1
00:00:00,967 --> 00:00:02,302
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,468 --> 00:00:03,803
.סיבוב האמון הסתיים

3
00:00:03,928 --> 00:00:06,097
,הסיבוב מתעכב
.אנחנו צריכים לצאת בהצהרה

4
00:00:06,306 --> 00:00:07,890
זה צו מניעה

5
00:00:07,974 --> 00:00:10,143
שמורה לך לאפשר לסיבוב האמון
.של אמפייר להימשך

6
00:00:10,226 --> 00:00:13,855
אני מכריזה עליכם כעת
.כעל בעל ובעל

7
00:00:14,897 --> 00:00:17,442
.קוקי, אני בהיריון
?מה-

8
00:00:17,567 --> 00:00:21,070
הכימותרפיה הרסה לי
.את שרירי הלב, זה בלתי הפיך

9
00:00:21,154 --> 00:00:22,989
.אני לא מבין מה אתה אומר

10
00:00:23,072 --> 00:00:25,199
אני אומר
.שאני מתכוון להתאבד, אבא

11
00:00:28,995 --> 00:00:30,997
דיברתי כל הבוקר בטלפון

12
00:00:31,080 --> 00:00:35,251
עם הקרדיולוגים
...הטובים בעולם... -אבא

13
00:00:35,543 --> 00:00:38,171
,תקשיב, בן
.אנחנו נשיג לך לב חדש

14
00:00:38,254 --> 00:00:39,255
אבא, אני אהיה במקום נמוך

15
00:00:39,339 --> 00:00:41,341
ברשימת ההשתלות
,בגלל הכימותרפיה

16
00:00:41,424 --> 00:00:42,634
.אני בחיים לא אקבל אותו בזמן

17
00:00:42,717 --> 00:00:46,387
...בסדר, אז נשיג לך
.לב מלאכותי

18
00:00:46,596 --> 00:00:47,930
.אני לא אשרוד בניתוח

19
00:00:48,222 --> 00:00:51,392
וגם אם כן, זה סתם יעכב
.את הבלתי נמנע

20
00:00:51,768 --> 00:00:58,900
לא, אם אצטרך אני אקנה לך לב
.חדש, אני לא אתן לך לעשות את זה

21
00:00:59,609 --> 00:01:02,820
יש לך מושג
?מה זה יעשה לאמא שלך

22
00:01:07,241 --> 00:01:08,493
?לאחים שלך

23
00:01:13,915 --> 00:01:15,667
.עליהם אני חושב, אבא

24
00:01:17,210 --> 00:01:19,504
אתה יודע מה קורה
?כשהלב מפסיק לעבוד

25
00:01:21,381 --> 00:01:23,758
,הכליות, הכבד

26
00:01:24,968 --> 00:01:26,469
.כל האיברים שלי יקרסו

27
00:01:26,761 --> 00:01:30,473
,אני אחנק מול כל מי שאני אוהב
?מה לדעתך זה יעשה להם

28
00:01:30,974 --> 00:01:35,019
,אנדרה... -עשיתי עבודת מחקר
,בחנתי את זה מכל זווית

29
00:01:35,103 --> 00:01:36,688
.זו הדרך הכי טובה

30
00:01:38,064 --> 00:01:43,277
אבא, זה הדבר הכי קשה
,שנאלצתי לעשות בחיי

31
00:01:47,991 --> 00:01:49,575
אני לא בטוח
.שאוכל לעשות את זה לבד

32
00:01:51,828 --> 00:01:54,163
אף אחד לא יודע על זה
.חוץ ממך

33
00:01:56,332 --> 00:01:57,333
,ממך, אבא

34
00:02:00,003 --> 00:02:01,170
,אני צריך אותך

35
00:02:03,923 --> 00:02:04,924
.אני צריך אותך

36
00:02:05,174 --> 00:02:06,676
...טוב, תקשיב, אני

37
00:02:07,677 --> 00:02:10,471
...אני רק צריך קצת זמן
.בבקשה, אבא-

38
00:02:10,555 --> 00:02:11,889
...לנסות להבין

39
00:02:12,015 --> 00:02:14,183
.אני אעשה את זה הערב
.לא, אתה לא-

40
00:02:15,018 --> 00:02:18,730
אתה לא תעשה שום דבר מחורבן
.לפני שתדבר איתי

41
00:02:24,819 --> 00:02:26,612
.אל תעשה שום דבר

42
00:02:31,909 --> 00:02:33,286
.אני צריך קצת אוויר

43
00:03:10,406 --> 00:03:12,950
- אמא, ג'מאל -

44
00:03:16,079 --> 00:03:19,832
"אימפריה"

45
00:03:20,083 --> 00:03:22,710
עונה 5: פרק 17
"גורלי זועק"

46
00:03:26,047 --> 00:03:30,176
...קוקי, לא ציפיתי לזה
.גם אני לא כשנכנסתי להיריון-

47
00:03:30,343 --> 00:03:31,719
את אף פעם לא יכולה
,להיות מוכנה לזה, מתוקה

48
00:03:31,844 --> 00:03:35,264
,אבל אנדרה יהיה לצדך
.את תהיי בסדר

49
00:03:36,057 --> 00:03:37,809
?למה עוד לא סיפרת לו

50
00:03:37,934 --> 00:03:38,935
,תקשיבי

51
00:03:40,311 --> 00:03:42,814
אני לא בטוחה
.שאצליח ללדת

52
00:03:45,066 --> 00:03:49,612
עשיתי בדיקות, ואני נפגשת היום
.עם הרופא לדון בתוצאות

53
00:03:49,904 --> 00:03:56,035
אנדרה עבר המון, אני לא רוצה
.לספר לו לפני שאדע שזה אמיתי

54
00:03:56,369 --> 00:04:01,416
תקשיבי, נתת לבן שלי
,סיבה להילחם, הוא אוהב אותך

55
00:04:01,499 --> 00:04:03,668
את לא מבינה ששום דבר
?לא ישנה את זה

56
00:04:05,628 --> 00:04:07,672
קוקי, נוכל בבקשה
,להשאיר את זה בינינו

57
00:04:07,755 --> 00:04:10,174
?לפחות עד שאשמע מהרופא

58
00:04:11,551 --> 00:04:13,553
?היי, מתוק, איפה אבא שלך

59
00:04:14,304 --> 00:04:15,388
.הוא יצא
.בסדר-

60
00:04:15,471 --> 00:04:16,514
?את מוכנה ללכת

61
00:04:17,140 --> 00:04:18,558
.לזירה האהובה עליי בהארלם

62
00:04:18,808 --> 00:04:20,685
?זירה? כאילו של גלגיליות

63
00:04:21,019 --> 00:04:24,188
?מתוק, קיבלת אישור מהרופא
.אתה עדיין מחלים

64
00:04:24,272 --> 00:04:25,231
.אני אהיה בסדר, אמא

65
00:04:25,315 --> 00:04:26,816
הכנתי רשימה של כל הדברים
שאני רוצה לעשות

66
00:04:26,899 --> 00:04:28,276
...אחרי שהבראתי מסרטן, אז

67
00:04:28,401 --> 00:04:31,487
,אנדרה, אני ממש מצטערת
,הקפיצו אותי למשמרת בביה"ח

68
00:04:31,612 --> 00:04:32,947
.זה מקרה חירום

69
00:04:33,948 --> 00:04:35,199
?אולי נוכל ללכת בסוף השבוע

70
00:04:35,283 --> 00:04:37,327
?ואין מישהו שיחליף אותך

71
00:04:37,452 --> 00:04:39,704
,אני יכולה לבוא איתך
...אני יכולה. -אבל

72
00:04:39,829 --> 00:04:40,747
.אני יכולה לבוא איתך

73
00:04:40,830 --> 00:04:43,166
תודה, אמא, אבל קיוויתי
.לבלות זמן איכות עם טרי

74
00:04:43,291 --> 00:04:46,919
אני בטוחה שבילוי זמן איכות
.עם אמא מופיע ברשימה שלך

75
00:04:47,170 --> 00:04:48,671
.האמת, כן
.יופי-

76
00:04:48,796 --> 00:04:50,673
,לך תכין את המכונית
.אני אגיע עוד דקה

77
00:04:55,261 --> 00:04:56,387
.תודה, קוקי
.כן, גברתי-

78
00:04:56,471 --> 00:04:58,723
פשוט תודיעי לי
?מה אמר הרופא, בסדר

79
00:04:58,890 --> 00:05:00,141
.כמובן
.בסדר-

80
00:05:00,391 --> 00:05:02,268
.את תהיי בסדר
.תודה-

81
00:05:11,027 --> 00:05:12,945
.אני מתכוון להתאבד, אבא

82
00:05:13,780 --> 00:05:15,657
איך את יכולה לשמוע משהו
?כשהגבר הקטן משתעל ככה

83
00:05:15,740 --> 00:05:18,159
טוב, אני מתנצלת שהבן שלנו
.מסב לך אי נוחות

84
00:05:19,202 --> 00:05:20,286
?אתה בסדר

85
00:05:21,079 --> 00:05:22,038
?ואתה

86
00:05:25,917 --> 00:05:27,293
.זה חג מולד ביולי, אבא

87
00:05:27,919 --> 00:05:29,128
...אנדרה

88
00:05:38,262 --> 00:05:39,430
.תתרחקו מהמכונית

89
00:05:42,141 --> 00:05:44,477
.אני אוהב אותך, בן
.גם אני אוהב אותך, אבא-

90
00:06:15,091 --> 00:06:16,092
.מתוקה

91
00:06:25,435 --> 00:06:26,477
?קוקי

92
00:06:38,114 --> 00:06:39,407
?אנדרה

93
00:07:02,388 --> 00:07:03,723
?מה קורה, לו

94
00:07:07,143 --> 00:07:08,353
?התגעגעת אליי

95
00:07:11,981 --> 00:07:13,107
?באנקי

96
00:07:19,822 --> 00:07:21,532
?אתה רואה אותי

97
00:07:26,412 --> 00:07:29,499
?מה לעזאזל אתה עושה פה, באנק
?לעזאזל, זה יהיה ככה-

