:24:49,069
הבן שלך לא יקבל שום דבר
.מהבן שלי

379
00:24:49,694 --> 00:24:53,281
את יודעת מה? כבר חתמתי
?על המסמכים המחורבנים, נכון

380
00:24:53,448 --> 00:24:55,158
.אין לך זכות דיבור

381
00:24:55,325 --> 00:24:57,619
את הסיבה המחורבנת
.שהוא התאבד

382
00:24:57,744 --> 00:25:01,081
...לא, לא, לושיוס
.את הכנסת לו את זה לראש-

383
00:25:01,206 --> 00:25:02,582
,לושיוס, לושיוס, בבקשה

384
00:25:03,458 --> 00:25:05,001
?לך תהיה עם אנדרה, בסדר

385
00:25:05,168 --> 00:25:07,212
,פשוט לך
.לך תהיה עם אנדרה

386
00:25:07,671 --> 00:25:09,339
.תכינו את הבן שלי לניתוח

387
00:25:09,422 --> 00:25:10,507
.תעזבו אותי

388
00:25:11,091 --> 00:25:12,133
.טרייסי

389
00:25:12,384 --> 00:25:15,303
טרייסי, אני נשבעת
...בכל מה שאני אוהבת ש

390
00:25:17,222 --> 00:25:20,850
לא היה לנו שום קשר
?למה שקרה לבן שלך, בסדר

391
00:25:20,976 --> 00:25:22,644
.הוא סבל מאוד, טרייסי

392
00:25:23,019 --> 00:25:24,854
.את לא יודעת עליו שום דבר

393
00:25:25,146 --> 00:25:28,858
,את צודקת, אני לא יודעת
,אני לא יודעת עליו שום דבר

394
00:25:30,568 --> 00:25:34,531
אבל אני יודעת
,שלושיוס שיקר לשתינו

395
00:25:34,906 --> 00:25:36,825
ואני יודעת
,שאת שונאת אותו בגלל זה

396
00:25:36,992 --> 00:25:39,202
,וגם אני שונאת אותו לפעמים

397
00:25:40,328 --> 00:25:42,414
,אבל הבנים שלנו חפים מפשע

398
00:25:43,289 --> 00:25:44,749
.הם חפים מפשע

399
00:25:45,709 --> 00:25:49,087
ואני ממש מצטערת על מה שקרה
,לבן שלך קינגסלי

400
00:25:49,212 --> 00:25:50,505
,אני ממש מצטערת

401
00:25:51,172 --> 00:25:56,344
אבל כרגע רק הבן שלך
,יכול להציל את הבן שלי

402
00:25:58,805 --> 00:26:02,851
וזה חייב להשפיע עלייך איפשהו
.עמוק בפנים, כאמא

403
00:26:02,934 --> 00:26:05,979
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

