1
00:00:01,025 --> 00:00:02,402
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,610 --> 00:00:03,611
,אני לא יודע מה נורא יותר

3
00:00:03,736 --> 00:00:05,780
כריית המידע או מכירת המידע
.על הלקוחות לממשל

4
00:00:05,863 --> 00:00:08,366
,אין לי קשר לזה
.הכול באשמת לושיוס ליון

5
00:00:08,449 --> 00:00:10,284
קוקי, תהיתי
.אם אוכל לגור פה

6
00:00:10,952 --> 00:00:11,911
.את יכולה לגור פה

7
00:00:12,078 --> 00:00:13,788
אתה מבקש שאבחר
בין הדבר הנכון

8
00:00:13,913 --> 00:00:15,123
לדבר הנכון
?עבור המשפחה שלך

9
00:00:15,373 --> 00:00:17,417
נראה לי שאני צריך זמן
.לחשוב על הסיפור שלנו

10
00:00:17,625 --> 00:00:19,544
אני צריכה לספר לך משהו
.על ג'ף קינגסלי

11
00:00:19,836 --> 00:00:21,921
מה אם אומר לכם שאוכל
לסלק אותו סופית מאמפייר

12
00:00:22,088 --> 00:00:23,840
ולהשיב אתכם
?לניהול החברה שהקמתם

13
00:00:24,006 --> 00:00:25,133
.אם אהיה שותפה שלכם

14
00:00:25,258 --> 00:00:28,469
.לושיוס ליון הוא אבא שלי

15
00:00:29,345 --> 00:00:31,347
חסר לך שתגיד לי
.שזו האמת, לושיוס

16
00:00:31,556 --> 00:00:32,765
...נו באמת, מה? את עוזבת

17
00:00:40,648 --> 00:00:41,858
.מתוקה

18
00:00:42,442 --> 00:00:43,317
...מתוקה

19
00:00:43,651 --> 00:00:45,278
.תפנו בבקשה את החדר

20
00:00:46,696 --> 00:00:49,115
סליחה, אנחנו צריכים
.את החדר. עופו מפה

21
00:00:50,533 --> 00:00:51,701
,תקשיבי, מתוקה

22
00:00:51,909 --> 00:00:54,787
,מתוקה, לא ידעתי... -מה
?איפה קונים קונדום בתקופה ההיא

23
00:00:54,996 --> 00:00:58,416
...לא, לא ידעתי שהוא
?הבן שלך? דם מדמך? ברצינות-

24
00:00:58,499 --> 00:01:00,752
זה לא שעשיתי
בדיקת אבהות

25
00:01:00,960 --> 00:01:04,672
...או ידעתי בוודאות או
?אבל ידעת. איך-

26
00:01:06,966 --> 00:01:08,259
,הלכתי לבקר אותה

27
00:01:09,635 --> 00:01:10,928
.את אמא שלו

28
00:01:11,095 --> 00:01:12,805
...ונזכרתי בה, מתוקה, אני

29
00:01:13,723 --> 00:01:14,807
...היינו צעירים ו

30
00:01:14,891 --> 00:01:16,809
.הזדיינתם כמו ארנבים
...לא, אנחנו-

31
00:01:16,934 --> 00:01:20,271
כמה צרות יגרום לי
?הנקניק הזה שלך

32
00:01:20,354 --> 00:01:24,233
,מתוקה, הייתי בן 16
...הייתי צעיר, טיפש ו

33
00:01:24,358 --> 00:01:26,027
.שלא תעז להגיד את זה

34
00:01:28,446 --> 00:01:29,489
,בסדר

35
00:01:31,240 --> 00:01:35,161
יש לנו בעיות גדולות יותר
?מאיזו בדיקת אבהות, טוב

36
00:01:35,995 --> 00:01:40,958
אם ניתן לג'ף קינגסלי
להתרוצץ ולומר לאנשים

37
00:01:41,084 --> 00:01:45,379
שגנבת מידע מטלפונים של אנשים
.הוא עלול להרוס כל מה שבנינו

38
00:01:45,463 --> 00:01:47,131
...אני יודע
.סתום את הפה-

39
00:01:51,803 --> 00:01:53,096
,אנחנו חייבים לחסל אותו

40
00:01:56,682 --> 00:01:59,727
.ולא אכפת לי שהוא הבן שלך

41
00:02:01,354 --> 00:02:04,023
אני צריכה לדעת
.שאתה איתי, לושיוס

42
00:02:05,900 --> 00:02:07,235
.מובן שאני איתך

43
00:02:20,331 --> 00:02:24,335
"אימפריה"

44
00:02:24,627 --> 00:02:27,046
עונה 5: פרק 10
"אשמתי חלפה"

45
00:02:30,007 --> 00:02:33,386
בסדר, בנים, הגיע הזמן
.שננהל שיחת מבוגרים

46
00:02:34,679 --> 00:02:37,974
ג'יזל אמרה שלדעתה
היא תוכל לשכנע את קלי פאטל

47
00:02:38,182 --> 00:02:40,017
,למכור לנו חלק מאמפייר

48
00:02:40,184 --> 00:02:41,561
.אם נוכל להשיג מספיק כסף

49
00:02:41,978 --> 00:02:46,899
פאטל די עצבני
כי שווי המניות שלו בצניחה

50
00:02:46,983 --> 00:02:49,068
.בעקבות הפרסום השלילי

51
00:02:49,235 --> 00:02:52,405
אז הוא רוצה להפחית סיכונים
?בהקטנת הנתח שלו באמפייר