98
00:07:30,375 --> 00:07:33,127
?בלי: באנק, הכול טוב

99
00:07:33,419 --> 00:07:35,505
איך מתייחסים אליך המלאכים
?למעלה בעננים

100
00:07:36,255 --> 00:07:37,590
?בעננים, אחי

101
00:07:37,715 --> 00:07:39,467
אתה יודע
.שאתה נשרף בגיהינום

102
00:07:39,926 --> 00:07:41,302
.שום דבר לא השתנה

103
00:07:41,511 --> 00:07:44,389
...אני יכול לומר אותו דבר, אבל

104
00:07:45,723 --> 00:07:47,183
.אנחנו יודעים שזה לא נכון

105
00:07:48,142 --> 00:07:49,352
?איך הרגל

106
00:07:51,854 --> 00:07:52,897
?מה אתה רוצה, באנק

107
00:07:53,022 --> 00:07:55,066
אני רוצה לדעת
.למה אתה מתנהג כמו ילד

108
00:07:57,026 --> 00:07:58,736
אנדרה אף פעם
.לא ביקש הרבה

109
00:07:59,195 --> 00:08:01,864
לכן הבאת לפה
?את התחת השקרן שלך

110
00:08:02,699 --> 00:08:04,659
אני לא יכול לתת לו
.מה שהוא רוצה

111
00:08:06,327 --> 00:08:09,789
הייתי עם הבנים שלך 24-7
כשהיית בסיבובי הופעות

112
00:08:09,914 --> 00:08:11,874
ורדפת
.אחרי כל סתומה עם חור

113
00:08:12,041 --> 00:08:14,043
.אתה מת ואתה עדיין מקנא בי

114
00:08:14,669 --> 00:08:16,462
.אנדרה עשה הכול כמו שצריך

115
00:08:17,714 --> 00:08:20,842
,שמר על אחים שלו
,למד בקולג' הנכון

116
00:08:21,592 --> 00:08:24,220
קרע את התחת
,בבניית האימפריה שלך

117
00:08:24,345 --> 00:08:26,973
הוא וידא שהתחת השחור שלך
.לא ייכנס לכלא

118
00:08:27,515 --> 00:08:31,269
,וזה בכל זאת לא מספיק לך

119
00:08:33,271 --> 00:08:35,273
עכשיו אתה מנסה להיות
."אבא שלו"

120
00:08:35,940 --> 00:08:37,817
?אולי תסתום את הפה

121
00:08:38,776 --> 00:08:41,154
.אני לא יכול להרוג את הבן שלי
?אתה לא יכול-

122
00:08:44,991 --> 00:08:46,701
?מתי נהיית רכרוכי

123
00:08:47,535 --> 00:08:50,997
אני הייתי כמו אחיך
.ורצחת אותי בגלל פחות מזה

124
00:08:51,122 --> 00:08:53,499
,לעזאזל, אני אוהב את אנדרה

125
00:08:53,624 --> 00:08:56,461
אבל הילד עשה דברים
.הרבה יותר נוראיים ממני

126
00:08:59,589 --> 00:09:02,175
.הוא הבן שלי, אחי

127
00:09:02,258 --> 00:09:05,345
קשר דם מעולם לא עצר בעדך
.מפגיעה באהוביך

128
00:09:07,847 --> 00:09:09,807
,אתה רוצח, לושיוס

129
00:09:12,101 --> 00:09:13,436
.זה מה שאתה

130
00:09:40,046 --> 00:09:41,506
.קדימה, אמא, תנעלי גלגיליות

131
00:09:41,589 --> 00:09:44,300
,לא, ילד, במצב של הברך שלי
.אני בסדר גמור ממש פה

132
00:09:45,802 --> 00:09:48,805
?למה באת לפה
.אתה לא עומד בקצב שלהם

133
00:09:50,181 --> 00:09:52,558
'כשלמדתי בקולג
.היינו באים לפה

134
00:09:52,934 --> 00:09:54,644
,אלוהים, אמא
,היה להם די-ג'יי מדהים

135
00:09:54,727 --> 00:09:56,062
הוא השמיע
.את כל השירים של אבא

136
00:09:56,187 --> 00:09:58,940
כשהייתי מחליק בזירה הזאת
.הרגשתי שאני עף

137
00:09:59,273 --> 00:10:02,860
כן, ברור, כשכל הבחורות היפות
...רדפו אחריך. -את יודעת

138
00:10:03,653 --> 00:10:07,073
ואחר כך כמה מאיתנו היינו ישנים
.בסוויטה במלון סוהו ג'יימס

139
00:10:07,323 --> 00:10:10,660
אני שילמתי, כמובן, בכרטיס השחור
.של אמפייר. -תראה אותך

140
00:10:11,119 --> 00:10:13,413
הרגשתי כמו נסיך, כאילו אני
,הבעלים של כל העולם

141
00:10:13,538 --> 00:10:14,747
.בלי שום דאגות

142
00:10:15,248 --> 00:10:16,708
.זה היה לפני הדו קוטביות

143
00:10:17,917 --> 00:10:19,168
אני עדיין בא לפה
.להרגיש את החירות הזאת

144
00:10:19,377 --> 00:10:20,461
.זהירות

145
00:10:21,713 --> 00:10:23,214
אם הבן שלי ישבור משהו

146
00:10:23,339 --> 00:10:25,550
אני אשבור את הרגל שלי
.בתחת הקטן שלך. -סליחה

147
00:10:26,134 --> 00:10:28,720
?מה אתה צוחק
.אתה לא מבוגר מדי להפלקה

148
00:10:29,637 --> 00:10:31,848
.את לא תיגעי בי, אמא
.תיזהר-

149
00:10:33,391 --> 00:10:34,767
,את לא תיגעי בי, אמא

150
00:10:35,059 --> 00:10:36,894
לטיפות האהבה האלה
.שמורות למועדפים עלייך

151
00:10:38,771 --> 00:10:41,691
?למועדפים עליי
.ילד, אין לי שום מועדפים

152
00:10:42,859 --> 00:10:44,819
ולא הפלקתי
לתחת הקטן שלך

153
00:10:44,902 --> 00:10:47,030
.רק כי תמיד היית אחראי כל כך

154
00:10:47,447 --> 00:10:48,781
.הגבר הקטן שלי

155
00:10:49,032 --> 00:10:50,116
.טוב, לא הייתה לי ברירה

156
00:10:50,408 --> 00:10:51,576
...את היית בכלא ו

157
00:10:52,702 --> 00:10:54,245
.אבא התמקד בקריירה שלו

158
00:10:54,412 --> 00:10:56,122
?דרה, אתה בסדר
.רק קצת מותש, אמא, זה הכול-

159
00:10:56,205 --> 00:10:58,916
,ילד, בוא הנה
תחלוץ את הגלגיליות

160
00:10:59,000 --> 00:11:00,752
לפני שתשבור משהו
.שאי אפשר לתקן

161
00:11:01,210 --> 00:11:03,296
.הנה, שב, אני אביא לך מים

162
00:11:04,797 --> 00:11:07,842
?סליחה, אפשר לקבל מים
.כמובן. -תודה-

163
00:11:08,635 --> 00:11:09,552
.סליחה

164
00:11:09,636 --> 00:11:10,845
.תודה, אמא

165
00:11:18,311 --> 00:11:20,188
,אתה יודע, אנדרה
...אני יודעת

166
00:11:21,856 --> 00:11:24,567
שכשנכנסתי לכלא
.נאלצת להתבגר מהר

167
00:11:24,651 --> 00:11:27,320
...אמא, את לא חייבת
.לא, לא, אני בהחלט חייבת-

168
00:11:28,863 --> 00:11:31,908
גזלתי ממך את החלק הכי טוב
,מהילדות שלך

169
00:11:31,991 --> 00:11:33,660
.ומעולם לא התנצלתי על זה

170
00:11:34,535 --> 00:11:35,703
.אני מצטערת

171
00:11:42,377 --> 00:11:46,798
,כבר לא אכפת לי מהשגיאות שלך
.אמא, עשיתי הרבה משלי