404
00:26:09,315 --> 00:26:10,483
.כן

405
00:26:10,942 --> 00:26:12,152
.כן

406
00:26:13,027 --> 00:26:14,404
.כן
.בבקשה-

407
00:26:14,529 --> 00:26:15,822
.זה משפיע עליי

408
00:26:17,949 --> 00:26:21,411
זה גורם לי להבין
שאני מבזבזת זמן בדיבור איתך

409
00:26:21,494 --> 00:26:25,081
במקום להחזיק את ידו של בני
.פעם אחת אחרונה

410
00:26:30,086 --> 00:26:31,504
...טריי

411
00:26:54,402 --> 00:26:56,237
אתה באמת מתכוון
?לעשות לי את זה, אלוהים

412
00:27:01,951 --> 00:27:03,912
אתה מתכוון לקחת ממני
?את הילד שלי

413
00:27:06,164 --> 00:27:09,417
,אני לא יודעת מה לעשות
.זה גדול עליי

414
00:27:12,253 --> 00:27:13,630
.אני אוהבת אותו

415
00:27:15,340 --> 00:27:16,549
.הילד שלי

416
00:27:17,634 --> 00:27:18,801
.אנדרה

417
00:27:46,246 --> 00:27:47,705
.תודה לך

418
00:27:47,956 --> 00:27:48,957
.תודה לך

419
00:27:49,499 --> 00:27:50,750
.תודה לך

420
00:27:53,461 --> 00:27:55,505
,אבל זה לא יהיה כזה פשוט

421
00:27:57,632 --> 00:27:59,467
.וזה בהחלט לא יהיה בחינם

422
00:28:08,017 --> 00:28:09,686
?הוא כבר יצא מחדר הניתוח

423
00:28:10,603 --> 00:28:12,230
.לא, עוד לא

424
00:28:16,985 --> 00:28:18,319
.זה מג'מאל

425
00:28:19,195 --> 00:28:21,364
אני מצטער שאני לא יכול"
."להיות שם, אמא

426
00:28:21,948 --> 00:28:23,449
.גם אני מצטערת

427
00:28:24,075 --> 00:28:26,953
?את רוצה משהו, אמא
.לא, אני בסדר, מתוק-

428
00:28:52,186 --> 00:28:54,814
רצחת את הבן
.של האישה הזאת? -בחיים לא

429
00:28:55,481 --> 00:28:57,608
אין מצב
.שהייתי רוצח את הבן שלי

430
00:28:57,817 --> 00:29:01,404
.זה מה שעמדת לעשות לבן שלי
.זה לא הוגן, קוק-

431
00:29:01,487 --> 00:29:03,698
?היית צריך לבוא אליי, בסדר

432
00:29:04,323 --> 00:29:05,700
,זה מה שהבטחנו זה לזה

433
00:29:05,867 --> 00:29:07,493
.לא לפעול מאחורי הגב

434
00:29:07,618 --> 00:29:10,663
,כן, אני יודע, אבל... -כן, תבין
ההבדל הוא מה שאתה יודע

435
00:29:10,830 --> 00:29:13,166
...ומה שאתה עושה
.זו הבעיה

436
00:29:13,374 --> 00:29:15,501
לא, את צריכה להבין

437
00:29:15,626 --> 00:29:19,881
שזו הייתה ההחלטה הכי קשה
.שנאלצתי לקבל בחיי

438
00:29:20,590 --> 00:29:23,051
אני צריכה לדעת
אם שיקרתי לטרייסי

439
00:29:23,801 --> 00:29:25,511
.ואם פגעת בקינגסלי

440
00:29:28,139 --> 00:29:29,223
.לא

441
00:29:29,640 --> 00:29:31,517
,מדובר פה בילדים שלנו

442
00:29:32,101 --> 00:29:33,436
...בנכדים שלנו

443
00:29:33,519 --> 00:29:36,773
אתה יודע מה? תחסוך ממני
.את הבולשיט הדרמטי, לושיוס

444
00:29:37,607 --> 00:29:39,650
פשוט תגיד את האמת
.לשם שינוי

445
00:29:40,610 --> 00:29:41,903
.זה מה שאמרתי הרגע

446
00:29:45,406 --> 00:29:48,075
,הסכנה עוד לא חלפה
,אבל אני ממש מרוצה מהמצב

447
00:29:48,493 --> 00:29:49,702
.הניתוח הצליח

448
00:29:51,662 --> 00:29:53,206
.אלוהים

449
00:29:53,289 --> 00:29:54,123
.כן

450
00:30:01,172 --> 00:30:04,008
,א', אין לנו חוסר, כן"
אנחנו עושים את זה

451
00:30:04,217 --> 00:30:06,552
,אנחנו ממשיכים לטחון"
אנחנו ערים, תברחו

452
00:30:06,719 --> 00:30:09,138
בנינו אימפריה"
בשרירים הגדולים האלה

453
00:30:10,932 --> 00:30:13,768
כן, עם כל מה שעברנו"

454
00:30:14,227 --> 00:30:16,395
כולנו חייבים להישאר נאמנים"

455
00:30:16,562 --> 00:30:20,691
אמשיך לרכוב למעננו"
כל עוד הם לצדי

456
00:30:20,817 --> 00:30:23,069
,עברנו הכול, כן"
ראינו הכול, כן... -כן

457
00:30:23,152 --> 00:30:25,363
קמנו ונפלנו"
אבל אנחנו זקופים... -כן

458
00:30:25,488 --> 00:30:27,657
,יציבים, מבורכים"
שמענו את הקריאה, כן

459
00:30:27,740 --> 00:30:30,535
,אל תהיו מזויפים, פשוט תריעו"
אנחנו כוכבי על

460
00:30:31,244 --> 00:30:35,289
,ככה ניצחנו נגד כל הסיכויים"
כן, למדנו לדבוק זה בזה

