1
00:00:01,209 --> 00:00:02,418
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,543 --> 00:00:04,420
.נצטרך להתחיל כימותרפיה מיד

3
00:00:04,545 --> 00:00:05,838
.לאנדרה יש סרטן

4
00:00:07,882 --> 00:00:09,342
חשבת שאפספס
?את ההופעה שלך

5
00:00:10,259 --> 00:00:12,803
,ואני גם יודעת שאתה דלוק עליה
.ונראה שגם היא דלוקה עליך

6
00:00:13,721 --> 00:00:16,015
?אתה שותה לבד
.אני מקווה שלא-

7
00:00:16,182 --> 00:00:17,308
?טרז'ר, מה את עושה

8
00:00:17,433 --> 00:00:20,394
...לא, לא, זה לא בסדר
.כלבה קטנה מטונפת-

9
00:00:25,816 --> 00:00:28,277
אנדרה מעולם לא הגיע
,עם הכסף שלי

10
00:00:28,402 --> 00:00:30,279
ברור שהוא
.לא המוכשר מבניך

11
00:00:39,413 --> 00:00:42,291
ראית איך בן סימונס
,פספס? -כן

12
00:00:42,416 --> 00:00:44,418
אני לא מבין למה הוא פשוט
?לא משתמש ביד ימין. -נכון

13
00:00:45,920 --> 00:00:47,338
?רוצה סיגריה
.כן, כן-

14
00:00:48,172 --> 00:00:49,298
?מה קורה, חבר'ה

15
00:00:50,258 --> 00:00:53,177
?אתם צריכים אש
?לעזאזל, לושיוס ליון-

16
00:00:53,302 --> 00:00:55,847
...כלומר
,סליחה על ההפרעה, אדוני

17
00:00:56,013 --> 00:00:57,223
אבל שמענו
.שההופעה הייתה מעולה

18
00:00:57,348 --> 00:00:58,683
.תודה, אחי
.כן-

19
00:00:58,933 --> 00:01:04,105
תגידו לחברים ולבני המשפחה
לבדוק מתי יש עוד הופעות

20
00:01:04,230 --> 00:01:07,525
כי אנחנו עושים את זה
.בשביל המעריצים וזה בחינם

21
00:01:08,276 --> 00:01:11,070
,תשמרו על עצמכם
.תאמינו בהליך. -בסדר

22
00:01:11,153 --> 00:01:13,406
.תודה, אחי, אני מעריך את זה
.לחיי האימפריה-

23
00:01:15,074 --> 00:01:16,784
.זה היה מטורף, אחי
.כן-

24
00:01:39,807 --> 00:01:43,102
מה את עושה פה? -זה באמת
?מה שאתה רוצה לעשות עכשיו

25
00:01:45,271 --> 00:01:46,731
?לשאול שאלות

26
00:01:55,698 --> 00:01:58,576
.התעכבת, אחי
.אני מצטער, אני מצטער-

27
00:01:59,327 --> 00:02:00,745
.אתה מכיר את הרוטינה
,כן, אדוני-

28
00:02:00,870 --> 00:02:03,873
,לשרוף חפצים אישיים
.לפזר גפיים

29
00:02:04,749 --> 00:02:07,376
,הפעם אסור שיהיו טעויות

30
00:02:07,877 --> 00:02:11,547
עוזרת התובע קונוויי
.יושבת לי על התחת

31
00:02:26,646 --> 00:02:29,941
"אימפריה"

32
00:02:30,066 --> 00:02:33,069
עונה 5: פרק 14
"חשוך מרפא"

33
00:02:37,865 --> 00:02:39,075
.קדימה, קוקי

34
00:02:40,701 --> 00:02:43,120
זו קוק, אתם יודעים
.מה לעשות. -לעזאזל

35
00:02:47,208 --> 00:02:49,710
?קבלה, איך אוכל לעזור
,זה לושיוס ליון-

36
00:02:49,794 --> 00:02:51,754
אשתי עברה חדר
?אתמול בערב

37
00:02:52,755 --> 00:02:55,383
,אני מצטערת, אדוני
.אבל אין לנו תיעוד של דבר כזה

38
00:02:57,051 --> 00:03:01,264
."סיפורו של רחוב אנחה"
.רואה? זו הבעיה. -זה זלזול-

39
00:03:01,430 --> 00:03:03,307
נו באמת, תנו קצת כבוד
.לג'יימס בולדווין

40
00:03:03,474 --> 00:03:06,644
,חייבים לעצור את הסטרייטים
.נכון, מתוק? -כן

41
00:03:06,811 --> 00:03:08,437
,גם אותך צריך לעצור
.עזוב אותי

42
00:03:08,563 --> 00:03:11,357
בסדר, אבל חאקים מטפל
,בישיבת ההפקה

43
00:03:11,482 --> 00:03:15,069
ואתה צריך להגיע לבדיקת הסאונד
.רק עוד כמה שעות

44
00:03:18,614 --> 00:03:19,740
...ג'מאל

45
00:03:22,285 --> 00:03:24,453
."תליתי שלט "נא לא להפריע

46
00:03:25,454 --> 00:03:26,747
.מאל, זה אבא שלך

47
00:03:30,126 --> 00:03:32,211
...מתוקה, אל תטבעי בטיפות"
."שפריץ-

48
00:03:32,336 --> 00:03:34,547
.כן, זה מה שרציתי לראות

49
00:03:34,630 --> 00:03:36,132
?ראית את ההבדל
.כן-

50
00:03:36,340 --> 00:03:39,844
.לכו לשתות, בנות. -בסדר
.כל הכבוד. -מגניב-

51
00:03:44,056 --> 00:03:46,767
?אבא, מה קורה
,ג'מאל יפגוש אותך בלובי-

52
00:03:46,976 --> 00:03:50,688
אני צריך שתעלו מיד
.על טיסה הביתה לניו יורק

53
00:03:52,607 --> 00:03:53,649
.בסדר

54
00:03:58,613 --> 00:04:01,699
לושיוס בטח החביא את הכסף
.המטונף שלו בקירות האלה

55
00:04:02,283 --> 00:04:04,952
.זה אמור להיות המתנ"ס שלי

56
00:04:05,703 --> 00:04:06,871
?מה הקטע של מצב הרוח

57
00:04:06,996 --> 00:04:09,916
חשבתי שאת ולוש
.מאושרים אחרי ערב הבכורה

58
00:04:10,416 --> 00:04:13,836
אני לא חייבת הסברים לך או
.למישהו אחר, בסדר? אני מבוגרת

59
00:04:14,754 --> 00:04:18,883
אולי לא, אבל הפנים הלא שטופות
.והבגדים מאתמול בערב חייבים

60
00:04:19,050 --> 00:04:21,177
?מה, בילית כל הלילה
?רכבת קצת

61
00:04:21,385 --> 00:04:22,720
את יודעת, אני צריכה
...להכות אותך ב

62
00:04:25,598 --> 00:04:26,641
- לושיוס -

63
00:04:26,849 --> 00:04:28,142
.אין לי זמן

64
00:04:28,684 --> 00:04:29,727
?מה הסיפור

65
00:04:36,943 --> 00:04:38,069
.זה לושיוס

66
00:04:38,861 --> 00:04:40,029
?מה את רוצה שאעשה

67
00:04:41,656 --> 00:04:43,574
אני לא רוצה לשמוע
.שום דבר ממה שיש לו לומר

68
00:04:44,992 --> 00:04:47,912
...היי, לוש, תקשיב, זה לא
.זה לא הזמן המתאים

69
00:04:50,623 --> 00:04:51,958
,רגע, קוק

70
00:04:53,543 --> 00:04:54,752
.זה אנדרה

71
00:04:59,882 --> 00:05:02,260
,לימפומה שלב 4
,זה אף פעם לא נשמע טוב

72
00:05:04,303 --> 00:05:08,516
אבל בזכות טרי אני מקבל
.סבב אגרסיבי של דוקסורוביצין

73
00:05:09,100 --> 00:05:12,478
לאנטיביוטיקה אנטרציקלינית
,יש תופעות לוואי אגרסיביות

74
00:05:12,687 --> 00:05:15,481
אבל עד כה התסמינים
.בטווח של מה שד"ר סוויין ציפה

75
00:05:15,565 --> 00:05:17,316
,דרה, אני מצטער
?איך אתה מרגיש

76
00:05:17,441 --> 00:05:19,527
הוא ירגיש הרבה יותר טוב
.עכשיו שאנחנו בעניינים

77
00:05:19,652 --> 00:05:21,320
מתוק, אנחנו נמצא
את הרופאים הכי טובים בעולם

78
00:05:21,404 --> 00:05:22,780
.והם יעמדו לשירותך

79
00:05:22,905 --> 00:05:24,574
...אמא, כבר יש לי תוכנית
,לא, לא-

80
00:05:24,699 --> 00:05:29,370
אנחנו נהפוך את הבית למרכז
.המרפא הכי טוב שראית אי פעם