52
00:02:53,281 --> 00:02:55,575
.זו הזדמנות עבורנו
.בדיוק-

53
00:02:56,159 --> 00:03:00,204
ככה ג'יזל הצליחה לשכנע אותו
שכל הקטע של כריית המידע

54
00:03:00,413 --> 00:03:02,540
הוא עניין של קינגסלי
.ולא שלי

55
00:03:02,623 --> 00:03:04,542
אם אוכל להוכיח את חפותי

56
00:03:04,876 --> 00:03:09,589
,ג'יזל מוכנה להיות שותפה שלישית
.איתי ועם אמא שלכם

57
00:03:09,714 --> 00:03:12,216
.היא ירשה את המניות של אדי
,כן, אתם יודעים-

58
00:03:12,300 --> 00:03:14,844
רודפת בצע רצינית תמיד שומרת
.כמה מטבעות בחזייה

59
00:03:14,927 --> 00:03:16,554
,אנחנו עושים את זה שוב
פשוט חוזרים

60
00:03:16,637 --> 00:03:18,055
למשהו שמוציא מאיתנו
.את הנורא מכול

61
00:03:18,139 --> 00:03:20,141
,לא, אנחנו לא חוזרים

62
00:03:20,224 --> 00:03:23,186
אנחנו לוקחים את מה ששלנו
.ומתקדמים

63
00:03:23,269 --> 00:03:26,022
אמפייר נבנתה על דם, יזע ודמעות
,של משפחת ליון

64
00:03:26,105 --> 00:03:29,067
.היא שייכת לנו. -בדיוק
.תודה, אנדרה-

65
00:03:29,400 --> 00:03:33,154
אולי תוכל לעזור לי לברר
איך קינגסלי הצליח להפיל עליי

66
00:03:33,237 --> 00:03:35,281
.את כריית המידע הזאת
.אני אטפל בזה, אבא-

67
00:03:35,448 --> 00:03:36,991
...ג'מאל
?כן-

68
00:03:37,200 --> 00:03:39,077
תקשיב, גבר, אני צריך
שתדבר עם קאי

69
00:03:39,202 --> 00:03:42,413
ותבקש שישכנע
כמה מהאנשים שהוא ראיין

70
00:03:43,164 --> 00:03:44,582
לעזור לי ולאמא שלך
.בעניין הזה

71
00:03:44,707 --> 00:03:48,086
אם אתם רוצים להידרדר חזרה
,למקום שהורס את המשפחה שלנו

72
00:03:48,252 --> 00:03:49,754
נראה לי שתצטרכו
.לעשות את זה לבד

73
00:03:49,879 --> 00:03:51,756
ילד, שכחת ששם המשפחה שלך
?הוא ליון

74
00:03:52,090 --> 00:03:55,218
,בני משפחת ליון הם אמפייר
.אתה אמפייר

75
00:03:55,593 --> 00:03:58,596
לא משנה מה אתה חושב
או מה אתה מרגיש

76
00:03:58,679 --> 00:04:00,056
,או מה אני מרגישה לגבי זה

77
00:04:00,264 --> 00:04:02,558
,אם זה מוכתם
.כולנו מוכתמים

78
00:04:05,019 --> 00:04:06,896
אני אבדוק
.מה אוכל לעשות. -תודה

79
00:04:07,814 --> 00:04:10,483
מה איתי? -אנחנו צריכים
שתיכנס לאולפן

80
00:04:10,817 --> 00:04:13,319
ותתפרע
על כמה להיטים קטלניים

81
00:04:13,528 --> 00:04:19,242
כדי שכשנשתלט על אמפייר
.נוכל להוכיח שעדיין יש לנו את זה

82
00:04:19,492 --> 00:04:20,910
.אני אטפל בזה
.בסדר-

83
00:04:23,996 --> 00:04:25,248
.תודה, חבר'ה

84
00:04:31,337 --> 00:04:34,882
'אנחנו לא פשוט נתעלם מהדבארג
.הקטן האובד שטוען שהוא אחינו

85
00:04:35,967 --> 00:04:37,635
אני מצטער. -אנחנו צריכים
.לקרוע לו את הצורה

86
00:04:37,718 --> 00:04:39,137
ילד, אנחנו לא נקרע
.לאף אחד את הצורה

87
00:04:39,220 --> 00:04:42,014
אני דואג לאמא, היא מתנהגת
.כאילו הכול בסדר

88
00:04:42,390 --> 00:04:45,518
אין טעם, אחי, אתה יודע
.שהיא מעדיפה מלחמה על רגשות

89
00:04:49,480 --> 00:04:52,108
תקשיבו, אני לא אתן
"לאיזה ילד לבן שצועק "אני מסכן