461
00:30:35,748 --> 00:30:38,125
...אנחנו תמיד חוזרים"
חוזרים-

462
00:30:38,209 --> 00:30:40,169
ניסיתם להשתיק אותנו"
אז נלחמנו

463
00:30:40,294 --> 00:30:42,880
,אנחנו מחזיקים מעמד"
אנחנו משפחה

464
00:30:43,089 --> 00:30:45,341
ככה אנחנו שולטים באויב"

465
00:30:45,675 --> 00:30:47,677
,אנחנו נבהיק"
כן, אנחנו כוכבים

466
00:30:47,843 --> 00:30:50,137
אנחנו, אנחנו, אנחנו"

467
00:30:50,388 --> 00:30:52,557
,אנחנו כוכבים"
אנחנו כוכבים... -כן

468
00:30:52,974 --> 00:30:54,934
...כן, אנחנו, כן, אנחנו"
כן-

469
00:30:55,393 --> 00:30:57,436
...אנחנו כוכבים, אנחנו כוכבים"
כן-

470
00:30:57,520 --> 00:30:59,355
."כן, אנחנו, כן, אנחנו"

471
00:31:02,024 --> 00:31:03,901
- שד' מדיסון 3353 -

472
00:31:05,695 --> 00:31:06,571
,היי, חבר'ה

473
00:31:06,654 --> 00:31:08,364
.הנתונים הגיעו הרגע

474
00:31:09,156 --> 00:31:10,491
...המעריצים

475
00:31:11,617 --> 00:31:16,580
.נרשמים לאקסטרים... בהמוניהם
.כן! -אמפייר שוב כאן-

476
00:31:17,707 --> 00:31:19,250
.בואו נחגוג

477
00:31:20,960 --> 00:31:24,255
.עשינו את זה
.שמפניה לכולם-

478
00:31:24,964 --> 00:31:27,842
.מזל טוב, חבר'ה
.מזל טוב-

479
00:31:28,009 --> 00:31:30,594
.אמרתי לך, אחי, אמרתי לך
.כן, בדיוק-

480
00:31:30,886 --> 00:31:32,471
.מזל טוב, מזל טוב

481
00:31:34,432 --> 00:31:37,852
.תראי את זה
.כן, מזל טוב-

482
00:31:38,936 --> 00:31:41,147
מה קרה? אני פותחת שמפניה

483
00:31:41,272 --> 00:31:42,690
ואת נראית
.כאילו את עומדת לדקור מישהו

484
00:31:42,857 --> 00:31:47,069
טוב, תקשיבי, אמפייר חזרה
,במאה אחוז בזכותי ובזכותך

485
00:31:47,737 --> 00:31:50,573
אבל אין להם מושג, נראה לך
...שהם מודעים לזה? -אני יודעת

486
00:31:50,948 --> 00:31:52,241
?עוד שמפניה
.תודה-

487
00:31:52,366 --> 00:31:54,994
,קראתי באתרי התעשייה
:אני יודעת מה אומרים

488
00:31:55,119 --> 00:31:56,912
,"קוקי ולושיוס עשו זאת שוב"

489
00:31:58,247 --> 00:31:59,540
.אבל אנחנו יודעות, אחותי

490
00:32:00,583 --> 00:32:02,209
?אבל זה מספיק לך
.כן-

491
00:32:02,335 --> 00:32:04,754
?לא, ברצינות, זה מספיק לך

492
00:32:04,962 --> 00:32:08,924
,תקשיבי, אני מבינה בעסק הזה
.רושם הוא המציאות

493
00:32:09,050 --> 00:32:12,803
ואם הם חושבים שלושיוס עשה
.את זה, אז לושיוס עשה את זה

494
00:32:12,928 --> 00:32:15,806
,אני מבינה אותך, אחותי
.אבל אני צריכה שתסמכי עליי

