1
00:00:01,109 --> 00:00:02,235
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,318 --> 00:00:04,570
במקומך הייתי מודיעה למעריצים
.שסיבוב האמון הסתיים

3
00:00:04,695 --> 00:00:06,948
אחרי הטיפול הבא
.תוכל להיות נקי מסרטן

4
00:00:07,073 --> 00:00:08,157
.תודה לאל
.אלוהים-

5
00:00:08,282 --> 00:00:10,451
,הפסדתי 250 אלף דולר
.ואני רוצה אותם עכשיו

6
00:00:10,576 --> 00:00:12,120
אני יכול למכור אותו תוך יומיים
.ולהחזיר לך את הכסף

7
00:00:12,245 --> 00:00:13,579
.לא, הוא מוצא חן בעיניי

8
00:00:13,663 --> 00:00:15,665
,תמכת בי כשהייתי צריכה אותך
.אבל זה נגמר

9
00:00:15,748 --> 00:00:18,751
אני רוצה להציג לכם כיאות
.את קינגסלי

10
00:00:18,876 --> 00:00:20,461
תקשיבו, כולכם יודעים
,שאנחנו מתחתנים

11
00:00:20,545 --> 00:00:21,963
אבל אנחנו רוצים להתחתן
.בהקדם האפשרי

12
00:00:22,046 --> 00:00:23,965
בואו נרים כוסית
.לחיי ג'מאל וקאי

13
00:00:25,133 --> 00:00:26,551
- ג'מאל ליון, קאי גיבנס -

14
00:00:27,969 --> 00:00:30,304
?מה סוד ההצלחה של נישואיכם

15
00:00:30,596 --> 00:00:33,724
חשבתי ש"ניו יורק טיימס" יפרסם
,כתבה על החתונה של ג'מאל

16
00:00:34,100 --> 00:00:36,269
?איך זה קשור לנישואים שלנו

17
00:00:36,602 --> 00:00:40,857
ג'מאל אמר שהנישואים שלכם
.הם פסגת האהבה הנצחית

18
00:00:41,482 --> 00:00:43,067
,טוב, ג'מאל צודק

19
00:00:43,401 --> 00:00:47,905
הנישואים שלנו הם היסודות הרגשיים
.של המשפחה הזאת

20
00:00:49,407 --> 00:00:51,159
מה המשמעות
?של אהבה מבחינתך

21
00:00:52,160 --> 00:00:54,328
.תביני, העיקר באהבה זה כבוד

22
00:00:54,746 --> 00:00:57,707
למעשה, אהבה היא מה שמאחד
.את המשפחה שלי

23
00:00:58,082 --> 00:01:01,544
,אהבה למוזיקה שלי
,אהבה לאחים שלי

24
00:01:02,670 --> 00:01:04,297
.אהבה לילדים שלי

25
00:01:05,256 --> 00:01:06,924
.אהבה אף פעם לא מתה

26
00:01:07,717 --> 00:01:11,679
,גם כשאהוב מת, הזיכרון שלו
הנוכחות שלו, זה נשאר איתנו

27
00:01:13,097 --> 00:01:14,557
בין שאנחנו
.מודעים לכך ובין שלא

28
00:01:15,850 --> 00:01:18,394
.אנחנו סך כל האהבה שבחיינו

29
00:01:19,562 --> 00:01:22,690
אלוהים, מה אני הכי אוהב
?אצל ג'מאל ליון

30
00:01:23,483 --> 00:01:25,151
טוב, אני לא יודע אם תוכלי
...להדפיס את זה, אבל

31
00:01:25,234 --> 00:01:26,986
...בסדר, לא, תפסיק, בחייך

32
00:01:27,070 --> 00:01:28,946
...וזה בדיוק
.תפסיק-

33
00:01:30,156 --> 00:01:34,160
יש לנו הזדמנות ממשית
,לתת השראה לדור הבא

34
00:01:34,243 --> 00:01:35,912
.אז אל תהיה גועלי
.בסדר-

35
00:01:35,995 --> 00:01:37,872
מה באמת תרצה לומר
?לדור הבא

36
00:01:38,998 --> 00:01:42,668
במיוחד לילד השחור בן ה-8
,שגר במיזורי הכפרית

37
00:01:42,794 --> 00:01:44,754
ואבא שלו מרביץ לו
?כי הוא לובש שמלה

38
00:01:49,550 --> 00:01:51,052
אתה נכנס לפה
?במראה של זונה קטנה

39
00:01:51,135 --> 00:01:52,678
,לא, אבא, בבקשה
.אל תעשה לי את זה

40
00:01:54,180 --> 00:01:55,640
?מה תרצה לומר לו

41
00:01:59,310 --> 00:02:00,812
,שהוא אהוב

42
00:02:02,313 --> 00:02:03,898
ושהוא צריך לגלות סבלנות
,כלפי עצמו

43
00:02:05,400 --> 00:02:06,401
.וכלפי אבא שלו

44
00:02:06,609 --> 00:02:10,196
זה לא סוד שלאבא שלי היו בעיות
,עם המיניות שלי, אבל מבחינתי

45
00:02:10,321 --> 00:02:15,535
,אם מלך ההיפ-הופ יכול להשתנות
יש תקווה לכל האבות

46
00:02:15,868 --> 00:02:17,161
.ולכל הבנים

47
00:02:17,870 --> 00:02:18,830
,שאלה אחת אחרונה

48
00:02:18,955 --> 00:02:23,459
קיבלתי מייל אנונימי
.שטוען שהחתונה מבוטלת

49
00:02:23,709 --> 00:02:26,587
זה מגוחך, למה לעזאזל
?שהחתונה תתבטל

50
00:02:26,921 --> 00:02:29,340
המייל מאשים את קאי בכך
שהסתיר ממך את הסטטוס שלו

51
00:02:29,424 --> 00:02:31,259
,כנשא נגיף האיידס

52
00:02:31,342 --> 00:02:35,847
ולכן ניסית למצוא דרך
.לבטל את החתונה

53
00:02:36,597 --> 00:02:40,184
.זה מגוחך, זה לגמרי לא נכון
.תמיד אמרתי לג'מאל את האמת-

54
00:02:40,810 --> 00:02:42,895
יש לכם הצהרה רשמית
?לפרסום

55
00:02:45,356 --> 00:02:48,568
"אימפריה"

56
00:02:48,818 --> 00:02:51,529
עונה 5: פרק 16
"לעולם אל תפקפק באהבתי"

57
00:02:52,864 --> 00:02:54,198
מה לעזאזל אנחנו אמורים
?לעשות עכשיו

58
00:02:55,116 --> 00:02:57,535
מי ששלח לסטייסי את המייל
.היה יכול לשלוח אותו מכל מקום

59
00:02:58,202 --> 00:02:59,912
מה אם מישהו אחר
?כבר פרסם את זה

60
00:03:00,079 --> 00:03:02,206
אז אולי נקדים תרופה למכה
?ונפרסם הצהרה

61
00:03:02,415 --> 00:03:05,001
אבל אז כל השיח
,יתמקד בי ובסטטוס שלי

62
00:03:05,209 --> 00:03:06,586
וזה לא עניינו
,של אף אחד. -נכון

63
00:03:06,711 --> 00:03:10,131
,אבל אם מישהו יפרסם את זה
.כולם גם ככה ידברו רק על זה

64
00:03:10,339 --> 00:03:12,175
?כולם זה... מה, ההורים שלך

65
00:03:12,467 --> 00:03:15,762
אתה פוחד שהם יחשבו שזה ישפיע
?על הקריירה שלך? על אמפייר

66
00:03:15,887 --> 00:03:17,096
מתוק, אתה יודע שלא אכפת לי
,מדברים כאלה

67
00:03:17,180 --> 00:03:19,140
אני רק אומר שאנחנו צריכים
.לשלוט בנרטיב

68
00:03:19,223 --> 00:03:20,892
.כלומר, לשלוט בנרטיב שלי

69
00:03:23,728 --> 00:03:25,938
מתוק, אני פשוט לא רוצה
.שזה ישבש את החתונה, זה הכול

