1
00:00:01,009 --> 00:00:02,427
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,510 --> 00:00:07,849
תריסר אמנים של אמפייר
.יצאו לסיבוב הופעות ארצי

3
00:00:08,891 --> 00:00:11,769
בכלל לא ידענו
.שלטרז'ר יש סוכן

4
00:00:11,978 --> 00:00:13,730
טרז'ר היא אחת הבנות שלי
.כבר המון זמן

5
00:00:13,938 --> 00:00:17,191
,יש לי סרטן, לימפומה שלב 4
.אני גוסס

6
00:00:17,567 --> 00:00:19,819
,אני ליון
.ונמאס לי להתנצל על זה

7
00:00:20,737 --> 00:00:23,656
,אנחנו פה בשביל דבר אחד
.להחזיר את הכסף של אמפייר

8
00:00:23,948 --> 00:00:25,325
.אני לא מתכוון לרדוף אחרייך

9
00:00:25,867 --> 00:00:29,329
את רוצה לכפר
,על העוול שעשינו

10
00:00:29,537 --> 00:00:31,998
ואני חושב שזו הדרך לספר מחדש
.את הסיפור שלנו

11
00:00:39,547 --> 00:00:41,799
...כי זה עומד לקרות"
לקרות-

12
00:00:42,258 --> 00:00:46,929
...כי זה עומד לקרות... -לקרות"
."זה עומד לקרות-

13
00:00:49,015 --> 00:00:52,226
בנות, אני חייבת להודות, השיר הזה
.לוהט. -תודה. -תודה רבה

14
00:00:52,477 --> 00:00:55,146
זו רק טעימה ממה שתקבלו
.בסיבוב האמון, אנג'י

15
00:00:55,897 --> 00:00:58,191
סיבוב האמון
של אמפייר
זה מטורף שאתם קוראים לזה
...סיבוב האמון כי

16
00:00:58,358 --> 00:01:01,611
את יודעת, אמפייר חטפה השנה
...כמה חבטות ואני

17
00:01:02,195 --> 00:01:04,238
?תצליחו לעשות את זה

18
00:01:04,364 --> 00:01:06,949
,אף אחד באמפייר
,מהמסד עד הטפחות

19
00:01:07,075 --> 00:01:08,618
מעולם לא הטיל ספק
.בסיבוב ההופעות הזה

20
00:01:08,868 --> 00:01:10,787
אנחנו לא מצליחים אפילו לגרום
.למעריצים להוריד מוזיקה

21
00:01:10,870 --> 00:01:12,580
.סיבוב הופעות עלול לפגוע בנו

22
00:01:12,705 --> 00:01:15,249
זה עדיין הסיכון הכי גדול
.שלקחנו אי פעם, לושיוס

23
00:01:15,500 --> 00:01:17,293
למה את חייבת להיות
?שלילית כל כך, מתוקה

24
00:01:17,460 --> 00:01:19,253
.שום שביב של ספק

25
00:01:19,587 --> 00:01:21,464
,טוב, כפי שאמרתי
,השיר הזה לוהט

26
00:01:21,714 --> 00:01:25,677
...ונראה ששכחתן מהסכסוך שקרה
...מעולם לא היה-

27
00:01:25,802 --> 00:01:28,096
,מעולם לא היה שום סכסוך
.היא אחותי

28
00:01:28,596 --> 00:01:30,848
זו האמת, הבנות האלה
.הן משפחה, מותק

29
00:01:33,434 --> 00:01:34,477
.מובן שאצא לסיבוב ההופעות

30
00:01:34,602 --> 00:01:36,646
?ותציגי את טרז'ר במופע שלך
?את מי-

31
00:01:39,232 --> 00:01:40,358
,בסדר, אני מוכנה

32
00:01:40,483 --> 00:01:43,486
,אבל אני לא רוצה רק קטע
.אני רוצה מופע משלי

33
00:01:43,611 --> 00:01:44,737
.בסדר, תאטי את הקצב

34
00:01:44,821 --> 00:01:47,699
?מתי נכנסת לעסק, לפני דקה
?עשינו עסק. -מה-

35
00:01:48,116 --> 00:01:49,117
.לא עשינו עסק

36
00:01:49,242 --> 00:01:50,576
.היא לא מוכנה לזה

37
00:01:50,702 --> 00:01:53,079
הדואט שלהן
מתפוצץ בכל מקום

38
00:01:53,246 --> 00:01:57,000
ואנחנו מנסים לשים כסף
?על השולחן, בסדר

39
00:01:57,667 --> 00:01:59,961
.תחתמי
.תודה-

40
00:02:00,878 --> 00:02:03,172
אתן רוצות שאצא לסיבוב הופעות
?עם חאקים וטיאנה

41
00:02:05,091 --> 00:02:08,845
לא יודע, זה עלול להשתבש
.ממש מהר. -או ממש להצליח

42
00:02:09,262 --> 00:02:10,555
חאקים צריך לצלם
,שני קליפים

43
00:02:10,638 --> 00:02:12,390
כלומר, הוא לא יהיה באזור
.חצי מהזמן

44
00:02:12,640 --> 00:02:17,061
...וזה ישאיר לך מספיק הזדמנויות ל
?בוא נאמר, לבסס את עצמך

45
00:02:27,113 --> 00:02:29,032
תנו לי להוסיף קצת תיבול
.לסיבוב ההופעות

46
00:02:29,198 --> 00:02:31,659
.תראי את הביצים של קרליטו

47
00:02:32,452 --> 00:02:33,661
.בסדר, נראה אותך

48
00:02:38,458 --> 00:02:40,960
אמפייר זו פשוט
.משפחה אחת גדולה ומאושרת

49
00:02:41,502 --> 00:02:44,756
?אוכל פשוט ללכת על זה, קוקי
.קדימה, לכי על זה, אחותי-

50
00:02:45,006 --> 00:02:50,219
בסדר, היה לכם סקנדל כריית מידע
.מסיבי וכולם מודעים לזה

51
00:02:50,762 --> 00:02:53,181
את לא חוששת שאמפייר
?איבדה אמון בקרב הקהל

52
00:02:53,389 --> 00:02:56,059
תקשיבי, אני יודעת שמצפה לנו
,הרבה עבודה, אנג'י

53
00:02:56,142 --> 00:02:58,227
לכן הוצאנו
?את התותחים הגדולים, בסדר

54
00:02:58,936 --> 00:03:03,316
,למעשה, כל סיבוב ההופעות
.המופע, הכול בחינם

55
00:03:03,775 --> 00:03:07,403
,כי אנחנו רוצים שתחזרו

56
00:03:08,863 --> 00:03:10,198
.אנחנו זקוקים לכם

57
00:03:11,866 --> 00:03:15,161
"אימפריה"

58
00:03:15,578 --> 00:03:16,621
- עונה 5: פרק 13 -

59
00:03:16,704 --> 00:03:18,331
,דם חם, מחשבות חמות"
"מעשים חמים

60
00:03:20,291 --> 00:03:21,501
.היי, טרי, בוקר טוב

61
00:03:24,962 --> 00:03:26,923
האישה הזאת הייתה אחת האחיות
.הכי מבריקות שלי

62
00:03:27,715 --> 00:03:29,133
,תודה שהסכמת להיפגש איתי
.ד"ר סוויין

63
00:03:29,258 --> 00:03:31,177
.מזל שטרי יצרה איתי קשר בזמן

64
00:03:32,387 --> 00:03:35,473
אני יודעת שאבחנת
סרטן לימפומה שלב 4

65
00:03:35,598 --> 00:03:38,685
,נשמעת הכי נוראית שיש
,אבל אפשר לטפל בלימפומה

66
00:03:38,768 --> 00:03:40,812
ואפילו חולים בשלב 4
יכולים לשרוד

67
00:03:40,895 --> 00:03:42,563
בתנאי שנטפל בהם
.בצורה אגרסיבית

68
00:03:43,398 --> 00:03:44,774
.לא חשבתי שיש סיכוי

69
00:03:44,941 --> 00:03:48,361
,נצטרך להתחיל כימותרפיה מיד
.דוקסורוביצין

70
00:03:50,571 --> 00:03:55,785
...היא לא נקראת
.המלאך והשטן? -כן

71
00:03:56,828 --> 00:03:58,413
החדשות הטובות
לגבי דוקסורוביצין

72
00:03:58,496 --> 00:04:01,207
הן שיש לה פוטנציאל
לעצור את הלימפומה דרמטית

73
00:04:01,290 --> 00:04:02,709
.תוך כמה שבועות

74
00:04:05,211 --> 00:04:07,630
?מהר כל כך
.לכן היא נקראת מלאך-

75
00:04:09,048 --> 00:04:10,967
.השטן הן תופעות הלוואי

76
00:04:11,259 --> 00:04:14,470
,חוץ מהדברים הרגילים
,יובש בפה, בחילה, עייפות

77
00:04:14,554 --> 00:04:17,974
במקרים נדירים היא עלולה
.לייצר גידולים ולפגוע בשרירי הלב

78
00:04:18,099 --> 00:04:20,226
אבל אוכל להיות נקי מסרטן
?תוך כמה שבועות

79
00:04:21,728 --> 00:04:24,230
.לא, אבל נוכל לבלום אותו

80
00:04:30,528 --> 00:04:31,529
.תודה לך

81
00:04:33,573 --> 00:04:36,617
לא, בקי, אנחנו לא לוקחים את הגוף
,המשופע שלך לסיבוב ההופעות