90
00:04:52,233 --> 00:04:53,443
.לקחת חלק מהירושה שלי

91
00:04:53,568 --> 00:04:57,196
,אם הוא דובר אמת
,נתייחס אליו כאל בן משפחה

92
00:04:58,072 --> 00:05:00,074
.נקרע לו את הצורה

93
00:05:03,286 --> 00:05:04,912
ואז אטוס ללונדון
.בסוף השבוע

94
00:05:05,413 --> 00:05:06,622
?קאי, מה אנחנו עושים

95
00:05:06,956 --> 00:05:08,708
,אתה אוהב אותי
,אני אוהב אותך

96
00:05:09,417 --> 00:05:10,918
אין שום דבר
.שלא נוכל לפתור

97
00:05:11,002 --> 00:05:13,212
.מאל, אני צריך זמן
.נתתי לך זמן-

98
00:05:14,213 --> 00:05:17,592
יומיים? -שיהיה, קח את הזמן
.השחור שלך, איטי שכמותך

99
00:05:19,719 --> 00:05:20,762
.תן לי אותו

100
00:05:22,597 --> 00:05:26,851
,מה שלום בקי? -היא פוחדת
.קינגסלי כמעט גרם למעצרה

101
00:05:27,518 --> 00:05:29,020
אתה יודע
.שזה עלול להרוס אותה

102
00:05:30,688 --> 00:05:32,690
...בגלל זה חשבתי

103
00:05:35,276 --> 00:05:37,570
תאמין לי שאני מרגיש דביל
,בכלל לדבר על זה

104
00:05:37,653 --> 00:05:41,616
אבל אתה מסכים לדבר
?עם אבא שלי על המקורות שלך

105
00:05:42,075 --> 00:05:43,701
...הוא רק מנסה להבין
,בסדר, ג'מאל-

106
00:05:43,868 --> 00:05:45,328
?בגלל זה אנחנו פה
.לא-

107
00:05:45,411 --> 00:05:46,662
לעשות את זה
?עבור אבא שלך? שוב

108
00:05:48,039 --> 00:05:49,415
.אני אסמס לך כשאחזור

109
00:05:50,666 --> 00:05:51,834
תנצל את הזמן הזה

110
00:05:51,959 --> 00:05:53,753
להחליט אם אתה רוצה
...להיות בעלי או

111
00:05:54,504 --> 00:05:55,546
.הבן של קוקי ולושיוס

112
00:05:55,671 --> 00:05:57,340
.אני יכול להיות גם וגם
?באמת-

113
00:05:57,548 --> 00:05:58,883
?אתה יודע מה, קאי
.אל תעזור לאבא שלי

114
00:05:59,008 --> 00:06:01,094
,אתה יודע
,כמו שכבר אמרתי לך

115
00:06:02,595 --> 00:06:04,263
אבל בקי
.לא עשתה שום דבר

116
00:06:04,806 --> 00:06:07,600
,והאמת, זו הייתה כתבה שלך
.אז אתה יכול לסדר את זה

117
00:06:10,520 --> 00:06:11,646
.שמור על עצמך

118
00:06:23,741 --> 00:06:27,412
נו, את מתכוונת לתת לי לדבר
?או להמשיך להגיד לי לסתום

119
00:06:27,703 --> 00:06:30,331
אמרתי לך, יש לנו
...בעיות גדולות מ

120
00:06:30,415 --> 00:06:33,918
איך את יכולה להאשים אותי
ולהפיל עליי אחריות

121
00:06:34,043 --> 00:06:36,712
למשהו שעשיתי לפני שבכלל
?הכרתי אותך, מתוקה

122
00:06:36,879 --> 00:06:38,423
...בבקשה, אמרתי

123
00:06:40,508 --> 00:06:42,135
בבקשה תגיד לי
.שיש לך חדשות טובות

124
00:06:42,260 --> 00:06:43,469
.הלוואי

125
00:06:43,928 --> 00:06:45,805
נראה שקורבנות כריית המידע
של אמפייר

126
00:06:45,930 --> 00:06:49,892
מתכוונים לתבוע מכם ומבקי
.פיצויים בסך 100 מיליון דולר

127
00:06:50,143 --> 00:06:52,562
?מה? -על מה
.על מזימת כריית המידע-

128
00:06:52,812 --> 00:06:54,021
?מיליון דולר 100

129
00:06:54,105 --> 00:06:58,818
,זה יחסל את סמ"ל, את הבית
.זה יהרוס אותנו

130
00:07:02,321 --> 00:07:03,823
הנה מה שיש
.לקינגסלי נגדך, אבא

131
00:07:03,948 --> 00:07:07,201
מיילים ששלחת לבקי, שבהם ביקשת
שתשנה את תנאי השירות

132
00:07:07,493 --> 00:07:09,454
ותתחיל לגנוב מידע
.של משתמשי אמפייר

133
00:07:09,662 --> 00:07:12,290
רגע, איך בכלל הוא השיג
?את המיילים שלי

134
00:07:12,415 --> 00:07:13,666
?מילאת איזה טופס

135
00:07:13,916 --> 00:07:15,501
אתה יודע, נתת למישהו
...את הסיסמה שלך או

136
00:07:15,585 --> 00:07:17,628
ממש לא, אני בחיים
.לא אעשה דבר כזה

137
00:07:19,630 --> 00:07:21,674
,טוב, אבא
,אנחנו נברר את זה

138
00:07:21,758 --> 00:07:24,385
אם נוכיח שלא שלחת את המיילים
.נוכל לנקות אותך מאשמה