172
00:11:48,257 --> 00:11:51,844
,אני רוצה שתדעי שאני תמיד
,תמיד אוהב אותך

173
00:11:53,429 --> 00:11:54,639
.לא משנה מה

174
00:11:56,182 --> 00:11:59,352
,אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך כל כך

175
00:11:59,811 --> 00:12:00,979
.אני אוהב אותך, אמא

176
00:12:02,355 --> 00:12:03,731
.הבכור שלי

177
00:12:05,233 --> 00:12:07,902
.עכשיו תחלוץ את הדברים האלה
.לא, אני חוזר לשם-

178
00:12:08,528 --> 00:12:11,489
,ילד... -אם את רוצה
.תנסי לתפוס אותי. -לא, חבוב

179
00:12:14,450 --> 00:12:15,952
- שד' מדיסון 3353 -

180
00:12:19,706 --> 00:12:21,082
.טי, תשמעי את זה

181
00:12:21,457 --> 00:12:23,876
הם אומרים"
שאני שואף לכוכבים

182
00:12:23,960 --> 00:12:27,505
אני יודע שלא אתן ליהלום הזה"
לחמוק ממני

183
00:12:27,880 --> 00:12:30,633
אני רק רוצה להגיע אלייך"

184
00:12:30,717 --> 00:12:34,095
גם אם זה בגלקסיה אחרת"

185
00:12:34,178 --> 00:12:35,722
,אני לא מצליח להתרכז"
להתרכז

186
00:12:35,847 --> 00:12:38,683
,את כל מה שאני צריך"
"...הייעוד שלי, הייעוד

187
00:12:41,519 --> 00:12:44,439
,קדימה, צאו מפה
.יש לי עבודה

188
00:12:45,148 --> 00:12:46,983
תירגע, אני רק מנסה
לשכנע את טיאנה

189
00:12:47,066 --> 00:12:48,359
.להצטרף לשיר החדש שלי

190
00:12:50,236 --> 00:12:54,532
...אז אתם זוג? -כאילו
?איך את רוצה לקרוא לזה

191
00:12:54,615 --> 00:12:57,076
.אנחנו סתם... נהנים יחד

192
00:12:58,494 --> 00:13:00,163
רגע, איפה שרשרת
?פרינסס" שלך"

193
00:13:03,583 --> 00:13:04,709
.היא נקרעה

194
00:13:04,834 --> 00:13:07,962
...עברתי על כמה דברים ואז
...הכול טוב, אני-

195
00:13:08,421 --> 00:13:10,882
הפתעתי את המלכה
.בשרשרת חדשה, אחותי צורפת

196
00:13:11,174 --> 00:13:13,384
.זה נראה... זול

197
00:13:15,553 --> 00:13:18,681
אתה רוצה להחליף את שרשרת
.פרינסס" שלה? -לא, חאקים"

198
00:13:19,223 --> 00:13:20,516
בחייך, הוא לא ניסה
.לעשות את זה

199
00:13:20,642 --> 00:13:24,020
יודעים מה? אנחנו ניתן לכם
להשתמש באולפן

200
00:13:24,228 --> 00:13:26,022
כי נראה שאתם צריכים אותו
.יותר מאיתנו

201
00:13:26,189 --> 00:13:28,316
.תשפץ את המילים שלך

202
00:13:33,613 --> 00:13:35,490
...היא הרגע
,כן, בהחלט-

203
00:13:35,615 --> 00:13:38,910
אבל תקשיבי, לדעתי את תישמעי
,מעולה בשיר הזה. -בסדר

204
00:13:38,993 --> 00:13:40,495
.תשמיע לי אותו שוב

205
00:13:46,125 --> 00:13:47,251
.בואי הנה

206
00:13:53,091 --> 00:13:55,134
.הרופא יגיע בעוד רגע, מר ליון

207
00:14:00,640 --> 00:14:01,849
?לושיוס

208
00:14:03,226 --> 00:14:04,769
.תתעורר

209
00:14:06,145 --> 00:14:07,897
כדאי שתישאר ער
.בזעזוע מוח הזה

210
00:14:07,981 --> 00:14:11,442
אלא אם כן אתה באמת רוצה
."להתחפף מהחיים האלה"

211
00:14:16,447 --> 00:14:17,573
?שיין

212
00:14:21,536 --> 00:14:22,578
,כן

213
00:14:23,746 --> 00:14:25,331
.אתה לא נראה טוב, שותף

214
00:14:26,833 --> 00:14:28,167
,ושמעתי על אנדרה

215
00:14:29,377 --> 00:14:31,170
.זה קטע קשוח, גבר

216
00:14:34,048 --> 00:14:38,678
...חטפתי מכה בראש והמוח שלי
.מהתל בי

217
00:14:39,512 --> 00:14:43,016
כי אדם מת לא יכול לנסות
.לשכנע אותי להרוג את הבן שלי

218
00:14:44,350 --> 00:14:46,561
לא באתי לשכנע אותך
,לעשות שום דבר

219
00:14:47,603 --> 00:14:49,314
אני כבר יודע
.שלא תהרוג את דרה

220
00:14:51,691 --> 00:14:53,860
.תודה
.כן, כי אתה נקבה-

221
00:14:55,403 --> 00:14:56,571
.שמעת אותי

222
00:14:56,738 --> 00:14:58,614
.אנדרה זמם להרוג אותך, אחי

223
00:14:58,865 --> 00:15:01,826
קצת שמאלה
,והיית מאבד שתי רגליים

224
00:15:02,327 --> 00:15:03,703
.וגם את קוקי

225
00:15:04,120 --> 00:15:05,705
לא היו לך ביצים
לעשות את זה באותו זמן

226
00:15:05,788 --> 00:15:07,707
ובהחלט אין לך ביצים
.לעשות את זה עכשיו

227
00:15:07,999 --> 00:15:10,835
היו לי ביצים
.לשלוח אותך לקבר

228
00:15:11,544 --> 00:15:13,338
,כן, אני מת

229
00:15:13,630 --> 00:15:16,633
,אבל אפילו את זה לא עשית
,לא יכולת אפילו ללחוץ על ההדק

230
00:15:16,883 --> 00:15:18,343
.האצלת סמכויות

231
00:15:18,885 --> 00:15:22,430
.כמו הראפר המניאק שאתה באמת
.כי לא היית שווה את זה-

232
00:15:24,599 --> 00:15:28,686
,אבל בהחלט נהניתי מהרווחים

233
00:15:29,187 --> 00:15:31,272
.ממכירת השיר שהקלטנו יחד

234
00:15:32,440 --> 00:15:33,858
,כן, אני יצאתי בזול

235
00:15:34,942 --> 00:15:36,235
,אבל אנדרה המסכן

236
00:15:37,320 --> 00:15:39,405
הוא יצלע לבד לקו הסיום

237
00:15:40,448 --> 00:15:41,908
.כי אבא שלו פחדן

238
00:15:44,410 --> 00:15:45,578
.שתוק

239
00:15:51,876 --> 00:15:53,503
ג'מאל היה אמור להשתתף
?בישיבה הזאת, לא

240
00:15:53,670 --> 00:15:57,799
?הוא זה שבאמת יצא לסיבוב, כן
.כן, אבל הוא בירח דבש בסיישל-

241
00:15:58,007 --> 00:16:01,386
כן, נכון, לא הוזמנת לחתונה
.כי אף אחד לא סובל אותך

242
00:16:01,636 --> 00:16:02,637
.היא הייתה מהממת

243
00:16:02,762 --> 00:16:06,057
אני ובקי נשמח לומר לך
.כל מה שתרצה לדעת. -יופי

244
00:16:07,058 --> 00:16:08,851
למה אנחנו מבזבזים
?חצי מיליון דולר בערב

245
00:16:08,935 --> 00:16:10,853
על ציוד סאונד איכותי
.ועיצוב תפאורה

246
00:16:10,937 --> 00:16:13,606
.אופנה ישר ממסלול התצוגה
?הבנתי, אבל זה מצליח-

247
00:16:13,898 --> 00:16:16,693
?המעריצים חזרו אלינו
.הביקורות היו מדהימות-

248
00:16:16,901 --> 00:16:18,820
אנחנו זוכים בכל כך הרבה אהבה
.שזה טירוף

249
00:16:18,903 --> 00:16:20,822
.זה לא מפתיע, זה בחינם

250
00:16:21,114 --> 00:16:23,491
המעריצים מוכנים לשלם שוב
?על מוזיקה של אמפייר

251
00:16:23,616 --> 00:16:25,660
נאמוד את זה טוב יותר

252
00:16:25,743 --> 00:16:28,454
אחרי שנשיק את אמפייר אקסטרים
החדש והמשופר בסוף הסיבוב

253
00:16:28,579 --> 00:16:31,165
.ונראה כמה אנשים יירשמו

254
00:16:31,290 --> 00:16:33,292
,סליחה על ההפרעה
.יש לנו בעיה, גבירותיי

255
00:16:33,418 --> 00:16:36,129
?הצ'ק שלי חזר, מה קורה
.תירגע-

256
00:16:36,296 --> 00:16:38,381
,בסדר, בסדר, תירגע
.תירגע לרגע בבקשה

257
00:16:39,841 --> 00:16:43,386
הצ'קים של עובדי אמפייר חוזרים
?מכל הכיוונים, גם שלי, טוב