81
00:05:29,495 --> 00:05:32,999
ככה אני ואמא
.נהיה איתך בכל שלב

82
00:05:33,082 --> 00:05:34,500
,ואני אשנה את הלו"ז שלי

83
00:05:34,625 --> 00:05:37,587
וג'יזל תוכל סוף סוף
לעמוד באתגר

84
00:05:37,670 --> 00:05:40,214
ולהיות ראויה לתואר המופרך הזה
...או מה שהיא עושה

85
00:05:40,339 --> 00:05:42,425
...אנחנו לא הולכים לשום מקום
?זה לא מה שביקשתי. -הבנת-

86
00:05:42,550 --> 00:05:43,885
,ג'מאל, יש לכם סיבוב הופעות
?על מה אתה מדבר

87
00:05:44,010 --> 00:05:45,052
,תשכח מסיבוב ההופעות
.אני לא הולך לשום מקום

88
00:05:45,136 --> 00:05:47,346
כן, תשכח מסיבוב ההופעות
.המחורבן. -אנחנו... -מספיק

89
00:05:50,641 --> 00:05:53,311
רואים? בדיוק בגלל זה
.לא סיפרתי לאף אחד שאני חולה

90
00:05:55,438 --> 00:05:58,107
קיומה של אמפייר
תלוי בסיבוב ההופעות

91
00:05:58,191 --> 00:05:59,525
...וסיבוב ההופעות תלוי בכוכבים

92
00:05:59,901 --> 00:06:03,029
,מתוק, בבקשה... -נדבר על זה
.תירגע. -אל תלחיץ את עצמך

93
00:06:04,447 --> 00:06:05,740
.בבקשה
.אני צריך הפסקה-

94
00:06:05,907 --> 00:06:07,450
...אנדרה, בבקשה
.אני צריך הפסקה, אמא-

95
00:06:07,950 --> 00:06:10,077
.אנדרה
...אנדרה. -דרה-

96
00:06:10,703 --> 00:06:11,871
.חכה רגע, דרה

97
00:06:14,707 --> 00:06:18,211
את מוכנה לומר לי
?איפה לעזאזל היית אתמול בלילה

98
00:06:18,503 --> 00:06:20,379
.חיפשתי אותך בכל מקום

99
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
.דרה

100
00:06:22,423 --> 00:06:23,549
...דרה

101
00:06:27,345 --> 00:06:29,555
.אני ממש מצטער, אחי
.זה בסדר-

102
00:06:29,805 --> 00:06:32,183
מה שקרה שם
,עם לושיוס וקוקי

103
00:06:33,434 --> 00:06:34,727
.אני ציפיתי לזה

104
00:06:37,021 --> 00:06:38,564
יהיה להם קשה
,להתמודד עם זה

105
00:06:39,148 --> 00:06:42,902
ולכן אני צריך ששניכם
.תענו לאתגר ותגבו אותם

106
00:06:45,488 --> 00:06:47,031
,אמפייר שלכם מלידה

107
00:06:48,199 --> 00:06:49,450
,זה הזמן שלכם

108
00:06:50,117 --> 00:06:51,953
תראו לי שאתם מוכנים
.להנהיג את סיבוב ההופעות הזה

109
00:06:55,832 --> 00:06:57,583
.בוא הנה, בוא הנה

110
00:06:57,834 --> 00:06:59,043
.בוא הנה, חאקים

111
00:07:01,003 --> 00:07:02,255
,אני אוהב אתכם

112
00:07:04,215 --> 00:07:06,133
?שמעתם אותי
.תמיד-

113
00:07:07,885 --> 00:07:10,638
אני צריך שתאמינו
שאהיה בסדר

114
00:07:13,099 --> 00:07:14,809
.כדי שגם אני אאמין בזה

115
00:07:16,060 --> 00:07:17,103
?בסדר

116
00:07:20,773 --> 00:07:21,858
?בסדר

117
00:07:27,488 --> 00:07:28,489
.בסדר

118
00:07:34,078 --> 00:07:36,414
תקשיבי, קוקי, את חייבת
.לעצור ולהקשיב לי, בבקשה

119
00:07:36,497 --> 00:07:39,250
אני לא יכולה, הצוות
של ד"ר סוויין יגיע בכל רגע

120
00:07:39,375 --> 00:07:41,544
לארגן את הכימותרפיה
?של אנדרה, בסדר

121
00:07:42,128 --> 00:07:45,464
,לא, לא, תקשיבי
.אני צריך שתקשיבי לי

122
00:07:45,840 --> 00:07:49,468
,לא קרה שום דבר ביני לטרז'ר
.אני נשבע

123
00:07:49,677 --> 00:07:54,765
אז היא בטח מעדה
.ונפלה עליך

124
00:07:55,057 --> 00:07:56,559
.וואו, היא באמת מוכשרת

125
00:07:56,684 --> 00:08:00,605
,לא, לא, היא התבלבלה
.זו הייתה הכרת תודה מצדה

126
00:08:00,688 --> 00:08:04,942
,היא טעתה וניסתה משהו
.אבל אני עצרתי בעדה. אני נשבע

127
00:08:08,362 --> 00:08:09,989
.זה נשמע ממש נחמד

128
00:08:10,364 --> 00:08:12,992
ממש כמו שזה נשמע נחמד
כשאמרת

129
00:08:13,075 --> 00:08:15,119
.ששכבת עם ג'וליאנה בשבילי

130
00:08:17,538 --> 00:08:21,417
מתוקה... -המילים שלך
.כבר לא מספיקות לי, לושיוס

131
00:08:21,584 --> 00:08:24,962
לא, קוק, אני צריך
.שתאמיני לי עכשיו, באמת

132
00:08:25,671 --> 00:08:28,007
.נשמע שזו בעיה שלך, לושיוס

133
00:08:28,257 --> 00:08:30,635
יש לי אנרגיה עכשיו

134
00:08:30,968 --> 00:08:32,970
.רק לטיפול בבן הבכור שלנו

135
00:08:35,598 --> 00:08:36,432
...אה

136
00:08:38,851 --> 00:08:42,063
.נכון, הוא לא הבכור שלך

137
00:08:56,452 --> 00:08:59,664
נפיחות סביב אתר ההזרקה
?זה דבר שכיח, זה מפריע לך

138
00:09:00,623 --> 00:09:01,874
.לא יותר מההקאות

139
00:09:02,166 --> 00:09:05,044
אנחנו שמים קרח על האזור כל ערב
.כדי לשלוט בנפיחות

140
00:09:05,419 --> 00:09:10,550
ד"ר, אני רואה שנתת לאנדרה
?משטר צ'ופ, למה לא סי-וי-פי

141
00:09:10,842 --> 00:09:14,136
סי-וי-פי זו אפשרות
,ללימפומה פוליקולרית

142
00:09:14,554 --> 00:09:16,264
אבל בהתחשב
,באבחנה המתקדמת של אנדרה

143
00:09:16,389 --> 00:09:18,516
תוספת הדוקסורוביצין
.היא הכרחית

144
00:09:19,475 --> 00:09:23,062
?טוב, מה לגבי אימונותרפיה

145
00:09:23,229 --> 00:09:25,731
ייצור האנטיביוטיקה של אנדרה
,חזק עד כה

146
00:09:26,274 --> 00:09:28,901
אחרי סבב הכימותרפיה הזה
נבחן את בדיקות הדם שלו

147
00:09:28,985 --> 00:09:31,821
ונראה אם הוא מתאים
.לשלב השני של הטיפול

148
00:09:32,154 --> 00:09:35,700
.אם כן אנחנו נוסיף ריטוקסימאב
...ריטוקסי-

149
00:09:38,202 --> 00:09:40,580
?ואם הוא לא יתאים

150
00:09:44,292 --> 00:09:45,626
.אנחנו נבחן כל אפשרות

151
00:09:58,514 --> 00:10:00,224
אבא, לך לאמפייר

152
00:10:02,018 --> 00:10:03,686
ותנהל את התגובות הראשוניות
.לסיבוב ההופעות

153
00:10:04,896 --> 00:10:05,855
.ברצינות

154
00:10:07,440 --> 00:10:09,692
?אתה בסדר
.כן, אבא, הכול טוב-

155
00:10:12,153 --> 00:10:14,155
.כן, זה רעיון לא רע

156
00:10:16,824 --> 00:10:20,036
קוק, את באה? -לא, אני במקום
.שבו אני צריכה להיות

