1
00:00:00,967 --> 00:00:02,510
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,887
אני פה
.אם תצטרכי לדבר מתישהו

3
00:00:06,514 --> 00:00:08,975
,אני יודעת שאתה דלוק עליה
.ונראה שגם היא דלוקה עליך

4
00:00:09,976 --> 00:00:11,853
?אתה שותה לבד
.אני מקווה שלא-

5
00:00:12,603 --> 00:00:15,648
כשקוקי פגשה את לושיוס
.אני איבדתי הכול

6
00:00:15,857 --> 00:00:17,150
.אתה באמת הבן שלי

7
00:00:17,400 --> 00:00:19,152
לקחתי את הדבר
שהכי חשוב לך

8
00:00:19,402 --> 00:00:21,112
ושיפרתי אותו יותר
.מכפי שיכולת לשפר אי פעם

9
00:00:21,362 --> 00:00:22,905
.אני צריך שתאמיני לי

10
00:00:23,197 --> 00:00:26,492
יש לי אנרגיה עכשיו
.רק לדאגה לאנדרה

11
00:00:26,743 --> 00:00:30,079
אנחנו צריכים להתחיל מיד
.בכימותרפיה ולטפל בך באגרסיביות

12
00:00:32,832 --> 00:00:38,963
אנדרה נלחם בלימפומה
,בששת השבועות האחרונים

13
00:00:40,673 --> 00:00:47,639
ובעוד כמה ימים הרופאים
,יודיעו לנו אם הוא מנצח

14
00:00:48,306 --> 00:00:51,934
אבל אני מאמינה במשהו
.עוצמתי יותר מרפואה

15
00:00:52,310 --> 00:00:54,354
.אמן
.כן. -נכון-

16
00:00:54,479 --> 00:00:58,900
.אני מאמינה בעוצמת האל
.אמן-

17
00:01:00,401 --> 00:01:07,909
אז בואו נרומם את אנדרה שלי
.וכל משפחת ליון בתפילה. -כן

18
00:01:08,451 --> 00:01:11,037
.ונקבל את פני הכומר בראון

19
00:01:23,967 --> 00:01:26,970
?אלוהים טוב, אמן
.כן. -כן-

20
00:01:27,261 --> 00:01:29,097
.תודה לך, האחות טרי

21
00:01:30,598 --> 00:01:35,979
בתפילה על אנדרה
.נזכור שאלוהים רב חסד. -נכון

22
00:01:36,270 --> 00:01:37,981
.אוהב
.כן-

23
00:01:38,272 --> 00:01:42,819
והוא מבקש שנעשה שלום
עם אויב ואוהב

24
00:01:43,069 --> 00:01:45,321
.כדי לפנות מקום לרפואתו

25
00:01:45,738 --> 00:01:47,073
,עשו סדר בביתכם

26
00:01:48,449 --> 00:01:51,119
ותנו לאל
.לעבוד בחייכם. -כן

27
00:01:52,954 --> 00:01:57,917
וכעת טינה ג'נקינס קרולי
.תוביל אותנו בשירה

28
00:02:08,511 --> 00:02:13,433
,אני יודעת שהתפללת"
התפללת לנס

29
00:02:13,891 --> 00:02:19,272
אתה צריך משהו להאמין בו"
ואני אהיה היד שבה תאחז

30
00:02:20,023 --> 00:02:24,944
,אתה עוטה פרצופים כה רבים"
של כולם מלבד שלך

31
00:02:25,486 --> 00:02:30,366
,אני מאבדת סבלנות"
אני לא יודעת איפה טעינו

32
00:02:30,658 --> 00:02:33,369
אלוהים, אני יודעת שאמרתי"
שאני לא מאמינה

33
00:02:33,578 --> 00:02:35,997
אבל הרשה לי לכרוע ברך"

34
00:02:36,331 --> 00:02:42,003
,אני מתחננת ומתרפסת"
...והוא אמר לי לומר לך ש

35
00:02:42,253 --> 00:02:45,506
כל פעם שיורד גשם"

36
00:02:46,674 --> 00:02:49,093
כשקר וחשוך בחוץ"

37
00:02:49,927 --> 00:02:53,014
אני אהיה המגדלור שלך"

38
00:02:53,431 --> 00:02:56,017
...תאירי"
אני אהיה שם-

39
00:02:56,559 --> 00:02:59,020
...תאירי"
אני אהיה פה-

40
00:02:59,354 --> 00:03:02,065
...תאירי"
כמו מגדלור-

41
00:03:03,566 --> 00:03:04,567
כן"

42
00:03:05,026 --> 00:03:07,487
תחזיק מעמד"
כי הקרב עוד לא תם

43
00:03:08,196 --> 00:03:10,239
תן לתקווה לנחם אותך"

44
00:03:11,074 --> 00:03:13,409
ושמור על שפיותך באפלה"

45
00:03:13,660 --> 00:03:16,412
,אנחנו יחד בעסק הזה"
אנחנו משפחה

46
00:03:16,788 --> 00:03:21,751
כרגע לבי כבד, ואני בכלל לא יודעת"
אם אתה שומע אותי

47
00:03:22,001 --> 00:03:27,131
,אהיה השמש שבין העננים"
המגדלור שלך

48
00:03:27,382 --> 00:03:30,343
כל פעם שיורד גשם"

49
00:03:30,593 --> 00:03:33,721
כשקר וחשוך בחוץ"

50
00:03:34,973 --> 00:03:38,226
אני אהיה מגדלור, מגדלור"

51
00:03:38,893 --> 00:03:41,938
...תאירי"
זה מה שהוא אמר לי-

52
00:03:42,188 --> 00:03:44,857
...תאירי"
אאיר את השמים-

53
00:03:45,024 --> 00:03:49,988
...תאירי"
כמו מגדלור באמצע הים, כן-

54
00:03:50,071 --> 00:03:52,281
...תאירי"
אני אהיה שם-

55
00:03:52,490 --> 00:03:55,451
...תאירי"
אני אהיה פה-

56
00:03:55,994 --> 00:04:02,917
...תאירי"
."כמו מגדלור, מגדלור-

57
00:04:10,341 --> 00:04:11,843
.אתה נראה טוב, מתוק

58
00:04:12,218 --> 00:04:16,889
אני נאבק בסרטן כבר שישה שבועות
.אמא, את לא צריכה לשקר לי

59
00:04:17,849 --> 00:04:21,144
,השיער שלך לא נשר
?זה אמור להיות סימן חיובי, נכון

60
00:04:22,979 --> 00:04:26,899
בדיוק סיפרתי לאנדרה
.שכל הכנסייה מתפללת למענו

61
00:04:28,234 --> 00:04:32,864
,אנדרה
.היית מתגאה היום בטרי

62
00:04:33,197 --> 00:04:35,074
.היית פשוט מדהימה

63
00:04:37,368 --> 00:04:38,995
מתוק, אתה רוצה
?שאכין לך צלחת

64
00:04:39,495 --> 00:04:41,331
.אני לא רעב, אמא, תודה

65
00:04:42,665 --> 00:04:44,250
.אני מטפלת בו, קוקי

66
00:04:45,293 --> 00:04:47,962
,טוב, אנחנו נהיה למעלה
?בסדר, מתוק

67
00:04:48,880 --> 00:04:50,298
.אם תצטרך משהו

68
00:04:51,215 --> 00:04:52,383
.אני אוהבת אותך

69
00:04:53,718 --> 00:04:55,136
.גם אני אוהב אותך, אמא

70
00:05:04,020 --> 00:05:08,024
אני מתחיל לחשוב שיכול להיות
.שהכומר ההוא צודק

71
00:05:08,858 --> 00:05:13,821
כומר וצודק, שתי מילים שבחיים
.לא חשבתי שתאמר באותו משפט