82
00:04:36,784 --> 00:04:39,370
את תדביקי את כולם
.לפני שהוא בכלל יתחיל

83
00:04:40,747 --> 00:04:42,749
?זו בקי טיפוס
.כן-

84
00:04:43,416 --> 00:04:44,500
?איפה לעזאזל היית

85
00:04:44,917 --> 00:04:47,337
תקשיב, אחי, אני צריך
.לספר לך משהו לא קל

86
00:04:48,212 --> 00:04:49,839
.טוב, לך על זה

87
00:04:56,554 --> 00:04:58,389
.נלקחתי לתשאול באף-בי-איי

88
00:05:01,351 --> 00:05:03,895
?טוב, מה הם רצו

89
00:05:04,687 --> 00:05:06,481
.זה לא מה, זה מי

90
00:05:07,148 --> 00:05:09,150
הם רוצים את הראש
,של דיימון קרוס על צלחת

91
00:05:09,317 --> 00:05:10,902
והם ישמחו לרסק אותך
.בדרך אליו

92
00:05:14,781 --> 00:05:17,408
אז תירסטי
?פשוט שיקר לאף-בי-איי

93
00:05:17,575 --> 00:05:20,620
היית מעדיפה שיספר להם
על הטיול הקצר שלנו לפנמה

94
00:05:20,703 --> 00:05:22,997
ועל זה שדיימון שחרר כל סנט

95
00:05:23,081 --> 00:05:23,956
שאנחנו משתמשים
?בו לסיבוב ההופעות

96
00:05:24,123 --> 00:05:25,249
,תקשיבי, לושיוס צודק

97
00:05:25,375 --> 00:05:27,126
אם באף-בי-איי יקשרו
את הכסף שלנו לדיימון

98
00:05:27,585 --> 00:05:29,420
,הם יעכבו אותו לחודשים
.אולי אפילו לשנים

99
00:05:29,545 --> 00:05:31,547
את זה הבנתי. אז מה אנחנו
?אמורים לעשות עכשיו

100
00:05:31,673 --> 00:05:34,634
.אנחנו צריכים למחוק את פנמה
.מה? -זה בלתי אפשרי-

101
00:05:34,717 --> 00:05:38,930
לא נכון, התקשרתי לבחור שיוכל
למחוק את השם שלנו ושל אדי

102
00:05:39,055 --> 00:05:42,183
מכל בנק שדיימון
.היה קשור אליו אי פעם

103
00:05:42,392 --> 00:05:44,727
ויש לי עוד בחור
.שינקה את זה ידנית

104
00:05:44,894 --> 00:05:47,397
?מה לגבי עמלת התיווך
.העברנו לו את הכסף

105
00:05:47,522 --> 00:05:49,732
כן, ניתבתי אותה מחדש
,דרך עמותה שהקמתי

106
00:05:49,816 --> 00:05:50,942
.זה נראה עכשיו כמו תרומה

107
00:05:51,067 --> 00:05:52,110
,רגע

108
00:05:53,027 --> 00:05:56,489
זו העמותה שפתחת על שמי
?לפני שבועיים

109
00:05:57,281 --> 00:06:01,703
לושיוס, העמותה שאמורה לשכתב
?את הסיפור שלנו

110
00:06:02,453 --> 00:06:05,373
אתה משתמש בעמותה הזאת
?להסתיר כסף מהאף-בי-איי

111
00:06:05,665 --> 00:06:06,874
.לא הייתה לי ברירה
?אתה מטומטם-

112
00:06:06,958 --> 00:06:08,751
אני לא צריכה להיות פה
?בשיחה הזאת. -ברצינות

113
00:06:08,876 --> 00:06:12,005
שבי על התחת. -כי את שקועה בזה
.עד הצוואר בדיוק כמונו

114
00:06:12,296 --> 00:06:14,632
,אני אומר לכן
,הם יצפו בכל מהלך שנעשה

115
00:06:14,757 --> 00:06:18,428
ואנחנו צריכים למחוק את
.דיימון קרוס מחיינו בכל מחיר

116
00:06:18,511 --> 00:06:19,971
בגלל זה התקשרו אליי מפנמה

117
00:06:20,096 --> 00:06:22,056
ואמרו שמישהו
?מתעסק בעניינים שלי

118
00:06:31,524 --> 00:06:33,526
?מה קורה פה
?אתם מנסים למחוק אותי

119
00:06:33,735 --> 00:06:36,321
רגע, אף אחד לא מתעסק
,בעניינים שלך, אחי

120
00:06:36,612 --> 00:06:38,656
אבל כשהעניינים שלך
גורמים לאף-בי-איי

121
00:06:38,740 --> 00:06:41,534
,לרחרח את הפרנסה שלי
.אז כן, אני מסיר את כל המעצורים

122
00:06:41,743 --> 00:06:43,494
אה, אתה מסיר את המעצורים
?ומתחיל באיומים

123
00:06:43,703 --> 00:06:45,705
נוכל להפסיק לרגע
?בחבטות על החזה

124
00:06:45,788 --> 00:06:48,833
ואולי נוכל לקבל הסבר למה בכלל
?האף-בי-איי מרחרח סביבך

125
00:06:48,958 --> 00:06:51,753
עוזרת התובע הזאת
,ממש מסתקרנת ממני

126
00:06:51,836 --> 00:06:53,713
היא כל הזמן שואלת
.את מי אני מזמין לנשף

127
00:06:53,838 --> 00:06:56,215
אבל אהובתך
תפסה את עוה"ד שלי

128
00:06:56,382 --> 00:06:58,551
ושאלה אותו שאלות
.על העסקים שלי

129
00:06:58,676 --> 00:07:00,261
,מעולם לא היה מדובר פה בך
,לושיוס

130
00:07:00,428 --> 00:07:02,513
אבל המחיקה שלך
.הייתה מרושלת

131
00:07:02,639 --> 00:07:04,557
רגע, עם מי נראה לך
?שאתה מדבר, אחי

132
00:07:04,641 --> 00:07:06,684
.אתה מדליק נורות אזהרה
,זה העסק שלי

133
00:07:06,851 --> 00:07:08,936
.היית אמור להתקשר אליי ראשון

134
00:07:09,520 --> 00:07:13,066
קוקי, אנחנו נשחזר את צעדייך
...מאז שירדת מהמטוס

135
00:07:13,232 --> 00:07:16,694
.אני לא חוזרת איתך לפנמה, אחי
,זו לא הייתה הזמנה-

136
00:07:17,153 --> 00:07:18,613
אני יכול לעשות את זה
.בטלפון

137
00:07:18,738 --> 00:07:21,366
תשלחי לי את הרשימה וכשאסיים
.אני אשלח לך מייל מוצפן

138
00:07:21,532 --> 00:07:24,661
רגע, אתה לא קובע מה קורה
...בבית שלי והולך. -לושיוס

139
00:07:31,334 --> 00:07:35,004
.יש לך 24 שעות
.בבקשה-

140
00:07:42,845 --> 00:07:46,641
.זה גבר, גבר אמיתי

141
00:07:47,058 --> 00:07:50,603
,כבר יש לך בעל אחד בכד אפר
?את רוצה סט

142
00:07:51,604 --> 00:07:53,940
,צופים בכל מהלך שלנו

143
00:07:54,774 --> 00:07:56,859
אנחנו צריכים למחוק
את הביקור שלו

144
00:07:56,943 --> 00:07:58,403
.במשרד הזה היום
.אני אטפל בזה-

145
00:07:58,486 --> 00:08:00,738
מתוקה, אני ואת צריכים
.לנהל סיבוב הופעות, בואי

146
00:08:07,036 --> 00:08:09,372
ואתה צריך להפסיק
.עם הסודות המחורבנים

147
00:08:09,789 --> 00:08:12,000
,אני יודע, אני מצטער
.לא הייתה לי ברירה

148
00:08:13,835 --> 00:08:16,045
קוקי, אני צריכה
.שתראי משהו רק לשנייה

149
00:08:16,170 --> 00:08:18,673
,תראי, היא ממש מגניבה
.אפילו אופרה עוקבת אחריה

150
00:08:18,923 --> 00:08:20,758
,ואם אופרה עוקבת אחריה
,ברור לך שהיא לוהטת

151
00:08:20,842 --> 00:08:22,051
.אופרה לא עוקבת אחרי כולם

152
00:08:22,135 --> 00:08:24,762
תקשיבי, ילדה, אני ערה
כבר 48 שעות ברצף

153
00:08:24,846 --> 00:08:26,973
ואת רוצה שאצפה
?באיזה סרטון דבילי

154
00:08:27,056 --> 00:08:28,766
.לא אכפת לי מאיזו לכלכנית

155
00:08:28,933 --> 00:08:31,102
,ל"היי, יפיופה" יש 10 מיליון עוקבים
.פשוט תראי

156
00:08:31,352 --> 00:08:34,439
,פילדלפיה, תתעוררי
,זו אני, היי, יפיופה

157
00:08:34,731 --> 00:08:37,150
.ושלום לכם, יפיופים

158
00:08:37,275 --> 00:08:38,735
- היי, יפיופה -

159
00:08:38,860 --> 00:08:41,154
נוכל לדבר על סיבוב האמון
?של אמפייר

160
00:08:41,237 --> 00:08:42,780
,או אולי בעצם סיבוב החלודה

161
00:08:42,864 --> 00:08:44,991
כי מי באמת רוצה לראות
?את השטויות המיושנות האלה