139
00:07:25,344 --> 00:07:27,054
,לא משנה מה תעשה
.אתה חייב לעשות את זה מהר

140
00:07:27,346 --> 00:07:30,349
התביעה תוגש ביום שישי ואז
.לא נוכל לעצור את הרכבת הזאת

141
00:07:30,892 --> 00:07:33,269
טוב, אחי, אני צריך ללכת
.להרגיע את בקי, היא מתחרפנת

142
00:07:33,436 --> 00:07:36,314
פשוט תגיד לה שאנחנו
.מגבים אותה, אחי. -בסדר

143
00:07:36,898 --> 00:07:38,441
,תקשיב, אנדרה

144
00:07:39,358 --> 00:07:41,444
אני יודע שאנחנו צריכים
...לדבר על כמה דברים

145
00:07:41,611 --> 00:07:43,780
מה, מסיבת הרחמים הקטנה
?של קינגסלי

146
00:07:44,447 --> 00:07:47,325
אני יודע מי אבא שלי
.ואני יודע מי הוא לא

147
00:07:47,617 --> 00:07:48,910
.הכול טוב בינינו, אבא

148
00:07:49,994 --> 00:07:52,371
.הנה אתה, חתני לעתיד

149
00:07:52,580 --> 00:07:54,373
תגיד לי
.שיש לך משהו עבורנו

150
00:07:55,833 --> 00:07:57,752
אני לא יודע אם זה יעזור
...או לא, אבל

151
00:07:58,377 --> 00:08:00,254
.יש מקור שאולי כדאי שתבדקו

152
00:08:00,797 --> 00:08:02,215
.בוא הנה, בוא הנה

153
00:08:03,758 --> 00:08:05,301
,הבחור הזה היה לא רלוונטי

154
00:08:05,968 --> 00:08:07,929
ואיכשהו באורח קסם

155
00:08:08,012 --> 00:08:09,722
הוא מצא את המיילים שלך
.והדליף את כל העסק

156
00:08:09,889 --> 00:08:12,600
עכשיו הוא ויקיליקס-2
.ויש לו מיליוני עוקבים

157
00:08:12,809 --> 00:08:16,479
ואתה חושב שהוא עובד
?עם קינגסלי

158
00:08:17,105 --> 00:08:18,314
.בואו נשאל אותו

159
00:08:54,058 --> 00:08:56,477
.סליחה, אני באמצע משהו

160
00:08:56,561 --> 00:08:59,188
?לא יכולת להיות באמצע אוזניות
.אנחנו מנסים לישון

161
00:08:59,313 --> 00:09:02,108
אני מצטערת, כוכבת העל
?זקוקה לשנת היופי שלה

162
00:09:02,567 --> 00:09:05,319
אני לא צריך הרבה
.להיראות סקסי

163
00:09:06,571 --> 00:09:08,156
?למה את בכלל ערה

164
00:09:08,281 --> 00:09:09,824
.כי אני מנסה לחזור לבלט

165
00:09:10,116 --> 00:09:12,410
את לא מנסה יותר מדי
?להיות ברבי בלרינה שחורה

166
00:09:12,493 --> 00:09:15,371
אתה לא מנסה יותר מדי להקליט
?"את הרמיקס השישי של "טיף-טף

167
00:09:15,538 --> 00:09:16,706
,אתה יודע
אני מקווה בשבילך

168
00:09:16,831 --> 00:09:18,499
שהמעריצים שלך
.לעולם לא ירכשו טעם

169
00:09:18,833 --> 00:09:21,085
אולי כדאי שתנסה משהו חדש
או שתצא מהקופסה שלך

170
00:09:21,210 --> 00:09:22,503
.לפני שתגיד לי מה לעשות

171
00:09:23,796 --> 00:09:25,047
.תסלח לי

172
00:09:34,140 --> 00:09:36,017
.הנה היא
.קוקי. -קוקי-

173
00:09:36,476 --> 00:09:37,852
קוקי, ג'ף קינגסלי
"הוא "תינוק הפסקה

174
00:09:37,977 --> 00:09:38,978
?או שלושיוס בגד בך

175
00:09:39,103 --> 00:09:40,563
קוקי, מה יש לך לומר
לנשים מכל העולם

176
00:09:40,688 --> 00:09:42,190
?שהגברים שלהן שיקרו להן

177
00:09:42,315 --> 00:09:44,233
בטוויטר השחור קוראים לך
?הסתומה של העשור, יש לך תגובה