70
00:03:26,022 --> 00:03:27,940
טוב, אנחנו לא יכולים
,לריב על זה עכשיו

71
00:03:28,357 --> 00:03:30,234
אנחנו מאחרים
.לארוחת ערב, בוא

72
00:03:38,868 --> 00:03:43,247
,אלוהים, אמא, הכול נראה מדהים
?תודה. -נראה לך

73
00:03:43,456 --> 00:03:45,583
?אתה לא חושב שהגזמתי
.לא-

74
00:03:45,750 --> 00:03:49,420
הרי אתה הבן הראשון שלי
,שאזכה להשתתף בחתונה שלו

75
00:03:49,545 --> 00:03:52,215
.אז הכול חייב להיות מושלם
.זה באמת מושלם-

76
00:03:52,507 --> 00:03:54,383
חשבת פעם שבכלל תזכי
?לראות את היום זה

77
00:03:55,009 --> 00:03:56,886
חשבתי שתתנגד לנישואים

78
00:03:57,178 --> 00:03:59,514
בגלל כל הדברים
.שאני ואבא שלך עברנו

79
00:04:00,223 --> 00:04:02,600
טוב, לא תמיד
...הייתי בעדכם, אבל

80
00:04:03,768 --> 00:04:05,561
...אני לא יודע, זה כאילו

81
00:04:05,895 --> 00:04:07,897
,עכשיו אתם בסדר
?את יודעת

82
00:04:08,064 --> 00:04:09,982
שום דבר בעולם
,לא יוכל להפריד ביניכם

83
00:04:10,358 --> 00:04:11,984
וזה מה שאני רוצה
.שיהיה לי ולקאי

84
00:04:12,527 --> 00:04:13,986
,ג'מאל

85
00:04:14,737 --> 00:04:16,781
.תזיז לפה את התחת שלך

86
00:04:17,615 --> 00:04:19,700
המלצרים הורסים לי
,את הבית

87
00:04:20,034 --> 00:04:21,869
ואני אפילו לא מכיר
.חצי מהאנשים

88
00:04:22,036 --> 00:04:23,204
,תודה על הכול, אבא

89
00:04:23,287 --> 00:04:26,624
,אני יודע שזה מעיק
.כל הכתבים האלה. -בבקשה

90
00:04:28,084 --> 00:04:29,544
.זה נראה טעים

91
00:04:30,837 --> 00:04:32,255
.זה הכול, רק כמה

92
00:04:32,380 --> 00:04:33,881
,אני יודע שעשינו חזרות
,אתה יודע

93
00:04:33,965 --> 00:04:35,258
על הצעידה בכנסייה
,רק עם אמא

94
00:04:35,341 --> 00:04:38,469
אבל חשבתי שיהיה מגניב
,אם שלושתנו נצעד יחד

95
00:04:38,553 --> 00:04:39,804
.אתה יודע, מאוחדים

96
00:04:40,680 --> 00:04:43,474
רגע, זה משהו
?שהכתבת ההיא הציעה

97
00:04:43,933 --> 00:04:47,311
,לא, אני רוצה את זה
.זה חשוב לי

98
00:04:48,312 --> 00:04:51,733
כן, אבל הצעידה בכנסייה זה משהו
,שהאבא עושה עם הכלה

99
00:04:51,816 --> 00:04:53,276
.כלומר, זו המסורת

100
00:04:53,693 --> 00:04:55,069
,לא אכפת לכם ממסורות

101
00:04:55,153 --> 00:04:57,822
לפחות אמרת שלא אכפת לך
.ממסורות. -לא אכפת לי

102
00:04:57,905 --> 00:04:59,574
אז לא אמורה להיות לזה
.חשיבות

103
00:05:00,533 --> 00:05:01,617
,אבל יש לזה חשיבות

104
00:05:01,701 --> 00:05:03,911
,זה חשוב לי
.אני רוצה אותך לצדי

105
00:05:04,245 --> 00:05:06,372
שמע, אני פשוט לא רוצה
שיציגו אותי

106
00:05:06,456 --> 00:05:09,834
כאילו אני חלק מאג'נדה של מישהו
.או משהו כזה, זה הכול

107
00:05:09,917 --> 00:05:11,085
...לושיוס

108
00:05:11,210 --> 00:05:13,296
?זה מה שאתה חושב שזה
.אני לא יודע-

109
00:05:13,379 --> 00:05:16,382
השתתפתי בכל כך הרבה ראיונות
...וצילומים ש

110
00:05:16,549 --> 00:05:18,050
.בכלל לא רציתי להשתתף בהם

111
00:05:19,010 --> 00:05:19,844
.כן

112
00:05:19,927 --> 00:05:21,846
,לא, ברצינות, מאל
?זה לא מספיק לך

113
00:05:21,929 --> 00:05:23,765
,כן, זה מספיק לי, אבא
.עשית די והותר, תודה

114
00:05:26,893 --> 00:05:28,269
.אתה שמוק

115
00:05:41,032 --> 00:05:42,325
.זה מדגדג

116
00:05:42,700 --> 00:05:46,370
הבן שלכם, הכתב הנצחי, אמר
.שאינכם מתלהבים מהמוזיקה שלי

117
00:05:46,621 --> 00:05:47,997
.לא הייתי אומרת את זה

118
00:05:48,247 --> 00:05:52,376
אחד הסטודנטים שלי ציטט את
.מה שהדי-ג'יי משמיע" בדוקטורט"

119
00:05:53,044 --> 00:05:55,630
אתה יודע להציב את המאזין
.ברחובות פילדלפיה

120
00:05:56,089 --> 00:05:58,341
,טוב, סתם צחקתי עליכם
.אתם מוצאים חן בעיניי

121
00:05:59,509 --> 00:06:01,135
.לחיים
.בדיוק-

122
00:06:01,219 --> 00:06:02,553
?איך לדעתך הם מסתדרים

123
00:06:02,929 --> 00:06:05,098
ההורים שלנו
.יודעים להתנהג. -כן

124
00:06:06,808 --> 00:06:09,268
לושיוס אמר שיצעד איתך
?בכנסייה

125
00:06:10,895 --> 00:06:13,564
כל הקטע של החתונה
.גדול עליו

126
00:06:13,815 --> 00:06:15,233
.אל תמציא תירוצים בשבילו

127
00:06:16,192 --> 00:06:17,485
.בוא נלך לשתות שמפניה

128
00:06:18,694 --> 00:06:20,321
.תסלחו לי

129
00:06:20,655 --> 00:06:22,615
,קים, אנחנו הולכות

130
00:06:22,824 --> 00:06:24,992
אני רוצה שהילדים ילכו לישון
.ויהיו ערניים מחר

131
00:06:25,326 --> 00:06:27,286
באיזו שעה
?לאסוף אתכם מחר

132
00:06:27,620 --> 00:06:30,832
,אנחנו ניסע עם דבון
.אז פשוט ניפגש בכנסייה

133
00:06:31,207 --> 00:06:32,375
?מה זאת אומרת דבון

134
00:06:33,000 --> 00:06:34,210
?אתם זוג

135
00:06:34,502 --> 00:06:36,045
.זו רק תחילת ההיכרות

136
00:06:36,462 --> 00:06:40,174
?זו בעיה
.לא. -יופי-

137
00:06:40,550 --> 00:06:43,261
?ראית את בלה
.היא בחדר עם דרה-

138
00:06:47,390 --> 00:06:48,516
?דבון, אה

139
00:06:51,602 --> 00:06:52,645
.נראה אותך

140
00:06:52,812 --> 00:06:56,858
מי זו? -קוראים לה פיגי, והיא חושבת
.שאת יפה, דודה טרי

141
00:06:57,442 --> 00:07:01,654
.תודה, פיגי, זה ממש מתוק

142
00:07:01,904 --> 00:07:04,657
.אנדרה, מתוק, אתה חייב לאכול
.כבר אכלתי, אמא-

143
00:07:05,032 --> 00:07:06,743
,אני יודעת
?אבל לא ראיתי אותך, בסדר

144
00:07:06,826 --> 00:07:09,620
?אז תאכל את זה, טוב
.לא, לא, אל תאכילי אותו בכוח-

145
00:07:09,829 --> 00:07:10,913
...קדימה, אתה צריך לאכול

146
00:07:11,038 --> 00:07:14,125
מתוקה, את לא חייבת
.לדחוף לו אוכל לגרון, הוא בסדר

147
00:07:14,959 --> 00:07:18,880
?בלה בסדר? היא עושה צרות
.לא, לא-

148
00:07:18,963 --> 00:07:22,467
לא, לא, היא מזכירה לי
.את קווינסי כשהיה בגילה

149
00:07:22,675 --> 00:07:27,096
את יודעת, אף פעם לא מאוחר מדי
...ליצור זיכרונות חדשים. -אמא

150
00:07:28,389 --> 00:07:29,432
.לא, הכול טוב

151
00:07:30,600 --> 00:07:34,145
אני ואנדרה
.מתקדמים צעד אחר צעד

152
00:07:34,270 --> 00:07:38,649
טוב, תרגישי חופשי
...לצעוד בקרוב בטקס בכנסייה

153
00:07:38,983 --> 00:07:41,069
,טוב, רשמית
?את סיימת לשתות. -מה

154
00:07:41,569 --> 00:07:43,112
.אנדרה, תאכל
.כן, המפקדת-

155
00:07:43,196 --> 00:07:44,697
.תחזיר לי את המשקה

156
00:07:45,073 --> 00:07:48,910
.אני ממש מתנצל. -זה בסדר
.לא, זה מביך. -לא-

157
00:07:51,412 --> 00:07:53,039
.לא, לא, פשוט תעשה את זה

158
00:07:54,832 --> 00:07:56,417
.כן, אני אתקשר אליך

159
00:07:57,460 --> 00:07:59,670
תקשיב, לא נעים לי
,לדבר על עבודה

160
00:07:59,796 --> 00:08:01,672
אבל הבלוגרים
.מריחים דם במים

161
00:08:02,632 --> 00:08:06,219
לא נוכל להמשיך לנצל את החתונה
.כחיפוי על עצירת הסיבוב

162
00:08:06,803 --> 00:08:08,346
.אנחנו צריכים לצאת בהצהרה

163
00:08:08,721 --> 00:08:10,640
.כן, כבר טיפלתי בזה

164
00:08:14,477 --> 00:08:17,021
...ג'מאל, לפני שאשכח

165
00:08:17,647 --> 00:08:20,066
לא היה לי זמן
...לקנות מתנה, אבל

166
00:08:21,317 --> 00:08:22,693
.הנה משהו קטן

167
00:08:26,739 --> 00:08:29,826
רגע, ג'מאל, אלה החפתים
.של אבא שלי

168
00:08:29,951 --> 00:08:32,120
אתה אף פעם לא מוריד מהם
.את העיניים, דרה

169
00:08:32,245 --> 00:08:35,790
,טוב, זה משהו ישן, משהו חדש
.משהו שאול, משהו כחול