157
00:10:22,330 --> 00:10:27,001
חואניטה, תגידי להם בבקשה
.להביא את הרכב. -מיד, אדוני

158
00:10:34,717 --> 00:10:36,010
.זה בסדר

159
00:10:36,886 --> 00:10:39,096
איפה לעזאזל
?הז'קט שלי? -מה

160
00:10:39,680 --> 00:10:40,640
.אני לא שומעת אותך

161
00:10:40,765 --> 00:10:42,975
איך את שומעת משהו
?כשהגבר הקטן משתעל ככה

162
00:10:43,100 --> 00:10:44,560
,לא ישנתי כבר כמה ימים

163
00:10:44,685 --> 00:10:46,395
איך אני אמור להפציץ
?בערב הכישרונות

164
00:10:46,521 --> 00:10:49,482
אני מצטערת שהבן שלנו
.מסב לך אי נוחות כזאת

165
00:10:49,565 --> 00:10:52,235
.אז תעשי משהו
?מה אתה רוצה שאעשה, לושיוס-

166
00:10:52,777 --> 00:10:55,029
אין לנו כסף לרופא, אני לא יכולה
.לקחת אותו לשום מקום

167
00:10:55,321 --> 00:10:58,366
?אתה יודע מה אני צריכה
.את עזרתך, לא את העצבים שלך

168
00:10:59,617 --> 00:11:01,869
בכל שנייה שבה אני לא עובד
על המוזיקה שלי

169
00:11:01,994 --> 00:11:06,082
אני סוחר ברחוב כדי שתהיה לכם
.קורת גג, ככה אני עוזר

170
00:11:16,592 --> 00:11:18,302
הגוף שלי הוא כמו נשק"

171
00:11:18,719 --> 00:11:20,680
הוא עושה בנג, בנג"

172
00:11:21,097 --> 00:11:25,101
וכל פעם שאנחנו יחד"
אני משגעת אותך, משגעת אותך

173
00:11:25,643 --> 00:11:27,562
"?אני בידיים שלך, מה תעשה איתי"
?שמעת את זה-

174
00:11:27,728 --> 00:11:29,730
,אני צריכה גבר שיודע לכוון"
בוא נעשה את זה

175
00:11:30,022 --> 00:11:34,151
,תלחץ על ההדק, אבא'לה"
תלחץ על ההדק, אבא'לה

176
00:11:34,235 --> 00:11:37,947
,אבל אין לי זמן לאהבה"
אין לי זמן לאהבה

177
00:11:38,364 --> 00:11:40,324
תמשיך לזוז, תמשיך לזוז"

178
00:11:40,575 --> 00:11:42,535
תמשיך לזוז, תמשיך לזוז"

179
00:11:42,743 --> 00:11:46,455
,אבל אין לי זמן לאהבה"
אין לי זמן לאהבה

180
00:11:46,664 --> 00:11:49,876
"...תמשיך לזוז, תמשיך לזוז"
?מה קורה, אחי-

181
00:11:50,001 --> 00:11:51,294
"...תמשיך לזוז, תמשיך לזוז"

182
00:11:52,044 --> 00:11:54,463
?מה לעזאזל הבעיה שלך
,עבר עליי לילה קשה, אחי-

183
00:11:55,131 --> 00:11:56,883
.אבל אני אהיה בסדר
.אני אהיה בסדר עד ההופעה

184
00:11:57,008 --> 00:11:58,759
,לך תתנקה או משהו

185
00:11:58,843 --> 00:11:59,969
.קדימה, לך

186
00:12:02,597 --> 00:12:03,431
.ג'מאל

187
00:12:03,556 --> 00:12:06,642
ג'מאל, ראית את הביקורות
?על מפגש האח"מים

188
00:12:06,809 --> 00:12:08,477
.כן, אני אטפל בזה

189
00:12:08,769 --> 00:12:11,314
.והרקדנים מתלוננים על המלוניות

190
00:12:11,647 --> 00:12:14,984
פורשה, באמת נראה לך שאנחנו
.צריכים לדון בזה עכשיו? -בסדר

191
00:12:15,776 --> 00:12:19,906
פורשה, תגידי למלונות שנלון שם
כל סיבוב ההופעות

192
00:12:19,989 --> 00:12:21,199
.אם הם ייתנו לנו הנחה

193
00:12:21,866 --> 00:12:25,077
?את קטלנית, בסדר
.זה קטן עלינו

194
00:12:28,247 --> 00:12:29,624
.תודה, חבר'ה, צאו להפסקה

195
00:12:30,249 --> 00:12:32,710
טי, זה פשוט צריך להיות
.חזק יותר באולם, זה הכול

196
00:12:32,919 --> 00:12:34,670
.אפריל
?מה קורה, טי-

197
00:12:35,004 --> 00:12:37,381
,התאורה מטורללת
...אני לא רואה שום דבר

198
00:12:37,507 --> 00:12:40,051
.טי, חשבתי שתצטרכי עידוד

199
00:12:41,511 --> 00:12:43,888
תקשיב, אני לא אוכלת מוצרי חלב
כשאני מופיעה

200
00:12:44,013 --> 00:12:45,598
,ואני לא חוזרת על טעויות

201
00:12:45,848 --> 00:12:48,851
במיוחד לא על טעויות
.שנותנות שם לחבילה שלהן

202
00:12:51,270 --> 00:12:52,980
...לגבי התאורה
.הנה אתה-

203
00:12:53,356 --> 00:12:55,858
התקשרתי וסימסתי לך כדי לקבל
.עוד קצת מהכבוד ההדדי ההוא

204
00:13:01,614 --> 00:13:04,617
אנדרה חולה, יש לו
?לימפומה שלב 4. -מה

205
00:13:05,743 --> 00:13:07,787
,אלוהים
.אני ממש מצטער, ג'מאל

206
00:13:08,329 --> 00:13:10,039
אתה בסדר? רוצה
?שאחזיר אותך הביתה לניו יורק

207
00:13:10,164 --> 00:13:11,582
לא, לא, אני חייב
,להמשיך בסיבוב ההופעות

208
00:13:11,666 --> 00:13:14,502
.אנחנו חייבים את כולם
.בסדר-

209
00:13:14,627 --> 00:13:15,461
.אני בא

210
00:13:15,545 --> 00:13:18,297
.רגע, תנשום עמוק
.אני לא יכול-

211
00:13:18,422 --> 00:13:20,758
.פשוט תישאר איתי לרגע
?אני לא יכול עכשיו, בסדר-

212
00:13:20,842 --> 00:13:24,345
...כפי שאמרת
.זו הדרמה של משפחת ליון

213
00:13:25,054 --> 00:13:27,974
.כן, בסדר, נדבר אחר כך
.לא-

214
00:13:30,226 --> 00:13:33,229
קאי, שמחתי לראות אותך
,ולהיות איתך הלילה

215
00:13:35,940 --> 00:13:38,234
אבל זה היום הראשון
.ואין לי זמן בשבילנו

216
00:13:38,526 --> 00:13:41,821
...וזה פשוט
.גורם לי להרגיש נורא

217
00:13:44,699 --> 00:13:49,245
,ג'מאל... -וזה... נוסף לכל השאר
.יהיה בלתי נסבל

218
00:13:51,038 --> 00:13:53,207
אני פשוט חושב
,שצדקת כל הזמן

219
00:13:54,250 --> 00:13:57,044
.אני קודם כול ליון
.אני חייב ללכת

220
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
.לושיוס

221
00:14:08,097 --> 00:14:10,349
,אמרו לי שאתה פה
.חשבתי שתהיה עם אנדרה

222
00:14:10,766 --> 00:14:13,686
לא, השארתי את אנדרה
.בידיים מקצועיות

223
00:14:15,188 --> 00:14:18,024
הלוואי שיכולתי לומר את זה
?גם על אמפייר. -סליחה

224
00:14:18,316 --> 00:14:20,860
אנחנו במרחק
שלושה חודשים מהכחדה

225
00:14:21,235 --> 00:14:25,573
וכל מה שאני רואה
.זה בינוניות ואדישות

226
00:14:25,823 --> 00:14:28,993
יצירת כותרות נלהבות
?זו לא אדישות, בסדר

227
00:14:29,076 --> 00:14:32,330
ב"ניו יורק פוסט" כתבו
"שאנחנו "חינומנליים

228
00:14:32,455 --> 00:14:36,167
וכמעט כל הביקורות
."קראו לטרז'ר "תגלית

229
00:14:36,459 --> 00:14:39,712
כן? אז יש לנו בעיה
?כי אנחנו נפטרים ממנה. -מה

230
00:14:40,463 --> 00:14:44,175
בואי נאמר שהיא התנהגה בצורה
לא הולמת אחרי האפטר פרטי