495
00:32:17,349 --> 00:32:18,768
תני לי לעשות
.מה שאני עושה

496
00:32:39,371 --> 00:32:43,084
רגע, אני צריך לראות אותו
.פעם אחת אחרונה

497
00:32:45,711 --> 00:32:47,171
תוכל בבקשה
?לפתוח שוב את הארון

498
00:32:47,505 --> 00:32:48,547
.תודה

499
00:33:08,067 --> 00:33:10,694
,הבן הבכור שלי

500
00:33:17,326 --> 00:33:18,661
,זו המוזיקה שלי

501
00:33:19,870 --> 00:33:23,499
.תשאיר אותה... איתך

502
00:33:50,359 --> 00:33:52,945
?אתם צוחקים עליי
.זו לוויה, הבן אדם מתאבל

503
00:33:53,070 --> 00:33:56,156
אנחנו מודעים לזה, אבל אנחנו
.צריכים לדבר איתו, עכשיו

504
00:33:57,992 --> 00:33:59,743
.אני ממש מצטערת על אובדנך

505
00:34:06,667 --> 00:34:09,753
שנינו יודעים שדיימון קרוס
.הוא נחש שצריך לחסל

506
00:34:09,837 --> 00:34:11,880
,תסלחי לנו
.מרשי צריך לקבור את בנו

507
00:34:11,964 --> 00:34:17,595
המחשבה על אשתך צועקת
את שמו של דיימון קרוס בתשוקה

508
00:34:17,678 --> 00:34:19,513
?כלל לא מטרידה אותך

509
00:34:21,765 --> 00:34:22,891
?אתה רואה את התמונה הזאת

510
00:34:23,392 --> 00:34:26,937
היא צולמה זמן רב לפני
.הנסיעה העסקית" שלהם לפנמה"

511
00:34:27,187 --> 00:34:30,149
עוגיית שבבי השוקולד הקטנה שלך
?אמרה לך שהיא הכירה אותו

512
00:34:33,736 --> 00:34:37,031
.האמת היא שכן

513
00:34:37,197 --> 00:34:39,742
היא גם סיפרה לך על הביקורים
הקטנים שלה בדירה שלו

514
00:34:39,867 --> 00:34:41,744
?בזמן שהבן שלך גסס מסרטן

515
00:34:42,077 --> 00:34:44,413
?מה לדעתך הם עשו שם

516
00:34:44,913 --> 00:34:47,166
.תירגע, תירגע, יהיה בסדר

517
00:34:49,126 --> 00:34:50,794
,קודם ניסית עם תירסטי

518
00:34:51,670 --> 00:34:53,547
אחר כך ניסית
,לגרום לאשתי להלשין

519
00:34:54,256 --> 00:34:56,967
ועכשיו את באה לפה
ביום שבו קוברים את הבן שלי

520
00:34:57,134 --> 00:35:01,347
ומנסה לגרום לי לבגוד
בכל מה שחשוב לי

521
00:35:01,764 --> 00:35:05,142
רק כי הנכשלים הקטנים שלך
?יודעים לשחק בפוטושופ

522
00:35:06,560 --> 00:35:07,978
.בחייך, כלבה

523
00:35:33,337 --> 00:35:35,547
?איך זכיתי בעונג, מר קרוס

524
00:35:35,964 --> 00:35:39,551
,טוב, לפי השמועות ברחוב
.יש לך שאיפות פוליטיות

525
00:35:39,968 --> 00:35:41,386
ובמקרה יש לי 20 מיליון דולר

526
00:35:41,470 --> 00:35:43,055
שבכוונתי לתרום למסע הבחירות
,של המושל הבא

527
00:35:43,263 --> 00:35:44,765
.אבל רק למועמד המתאים

528
00:35:45,933 --> 00:35:47,559
,את המועמדת המתאימה
?גב' קונוויי

529
00:35:48,143 --> 00:35:51,563
תצטרך להציע לי יותר מכסף
.כדי שארד ממך, מר קרוס