170
00:08:35,915 --> 00:08:37,500
.יש שם הכול

171
00:08:38,126 --> 00:08:41,212
.דרה, אני לא יודע מה לומר
.תנצור אותם בדיוק כמוני-

172
00:08:42,880 --> 00:08:44,298
.תודה
.זה מתוק-

173
00:08:46,801 --> 00:08:49,595
?אתה בסדר
.לא, אבל את צריכה מים-

174
00:08:49,679 --> 00:08:53,099
.סליחה, מר דיימון קרוס פה

175
00:08:56,310 --> 00:08:59,355
,סליחה על ההפרעה
.אבל יש לי משהו ששייך לכם

176
00:08:59,605 --> 00:09:01,190
.סוחר האמנות שלי מצא אותו

177
00:09:03,234 --> 00:09:05,653
הסוחר שלי אמר שאי אפשר
.למצוא אותו בשום מקום

178
00:09:05,737 --> 00:09:07,447
רק רציתי להשיב אותו
.לביתו ההולם

179
00:09:08,030 --> 00:09:11,784
זה מגיע ללושיוס וקוקי
.כסמל לאהבתם הנצחית

180
00:09:13,244 --> 00:09:17,457
.זה מטורף, אמא, אבא, זה מדהים
.כן, זה ממש משהו-

181
00:09:17,665 --> 00:09:19,625
,ואם כבר הזכרנו אהבה
ג'מאל, לדעתי זה נפלא

182
00:09:19,709 --> 00:09:22,920
שאתה עורך את החתונה שלך
לעיני כל העולם

183
00:09:23,087 --> 00:09:24,046
,כי זה הדבר הכי חשוב

184
00:09:24,172 --> 00:09:25,590
כשאתה מוצא
,את האדם המיוחד, אתה יודע

185
00:09:25,673 --> 00:09:27,133
.אתה לא אמור להתבייש בזה

186
00:09:27,592 --> 00:09:29,218
,אני מעריך את זה
.אחי, תודה

187
00:09:30,595 --> 00:09:33,765
זו התראה קצרה, אבל מה אתה
.עושה מחר? בוא לחתונה

188
00:09:34,056 --> 00:09:36,934
אני בטוח שלמר קרוס
,יש תוכניות אחרות. -כן

189
00:09:37,059 --> 00:09:39,979
...וכבר סגרנו סידורי ישיבה
...אסור לי להזמין אף אחד-

190
00:09:40,062 --> 00:09:42,815
.יש יותר מדי אורחים
.לכבוד הוא לי, תודה-

191
00:09:44,776 --> 00:09:46,694
.נתראה מחר
.בסדר-

192
00:09:47,528 --> 00:09:48,529
.אנחנו זזים

193
00:09:55,244 --> 00:09:58,581
יש היום צרות בגן עדן, מותק"

194
00:09:58,915 --> 00:10:02,251
כל העיר שמעה"
את הסוד שלנו

195
00:10:02,877 --> 00:10:06,631
אני יודעת שהבטחתי"
שנתראה הערב, מותק

196
00:10:06,839 --> 00:10:08,049
"...אבל יש משהו מוזר"

197
00:10:08,132 --> 00:10:09,759
,רגע, תראה את אחיך
.תראה את אחיך

198
00:10:13,846 --> 00:10:16,849
מה לעזאזל מארק סאקרבלק
.עושה פה? -אני הזמנתי אותו

199
00:10:17,642 --> 00:10:19,393
,החיים קצרים מדי
,לא כדאי לריב עם בני משפחה

200
00:10:19,519 --> 00:10:20,770
.וקינגסלי הוא בן משפחה

201
00:10:20,978 --> 00:10:22,021
?זה מה שהוא

202
00:10:22,522 --> 00:10:23,856
.מזל טוב, ג'מאל

203
00:10:26,609 --> 00:10:27,902
?הבאת איתך מיקרופון

204
00:10:28,111 --> 00:10:30,446
אני יודע שאתה אוהב להרוס
.אירועים של משפחת ליון

205
00:10:30,822 --> 00:10:32,156
.הערב אין לי הכרזות חשובות

206
00:10:32,490 --> 00:10:34,826
טוב, תושיב שם
את התחת השחור שלך

207
00:10:34,909 --> 00:10:36,327
.כי יש לנו הפתעות

208
00:10:36,411 --> 00:10:38,830
.יש לנו הפתעות, מותק
.תירגעי. -יש לנו הפתעות-

209
00:10:38,913 --> 00:10:40,456
"...מישהו כמוך"

210
00:10:40,581 --> 00:10:41,624
.הנה היא

211
00:10:41,707 --> 00:10:42,834
!כן

212
00:10:45,628 --> 00:10:46,921
.הנה היא, הנה היא

213
00:10:51,717 --> 00:10:53,469
.יש לנו הפתעות בשבילך

214
00:10:54,387 --> 00:10:55,513
.תיזהר

215
00:10:56,639 --> 00:10:58,266
.אין סיכוי

216
00:10:58,516 --> 00:10:59,892
.היא תידבק בעגבת

217
00:11:02,228 --> 00:11:03,855
.עכשיו תורך, מאל
?מה זה לעזאזל-

218
00:11:03,938 --> 00:11:05,064
.תעלו אותו לשם

219
00:11:05,148 --> 00:11:07,567
.קדימה, תעשה את זה
.מה זה? -תעשה את זה, אחי-

220
00:11:08,818 --> 00:11:11,279
,כדאי שתעלימו את הטלפונים
.אני רציני לגמרי

221
00:11:11,404 --> 00:11:14,198
מה שקורה בלוויטיקוס
.נשאר בלוויטיקוס

222
00:11:15,783 --> 00:11:18,035
כדאי מאוד שהוא יוריד
.את התחת שלו מהיד שלי

223
00:11:18,494 --> 00:11:19,620
,תן לזה לקרות

224
00:11:19,704 --> 00:11:21,038
.כמו שאני אתן לזה לקרות

225
00:11:21,122 --> 00:11:22,123
.שלום, שלום

226
00:11:22,206 --> 00:11:23,291
.בקי
.בסדר-

227
00:11:24,667 --> 00:11:26,794
.תיהנה מזה
.לא, תפסיק-

228
00:11:27,879 --> 00:11:31,299
.מצאת חן בעיניו, מאל
.תפסיק, אני רציני-

229
00:11:34,385 --> 00:11:35,803
.תעשה את זה, ג'מאל
.אל תיאבק בזה-

230
00:11:36,012 --> 00:11:37,221
?מה אם בעלי יראה את זה

231
00:11:37,430 --> 00:11:39,348
...אני לא רוצה את זה
?רוצה מה-

232
00:11:39,932 --> 00:11:41,434
?שאטחן אותך ככה

233
00:11:42,894 --> 00:11:44,187
.אני מזהה את הקול הזה

234
00:11:45,146 --> 00:11:48,191
.עבדנו עליך, כלבה
.זה בעלך

235
00:11:55,615 --> 00:11:57,658
אנחנו צריכים לשפר
.את האבטחה

236
00:11:58,618 --> 00:12:00,244
זה צו מניעה

237
00:12:00,328 --> 00:12:01,788
שמורה לך להסיג
את השפוטים הקטנים שלך

238
00:12:01,871 --> 00:12:03,873
ולאפשר לסיבוב האמון
.של אמפייר להימשך

239
00:12:04,540 --> 00:12:05,500
?ואיך בדיוק השגת אותו

240
00:12:05,583 --> 00:12:08,336
?זוכרת את חברה שלי ורה
.היא עבדה במשרד התובע המחוזי

241
00:12:08,503 --> 00:12:11,839
היא סיפרה לי על שופט מחוזי
שאוהב לצלם את החבילה שלו

242
00:12:11,923 --> 00:12:13,257
ולשלוח תמונות שלה
.לבחורות צעירות

243
00:12:14,675 --> 00:12:15,760
אז מצאת
?את הכביסה השחורה שלו

244
00:12:15,843 --> 00:12:17,470
.לא, אני מעדיף כביסה לבנה

245
00:12:17,637 --> 00:12:21,641
בכל מקרה, מאחר שלא מצאת
,ראיות לסחר בסמים של אמפייר

246
00:12:21,766 --> 00:12:24,685
השופט הורה לך להשיב
את כל הרכוש שהוחרם מאמפייר

247
00:12:24,936 --> 00:12:26,187
.תוך 48 שעות

248
00:12:26,312 --> 00:12:27,563
.שיהיה לך יום מקסים

249
00:12:28,022 --> 00:12:30,024
...ותקשיבי, לגבי העיצוב
.הוא נוראי

250
00:12:36,614 --> 00:12:39,200
אף אחד פה לא חושב
.על לחץ של חתונות

251
00:12:39,450 --> 00:12:43,121
אתה מסיח את דעתי מכל השטויות
.בדינמיט השוקולד שלך

252
00:12:43,454 --> 00:12:45,456
,לעזאזל, לך על זה
.לך על זה

253
00:12:46,416 --> 00:12:47,500
?מה קורה

254
00:12:47,625 --> 00:12:49,544
אין לך בעיה
?להתעלם מהמייל, נכון

255
00:12:50,086 --> 00:12:51,629
לא לפרסם את הסיפור שלי
?"ב"טיימס

256
00:12:51,754 --> 00:12:53,506
,כן, זה לא עניינו של אף אחד
?הבנת אותי

257
00:12:53,798 --> 00:12:55,967
,ואם מישהו יפרסם את זה
.נתמודד עם זה אז

258
00:12:56,843 --> 00:12:59,637
אף אחד לא יהרוס את חתונת
.האגדות שלי ושל המתוק שלי