162
00:08:45,199 --> 00:08:46,451
?הכלבה הזאת רצינית

163
00:08:46,534 --> 00:08:48,536
לא נראה לי שאפשר
.לקרוא לחסר מגדר כלבה

164
00:08:48,619 --> 00:08:50,038
...אם זה הולך כמו ברווז

165
00:08:51,456 --> 00:08:54,334
הסיבוב הזה שווה
?אפילו בחינם

166
00:08:54,459 --> 00:08:56,627
את צריכה לשנות את השם
."ל"היי, כלבה

167
00:08:56,919 --> 00:08:59,505
הם לא יודעים שהמותג שלהם
?"מתחיל ב"ז" ונגמר ב"בל

168
00:08:59,589 --> 00:09:00,798
?למי היא קוראת זבל

169
00:09:00,882 --> 00:09:04,302
לא לי, אחותי, היא אמרה שאני
.הדבר היחיד ששווה לשלם עליו

170
00:09:05,094 --> 00:09:06,679
.כן, אני אשלם על זה, מאמא

171
00:09:08,139 --> 00:09:10,141
ברוכה הבאה לאוטובוס המסיבות
."של "מי טו

172
00:09:11,059 --> 00:09:12,852
.בסדר, כולם להקשיב

173
00:09:12,977 --> 00:09:15,980
,אני הקיסרית, אני המלכה
.אני הכלבה הראשית

174
00:09:16,105 --> 00:09:18,149
יש רק כלל אחד
:באוטובוס המסיבות הזה

175
00:09:18,566 --> 00:09:20,109
.זה לא אוטובוס מסיבות

176
00:09:20,276 --> 00:09:22,904
,נהיה פה רק שעתיים
אז אל תשתו, אל תלכו מכות

177
00:09:22,987 --> 00:09:25,698
,ואל תחרבנו בשירותים
.תתאפקו עד שתגיעו לאולם

178
00:09:27,909 --> 00:09:30,620
ברצינות? אתה עוקב
...אחרי האקס שלך? -נו באמת

179
00:09:31,037 --> 00:09:32,330
.זה גרוע משחשבתי

180
00:09:32,497 --> 00:09:33,915
זה אפילו לא האינסטגרם
,של האקס שלך

181
00:09:33,998 --> 00:09:35,375
זה של האקס
.של האקס שלך

182
00:09:35,583 --> 00:09:38,294
,ברצינות, אחי
.אתה חייב להמשיך הלאה

183
00:09:38,711 --> 00:09:39,921
,אתה יודע
בשביל להתגבר על מישהו

184
00:09:40,046 --> 00:09:41,923
.צריך לשכב מתחת למישהו אחר
?באמת? -הבנת אותי-

185
00:09:42,298 --> 00:09:43,508
ועכשיו אנחנו מחרימות
.את הטלפון שלך

186
00:09:43,591 --> 00:09:48,596
טוב, זה הסיפור, הגעת מעבר לים
,לפזר קסם לבן או משהו כזה

187
00:09:48,680 --> 00:09:49,764
.לא להתערב בחיי המין שלי

188
00:09:49,847 --> 00:09:51,182
אני יכול לקבל את זה
.בבקשה? -זו בקי

189
00:09:51,265 --> 00:09:52,600
,התוכניות שלך גדולות מדי
,ג'מאל

190
00:09:52,684 --> 00:09:54,602
אתה חייב ללכת על משהו פשוט
."ולשיר את "קל לאהוב אותך

191
00:09:54,894 --> 00:09:56,062
."כן, טוב, "מחק

192
00:09:56,145 --> 00:09:57,522
אני לא אשכב עם גבר זר

193
00:09:57,605 --> 00:09:59,649
ואני לא אשיר לקאי
.איזה שיר אהבה בכייני

194
00:10:01,901 --> 00:10:03,152
.זה ממש מגניב

195
00:10:03,236 --> 00:10:04,404
,חבר'ה, זו וינטר

196
00:10:04,487 --> 00:10:05,780
.ואתם מכירים את מאיה

197
00:10:05,905 --> 00:10:07,115
?איפה חאקים
?הוא פספס את האוטובוס שלו

198
00:10:07,198 --> 00:10:08,992
למה שיפספס
?את האוטובוס שלו

199
00:10:09,242 --> 00:10:10,618
.הוא הגיע בזמן, הוא נוסע לבד

200
00:10:10,702 --> 00:10:13,246
,להבדיל ממך
.אוטובוס מספר 1. -יופי

201
00:10:13,705 --> 00:10:15,748
בסדר, כל השאר, כל מי
ששם המשפחה שלו אינו ליון

202
00:10:15,832 --> 00:10:17,000
.צריך לעמוד בתור

203
00:10:17,291 --> 00:10:19,168
,אני אקח את זה
.אני אקח את זה. -תודה

204
00:10:21,504 --> 00:10:23,089
לחאקים יש אוטובוס משלו
?ולך לא

205
00:10:23,172 --> 00:10:24,632
.זה רק שעתיים, אני אשרוד

206
00:10:26,634 --> 00:10:27,510
.אולי

207
00:10:27,677 --> 00:10:29,804
.רק תגידי ואני אכסח אותו

208
00:10:30,430 --> 00:10:33,141
.האביר על הסוס הלבן. -בדיוק
.מה אוכל לומר? -בדיוק-

209
00:10:33,266 --> 00:10:35,059
,האביר על הסוס הלבן
.זה מוצא חן בעיניי

210
00:10:35,143 --> 00:10:36,352
...תקשיב

211
00:10:36,561 --> 00:10:38,896
.אתם בדיוק האנשים שחיפשתי

212
00:10:39,188 --> 00:10:40,857
יפריע לכם אם אסע
?באוטובוס שלכם

213
00:10:40,940 --> 00:10:44,569
צפיתי במופע שלכם, ולדעתי
.הכוריאוגרפיה קצת פשוטה

214
00:10:44,652 --> 00:10:46,821
,את רקדנית
.למה שלא תרקדי? -כן

215
00:10:46,904 --> 00:10:50,241
,לדעתי כדאי שתמשוך אותה קרוב
,את תקיפי אותו ברגל שלך

216
00:10:50,325 --> 00:10:52,201
,הוא ישמוט אותך
.זה יהיה הרבה יותר מרגש

217
00:10:52,285 --> 00:10:53,578
.רגע, יש לי שאלה
?כן-

218
00:10:53,661 --> 00:10:57,165
,אם את העוזרת של ג'מאל
?למה את מדברת איתי

219
00:11:07,216 --> 00:11:10,887
מותק, אני לא רוצה אפילו לדבר
.על הטרגדיה של קושיוס

220
00:11:11,012 --> 00:11:13,973
מעניין אם הכפיר הממזר
.של לושיוס יודע לשיר

221
00:11:14,057 --> 00:11:16,601
,תוסיפו אותו למופע
.לזה אני אקנה כרטיס

222
00:11:17,018 --> 00:11:19,479
.לייקים ותגובות למטה
.תסתמי-

223
00:11:29,238 --> 00:11:30,865
- פנמה -

224
00:11:44,796 --> 00:11:46,965
?במה את צופה
.זה נראה... עסיסי

225
00:11:47,048 --> 00:11:49,509
?אפשר לעזור לך במשהו
.כן-

226
00:11:49,634 --> 00:11:52,095
גם אם דיימון יוכל
,למחוק את פנמה

227
00:11:52,178 --> 00:11:56,599
הוא דילג מכאן כשמי יודע
?כמה סוכנים צפו בו, נכון

228
00:11:56,891 --> 00:11:58,851
.אז יש לי תוכנית

229
00:11:59,268 --> 00:12:01,145
נזמין אותו לפילדלפיה

230
00:12:01,479 --> 00:12:04,524
בתואנה שאנחנו רוצים
.שהלקוחות שלו ישקיעו בסיבוב

231
00:12:05,149 --> 00:12:08,194
וככה, אם באף-ביי-איי
עקבו אחריו לפה

232
00:12:08,361 --> 00:12:10,947
או ששמו יופיע באיזה פירוט שיחות
...שהתפספס

233
00:12:11,030 --> 00:12:13,783
.אמפייר תהיה מכוסה
.מהבחינה הזאת-

234
00:12:13,950 --> 00:12:17,078
.זה מוצא חן בעיניי
.כן. -זה חכם-

235
00:12:17,245 --> 00:12:18,830
,ואני אתלווה אליו שם
.אין בעיה

236
00:12:19,664 --> 00:12:21,749
את יודעת, אני אקריב דבר אחד
.למען הקבוצה

237
00:12:22,208 --> 00:12:23,668
.או אולי שניים

238
00:12:24,961 --> 00:12:26,087
.נראה

239
00:12:28,381 --> 00:12:29,382
.זונה

240
00:12:32,760 --> 00:12:34,929
תקשיבי, אני לא אומר
,שאשכב עם כל אחת

241
00:12:36,055 --> 00:12:39,642
אבל את יודעת, בסיבוב הופעות
,צריך לנסות דברים חדשים