72
00:05:14,113 --> 00:05:15,907
.לא, אני רציני, מתוקה

73
00:05:16,282 --> 00:05:18,660
אולי אנחנו צריכים
.לעשות סדר בביתנו

74
00:05:19,118 --> 00:05:21,871
,את יודעת
אולי אם אשלים עם קינגסלי

75
00:05:22,163 --> 00:05:26,292
הקרמה תשנה כיוון
.ומצבו של אנדרה ישתפר

76
00:05:26,584 --> 00:05:30,797
אם אתה חושב שזה יציל
,את אנדרה או יקל על נשמתך

77
00:05:31,005 --> 00:05:32,423
.אז תעשה את זה, לושיוס

78
00:05:33,633 --> 00:05:38,221
תקשיבי, מתוקה, אני יודע
,שהיה ממש קשה לאחרונה

79
00:05:39,389 --> 00:05:43,101
,אבל זה ישתפר
.אני מבטיח לך

80
00:05:44,686 --> 00:05:46,562
.אנחנו עלולים לאבד את אנדרה
.לא, אל תגידי את זה-

81
00:05:46,896 --> 00:05:49,190
את חייבת להפסיק
.להגיד דברים כאלה

82
00:05:49,899 --> 00:05:53,611
,אני לא יודעת מה לעשות, לושיוס
.אני חסרת אונים

83
00:05:53,861 --> 00:05:55,279
,לא, את חייבת לחשוב חיובי

84
00:05:55,530 --> 00:05:58,908
אסור לך לחשוב מחשבות שליליות
.על הבן שלנו

85
00:06:06,708 --> 00:06:09,919
אז אני צריכה לשבת פה

86
00:06:10,169 --> 00:06:13,548
ולשמוע אותך מדבר עוד ועוד
,על קינגסלי

87
00:06:19,846 --> 00:06:22,265
אבל אתה לא מוכן לשמוע
?איך אני מרגישה

88
00:06:24,183 --> 00:06:28,521
לא, אני אומר שכל הפחדים שלך
לגבי אנדרה

89
00:06:29,105 --> 00:06:32,150
,לא עוזרים לך או לי
.אנחנו חייבים לחשוב חיובי

90
00:06:32,275 --> 00:06:33,901
,אני צריכה ללכת
.אין לי זמן לזה

91
00:06:34,152 --> 00:06:35,403
?לאן את הולכת עכשיו

92
00:06:36,362 --> 00:06:38,239
,אני צריכה להיפגש עם קרול

93
00:06:38,489 --> 00:06:41,367
אנחנו צריכות לדבר
.על השלב השני של סיבוב האמון

94
00:06:42,452 --> 00:06:44,454
,תקשיב
?ככה אני חושבת חיובי, בסדר

95
00:06:44,662 --> 00:06:45,872
.אני חוזרת לעבודה

96
00:06:53,629 --> 00:06:54,756
.מתוק

97
00:06:57,091 --> 00:06:58,051
.לעזאזל

98
00:06:58,301 --> 00:06:59,385
.בסדר, בסדר

99
00:07:04,891 --> 00:07:07,518
לעזאזל, מתוק, מה... גם אני
?התגעגעתי אליך, אבל מה הלחץ

100
00:07:07,810 --> 00:07:10,730
,טוב, אני אהיה פה רק יומיים
.ואתה צריך לחזור לסיבוב ההופעות

101
00:07:11,939 --> 00:07:13,107
.אני יודע

102
00:07:14,942 --> 00:07:16,235
?שכחת, נכון

103
00:07:17,737 --> 00:07:19,864
,בחייך, מתוק
.תבדוק בלוח השנה שלך

104
00:07:20,490 --> 00:07:24,160
.לא היינו יחד כבר שבועות

105
00:07:25,578 --> 00:07:29,624
.אה, זה דייט סקס
.בום, דייט סקס-

106
00:07:30,792 --> 00:07:32,835
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך-

107
00:07:33,127 --> 00:07:35,046
,פשוט קורים כרגע המון דברים
?תן לי שנייה, בסדר

108
00:07:35,922 --> 00:07:38,800
,סיבוב ההופעות, אתה יודע
...הולך ממש טוב, פשוט

109
00:07:39,759 --> 00:07:41,427
...אני לא יודע, אני פשוט

110
00:07:41,970 --> 00:07:44,472
מרגיש שאני רוצה לנער אותו
?או משהו כזה, אתה יודע

111
00:07:45,264 --> 00:07:46,641
?איך הייתה מדידת הטוקסידו

112
00:07:47,433 --> 00:07:50,061
.אתה בתורנות טוקסידו, מתוק
.אני לא, קאי-

113
00:07:50,937 --> 00:07:53,106
הסתכלת בכלל על גיליון הנתונים
?שהשקעתי בו שעות

114
00:07:57,402 --> 00:08:02,073
הרגע שמעתי את עצמי, ואני נשמע
.כמו חתן-זילה, אני מצטער

115
00:08:04,367 --> 00:08:06,160
?הרסתי את האווירה
.ממש לא-

116
00:08:07,745 --> 00:08:11,582
חוץ מזה, חלמתי כל היום
.לנשק את הצוואר שלך

117
00:08:11,833 --> 00:08:13,126
.הנה הוא, עכשיו

118
00:08:20,758 --> 00:08:22,510
,אתה יודע
.דייט סקס זה מוטרף

119
00:08:39,736 --> 00:08:41,821
,אני שמח שהתקשרת
.טוב לראות אותך

120
00:08:42,739 --> 00:08:44,240
.טוב לראות גם אותך

121
00:08:45,116 --> 00:08:47,160
תיכנסי, כמעט סיימתי
.להכין ארוחת ערב

122
00:08:57,170 --> 00:09:01,883
,נתתי לך שבועות לחשוב על זה
.אנחנו צריכים תשובה

123
00:09:03,718 --> 00:09:06,929
אני ולושיוס לא בדיוק משחקים
.מסירות בפארק בימי ראשון

124
00:09:07,263 --> 00:09:10,266
אם אופיע מאמצע שום מקום
.הוא יבין שקורה משהו

125
00:09:10,767 --> 00:09:13,770
,ליון הוא גנגסטר
.הוא תמיד חושב שקורה משהו

126
00:09:14,020 --> 00:09:16,189
?ואתה חכם ממנו, נכון

127
00:09:16,648 --> 00:09:18,733
.לפחות זה מה שאמרת לי

128
00:09:19,567 --> 00:09:21,194
.תשכנע אותו שזה לא ככה

129
00:09:25,406 --> 00:09:27,742
.זה מכשיר הקלטה

130
00:09:29,619 --> 00:09:32,372
אתה תענוד אותו
ואז תנהל שיחה עם אבא שלך

131
00:09:32,705 --> 00:09:35,375
על זה שהוא השיג לאחרונה
סכום כסף גדול מפנמה

132
00:09:35,625 --> 00:09:37,251
.בעזרת דיימון קרוס

133
00:09:37,752 --> 00:09:41,089
את מצפה שאלך עם מכשיר ציתות
,סתם ככה? -לא

134
00:09:42,799 --> 00:09:44,550
,אתה לא חייב לעשות את זה

135
00:09:45,301 --> 00:09:46,970
אבל אם אתה מעוניין
בסיפוק

136
00:09:47,220 --> 00:09:49,013
בידיעה שאתה זה שחיסל
את לושיוס ליון

137
00:09:49,180 --> 00:09:51,182
בגלל כל מה שהוא עשה לך
,ולאמא שלך

138
00:09:51,933 --> 00:09:53,142
.תעזור לנו

139
00:10:04,654 --> 00:10:06,155
תראי לי
.איך עובד הדבר הזה

140
00:10:07,865 --> 00:10:11,119
"אימפריה"

141
00:10:11,536 --> 00:10:14,747
עונה 5: פרק 15
"אב חכם מזהה את בנו"