259
00:13:00,471 --> 00:13:02,223
?זה מה שהסטטוס שלי עושה

260
00:13:02,765 --> 00:13:04,392
?הורס את האגדה שלך

261
00:13:05,143 --> 00:13:08,855
תפסיק, אתה יודע שמבחינתי
.אתה מושלם. -בסדר

262
00:13:09,230 --> 00:13:10,940
.גם אם אתה קוץ בתחת
.אני לא-

263
00:13:11,441 --> 00:13:12,650
.אתה כן

264
00:13:13,609 --> 00:13:16,571
אני חייב לזוז, ההורים שלי
...קבעו לי שעת עוצר ואני

265
00:13:16,654 --> 00:13:20,158
מי היה מאמין שדווקא ההורים שלך
?יהיו הלחוצים

266
00:13:20,241 --> 00:13:21,951
עכשיו אתה מבקר
?את ההורים שלי

267
00:13:22,452 --> 00:13:24,328
בסדר, אני אסתום את הפה

268
00:13:24,454 --> 00:13:26,789
.כדי שלא תבטל את החתונה

269
00:13:26,998 --> 00:13:28,207
.כן

270
00:13:28,833 --> 00:13:30,334
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך-

271
00:13:31,919 --> 00:13:33,004
.לך

272
00:13:33,546 --> 00:13:34,589
.לך

273
00:13:39,302 --> 00:13:41,471
אני לא יכול להגיע לבד
,לחתונה של ג'מאל

274
00:13:41,596 --> 00:13:43,347
.טיאנה תגיע עם דבון

275
00:13:43,723 --> 00:13:46,809
,יודעים מה? אני אתקשר להייבן
.היא כוסית על

276
00:13:47,268 --> 00:13:49,562
,אם באמת התגברת על טיאנה
?למה אתה כל הזמן עוקב אחריה

277
00:13:49,687 --> 00:13:51,314
אחי, מה אתה יודע
?על החיים שלי

278
00:13:52,190 --> 00:13:53,566
?מה קורה? מה פספסתי

279
00:13:53,733 --> 00:13:55,902
פספסת את זה שאני עומד לכסח
.לחצי ליון הזה את הצורה

280
00:13:56,652 --> 00:13:59,030
,אתם יודעים, כולנו חצי ליון
.ככה זה בגנטיקה

281
00:13:59,447 --> 00:14:01,741
דרה, אני יודע
,שהיו לך כוונות טובות

282
00:14:01,866 --> 00:14:03,785
אבל היית צריך לשאול אותי
.לפני שהזמנת אותו

283
00:14:03,910 --> 00:14:05,161
.אני פה, אני שומע אותך

284
00:14:05,328 --> 00:14:07,163
,אני מסתכל עליך
.אני יודע שאתה פה

285
00:14:07,789 --> 00:14:10,291
אני מנומס אליך
,רק מכבוד לאבא שלנו

286
00:14:10,750 --> 00:14:12,251
אבל אני לא אנופף
באיזה שרביט קסמים

287
00:14:12,335 --> 00:14:14,003
ואעמיד פנים שלא עשית
.את כל הדברים הרעים שעשית

288
00:14:14,087 --> 00:14:15,296
ואני לא אנופף בשרביט קסמים

289
00:14:15,379 --> 00:14:17,548
ואשכח מכל הסמים
.שלושיוס מכר לאמא שלי

290
00:14:17,715 --> 00:14:20,343
אתה יודע מה? כשהיינו ילדים
.הוא עשה דברים רעים לכולנו

291
00:14:20,510 --> 00:14:23,513
,בסדר, בואו לא נעשה את זה
.אנחנו בני משפחה

292
00:14:23,721 --> 00:14:25,181
ובגלל זה אנחנו אמורים
.לעשות את זה

293
00:14:25,473 --> 00:14:28,893
קינגסלי, איך נדע שלא תנסה
?לדפוק שוב את המשפחה שלנו

294
00:14:29,852 --> 00:14:30,937
.לא תדעו

295
00:14:31,604 --> 00:14:33,398
אבל ככה יודעים
?שאני ליון אמיתי, נכון

296
00:14:33,523 --> 00:14:34,941
...רואים? הוא אומר ברצינות
...בסדר-

297
00:14:35,066 --> 00:14:36,859
שיש סיכוי
.שהוא יעשה את זה שוב

298
00:14:36,943 --> 00:14:39,362
בחייך, קינגסלי, הזמנתי אותך
.כדי לעשות שלום

299
00:14:40,238 --> 00:14:41,364
,אתה הבכור עכשיו

300
00:14:41,447 --> 00:14:44,450
זה אומר שעליך לאחוז
.במושכות המשפחה ולגבות אותנו

301
00:14:44,575 --> 00:14:45,743
?תוכל לעשות את זה

302
00:14:48,287 --> 00:14:51,374
,אני שואל אותך
.תוכל לעשות את זה? -כן

303
00:14:53,793 --> 00:14:55,628
.אז בואו ניהנה, לחיים

304
00:14:57,797 --> 00:14:59,132
.לחיים, דרה

305
00:15:19,402 --> 00:15:20,987
?למה אתה עדיין ער

306
00:15:21,279 --> 00:15:24,949
...משהו לגבי הציור הזה ו
זה שהוא היה אצל דיימון קרוס

307
00:15:25,032 --> 00:15:26,826
.לא מסתדר לי בראש

308
00:15:27,201 --> 00:15:29,787
הוא לא אמר לך כלום על זה
?כשהייתם בפנמה

309
00:15:30,663 --> 00:15:33,416
לושיוס, פשוט תהיה מרוצה
?שקיבלנו חזרה את הציור, טוב

310
00:15:33,875 --> 00:15:35,084
.אני לא בוטח בו

311
00:15:37,879 --> 00:15:40,882
לא מדובר פה בציור
.או בדיימון

312
00:15:41,340 --> 00:15:44,135
מדובר פה במה שג'מאל
.ביקש ממך קודם

313
00:15:44,510 --> 00:15:47,597
.לא, פתרנו את זה
?באמת? פתרתם את זה, אה-

314
00:15:47,722 --> 00:15:51,309
ראית את המבט של הבן שלך
?כשסירבת לו

315
00:15:52,185 --> 00:15:56,147
מספיק שאני משתתף
.בחתונה המחורבנת, קוקי

316
00:15:56,230 --> 00:16:00,860
,זה לא מספיק, לושיוס
,הבן שלך מצא את אהבת חייו

317
00:16:01,277 --> 00:16:02,737
אתה זוכר
?את התחושה הזאת

318
00:16:03,529 --> 00:16:05,948
ואני מכירה את ההרגשה
כשאבא שלך דוחה אותך

319
00:16:06,032 --> 00:16:07,075
.בגלל מי שאתה אוהב

320
00:16:07,158 --> 00:16:08,993
.זה לא אותו דבר
...זה לא אותו-

321
00:16:09,118 --> 00:16:10,328
...זה עניין מוסרי

322
00:16:10,495 --> 00:16:12,663
לושיוס, תרשה לי
:להסביר לך את זה כך

323
00:16:13,331 --> 00:16:15,708
אכזבת את הבן שלי
,יותר מדי פעמים

324
00:16:15,792 --> 00:16:18,586
אם תאכזב אותו גם הפעם
.תהיה לך בעיה איתי

325
00:16:26,427 --> 00:16:28,429
איך לעזאזל הוא השיג
?את הציור המחורבן

326
00:16:36,020 --> 00:16:37,522
,ואני נשבע לך, אהובי"

327
00:16:37,647 --> 00:16:42,318
שנעמוד יחד כהוכחה חיה לכך"
."שאהבה יכולה לשנות את העולם

328
00:16:43,903 --> 00:16:45,238
.זה מתוק

329
00:16:46,030 --> 00:16:47,615
?"לשנות את העולם שלנו"

330
00:16:49,242 --> 00:16:51,953
טוב, האמת, זה נותן לי הרגשה
של בריטני ספירס

331
00:16:52,078 --> 00:16:53,746
וזה אמור לתת לי הרגשה
.של אינדיה ארי

332
00:16:54,038 --> 00:16:55,415
.אני יודע, אני יודע

333
00:16:55,957 --> 00:16:58,126
,אני מנסה שזה יהיה מפונפן

334
00:16:58,209 --> 00:17:00,044
זה יפורסם
..."ב"ניו יורק טיימס

335
00:17:00,670 --> 00:17:01,754
.זה חייב להיות מושלם

336
00:17:03,214 --> 00:17:04,882
.ברור שזה יהיה מושלם

337
00:17:05,049 --> 00:17:07,927
אני באמת חושבת
.שאתה נלחץ יותר מדי

338
00:17:08,302 --> 00:17:09,804
אתה רק צריך לעמוד שם

339
00:17:09,887 --> 00:17:12,849
ולדבר לקאי כאילו אתם
.שני האנשים היחידים בעולם

340
00:17:13,182 --> 00:17:14,350
.זה פשוט עד כדי כך

341
00:17:14,892 --> 00:17:17,103
?יש לך סימן מציצה על החזה

342
00:17:17,228 --> 00:17:20,273
,טוב, אני אישה בוגרת
?אין לי סימני מציצה, בסדר

343
00:17:20,356 --> 00:17:22,358
?זה מהחשפן שהתחרמנת ממנו

344
00:17:22,483 --> 00:17:25,236
,ברור שהוא התחרמן ממני
.אתה רואה את סימן המציצה