242
00:12:39,976 --> 00:12:41,060
.לטעום טעמים חדשים

243
00:12:41,269 --> 00:12:42,478
.אתה דוחה

244
00:12:42,729 --> 00:12:44,814
.נו, בלייקי, תגבה אותי
.לא. -אתה מבין אותי-

245
00:12:44,897 --> 00:12:46,649
?אל תנסה לגרור אותו לזה, טוב

246
00:12:46,733 --> 00:12:50,069
.הוא ג'נטלמן, תלמד ממנו

247
00:12:52,947 --> 00:12:55,533
.אל תזלזלי בזה עד שתנסי את זה
.תסלח לי-

248
00:12:55,700 --> 00:12:57,535
.לא, תתרחק, תודה

249
00:13:02,290 --> 00:13:04,375
ראית איך גועליטו
?ניסה להתחיל איתי

250
00:13:04,542 --> 00:13:06,836
.טוב, עבר הרבה זמן

251
00:13:07,086 --> 00:13:08,880
...אני רק אומרת, את אמא

252
00:13:08,963 --> 00:13:10,506
הגיע הזמן לנקות
?את קורי העכביש, את מבינה

253
00:13:10,632 --> 00:13:11,883
,להכניס את הבננה לקוף

254
00:13:12,300 --> 00:13:13,885
,את יודעת
.את הנקניקייה ללחמנייה

255
00:13:15,553 --> 00:13:16,888
...אני רק אומרת
.זה לא מצחיק-

256
00:13:17,347 --> 00:13:18,723
?מה קורה, מותק

257
00:13:21,851 --> 00:13:22,894
.לא

258
00:13:24,937 --> 00:13:26,147
?איך הצוואר שלי

259
00:13:26,773 --> 00:13:29,651
אני לא בטוחה שהראש שלי ישר
.אחרי שטיאנה ערפה לי אותו

260
00:13:33,029 --> 00:13:35,823
.רק בינינו, לדעתי זה רעיון טוב

261
00:13:36,032 --> 00:13:37,367
.כן, גם לדעתי

262
00:13:37,575 --> 00:13:40,787
אז רק בינינו, אני בכל זאת חושבת
.שכדאי שתנסה את זה במופע. -כן

263
00:13:40,870 --> 00:13:42,121
.אני אומרת לך, זה לוהט

264
00:13:45,958 --> 00:13:47,418
ואני גם יודעת
,שאתה דלוק עליה

265
00:13:50,546 --> 00:13:52,340
.ונראה שגם היא דלוקה עליך

266
00:13:53,841 --> 00:13:54,926
...לא

267
00:13:57,136 --> 00:13:58,054
?כן

268
00:13:58,554 --> 00:14:01,891
,תקשיב, אני רק אומרת
כשאתם יחד על הבמה

269
00:14:02,100 --> 00:14:04,352
,באיזה קשר אינטימי

270
00:14:04,644 --> 00:14:07,146
,אתה מרים לה את הרגל
,היא כורכת אותה סביבך

271
00:14:07,689 --> 00:14:08,773
.זה סקסי

272
00:14:47,270 --> 00:14:49,147
.תן לי לעזור לך להרגיש בנוח

273
00:15:03,578 --> 00:15:04,662
?קוקי

274
00:15:07,582 --> 00:15:08,666
?קוקי

275
00:15:09,834 --> 00:15:10,918
?קוקי

276
00:15:11,419 --> 00:15:12,545
?קוקי

277
00:15:15,882 --> 00:15:18,009
מתוקה, מה זה הבלגן הזה
?עם דיימון קרוס

278
00:15:20,219 --> 00:15:23,389
ג'יזל אמרה שעכשיו אנחנו חייבים
,להזמין אותו לפילדלפיה

279
00:15:23,556 --> 00:15:26,309
אז מוטב שתישני בדרך
.כי הלימוזינה מחכה לנו

280
00:15:26,601 --> 00:15:30,688
ואני לא אופתע אם הסוטה הזה
.שוכב מתחת למושב או משהו

281
00:15:31,648 --> 00:15:35,360
מתוקה, מה? את עדיין כועסת עליי
?לגבי הקטע עם העמותה

282
00:15:37,195 --> 00:15:39,238
,אני אומר לך
.זה היה קטע חד פעמי

283
00:15:39,781 --> 00:15:43,493
.כן, אצלך זה תמיד חד פעמי

284
00:15:44,369 --> 00:15:45,536
.או שזו הפעם הראשונה

285
00:15:46,579 --> 00:15:47,622
.בוא

286
00:15:54,087 --> 00:15:55,630
אמפייר מציגים -
- את סיבוב האמון

287
00:16:03,346 --> 00:16:04,722
.היי, טיאנה

288
00:16:06,516 --> 00:16:07,767
?אפשר לקבל חתימה

289
00:16:21,030 --> 00:16:22,073
.זוז

290
00:16:27,370 --> 00:16:29,122
.ברוכה הבאה להצלחה, מתוקה

291
00:16:33,292 --> 00:16:36,421
.ג'מאל, בשעה 11
?בשביל מה הראית לי את זה-

292
00:16:36,921 --> 00:16:38,131
,סליחה על ההפרעה

293
00:16:38,256 --> 00:16:39,465
,שמי טיילר דופרי

294
00:16:40,049 --> 00:16:42,135
,אני פה מטעם ספונסר המשקאות
.אני מעריץ גדול

295
00:16:42,552 --> 00:16:44,095
?כמה גדול אתה

296
00:16:45,096 --> 00:16:46,264
.נעים להכיר

297
00:16:48,474 --> 00:16:49,475
?מה

298
00:16:53,313 --> 00:16:56,524
?ראיתן את קרליטו
.אנחנו הבאים בתור

299
00:16:56,607 --> 00:16:59,193
,הוא בטח בצד השני של הבמה
.שם אתה אמור להיות, לך. -בסדר

300
00:16:59,277 --> 00:17:01,404
אתן יודעות שהערב
זו רק חזרה גנרלית

301
00:17:01,487 --> 00:17:03,114
,ושההופעה האמיתית מחר

302
00:17:03,531 --> 00:17:05,742
אבל אתן חייבות להתייחס לערב הזה
.כאילו זו ההופעה היחידה

303
00:17:05,825 --> 00:17:07,201
?אתן שומעות את זה

304
00:17:07,327 --> 00:17:11,122
,אלה האח"מים, אנשי הכספים
.בעלי ההשפעה

305
00:17:11,414 --> 00:17:15,043
הם הקהל שלכן הערב, אז תופיעו
.הערב כאילו זה כל מה שיש לכן

306
00:17:15,168 --> 00:17:17,086
,אתן ראשונות
?אתן מודעות לזה, נכון

307
00:17:17,170 --> 00:17:18,755
,אני מוכנה
.בואי נעשה את זה, קדימה

308
00:17:18,838 --> 00:17:21,215
.זה מה שאני אוהב לשמוע

309
00:17:22,008 --> 00:17:23,468
.הנה המתוקה שלי

310
00:17:24,177 --> 00:17:25,303
.זה חתיכת אירוע

311
00:17:25,428 --> 00:17:26,596
?ג'ו, מה אתה עושה פה

312
00:17:26,679 --> 00:17:28,139
הוא אמר
.שהוא הסוכן של טרז'ר

313
00:17:28,264 --> 00:17:29,515
.אני צריכה לפתוח את המופע

314
00:17:29,724 --> 00:17:32,226
.הסוכן שלה לשעבר
.לא מבחינת עוה"ד שלי-

315
00:17:33,436 --> 00:17:35,021
,יש לך ימנית חזקה

316
00:17:35,146 --> 00:17:39,233
אבל עוה"ד שלי מפקפק שזו הדרך
.החוקית לבטל את החוזה שלי

317
00:17:40,902 --> 00:17:43,780
,אז עשיתם עבודה נפלאה, צוות

318
00:17:43,988 --> 00:17:47,742
,הדואט עם טיאנה הוא להיט גדול
ובאתי לדון בנתח שלי

319
00:17:47,825 --> 00:17:49,786
כי אם לא אקבל
,את מה שאתם חייבים לי

320
00:17:50,036 --> 00:17:53,247
ההופעה הבאה של טרז'ר
,תהיה בבימ"ש. -לא

321
00:17:53,748 --> 00:17:55,541
לא, ג'ו, אתה לא יכול
.לעשות לי את זה

322
00:17:55,917 --> 00:17:58,795
.בשבילך, מתוקה, בשבילנו
.עזוב אותי, אל תיגע בי-

323
00:17:58,878 --> 00:18:01,714
?בסדר, אתה סוכן סחטן

324
00:18:02,215 --> 00:18:04,175
כן, אנחנו יודעים
.איך לטפל באנשים כמוך

325
00:18:04,926 --> 00:18:07,136
,פילדלפיה
תנו קבלת פנים חמה

326
00:18:07,261 --> 00:18:10,431
לשובה של אמפייר
.למקום שבו הכול התחיל

327
00:18:10,598 --> 00:18:13,851
כן, בנות, תוכלו בבקשה
?לתת לנו כמה דקות

328
00:18:15,269 --> 00:18:17,105
,אל תשכח
.ייתכן שהאף-בי-איי צופה בנו

329
00:18:17,647 --> 00:18:20,608
.מה הבעיה שלך? -תתרחק ממני
.תשמור על הידיים שלך-

330
00:18:23,403 --> 00:18:24,529
,טוב, ג'ו

331
00:18:26,656 --> 00:18:29,784
נראה לי ש-20 אלף דולר
...יכסו על

332
00:18:30,576 --> 00:18:32,954
.אי ההבנה שלנו לגבי טרז'ר

333
00:18:33,496 --> 00:18:36,708
ואתה תחתום על מסמך שיוודא
.שלעולם לא תפנה אליי שוב