178
00:09:44,317 --> 00:09:45,693
הם בטח לא יגידו לה את זה
.בפנים, זונה

179
00:09:45,777 --> 00:09:47,236
.לגב' ליון אין תגובה

180
00:09:47,987 --> 00:09:49,947
.תסלחו לנו
...קוקי. -תגובה אחת-

181
00:09:59,207 --> 00:10:01,084
בקי, אנחנו לא יכולים
.לשבת פה עצובים כל היום

182
00:10:01,209 --> 00:10:04,295
,כן, אנחנו יכולים
?אנחנו עוברים את זה, בסדר

183
00:10:04,378 --> 00:10:07,882
אחרי שהתביעה תחסל אותי אני
.איאלץ לעבוד בחברת קוסמטיקה

184
00:10:08,132 --> 00:10:11,135
?אתה מבין מה זה אומר
.אני לא חוזרת לשיער סינתטי

185
00:10:11,302 --> 00:10:12,929
.אני על אמיתי יותר מדי זמן

186
00:10:13,012 --> 00:10:15,264
אתה בכלל יודע כמה יקר
?ללכת על טבעי

187
00:10:15,348 --> 00:10:17,183
אחותי, תירגעי. -אתה חייב לחשוב
.על הקצוות שלי, מאל

188
00:10:17,308 --> 00:10:20,019
את יודעת מה יגרום לך להרגיש
.טוב יותר? -שום דבר. -מוזיקה

189
00:10:21,062 --> 00:10:24,107
,תקשיבי
.הלחנתי את זה הרגע

190
00:10:28,653 --> 00:10:31,447
כנראה, כנראה אפסיד"
"...בכמה קרבות

191
00:10:31,656 --> 00:10:32,698
.את ממש טמבלית

192
00:10:33,741 --> 00:10:35,493
אבל ראית? אי אפשר להיות עצוב
.כשמקשיבים לקצב הזה

193
00:10:35,576 --> 00:10:38,746
,האמת, ייתכן שאתה צודק
.זה ממש מגניב

194
00:10:39,455 --> 00:10:40,832
?מתי תוציא את זה כסינגל

195
00:10:41,082 --> 00:10:43,376
,זה לא בשבילי, זה בשביל דבון
.הוא יהיה קטלני בזה

196
00:10:43,751 --> 00:10:47,422
?דבון? אתה רציני
.זה צריך להיות סולו של ג'מאל

197
00:10:49,590 --> 00:10:51,300
,חוץ מזה
.קאי אומר שזה מפשט

198
00:10:51,384 --> 00:10:52,802
...אה, קאי אומר ש

199
00:10:53,094 --> 00:10:55,721
לא ידעתי שקאי עסק
.בניהול אמנים באפגניסטן

200
00:10:56,264 --> 00:10:59,183
אתה צריך להפסיק לתת לגבר שלך
.להפריד בינך למוזיקה שלך

201
00:10:59,600 --> 00:11:00,852
.אתה מאבד את עצמך

202
00:11:01,310 --> 00:11:03,604
.זו אגדה אורבנית
?באמת? -בסדר-

203
00:11:06,190 --> 00:11:07,233
.שיהיה

204
00:11:08,609 --> 00:11:10,486
אני מניח שאפשר להיות עצוב
.כשמקשיבים לזה

205
00:11:10,820 --> 00:11:12,447
.לא, חכה רגע

206
00:11:13,156 --> 00:11:14,657
.בוא לא נוותר בקלות כזאת

207
00:11:15,116 --> 00:11:18,745
בסדר, אני אקח אותך
.למקום שיעודד אותך, בוא

208
00:11:19,036 --> 00:11:20,663
?לאן אנחנו הולכים
?לאן אנחנו הולכים-

209
00:11:20,788 --> 00:11:24,542
אמרתי שאקח אותך
.למקום שיעודד אותך

210
00:11:24,876 --> 00:11:26,961
כפי שאמרתי, אין לי מושג
.על מה אתם מדברים

211
00:11:27,086 --> 00:11:28,671
,תקשיב, מר מורוס
.אנחנו יודעים שאתה יודע

212
00:11:28,963 --> 00:11:32,091
טוב, תוכל לדבר איתנו
.או עם האף-בי-איי, החלטה שלך

213
00:11:32,675 --> 00:11:33,843
.עם כל אחד מלבד שלושתכם

214
00:11:33,968 --> 00:11:36,220
שלום, תיזהרו שהידית
.לא תפגע בכם בדרך החוצה

215
00:11:37,680 --> 00:11:39,932
מצטער, אני לא יודע
.מה עוד נוכל לעשות

216
00:11:41,809 --> 00:11:44,187
,זה בסדר, קאי
.ניסינו את זה בדרך שלך

217
00:11:46,814 --> 00:11:50,777
,אני מצטער, אחי, אני נשרף
.אני עומד למות מחום. -זה שורף

218
00:11:51,944 --> 00:11:56,991
אתה בטוח שאתה לא רוצה לענות
?על השאלות של האדם הנחמד הזה