142
00:10:16,916 --> 00:10:19,877
ועכשיו הוא רוצה
.להחזיר את קינגסלי לחיינו

143
00:10:20,253 --> 00:10:23,798
,עכשיו? זה לא עיתוי מוצלח
.הוא מבקש ממך המון

144
00:10:26,592 --> 00:10:27,885
...בהתחשב בזה ו

145
00:10:30,054 --> 00:10:31,889
,במה שעובר על אנדרה

146
00:10:35,101 --> 00:10:37,437
,אני מנסה להיות חזקה
...אבל לפעמים

147
00:10:37,562 --> 00:10:39,939
.את לא יכולה, וזה בסדר

148
00:10:40,356 --> 00:10:42,108
,את יודעת
.זו תחושה נורמלית

149
00:10:45,445 --> 00:10:49,824
,פחד, אשמה, חוסר אונים
.כל זה נורמלי? -כן

150
00:10:50,033 --> 00:10:52,535
כשהבן שלך מתמודד
.עם סיטואציה כזאת, בהחלט

151
00:10:53,202 --> 00:10:55,788
זה מה שאני הרגשתי
.כשהבת שלי הייתה חולה

152
00:11:00,418 --> 00:11:02,462
לושיוס אומר שאנחנו חייבים
,להיות חזקים

153
00:11:02,920 --> 00:11:04,672
.שאנחנו חייבים להיות קשוחים

154
00:11:05,340 --> 00:11:07,175
.זה לא מספיק למישהי כמוך

155
00:11:07,342 --> 00:11:08,718
את יודעת
?איך אני התגברתי על זה

156
00:11:09,719 --> 00:11:11,763
.נאלצתי להפסיק להיות קשוח

157
00:11:12,430 --> 00:11:16,100
,לא בלמתי את הפחד שלי
.נתתי לעצמי להרגיש אותו

158
00:11:17,393 --> 00:11:19,520
הייתי חייב להרגיש אותו
.בשביל הבת שלי

159
00:11:20,355 --> 00:11:21,606
.הייתי צריך

160
00:11:26,569 --> 00:11:28,905
לושיוס לא מרשה לי
...לומר את זה, אבל

161
00:11:31,032 --> 00:11:33,117
אני לא יכולה לקבור
.את הבן שלי, דיימון

162
00:11:33,743 --> 00:11:35,828
.קוקי, פשוט תרגישי את זה

163
00:11:37,789 --> 00:11:39,791
,את יודעת
.את לא יכולה להימלט מזה

164
00:11:52,053 --> 00:11:53,513
.תודה לך

165
00:11:55,390 --> 00:12:00,395
,את יודעת מה אנחנו עושים
.אני תמיד אהיה לצדך, תמיד

166
00:12:18,371 --> 00:12:24,669
חבל שלא היית בייעוץ שלי
.עם הכומר בראון

167
00:12:26,129 --> 00:12:27,755
?דיברתם עליי

168
00:12:30,425 --> 00:12:31,592
.כן

169
00:12:33,886 --> 00:12:36,306
אז עכשיו את רוצה לנהל
?את השיחה על אלוהים, אה

170
00:12:42,687 --> 00:12:44,522
.אם יש לך כוח לזה

171
00:12:45,148 --> 00:12:47,483
אני שמח שאת יכולה להישען
,על הכנסייה, טרי

172
00:12:49,485 --> 00:12:51,738
אבל אני לא מרגיש כמוך
.לגבי אלוהים

173
00:12:53,948 --> 00:12:57,577
?אתה לא מאמין
.אני מאמין באלוהים-

174
00:13:00,413 --> 00:13:04,584
למעשה, לפני שנים רבות
.אני ואלוהים היינו אחים

175
00:13:06,794 --> 00:13:09,255
?ומה השתנה

176
00:13:09,714 --> 00:13:11,633
,אני אהבתי אותו

177
00:13:15,094 --> 00:13:20,767
והוא גמל לי על האהבה
.בענישה שוב ושוב

178
00:13:23,561 --> 00:13:27,023
.אנדרה, אלוהים לא מעניש

179
00:13:28,316 --> 00:13:31,694
...אלוהים יכול לבחון אותנו
,לא, הוא לא רק בחן אותי-

180
00:13:31,944 --> 00:13:33,988
,זה היה יותר ממבחן, טרי

181
00:13:35,031 --> 00:13:36,783
.זה היה אישי

182
00:13:38,576 --> 00:13:40,536
.אני בטוחה שזה לא נכון

183
00:13:49,337 --> 00:13:51,214
,אלוהים לקח את אשתי

184
00:13:53,341 --> 00:13:55,802
.אלוהים לקח את הבן שלי

185
00:13:59,847 --> 00:14:03,267
אלוהים לא יכול
לעשות עבורי שום דבר

186
00:14:03,518 --> 00:14:06,646
כי אני לא רוצה
,שום קשר לאלוהים, טרי

187
00:14:06,896 --> 00:14:08,690
ואת תצטרכי
.להשלים עם זה

188
00:14:13,111 --> 00:14:16,447
,אני לא יכולה

189
00:14:22,078 --> 00:14:25,540
אבל אני יכולה להניח לזה
.לעת עתה

190
00:14:28,543 --> 00:14:29,836
.תודה

191
00:14:42,974 --> 00:14:44,309
.היי, גברת קטנה

192
00:14:46,936 --> 00:14:50,648
לא ידעתי שזו מערכת יחסים
.של לקפוץ לביקור בלי התראה

193
00:14:50,898 --> 00:14:52,150
?סליחה

194
00:14:52,442 --> 00:14:53,693
?מה אתה רוצה, לושיוס

195
00:14:54,319 --> 00:14:57,155
בפעם הקודמת שהיית פה
.התכחשת לבן שלך

196
00:14:57,447 --> 00:15:02,785
לא, באתי לשאול אותך על בן
.שמעולם לא סיפרת לי שיש לי

197
00:15:03,328 --> 00:15:08,583
אז מה? עכשיו פתאום בא לך
?להיות אבא שלו בסופו של דבר

198
00:15:11,085 --> 00:15:13,379
,תקשיבי, טרייסי
לא באתי לפה לריב איתך

199
00:15:13,630 --> 00:15:16,424
.על משהו שקרה לפני 35 שנה
?למה לא-

200
00:15:16,841 --> 00:15:20,136
אני עדיין משלמת על מה
.שעשית לי לפני 35 שנה

201
00:15:20,386 --> 00:15:21,471
?על מה שעשיתי לך

202
00:15:21,679 --> 00:15:22,889
?מה עשיתי לך

203
00:15:24,098 --> 00:15:25,350
.תגידי לי

204
00:15:27,393 --> 00:15:28,436
.אתה יודע

205
00:15:28,686 --> 00:15:31,272
אני רק יודע איזה סיפור
שג'ף סיפר לי

206
00:15:31,481 --> 00:15:33,650
על זה שהבאת אותו
.לבית שלי

207
00:15:34,150 --> 00:15:36,569
באותה תקופה
.בכלל לא זכרתי את זה

208
00:15:36,903 --> 00:15:38,655
.רציתי שתכיר את הבן שלך

209
00:15:38,821 --> 00:15:41,699
רצית שאכיר בן
,שמעולם לא סיפרת לי שיש לי

210
00:15:42,075 --> 00:15:43,868
ועכשיו
?את מאשימה אותי בזה

211
00:15:46,871 --> 00:15:50,500
.או שאת מאשימה אותי בכל זה
?בכול. הכול באשמתך. -באשמתי-

212
00:15:50,792 --> 00:15:53,294
.את זו שהתמכרה לקראק

213
00:15:55,171 --> 00:15:59,968
,את הפכת את הבן שלי לאויב שלי
את הפכת אותי לאיש הרע