258
00:16:43,469 --> 00:16:44,721
.אנחנו צריכים לפתור את זה

259
00:16:44,846 --> 00:16:46,514
,קדימה, עאהד
.אני אזמין אותך לקפה

260
00:16:47,515 --> 00:16:50,268
.יופי, עוד משבר באמפייר

261
00:16:56,941 --> 00:16:58,109
.לבריאותך הטובה

262
00:16:59,527 --> 00:17:01,070
,אל תגיד לאמא שלי
.היא תהרוג אותי

263
00:17:05,867 --> 00:17:06,993
?אתה בסדר

264
00:17:07,535 --> 00:17:08,786
?אתה בסדר
.כן-

265
00:17:09,203 --> 00:17:11,372
תקשיב, לא היית לוקח
סטייק בשווי 100 דולר

266
00:17:11,456 --> 00:17:12,707
.ובולע אותו במכה אחת

267
00:17:13,041 --> 00:17:16,711
היית חותך אותו, לועס לאט
.ומתענג על המיצים

268
00:17:19,797 --> 00:17:20,798
.לאט

269
00:17:22,592 --> 00:17:23,676
.זהו זה

270
00:17:24,218 --> 00:17:26,554
?טוב יותר
.זה עדיין נוראי-

271
00:17:30,933 --> 00:17:32,477
.אני מעריץ אותך, קווינסי

272
00:17:33,311 --> 00:17:35,188
חטפת אגרופים חזקים יותר
,מרוב האנשים

273
00:17:35,480 --> 00:17:36,981
.אבל לא נתת לזה להגדיר אותך

274
00:17:37,649 --> 00:17:39,776
.קמת וקפצת חזרה לזירה

275
00:17:40,777 --> 00:17:41,944
.אני מעריץ את זה

276
00:17:42,737 --> 00:17:44,781
,תקשיב, אחי
.אני לא מתאגרף, דרה

277
00:17:46,366 --> 00:17:47,659
.אתה יודע את זה יותר מכולם

278
00:17:52,080 --> 00:17:53,289
.רק שנייה

279
00:17:54,707 --> 00:17:56,334
?ג'יזל
,אנדרה, סליחה על ההפרעה-

280
00:17:56,417 --> 00:17:57,961
.אני מחפשת את ההורים שלך

281
00:17:58,169 --> 00:17:59,671
,הייתי הרגע עם אמא שלי

282
00:17:59,754 --> 00:18:01,547
היא כבר הייתה אמורה
?לחזור למשרד, מה קרה

283
00:18:01,756 --> 00:18:04,217
טוב, היא לא פה, והעובדים
.לא מקבלים משכורות

284
00:18:04,300 --> 00:18:05,593
עובדי סיבוב ההופעות
הלכו באמצע החזרה

285
00:18:05,677 --> 00:18:07,428
.כשגילו שצ'קים חוזרים

286
00:18:07,512 --> 00:18:09,097
.אני בטוח שזו טעות

287
00:18:09,222 --> 00:18:11,641
הטעות היחידה היא
.שזה קרה מול פאטל

288
00:18:13,977 --> 00:18:16,854
,אני ממש מצטערת
.אני לא אמורה להטריד אותך בזה

289
00:18:17,021 --> 00:18:18,856
,אני ממש מצטערת
.אנדרה, תודה

290
00:18:23,987 --> 00:18:25,571
.אתה יודע מה? אתה צודק

291
00:18:26,864 --> 00:18:29,784
.אתה לא מתאגרף, אתה לוחם

292
00:18:31,703 --> 00:18:33,246
ואתה יודע
?מה הקטע של לוחמים

293
00:18:35,164 --> 00:18:36,749
.הם אף פעם לא נחים

294
00:18:38,751 --> 00:18:42,171
.אל תשכח את זה, לוחם

295
00:18:45,216 --> 00:18:47,343
הצ'קים חזרו בקפיצות חזקות יותר
.מבקליפ טוורקינג

296
00:18:47,468 --> 00:18:50,179
בטח בגלל זה ג'יזל מפציצה
.את הטלפון שלי

297
00:18:50,305 --> 00:18:51,764
?איפה לושיוס
.אני לא יודעת-

298
00:18:51,973 --> 00:18:54,267
ואם את לא מתכוונת לפנות לי
.חדר באחוזה, אני צריכה פיקדון

299
00:18:54,350 --> 00:18:55,810
,אני מקבלת ונמו
.פייפאל ומזומנים

300
00:18:55,935 --> 00:18:58,938
?ילדה, למה את עדיין מברברת
.אמרתי לך שאני בדרך לבנק

301
00:18:59,731 --> 00:19:00,815
.תשתקי

302
00:19:02,567 --> 00:19:05,153
היי, גב' ליון, אני עוזרת
,התובע הכללי מייגן קונוויי

303
00:19:05,320 --> 00:19:07,071
כבר מזמן היינו אמורות
?לפטפט קצת, לא

304
00:19:13,828 --> 00:19:14,912
?יפריע לך אם אקרא לך קוקי

305
00:19:14,996 --> 00:19:16,414
?יפריע לך אם אקרא לך כלבה

306
00:19:16,622 --> 00:19:19,959
,השחורה הזועמת, ממש מפתיע
?זה המהלך שלך

307
00:19:20,501 --> 00:19:23,004
.הוא לא יעבוד, אני לא פוחדת

308
00:19:24,589 --> 00:19:28,426
.עו"ד
.כן, תירסטי, אני מתה עליו-

309
00:19:28,926 --> 00:19:32,347
תהיה לך בעיה קלה להתקשר אליו
כי לא שילמת לו

310
00:19:32,430 --> 00:19:34,724
כי הקפאתי את החשבונות
.של אמפייר. -כן, טוב

311
00:19:34,807 --> 00:19:38,394
קודם קטעת את סיבוב ההופעות
,בטענה שאנחנו מוכרים סמים

312
00:19:38,519 --> 00:19:40,229
,אבל הוכחנו שזה שקר

313
00:19:40,647 --> 00:19:41,648
.ועכשיו זה

314
00:19:41,731 --> 00:19:46,778
אני רק מנסה להבין למה התחת
.הקטן שלך דלוק על אמפייר

315
00:19:47,779 --> 00:19:51,032
,בעלי עשה אותך פעם
?בובו קיטי

316
00:19:52,116 --> 00:19:55,662
טסת לפנמה עם מלבין כספים חתיך
.בשם דיימון קרוס

317
00:19:55,828 --> 00:19:58,623
ואז בדרך נס היה לאמפייר
.מספיק כסף לסיבוב האמון

318
00:19:58,748 --> 00:19:59,874
?איך זה קרה

319
00:20:02,335 --> 00:20:03,419
,אני לא יודעת

320
00:20:04,504 --> 00:20:06,381
,אין לי שום דבר בשבילך
.גברתי

321
00:20:06,881 --> 00:20:08,216
,את לא מוכנה להלשין

322
00:20:08,675 --> 00:20:10,635
,זה מהלך של גנגסטרית אמיתית
.אני מכבדת את זה

323
00:20:19,268 --> 00:20:21,479
?אנדרה, מה אתה עושה פה
.אתה אמור לנוח

324
00:20:21,604 --> 00:20:24,023
,אם ההורים שלי נעדרים
.כולם צריכים להתייצב

325
00:20:24,107 --> 00:20:25,858
?מה קורה עם הבנק
...טוב-

326
00:20:25,984 --> 00:20:29,487
ריהאנה צייצה הרגע
על זה שאמפייר מרוששים

327
00:20:29,570 --> 00:20:32,865
,ושדפקנו את הלהקה. -ממש נפלא
,תודה על הלכלוך, רי-רי

328
00:20:32,991 --> 00:20:35,785
.אבל כרגע אנחנו צריכים תמיכה
...בדיוק, אנחנו צריכים תמי-

329
00:20:37,870 --> 00:20:39,414
?מה אם נעלה מופע

330
00:20:40,540 --> 00:20:44,252
.זה יתנגש עם הסיבוב
לא, לא אם זה יהיה ערב מיוחד-

331
00:20:44,377 --> 00:20:47,630
שבו נצוות אמנים מאמפייר
...עם אמנים שלא מאמפייר

332
00:20:47,714 --> 00:20:49,716
,אבל אין לנו אולם
...אין לנו יח"צ

333
00:20:49,799 --> 00:20:52,427
רגע, כלבה, רשתות חברתיות
.זה הקטע שלי

334
00:20:52,552 --> 00:20:54,637
חוץ מזה, בבולדווין בולרום
,חייבים לי טובה

335
00:20:54,762 --> 00:20:55,930
אנחנו באמת יכולים
.לעשות את זה

336
00:20:56,097 --> 00:20:58,599
ואם נמכור את כל הכרטיסים
.נרוויח כמעט מיליון

337
00:20:58,766 --> 00:21:00,560
זה ייתן לנו מה שאנחנו צריכים
,לסיום סיבוב ההופעות