231
00:14:44,342 --> 00:14:47,011
.ועכשיו היא עול מבחינת החברה

232
00:14:48,095 --> 00:14:50,640
,לא משנה מה היא עשתה
.זה לא הגיע לבלוגי הרכילות

233
00:14:50,765 --> 00:14:53,809
.לושיוס, היא לא עול, היא נכס

234
00:14:54,185 --> 00:14:56,812
בסדר, אז לא תהיה לה בעיה
.למצוא חברת הקלטות אחרת

235
00:14:57,146 --> 00:15:01,359
,אני רוצה לכנס את כל הצוות
,מהפרומו ועד האסטרטגיה

236
00:15:01,526 --> 00:15:05,613
ואני רוצה שנדבר
.על התמונה הרחבה. -בסדר

237
00:15:06,405 --> 00:15:07,865
.סיימנו

238
00:15:19,502 --> 00:15:20,545
...אמון

239
00:15:23,840 --> 00:15:26,843
.אתה תמיד חייב לעלות עליי
?את מאשימה אותי-

240
00:15:28,344 --> 00:15:31,681
,טרי, זה ד"ר סשיה
.הטסתי אותו לפה

241
00:15:31,848 --> 00:15:34,809
שמעתי שיש חוסר התאמה מבחינת
.משטר הכימותרפיה של אנדרה

242
00:15:34,934 --> 00:15:36,811
,לא, אין שום חוסר התאמה

243
00:15:36,936 --> 00:15:41,399
,אנדרה קיבל חוות דעת שנייה
.שלישית ורביעית

244
00:15:41,524 --> 00:15:43,693
ואמא שלו לא נכחה
.באף אחת מהן

245
00:15:44,068 --> 00:15:45,570
...אבל עכשיו אני פה, אז

246
00:15:45,987 --> 00:15:51,367
אבל אני הייתי פה, וזו הייתה
.וזו עדיין האפשרות הכי טובה

247
00:15:51,534 --> 00:15:55,121
כל סטייה עלולה לסכן את מקומו
.בניסוי של ד"ר סוויין

248
00:15:55,204 --> 00:15:58,499
אני מעריכה
,את הדאגה שלך, מתוקה

249
00:15:58,791 --> 00:16:01,252
,אבל בואי נקשיב לרופא
.הוא מומחה

250
00:16:01,419 --> 00:16:04,380
?ומה אני? סתם אחות

251
00:16:05,173 --> 00:16:07,258
.לא, אני מצטערת

252
00:16:07,800 --> 00:16:11,387
אני האחות שאנדרה בטח בה
.באבחנה שלו

253
00:16:11,512 --> 00:16:13,848
בסדר, אני צריכה שתנמיכי
?את טון הדיבור שלך, בסדר

254
00:16:13,973 --> 00:16:15,641
.הוא הבן שלי
,והוא הגבר שלי-

255
00:16:15,808 --> 00:16:20,146
,שלצדו הייתי בחודש האחרון
...שהאכלתי בקש, שפנה אליי

256
00:16:20,229 --> 00:16:21,898
,זה חמוד, ילדה
,האכלת אותו בקש

257
00:16:22,023 --> 00:16:25,526
,תודה, תודה רבה לך
.זה לא שולל... -אמא

258
00:16:25,651 --> 00:16:30,239
?את כל מה שעשיתי, בסדר
.אמא, כבר יש לי תוכנית טיפול-

259
00:16:30,406 --> 00:16:32,700
...מתוק, אני
.לא, אמא, אנחנו מסודרים-

260
00:16:46,464 --> 00:16:48,174
.אני מצטערת
.זה בסדר-

261
00:16:54,472 --> 00:16:55,431
.אני בסדר

262
00:16:59,977 --> 00:17:01,103
- פילדלפיה -

263
00:17:01,479 --> 00:17:02,647
תדחי את בדיקת הסאונד שלו
,ברבע שעה

264
00:17:02,772 --> 00:17:04,565
אם הוא לא יגיע
.הוא לא יעשה אותה היום

265
00:17:04,649 --> 00:17:08,986
?בלייק אמר שטרז'ר פוטרה, זה נכון
?מה היא עשתה, אחי

266
00:17:10,154 --> 00:17:11,906
ג'יזל פשוט אמרה
."התנהגות לא הולמת"

267
00:17:11,989 --> 00:17:13,282
.נראה שאסור לנו ליהנות

268
00:17:15,827 --> 00:17:16,702
?ליהנות

269
00:17:17,203 --> 00:17:19,705
קים, אני נשבע, אחי, לפעמים
.אני בכלל לא מבין אותך

270
00:17:20,081 --> 00:17:22,917
אח שלנו עובר כימותרפיה
.ואתה רוצה ליהנות

271
00:17:23,084 --> 00:17:26,420
,אני רק עושה מה שהוא ביקש
.ממשיך בסיבוב ההופעות

272
00:17:26,671 --> 00:17:30,007
?מה, דיברת איתו
.לא, אנחנו לא קרובים כמוכם-

273
00:17:34,053 --> 00:17:37,765
אתה יודע, כשאנדרה היה בכלא
הוא התקשר אליי כל שבוע

274
00:17:37,890 --> 00:17:39,767
.רק כדי לבדוק מה שלומך

275
00:17:41,352 --> 00:17:42,311
,הוא אוהב אותך

276
00:17:45,606 --> 00:17:47,191
תנסה להפגין כלפיו
.קצת אהבה

277
00:17:49,735 --> 00:17:52,613
.חכה רגע
?מה, עוד תירוצים? מה-

278
00:17:54,490 --> 00:17:55,825
.יש לי רעיון טוב יותר

279
00:17:57,034 --> 00:18:01,372
?הביקורות החיוביות פגעו בנו
?איך זה יכול להיות

280
00:18:01,914 --> 00:18:07,003
הביקוש להטבות ולכרטיסים בחינם
?ממש גבוה, בדגש על חינם, טוב

281
00:18:07,128 --> 00:18:10,089
אף אחד לא רוכש
מינוי בתשלום לאקסטרים

282
00:18:10,214 --> 00:18:11,549
ואף אחד גם לא מוריד
.מוזיקה בתשלום

283
00:18:11,674 --> 00:18:15,344
אז אנחנו צריכים עוד יח"צ
על האופציות בתשלום

284
00:18:15,428 --> 00:18:16,929
.באתרי סיבוב ההופעות
.לא-

285
00:18:17,054 --> 00:18:19,348
מה עם תמריצי
?רישום אוטומטי

286
00:18:19,557 --> 00:18:23,394
לא, לא, תקשיב, הדבר האחרון
שמישהו רוצה כשהוא מבלה בערב

287
00:18:23,477 --> 00:18:25,897
,זה תזכורת לחיובים עתידיים
.הם ישנאו אותנו

288
00:18:26,022 --> 00:18:28,858
ומאה המיליון האלה ייגמרו
.לפני שלושת החודשים של פאטל

289
00:18:28,983 --> 00:18:30,359
,ואסור לנו לעשות את זה

290
00:18:30,443 --> 00:18:34,447
אבל נוכל להתחיל לבחון בחו"ל

291
00:18:34,572 --> 00:18:38,367
כי הקטע של כריית המידע
.לא היה סקנדל גדול בחו"ל

292
00:18:38,493 --> 00:18:41,162
,זה מה שאנדרה הציע
.ולדעתי כדאי שנעשה את זה

293
00:18:53,090 --> 00:18:55,801
,כן, כן, תמשיכו ככה, פילדלפיה
.יש לנו הערב הרבה דברים

294
00:18:55,927 --> 00:18:58,554
אני רוצה לשמוע אתכם
.עושים קצת רעש

295
00:19:03,267 --> 00:19:04,435
יש פה כמה נציגים
.של חברות הקלטות

296
00:19:04,560 --> 00:19:06,437
באנקי אמר ששמע אחד מהם
.אומר שהוא הגיע מניו יורק

297
00:19:06,562 --> 00:19:07,855
.אתה חייב להיות קטלני, לו

298
00:19:08,022 --> 00:19:11,150
?קוקי כבר הגיעה
.לא, היא בבית עם הקטן-

299
00:19:11,317 --> 00:19:14,153
ורנון, אני נשבע, לילד יש שיעול
.של גירוש שדים, אחי