530
00:35:51,897 --> 00:35:54,399
אני יכול להציע לך
.את לושיוס ליון

531
00:35:55,651 --> 00:35:57,903
נראה לך שתוכל להציע לי אותו
?לפני שיהרוג אותך

532
00:36:00,948 --> 00:36:01,949
?סליחה

533
00:36:02,199 --> 00:36:04,159
סיפרתי לו על האובססיה שלך
כלפי אשתו

534
00:36:04,284 --> 00:36:05,536
.והוא לא קיבל את זה יפה

535
00:36:05,619 --> 00:36:07,871
מתברר שגם הוא
.אובססיבי כלפיה

536
00:36:08,372 --> 00:36:11,166
אולי את רוצה אותי, אבל הוא
.ההרשעה הגדולה המנצנצת

537
00:36:11,583 --> 00:36:13,585
זה בדיוק מה שאת צריכה
.בשביל להתפרסם

538
00:36:14,044 --> 00:36:15,379
.אני מבינה לאן אתה חותר

539
00:36:18,173 --> 00:36:20,300
.אתה רוצה עוד ביס מהעוגייה

540
00:36:21,093 --> 00:36:23,887
,אני אקבל את לושיוס
.אתה תקבל את אשתו

541
00:36:24,638 --> 00:36:28,934
אני אקח את לושיוס עכשיו
.ובשנה הבאה את 20 המיליון

542
00:36:42,948 --> 00:36:46,118
אחותי, למה הבאת אותי לפה
?לנשום את האזבסט

543
00:36:46,410 --> 00:36:47,744
,כי הקשבתי לך, אחותי

544
00:36:47,995 --> 00:36:50,831
על זה שנמאס לך לא לקבל קרדיט
על מה שאת עושה

545
00:36:50,956 --> 00:36:52,416
.ומשום שאני מזדהה עם כאבך

546
00:36:52,541 --> 00:36:56,545
תביני, חשבתי שנציג למשפחת ליון
.תוכנית עסקית עם החותם שלנו

547
00:36:57,838 --> 00:37:00,841
,ככה אנחנו נגיע להחלטות לבד
.נחתים את האמנים שלנו

548
00:37:01,049 --> 00:37:04,052
אם יהיה לנו חותם משלנו
,לושיוס עדיין ימשוך בחוטים