345
00:17:25,319 --> 00:17:28,322
,וחוץ מזה
?אני אישה בוגרת, בסדר

346
00:17:28,448 --> 00:17:29,699
.אני יכולה לעשות מה שבא לי

347
00:17:30,241 --> 00:17:32,285
,בסדר, המלכה בי
.תעשי את שלך, מתוקה

348
00:17:32,410 --> 00:17:34,036
,זה מה שאעשה
.ואעשה גם קצת משלו

349
00:17:34,120 --> 00:17:36,038
אני בטוח
.שזה מה שתעשי, סוטה

350
00:17:37,331 --> 00:17:40,752
...לא, לא, אני יוצא מ
.אני נכנס לחניה עכשיו

351
00:17:40,835 --> 00:17:42,462
.שהמאבטחים יחכו לי שם

352
00:17:42,879 --> 00:17:44,630
...החליפה שלי
,לושיוס-

353
00:17:44,714 --> 00:17:46,591
אתה מחשיב עצמך לבן ברית
?של קהילת הלהט"ב

354
00:17:46,674 --> 00:17:49,177
אתה מתחרט
?שהשפלת גייז בשירים שלך

355
00:17:50,219 --> 00:17:52,764
אני בסך הכול מנסה
לתמוך בבן שלי

356
00:17:52,847 --> 00:17:55,391
אף שאני לא בהכרח מסכים איתו
.בכל הבחירות שלו

357
00:17:55,516 --> 00:17:58,186
.לושיוס ליון בכבודו ובעצמו

358
00:17:58,686 --> 00:18:00,063
,אני מקווה שאתה לא ממהר

359
00:18:00,688 --> 00:18:02,190
אנחנו צריכים
.לדבר על הרבה דברים

360
00:18:03,191 --> 00:18:04,275
.בוא איתנו

361
00:18:08,446 --> 00:18:11,407
?בסדר, ג'ניס או הרייט

362
00:18:12,033 --> 00:18:15,745
חאקים, אתה לא יכול לבוא
.עם כוכבת פורנו לחתונה של אחיך

363
00:18:16,412 --> 00:18:18,539
אלא אם כן אתה רוצה
.שטיאנה תחשוב שיש לך כלמידיה

364
00:18:18,998 --> 00:18:21,084
אני מבינה אותך, אם אתה
,לא רוצה ללכת לחתונה לבד

365
00:18:21,459 --> 00:18:22,835
.אני אבוא איתך

366
00:18:23,127 --> 00:18:24,212
?מה

367
00:18:24,337 --> 00:18:25,838
אני רק מתנהגת
.כמו חברה טובה

368
00:18:26,172 --> 00:18:29,509
חוץ מזה, אני איראה מעולה
.על הזרוע שלך

369
00:18:30,593 --> 00:18:31,928
.נתראה שם ב-15:00

370
00:18:36,140 --> 00:18:37,225
.אל תאחרי

371
00:18:42,021 --> 00:18:43,815
,תגידי, גברת
?כמה זמן זה יימשך

372
00:18:43,981 --> 00:18:47,652
אתה לחוץ
?להגיע לחתונה הגברית

373
00:18:48,361 --> 00:18:49,821
כי אני יכולה
.להסיע אותך לשם

374
00:18:50,071 --> 00:18:51,864
כל בני משפחת ליון
?יהיו שם, נכון

375
00:18:52,115 --> 00:18:54,492
אני יכולה לכנס את כולם
.ולשאול כמה שאלות

376
00:18:54,575 --> 00:18:56,577
.אלוהים, זה ממש יקל עליי

377
00:18:57,370 --> 00:18:58,663
?זה לא יפריע לכלה, נכון

378
00:18:58,746 --> 00:19:02,375
,סליחה, מי מהם הכלה
?הבן שלך

379
00:19:05,336 --> 00:19:06,754
?מה את רוצה

380
00:19:07,255 --> 00:19:11,050
תתקשר למאיה ותברר מה לעזאזל
.היא עשתה עם הסחלבים

381
00:19:11,134 --> 00:19:13,594
ותגיד לה שאני לא משחקת
.עם התחת הקטן שלה

382
00:19:15,930 --> 00:19:17,014
.בסדר, תודה

383
00:19:20,393 --> 00:19:21,686
?מה לעזאזל אתה עושה פה

384
00:19:21,769 --> 00:19:24,897
,לעזאזל, בלי "צהריים טובים
"...דיימון, אתה נראה ממש

385
00:19:25,022 --> 00:19:27,567
.זה לא מצחיק, בוא הנה

386
00:19:28,192 --> 00:19:29,193
.קדימה

387
00:19:33,156 --> 00:19:35,032
?למה בכלל אתה פה

388
00:19:35,366 --> 00:19:38,619
?הוזמנתי, הייתי אמור לסרב
.כן, כן, בדיוק-

389
00:19:38,703 --> 00:19:40,663
,היית אמור להמציא משהו
.אני לא יודעת

390
00:19:40,788 --> 00:19:43,166
ולמה לעזאזל
?באת לבית שלי עם הציור

391
00:19:43,750 --> 00:19:46,294
?הוא היה אצלך כל הזמן הזה
?מה זה משנה-

392
00:19:46,627 --> 00:19:47,587
...את נפרדת ממני, אז

393
00:19:47,670 --> 00:19:50,840
טוב, אני צריכה שתפסיק
?להגיד את זה, בסדר

394
00:19:50,923 --> 00:19:54,927
?לא היה ממה להיפרד, בסדר
?אז מה הקטע של הנאום-

395
00:19:55,511 --> 00:19:57,513
אמרת שאת חושבת
,שזה לא בסדר

396
00:19:57,972 --> 00:20:00,391
.אבל לדעתי אין דבר בסדר מזה
.אני מתגעגע אלייך

397
00:20:00,475 --> 00:20:03,644
.טוב, אסור לך להיות פה

398
00:20:04,312 --> 00:20:06,022
...קוקי
.אתה צריך ללכת-

399
00:20:06,898 --> 00:20:08,066
.לך

400
00:20:17,867 --> 00:20:19,035
...ג'מאל

401
00:20:19,994 --> 00:20:21,120
.ג'מאל

402
00:20:21,204 --> 00:20:22,288
.ג'מאל, חכה רגע

403
00:20:22,371 --> 00:20:23,831
?אמא, מה זה היה
.שום דבר-

404
00:20:24,082 --> 00:20:25,416
.זה לא נראה ככה

405
00:20:27,752 --> 00:20:31,839
טוב, כשאנדרה חלה
הייתי צריכה תמיכה

406
00:20:31,923 --> 00:20:34,884
,ודיימון פשוט התבלבל קצת
.זה הכול

407
00:20:35,009 --> 00:20:36,636
?סיפרת על זה לאבא
,לא-

408
00:20:36,761 --> 00:20:38,846
הוא לא יבין את זה
.ואתה יודע את זה

409
00:20:39,055 --> 00:20:41,307
אז כל הזמן הזה
?שיקרת לאבא

410
00:20:41,516 --> 00:20:43,434
אמא, אני יודע
,שהיו לכם עליות ומורדות

411
00:20:43,518 --> 00:20:45,895
אבל דווקא ממך
.ציפיתי ליותר

412
00:20:46,312 --> 00:20:50,483
אני לא אעמיד פנים
?שהנישואים שלי מושלמים, בסדר

413
00:20:50,650 --> 00:20:53,820
,אתה עומד... -לא, אמא
...אל תעשי את זה, אל

414
00:20:53,903 --> 00:20:57,990
,אל תגידי לי שאני אראה
.אל תאחלי לי את זה, לא היום

415
00:21:03,121 --> 00:21:07,291
תהיה עד מדינה נגד דיימון קרוס
.ואתן לך ללכת, פשוט מאוד

416
00:21:08,334 --> 00:21:09,168
?נגד מי

417
00:21:09,252 --> 00:21:12,463
הכסף הפנמי המלוכלך שלו מרוח
,על ספרי החשבונות של אמפייר

418
00:21:12,547 --> 00:21:14,215
חשבת
?שאני לא יודעת על זה

419
00:21:14,465 --> 00:21:18,678
,אני מנהל חברה בינלאומית
.אני לא מכיר חצי מהמשקיעים

420
00:21:18,761 --> 00:21:23,015
אם אתה מגן עליו בגלל איזה קוד
,גנגסטרים דבילי, תפסיק

421
00:21:23,099 --> 00:21:26,144
כי כשאציע לקרוס אותה הצעה
.אתה תתחרט שלא שיתפת פעולה

422
00:21:27,270 --> 00:21:30,189
פניתי אליך ראשון
רק מטוב לבי

423
00:21:30,273 --> 00:21:34,861
,כי לא נעים לי להודות בזה
.אבל אני מעריצה שלך

424
00:21:36,612 --> 00:21:39,073
?באמת? את מעריצה שלי

425
00:21:39,407 --> 00:21:41,325
"זונה שטינקרית"
.הוא השיר שלי

426
00:21:45,413 --> 00:21:50,251
את יודעת, לו ידעת עשירית
,ממה שאת שואלת עליו

427
00:21:51,002 --> 00:21:53,337
לא היינו מנהלים
?את השיחה הזאת, נכון

428
00:21:53,463 --> 00:21:57,383
שיחקת איתנו הרבה משחקים
,כשהיה בבית הלבן קצת יותר מלנין