338
00:21:00,643 --> 00:21:02,854
אבל זה לא יכסה
.את התקורה העתידית שלנו

339
00:21:03,938 --> 00:21:06,274
צריך לשכנע את פאטל
.לתת לנו הלוואת גישור מיד

340
00:21:06,399 --> 00:21:08,192
,פאטל לא זמין
,הוא בוויי-פי-או

341
00:21:08,609 --> 00:21:10,445
מועדון הילדים המיליארדרים
.של עמק הסיליקון

342
00:21:10,570 --> 00:21:13,406
ואלא אם כן אתה ג'ף בזוס שזוף
.אתה לא תיכנס לשם

343
00:21:15,491 --> 00:21:18,119
אבל אם אוכל להיכנס
.יהיה לנו סיכוי

344
00:21:21,456 --> 00:21:22,832
אני יודעת
,שאנדרה התגבר על סרטן

345
00:21:22,915 --> 00:21:25,001
אבל נס כזה
.קורה רק פעם בחיים

346
00:21:25,543 --> 00:21:28,296
תסמסי לי אם מישהו מהדפוקים
.יתקשר אלייך. -אין בעיה

347
00:22:02,455 --> 00:22:03,331
?דווייט

348
00:22:04,165 --> 00:22:05,333
?מה הבעיה, בן

349
00:22:07,168 --> 00:22:08,586
?שכחת את אבא שלך

350
00:22:11,631 --> 00:22:12,715
?אתה זוכר את הצעדים

351
00:22:15,218 --> 00:22:18,137
.קדימה, תראה לי שאתה זוכר

352
00:22:32,193 --> 00:22:33,152
?מוכן

353
00:22:38,741 --> 00:22:39,784
.זהו זה

354
00:22:42,620 --> 00:22:44,038
.זה פאנקי, ילד

355
00:22:46,833 --> 00:22:48,751
,מוכן? קדימה, תסתובב, דווייט

356
00:22:48,918 --> 00:22:50,044
.תסתובב, בן

357
00:22:50,378 --> 00:22:52,171
.כן, כן

358
00:22:52,505 --> 00:22:54,173
.זהו זה, דווייט, זהו זה

359
00:22:54,340 --> 00:22:56,759
.כיום אני... לושיוס, אבא

360
00:22:57,260 --> 00:23:00,096
?לושיוס
?איזה מין שם זה לושיוס

361
00:23:00,930 --> 00:23:04,392
.זה... מסובך

362
00:23:04,851 --> 00:23:08,021
.לא, מה שמסובך זה אתה

363
00:23:10,315 --> 00:23:11,607
?מה שלום הבן שלך

364
00:23:19,949 --> 00:23:23,703
...אבא, אנדרה ממש סובל ו

365
00:23:25,455 --> 00:23:28,124
אני פשוט עוד לא מוכן
?להרפות ממנו, אתה מבין

366
00:23:28,249 --> 00:23:31,628
לפעמים אני גאה בך ולפעמים
.אני רוצה לקרוע לך את הצורה

367
00:23:32,503 --> 00:23:35,006
?אבל אנדרה
.את אנדרה חינכת היטב

368
00:23:41,346 --> 00:23:42,764
?אתה זוכר איך נהרגתי

369
00:23:49,854 --> 00:23:52,607
.אני... ראיתי הכול

370
00:23:53,524 --> 00:23:56,069
,כן, הלכתי די מהר

371
00:23:58,321 --> 00:23:59,947
,אבל נניח שזה היה אחרת

372
00:24:00,239 --> 00:24:02,492
,נניח שהייתי שוכב שם וסובל

373
00:24:03,701 --> 00:24:04,994
.גוסס לאט

374
00:24:06,204 --> 00:24:07,747
,והייתי אומר, בן, עזור לי

375
00:24:08,373 --> 00:24:10,208
.תגאל אותי מייסוריי

376
00:24:11,584 --> 00:24:12,794
?יכולת לעזור לי

377
00:24:15,630 --> 00:24:16,839
.אני לא צריך לשמוע את זה

378
00:24:17,382 --> 00:24:19,050
לא יכולת לעזור לי
כי היית ילד

379
00:24:19,258 --> 00:24:20,635
,ואהבת אותי אהבה ילדותית

380
00:24:20,760 --> 00:24:22,178
.האמנת בהגינות ובנצחיות

381
00:24:22,929 --> 00:24:25,348
ואף שזה אף פעם לא מסתיים ככה
.ילדים מאמינים

382
00:24:25,974 --> 00:24:28,685
אבל הבן שלך צריך שתאהב אותו
...כמו גבר. -אני גבר

383
00:24:28,810 --> 00:24:31,062
גבר שיודע שהגינות ונצחיות
.זה לא אמיתי

384
00:24:32,563 --> 00:24:35,733
זה לא קשור לשאלה
,אם אתה רוצח או פחדן, בן

385
00:24:36,484 --> 00:24:41,072
אתה אבא, ולפעמים אהבת אב
.מבוטאת בדרכים הכי קשות שיש

386
00:24:41,781 --> 00:24:43,616
אני מצטער שלא יכולתי
.ללמד אותך את זה לפני מותי

387
00:24:43,950 --> 00:24:47,078
אנדרה השלים עם גורלו
,כמו הגבר שלימדת אותו להיות

388
00:24:47,870 --> 00:24:49,330
.אתה מסוגל לעשות את זה

389
00:25:11,811 --> 00:25:14,814
הלו. -לושיוס, תקשיב, ניסיתי
.להשיג אותך כל היום, אחי

390
00:25:15,148 --> 00:25:17,400
,אני צריך שתגיע לפה ממש עכשיו
.כאילו, ברגע זה

391
00:25:35,543 --> 00:25:36,878
.את מאוהבת בו

392
00:25:37,962 --> 00:25:43,009
.בלושיוס? כן, הוא בעלי
.לא, בגנגסטר השני, דיימון קרוס-

393
00:25:43,551 --> 00:25:45,303
.אני נשואה
...טוב-

394
00:25:47,597 --> 00:25:50,475
בחייך, עברתי את זה
,כבר שלוש פעמים

395
00:25:50,558 --> 00:25:51,768
.זה מעולם לא עצר בעדי

396
00:25:51,893 --> 00:25:53,936
.טוב, אני לא אשמה שאת זונה

397
00:25:54,312 --> 00:25:55,396
,טוב

398
00:25:58,983 --> 00:26:02,403
אני לא יודעת מה את ודיימון
,עשיתם בפנמה

399
00:26:03,613 --> 00:26:05,615
.אבל אתם בהחלט נראים נינוחים

400
00:26:09,202 --> 00:26:10,411
?בעלך יודע

401
00:26:18,336 --> 00:26:19,754
.הוא לא חייב לדעת

402
00:26:25,343 --> 00:26:29,681
אז אני רק צריכה להלשין
?על דיימון קרוס וכל זה ייעלם

403
00:26:29,847 --> 00:26:31,724
הכסף של אמפייר ישוב לבנק
עד סוף היום

404
00:26:31,808 --> 00:26:33,351
.ובעלך לא ידע שום דבר

405
00:26:38,731 --> 00:26:40,400
.אני ממש מצטערת

406
00:26:42,110 --> 00:26:43,903
...אני מצטערת שגיליתי ש

407
00:26:44,696 --> 00:26:47,740
את מנצלת
,את כספי משלם המסים

408
00:26:48,658 --> 00:26:52,537
כסף שאפשר להשתמש בו
,לתפיסת פושעים אמיתיים

409
00:26:52,620 --> 00:26:53,955
...טרוריסטים, רוצחים

410
00:26:54,080 --> 00:26:56,249
במעקב אחר אזרחים
.חפים מפשע

411
00:26:56,833 --> 00:27:01,212
ואז, ללא שום ראיות, את גוררת
אותי לפה, מבזבזת את זמני

412
00:27:01,838 --> 00:27:03,881
,ומנסה עליי טריק של חט"ב

413
00:27:03,965 --> 00:27:08,219
מאיימת לספר לבעלי על יחסיי
.האפלטוניים עם דיימון קרוס

414
00:27:08,344 --> 00:27:10,722
?למה
?שאשבר מהלחץ ואשקר

415
00:27:10,847 --> 00:27:14,058
?גב' קונוויי, את רוצה שאשקר

416
00:27:14,350 --> 00:27:16,561
.וכל זה בלי עורך הדין שלי

417
00:27:16,811 --> 00:27:17,812
.את מחוקה

418
00:27:18,021 --> 00:27:20,523
תרשי לי לומר לך
.מה הופך את ארה"ב לדגולה

419
00:27:20,648 --> 00:27:22,984
אנשים כמוני
.וכמו המשפחה שלי

420
00:27:23,067 --> 00:27:25,069
?את יודעת למה
.כי אנחנו יוצרים אמנות

421
00:27:25,278 --> 00:27:27,488
,אמנות מרוממת את נפש האדם

422
00:27:27,613 --> 00:27:31,367
לא משפילה אותה
.בשנאה, בשקרים ובהונאה

423
00:27:31,617 --> 00:27:35,705
,אלוהים לא אוהב כיעור
.וימייך ספורים

424
00:27:36,414 --> 00:27:38,291
.ולכן אני אלך

425
00:27:38,541 --> 00:27:40,001
.תבזבזי זמן של מישהו אחר

426
00:27:40,668 --> 00:27:42,128
.אין לך שום דבר

427
00:27:51,429 --> 00:27:52,930
.ידעתי שתחזרי

428
00:27:53,556 --> 00:27:57,352
,תקשיב, לא באתי לפה בשביל זה
.בסדר? התכוונתי למה שאמרתי