219
00:11:57,784 --> 00:11:59,911
?אתה גם חירש וגם טיפש
.בבקשה תלך

220
00:12:00,078 --> 00:12:01,871
.מתברר שאני גם וגם

221
00:12:03,831 --> 00:12:04,957
.אנחנו נטפל בזה

222
00:12:08,544 --> 00:12:09,462
.בבקשה

223
00:12:09,545 --> 00:12:10,505
.חכו רגע. חכו רגע

224
00:12:10,630 --> 00:12:12,340
.לא, לא, ניסינו את הדרך שלך

225
00:12:12,548 --> 00:12:13,800
.בבקשה, לא

226
00:12:14,467 --> 00:12:16,219
.אני לא יודע שום דבר

227
00:12:16,385 --> 00:12:17,220
.כן? תדבר

228
00:12:17,303 --> 00:12:19,263
או שהפעם הבאה שבה תהיה ויראלי
.תהיה בלוויה שלך

229
00:12:19,639 --> 00:12:21,140
.מה אתה עושה? תפסיק
.קדימה... -תרים אותו-

230
00:12:21,224 --> 00:12:22,183
.תן לו דקה

231
00:12:22,266 --> 00:12:23,601
.אני לא יודע שום דבר

232
00:12:23,726 --> 00:12:24,769
נראה לי
.שהאחיזה שלי נחלשת, אבא

233
00:12:24,852 --> 00:12:26,521
.בסדר. אני אדבר. אני אדבר

234
00:12:29,440 --> 00:12:30,608
?עם מי אתה עובד

235
00:12:30,733 --> 00:12:32,819
קינגסלי נתן לי
.מסמכים להדליף

236
00:12:32,902 --> 00:12:34,320
.בזכותם אני רלוונטי שוב

237
00:12:34,529 --> 00:12:36,322
,הוא זייף את כל המיילים
.אני הפצתי אותם

238
00:12:36,406 --> 00:12:38,408
,אנחנו צריכים הוכחה, מסמכים
?מיילים, מה יש לך

239
00:12:46,499 --> 00:12:47,959
,תבדוק את המקורות שלך

240
00:12:48,584 --> 00:12:51,045
לא כדאי שתפיץ
.חדשות כוזבות

241
00:12:52,296 --> 00:12:53,214
.בואו

242
00:13:01,722 --> 00:13:03,516
.ברוך הבא למשפחה, בן

243
00:13:03,850 --> 00:13:05,435
.זה היה פיצוץ

244
00:13:09,897 --> 00:13:11,691
טוב, תודיע לי
.מה השלב הבא

245
00:13:12,024 --> 00:13:13,484
.בסדר, תודיע לי איך זה הולך

246
00:13:13,693 --> 00:13:14,569
.ביי

247
00:13:14,736 --> 00:13:18,364
.גב' קוקי, יש לך אורחת
.תודה, חואניטה-

248
00:13:18,948 --> 00:13:22,368
אין מצב, בפעם שעברה שהיית פה
,אמרת לי שאני לא אחותך

249
00:13:22,493 --> 00:13:24,412
.תסתלקי מהבית שלי
.שתינו אמרנו הרבה דברים-

250
00:13:24,537 --> 00:13:26,789
.ניסית להרוס את הנישואים שלי
.ואת יכולת להרוג את הבן שלי-

251
00:13:26,873 --> 00:13:29,459
...את יודעת שזו לא הסיבה
.תפסיקי, תפסיקי-

252
00:13:34,046 --> 00:13:35,882
תקשיבי, אני לא יודעת
,אם הכול כבר בסדר בינינו

253
00:13:38,176 --> 00:13:40,803
,אבל את אחותי ואת סובלת

254
00:13:41,387 --> 00:13:42,722
.אז אני פה

255
00:13:46,559 --> 00:13:47,727
.אני מצטערת

256
00:13:54,776 --> 00:13:56,069
,אני מצטערת

257
00:13:57,820 --> 00:13:59,363
.זקנה מסריחה

258
00:14:01,783 --> 00:14:03,910
.תלמידים, תירגעו

259
00:14:04,285 --> 00:14:06,662
יש לנו הופעה מיוחדת
.שעומדת להתחיל

260
00:14:06,746 --> 00:14:07,997
- תיכון עירוני לאמנות -

261
00:14:08,206 --> 00:14:09,248
?הכול טוב

262
00:14:14,796 --> 00:14:15,755
.קדימה

263
00:14:19,801 --> 00:14:22,845
כנראה, כנראה אפסיד"
בכמה קרבות

264
00:14:23,805 --> 00:14:26,641
כנראה, כנראה אצטרך להילחם"

265
00:14:27,767 --> 00:14:30,728
אבל אני יודע"
שאוכל להתמודד עם זה

266
00:14:31,729 --> 00:14:35,024
בסופו של דבר אהיה בסדר"

267
00:14:35,775 --> 00:14:40,279
,אני מטפס, אני בוהק"
אני אגיע עד הפסגה

268
00:14:40,905 --> 00:14:42,990
אטפס כל הדרך, כן"

269
00:14:43,616 --> 00:14:48,204
סוף סוף החלטתי"
להשקיע הכול

270
00:14:48,621 --> 00:14:52,041
,אשקיע הכול או כלום"
כלום, כן

271
00:14:52,291 --> 00:14:56,087
,תיפטרו מכל הבעיות שלכם"
תשיגו מה שאתם רוצים

272
00:14:56,212 --> 00:15:00,007
אל תצטערו, אין זמן לחולשה"
אז תהיו חזקים

273
00:15:00,133 --> 00:15:04,011
מה התגובה שלכם"
?כשהחיים מבאסים אתכם

274
00:15:04,137 --> 00:15:06,514
האם תישארו על הרצפה"
?או תקומו

275
00:15:06,848 --> 00:15:09,225
אני מקווה שתקפצו, תקפצו"