429
00:21:57,508 --> 00:21:59,051
,אבל היום הוא יום חדש

430
00:21:59,594 --> 00:22:01,846
וזה שעצרתי
,את הסיבוב שלך לשבוע

431
00:22:01,971 --> 00:22:04,474
.זה רק מופע החימום שלי

432
00:22:06,225 --> 00:22:08,394
כל הזמן שדיברת איתי

433
00:22:08,895 --> 00:22:11,773
ישבתי פה
וחשבתי על הבן שלי

434
00:22:13,024 --> 00:22:16,903
.ועל זה שזה היום החשוב בחייו

435
00:22:17,945 --> 00:22:21,407
ואין מצב שאתן לך
,או למישהו אחר להרוס אותו

436
00:22:22,075 --> 00:22:25,328
אז אם את מתכוונת
לבוא לחתונה של הבן שלי

437
00:22:25,620 --> 00:22:27,580
ואת אוהבת
,"את "זונה שטינקרית

438
00:22:28,164 --> 00:22:30,249
."כדאי שתאזיני ל"יריתי בסוכן

439
00:22:31,793 --> 00:22:33,044
.כמה פעמים

440
00:22:39,967 --> 00:22:41,844
,אני לא מאמין
.הוא מאחר בחצי שעה

441
00:22:41,969 --> 00:22:44,138
.אני בטוחה שהוא בדרך, מתוק
.את לא יכולה לדעת, אמא-

442
00:22:44,263 --> 00:22:46,182
את יודעת מה? לא הייתי צריך
,לבקש ממנו לצעוד איתי בכנסייה

443
00:22:46,265 --> 00:22:47,725
הייתי אמור לדעת
.שזה יהיה הטריגר שלו

444
00:22:47,809 --> 00:22:50,228
תקשיב, אני יודעת
,שאתה מתרגש עכשיו, מתוק

445
00:22:50,353 --> 00:22:51,854
?אבל אתה סתם לחוץ, בסדר

446
00:22:51,938 --> 00:22:54,399
?אני לא לחוץ, אמא, בסדר
.אני כועס

447
00:22:54,982 --> 00:22:56,526
אני כבר לא הילד הקטן
,שהוא השליך לפח האשפה

448
00:22:56,609 --> 00:22:58,236
.אני גבר בוגר ואני עצבני

449
00:22:58,319 --> 00:23:01,114
אני כועס ומאוכזב מזה
.שהוא לא הגבר שחשבתי שהוא

450
00:23:01,197 --> 00:23:03,449
?רק תן לו הזדמנות, בסדר
.אני אתקשר אליו שוב

451
00:23:03,950 --> 00:23:04,826
.הנה הוא

452
00:23:04,951 --> 00:23:08,746
?איפה לעזאזל היית
?חקרו אותי באף-בי-איי. -מה-

453
00:23:09,038 --> 00:23:10,456
,אפילו לא נתנו לי להתקשר

454
00:23:10,540 --> 00:23:11,916
,אבל זה לא חשוב
מה שחשוב

455
00:23:12,583 --> 00:23:15,253
זה שכמעט פספסתי את ההזדמנות
.לצעוד עם הבן שלי בכנסייה

456
00:23:17,713 --> 00:23:18,965
...חשבתי

457
00:23:20,341 --> 00:23:22,385
.חשבתי שטעיתי כשביקשתי ממך

458
00:23:24,262 --> 00:23:27,056
.אני לא יודע מה חשבתי
,חשבת שאני מתבייש בך-

459
00:23:28,933 --> 00:23:30,476
.אבל אני מתבייש בעצמי

460
00:23:32,603 --> 00:23:36,190
תקשיב, אני עדיין לא מבין
,מימיני או משמאלי בכל זה

461
00:23:36,315 --> 00:23:37,400
,אבל זה לא חשוב

462
00:23:37,525 --> 00:23:41,529
...מה שחשוב זה ש
,אתה הבן שלי

463
00:23:44,866 --> 00:23:47,660
והיה כל כך הרבה סבל
...בינינו ואני

464
00:23:47,910 --> 00:23:49,495
.לא מוכן שתסבול עוד בגללי

465
00:23:49,829 --> 00:23:54,000
.אז בוא נחתן אותך, טוב? -כן
.כן, ותמהרו, קדימה. -בוא-

466
00:24:13,061 --> 00:24:18,691
הנה ידי, אחוז בה"

467
00:24:19,984 --> 00:24:25,573
הנה החלק שבי שהם לא מכרו"

468
00:24:26,824 --> 00:24:32,497
נדדתי הרחק, עשיתי הכול"

469
00:24:33,873 --> 00:24:39,670
,אהבתי אותך אז"
?אתה עדיין אוהב אותי

470
00:25:08,241 --> 00:25:12,537
רק אתה ראית"

471
00:25:14,872 --> 00:25:19,710
את הצד השני שלי"

472
00:25:21,796 --> 00:25:27,510
,תאמר שאני נאיבית"
אני חושבת שתאמר זאת

473
00:25:28,803 --> 00:25:35,143
,אני אוהבת אותך עכשיו"
?אתה עדיין אוהב אותי

474
00:25:36,227 --> 00:25:41,733
הנה העיניים שרואות רק אותך"

475
00:25:43,151 --> 00:25:48,489
הנה הפה שקורא רק בשמך"

476
00:25:48,656 --> 00:25:55,079
הנה השיר שלא יוכלו להרוג"

477
00:25:55,913 --> 00:26:01,711
,אני אוהבת אותך עכשיו"
"?אתה עדיין אוהב אותי

478
00:26:14,348 --> 00:26:16,434
.צ'אקה קאן
?צ'אקה קאן-

479
00:26:16,726 --> 00:26:18,561
,צ'אקה קאן, צ'אקה קאן"
."צ'אקה קאן

480
00:26:18,895 --> 00:26:20,396
.בחתונה שלנו

481
00:26:20,897 --> 00:26:22,065
.נו באמת
.תודה לך-

482
00:26:22,231 --> 00:26:23,691
.שיברך אתכם האל
.שיברך אותך האל-

483
00:26:24,067 --> 00:26:25,943
.אני אוהבת את שניכם
.אנחנו אוהבים אותך-

484
00:26:35,953 --> 00:26:38,706
.בורכתי, כולנו בורכנו

485
00:26:39,290 --> 00:26:40,666
,כי אנחנו פה

486
00:26:41,084 --> 00:26:44,003
.ואנחנו פה בזכות האהבה

487
00:26:44,879 --> 00:26:48,591
לפני שנתחיל, אם יש למישהו פה
סיבה מוצדקת

488
00:26:48,674 --> 00:26:50,927
לכך ששני הגברים האלה
,לא אמורים להינשא

489
00:26:51,052 --> 00:26:53,012
כדאי מאוד שישב בשקט
?ויאכל את האורז שלו, בסדר

490
00:26:53,137 --> 00:26:56,766
,כי אנחנו עושים פה היסטוריה
.זונות... -כנסייה, בקי

491
00:26:56,933 --> 00:26:58,976
.אנחנו... עושים שלום

492
00:26:59,477 --> 00:27:00,728
.סליחה

493
00:27:02,230 --> 00:27:03,231
?קאי

494
00:27:07,193 --> 00:27:11,697
,ג'מאל
בהתחלה היית הגבר המהמם

495
00:27:12,198 --> 00:27:14,951
,שהצלתי ממטריד בבר בלונדון

496
00:27:16,035 --> 00:27:20,957
ואז היית הגבר היהיר שהתרברב
.באולפן בדייט הראשון שלנו

497
00:27:21,207 --> 00:27:23,918
.ודי ברור שזה עבד
.בסדר-

498
00:27:27,880 --> 00:27:29,841
.אבל אתה הרבה יותר מזה

499
00:27:31,467 --> 00:27:33,386
אתה גבר רחום

500
00:27:35,263 --> 00:27:36,931
.שאוהב אותי כמו שאני

501
00:27:39,517 --> 00:27:42,687
גבר מתחשב שעדיין מוצא זמן
להתקשר אליי

502
00:27:43,688 --> 00:27:46,566
גם כשמפרידים בינינו
,עשרה אזורי זמן

503
00:27:49,277 --> 00:27:55,241
,והגבר הסבלני שיעמוד לצדי
.לא משנה מה העולם יטיח בנו

504
00:27:57,452 --> 00:28:02,165
אתה כל עולמי
.ואני אוהב אותך כל כך

505
00:28:03,416 --> 00:28:04,709
.אני אוהב אותך

506
00:28:07,587 --> 00:28:08,796
?ג'מאל

507
00:28:23,686 --> 00:28:25,605
אני מצטער, אני לא מסוגל
?לעשות את זה. -מאל

508
00:28:33,362 --> 00:28:35,907
?מאל
.תירגעו-

509
00:28:38,826 --> 00:28:42,914
אני לא מסוגל לדקלם
איזה נדר העתק הדבק

510
00:28:42,997 --> 00:28:44,999
...על אהבה ונישואים כי

511
00:28:46,000 --> 00:28:49,587
כי אני יודע בלבי שאהבה ונישואים
,זה דבר מבולגן

512
00:28:51,881 --> 00:28:54,258
מבולגן מכפי שהייתי מוכן
,להודות בו עד היום

513
00:28:58,137 --> 00:28:59,722
אבל זה מה שהופך את זה
.לאמיתי

514
00:29:01,933 --> 00:29:05,311
,קאי, אני לא רוצה איתך אגדה
,אני רוצה משהו אמיתי