334
00:18:37,875 --> 00:18:39,002
,30

335
00:18:40,211 --> 00:18:41,462
.עד מחר בבוקר

336
00:18:43,298 --> 00:18:44,382
.סגרנו

337
00:18:46,050 --> 00:18:47,135
.תיהנה מהמופע

338
00:18:47,260 --> 00:18:50,805
.אמפייר מציגים, סיבוב האמון

339
00:18:59,731 --> 00:19:01,024
?אתה בטוח שאתה בסדר

340
00:19:01,107 --> 00:19:03,359
,בחייך, טרי, כבר אמרתי לך
?הכול טוב, בסדר

341
00:19:03,609 --> 00:19:05,153
תקשיבי לזה, יש אנשים
שהכימותרפיה הזאת גורמת להם

342
00:19:05,236 --> 00:19:08,573
לתופעות לוואי מינימליות
?או בכלל לא, בסדר

343
00:19:08,740 --> 00:19:10,992
.אני יודעת, אבל זה נדיר

344
00:19:11,117 --> 00:19:13,536
,אז כנראה אני אחד מבני המזל
.וזה מקובל עליי

345
00:19:16,664 --> 00:19:18,166
.חכי רגע, זה לושיוס

346
00:19:19,250 --> 00:19:20,126
.רק דקה

347
00:19:21,544 --> 00:19:22,503
.היי, אבא

348
00:19:23,504 --> 00:19:24,964
?שום דבר מיוחד, בן אדם, ואתה

349
00:19:26,591 --> 00:19:28,593
.כן, כן, תן לי שנייה

350
00:19:30,928 --> 00:19:32,180
.אני מוכן

351
00:19:32,555 --> 00:19:34,974
הבנת הכימותרפיה
.30 אלף לסוכן של טרז'ר

352
00:19:35,808 --> 00:19:38,102
.בסדר, אני אטפל בזה, אבא

353
00:19:38,478 --> 00:19:39,646
.בסדר, ביי

354
00:19:40,563 --> 00:19:41,731
?אתה עובד

355
00:19:42,065 --> 00:19:43,274
,אני מצטערת

356
00:19:43,358 --> 00:19:47,320
אתה תצטרך לומר למשפחה
.שאתה במצב קשה

357
00:19:47,570 --> 00:19:49,530
עוברת על אמפייר
,תקופה קריטית

358
00:19:49,906 --> 00:19:51,407
אני לא יכול לדפוק את המשפחה
...בגלל הדבר הזה

359
00:19:51,532 --> 00:19:55,161
אנדרה, קיבלת עכשיו
.סבב של תרופה מרעילת תאים

360
00:19:55,244 --> 00:19:59,540
,בעיקרון זורם לך רעל בוורידים
.אתה לא אמור לצאת מהבית

361
00:19:59,624 --> 00:20:03,503
לו המשפחה שלך ידעה מזה
.הם במאה אחוז לא היו מרשים לך

362
00:20:03,711 --> 00:20:05,213
המשפחה שלי
,לא יודעת על זה

363
00:20:05,296 --> 00:20:07,966
.והם גם לא ידעו, אני בסדר

364
00:20:08,508 --> 00:20:10,969
.אני בסדר, אני... אני בסדר

365
00:20:12,428 --> 00:20:13,638
...רגע, אנדרה

366
00:20:15,306 --> 00:20:16,933
,זה בסדר, עצרתי את זה
.עצרתי את זה

367
00:20:17,016 --> 00:20:18,017
.זה בסדר, זה בסדר

368
00:20:18,101 --> 00:20:20,520
.אני רק צריך אוויר
.זה בסדר, זה בסדר-

369
00:20:20,687 --> 00:20:21,854
.אני אעזור לך

370
00:20:22,438 --> 00:20:23,731
,אני אעזור לך, מתוק
.אני אעזור לך

371
00:20:25,608 --> 00:20:27,986
...זה עומד לקרות"
לקרות-

372
00:20:28,361 --> 00:20:30,154
,מתוק"
"?אתה לא מבין מה מצאת

373
00:20:30,238 --> 00:20:32,865
?איפה קרליטו
.הוא יפספס את החזרה הגנרלית

374
00:20:32,991 --> 00:20:34,534
.מה? חשבתי שהוא איתך
.לא-

375
00:20:34,659 --> 00:20:38,204
.אתה צריך לעלות לבמה. -כן
.מה? -תעלה לשם-

376
00:20:38,913 --> 00:20:41,332
כן, אני, אני, אני בדרך"

377
00:20:41,833 --> 00:20:43,918
היי, אני, אני"

378
00:20:44,002 --> 00:20:46,963
בסדר, אני מודה"
שקצת השתעשעתי

379
00:20:47,297 --> 00:20:49,632
כן, קצת שיגעתי לך"
"...את המוח

380
00:20:49,716 --> 00:20:50,842
.קדימה, קדימה

381
00:20:50,925 --> 00:20:52,844
,אני עומד להתרומם, להתרומם"
כן, אני אומר את זה

382
00:20:52,927 --> 00:20:54,012
"...אני יודע שאת כבר יודעת"

383
00:20:54,095 --> 00:20:55,221
?מה לעזאזל טרז'ר עושה

384
00:20:55,430 --> 00:20:57,849
אז אל תפחדי"
כשההרגשה טובה

385
00:20:58,099 --> 00:21:00,643
,השעה בדיוק חצות"
אבל אהיה פה עד הזריחה

386
00:21:00,768 --> 00:21:02,895
...זה עומד לקרות"
לקרות-

387
00:21:03,062 --> 00:21:05,023
,מתוק"
?אתה לא מבין מה מצאת

388
00:21:05,690 --> 00:21:08,151
בוא הנה, תפסיק עם השטויות"

389
00:21:08,484 --> 00:21:10,486
"...כי זה עומד לקרות"

390
00:21:10,570 --> 00:21:11,904
?מה הבעיה בתאורה

391
00:21:12,780 --> 00:21:15,283
"...זה עומד לקרות... -לקרות"
.לכי תבדקי מה קרה-

392
00:21:15,450 --> 00:21:17,076
,מתוק"
"?אתה לא מבין מה מצאת

393
00:21:18,328 --> 00:21:20,872
תגידו למישהו לעלות לשם
.ולעשות את העבודה המחורבנת שלו

394
00:21:20,997 --> 00:21:22,540
"...כי זה עומד לקרות"

395
00:21:24,792 --> 00:21:26,336
.קדימה
.כן-

396
00:21:29,714 --> 00:21:31,466
.טרז'ר, טרז'ר, תיזהרי

397
00:21:32,884 --> 00:21:34,135
.לעזאזל

398
00:21:36,429 --> 00:21:39,265
.נו באמת, לא עכשיו, תפסיקו
.קדימה. תתרחקו ממנה

399
00:21:39,599 --> 00:21:40,975
.קדימה, תעזבו אותה בשקט

400
00:21:41,059 --> 00:21:42,977
.פשוט קומי ותתנקי, את בסדר

401
00:21:43,144 --> 00:21:44,228
?את בסדר

402
00:21:45,188 --> 00:21:46,898
?שברת משהו
.לא נראה לי-

403
00:21:47,106 --> 00:21:48,941
היא צדקה, הייתי משלמת
.לראות את זה

404
00:21:49,067 --> 00:21:51,152
אמרתי ללושיוס שהילדה הזאת
.ממש לא מוכנה

405
00:21:51,235 --> 00:21:52,779
.קדימה, תעזבו אותה בשקט

406
00:21:54,322 --> 00:21:55,406
?טרז'ר

407
00:21:55,823 --> 00:21:57,033
?טרז'ר

408
00:21:59,369 --> 00:22:01,037
.טיאנה, אני אוהבת אותך

409
00:22:05,667 --> 00:22:07,460
- היי, יפיופה -

410
00:22:07,669 --> 00:22:11,297
החזרה הגנרלית למופע החינם
.הייתה פרי-אסקו

411
00:22:11,381 --> 00:22:13,716
.אפילו התאורה אמרה לא

412
00:22:13,800 --> 00:22:15,134
,לא היה אף מקצוען באזור

413
00:22:15,218 --> 00:22:17,178
,קרליטו לא עלה לבמה

414
00:22:17,303 --> 00:22:19,847
ובזמן שחאקים התעסק
,עם העוזרת

415
00:22:19,931 --> 00:22:23,142
האשטאג בליאנה
.עדיין מנסים להפוך למשהו

416
00:22:24,519 --> 00:22:26,354
,נעבור לגיף של הערב

417
00:22:26,479 --> 00:22:30,733
,שלו אני קוראת טרז'ר נחתה באי
.ישר על הפנים

418
00:22:32,026 --> 00:22:34,988
טרז'ר נתנה לנו אוצר
.כשנפלה מהבמה

419
00:22:38,366 --> 00:22:40,618
אני יכולה לצפות בזה
.עוד אלף פעם

420
00:22:47,292 --> 00:22:49,085
.אני לא חוזרת לשם

421
00:22:50,336 --> 00:22:51,379
?למה

422
00:22:53,631 --> 00:22:55,466
?בגלל הסוכן הסוטה ההוא

423
00:22:57,218 --> 00:22:59,095
,שהוא לא ידאיג אותך
.טיפלתי בזה

424
00:22:59,262 --> 00:23:04,225
,לא, זה לא... זה לא ג'ו
?זו אני, אני רמאית, בסדר

425
00:23:04,976 --> 00:23:06,978
אני לא יכולה
.לחזור לשם, לושיוס

426
00:23:08,938 --> 00:23:13,026
,בסדר, אני מבין אותך
.זו תסמונת המתחזה

427
00:23:14,027 --> 00:23:18,364
זה קורה לרוב האמנים רגע לפני
שהם עומדים לעלות לבמה הענקית