300
00:19:14,237 --> 00:19:16,489
הבא שיעלה על הבמה

301
00:19:16,572 --> 00:19:22,453
הוא מפילדלפיה, אז תוכלו לומר
.שהכרתם אותו פעם, לושיוס ליון

302
00:19:31,295 --> 00:19:34,131
אני מצטערת שהבן שלנו
.מסב לך אי נוחות כזאת

303
00:19:35,091 --> 00:19:36,717
.לושיוס, הם מחכים לך

304
00:19:44,767 --> 00:19:48,479
לושיוס, אתה מתכוון להשתתף
?בישיבה שדרשת לכנס

305
00:19:49,188 --> 00:19:50,481
.אני צריך ללכת לאנשהו

306
00:19:54,277 --> 00:19:56,737
,אני מבינה שזמנך יקר
.ד"ר סשיה

307
00:19:56,988 --> 00:20:00,992
.תקשיב, כולם פה ממש לחוצים

308
00:20:01,659 --> 00:20:04,120
.אני מבטיחה שזה ישתלם לך

309
00:20:04,829 --> 00:20:06,080
.בבקשה

310
00:20:07,373 --> 00:20:08,541
.תודה

311
00:20:12,503 --> 00:20:14,547
,תראו מה הביא לי השליח

312
00:20:15,965 --> 00:20:18,217
.שק אגרוף בהתאמה אישית

313
00:20:19,302 --> 00:20:22,805
,קוקי, אם זה מה שאת צריכה
.אני מבינה לגמרי

314
00:20:26,100 --> 00:20:27,894
לא באתי
.לבקש ממך שום דבר

315
00:20:28,269 --> 00:20:30,479
במקומך גם אני
.הייתי נפטרת ממני

316
00:20:31,564 --> 00:20:34,233
אבל הייתי עושה את זה בפומבי
.באמצעות רתכת

317
00:20:34,567 --> 00:20:36,319
?את מנסה לתת לי רעיונות

318
00:20:37,987 --> 00:20:39,906
,תקשיבי

319
00:20:40,448 --> 00:20:44,619
קוקי, באתי לומר לך
.שהכול היה לגמרי באשמתי

320
00:20:45,077 --> 00:20:49,207
הסוכן הדפוק שלי שכנע אותי
שמוזיקה לא מספיקה

321
00:20:49,332 --> 00:20:50,958
למשיכת תשומת לב
.מאנשים חשובים

322
00:20:51,626 --> 00:20:54,587
הוא אמר שאני צריכה לשכנע אותם
שאני שווה את הזמן שלהם

323
00:20:54,712 --> 00:20:55,922
.לפני שהם יקשיבו לי

324
00:20:56,589 --> 00:21:00,885
לושיוס היה שונה, הוא רק רצה
,לעזור לי, שניכם רציתם

325
00:21:01,052 --> 00:21:02,094
,ואני הרסתי את זה

326
00:21:03,638 --> 00:21:05,306
.אני ממש מצטערת

327
00:21:06,098 --> 00:21:07,725
.אני מצטערת, קוקי

328
00:21:10,728 --> 00:21:11,979
.אני אלך

329
00:21:13,898 --> 00:21:15,316
.חכי רגע

330
00:21:16,692 --> 00:21:20,112
,מה שעשית היה טיפשי ופוגע

331
00:21:20,863 --> 00:21:23,241
אבל יותר מכול
.זה היה מסוכן, ילדה

332
00:21:24,408 --> 00:21:28,621
את יודעת כמה אנשים ישמחו
?לנצל בחורה קטנה מתוקה כמוך

333
00:21:29,205 --> 00:21:32,250
שלא לדבר על מה שאני יכולתי
.לעשות לתחת הקטן שלך

334
00:21:36,963 --> 00:21:38,923
אני לא רוצה
.שתעזבי את אמפייר

335
00:21:39,966 --> 00:21:43,553
?רגע, את לא נפטרת ממני
,את צריכה להתבגר-

336
00:21:44,887 --> 00:21:49,016
,וברור שעברת כמה דברים קשים
.אז נמצא מישהו שתדברי איתו

337
00:21:49,976 --> 00:21:52,103
ותחזירי לאולפן
את התחת הקטן שלך

338
00:21:52,395 --> 00:21:54,230
.ותקליטי לי כמה להיטים
.כן, גברתי-

339
00:21:54,981 --> 00:21:56,065
,תודה

340
00:21:56,691 --> 00:21:57,733
.תודה רבה

341
00:21:57,984 --> 00:21:59,402
,אני מבטיחה לך, קוקי

342
00:21:59,694 --> 00:22:02,488
אני אעשה ככל יכולתי
.לזכות שוב באמונך

343
00:22:02,905 --> 00:22:07,201
.תודה, תודה
.בסדר, לכי. -בסדר, תודה-

344
00:22:31,517 --> 00:22:35,062
?מה קורה פה? מה היא עושה
.את העבודה שלי-

345
00:22:35,313 --> 00:22:36,522
לא הייתי צריכה לעשות אותה

346
00:22:36,856 --> 00:22:38,858
אם לא היית שורפת כל הזמן שומן
.על המחבתות שלי

347
00:22:40,735 --> 00:22:42,153
?קוקי, מה קרה

348
00:22:42,612 --> 00:22:44,822
?זה קשור לאנדרה
?מצבו החמיר

349
00:22:45,781 --> 00:22:48,159
?חמור יותר מסרטן שלב 4
?את רצינית

350
00:22:48,784 --> 00:22:53,080
,לא, זה לא קשור לאנדרה
.זה שוב קשור ללושיוס

351
00:22:53,539 --> 00:22:54,707
?זה בקשר למה שהיה בבוקר

352
00:22:54,874 --> 00:22:56,375
?קוקי, מה קרה

353
00:22:56,876 --> 00:22:58,252
?מתוקה, את בצרות

354
00:23:02,340 --> 00:23:06,010
חשבתי שלושיוס עשה
...משהו בלתי נסלח ו

355
00:23:06,719 --> 00:23:08,346
.ניסיתי לעשות אותו דבר

356
00:23:08,471 --> 00:23:11,140
מה עשית, מצאת לעצמך
?גבר אחר, מתוקה

357
00:23:17,438 --> 00:23:20,149
...אוי, קוק
.אין לי מושג על מה חשבתי-

358
00:23:21,025 --> 00:23:25,404
והבדיחה על חשבוני
.כי לראשונה לושיוס חף מפשע

359
00:23:27,740 --> 00:23:33,287
רק רציתי... מיהרתי להאמין
?בגרוע מכול, את מבינה, קרול

360
00:23:35,081 --> 00:23:36,916
.כנראה רציתי שזו תהיה האמת

361
00:23:38,918 --> 00:23:42,713
אני צריכה לספר לו
.ולגרום לו להבין. -חכי רגע

362
00:23:43,464 --> 00:23:46,050
?את רוצה להישאר נשואה
.ברור-

363
00:23:46,425 --> 00:23:48,010
,אז, מתוקה
את חייבת להקשיב לי

364
00:23:48,219 --> 00:23:52,306
כי מישהו כמו לושיוס
.לא יבין דבר כזה

365
00:23:52,723 --> 00:23:58,479
,אני חייבת לספר לו. -לא, קוק
.אסור לך לספר לו שום דבר

366
00:24:38,019 --> 00:24:41,522
?מה קרה לערב הכישרונות
.הברזתי-

367
00:24:43,524 --> 00:24:44,817
?מה שלום דרה

368
00:24:46,444 --> 00:24:47,653
.המצב שלו לא משתפר

369
00:24:49,614 --> 00:24:50,698
.יש לו קרופ

370
00:24:51,115 --> 00:24:52,700
,התקשרתי לכל מרפאה בעיר

371
00:24:53,284 --> 00:24:55,495
הם אמרו שצריך
?להוציא אותו החוצה. -מה

372
00:25:02,084 --> 00:25:03,085
?אבא

373
00:25:04,420 --> 00:25:07,006
.חזרת
.ברור שחזרתי-

374
00:25:09,926 --> 00:25:12,512
לא קל לי לראות את הבן שלי
.חולה, במיוחד אותך

375
00:25:13,971 --> 00:25:16,390
כן, גם אני לא הייתי רוצה
.לראות אותי ככה, אבא

376
00:25:18,726 --> 00:25:24,774
סיפרתי לך על הפעם הראשונה
?שבה היית ממש חולה

377
00:25:26,067 --> 00:25:28,861
אני ואמא
...רק התחלנו להתגבר

378
00:25:29,987 --> 00:25:31,948
.על אובדן הבת הראשונה שלנו

379
00:25:32,698 --> 00:25:38,579
,והיה לך שיעול, לא הבנו מה הסיפור
,אז התקשרנו לכל חדרי המיון