214
00:16:00,218 --> 00:16:02,929
כי לא הצלחת להתמודד
,עם החרא שלך

215
00:16:03,179 --> 00:16:05,181
וסיפרת לו
.את השקרים האלה

216
00:16:10,019 --> 00:16:13,773
,תקשיבי, טרייסי
לא באתי לפה

217
00:16:14,649 --> 00:16:18,194
לנסות לשכתב או לתקן
.את העבר שלנו

218
00:16:19,028 --> 00:16:24,158
אני רק רוצה עתיד טוב יותר
?לבן שלנו, בסדר

219
00:16:24,784 --> 00:16:29,330
אני רק רוצה מערכת יחסים
.עם הבן שלי

220
00:16:35,420 --> 00:16:37,422
היינו מגניבים כל כך
,באותה תקופה

221
00:16:40,591 --> 00:16:43,094
אתה תמיד היית אופנתי

222
00:16:43,303 --> 00:16:46,055
ואני הייתי הלבנה היפה
.שידעה לרקוד

223
00:16:49,809 --> 00:16:52,854
,אתה יודע, חלמתי שנתחתן
שיהיה לנו תינוק

224
00:16:53,104 --> 00:16:54,981
.ונגור בבית גדול

225
00:16:59,736 --> 00:17:01,612
אחד משלושה
?זה לא רע, נכון

226
00:17:07,994 --> 00:17:09,162
,טרייסי

227
00:17:13,583 --> 00:17:21,341
אני מבקש שתעזרי לי
.לבנות גשר ביני לבן שלי

228
00:17:26,012 --> 00:17:27,680
.אני אומר בבקשה

229
00:17:29,265 --> 00:17:30,683
,זו תהיה החלטה שלו

230
00:17:32,935 --> 00:17:36,606
.אבל אני אדבר איתו
,תודה-

231
00:17:37,607 --> 00:17:38,900
.תודה לך

232
00:17:52,080 --> 00:17:53,289
- ברוכים הבאים לניו ג'רזי -

233
00:18:04,425 --> 00:18:05,468
.היי, קים

234
00:18:05,677 --> 00:18:06,844
?חאקים

235
00:18:07,762 --> 00:18:09,472
.זהו זה, היי

236
00:18:10,264 --> 00:18:15,395
.אני צריכה טובה
.דברי אליי. -בסדר-

237
00:18:15,979 --> 00:18:18,940
דבון סיים סוף סוף להקליט
,את האלבום שלו

238
00:18:19,148 --> 00:18:20,692
.ובאמת שהוא מדהים

239
00:18:20,942 --> 00:18:23,319
,ואפילו יותר באמת
...זה היה הרבה בזכותי, אז

240
00:18:25,363 --> 00:18:26,572
.אתה יודע, תודה

241
00:18:26,864 --> 00:18:33,246
אבל חשבתי שאין דרך טובה יותר
להציג את דבון למעריצים

242
00:18:33,746 --> 00:18:35,832
.מאשר דרכך
.לא-

243
00:18:39,002 --> 00:18:40,920
.היי, אני עדיין פה

244
00:18:41,212 --> 00:18:44,549
?למה לא
?כי הצגתי את בלייק. -אז מה-

245
00:18:44,966 --> 00:18:47,677
והטובה הזאת
.עשתה הרבה דרמה, אז לא

246
00:18:50,596 --> 00:18:53,599
,'בסדר, א
,דבון הוא לא בלייק

247
00:18:53,808 --> 00:18:56,019
,ב', הדרמה הייתה באשמתך
.ואתה מודע לזה

248
00:18:56,269 --> 00:18:57,562
.רואה? את שוב מתחילה

249
00:18:57,895 --> 00:19:01,899
.אני צריך להתמקד בעצמי היום
?להבדיל מכל יום אחר-

250
00:19:08,948 --> 00:19:10,158
.אה, סיימנו פה

251
00:19:10,366 --> 00:19:12,869
.בסדר, ממש תודה

252
00:19:21,794 --> 00:19:23,171
.בוקר טוב, קוק

253
00:19:23,630 --> 00:19:25,923
אני מניחה
?שהצ'ק שלי מוכן, נכון

254
00:19:26,132 --> 00:19:28,509
?על איזה צ'ק את מדברת לעזאזל
?לושיוס באזור-

255
00:19:28,760 --> 00:19:31,012
,לא, לושיוס לא פה
?הוא כבר הלך, למה

256
00:19:31,387 --> 00:19:32,889
מתוקה, את יודעת שהייתה לו
החוצפה להתקשר אליי

257
00:19:33,014 --> 00:19:34,057
?לחפש אותך

258
00:19:34,474 --> 00:19:36,684
מתברר שאנחנו עובדות
.על שלב 2 של סיבוב ההופעות

259
00:19:37,226 --> 00:19:41,981
,לא, תירגעי, תירגעי
.לא אמרתי שום דבר. -תודה לאל

260
00:19:42,690 --> 00:19:44,984
,מתוקה
.אל תודי לאל, תודי לי

261
00:19:45,276 --> 00:19:47,153
?זה בגלל הבחור שהיית איתו

262
00:19:47,695 --> 00:19:49,280
,אחותי
.חשבתי שסיימת איתו

263
00:19:49,489 --> 00:19:51,949
?אני לא שוכבת איתו, בסדר
.תירגעי

264
00:19:52,533 --> 00:19:55,495
,אם את לא בוגדת
?למה אני צריכה לחפות עלייך

265
00:19:55,745 --> 00:19:59,290
כי... הייתה לי חברות
,שישה שבועות

266
00:19:59,540 --> 00:20:01,793
.ולושיוס לא יבין את זה

267
00:20:02,293 --> 00:20:04,128
טוב, משכת
.את מלוא תשומת לבי

268
00:20:05,505 --> 00:20:09,342
דיימון קרוס עזר לי לשרוד
?מאז שאנדרה חלה, בסדר

269
00:20:09,717 --> 00:20:12,637
?ומה איתי ועם בעלך
?אנחנו לא יכולים לעזור לך

270
00:20:12,929 --> 00:20:16,391
תקשיבי, דיימון מבין אותי
,כי הבת שלו נאבקה בסרטן

271
00:20:16,599 --> 00:20:17,850
.הוא יודע מה עובר עליי

272
00:20:18,101 --> 00:20:23,064
,ולושיוס... הוא לא מוכן להקשיב לי
.עם דיימון זה אחרת

273
00:20:24,357 --> 00:20:28,403
אחותי, לדעתי ההבדל היחיד הוא
.שעוד לא שכבת איתו

274
00:20:29,737 --> 00:20:31,114
?כאילו, את לא, נכון

275
00:20:31,322 --> 00:20:34,409
,לא כולן זונות כמוך
?קרול, בסדר

276
00:20:34,701 --> 00:20:37,286
,אני לא
,אני אוהבת את לושיוס

277
00:20:38,955 --> 00:20:40,915
אבל הוא פשוט לא נותן לי עכשיו
.מה שאני צריכה

278
00:20:41,916 --> 00:20:43,376
,בסדר, אחותי
,תעשי את שלך

279
00:20:44,419 --> 00:20:46,504
,אבל אני אומרת לך
אם את משקרת לבעלך

280
00:20:46,587 --> 00:20:47,588
,ונשענת על גבר אחר

281
00:20:47,797 --> 00:20:50,300
.זה מאיים על הנישואים שלך

282
00:20:55,596 --> 00:20:57,640
?הכול נראה נקי, אתה יודע

283
00:20:59,183 --> 00:21:03,313
?אתה מחזיק מעמד
.מה מצבו של אנדרה? -לא יודע

284
00:21:03,563 --> 00:21:07,358
הם אמרו שאולי נקבל
.חדשות טובות עוד כמה ימים

285
00:21:07,942 --> 00:21:08,901
.ברור, הוא חזק

286
00:21:09,110 --> 00:21:10,320
.היי, לושיוס

287
00:21:11,321 --> 00:21:12,613
?קינגסלי

288
00:21:13,239 --> 00:21:15,658
.ג'ף, אני שמח לראות אותך

289
00:21:16,242 --> 00:21:20,288
.תראו מי חזר, הזאטוט בחבורה
.תירסטי-

290
00:21:21,706 --> 00:21:23,958
?לושיוס, אפשר לדבר איתך לרגע
.בפרטיות

291
00:21:24,917 --> 00:21:26,461
.כמובן

292
00:21:27,253 --> 00:21:30,340
?תפנה לו מקום. -אתה רציני
.אני בהחלט רציני-

293
00:21:30,548 --> 00:21:31,966
בסדר, אולי תצטרך
.את עורך הדין שלך

294
00:21:32,216 --> 00:21:34,844
אני עדיין חושב שאתה צריך
.לעשות בדיקת דנ"א לבן האובד