429
00:27:58,186 --> 00:27:59,854
.אבל את בכל זאת כאן

430
00:28:01,356 --> 00:28:04,192
,אני אומר לך, קוקי
.היה בינינו משהו מיוחד

431
00:28:05,318 --> 00:28:07,278
חלקתי איתך דברים
,שמעולם לא חלקתי עם אף אחד

432
00:28:07,362 --> 00:28:08,655
.וזה גם מה שאת עשית

433
00:28:09,030 --> 00:28:10,657
אל תוותרי על זה
.כי את פוחדת

434
00:28:10,740 --> 00:28:12,241
.אני אוהבת את בעלי

435
00:28:12,909 --> 00:28:15,453
התאהבת בבעלך
,כשהיית בת 16

436
00:28:15,995 --> 00:28:18,915
וכל מה שעשית מאז
."היה בגלל ש"אהבת אותו

437
00:28:19,874 --> 00:28:24,921
קוקי, תני לי להראות לך איך זה
.כשגבר בוגר אוהב אישה בוגרת

438
00:28:27,674 --> 00:28:30,843
אני רוצה את בעלי
ואת הבנים שלי

439
00:28:31,177 --> 00:28:33,096
.ואת החיים שבנינו יחד

440
00:28:33,554 --> 00:28:35,473
,והם לא כוללים אותך, דיימון

441
00:28:36,891 --> 00:28:38,476
אבל אני אעשה לך טובה

442
00:28:38,601 --> 00:28:41,813
,כי כשאנדרה היה חולה תמכת בי
.ואני חייבת לך על זה

443
00:28:44,774 --> 00:28:46,150
,באף-בי-איי רודפים אחריך

444
00:28:47,276 --> 00:28:51,614
והם מוכנים לשקר, לרמות ולרצוח
,כדי לחסל אותך

445
00:28:52,782 --> 00:28:54,617
.אז תיזהר

446
00:29:07,505 --> 00:29:10,049
.תודה שבאת
?למה רצית להיפגש איתי-

447
00:29:12,051 --> 00:29:14,304
אני צריך שתכניס אותי
.לכנס ויי-פי-או

448
00:29:15,096 --> 00:29:18,016
פאטל שם, ואנחנו צריכים
.את אישורו לעוד מימון

449
00:29:18,141 --> 00:29:19,267
?ויי-פי-או

450
00:29:20,643 --> 00:29:22,937
אתה יודע שהאנשים האלה חושבים
שאני סתם שמוק כורה מידע

451
00:29:23,021 --> 00:29:24,856
שסולק מאמפייר
.מהדלת האחורית

452
00:29:26,524 --> 00:29:27,942
,שכח מזה, אנדרה
.זה לא יקרה

453
00:29:28,026 --> 00:29:30,486
תקשיב, אני יודע שאתה מפנטז
.להיות בן משפחת ליון

454
00:29:30,611 --> 00:29:32,405
?עכשיו אתה קורא מחשבות

455
00:29:35,700 --> 00:29:36,909
,אתה אחי

456
00:29:38,369 --> 00:29:40,038
,אתה אחי הגדול

457
00:29:41,414 --> 00:29:42,749
.ואני סולח לך

458
00:29:47,378 --> 00:29:48,880
.ניסיתי להרוס את המקום הזה

459
00:29:48,963 --> 00:29:51,758
,ואתה יכול לשקם אותו
.עוד לא מאוחר מדי

460
00:30:02,268 --> 00:30:05,647
?בכמה כסף מדובר
?מה-

461
00:30:06,230 --> 00:30:08,816
לא, אני... רק צריך
.שתכניס אותי לוויי-פי-או

462
00:30:10,151 --> 00:30:12,070
,קינגסלי
.אני לא מבקש ממך כסף

463
00:30:13,738 --> 00:30:14,572
,ההעברה הושלמה -
- 10 מיליון דולר

464
00:30:14,656 --> 00:30:16,240
זה אפילו לא חצי
,ממה שאני חייב לאמפייר

465
00:30:16,949 --> 00:30:18,201
.אבל אני מקווה שזו התחלה

466
00:30:28,836 --> 00:30:30,463
?כל הזמן הזה רצית כסף

467
00:30:32,006 --> 00:30:33,716
,לא, לא רציתי כסף

468
00:30:36,719 --> 00:30:38,221
.רציתי אח

469
00:31:03,621 --> 00:31:04,455
.בסדר

470
00:31:12,005 --> 00:31:13,589
.לא, אני מבין, בסדר

471
00:31:13,798 --> 00:31:17,260
,בסדר, המופע מתחיל, חבר'ה
.בבקשה, זה בשבילך ובשבילך

472
00:31:17,510 --> 00:31:20,013
,תקשיבו, אל תדברו איתי על בגדים
,תלבושות וכל זה

473
00:31:20,096 --> 00:31:21,097
.אני דואגת לכם, תירגעו

474
00:31:21,222 --> 00:31:22,640
קים, אתה עולה
?עוד 5 דקות, בסדר

475
00:31:24,100 --> 00:31:25,810
אתה, חיפשתי אותך
?כל היום. -מה

476
00:31:25,893 --> 00:31:27,603
כדאי מאוד שתתקן
.את המאוורר. -בסדר

477
00:31:27,687 --> 00:31:28,938
או שאני אשסף לך את הצוואר
.בלהבים שלו

478
00:31:29,022 --> 00:31:31,024
?מה קורה פה
.קוקי פה-

479
00:31:31,107 --> 00:31:32,567
?איפה לעזאזל היית

480
00:31:32,692 --> 00:31:35,194
...אחותי, תפסיקי לנבוח עליי
.אלוהים... -גם לושיוס פה-

481
00:31:35,403 --> 00:31:37,822
?מה לעזאזל קורה פה
.חשבתי שהחשבונות הוקפאו

482
00:31:37,989 --> 00:31:40,366
,חכה רגע
הבנים שלך שיחקו אותה

483
00:31:40,575 --> 00:31:41,743
.בעזרת קצת קסם של שחורות

484
00:31:41,826 --> 00:31:45,204
סיבוב האמון יימשך בזכות המופע
?המיוחד של הערב. -מופע מיוחד

485
00:31:45,455 --> 00:31:47,957
אנחנו מוכרים כרטיסים
...לערב של דואטים, אז

486
00:31:48,499 --> 00:31:49,542
!יש

487
00:31:51,044 --> 00:31:53,087
.אני חייב לעלות לבמה
.תעלה לבמה, ילד-

488
00:31:53,296 --> 00:31:54,631
,קדימה, תעלה לבמה
.תעשה את זה

489
00:31:55,548 --> 00:32:00,053
?איך לעזאזל הם עשו את זה
,אני לא מבין. -גם אני לא

490
00:32:00,178 --> 00:32:01,387
.ואני צריכה משהו חזק מזה

491
00:32:01,471 --> 00:32:05,099
,גבירותיי ורבותיי
.חאקים וטיי דולה סיין

492
00:32:05,308 --> 00:32:06,643
ביטלתי את כל הנשים מהצד"

493
00:32:06,851 --> 00:32:08,353
בשביל עוד קצת מהזמן שלך"

494
00:32:08,603 --> 00:32:10,271
?כל מה שתצטרכי, בסדר"

495
00:32:10,647 --> 00:32:12,190
?כל מה שתצטרכי, בסדר"

496
00:32:12,315 --> 00:32:13,441
כן"

497
00:32:14,442 --> 00:32:19,280
,אל תגידי שאני עושה יותר מדי"
לא הפעם, לא הפעם

498
00:32:19,489 --> 00:32:21,157
הפעם, הפעם, הפעם"

499
00:32:21,407 --> 00:32:23,534
הפעם, הפעם, הפעם"

500
00:32:23,701 --> 00:32:25,495
הפעם, הפעם, הפעם"

501
00:32:26,162 --> 00:32:27,580
,אעשה את זה כמו שצריך"
אעשה את זה כמו שצריך

502
00:32:27,664 --> 00:32:29,582
,אעשה את זה כמו שצריך"
הפעם אעשה את זה כמו שצריך

503
00:32:29,666 --> 00:32:31,334
,אעשה את זה כמו שצריך"
הפעם אעשה את זה כמו שצריך

504
00:32:31,417 --> 00:32:34,879
,אעשה את זה כמו שצריך"
הפעם אעשה את זה כמו שצריך

505
00:32:35,380 --> 00:32:36,756
,אעשה את זה כמו שצריך"
אעשה את זה כמו שצריך

506
00:32:37,966 --> 00:32:41,177
אין ספור פעמים השפלת אותי"
כי לא הצלחת לרומם אותי

507
00:32:41,844 --> 00:32:43,179
"...לא, את לא"