380
00:25:38,871 --> 00:25:42,083
,ואחות אחת ענתה לטלפון

381
00:25:42,250 --> 00:25:46,546
,היא אמרה
אתם צריכים לעטוף את הילד

382
00:25:47,213 --> 00:25:48,506
.ולצאת איתו החוצה

383
00:25:48,589 --> 00:25:51,217
.כדי שתוכל לנשום אוויר קר

384
00:25:51,592 --> 00:25:54,303
.והיה קר, בן אדם, היה קר

385
00:25:54,637 --> 00:25:56,556
?מה הרעיון, שכולנו נחלה

386
00:25:56,889 --> 00:25:58,850
יש לך הצעה אחרת
?שלא שמעתי

387
00:25:58,933 --> 00:26:00,768
מה, סירופ נגד שיעול
?לא מספיק לך

388
00:26:01,727 --> 00:26:05,398
,היינו שם שעה
.אמא קפאה מקור, היא בכתה

389
00:26:05,690 --> 00:26:06,941
.לושיוס, בבקשה

390
00:26:10,111 --> 00:26:12,864
...ואני התפללתי והסתכלתי עליך

391
00:26:13,865 --> 00:26:16,117
,יהיה בסדר, חמוד
?אני דואג לך, בסדר

392
00:26:17,243 --> 00:26:22,874
ואתה הבטת בי, כאילו ידעת
.שאני צריך שתחלים

393
00:26:25,293 --> 00:26:28,629
.ואני עדיין צריך שתחלים

394
00:26:30,173 --> 00:26:31,257
?שמעת אותי

395
00:26:33,801 --> 00:26:35,803
.אני לא רוצה להיות עול, אבא

396
00:26:38,222 --> 00:26:40,141
?איך אתה יכול להיות עול

397
00:26:42,101 --> 00:26:43,144
,אתה הבן שלי

398
00:26:45,563 --> 00:26:49,066
.אני אהרוג כדי להגן עליך

399
00:26:51,402 --> 00:26:54,030
לא יהיה קל
,לראות אותך חולה

400
00:26:54,572 --> 00:27:00,328
,אבל לא אכפת לי כמה קשה יהיה
.אני אחזק אותך

401
00:27:01,454 --> 00:27:07,084
אין שום דבר שתוכל לומר לי
,שלא אבין

402
00:27:08,794 --> 00:27:10,254
,אין שום אפלה שלא חשתי

403
00:27:11,380 --> 00:27:13,633
אין שום חילול קודש
.שלא אוכל להתמודד איתו

404
00:27:16,052 --> 00:27:17,303
?אתה מבין אותי

405
00:27:18,679 --> 00:27:21,766
.תגיד את זה
.אני מבין אותך, אבא-

406
00:27:23,476 --> 00:27:26,229
.ואתה תנצח את זה
,כן, אדוני-

407
00:27:28,314 --> 00:27:29,440
.כן, אדוני

408
00:27:33,236 --> 00:27:34,612
.זהו זה

409
00:27:39,867 --> 00:27:42,245
ג'מאל, השגנו כמה גנרטורים
,שיגיעו כגיבוי

410
00:27:42,411 --> 00:27:43,871
.אבל הם יגיעו רק עוד שעתיים

411
00:27:44,288 --> 00:27:46,457
אז כשהם יגיעו לפה
?כבר נהיה בדרך לעיר הבאה

412
00:27:46,791 --> 00:27:48,042
.זה לא הגיוני

413
00:27:49,377 --> 00:27:50,586
.אני כבר חוזרת

414
00:27:52,922 --> 00:27:54,215
?פותח דף חדש

415
00:27:54,841 --> 00:27:56,592
את יודעת, אני פשוט מנסה
טעמים חדשים

416
00:27:56,968 --> 00:27:58,761
למקרה שמישהי
.תרצה עוד ביס

417
00:27:59,887 --> 00:28:01,264
.בסדר, זה חכם מצדך

418
00:28:01,514 --> 00:28:02,473
.אולי כדאי שתנסי את זה

419
00:28:02,682 --> 00:28:03,891
,היי, קרלי

420
00:28:05,101 --> 00:28:06,769
אתה יודע
.מה זה חשבון? -כן

421
00:28:06,894 --> 00:28:10,106
זה אומר שהדברים שביקשתי
,כמו הבשר הזה

422
00:28:10,398 --> 00:28:11,482
.זה מה שאני רציתי

423
00:28:11,691 --> 00:28:13,776
,אז אם אתה רוצה משהו
.תעשה את זה על חשבונך

424
00:28:14,360 --> 00:28:16,112
.תחייב אותי, בלייקי
?לחייב אותך-

425
00:28:16,904 --> 00:28:18,447
?20 אחוז, מה דעתך על זה
.התחלנו-

426
00:28:18,781 --> 00:28:19,824
?אתן מאמינות

427
00:28:19,949 --> 00:28:22,618
הוא אפילו לא מתכוון
?להיות אדיש כלפי טיאנה מולי

428
00:28:22,869 --> 00:28:24,745
,ג'מאל... -אני אטפל בזה
?תן לי שנייה, בסדר

429
00:28:24,871 --> 00:28:26,664
אני יכולה לקבל את המקום
?של טרז'ר? -מה

430
00:28:26,789 --> 00:28:29,333
ג'מאל, תקשיב, הם יוכלו להביא
...את הגנרטורים

431
00:28:29,458 --> 00:28:30,626
...איפה היית אתמול בערב

432
00:28:30,835 --> 00:28:32,962
אבל כמה אכפת לנו מתקנות
?מכבי האש? -ג'מאל

433
00:28:33,337 --> 00:28:34,839
...אתה היחיד שהופך את זה
...אתה רוצה את הזונה-

434
00:28:37,758 --> 00:28:39,635
.מה? אני לא צמאה

435
00:28:46,142 --> 00:28:47,185
?מה זה לעזאזל

436
00:28:47,268 --> 00:28:49,520
.שכולם יסתמו את הפה

437
00:28:50,855 --> 00:28:52,815
,זה הערב השני, לעזאזל
?וזה מה שאנחנו עושים

438
00:28:54,066 --> 00:28:56,527
אתם צריכים לשכוח
מהמריבות השטותיות שלכם

439
00:28:56,944 --> 00:28:59,280
,כי סיבוב האמון חשוב מהן
.הוא חייב להיות

440
00:28:59,697 --> 00:29:03,618
,ואם זה לא מתאים למישהו מכם
.שבבקשה יתחפף מפה

441
00:29:05,286 --> 00:29:07,371
,למעריצים שלנו
,למעריצים שלכם

442
00:29:07,622 --> 00:29:09,999
יש בחיים דברים שאנחנו
,אף פעם לא נדע עליהם

443
00:29:10,458 --> 00:29:14,086
אבל הם קמו מהמיטה הבוקר
.והם יבואו להופעה שלנו הערב

444
00:29:14,420 --> 00:29:18,174
,אז כל פעם שתעלו על הבמה
,כל פעם

445
00:29:18,591 --> 00:29:20,885
,תהיו התקוות שלהם
,תהיו החלומות שלהם

446
00:29:21,052 --> 00:29:22,428
.תהיו המפלט שלהם

447
00:29:23,346 --> 00:29:26,849
אתם מסוגלים
.להתמודד עם זה? -כן

448
00:29:27,099 --> 00:29:29,560
שאלתי אם אתם מסוגלים
.להתמודד עם זה. -כן

449
00:29:30,102 --> 00:29:30,978
.בואו הנה, צוות

450
00:29:31,145 --> 00:29:33,314
,כל אחד מחברי הצוות
.קדימה, בואו הנה

451
00:29:33,898 --> 00:29:35,942
,כל הידיים למרכז
.בספירת שלוש

452
00:29:39,278 --> 00:29:40,238
.למען אנדרה

453
00:29:42,448 --> 00:29:45,034
.אחת, שתיים, שלוש
.אמון-

454
00:29:56,087 --> 00:29:58,965
קוקי, הופתעתי לשמוע
.שביקשת להיפגש איתי

455
00:29:59,173 --> 00:30:00,675
,את יודעת
.נעלמת אחרי שהלכת

456
00:30:02,510 --> 00:30:05,012
?מישהו ראה אותך נכנס לפה
,רק המאבטחים-

457
00:30:05,596 --> 00:30:08,724
אבל עורכי הדין ביקשו שאבוא
,לחתום על מסמכים למתנ"ס