276
00:15:10,560 --> 00:15:13,229
?אתם מתכוונים לקפוץ"
תקפצו

277
00:15:14,647 --> 00:15:17,358
שחררו, בואו נקפוץ, תקפצו"

278
00:15:19,527 --> 00:15:21,696
."תקפצו, תקפצו"

279
00:15:32,206 --> 00:15:33,458
.כן

280
00:15:35,126 --> 00:15:37,211
אני ממש שמח
.להיות פה. -תודה

281
00:15:37,336 --> 00:15:38,379
.תודה רבה לכם

282
00:15:38,463 --> 00:15:41,966
אני לא יודע אם קראתם
,את הבלוגים ושאר השטויות

283
00:15:42,383 --> 00:15:44,093
,אבל עבר עליי שבוע קשה

284
00:15:44,510 --> 00:15:47,221
,אז הייתי חייב לחזור הביתה
.לתיכון שלי

285
00:15:47,638 --> 00:15:49,807
.אני אוהבת אותך
?מה? מה-

286
00:15:51,517 --> 00:15:53,019
.אני אוהב את כולכם כל כך

287
00:15:53,644 --> 00:15:54,896
?תישארו מאוחדים, כן

288
00:16:05,573 --> 00:16:07,575
?מה זה
?עוד מידע משתמשים גנוב

289
00:16:08,159 --> 00:16:09,577
.לא, מצאנו את המדליף שלך

290
00:16:11,079 --> 00:16:13,039
,אני חייב לומר לך את האמת

291
00:16:13,581 --> 00:16:16,000
אני לא יודע שום דבר
,על תכנות

292
00:16:16,626 --> 00:16:19,796
,לא הצלחתי להבין מה עשית

293
00:16:20,296 --> 00:16:23,132
,אבל הבן החכם שלי
.אנדרה, הצליח

294
00:16:23,716 --> 00:16:28,971
הוא אמר שהאפליקציה שהוסיפה
,את מיליוני העוקבים לכתב ההוא

295
00:16:29,388 --> 00:16:34,185
הכתב שהפיץ את המיילים המזויפים
,שכאילו שלחתי

296
00:16:34,352 --> 00:16:37,397
.מכוסה בדנ"א הדיגיטלי שלך

297
00:16:37,980 --> 00:16:40,900
.זה לא מוכיח שום דבר
.זה מוכיח שהסתרת-

298
00:16:42,360 --> 00:16:44,862
למה הסתרת
?אם לא היה לך מה להסתיר

299
00:16:45,655 --> 00:16:47,740
,עכשיו יש לך שתי אפשרויות

300
00:16:47,990 --> 00:16:50,493
תוכל לחתום
על ההודעה הזאת לעיתונות

301
00:16:51,119 --> 00:16:54,497
שבה תיקח אחריות מלאה
על כל מה שעשית

302
00:16:54,622 --> 00:16:56,916
ותנקה מאשמה אותי ואת בקי

303
00:16:58,584 --> 00:17:02,964
או שתוכל להשיג אולר
ושנינו נצא החוצה

304
00:17:03,172 --> 00:17:06,384
ואני אשפיל אותך בפומבי
.כמו שמגיע לך

305
00:17:07,427 --> 00:17:11,013
אני נותן לך לבחור
.כי אתה הבן שלי

306
00:17:32,285 --> 00:17:34,454
לקחתי את הדבר
שהיה הכי חשוב לך

307
00:17:35,538 --> 00:17:38,207
,והשתעשעתי בו להנאתי

308
00:17:39,542 --> 00:17:41,544
ובכל זאת עשיתי
.עבודה טובה יותר משלך

309
00:17:44,464 --> 00:17:46,591
נראה שזה אומר
.שאני טוב מכל ליון אחר

310
00:18:07,945 --> 00:18:10,239
?את בטוחה שהכול טוב, קוקי

311
00:18:10,615 --> 00:18:15,495
אז לושיוס תקע איזו זונה לבנה
.טיפשה, זה מה יש

312
00:18:16,037 --> 00:18:18,456
ברור לך שהיא בטח הייתה
,האופניים השכונתיים

313
00:18:19,082 --> 00:18:21,000
.כל הילדים רכבו עליה

314
00:18:22,668 --> 00:18:27,090
...אני לא בטוחה שזה היה ככה
?אני הכרתי אותה. -באמת