508
00:32:43,304 --> 00:32:45,848
יש! חשבתי
.שנתקעת בוויי-פי-או

509
00:32:46,307 --> 00:32:49,018
חמקתי החוצה כשקיבלתי
.את הודעת ה"מצב חירום". -כן

510
00:32:50,645 --> 00:32:52,563
אני יודע כמה מתסכלים
משפחת ליון יכולה להיות

511
00:32:52,689 --> 00:32:54,774
.בדרמות שלהם
.נו באמת-

512
00:32:55,900 --> 00:32:57,777
עברת כמעט הכול"
ולא התלוננת

513
00:32:57,944 --> 00:32:59,696
"...נשארת שלווה כמו גנגסטרית"

514
00:32:59,988 --> 00:33:01,322
?אולי אוכל לעזור לך

515
00:33:03,241 --> 00:33:04,450
?על מה חשבת

516
00:33:05,827 --> 00:33:07,495
,'ארוחת ערב בז'אן ז'ורז

517
00:33:08,079 --> 00:33:10,707
ואחר כך קוניאק
.ושיחה בלופט שלי

518
00:33:13,543 --> 00:33:16,879
?ככה אתה מתכוון לעזור לי
.חשבתי שנוכל לדון בעתיד שלך-

519
00:33:17,463 --> 00:33:19,132
.וואו
.בעתיד שלנו-

520
00:33:19,299 --> 00:33:23,261
,אל תגידי שאני עושה יותר מדי"
לא הפעם, לא הפעם

521
00:33:23,428 --> 00:33:25,096
הפעם, הפעם, הפעם"

522
00:33:25,930 --> 00:33:27,974
הפעם, הפעם, הפעם"

523
00:33:28,057 --> 00:33:29,934
הפעם, הפעם, הפעם"

524
00:33:30,184 --> 00:33:31,936
,אעשה את זה כמו שצריך"
"...אעשה את זה כמו שצריך

525
00:33:32,395 --> 00:33:35,148
,אמנם אתה מתוק וחתיך, קלי

526
00:33:35,273 --> 00:33:38,526
אבל לשכב מתחת לעוד גבר
,כדי להגיע לפסגה שכבר שלי

527
00:33:38,776 --> 00:33:40,653
,אני מרגישה, אני לא יודעת
.כמו קלישאה חבוטה

528
00:33:40,737 --> 00:33:42,196
הפעם אני אהיה הגנגסטר"

529
00:33:42,322 --> 00:33:44,115
הפעם נשכח מהכול"

530
00:33:44,240 --> 00:33:45,575
"...אנחנו צריכים עזרה"

531
00:33:45,700 --> 00:33:48,620
,הייתי שם, עשיתי את זה
.אני לא חוזרת לשם

532
00:33:49,203 --> 00:33:50,330
זה מגיע לך"

533
00:33:50,455 --> 00:33:52,081
מאה ורדים אדומים"
על סף דלתך

534
00:33:52,248 --> 00:33:54,125
הכנסת אותי לטרנס"
עם השוקיים והירכיים שלך

535
00:33:54,250 --> 00:33:56,169
תרקדי, מותק, אני מהופנט"

536
00:33:56,294 --> 00:33:58,046
,הפעם, מתוקה"
אעשה את זה כמו שצריך

537
00:33:58,171 --> 00:34:00,089
,תכבלי אותי ללבך"
ארצה שם מאסר עולם

538
00:34:00,173 --> 00:34:02,133
אנחנו צריכים תוספת"
כשהם רואים פילוג

539
00:34:02,216 --> 00:34:04,135
,רק בבקשה תחכי בסבלנות"
בלי החלטות נמהרות

540
00:34:04,218 --> 00:34:06,095
הפעם ההיא שבה נפלתי"
העניקה לי את החוכמה הזאת

541
00:34:06,220 --> 00:34:08,473
ואז נפלתי בקסמך"
וזה העניק לי את אור החזון

542
00:34:08,723 --> 00:34:10,266
,חשפת אותי לגמרי"
אני לא יכול להסתתר

543
00:34:10,725 --> 00:34:12,477
נתתי לך את כל כולי"
בלי גאווה

544
00:34:12,560 --> 00:34:14,228
הפעם, הפעם, הפעם"

545
00:34:14,687 --> 00:34:16,397
,אעשה את זה כמו שצריך"
."אעשה את זה כמו שצריך

546
00:34:24,322 --> 00:34:26,866
.השיר עם טיי מעולה

547
00:34:27,200 --> 00:34:28,242
?איך אתה מרגיש

548
00:34:29,786 --> 00:34:31,245
,טוב, אני שמח שאת מאושרת

549
00:34:31,454 --> 00:34:32,872
.יש לי משהו בשבילך

550
00:34:41,923 --> 00:34:42,757
- פרינסס -

551
00:34:42,882 --> 00:34:43,967
,אלוהים

552
00:34:45,218 --> 00:34:46,427
.תיקנת אותה

553
00:34:47,679 --> 00:34:49,138
,אי אפשר להחליף אותה

554
00:34:50,264 --> 00:34:51,474
.בדיוק כמוך

555
00:34:54,769 --> 00:34:56,020
.בהצלחה במופע

556
00:35:01,651 --> 00:35:07,073
מעריצי אמפייר, תמחאו כפיים
.לטיאנה ולסבין סטריטר

557
00:35:08,866 --> 00:35:10,493
לא אכפת לי מהרגשות שלך"

558
00:35:11,160 --> 00:35:13,162
תגיד לכלבות האלה להתרחק"

559
00:35:13,246 --> 00:35:15,331
בחיים לא יתקשרו אליהן"
כי אני אגלם את המרשעת

560
00:35:16,457 --> 00:35:18,793
מה אתה יודע"
?על מכות מתחת לחגורה

561
00:35:19,669 --> 00:35:22,422
לראות את החברים הכי טובים שלך"
הופכים ליריבים

562
00:35:23,089 --> 00:35:24,632
קרוב כל כך"

563
00:35:24,882 --> 00:35:27,427
אני לא יכולה לחשוף את לבי"

564
00:35:28,011 --> 00:35:29,637
לרגשות אין חשיבות"

565
00:35:29,846 --> 00:35:32,265
אסור לי לחשוף את הצד הזה"

566
00:35:32,682 --> 00:35:35,059
מספיק עם כל זה"

567
00:35:35,351 --> 00:35:39,814
,אף אחד לא ישפיל אותי"
תמיד יש לי אס בשרוול

568
00:35:39,897 --> 00:35:43,651
,אני גובה כספים, רק מזומנים"
רגל על הגז, מהירה בטירוף

569
00:35:43,735 --> 00:35:44,902
לא תוכל לעצור אותי"

570
00:35:44,986 --> 00:35:48,072
,אני לא צריכה אף אחד"
אני אוהבת רק את עצמי

571
00:35:48,156 --> 00:35:49,782
עברתי טראומה וגיהינום"

572
00:35:49,866 --> 00:35:51,659
כולנו חושבים רק על עצמנו"

573
00:35:51,868 --> 00:35:54,787
,פראית ואנוכית, כן"
אני אוהבת רק את עצמי

574
00:35:55,872 --> 00:35:56,748
...כן"
לא-

575
00:35:56,873 --> 00:35:58,875
אתה מחייך לי מול הפנים"
אבל אני מזהה את הצללים

576
00:35:59,000 --> 00:36:01,794
...כמו של דקלים"
.כמו של דקלים..." -כן-

577
00:36:01,878 --> 00:36:04,047
,תגיד לי עכשיו הכול בפנים"
בחיים לא אשבר

578
00:36:04,130 --> 00:36:05,715
אתה מתרסק על בטון"

579
00:36:06,382 --> 00:36:08,092
בזמן שאני מתרווחת"

580
00:36:08,843 --> 00:36:10,511
אתה חושב שאתה מכיר אותי"

581
00:36:11,179 --> 00:36:14,223
?אז למה האף שלך מדמם"
האף שלך מדמם-

582
00:36:14,891 --> 00:36:16,976
אני לא יכולה לחשוף את לבי"

583
00:36:17,935 --> 00:36:19,646
לרגשות אין חשיבות"

584
00:36:19,937 --> 00:36:22,190
אסור לי לחשוף את הצד הזה"

585
00:36:22,565 --> 00:36:24,734
מספיק עם כל זה"

586
00:36:24,901 --> 00:36:26,069
רק את עצמי"

587
00:36:28,237 --> 00:36:29,739
."כן"