458
00:30:09,892 --> 00:30:12,895
.אז אנחנו מסודרים
?וזה חייב להישאר ככה, בסדר-

459
00:30:14,021 --> 00:30:18,734
,תקשיב, דיימון, מה שקרה
.אסור לך לספר על זה לאף אחד

460
00:31:01,110 --> 00:31:01,986
.רגע

461
00:31:03,321 --> 00:31:05,740
?את רוצה להאט את הקצב
?לא, לא, זה לא בסדר. -מה-

462
00:31:05,865 --> 00:31:07,241
,זה לא בסדר
.אני לא יכולה לעשות את זה

463
00:31:07,366 --> 00:31:10,620
?בחייך... את בטוחה

464
00:31:11,412 --> 00:31:14,499
,זה לא בסדר, זה לא בסדר
.אני מצטערת

465
00:31:17,919 --> 00:31:21,464
?את מזלזלת בי עד כדי כך
.ברור שמה שקרה היה רק בינינו

466
00:31:21,589 --> 00:31:22,757
,טוב, תקשיב

467
00:31:23,132 --> 00:31:25,885
?אין בינינו שום דבר, בסדר
.אז תפסיק להגיד את זה

468
00:31:26,219 --> 00:31:28,012
,את רצית אותי, קוקי
.בחייך, אין לך במה להתבייש

469
00:31:28,179 --> 00:31:29,847
,תקשיב
.כל זה לא משנה עכשיו

470
00:31:34,644 --> 00:31:38,981
לבן שלי אנדרה
.יש לימפומה שלב 4

471
00:31:41,234 --> 00:31:44,946
,אני מצטער, אני מצטער לשמוע
.אני מכיר את הכאב הזה

472
00:31:45,738 --> 00:31:49,784
,אני מרגישה שזו אשמתי
...אתה מבין? אני מרגישה

473
00:31:51,911 --> 00:31:54,247
...בגדתי במשפחה שלי ו

474
00:31:55,581 --> 00:31:57,583
.עכשיו הבן שלי נענש

475
00:31:58,501 --> 00:32:01,462
,תרשי לי לקטוע אותך
.את לא חשובה כל כך

476
00:32:03,130 --> 00:32:04,382
?סליחה

477
00:32:07,301 --> 00:32:11,264
כשהבת שלי חלתה בסרטן
.חשבתי בדיוק כמוך

478
00:32:19,313 --> 00:32:23,985
,עשיתי דברים רעים, קוקי
,יום הדין שלי בלתי נמנע

479
00:32:25,027 --> 00:32:27,780
אבל המחשבה שהבת שלי
...תצטרך לשלם את המחיר

480
00:32:27,989 --> 00:32:30,741
.זה היה בלתי נסבל

481
00:32:34,078 --> 00:32:37,957
איך אפשר להפסיק
?להרגיש ככה

482
00:32:39,167 --> 00:32:43,796
כשצפיתי בה נאבקת
.הבנתי בדיוק כמה קטן אני

483
00:32:44,797 --> 00:32:48,551
לא היה לי כוח לשלוט
.במחלה שלה, וגם לך אין

484
00:32:49,969 --> 00:32:52,597
אז תקשיבי
?למה שאני אומר לך, בסדר

485
00:32:54,223 --> 00:32:57,435
את לא חשובה מספיק
.לגרום למשהו מכל זה

486
00:33:01,981 --> 00:33:03,191
?אז מה אעשה

487
00:33:03,649 --> 00:33:05,860
תהיי לצד הבן שלך
.בכל דרך שהוא יצטרך

488
00:33:08,696 --> 00:33:09,822
.בסדר

489
00:33:10,573 --> 00:33:11,699
.תודה

490
00:33:14,827 --> 00:33:17,997
ואני לצדך
.אם תצטרכי לדבר. -בסדר

491
00:33:23,878 --> 00:33:29,258
ושלא ידאיג אותך
.שום דבר אחר שקשור אליי

492
00:33:49,070 --> 00:33:51,197
.אני בסדר, הכול טוב, תודה

493
00:33:57,495 --> 00:34:00,206
.אני רק צריך להתרכז
.נראה לי שדרשת מספיק דברים-

494
00:34:00,540 --> 00:34:02,583
תקשיב, אתה לא יכול להמשיך
להגיע להחלטות חד צדדיות

495
00:34:02,750 --> 00:34:03,876
.לגבי מערכת היחסים שלנו

496
00:34:04,126 --> 00:34:07,421
?מערכת היחסים שלנו
.כן, אנחנו שוב יחד-

497
00:34:08,339 --> 00:34:11,342
.ג'מאל, אתה עולה עוד שתי דקות
.רק רגע... -כן, בבקשה-

498
00:34:13,386 --> 00:34:15,888
אני לא יודע מה יקרה בחיי
,בחודשים הבאים

499
00:34:16,138 --> 00:34:17,265
.ואין לי שליטה בזה

500
00:34:17,390 --> 00:34:19,600
ובדיוק בגלל זה
אתה צריך מישהו הגיוני

501
00:34:19,725 --> 00:34:22,353
שימנע ממך לקבל
.החלטות מטורפות ונמהרות

502
00:34:22,520 --> 00:34:23,604
...אתה לא חש

503
00:34:25,690 --> 00:34:27,733
תקשיב, אני אוהב אותך
,ואני מעריך את מה שאתה עושה

504
00:34:27,859 --> 00:34:29,026
...אבל זה פשוט

505
00:34:29,527 --> 00:34:30,695
?איך בכלל זה יעבוד

506
00:34:30,945 --> 00:34:34,073
,תקשיב, אנחנו נפתור הכול יחד
?ג'מאל, בסדר

507
00:34:34,240 --> 00:34:37,702
,זה יהיה מאתגר ודרמטי
.וכן, כנראה יהיו כמה ריבים

508
00:34:37,910 --> 00:34:39,412
?אז למה שנעשה את זה

509
00:34:39,662 --> 00:34:41,289
כי ברגע שראיתי אותך שוב

510
00:34:41,414 --> 00:34:44,250
הבנתי שאני מעדיף את הבלגן שלך
.על פני הקלילות של מישהו אחר

511
00:34:49,046 --> 00:34:50,590
...אני חייב... אני חייב

512
00:34:53,885 --> 00:34:55,178
.אתה הבית שלי, ג'מאל

513
00:34:57,346 --> 00:34:58,848
.עכשיו תענוד אותה שוב

514
00:35:10,985 --> 00:35:15,448
פילדלפיה, אתם מוכנים
?לג'מאל ולחאקים ליון

515
00:35:22,747 --> 00:35:25,208
.אנחנו אוהבים אתכם
.אנחנו אוהבים אתכם כל כך-

516
00:35:25,917 --> 00:35:30,505
אתם יודעים, אנחנו לא רק שני אחים
,במשפחת ליון

517
00:35:31,005 --> 00:35:34,550
,יש לנו אח גדול
.שמו אנדרה ליון

518
00:35:35,134 --> 00:35:39,222
לא היה סיבוב אמון
.ולא הייתה אמפייר בלי אחינו

519
00:35:39,388 --> 00:35:42,934
,פילדלפיה, זה הבית שלנו
,אז בבקשה

520
00:35:44,727 --> 00:35:47,647
בבקשה תעזרו לנו לוודא
שאחינו ידע

521
00:35:47,813 --> 00:35:51,067
.שהוא אהוב כל כך

522
00:35:51,609 --> 00:35:54,362
.קדימה
.אנחנו איתכם-

523
00:35:57,073 --> 00:36:05,957
,לעתים בחיים כולנו חווים כאב"
כולנו חווים צער

524
00:36:06,582 --> 00:36:15,508
,אבל אם נהיה חכמים"
תמיד נדע שיגיע המחר

525
00:36:15,633 --> 00:36:17,385
...תישען עליי"
כן-

526
00:36:17,552 --> 00:36:19,428
כשאתה חלש"

527
00:36:20,054 --> 00:36:25,226
,ואני אהיה חבר שלך"
אעזור לך להמשיך הלאה

528
00:36:25,518 --> 00:36:29,355
...כי לא יעבור זמן רב"
כן-

529
00:36:29,438 --> 00:36:34,819
...עד שאצטרך מישהו להישען עליו"
אני אעזור לך-

530
00:36:35,319 --> 00:36:38,114
...פשוט תקרא לי, אחי"
פשוט תקרא לי-

531
00:36:38,364 --> 00:36:41,993
...פשוט תקרא לי, אחי"
פשוט תקרא לי-

532
00:36:42,201 --> 00:36:44,412
כשאתה זקוק לעזרה"