295
00:21:35,511 --> 00:21:38,348
.אני ממש שמח שבאת

296
00:21:38,806 --> 00:21:40,558
.ממש טוב לראות אותך, בן

297
00:21:41,768 --> 00:21:43,895
?רוצה לשתות משהו
.בהחלט-

298
00:21:47,273 --> 00:21:49,359
?כהה או בהיר
.כהה בבקשה-

299
00:22:02,580 --> 00:22:03,915
.תודה שהסכמת לפגוש אותי

300
00:22:04,415 --> 00:22:08,836
לא נראה לי שבאת לנסות שוב
.למחוק את המוזיקה שלי

301
00:22:10,380 --> 00:22:11,547
,כן, אני מתנצל על זה

302
00:22:12,382 --> 00:22:15,551
.הייתי רגשני ונקמני

303
00:22:16,010 --> 00:22:18,721
?אבל עכשיו אתה פה, נכון
.הכול טוב בינינו

304
00:22:21,015 --> 00:22:24,143
,ברכותיי על סיבוב האמון
.זה מהלך מבריק

305
00:22:24,769 --> 00:22:28,398
טוב, הייתי צריך לטפל
,בכמה תיקונים עם המעריצים

306
00:22:29,023 --> 00:22:32,402
במיוחד אחרי כל הבלגן
?שעשינו פה, אתה מבין

307
00:22:33,027 --> 00:22:35,321
,שוב, זו אשמתי

308
00:22:36,114 --> 00:22:38,199
,ואם זה ישנה משהו
.אני מתנצל

309
00:22:38,658 --> 00:22:43,538
חשבתי שתבוא לפה ותצפה ממני
.להמון התנצלויות

310
00:22:44,163 --> 00:22:45,456
?התנצלויות על מה

311
00:22:45,873 --> 00:22:48,876
?על זה שנטשת אותי
.לא-

312
00:22:49,127 --> 00:22:50,378
על זה שעישנת קראק
?עם אמא שלי

313
00:22:50,503 --> 00:22:53,840
לא, לא, אני לא יכול להתנצל
.על משהו שמעולם לא עשיתי, בן

314
00:22:54,716 --> 00:22:55,842
,הייתי סוחר

315
00:22:57,343 --> 00:23:00,138
,אבל מעולם לא השתמשתי בזה
.לא הייתי טיפש

316
00:23:00,888 --> 00:23:04,392
,באמת? -באמת
.אף פעם לא נגעתי בחומר

317
00:23:07,020 --> 00:23:09,105
טוב, אני רק רוצה לברך אותך
.על עשיית הבלתי אפשרי

318
00:23:09,772 --> 00:23:13,484
.החזרת את אמפייר מערש דווי
.כן, קשה להרוג ליון-

319
00:23:14,777 --> 00:23:16,738
,מלך הג'ונגל
?שליט היקום, נכון

320
00:23:19,073 --> 00:23:22,118
לושיוס, אני יכול
,ללמוד ממך המון

321
00:23:23,828 --> 00:23:28,041
העסקה האחרונה שלך
.הייתה סדנת אמן

322
00:23:31,753 --> 00:23:33,212
?העסקה האחרונה שלי

323
00:23:33,546 --> 00:23:37,550
ברור שגייסת המון כסף
.למימון סיבוב ההופעות

324
00:23:38,134 --> 00:23:39,469
...סיבוב ההופעות

325
00:23:40,094 --> 00:23:43,514
אל תיעלב, אבל אף אחד לא נותן
.עכשיו הלוואות לאמפייר

326
00:23:45,016 --> 00:23:46,434
...עירוי מזומנים או

327
00:23:47,560 --> 00:23:49,020
?כסף מחו"ל

328
00:23:50,146 --> 00:23:52,982
,לא, אולי איש קשר אישי, חבר

329
00:23:53,566 --> 00:23:55,318
כדי ששום מניה
.לא תחליף ידיים

330
00:23:56,653 --> 00:23:58,112
,אני נדהם ממך, לושיוס
.באמת

331
00:24:03,076 --> 00:24:04,369
.התכוונתי למה שאמרתי

332
00:24:06,120 --> 00:24:09,290
אני מצטער
.על מה שעשיתי, באמת

333
00:24:10,124 --> 00:24:12,585
כן, אמרת את זה
.כמה פעמים

334
00:24:18,216 --> 00:24:20,051
אמא שלך
?לא אמרה לך לבוא לפה

335
00:24:22,553 --> 00:24:25,515
?אמא שלי
.לא, זו החלטה שלי

336
00:24:31,729 --> 00:24:32,939
.לעזאזל

337
00:24:35,483 --> 00:24:36,526
.תסלח לי

338
00:24:36,693 --> 00:24:39,654
?אתה יודע מה
.אנחנו נצטרך לקצר

339
00:24:42,532 --> 00:24:45,994
קלטתי הרגע שיש שריפה
?שאני צריך לכבות. -עכשיו

340
00:24:47,328 --> 00:24:48,246
.כן

341
00:24:49,330 --> 00:24:51,207
.תקראו לתירסטי

342
00:24:52,292 --> 00:24:53,543
,אני ואתה

343
00:24:54,043 --> 00:24:56,421
?אולי ניפגש מאוחר יותר

344
00:24:56,796 --> 00:24:59,799
.נאכל משהו
.נשמע מעולה-

345
00:25:01,050 --> 00:25:04,053
.טוב לראות אותך, בן
.כנ"ל-

346
00:25:08,474 --> 00:25:09,892
?מה רצה זרע השטן

347
00:25:13,896 --> 00:25:15,106
?הכול בסדר

348
00:25:17,191 --> 00:25:18,484
.אני לא יודע

349
00:25:20,028 --> 00:25:23,156
הוא התחיל לשאול
...כל מיני שאלות על

350
00:25:24,699 --> 00:25:26,576
.המימון של סיבוב ההופעות

351
00:25:30,038 --> 00:25:32,582
נראה לי שהוא משתף פעולה
.עם האף-בי-איי, אחי

352
00:25:33,625 --> 00:25:35,209
.הוא בא לפה להפליל אותי

353
00:25:41,924 --> 00:25:47,096
אף שהלימפומה לא בהפוגה
.הגבת מעולה לטיפול, אנדרה

354
00:25:47,639 --> 00:25:49,307
,אחרי שישה שבועות
.אני מקווה

355
00:25:50,099 --> 00:25:53,061
זה אומר שהסרטן
?כבר לא בשלב 4

356
00:25:53,936 --> 00:25:55,438
.זה לא בדיוק עובד ככה

357
00:25:55,647 --> 00:25:59,567
,המטרה אינה להפחית אותו
.המטרה היא להסיר אותו

358
00:25:59,692 --> 00:26:03,488
ד"ר, למה אתה לא יכול פשוט
?לומר לנו את השורה התחתונה

359
00:26:04,030 --> 00:26:05,448
,אני לא אוהב נבואות

360
00:26:06,032 --> 00:26:07,825
אבל בהתחשב באופן
,שבו נלחמת, אנדרה

361
00:26:08,451 --> 00:26:11,120
אני סבור שאחרי הטיפול הבא
.תוכל להיות נקי מסרטן

362
00:26:11,704 --> 00:26:14,165
.תודה לאל
.אלוהים-

363
00:26:14,499 --> 00:26:18,503
.תודה לאל. -תודה, ד"ר
.תודה, ד"ר סוויין-

364
00:26:18,962 --> 00:26:21,214
.תודה, אלוהים, תודה

365
00:26:21,506 --> 00:26:26,594
בואו לא נשכח את הרפואה
.ואת כישורי הרופא. -כן, כן