428
00:23:18,448 --> 00:23:20,908
להראות לעולם
,מי הם באמת. -לא

429
00:23:22,285 --> 00:23:24,579
.לא, לך זה לא קרה
?נראה לך-

430
00:23:26,247 --> 00:23:27,957
את חושבת
?שלא הייתי פעם ילד כמוך

431
00:23:29,042 --> 00:23:30,710
?באותם רחובות

432
00:23:31,961 --> 00:23:33,921
,היה לי סאונד ייחודי

433
00:23:34,631 --> 00:23:38,843
אבל נאלצתי לעבור הרבה שנים
...של סבל וקושי כדי

434
00:23:40,428 --> 00:23:42,263
.לזכך את הכישרון הזה

435
00:23:42,972 --> 00:23:44,974
כי זה מה שזה אומר
,להיות אמן אמיתי

436
00:23:45,099 --> 00:23:49,896
זה אומר שאתה לא פוחד לזרוח
.מבעד לכל הבולשיט ברגע האמת

437
00:23:49,979 --> 00:23:51,147
?הבנת אותי

438
00:23:52,982 --> 00:23:55,985
,כן, הבנתי אותך
.אבל אני לא בטוחה שאני כזאת

439
00:23:56,110 --> 00:23:57,654
.לא, לא, בלי אבל

440
00:23:58,821 --> 00:24:02,700
יהלום הוא סתם חתיכת פחם
שעומדת היטב בלחצים

441
00:24:02,909 --> 00:24:06,037
וזהב חסר ערך
,לפני שמכניסים אותו לאש

442
00:24:06,537 --> 00:24:11,668
אז בלי כאב, אש ולחץ
.אין אוצר

443
00:24:15,880 --> 00:24:18,466
?באמת אמרתי את זה
.אמרת את זה-

444
00:24:19,926 --> 00:24:21,260
?אז שמעת אותי, נכון

445
00:24:21,970 --> 00:24:23,471
?הכול טוב
.כן-

446
00:24:23,554 --> 00:24:27,934
...כי את יודעת שאני לא בעסקי
.קידום רמאים

447
00:24:30,144 --> 00:24:33,356
,אל תדאגי
.מחר תקבלי עוד הזדמנות

448
00:24:55,712 --> 00:24:58,131
אני רק יודע שכדאי מאוד
.שתהיה תאורה במופע שלי

449
00:24:58,214 --> 00:24:59,632
אחי, אתה דואג לתאורה

450
00:24:59,757 --> 00:25:02,218
כשכמה מכם לא מסוגלים אפילו
.להשאיר את הרגליים על הבמה

451
00:25:03,136 --> 00:25:06,139
.נשארתי פיכח בשביל זה
.ברכותיי-

452
00:25:06,639 --> 00:25:10,393
נו, היית ער כל הלילה
.עם המעריץ הגדול שלך? -סוטה

453
00:25:11,686 --> 00:25:14,522
הייתי ער כל הלילה
,ובהיתי בתקרה לבד

454
00:25:15,189 --> 00:25:16,399
.רק אני והיד שלי

455
00:25:16,691 --> 00:25:17,817
.ההצגה חייבת להימשך

456
00:25:17,942 --> 00:25:19,360
.קדימה, חבר'ה, בואו הנה

457
00:25:21,529 --> 00:25:23,239
.קים, תזיז לפה את התחת שלך

458
00:25:27,368 --> 00:25:28,745
,תקשיבו
,אני אגיד לכם את האמת

459
00:25:30,330 --> 00:25:32,457
חצי מהאנשים שם
.מחכים שניכשל

460
00:25:34,000 --> 00:25:35,293
,אנחנו יודעים שזו האמת

461
00:25:35,418 --> 00:25:38,254
אבל זה לא משנה
כי החצי השני עמד בתור

462
00:25:39,255 --> 00:25:42,300
כי הם סומכים עלינו
.שנשחק אותה על הבמה

463
00:25:43,593 --> 00:25:46,512
הדרך חזרה הייתה ארוכה עבורי
,ועבור המשפחה שלי

464
00:25:46,846 --> 00:25:48,598
עבור כל אחד ואחת
.בחדר הזה

465
00:25:49,599 --> 00:25:50,892
אני אישית לא חושב

466
00:25:51,017 --> 00:25:52,685
שצריך להתייחס להזדמנויות שניות
,כמובנות מאליהן

467
00:25:54,103 --> 00:25:57,523
אז הערב נצא לשם
.ונהיה בלתי ניתנים להכחשה

468
00:25:59,609 --> 00:26:04,572
וכשנהיה שם נכתוב פרק חדש
,בהיסטוריה של אמפייר

469
00:26:05,615 --> 00:26:07,408
?בסדר
.כן. -בסדר-

470
00:26:08,743 --> 00:26:10,203
.רגע, יש לי משהו לומר

471
00:26:12,372 --> 00:26:16,626
"...אתה יפה כל כך"
,אני שונא אותך-

472
00:26:16,751 --> 00:26:18,878
.אני פורש מסיבוב ההופעות
.לא. -אני פורש, אני הולך-

473
00:26:19,170 --> 00:26:22,006
תעשה לעולם הצגה"

474
00:26:22,590 --> 00:26:24,717
למעלה, למטה, למעלה, למטה"

475
00:26:24,842 --> 00:26:27,095
למעלה, למטה, למעלה, למטה"

476
00:26:27,261 --> 00:26:29,263
."תתנועע, כן"

477
00:26:29,806 --> 00:26:31,224
.ידיים למרכז, טמבלים

478
00:26:31,432 --> 00:26:35,103
,בספירת שלוש
.אחת, שתיים, שלוש... -אמון

479
00:26:35,228 --> 00:26:36,562
.בואו נכסח אותם

480
00:26:37,897 --> 00:26:43,152
כבר מאוחר ואני מחכה"
שתבוא כמו שאמרת

481
00:26:43,319 --> 00:26:47,281
,אני יודעת שאתה לא מחפש צרות"
"...אני יכולה להפסיק

482
00:26:47,448 --> 00:26:49,325
.טיאנה, תעשי את זה
בן רגע... -כן-"

483
00:26:49,409 --> 00:26:52,412
אז כשאתה מגיע באורות כבויים"
כדאי שתעמוד בזמנים

484
00:26:52,578 --> 00:26:55,707
...אחרת תצא מהמשחק"
אחרת תצא מהמשחק-

485
00:26:55,832 --> 00:26:59,836
,אתה יודע שמחכה לך כיף בפנים"
לא כדאי שתפספס שום דבר

486
00:27:00,211 --> 00:27:02,672
...זה עומד לקרות"
לקרות-

487
00:27:02,797 --> 00:27:04,799
,מתוק"
?אתה לא מבין מה מצאת

488
00:27:05,425 --> 00:27:07,844
בוא הנה, מספיק עם השטויות"

489
00:27:08,136 --> 00:27:10,305
כי זה עומד לקרות"

490
00:27:12,473 --> 00:27:14,058
...זה עומד לקרות"
לקרות-

491
00:27:14,183 --> 00:27:17,020
?מתוק, אתה לא מבין מה מצאת"
אני מבין, מתוקה-

492
00:27:17,103 --> 00:27:19,355
בוא הנה, מספיק עם השטויות"

493
00:27:19,731 --> 00:27:21,774
.כי זה עומד לקרות"

494
00:27:24,360 --> 00:27:27,363
...בלייקי"
כן, אני, אני, אני בדרך-

495
00:27:27,613 --> 00:27:29,657
אני, אני"

496
00:27:29,824 --> 00:27:33,369
בסדר, אני מודה"
שקצת השתעשעתי... -קצת

497
00:27:33,494 --> 00:27:36,122
כן, קצת שיגעתי לך"
את המוח... -קצת

498
00:27:36,289 --> 00:27:38,708
,אני עומד להתרומם, להתרומם"
כן, אני אומר את זה

499
00:27:38,791 --> 00:27:41,711
אני יודע שאת כבר יודעת"
שאני לא מתכוון להישאר רק קצת

500
00:27:41,919 --> 00:27:43,921
אז אל תפחדי"
כשההרגשה טובה

501
00:27:44,047 --> 00:27:46,633
,השעה בדיוק חצות"
אבל אהיה פה עד הזריחה

502
00:27:46,716 --> 00:27:49,135
...זה עומד לקרות"
זה עומד לקרות... -לקרות-

503
00:27:49,218 --> 00:27:51,095
?מתוק, אתה לא מבין מה מצאת"

504
00:27:51,471 --> 00:27:54,098
בוא הנה, תפסיק עם השטויות"

505
00:27:54,349 --> 00:27:59,270
כי זה עומד לקרות"

506
00:27:59,896 --> 00:28:02,065
...אני יכול להיות המשקיע שלך"
משקיע-

507
00:28:02,398 --> 00:28:06,361
,האויב במסיבה שלי"
מתוקה כמו סוכר

508
00:28:06,694 --> 00:28:10,323
,מותק, את מתוקה מסוכר"
בואי הנה, אני לא צריך נקטר

509
00:28:10,865 --> 00:28:12,992
,כן, אני אהיה שם"
כדאי שתשימי אוכף

510
00:28:13,201 --> 00:28:16,162
נראה לי שהגיע הזמן"
שנשתף את הפנטזיות שלנו... -כן