515
00:29:07,063 --> 00:29:08,356
משהו נצחי

516
00:29:10,400 --> 00:29:11,859
.כמו שיש להורים שלנו

517
00:29:12,902 --> 00:29:14,028
,אני לא יודע לגבי הזוג גיבנס

518
00:29:14,112 --> 00:29:17,657
אבל אולי עם פחות דרמות
...משהיו לזוג ליון. -נו באמת

519
00:29:20,284 --> 00:29:21,994
אבל זה מה
.שאני יכול להבטיח

520
00:29:22,912 --> 00:29:24,705
...אני מבטיח שאהיה

521
00:29:26,541 --> 00:29:31,212
מבולגן ב-30 אחוז
.אם גם אתה תהיה

522
00:29:33,673 --> 00:29:35,007
.אני אהיה

523
00:29:35,550 --> 00:29:39,512
אני מבטיח שאסלח לך באותה רמה
,שאבקש את סליחתך

524
00:29:39,846 --> 00:29:41,222
.אם גם אתה תעשה את זה

525
00:29:42,181 --> 00:29:43,307
.אני אעשה את זה

526
00:29:44,016 --> 00:29:47,854
,והכי חשוב, קאי
אני אחבק אותך כל יום

527
00:29:48,980 --> 00:29:50,565
,ואני אהיה איתך

528
00:29:51,315 --> 00:29:53,526
,ואני אוהב אותך לנצח

529
00:29:54,736 --> 00:29:56,154
.אם גם אתה תעשה את זה

530
00:29:57,739 --> 00:29:58,906
.אני אעשה את זה

531
00:30:00,074 --> 00:30:01,534
.נראה לי שאנחנו נשואים

532
00:30:03,453 --> 00:30:06,205
בסדר, רגע, אני אומר לכם
.מתי תהיו נשואים

533
00:30:07,957 --> 00:30:09,625
.תענדו טבעות זה לזה

534
00:30:21,763 --> 00:30:25,516
טוב, בתוקף הסמכות שהוענקה לי
,מכנסיית החיים האוניברסליים

535
00:30:26,184 --> 00:30:30,730
אני מכריזה עליכם כעת
.כעל בעל ובעל

536
00:30:48,206 --> 00:30:50,041
כעת אתם רשאים
.לקפוץ מעל המטאטא

537
00:31:57,191 --> 00:32:01,863
סוף סוף"

538
00:32:06,075 --> 00:32:10,997
מצאתי אהבה"

539
00:32:14,000 --> 00:32:18,629
ימי בדידותי תמו"

540
00:32:21,966 --> 00:32:26,471
וחיי הפכו לשיר"

541
00:32:28,181 --> 00:32:31,350
כן, כן"

542
00:32:32,143 --> 00:32:38,024
מצאתי חלום לדבר אליו"

543
00:32:39,901 --> 00:32:45,823
חלום שאוכל לומר שהוא שלי"

544
00:32:47,825 --> 00:32:54,415
מצאתי ריגוש"
להצמיד אליו את לחיי

545
00:32:55,833 --> 00:33:01,422
ריגוש שמעולם לא הכרתי"

546
00:33:03,341 --> 00:33:09,847
ואתה חייכת, אתה חייכת"

547
00:33:10,807 --> 00:33:17,021
ואז הוטל עליי כישוף"

548
00:33:19,107 --> 00:33:22,151
"...ואנחנו בגן עדן"

549
00:33:22,360 --> 00:33:24,028
.אני אוהב אותך

550
00:33:26,280 --> 00:33:27,907
"...כי אתה שלי"

551
00:33:28,032 --> 00:33:29,492
.גם אני אוהב אותך

552
00:33:34,580 --> 00:33:38,835
."סוף סוף"

553
00:33:48,845 --> 00:33:52,348
ועכשיו שכולם יעלו
.לרחבת הריקודים

554
00:34:04,193 --> 00:34:05,236
.סטייסי

555
00:34:07,739 --> 00:34:10,867
.מזל טוב, זה היה מקסים
.תודה-

556
00:34:12,076 --> 00:34:15,788
.החלטנו לתת לך לפרסם הכול

557
00:34:17,540 --> 00:34:20,126
על זה שאני נשא נגיף האיידס
,ועל זה שאני אהוב

558
00:34:20,460 --> 00:34:21,586
.את כל הסיפור שלנו

559
00:34:22,920 --> 00:34:24,589
חשבתי שזה לא עניינו
.של אף אחד

560
00:34:25,214 --> 00:34:28,092
זה עדיין נכון, אבל הרגע ראיתי
.את לושיוס צועד איתך בכנסייה

561
00:34:28,217 --> 00:34:29,510
.אני יודע, אני יודע

562
00:34:30,553 --> 00:34:33,139
תבין, זה קרה
...כי הראית לו מי אתה ו

563
00:34:34,182 --> 00:34:35,433
.זה עזר לו להתפתח

564
00:34:37,727 --> 00:34:39,395
,אני לא מתבייש בסטטוס שלי

565
00:34:39,645 --> 00:34:42,440
זה חלק ממני, ולא אתן לאף אחד
.להשתמש בזה נגדי

566
00:34:44,025 --> 00:34:45,234
ואף אחד לא אמור
.לעשות את זה

567
00:34:49,030 --> 00:34:52,408
?סליחה, אפשר לדבר עם מאל
.כן, כמובן. -בסדר-

568
00:34:55,620 --> 00:34:58,998
.זה מקסים, מה שאמרת בטקס
.התכוונתי לכל מילה-

569
00:34:59,957 --> 00:35:04,587
מאל, תקשיב, מה שראית
...ביני לדיימון, זה רק

570
00:35:04,712 --> 00:35:07,632
זה רק רגע או שניים
,שלא היו אמורים לקרות

571
00:35:07,882 --> 00:35:09,717
,אבל אני מבטיחה לך, מתוק
,אלה היו רק רגעים

572
00:35:09,842 --> 00:35:11,135
.אני אוהבת את אבא שלך
,אמא-

573
00:35:11,260 --> 00:35:14,305
אמא, את לא חייבת לי
...הסברים, ו

574
00:35:15,390 --> 00:35:17,600
?אין לי זכות לשפוט אותך, טוב

575
00:35:18,935 --> 00:35:21,854
.אני אוהבת אותך כל כך
.גם אני אוהב אותך-

576
00:35:23,439 --> 00:35:25,108
?אנחנו יכולים לרקוד
.כן, בוא-

577
00:35:26,442 --> 00:35:28,277
יכולת לומר לי שאת מסוגלת
.להיראות טוב כל כך

578
00:35:28,403 --> 00:35:30,696
,זה לא בשבילך
."זה בשביל "ואניטי פייר

579
00:35:34,826 --> 00:35:37,161
.את יודעת מה? אני מיד חוזר

580
00:35:45,253 --> 00:35:47,505
?חאקים, מה קורה
.יש לנו בעיה-

581
00:35:49,465 --> 00:35:53,136
תקשיב, טיאנה אמרה שאולי
.שתהיה לך בעיה עם זה שאני פה

582
00:35:53,428 --> 00:35:58,683
זה לא זה, זו העובדה שבכלל לא
.רקדתי עם הבת שלי כל הערב

583
00:36:00,143 --> 00:36:01,519
?רוצה לרקוד עם אבא

584
00:36:05,690 --> 00:36:07,150
.לכי
.בואי-

585
00:36:12,488 --> 00:36:13,865
...בסדר
?הכול טוב-

586
00:36:14,449 --> 00:36:16,617
?איפה הבר
.שם. -בסדר-

587
00:36:23,875 --> 00:36:26,836
אלוהים, התקדמנו די הרבה
מאז החתונה שלנו

588
00:36:26,919 --> 00:36:31,591
.עם הכלים החד פעמיים
.כן, בהחלט-

589
00:36:32,842 --> 00:36:35,303
,וגם אתה התקדמת מאוד
.לושיוס

590
00:36:35,762 --> 00:36:39,307
היית לצד ג'מאל באופן
,שמעולם לא האמנתי שתהיה

591
00:36:39,640 --> 00:36:41,142
.ובזכות זה אני אוהבת אותך

592
00:36:43,644 --> 00:36:46,564
,זה הבן שלנו
.זה מה שיצרנו יחד

593
00:36:46,898 --> 00:36:48,566
...אם כבר הזכרנו בן

594
00:36:49,859 --> 00:36:51,235
.היי, הנה אתה

595
00:36:51,444 --> 00:36:52,862
רציתי להודות לכם
.שהזמנתם אותי

596
00:36:53,362 --> 00:36:54,697
.בעיקר לך, קוקי

597
00:36:54,947 --> 00:36:58,367
טוב, אתה יודע, כל מי שחשוב
,ללושיוס חשוב גם לי

598
00:36:59,368 --> 00:37:00,912
,אבל בוא נבהיר משהו

599
00:37:01,954 --> 00:37:04,415
אם תתקוף שוב אותי ואת משפחתי
.אני אכסח אותך

600
00:37:06,000 --> 00:37:08,127
,לא הבאתי אותך לעולם
,בחור צעיר

601
00:37:08,252 --> 00:37:09,796
.אבל אני אוציא אותך ממנו

602
00:37:10,963 --> 00:37:12,298
.כן, גברתי

603
00:37:14,008 --> 00:37:17,470
,תיהנה מהעוגה
.יש שבבי זהב בציפוי

604
00:37:19,263 --> 00:37:21,933
זו הדרך שלה לומר
.שהיא מתחילה לחבב אותך

605
00:37:22,016 --> 00:37:23,893
אני מקווה מאוד, אני אקבל
.כל מה שהיא תיתן לי

606
00:37:25,520 --> 00:37:28,731
שמעתי שיצאת אתמול בערב
.עם האחים שלך

607
00:37:28,898 --> 00:37:30,441
?שמעת על זה

608
00:37:31,317 --> 00:37:33,694
,אני לא אשקר, זה היה קשה

609
00:37:33,861 --> 00:37:35,113
.אבל אנדרה גיבה אותי

610
00:37:36,280 --> 00:37:39,575
הוא אמר לי שחשוב לו שאתפוס
.במושכות עכשיו כי אני הבכור