366
00:26:27,679 --> 00:26:29,722
.אני שמחה כל כך, בן
.תודה, אמא-

367
00:26:30,974 --> 00:26:33,309
.הוא יחלים, הוא יהיה בסדר

368
00:26:33,601 --> 00:26:34,769
.ידעתי

369
00:26:35,728 --> 00:26:37,188
.הוא יהיה בסדר

370
00:26:39,941 --> 00:26:41,109
.היי, אמא

371
00:26:42,026 --> 00:26:43,486
.היי, מתוק

372
00:26:51,577 --> 00:26:53,454
.לושיוס ביקר אותי היום

373
00:26:53,955 --> 00:26:55,873
.הוא ניסה להתחנף אליי

374
00:26:56,958 --> 00:26:58,710
האגו שלו נפוח כל כך

375
00:26:58,835 --> 00:27:01,879
שהוא באמת חושב
.שהוא יוכל לזכות בי שוב

376
00:27:02,964 --> 00:27:05,341
?מה הוא אמר
,הוא השטן-

377
00:27:06,384 --> 00:27:09,012
הוא רק פגע בנו
,מהיום שבו פגשתי אותו

378
00:27:09,137 --> 00:27:10,388
.אני שונאת אותו

379
00:27:11,264 --> 00:27:12,890
אבל חיבבת אותו מספיק
.לשכב איתו

380
00:27:13,141 --> 00:27:14,600
.שמור על הפה שלך, ילד

381
00:27:15,810 --> 00:27:17,979
,לא, הייתי ממש צעירה וטיפשה

382
00:27:19,022 --> 00:27:22,483
...ניסיתי כל כך להשתלב והוא
...הוא פשוט

383
00:27:23,818 --> 00:27:25,153
?הוא פשוט מה

384
00:27:25,987 --> 00:27:27,572
?הוא פשוט מה, אמא

385
00:27:28,990 --> 00:27:30,116
.תגידי לי

386
00:27:31,326 --> 00:27:32,535
...הוא

387
00:27:33,369 --> 00:27:34,704
?הוא כפה עלייך

388
00:27:35,330 --> 00:27:37,373
,הוא היה חלקלק מדי לזה

389
00:27:39,292 --> 00:27:43,296
אבל אפילו לא שמעתי על קראק
.עד שהתחלתי להסתובב איתו

390
00:27:44,172 --> 00:27:47,884
כלומר, הוא עשה את זה
.אז חגגתי איתו

391
00:27:48,551 --> 00:27:50,720
?עשיתם את זה יחד
.כן-

392
00:27:52,138 --> 00:27:55,767
אבל הוא אמר שהוא רק סחר
.ולא השתמש. -הוא שקרן

393
00:27:56,309 --> 00:27:59,354
.הוא הרס אותי, אותנו

394
00:28:00,813 --> 00:28:03,650
אתה יודע, כשאמרתי לו
שאני בהיריון

395
00:28:03,941 --> 00:28:05,818
הוא אמר
.שיוציא אותך ממני במכות

396
00:28:06,944 --> 00:28:08,446
הוא אמר
.שהוא לא רוצה אותך

397
00:28:08,738 --> 00:28:10,114
?זה מה שהוא אמר

398
00:28:10,365 --> 00:28:11,658
.אני הצלתי אותך

399
00:28:12,408 --> 00:28:15,536
ואם אתה אוהב אותי
,כמו שאתה אמור לאהוב אותי

400
00:28:15,662 --> 00:28:18,206
תפסיק לשאול
.שאלות מחורבנות

401
00:28:18,373 --> 00:28:19,958
.אני מצטער, אני מצטער

402
00:28:20,375 --> 00:28:23,336
.אני ממש סובלת
?איך אפשר לעזור לך-

403
00:28:25,797 --> 00:28:29,801
תוכל... לתת לי נשיקה
.כמו ילד טוב

404
00:28:37,266 --> 00:28:38,935
.זה ממש נחמד

405
00:28:43,564 --> 00:28:45,733
עכשיו לך תגיד
לאחות העצלנית המחורבנת

406
00:28:45,858 --> 00:28:48,528
שהיא צריכה לתת לי משהו
.כדי שאוכל לישון

407
00:28:49,570 --> 00:28:50,697
.לך

408
00:28:51,531 --> 00:28:52,782
.עכשיו

409
00:29:09,340 --> 00:29:10,508
- אמפייר מציגה, סיבוב האמון -

410
00:29:23,313 --> 00:29:24,814
,ניו ג'רזי

411
00:29:27,859 --> 00:29:29,277
?איך אתם מרגישים

412
00:29:33,448 --> 00:29:35,783
בסדר, לפני שאעשה
את הקטע שלי

413
00:29:35,908 --> 00:29:38,578
אני רוצה להציג
.את בן המשפחה החדש שלנו

414
00:29:41,039 --> 00:29:42,915
זו פעם ראשונה שלו
בסיבוב ההופעות

415
00:29:42,999 --> 00:29:44,626
.אז תעזרו לו להרגיש כמו בבית

416
00:29:45,251 --> 00:29:46,878
.הוא מדהים

417
00:29:47,378 --> 00:29:49,547
.אנחנו אוהבים אותך, טיאנה
.כן-

418
00:29:50,757 --> 00:29:53,009
.קבלו בבקשה את דבון

419
00:30:10,443 --> 00:30:12,695
אני לא אוהב להרגיש ככה"

420
00:30:14,155 --> 00:30:17,283
הלב שלי אומר לא"
אבל הגוף שלי אומר כן

421
00:30:19,369 --> 00:30:23,873
כל פעם שאת מזמינה אותי"
אני מעורב יותר

422
00:30:24,666 --> 00:30:28,962
,אולי זה לא מובן מאליו"
אבל יש לי כמה שדים

423
00:30:29,462 --> 00:30:34,092
,אז זה מסוכן שאשאר איתך"
אם אשכב איתך אשאר כל היום

424
00:30:34,550 --> 00:30:38,930
,אבל אני יודע שזה בלתי נמנע"
אם אשבר, בסוף אשבור אותך

425
00:30:39,055 --> 00:30:40,264
אומר את זה שוב"

426
00:30:40,390 --> 00:30:44,060
,אם אשאר איתך"
אם אשכב איתך, אשאר כל היום

427
00:30:44,602 --> 00:30:46,646
אני יודע"
שאני אמור לשחרר אותך

428
00:30:47,105 --> 00:30:53,194
...כן, את יקרה יותר"
יקרה יותר-

429
00:30:53,486 --> 00:30:58,116
...ממה שאני מוכן לקראתו"
"...ממה שאני מוכן לקראתו-

430
00:31:00,660 --> 00:31:01,869
.זהו זה
.כן-

431
00:31:06,124 --> 00:31:07,959
.זה מספיק, זה מספיק
.בסדר, בסדר-

432
00:31:11,462 --> 00:31:13,506
.לחיי נסים
.לחיי נסים-

433
00:31:18,594 --> 00:31:19,846
,זה מעולה

434
00:31:20,346 --> 00:31:23,975
,יש לזה טעם יקר. -בצדק
.אנחנו חוגגים את חיי בנך. -כן

435
00:31:24,934 --> 00:31:29,522
,וזה היה מדהים
.אתה ממש שף

436
00:31:29,814 --> 00:31:31,858
טוב, הייתה לי הרגשה
.שזה יום של עוף ברוזמרין

437
00:31:33,401 --> 00:31:34,652
?שנתרווח

438
00:31:35,653 --> 00:31:38,323
.תודה רבה לך
.בשמחה-

439
00:31:38,656 --> 00:31:42,660
,אני שמח לשמח אותך, קוקי
.אני מתכוון לזה

440
00:31:45,246 --> 00:31:48,082
כן, ממש רציתי לספר לך
.את החדשות הטובות על אנדרה