549
00:37:04,469 --> 00:37:06,346
אבל אם תהיה לנו
,חברת הקלטות משלנו

550
00:37:06,847 --> 00:37:08,932
,בבעלות נשים, אנחנו

551
00:37:09,016 --> 00:37:11,643
,בניהול נשים, אנחנו

552
00:37:11,893 --> 00:37:14,980
...עבור נשים, אנחנו

553
00:37:15,147 --> 00:37:16,440
?באיזה כסף

554
00:37:17,107 --> 00:37:19,526
דיברתי הבוקר
,עם מנהל העסקים שלי

555
00:37:19,651 --> 00:37:23,447
אני נפטרת מהמניות שלי
.באמפייר, מכולן

556
00:37:24,031 --> 00:37:25,490
...ואם גם את תעשי אותו דבר
?אותו דבר-

557
00:37:25,616 --> 00:37:26,825
.כלבה, אין לי מניות

558
00:37:26,950 --> 00:37:28,702
.20-80, זו החלוקה

559
00:37:28,869 --> 00:37:30,996
?20-80? יצאת מדעתך

560
00:37:31,079 --> 00:37:35,667
יש לך מושג
?כמה חברות הקלטות נכשלות

561
00:37:35,876 --> 00:37:38,086
?למה ש"אנחנו" נצליח

562
00:37:38,253 --> 00:37:39,838
."כי אני מאמינה ב"אנחנו

563
00:37:40,297 --> 00:37:42,674
,מה שיש לנו יחד הוא אמיתי

564
00:37:42,799 --> 00:37:46,178
ומה שנוכל לעשות יחד
.יהיה אפי

565
00:37:46,845 --> 00:37:48,930
.נוכל למשוך בחוטים לבד
,כן-

566
00:37:49,014 --> 00:37:51,183
וסוף סוף לקבל קרדיט
.על מה שאנחנו עושות

567
00:37:57,939 --> 00:37:59,107
.30-70

568
00:38:02,736 --> 00:38:05,155
ברוכה הבאה
.לבוסי רקורדס, אחותי

569
00:38:05,322 --> 00:38:06,907
?בוסי? את בטוחה
.כן, בוסי-

570
00:38:07,032 --> 00:38:08,408
?מה לגבי שמפייר

571
00:38:08,533 --> 00:38:09,659
...מה לגבי

572
00:38:14,706 --> 00:38:15,957
?מה אתה עושה, אחי

573
00:38:17,167 --> 00:38:18,710
.מטפל בעניינים שלי

574
00:38:18,919 --> 00:38:20,545
.לא, אתה פועל מתוך רגש

575
00:38:20,754 --> 00:38:22,255
.בסדר, בוא נירגע

576
00:38:22,339 --> 00:38:23,673
?נירגע

577
00:38:23,924 --> 00:38:28,011
אני אירגע כשדיימון קרוס
,יהיה קבור עמוק באדמה

578
00:38:28,178 --> 00:38:29,513
.אז אני אירגע

579
00:38:29,638 --> 00:38:31,431
...טוב, תקשיב
.הוא ניסה לקחת את אשתי-

580
00:38:31,932 --> 00:38:33,642
מה אתה חושב, שקונוויי
הראתה לך את התמונות

581
00:38:33,767 --> 00:38:35,102
כדי לשחק אותה
?יועצת נישואים

582
00:38:35,227 --> 00:38:37,187
,בחייך, תחשוב על זה
.היא מנסה להלחיץ אותך

583
00:38:37,437 --> 00:38:40,315
אז היא טובה בעבודה שלה
.כי אני לחוץ

584
00:38:41,358 --> 00:38:43,568
תקשיב לי, האנשים שלי אומרים
,שקרוס הלשין

585
00:38:43,735 --> 00:38:44,986
.הוא משתף פעולה עם קונוויי

586
00:38:45,070 --> 00:38:48,031
הוא מכר לה מספיק שקרים
.כך שתוכל להוציא לך צו מעצר

587
00:38:48,865 --> 00:38:50,450
אתה אפילו לא רוצה לשמוע
?מה התוכנית שלי

588
00:38:50,951 --> 00:38:53,370
,בסדר, אחי, קדימה
.תספר לי על התוכנית שלך

589
00:38:53,620 --> 00:38:56,248
,התוכנית היא לחסל אותו

590
00:38:56,581 --> 00:39:02,129
ואז להיעלם לזמן מה, עד שאגלה
.מה יש לקונוויי עליי, ואז אחזור

591
00:39:02,254 --> 00:39:04,506
התוכנית של קונוויי
היא לעצור אותך עד הצהריים

592
00:39:04,631 --> 00:39:06,049
,ולהשליך אותך לרייקרס

593
00:39:06,133 --> 00:39:08,218
שם היא יכולה לעצור אותך
,ללא ערבות לשנתיים

594
00:39:08,385 --> 00:39:11,012
אבל תיהנה, תבזבז זמן
,במרדף אחרי קרוס

595
00:39:11,596 --> 00:39:13,056
.אתה תדפוק את עצמך

596
00:39:16,309 --> 00:39:17,727
.נו באמת, אחי

597
00:39:23,024 --> 00:39:26,403
טוב, דרכינו יצטלבו
.בפעם אחרת

598
00:39:29,823 --> 00:39:33,410
תירסט, בניתי את האימפריה הזאת
,בשביל הבנים שלי

599
00:39:34,703 --> 00:39:38,415
בבקשה תוודא שהם ישגיחו עליה
.עד שאחזור

600
00:39:39,541 --> 00:39:43,795
,הבנים שלך הם גברים עכשיו
.ואני אהיה פה כשהם יצטרכו אותי