611
00:37:41,452 --> 00:37:42,745
.זה משמעותי עבורי

612
00:37:45,540 --> 00:37:47,375
.מזל טוב
.נפלא לראות אותך-

613
00:37:52,755 --> 00:37:54,507
?טרי
.היי-

614
00:37:56,467 --> 00:38:00,138
?את בסדר
...אני? כן, אני-

615
00:38:01,389 --> 00:38:05,143
,קוקי, זו הייתה חתונה מקסימה
.מזל טוב

616
00:38:05,393 --> 00:38:08,229
את יודעת, בדרך כלל אירועים
,של משפחת ליון מוטרפים

617
00:38:08,312 --> 00:38:09,647
.אז היה לך מזל

618
00:38:11,691 --> 00:38:15,903
טרי, אני מקווה שתרשי לי
.רגע של אמא דובה לגבי אנדרה

619
00:38:17,363 --> 00:38:19,615
?יש לי ברירה
.לא ממש-

620
00:38:20,992 --> 00:38:26,956
תקשיבי, שמתי לב אתמול
.שהיססת כשדיברתי על העתיד

621
00:38:27,749 --> 00:38:29,959
אני יודעת שלא הייתי אמורה
,להלחיץ אותך ככה

622
00:38:30,042 --> 00:38:33,045
אבל יש לי הרגשה
.שאת מסתירה ממני משהו

623
00:38:34,630 --> 00:38:37,467
תקשיבי, אנדרה קיבל
,הזדמנות נוספת לחיות

624
00:38:37,550 --> 00:38:39,218
,ואת עזרת לו לקבל אותה

625
00:38:40,261 --> 00:38:43,347
אבל אם את מתחרטת
,על זה שאת איתו

626
00:38:45,308 --> 00:38:47,268
אל תישארי איתו
?רק ממחויבות, בסדר

627
00:38:47,393 --> 00:38:48,895
כי הוא יוכל להתמודד
.עם האמת

628
00:38:49,020 --> 00:38:50,855
...קוקי, זה לא זה, אני

629
00:38:52,648 --> 00:38:54,233
,אני אוהבת את אנדרה

630
00:38:55,693 --> 00:38:59,363
אני אוהבת אותו יותר מכפי שחשבתי
.שאוכל לאהוב גבר כלשהו

631
00:39:04,827 --> 00:39:06,120
...אני

632
00:39:08,372 --> 00:39:09,582
.בהיריון

633
00:39:11,000 --> 00:39:12,043
?מה

634
00:39:12,293 --> 00:39:13,419
?את בטוחה

635
00:39:13,753 --> 00:39:15,588
,לא חשבתי שזה יוכל לקרות

636
00:39:16,506 --> 00:39:18,716
.אבל... זה קרה

637
00:39:19,717 --> 00:39:21,219
?אנדרה יודע
.לא-

638
00:39:21,928 --> 00:39:24,972
,לא, וקוקי, בבקשה אל תגידי לו
.אסור שהוא ידע

639
00:39:38,569 --> 00:39:40,196
.לעזאזל, אחי, הנה אתה

640
00:39:40,613 --> 00:39:42,365
?למה אתה מתחבא פה

641
00:39:42,907 --> 00:39:47,245
,סתם... חטפתי כאב ראש
.אבא, זה הכול

642
00:39:47,453 --> 00:39:49,288
,אתה יודע
.הייתי צריך קצת שקט

643
00:39:49,580 --> 00:39:53,626
זה בטח בגלל כל האלכוהול
.ששתית אתמול בערב. -כן

644
00:39:54,127 --> 00:39:57,839
,כן, אני יודע, אבא, אני יודע
.זה היה... מאורע מיוחד

645
00:39:59,215 --> 00:40:01,884
כן, מה שעשית
...אתמול בערב עם

646
00:40:03,177 --> 00:40:05,847
.ג'מאל והחפתים של אבא שלי

647
00:40:06,431 --> 00:40:08,599
.פעם שמרת עליהם במחיר חייך

648
00:40:10,768 --> 00:40:12,478
.רציתי שיהיה לו משהו מיוחד

649
00:40:13,438 --> 00:40:14,397
,טוב

650
00:40:16,315 --> 00:40:17,984
,דיברתי עם קינגסלי

651
00:40:18,234 --> 00:40:22,947
והוא... סיפר לי על השיחה
שניהלתם אתמול בערב

652
00:40:24,031 --> 00:40:27,201
על זה שהעברת לו
,את המושכות

653
00:40:27,326 --> 00:40:31,289
אף שתמיד היית הבסיס
.של המשפחה שלנו

654
00:40:32,331 --> 00:40:35,001
וזה כאילו אתה מנסה
.להעביר לו את השרביט

655
00:40:36,753 --> 00:40:39,589
יש משהו
?שאתה לא מספר לי

656
00:40:40,923 --> 00:40:42,133
.לא

657
00:40:52,143 --> 00:40:54,062
,לא רציתי לומר שום דבר, אבא

658
00:40:54,187 --> 00:40:55,521
אני נשבע שלא רציתי
.לומר שום דבר

659
00:40:55,813 --> 00:40:58,191
,אתה יודע, היום הזה לא שלי
...אני... אני לא

660
00:40:58,357 --> 00:41:02,612
אתה ממש מתחיל
.להדאיג אותי עכשיו

661
00:41:04,822 --> 00:41:06,282
.אני עדיין גוסס

662
00:41:06,949 --> 00:41:12,497
,אתה לא, שמעתי מה הרופא אמר
.הסרטן בשליטה עכשיו

663
00:41:12,705 --> 00:41:14,248
,הוא באמת בשליטה

664
00:41:16,250 --> 00:41:19,712
אבל הכימותרפיה הרסה לי
,את שרירי הלב

665
00:41:19,796 --> 00:41:21,339
.הרופאים אישרו את זה הרגע

666
00:41:22,673 --> 00:41:24,509
.הם אמרו שזה בלתי הפיך

667
00:41:25,593 --> 00:41:28,513
לא, אין שום דבר
.שהוא בלתי הפיך

668
00:41:28,596 --> 00:41:33,935
הם אמרו שלא תוכל
.להתגבר על סרטן, והתגברת

669
00:41:34,560 --> 00:41:36,312
,אני לא אתגבר, אבא

670
00:41:37,522 --> 00:41:38,898
.לא הפעם

671
00:41:40,024 --> 00:41:41,734
,אני צריך השתלת לב

672
00:41:42,193 --> 00:41:45,196
ואין סיכוי שזה יקרה אחרי
כל התרופות הרעילות שלקחתי

673
00:41:45,279 --> 00:41:46,823
.לחיסול הלימפומה

674
00:42:01,629 --> 00:42:03,756
.בסדר, אחי, לעזאזל

675
00:42:04,173 --> 00:42:06,175
...בסדר, כמה

676
00:42:10,179 --> 00:42:11,806
?כמה זמן נשאר לך

677
00:42:15,435 --> 00:42:16,686
,כמה שבועות

678
00:42:17,729 --> 00:42:19,313
.אולי חודשים, אני לא יודע

679
00:42:20,398 --> 00:42:22,150
.אני לא יודע, אני לא יודע

680
00:42:25,445 --> 00:42:28,156
,אני לא יכול לגמור ככה, אבא
...אתה מבין? אני

681
00:42:29,449 --> 00:42:31,117
...אני לא יכול
...אני לא יכול פשוט

682
00:42:33,369 --> 00:42:35,163
.אני לא יכול לדעוך

683
00:42:36,372 --> 00:42:37,915
...אתה מבין? אני

684
00:42:39,250 --> 00:42:41,878
אני לא מבין
.מה אתה אומר לי

685
00:42:43,004 --> 00:42:45,381
אני אומר
.שאני מתכוון להתאבד, אבא

686
00:42:45,715 --> 00:42:47,467
.לא, אתה לא

687
00:42:48,217 --> 00:42:51,888
,אנחנו בני ליון
...אנחנו לא גומרים ככה, אנחנו

688
00:42:52,346 --> 00:42:54,140
.אנחנו לא נכנעים

689
00:42:54,932 --> 00:42:56,309
,אני לא נכנע

690
00:42:57,101 --> 00:42:58,811
.אני החלטתי, אבא

691
00:43:00,730 --> 00:43:04,192
אני רוצה למות
,כמו שהייתי אמור לחיות

692
00:43:05,193 --> 00:43:09,030
.לפי התנאים שלי, שלי