511
00:28:16,496 --> 00:28:18,790
ההבדלים בינינו"
מושכים את הניגודים שבינינו

512
00:28:18,957 --> 00:28:21,459
אז הלילה אעשה ההפך"
.מלהתרומם, להתרומם, להתרומם

513
00:28:21,709 --> 00:28:23,127
...זה עומד לקרות"
לקרות-

514
00:28:23,211 --> 00:28:25,672
?מתוק, אתה לא מבין מה מצאת"

515
00:28:26,089 --> 00:28:28,633
בוא הנה, תפסיק עם השטויות"

516
00:28:29,175 --> 00:28:33,763
...כי זה עומד לקרות"
"...כי זה עומד-

517
00:28:36,391 --> 00:28:42,146
פילדלפיה. תמחאו כפיים
.לג'מאל ליון שלנו

518
00:28:48,444 --> 00:28:51,656
.ג'מאל. ג'מאל. ג'מאל

519
00:28:51,906 --> 00:28:53,825
?פילדלפיה, אתם איתי

520
00:28:56,619 --> 00:28:57,578
.קדימה

521
00:28:57,787 --> 00:28:59,956
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.קדימה

522
00:29:07,130 --> 00:29:08,923
?מה קורה לתאורה
,אני לא יודעת-

523
00:29:09,007 --> 00:29:10,800
כל הזמן קופצים מפסקים
.בתאטרון המתפורר הזה

524
00:29:19,434 --> 00:29:20,935
.תקשיבו, תקשיבו

525
00:29:24,105 --> 00:29:26,441
כולם שם למעלה
.ושם למעלה ופה למטה

526
00:29:26,566 --> 00:29:28,735
שכולם ישלפו טלפונים
.ויאירו את השמים

527
00:29:30,194 --> 00:29:31,195
.קדימה

528
00:29:34,782 --> 00:29:36,659
,פילדלפיה
.בואו נאיר את המקום

529
00:29:42,665 --> 00:29:44,125
.תודה, אני אוהב אתכם

530
00:29:49,839 --> 00:29:51,633
?אפשר לשיר לכם שיר אהבה

531
00:29:57,263 --> 00:29:59,724
,בבקשה תינשא לי
.אני אוהב אותך

532
00:30:00,224 --> 00:30:01,351
.אני אוהב אותך

533
00:30:06,481 --> 00:30:07,982
כל הנוכחים הערב

534
00:30:08,816 --> 00:30:11,361
שלמזלם הם פה
,עם האדם שהם אוהבים

535
00:30:13,738 --> 00:30:14,989
.תחבקו אותו חזק

536
00:30:23,706 --> 00:30:25,583
כן, כן"

537
00:30:28,002 --> 00:30:31,923
,בדרך כלל אני חסר סבלנות"
אני לא אוהב לבזבז זמן

538
00:30:32,632 --> 00:30:36,928
אני יודע בערב הראשון"
אם זה הדבר הנכון

539
00:30:37,553 --> 00:30:41,557
,בדרך כלל אני לא אומר את זה"
אבל נראה לי שאנסה

540
00:30:42,392 --> 00:30:45,895
,אני חושב שזכית בי לכל החיים"
"...זו ההרגשה הנכונה

541
00:30:48,856 --> 00:30:49,983
?מה קרה לו

542
00:30:56,572 --> 00:30:58,074
.אנחנו נעזור לך, ג'מאל

543
00:31:00,243 --> 00:31:01,494
.אנחנו אוהבים אותך

544
00:31:04,247 --> 00:31:05,415
.אנחנו אוהבים אותך

545
00:31:05,790 --> 00:31:07,500
.ג'מאל, זה בסדר, מתוק

546
00:31:09,585 --> 00:31:12,338
.ג'מאל. ג'מאל. ג'מאל

547
00:31:17,719 --> 00:31:20,638
אני כורע ברך"

548
00:31:21,764 --> 00:31:26,060
הנצח נראה ממש נפלא"
אם אתעורר לצדך

549
00:31:26,602 --> 00:31:28,730
אנחנו בכלל לא צריכים"
"...להתאמץ, לא

550
00:31:28,813 --> 00:31:30,982
,היא הצילה אותו
.היא הצילה אותו

551
00:31:31,316 --> 00:31:34,610
כי קל לאהוב אותך"
כמו יום קיץ

552
00:31:35,695 --> 00:31:37,280
.כיף בלי משחקים"

553
00:31:38,197 --> 00:31:40,742
אתה טוב עבורי, מתוק"

554
00:31:40,825 --> 00:31:44,370
,קל לאהוב אותך"
אנחנו עושים את זה כל לילה

555
00:31:45,288 --> 00:31:46,956
זה כמו גן עדן"

556
00:31:47,665 --> 00:31:50,501
רק אני ואתה, מתוק"

557
00:31:50,752 --> 00:31:55,798
,לאהוב אותך זו הרגשה נכונה"
אוהב אותך... -כל הלילה

558
00:31:55,882 --> 00:31:58,843
...אוהב אותך כל הלילה"
"...אוהב אותך כל הלילה-

559
00:31:58,968 --> 00:32:00,261
.איזה יופי

560
00:32:00,345 --> 00:32:04,474
,אתה הפיתוי האחד והיחיד שלי"
איתך יש הרגשה של... -חופשה

561
00:32:04,974 --> 00:32:09,479
,איתך יש הרגשה של חופשה"
איתך יש הרגשה של חופשה

562
00:32:09,604 --> 00:32:12,231
...ואני אוהב אותך"
קל כל כך-

563
00:32:12,315 --> 00:32:14,400
...כמו יום קיץ"
כמו יום קיץ-

564
00:32:14,484 --> 00:32:16,736
...כיף בלי משחקים"
כיף בלי משחקים-

565
00:32:16,903 --> 00:32:19,238
...אתה טוב עבורי"
מתוק-

566
00:32:19,322 --> 00:32:22,450
...קל לאהוב אותך"
אנחנו עושים את זה כל לילה-

567
00:32:23,534 --> 00:32:26,412
...זה כמו גן עדן"
זה כמו גן עדן-

568
00:32:26,496 --> 00:32:28,957
...רק אני ואתה"
מתוק-

569
00:32:29,332 --> 00:32:32,961
...מתוק, מתוק, מתוק"
לא, לא-

570
00:32:34,379 --> 00:32:37,131
לא, לא"

571
00:32:38,299 --> 00:32:39,550
כן"

572
00:32:40,051 --> 00:32:42,553
."אני אוהב אותך"

573
00:32:46,599 --> 00:32:48,226
.תמחאו כפיים לווינטר

574
00:32:54,023 --> 00:32:55,608
- היי, יפיופה -

575
00:32:56,901 --> 00:32:58,069
?מותר לי לומר משהו

576
00:32:58,236 --> 00:33:02,365
,אמפייר, סיבוב ההופעות הזה
,רציתי לשנוא אותו

577
00:33:02,490 --> 00:33:04,242
אבל עכשיו
.אני חייבת לחזור בי

578
00:33:07,996 --> 00:33:10,373
.הערב היה... הכול

579
00:33:10,790 --> 00:33:12,583
הערב הכי טוב
.שראיתי מאז בייצ'לה

580
00:33:12,834 --> 00:33:14,544
.שיניתם הכול וכבשתם אותי

581
00:33:17,046 --> 00:33:18,589
,ג'מאל ליון

582
00:33:19,841 --> 00:33:21,718
.הלב שלי עדיין אצלך, מתוק

583
00:33:22,468 --> 00:33:23,970
.לייקים ותגובות למטה

584
00:33:25,680 --> 00:33:28,641
.לחיי האימפריה
.לחיי האימפריה-

585
00:33:33,604 --> 00:33:36,065
אני צריך לומר לכם שוב
?או לא לומר לכם בכלל

586
00:33:36,190 --> 00:33:37,567
.עשינו את הדבר המחורבן הזה

587
00:33:37,650 --> 00:33:40,194
,אני תמיד מחפש משהו חדש
?אתם מבינים

588
00:33:40,445 --> 00:33:42,071
אתה לא יכול פשוט לחכות
,שהחיים יקרו

589
00:33:42,488 --> 00:33:44,907
אתה חייב
.לדרוש מההווה יותר. -אמן

590
00:33:44,991 --> 00:33:45,950
.לקחת מה שמגיע לך

591
00:33:46,034 --> 00:33:47,702
אסור לך לתת לעבר
.לשבות אותך

592
00:33:48,077 --> 00:33:50,330
.אתם מבינים אותי
.זה מה שרציתי לשמוע, גבר-

593
00:33:50,413 --> 00:33:55,418
אלוהים, אני שיכורה
?או שקרליטו דיבר בהיגיון

594
00:33:56,419 --> 00:33:58,254
,כאילו, מבין כל הנוכחים בחדר

595
00:33:58,338 --> 00:34:02,383
אתה יודע מה זה
.שהעבר דופק לך את העתיד

596
00:34:03,259 --> 00:34:07,013
אני רק רוצה להשאיר מאחור
...את כל הבלגן ו

597
00:34:07,138 --> 00:34:08,765
?לחיות את הרגע, את מבינה

598
00:34:10,642 --> 00:34:11,684
.כן

599
00:34:12,935 --> 00:34:14,604
.את הרגע
.כן-

600
00:34:14,771 --> 00:34:16,272
.את הרגע
.את הרגע-

601
00:34:16,939 --> 00:34:18,316
.אני כבר חוזרת, כבר חוזרת

602
00:34:27,158 --> 00:34:28,743
.נראה שהיא דלוקה עליך

603
00:34:29,243 --> 00:34:31,162
?למאיה יש מהלכים, מה קורה

604
00:34:34,582 --> 00:34:35,500
?מה קורה

605
00:34:35,750 --> 00:34:39,295
...אני... רק באתי לומר לך ש

606
00:34:40,046 --> 00:34:42,674
.תודה שהשתמשת במהלך שלי
.לא, לא. -נראית מעולה-

607
00:34:42,924 --> 00:34:46,177
,לא, הרגשתי אפילו טוב יותר
?ברצינות, אני חייב לך, הבנת