533
00:36:44,787 --> 00:36:46,998
כולנו זקוקים לעזרה, אחי"

534
00:36:47,290 --> 00:36:49,542
...פשוט תקרא לי, אחי"
פשוט תקרא לי-

535
00:36:49,709 --> 00:36:52,044
...פשוט תקרא לי, אחי"
לך על זה-

536
00:36:52,211 --> 00:36:53,880
כשאתה זקוק לעזרה"

537
00:36:54,088 --> 00:36:55,965
,כן, אתה מכיר את התחושה"
אני לצדך

538
00:36:56,090 --> 00:36:58,426
,הם אומרים שזו מלחמה"
אני לצד להקת האריות

539
00:36:58,593 --> 00:37:00,720
אגבה אותך כמו שגיבית אותי"
בתקופות הכי קשות

540
00:37:00,928 --> 00:37:03,181
אני נדהם כל כך שאנחנו במבוך"
שאלוהים תכנן

541
00:37:03,306 --> 00:37:04,724
הכול מסתדר, הכול אלוהי"

542
00:37:04,932 --> 00:37:08,019
השמחה והכאב, השמש זרחה"
מאה פעמים, תיהנה מהגשם

543
00:37:08,186 --> 00:37:11,105
זה קצת מוזר, אבל אני מרגיש"
שבורכתי כשאני אמור להילחץ

544
00:37:11,230 --> 00:37:13,524
זה תוכנן"
להגדיר את המבחן האמיתי

545
00:37:13,733 --> 00:37:16,736
אני אהיה בסדר, פשוט תמשיך"
לטפס על הגבעה... -פשוט תקרא לי

546
00:37:16,819 --> 00:37:18,488
,קצת קשה להגיע לפסגה"
אבל אף פעם אל תיכנע או תעצור

547
00:37:18,654 --> 00:37:20,656
כי כשאתה תשוש ומרוסק"
הם מתלחששים וזוממים

548
00:37:20,823 --> 00:37:23,701
אין נחמה בצמיחה כי אז"
הם רוצים את המקום שלך... -כן

549
00:37:23,868 --> 00:37:25,453
בין שאתה אוהב אותי ובין שלא"
אני חייב לדאוג למה ששלי

550
00:37:25,745 --> 00:37:27,955
ולכבד את המערכת"
שעוזרת לאלה שזקוקים לזמן שלי

551
00:37:28,080 --> 00:37:31,125
,הנשמה שלי, הלב שלי"
המוח שלי, הדם שלי, אהובי

552
00:37:31,292 --> 00:37:32,877
,הישען עליי אם אתה זקוק לי"
הכול יהיה בסדר, כן

553
00:37:33,085 --> 00:37:36,422
תישען עליי כשאתה חלש"

554
00:37:36,714 --> 00:37:42,011
,ואני אהיה חבר שלך"
אעזור לך להמשיך הלאה

555
00:37:42,261 --> 00:37:45,806
...כי לא יעבור זמן רב"
לא-

556
00:37:46,015 --> 00:37:51,604
...עד שאצטרך... -כן"
מישהו להישען עליו-

557
00:37:57,235 --> 00:37:59,237
זה בשביל אחי"

558
00:38:00,029 --> 00:38:02,073
אני אוהב אותך יותר מכולם"

559
00:38:05,785 --> 00:38:12,041
,לא משנה מה עובר עליך"
תישען עליי ואהיה שם בשבילך

560
00:38:14,752 --> 00:38:17,797
אני אוהב אותך, אנדרה, כן"

561
00:38:19,632 --> 00:38:22,552
כולנו אוהבים אותך, אחי"

562
00:38:24,178 --> 00:38:27,723
,אנחנו פה בשבילך"
תרגיש את זה

563
00:38:29,892 --> 00:38:31,352
."אנחנו אוהבים אותך"

564
00:38:52,248 --> 00:38:53,166
,גב' קוקי

565
00:38:53,499 --> 00:38:54,959
.ד"ר סשיה על הקו

566
00:38:55,251 --> 00:38:56,794
רוצה שאעלה אותו
לשיחת ועידה

567
00:38:56,919 --> 00:38:59,297
כשד"ר סוויין יגיע
?עם תוצאות הבדיקות

568
00:39:01,424 --> 00:39:03,384
,אין צורך, חואניטה

569
00:39:04,302 --> 00:39:07,263
לאנדרה יש כל מה וכל מי
.שהוא צריך

570
00:39:21,652 --> 00:39:23,029
.אני שומע רכבת

571
00:39:27,450 --> 00:39:30,453
?אתה שומע רכבת, מתוק
?אתה שומע את הרכבת

572
00:39:30,745 --> 00:39:33,122
.אלוהים, זה הבן שלי

573
00:39:37,710 --> 00:39:40,213
.תודה
?על מה-

574
00:39:41,839 --> 00:39:43,299
אף פעם לא חשבתי
,שכל זה יהיה לי

575
00:39:45,718 --> 00:39:47,386
.אני לעולם לא אוותר על זה

576
00:40:04,445 --> 00:40:10,701
מתוקה, באמת שלא אכפת לי
,מה יגיד הרופא

577
00:40:12,119 --> 00:40:14,038
,אני לא אתייאש מהבן שלנו

578
00:40:15,581 --> 00:40:17,375
.ואני גם לא אתייאש משנינו

579
00:40:18,668 --> 00:40:20,711
?את מבינה אותי
.אני מבינה-

580
00:40:21,295 --> 00:40:22,839
.אני מאמינה לך

581
00:40:23,089 --> 00:40:25,049
.אני ממש מצטערת, לושיוס

582
00:40:30,555 --> 00:40:31,848
.ד"ר סוויין

583
00:40:32,890 --> 00:40:34,976
.ד"ר סוויין, תודה רבה שבאת

584
00:40:36,894 --> 00:40:38,437
.מר ליון, גב' ליון

585
00:40:39,021 --> 00:40:43,776
?אנדרה, איך אתה מרגיש

586
00:40:44,443 --> 00:40:48,447
,טוב, הבחילה לא השתנתה
.אבל התשישות קצת השתפרה

587
00:40:48,739 --> 00:40:50,616
...איבוד השיער והציפורניים קבוע
,אנדרה-

588
00:40:51,075 --> 00:40:52,535
.פשוט תגיד את האמת

589
00:40:54,787 --> 00:40:56,038
.אני מרגיש נורא, ד"ר

590
00:40:57,957 --> 00:41:01,002
אלה חדשות נפלאות, זה אומר
.שהכימותרפיה עובדת

591
00:41:04,589 --> 00:41:06,257
תוצאות בדיקות הדם שלך
.חזקות

592
00:41:08,259 --> 00:41:10,386
אתה מתאים לעבור
.לשלב הבא של הניסוי

593
00:41:12,346 --> 00:41:16,434
?אתה רציני
.כן. -כן, הוא רציני-

594
00:41:17,476 --> 00:41:18,603
.תודה
.כן-

595
00:41:35,578 --> 00:41:39,040
?לושיוס, אפשר לדבר איתך

596
00:41:39,624 --> 00:41:42,084
מתוקה, נוכל לעשות
.כל מה שתרצי

597
00:41:47,006 --> 00:41:51,302
אתה יודע, בערב ההוא
,כשהיית עם טרז'ר

598
00:41:51,594 --> 00:41:55,473
.אתה יודע מה חשבתי
,כן, אבל זה היה בעבר-

599
00:41:55,681 --> 00:42:00,228
...אנדרה מחלים ו
.אנחנו בסדר

600
00:42:04,232 --> 00:42:05,983
.אני צריכה לומר לך משהו

601
00:42:08,945 --> 00:42:11,531
?מה, מתוקה? מה

602
00:42:18,538 --> 00:42:19,622
.אני אוהבת אותך

603
00:42:22,375 --> 00:42:23,751
.גם אני אוהב אותך, מתוקה

604
00:42:28,297 --> 00:42:29,632
.אני אוהבת אותך כל כך

605
00:42:47,150 --> 00:42:50,444
.אתה אדם שקשה מאוד לאתר

606
00:42:51,529 --> 00:42:54,949
אני כבר מתה לשמוע
.איך תפצה אותי על זה

607
00:42:57,368 --> 00:42:59,162
?למה שאעזור לך

608
00:42:59,871 --> 00:43:02,748
שיתוף הפעולה עם האף-בי-איי
.הרס את הקריירה שלי

609
00:43:03,291 --> 00:43:07,044
כי אני הסיכוי הכי טוב שלך
.לחסל את אבא שלך, לושיוס ליון

610
00:43:08,212 --> 00:43:10,173
?וזה מה שאתה רוצה, נכון