441
00:31:48,291 --> 00:31:49,959
.לא יכולתי לשרוד בלעדיך

442
00:31:50,168 --> 00:31:54,714
כן, השבועות האחרונים
.לא היו בדיחה. -מה אתה אומר

443
00:31:55,298 --> 00:31:57,258
.אבל שרדנו

444
00:31:58,051 --> 00:32:00,970
.אמן
.אמן, מתוקה-

445
00:32:05,058 --> 00:32:07,393
אם את משקרת לבעלך
,ונשענת על גבר אחר

446
00:32:07,560 --> 00:32:09,729
.זה מאיים על הנישואים שלך

447
00:32:10,396 --> 00:32:11,689
.עשו סדר בביתכם

448
00:32:12,273 --> 00:32:13,733
.את הכול בשבילי, קוקי

449
00:32:22,367 --> 00:32:23,868
.אני לא אמורה להיות פה

450
00:32:24,410 --> 00:32:25,495
מה, את רוצה
?שנלך למקום אחר

451
00:32:25,620 --> 00:32:26,746
לא, אני לא יכולה
,להיות פה

452
00:32:26,871 --> 00:32:30,708
,בדירה שלך, לעשות את זה איתך
.לא משנה מה זה, זה נגמר

453
00:32:30,792 --> 00:32:33,461
.מה? למה? זה בסדר גמור
.לא, זה לא-

454
00:32:34,003 --> 00:32:36,422
ואני מתנצלת אם שידרתי לך
.מסרים סותרים

455
00:32:37,006 --> 00:32:41,511
,כבר עברנו את האש ושרדנו
.זה בסדר. -כן, גם לושיוס

456
00:32:42,387 --> 00:32:44,973
בחייך, שנינו יודעים
שאני נותן לך משהו

457
00:32:45,098 --> 00:32:46,474
.שלושיוס לא יכול לתת לך

458
00:32:48,810 --> 00:32:50,395
,היית לצדי

459
00:32:51,396 --> 00:32:54,399
...ואני מודה לך, אבל זה
.זה נגמר

460
00:33:04,158 --> 00:33:06,953
אתאהב בך"
יותר מכפי שאני מוכן

461
00:33:08,997 --> 00:33:12,417
אתקשר אלייך"
יותר מכפי שאני מוכן

462
00:33:13,876 --> 00:33:17,380
,אם תיתני לי את גופך"
לא אוכל לתת לך את לבי

463
00:33:18,089 --> 00:33:21,676
זה קצת יותר"
"...ממה שאני מוכן לקראתו

464
00:33:21,926 --> 00:33:23,803
אתה יודע, אתה לא נראה טוב
.בעיני כלבלב

465
00:33:24,012 --> 00:33:25,388
?על מי? על טיאנה

466
00:33:26,264 --> 00:33:28,391
.זה לא ככה
?באמת-

467
00:33:28,725 --> 00:33:30,893
כי מנקודת מבטי
.זה נראה בדיוק ככה

468
00:33:31,060 --> 00:33:32,603
.זה לא ככה

469
00:33:33,229 --> 00:33:36,733
,אם תיתני לי את גופך"
"...לא אוכל לתת לך את לבי

470
00:33:37,150 --> 00:33:38,276
.יופי

471
00:33:38,609 --> 00:33:41,571
זה קצת יותר"
."ממה שאני מוכן לקראתו

472
00:34:04,302 --> 00:34:05,345
?לושיוס

473
00:34:10,266 --> 00:34:11,517
אני צריך לשמוע
את הסיפור האמיתי

474
00:34:11,643 --> 00:34:12,977
על איך שטרייסי
.פגשה את לושיוס

475
00:34:15,063 --> 00:34:16,981
זה נכון שגרמת לאמא שלי
?להתמכר לקראק

476
00:34:29,160 --> 00:34:31,704
כשאמא שלך פגשה אותי

477
00:34:32,747 --> 00:34:34,374
היא ידעה שאני סוחר

478
00:34:34,499 --> 00:34:36,793
.וביקשה לנסות את החומר שלי

479
00:34:37,669 --> 00:34:41,339
בניגוד לכל האזהרות שלי
,היא ניסתה אותו

480
00:34:42,340 --> 00:34:44,008
.והיא אהבה אותו

481
00:34:47,136 --> 00:34:48,429
?איך אני יכול להאמין לך

482
00:34:48,846 --> 00:34:51,307
כי כשאני טועה
.אני מודה בזה

483
00:34:52,517 --> 00:34:54,310
אני מודה
,שמכרתי לה אותו

484
00:34:55,061 --> 00:34:58,606
ובחשיבה המעוותת שלי
,הרגשתי ש... אתה יודע

485
00:34:58,731 --> 00:35:02,068
אולי הגנתי עליה
כי מכרתי חומר נקי

486
00:35:02,151 --> 00:35:04,654
בהשוואה לזבל
...שמכרו שאר החבר'ה

487
00:35:04,737 --> 00:35:06,322
...כמה מתחשב מצדך

488
00:35:10,827 --> 00:35:12,078
.ממש לא

489
00:35:16,624 --> 00:35:18,459
,אמא שלך הייתה ילדה טובה

490
00:35:19,752 --> 00:35:22,505
הגיע לה משהו טוב יותר
.ממה שעשיתי למענה

491
00:35:25,758 --> 00:35:29,345
זה נכון שאיימת לרצוח אותה
?אם היא לא תעשה הפלה

492
00:35:29,971 --> 00:35:31,973
.זה ממש לא נכון

493
00:35:32,348 --> 00:35:34,642
היא בכלל לא אמרה לי
.שהיא בהיריון

494
00:35:34,809 --> 00:35:36,269
...וכל החבר'ה שהיא

495
00:35:37,770 --> 00:35:40,189
,פשוט תגיד את זה
.אני יכול לעמוד בזה

496
00:35:41,316 --> 00:35:46,654
תקשיב, טרייסי הפכה
מטרייסי המתוקה

497
00:35:49,449 --> 00:35:53,828
לטרייסי הנרקומנית
.ול... טרייסי הזונה

498
00:35:55,747 --> 00:35:59,417
אני מצטער, אבל אין מצב
שהייתי נותן למישהי כזאת

499
00:35:59,542 --> 00:36:01,753
.לגדל את אחד הילדים שלי

500
00:36:04,756 --> 00:36:06,507
אבל היא תמיד אמרה
.שלא רצית אותי

501
00:36:08,009 --> 00:36:10,637
זה הדבר הכי רחוק
.מהאמת, בן

502
00:36:38,039 --> 00:36:39,874
...אתה יודע, יש

503
00:36:41,709 --> 00:36:43,670
הרבה דברים שעשיתי בחיי

504
00:36:46,047 --> 00:36:47,840
,שאני לא גאה בהם

505
00:36:49,008 --> 00:36:51,177
אבל לא לתמוך
,במשפחה שלי

506
00:36:51,552 --> 00:36:56,265
,לא לטפל בילדים שלי
.זה חטא שמעולם לא חטאתי

507
00:36:58,893 --> 00:37:03,147
אמא שלך גזלה ממני
,את ההזדמנות לגדל אותך

508
00:37:06,025 --> 00:37:09,153
אבל היא לא תגזול מאיתנו
?את הרגע הזה, אתה מבין

509
00:37:09,862 --> 00:37:11,864
אני עדיין יכול להיות
,אבא שלך

510
00:37:14,200 --> 00:37:16,327
,תן לי להיות אבא שלך

511
00:37:19,664 --> 00:37:20,957
.תן לי

512
00:37:27,672 --> 00:37:29,132
.קדימה

513
00:37:47,775 --> 00:37:49,736
.אני סיימתי
.אתה תסיים כשאני אומר שסיימת-

514
00:37:50,153 --> 00:37:52,113
שמעתי את רגע החיבור
.הקטן שלכם

515
00:37:52,989 --> 00:37:56,618
,לושיוס עבד עליך. -לא אכפת לי
.נמאס לי להיות המלשן שלך