608
00:34:46,260 --> 00:34:49,347
בלעדייך סיבוב ההופעות
.היה מבאס. -תודה

609
00:35:02,610 --> 00:35:04,821
את בהחלט יודעת
.להעלות מופע מדהים

610
00:35:11,244 --> 00:35:13,913
?איפה ג'יזל
.היא הייתה צריכה לענות לשיחה-

611
00:35:21,546 --> 00:35:24,549
אתה הולך
?על כל מה שקיים מולך

612
00:35:25,633 --> 00:35:27,760
,ג'יזל ממש כיפית
.אבל זה ענייני לחלוטין

613
00:35:28,594 --> 00:35:32,348
אז אולי אני לא רוצה שתמשיך
?להתעסק בעניינים שלי, הבנת

614
00:35:32,807 --> 00:35:33,933
.בסדר
.בסדר-

615
00:35:34,058 --> 00:35:35,893
ומה שאמרתי בפנמה
,עדיין בתוקף

616
00:35:37,103 --> 00:35:39,480
,אני לא ארדוף אחרייך, קוקי
.את תצטרכי לרדוף אחריי

617
00:35:43,151 --> 00:35:44,944
.אני צריכה למצוא את בעלי

618
00:35:53,703 --> 00:35:55,997
,קדימה, גבר
.תקרא את ההודעה

619
00:35:58,666 --> 00:35:59,876
.קדימה, דרה

620
00:36:00,043 --> 00:36:01,252
.הנה אתה

621
00:36:04,339 --> 00:36:05,632
?מה אתה עושה פה לבד

622
00:36:05,757 --> 00:36:09,218
,טוב, האמת
אחרי ההופעה המדהימה שלך

623
00:36:09,594 --> 00:36:14,724
,הייתי צריך קצת אוויר צח
.ריסקת את האנשים האלה, אלוהים

624
00:36:15,183 --> 00:36:17,268
אתה יודע שלא יכולתי
,לעשות את זה בלעדיך

625
00:36:17,352 --> 00:36:18,770
.בלי מה שאמרת לי קודם

626
00:36:20,813 --> 00:36:22,649
מתוקה, רק אמרתי

627
00:36:23,191 --> 00:36:30,406
שאני מזהה בך משהו שאני חושב
.שלא זיהית לבד, והיה שם תמיד

628
00:36:30,615 --> 00:36:31,991
,לא, לושיוס

629
00:36:33,785 --> 00:36:35,119
,אתה האמנת בי

630
00:36:36,579 --> 00:36:37,747
.אתה דאגת לי

631
00:36:37,830 --> 00:36:39,290
?טרז'ר, מה את עושה

632
00:36:39,832 --> 00:36:41,084
...רגע, רגע, לא, לא

633
00:36:41,167 --> 00:36:42,543
אני רק רוצה
.להודות לך כמו שצריך

634
00:36:42,627 --> 00:36:43,503
...רגע, רגע, לא, לא

635
00:36:43,586 --> 00:36:45,922
.אני רק רוצה להודות לך
...זה לא מה שאת עושה, זה לא-

636
00:36:46,005 --> 00:36:47,131
...קדימה, תן לי
...מה שאת עושה-

637
00:36:47,215 --> 00:36:48,257
...לושיוס, תפסיק
...זה לא מה שאנחנו עושים-

638
00:36:48,341 --> 00:36:50,176
תפסיק, פשוט תן לי
...להראות לך... -לא

639
00:36:50,635 --> 00:36:52,595
.זונה קטנה מטונפת
...מתוקה-

640
00:36:52,679 --> 00:36:55,223
?איך יכולת לעשות את זה שוב
.לא, זה לא מה שאת חושבת-

641
00:36:55,390 --> 00:36:56,766
...לא, לא
.לא-

642
00:36:56,891 --> 00:36:58,726
.מתוקה... -אל תקרא לי מתוקה
.זה לא מה שאת חושבת-

643
00:37:01,437 --> 00:37:02,563
...מתוקה

644
00:37:04,524 --> 00:37:05,483
...מתוקה

645
00:37:16,035 --> 00:37:17,787
.קוקי, אני יודע איך זה נראה

646
00:37:17,996 --> 00:37:18,955
,מתוקה

647
00:37:19,080 --> 00:37:20,248
...מתוקה, מתוקה

648
00:37:20,957 --> 00:37:22,000
...מתוקה, מתוקה

649
00:37:22,125 --> 00:37:23,251
.תני לי להסביר

650
00:37:23,376 --> 00:37:24,669
.תני לי להסביר

651
00:37:41,811 --> 00:37:42,729
.סליחה

652
00:37:43,187 --> 00:37:44,480
.תודה
.תודה-

653
00:37:48,151 --> 00:37:51,237
.קדימה
.קדימה, פאפי-

654
00:38:17,722 --> 00:38:19,349
.אני בסדר, תודה

655
00:38:21,351 --> 00:38:22,727
.אני בסדר

656
00:38:28,941 --> 00:38:31,611
מי לעזאזל דופק בדלת המחורבנת
?כאילו זו המשטרה

657
00:38:37,617 --> 00:38:39,786
מה אתה עושה פה? -חשבת
?שאפספס את ההופעה שלך

658
00:38:42,538 --> 00:38:43,748
.אז צפית בה

659
00:38:50,380 --> 00:38:52,090
?עכשיו אתה מתקשר
?עכשיו אתה מתקשר

660
00:38:52,215 --> 00:38:54,926
,אנדרה, לא משנה מה אתה צריך
?זה לא הזמן, בסדר

661
00:38:55,009 --> 00:38:57,095
.לא, לושיוס, זו טרי

662
00:39:09,732 --> 00:39:11,109
?אתה שותה לבד

663
00:39:15,238 --> 00:39:16,406
.אני מקווה שלא

664
00:39:40,471 --> 00:39:43,182
,אנדרה לא רצה לספר לך
אבל הוא חולה

665
00:39:43,891 --> 00:39:45,893
.והוא צריך את המשפחה שלו

666
00:39:46,352 --> 00:39:49,605
,לא נעים לי לספר לך

667
00:39:49,689 --> 00:39:53,693
אבל לאנדרה יש
.סרטן לימפומה שלב 4

668
00:39:54,110 --> 00:39:59,115
זה אומר שהסרטן התפשט
.מבלוטות הלימפה לסרעפת

669
00:40:00,283 --> 00:40:02,619
הוא צריך לעבור
...כימותרפיה אינטנסיבית

670
00:40:18,926 --> 00:40:20,595
.בבקשה
?מה זה-

671
00:40:22,263 --> 00:40:23,765
.זה מלושיוס

672
00:40:25,975 --> 00:40:27,101
.הוא מתגרש ממני

673
00:40:29,812 --> 00:40:31,898
.נתתי לך שלושה בנים, מניאק

674
00:40:32,023 --> 00:40:35,610
ישבתי בכלא 17 שנה
.כדי שתוכל להביך אותי

675
00:40:39,113 --> 00:40:43,117
.לושיוס ליון הוא... אבא שלי

676
00:40:45,578 --> 00:40:47,038
רצינו שתהיו הראשונים שידעו

677
00:40:47,121 --> 00:40:50,458
שהצעתי לאניקה
.להיות אשתי המקסימה

678
00:40:54,671 --> 00:40:58,007
,אמפייר הייתה הגורל שלי, קוקי
.היא הייתה המורשת שלי

679
00:40:58,091 --> 00:41:00,134
.אתה, אתה ואתה
.הכול סביבך

680
00:41:01,386 --> 00:41:03,054
...זה בסדר, לושיוס

681
00:41:27,912 --> 00:41:29,914
,ברכותיי, לושיוס

682
00:41:34,294 --> 00:41:37,130
ראיתי הערב את טרז'ר על הבמה
...ואני חייב לומר

683
00:41:41,175 --> 00:41:42,427
.התרשמתי

684
00:41:44,178 --> 00:41:46,014
.אבל יש לנו בעיה

685
00:41:47,849 --> 00:41:51,936
הבן שלך אנדרה
.לא הגיע עם הכסף שלי

686
00:41:52,645 --> 00:41:55,440
,ברור שהוא לא המוכשר מבניך

687
00:41:56,983 --> 00:41:58,609
אבל זה מזל

688
00:41:58,735 --> 00:42:03,239
,כי השווי ההוגן של טרז'ר עלה
.היא חיסלה במופע

689
00:42:04,490 --> 00:42:09,954
ואני כמובן לא אוכל לוותר עליה
?תמורת פחות מ... 50 אלף

690
00:42:12,290 --> 00:42:13,499
.לחודש

691
00:42:14,417 --> 00:42:17,128
אני יודע שזה נשמע
...הרבה כסף, אבל

692
00:42:18,046 --> 00:42:19,756
שנינו יודעים
.שהיא שווה את זה

693
00:42:24,260 --> 00:42:25,303
.בסדר

694
00:42:27,764 --> 00:42:32,477
אולי נוכל להגיע
...לאיזו פשרה הולמת