588
00:36:41,876 --> 00:36:43,169
.כל הכבוד

589
00:36:45,630 --> 00:36:47,632
קיבלתי
?את תוצאות הבדיקות. -נו

590
00:36:47,966 --> 00:36:51,594
.ייוולד לנו בן בריא

591
00:36:51,719 --> 00:36:53,304
.אני מאושרת כל כך

592
00:36:53,388 --> 00:36:54,889
.ידעתי. ידעתי

593
00:36:55,056 --> 00:36:56,015
...מתי את מתכוונת לספר ל

594
00:36:56,099 --> 00:36:57,016
.אנדרה

595
00:36:57,100 --> 00:36:59,143
.אנדרה, בוא הנה
...מחר, אז-

596
00:37:02,772 --> 00:37:06,818
?היי, נתראה מחר
.ארוחת בוקר? -ברור

597
00:37:12,073 --> 00:37:15,076
.אני אוהב אותך, טרי
.גם אני אוהבת אותך-

598
00:37:16,828 --> 00:37:18,663
אני לא מאמינה
.שעשיתם את זה

599
00:37:18,788 --> 00:37:21,082
,אתם עשיתם את זה
.זה מדהים

600
00:37:21,249 --> 00:37:23,334
כמו בני ליון
.שגידלנו אותם להיות. -בדיוק

601
00:37:23,418 --> 00:37:25,336
?אתם יודעים מה
.בואו נלך הביתה לחגוג

602
00:37:25,503 --> 00:37:27,213
.אני לא יכול הערב, אמא
?מה זאת אומרת לא יכול-

603
00:37:27,297 --> 00:37:29,257
אני חייב לסגור כמה דברים
לגבי הרווחים של הערב

604
00:37:29,340 --> 00:37:31,175
.וההשקעה של קינגסלי
?קינגסלי-

605
00:37:31,301 --> 00:37:32,468
,הוא נתן לנו כסף, אמא

606
00:37:32,593 --> 00:37:34,679
הוא כיוון אותנו
.לעוד משקיעי טק

607
00:37:35,013 --> 00:37:36,973
.רואה? הילד הזה עוד יהיה בסדר

608
00:37:37,515 --> 00:37:39,142
אמור להיות לנו מספיק כסף
לסיים את סיבוב ההופעות

609
00:37:39,225 --> 00:37:40,768
.ולשרוד בחודשים הקרובים

610
00:37:40,852 --> 00:37:42,729
אני חייב לזוז, אני צריך
.לקחת את הילדים שלי

611
00:37:43,771 --> 00:37:44,731
.בסדר

612
00:37:44,856 --> 00:37:45,690
.בסדר, אמא

613
00:37:45,815 --> 00:37:47,317
.חכה רגע, רק שנייה

614
00:37:47,775 --> 00:37:48,943
.בוא הנה, אחי, קדימה

615
00:37:49,027 --> 00:37:50,153
?קדימה. אמא

616
00:37:55,116 --> 00:37:57,452
.עשינו את זה
.כן-

617
00:38:00,288 --> 00:38:01,623
.אני אוהב אתכם

618
00:38:02,749 --> 00:38:04,167
.גם אני אוהבת... אותך

619
00:38:04,250 --> 00:38:05,710
?אנדרה, אתה בסדר

620
00:38:08,087 --> 00:38:09,922
...אני בסדר, אמא, את יודעת, זה

621
00:38:10,840 --> 00:38:13,009
.זה היה יום ארוך
.כן-

622
00:38:14,052 --> 00:38:17,138
,כן, הוא עייף
...בואי ניקח אותו הביתה ש

623
00:38:17,513 --> 00:38:19,474
.ינוח, הוא צריך את זה

624
00:38:19,932 --> 00:38:21,392
.בסדר, תנוח קצת, מתוק

625
00:38:22,101 --> 00:38:24,854
.אני אוהב אותך, אמא
.גם אני אוהבת אותך-

626
00:38:59,764 --> 00:39:00,848
?לושיוס

627
00:39:05,103 --> 00:39:06,145
?לושיוס

628
00:39:07,230 --> 00:39:08,231
?לושיוס

629
00:39:09,273 --> 00:39:10,400
?לושיוס

630
00:39:10,817 --> 00:39:12,986
.נפתח הערב את הברנדי האיכותי

631
00:39:15,113 --> 00:39:19,617
,בסוף מצאתי את ג'וזף הנכון
.במאילינוז. -בדיוק

632
00:39:19,742 --> 00:39:23,579
והם אמרו לי מה הארוחה שאתה
.הכי אוהב, אז זה מה שנאכל

633
00:39:25,498 --> 00:39:26,582
- חאקים, ג'מאל, אמא -

634
00:39:28,835 --> 00:39:29,877
?מה זה

635
00:39:36,092 --> 00:39:38,678
,אני לא אומר את זה מספיק
.אבל אני אוהב אותך

636
00:39:38,761 --> 00:39:39,971
.גם אני אוהבת אותך

637
00:39:51,024 --> 00:39:53,276
נדרשו לי שנים להבין
,מה עשית

638
00:39:53,526 --> 00:39:55,737
.עזבת אותנו באותו זמן מאהבה

639
00:39:56,195 --> 00:39:59,198
והיה לך קשה
.כמו שלנו היה קשה

640
00:39:59,532 --> 00:40:01,659
אני ואת לא תמיד מבינים
,זה את זה

641
00:40:01,784 --> 00:40:05,204
אבל אני מקווה שתביני
.למה לא סיפרתי לך על הלב שלי

642
00:40:05,413 --> 00:40:07,790
אני יודע שתעשי ככל יכולתך
,להציל אותי

643
00:40:08,249 --> 00:40:11,711
אבל אין מה לעשות, ורציתי
.לחסוך לנו את הסבל הזה

644
00:40:19,844 --> 00:40:24,557
...אני רק מנסה להבין מי
.יגבה אותי עכשיו

645
00:40:27,769 --> 00:40:28,895
...אבא

646
00:40:30,271 --> 00:40:31,314
.לא

647
00:40:32,023 --> 00:40:34,317
?לושיוס, איפה אתה

648
00:40:34,525 --> 00:40:35,652
...בבקשה

649
00:40:36,736 --> 00:40:40,406
אתה יודע, כשרק התחלת
...לדבר על כל הדבר הזה אני

650
00:40:41,616 --> 00:40:43,201
.פקפקתי באומץ שלך

651
00:40:46,204 --> 00:40:49,248
ועכשיו הבנתי שאתה אמיץ יותר
.מכפי שאוכל להיות אי פעם

652
00:40:49,540 --> 00:40:52,377
בלעדיך לא הייתי
.הגבר שאני היום, אבא

653
00:40:57,382 --> 00:40:58,841
.אנדרה, בבקשה

654
00:40:59,300 --> 00:41:00,259
.בבקשה

655
00:41:01,177 --> 00:41:03,388
היינו ישנים בסוויטה
.במלון סוהו ג'יימס

656
00:41:03,554 --> 00:41:04,931
.אלוהים

657
00:41:40,300 --> 00:41:41,342
.תודה, אבא

658
00:41:53,146 --> 00:41:54,564
...אתה יודע, אתה

659
00:41:56,149 --> 00:41:58,401
אתה לא חייב
.לעשות את זה, בן

660
00:42:05,867 --> 00:42:06,951
.אני אוהב אותך

661
00:42:12,915 --> 00:42:14,208
.גם אני אוהב אותך

662
00:42:24,344 --> 00:42:25,887
?אנדרה
?מתוקה-

663
00:42:26,179 --> 00:42:27,680
.אנדרה
?מתוקה, מה את עושה-

664
00:42:28,139 --> 00:42:29,390
?מתוקה
.אנדרה-

665
00:42:30,141 --> 00:42:31,225
.לא
.תתרחק ממנו-

666
00:42:31,351 --> 00:42:32,393
?אמא, איך ידעת שאני פה

667
00:42:32,518 --> 00:42:33,811
?למה אתה עושה את זה
...את לא מבי-

668
00:42:33,936 --> 00:42:34,937
למה אתה נותן לו
?לעשות את זה

669
00:42:35,021 --> 00:42:37,148
?עמדת לתת לבן שלי להתאבד
.לילד שלי? -הוא גם הבן שלי

670
00:42:37,231 --> 00:42:38,483
,הוא הבן שלי, לושיוס

671
00:42:38,775 --> 00:42:41,486
,אני נשאתי אותו תשעה חודשים
.לא אתה. הוא הבן שלי

672
00:42:41,611 --> 00:42:42,779
.אמא, אבא, בבקשה תפסיקו

673
00:42:42,987 --> 00:42:45,031
,עומד להיוולד לו תינוק
.לושיוס

674
00:42:46,824 --> 00:42:48,284
.אנדרה
?מה-

675
00:42:50,203 --> 00:42:52,497
.טרי בהיריון
.מה? -כן-

676
00:42:52,914 --> 00:42:54,415
?לא שווה להיאבק על זה

677
00:42:56,167 --> 00:42:57,794
?למה נתת לו לעשות את זה

678
00:42:58,086 --> 00:43:00,254
אני לא מאמינה שעמדת לתת
.לבן שלי להתאבד, לושיוס

679
00:43:00,338 --> 00:43:01,965
.זה מה שהוא רצה
...אתה אבא שלו... -אני-

680
00:43:02,048 --> 00:43:04,050
.התפקיד שלך הוא להגן עליו
.ניסיתי לעצור בעדו-

681
00:43:04,258 --> 00:43:08,179
.אתה אבא שלו. הוא הבן שלי
.אנדרה. אנדרה. -אנדרה-

682
00:43:09,722 --> 00:43:11,516
.בבקשה, מתוק

683
00:43:11,975 --> 00:43:13,142
?בן