601
00:40:06,109 --> 00:40:08,194
.קדימה, מתוקה, הגיע הזמן

602
00:40:09,195 --> 00:40:13,825
החלאה ממשרד התובע הכללי
,מפיצה עליי שקרים

603
00:40:13,950 --> 00:40:15,619
,מנסה להפיל עליי דברים

604
00:40:15,702 --> 00:40:18,204
.אז החלטתי שנטוס לזמן מה

605
00:40:18,705 --> 00:40:20,206
...ואז, כשהמצב ישתפר

606
00:40:23,668 --> 00:40:25,337
,טוב, טוב, תקשיבי

607
00:40:26,046 --> 00:40:27,839
,אני יודע, מתוקה, אני יודע

608
00:40:28,048 --> 00:40:29,799
אני יודע
,שקשה לעכל את זה

609
00:40:30,050 --> 00:40:34,304
,אבל היא נחושה
,היא אפילו זייפה תמונות

610
00:40:34,512 --> 00:40:37,641
ניסתה לגרום לי לחשוב
.ששכבת עם דיימון

611
00:40:37,766 --> 00:40:39,017
?את שומעת אותי

612
00:40:39,184 --> 00:40:41,144
אני לא עוזבת
.את הבן שלי, לושיוס

613
00:40:41,811 --> 00:40:44,022
אני לא עוזבת שוב
.את המשפחה שלי

614
00:40:44,147 --> 00:40:45,815
.רגע, רגע, לא, לא

615
00:40:45,899 --> 00:40:47,817
לא, את לא צריכה
.לדאוג לאנדרה

616
00:40:47,942 --> 00:40:53,239
,דיברתי עם טרי
.היא הבטיחה להשגיח עליו

617
00:40:53,782 --> 00:40:54,616
.בואי

618
00:40:54,699 --> 00:40:58,328
,הבטחת לי שנשתפר
.אבל לא השתפרנו, לושיוס

619
00:40:58,453 --> 00:41:01,081
את מוכנה פשוט לעלות
?למסוק המחורבן

620
00:41:01,331 --> 00:41:02,749
.לא, אני לא

621
00:41:06,127 --> 00:41:07,921
.כבר לא נהיה יחד עד המוות

622
00:41:13,343 --> 00:41:14,928
,בתקופה ההיא, כשהשתחררתי

623
00:41:17,097 --> 00:41:19,557
אמרתי לך שאני רוצה
...חצי מהחברה שלי

624
00:41:19,641 --> 00:41:21,685
.נתתי לך חצי מהחברה

625
00:41:21,768 --> 00:41:23,895
אבל למעשה
.רק רציתי את כולך

626
00:41:24,020 --> 00:41:26,398
...יש לך עכשיו את כולי
...אבל אתה-

627
00:41:27,899 --> 00:41:30,026
,אתה ואמפייר

628
00:41:30,777 --> 00:41:32,612
.אתם לא טובים עבורי

629
00:41:33,613 --> 00:41:39,077
אני כבר לא מוכנה שאני והבנים שלי
.יהיו קורבנות שלך

630
00:41:42,414 --> 00:41:45,625
.מתוקה, את... אוהבת אותי

631
00:41:45,708 --> 00:41:48,586
,זה לא מספיק, לושיוס
.זה לא מספיק, לושיוס

632
00:41:49,629 --> 00:41:51,923
?זה לא מספיק, בסדר

633
00:41:52,966 --> 00:41:54,801
.אני לא יכולה לבטוח בך

634
00:41:55,510 --> 00:41:58,888
.השקרים שלך, ההפתעות שלך

635
00:41:59,431 --> 00:42:01,975
פגעת בי
?יותר מדי פעמים, בסדר

636
00:42:03,017 --> 00:42:06,062
,אני חייבת לחשוב קודם על עצמי
.אני חייבת לחשוב קודם על עצמי

637
00:42:06,187 --> 00:42:07,522
אני חייבת לחשוב
.קודם על עצמי, לושיוס

638
00:42:07,647 --> 00:42:11,109
אני מבין את זה, ואני מבטיח לך
.ששמעתי כל מה שאמרת

639
00:42:11,359 --> 00:42:13,486
וכשנגיע למקום שאליו אנחנו טסים
.אנחנו נדבר על זה

640
00:42:13,611 --> 00:42:15,155
.דיימון קרוס, דיימון קרוס
?רגע, מה-

641
00:42:15,280 --> 00:42:17,115
.שכבתי איתו

642
00:42:18,700 --> 00:42:19,826
.אמרתי את זה

643
00:42:20,660 --> 00:42:23,163
אתה עדיין רוצה
?שאעלה איתך למסוק