516
00:37:56,868 --> 00:37:57,994
?הוא איים עליך

517
00:37:58,202 --> 00:37:59,912
,כי אתה יודע שנוכל להשיג צו

518
00:38:01,456 --> 00:38:02,832
.נוכל להגן עליך

519
00:38:03,041 --> 00:38:04,334
.את לא מבינה

520
00:38:05,001 --> 00:38:08,463
?אה, פתאום הפכת לליון

521
00:38:08,671 --> 00:38:10,882
,אני לא בטוח שאני ליון
,גב' קונוויי

522
00:38:11,799 --> 00:38:13,926
אבל החלטתי
.שאני לא מלשן

523
00:38:15,428 --> 00:38:17,805
,בסדר, תיהנה, קינגסלי
,אבל תדע דבר אחד

524
00:38:18,097 --> 00:38:21,976
,בין שאתה ליון ובין שלא
.אני אחסל כל אחד מכם

525
00:38:28,524 --> 00:38:30,026
?איפה אבא
?מי יודע, ילד-

526
00:38:30,151 --> 00:38:32,445
אבל אין טעם לתת לאוכל
.להתקרר, בואו נאכל

527
00:38:32,570 --> 00:38:33,905
?רגע, מה עם ברכת המזון

528
00:38:35,073 --> 00:38:37,283
.היי, חבר'ה, סליחה שאיחרנו

529
00:38:38,576 --> 00:38:39,827
.תיכנס

530
00:38:41,079 --> 00:38:43,247
,רגע, רגע
?מה הליצן הזה עושה פה

531
00:38:43,915 --> 00:38:45,667
.זה אחיך, בן

532
00:38:47,210 --> 00:38:50,213
אני רוצה להציג לכם כיאות
,את קינגסלי

533
00:38:51,381 --> 00:38:54,801
.הוא ליון והוא הבן שלי

534
00:38:59,639 --> 00:39:00,598
אני יודע
שגרמתי להרבה סבל

535
00:39:02,183 --> 00:39:04,560
,ושעשיתי נזק משמעותי

536
00:39:05,645 --> 00:39:08,106
ושיידרש לי הרבה זמן
,לפצות את כולכם

537
00:39:09,357 --> 00:39:11,234
אבל אני מקווה
.שנוכל להתחיל

538
00:39:13,903 --> 00:39:15,488
.הנה, בוא, שב

539
00:39:15,947 --> 00:39:21,452
תקשיבו, בשלב כלשהו הייתי צריך
.לפצות את כל מי שיושב פה

540
00:39:22,453 --> 00:39:25,081
אני והבן שלי
,צריכים זמן להחלים

541
00:39:26,666 --> 00:39:29,294
ואני מבקש שתיתנו לנו
.את ההזדמנות הזאת

542
00:39:31,504 --> 00:39:33,923
.הנה, קח את הצלחת שלי

543
00:39:42,140 --> 00:39:43,391
.תודה, יקירתי

544
00:39:43,683 --> 00:39:45,601
.תרשה לי לקחת את זה
.תודה-

545
00:39:45,893 --> 00:39:47,353
.אני אביא לך משהו לשתות

546
00:39:49,564 --> 00:39:51,316
.תודה, חואניטה
.בשמחה-

547
00:39:57,196 --> 00:40:02,243
.חואניטה, אני צריכה עוד יין
.מיד. -כן, מיד-

548
00:40:11,628 --> 00:40:12,754
.בסדר

549
00:40:14,756 --> 00:40:18,676
אני אוהבת שמתייעצים איתי
...כשמזמינים מישהו לארוחת ערב

550
00:40:26,976 --> 00:40:31,105
אבל אני מרגישה קצת אדיבה
.כי הילד שלי יהיה בסדר

551
00:40:35,735 --> 00:40:37,195
.ברוך הבא, קינגסלי

552
00:40:39,739 --> 00:40:43,326
,לא נוכל לתקן את זה הערב
.אבל בהחלט נוכל להתחיל

553
00:40:45,495 --> 00:40:46,829
.תודה, מתוקה

554
00:40:47,956 --> 00:40:49,290
.תאכל, בן

555
00:41:08,559 --> 00:41:12,814
טוב, מאחר שכולם שקטים
,וחשים אי נעימות

556
00:41:15,608 --> 00:41:17,068
.אני רוצה להגיד משהו

557
00:41:20,279 --> 00:41:21,823
,אח גדול
אני אוהב אותך כל כך

558
00:41:23,533 --> 00:41:27,370
.ואני אסיר תודה שהבראת
.תודה, אחי-

559
00:41:28,663 --> 00:41:31,165
...כשצפיתי בך נאבק על חייך

560
00:41:32,292 --> 00:41:34,836
זה הזכיר לי ולקאי
.כמה יקרים החיים

561
00:41:36,004 --> 00:41:39,173
.ושצריך לחיות אותם
.לא רק לתכנן אותם-

562
00:41:40,800 --> 00:41:42,510
תקשיבו, כולכם יודעים
,שאנחנו מתחתנים

563
00:41:45,138 --> 00:41:48,725
אבל אנחנו רוצים להתחתן
?בהקדם האפשרי. -מה? אתה בטוח

564
00:41:49,183 --> 00:41:52,729
כן, אמא, אנחנו רוצים להתחתן
?ולהתחיל לחיות, את מבינה

565
00:41:53,396 --> 00:41:57,275
נמאס לנו לחשוב על טוקסידו
...ועל סידורי ישיבה ו

566
00:41:57,400 --> 00:41:59,152
,זה נורא
.אנחנו שונאים את זה

567
00:41:59,986 --> 00:42:04,198
.זה נפלא, מזל טוב
.תודה. -תודה-

568
00:42:05,241 --> 00:42:06,784
,אתה יודע, מאל
...זה מהלך גדול

569
00:42:07,201 --> 00:42:08,578
.זהו זה

570
00:42:08,870 --> 00:42:09,996
,בואו נרים כוסית

571
00:42:10,246 --> 00:42:11,664
.לחיי ג'מאל וקאי

572
00:42:11,956 --> 00:42:16,628
.תהיה לנו חתונת ליון
.כן. -כן-

573
00:42:17,337 --> 00:42:18,338
.לחיים

574
00:42:19,922 --> 00:42:21,883
?להרים את זה
.כן-

575
00:42:23,217 --> 00:42:26,721
מה לעזאזל נראה לכם
?שאתם עושים

576
00:42:27,221 --> 00:42:28,931
.אני רוצה לראות צו

577
00:42:29,265 --> 00:42:31,059
.יש לנו צו, גב' ויליאמס

578
00:42:31,184 --> 00:42:34,437
אז בבקשה זוזי הצידה
.ותני לאנשיי לעשות את עבודתם

579
00:42:34,687 --> 00:42:37,523
כלבה, נראה לך שאני לא יודעת
?שזו הטרדה

580
00:42:37,732 --> 00:42:39,275
,את לא המטרה שלנו
,גב' ויליאמס

581
00:42:39,901 --> 00:42:42,195
?את מתנדבת
?זה מה שאת עושה

582
00:42:42,779 --> 00:42:44,322
.לא? אז את אחת מהחכמים

583
00:42:44,572 --> 00:42:46,616
.הבוס שלך... פחות

584
00:42:46,783 --> 00:42:48,326
משום מה הוא לא מסוגל
,להרפות מהעבר

585
00:42:48,493 --> 00:42:49,702
הוא רוצה
לשחזר את תהילתו

586
00:42:49,953 --> 00:42:53,081
ומנצל את סיבוב ההופעות
.להובלת סמים ברחבי המדינה

587
00:42:53,247 --> 00:42:55,667
,תחפשו באוטובוסים, באולם
.בכל מקום

588
00:42:56,167 --> 00:43:00,254
במקומך הייתי מודיעה למעריצים
.שסיבוב האמון הסתיים

589
00:43:01,255 --> 00:43:03,800
שמישהו יפתח את אוטובוס 2
.עכשיו. -כן, כן