315
00:18:27,715 --> 00:18:31,427
,כן, הכרתי אותה מהשכונה
.היינו מתמסטלות יחד

316
00:18:31,761 --> 00:18:33,805
שמה טרייסי אבל קראנו לה
טרייסי הלבנה

317
00:18:33,930 --> 00:18:35,348
כדי שטרייסי השחורה
.לא תכעס

318
00:18:35,515 --> 00:18:37,475
כבר ראיתי ילדות לבנות
,עם תחת מהיר

319
00:18:37,600 --> 00:18:40,812
...הן נסחפות ואז
,היו שמועות לגביה-

320
00:18:40,895 --> 00:18:43,564
שנולד לה ילד
.ובגלל זה היא נעלמה

321
00:18:43,648 --> 00:18:45,233
?ידעת שהוא של לושיוס

322
00:18:45,608 --> 00:18:47,860
?קוקי, את צוחקת
.לא, הייתי אומרת לך

323
00:18:47,985 --> 00:18:50,988
?לעזאזל, מה עוד לא ידעתי

324
00:18:51,114 --> 00:18:53,408
,את הכרת אותה
,לושיוס הכיר אותה

325
00:18:54,534 --> 00:18:57,870
ועכשיו הבן המחורבן שלה
.מנסה להרוס לנו את החיים

326
00:18:59,080 --> 00:19:01,374
סיפרתי לעצמי
סיפור על החיים שלנו

327
00:19:01,457 --> 00:19:04,043
,וחשבתי שהוא האמת

328
00:19:05,086 --> 00:19:06,879
אבל אני כבר לא יודעת
.מה האמת

329
00:19:07,839 --> 00:19:10,174
תקשיבי, אף פעם לא אמרתי
שום דבר על הבן שלי

330
00:19:10,299 --> 00:19:14,137
כי סיפרתי לעצמי סיפור
.על זה שהכול בסדר

331
00:19:14,595 --> 00:19:16,222
עכשיו פרנקלין בבית חולים

332
00:19:16,722 --> 00:19:19,851
והמון אנשים נפגעו
.כשהשקר התפוצץ לי בפנים

333
00:19:20,727 --> 00:19:23,187
,אל תברחי מהאמת
.קוקי, תגלי מהי

334
00:19:35,783 --> 00:19:38,494
.היי, אני קוקי ליון

335
00:19:40,163 --> 00:19:42,081
.אני יודעת מי את

336
00:19:49,297 --> 00:19:51,215
?את לא זוכרת אותי, נכון

337
00:19:54,927 --> 00:19:56,596
.לא, קשה לי לומר שכן

338
00:19:56,846 --> 00:19:59,932
,אני זוכרת אותך
.אני זוכרת אותך היטב

339
00:20:00,475 --> 00:20:03,436
,מענטזת לך בפינה
.התחת הגדול שלך

340
00:20:04,854 --> 00:20:08,232
?מה קרה לך
.אם לא אכפת לך. -קראק

341
00:20:09,817 --> 00:20:11,569
.הייתי נרקומנית

342
00:20:12,070 --> 00:20:13,821
,ואז חטפתי שבץ

343
00:20:14,489 --> 00:20:15,782
.ועוד שבץ

344
00:20:16,991 --> 00:20:19,035
.ועכשיו אני פה
...אני מצטערת-

345
00:20:19,118 --> 00:20:21,287
,אני לא צריכה את הרחמים שלך
,קוקי. -אלה לא רחמים

346
00:20:22,121 --> 00:20:25,583
חטפתי התקף לב, אני יודעת איך זה
.כשהגוף שלך בוגד בך

347
00:20:25,750 --> 00:20:27,043
.אז אני באמת מצטערת

348
00:20:27,418 --> 00:20:28,795
.כן, ממש נראה שאת מצטערת

349
00:20:30,046 --> 00:20:33,216
נראה לך
?שזה היה קליל מבחינתי

350
00:20:33,925 --> 00:20:38,304
העולם מדבר עליי כאילו אני כלב
.עם שלוש רגליים ורווח בשיניים

351
00:20:38,846 --> 00:20:40,431
אני בכלל לא יודעת
.מה קרה

352
00:20:40,807 --> 00:20:43,810
אני יודעת שללושיוס יש סיפור
,ולך יש סיפור

353
00:20:45,770 --> 00:20:47,897
,ואני אשמח לשמוע אותו
.בבקשה

354
00:20:50,775 --> 00:20:52,485
...כשקוקי פגשה את לושיוס

355
00:20:56,656 --> 00:21:01,577
כשקוקי פגשה את לושיוס
.כבר הייתי בהיריון מלושיוס

356
00:21:03,621 --> 00:21:04,664
,תודה לך

357
00:21:05,373 --> 00:21:09,210
.אני לא אגזול עוד מזמנך
?אה, סיימת-

358
00:21:11,045 --> 00:21:12,505
?לא אכפת לך

359
00:21:12,755 --> 00:21:14,298
,לא יכולתי לגדל את הילד

360
00:21:15,133 --> 00:21:16,717
,לא יכולתי להיות בת

361
00:21:18,136 --> 00:21:19,637
.לא יכולתי להיות אמא

362
00:21:20,179 --> 00:21:23,099
והכול בגלל מה שאתם
?"לקחתם ממני. -"אתם

363
00:21:24,267 --> 00:21:27,770
מותק, אני לא שמתי לך ביד
.מקטרת קראק, את בחרת בזה

364
00:21:27,979 --> 00:21:29,939
כן, אבל לכם תמיד היה
,החומר הכי טוב

365
00:21:30,273 --> 00:21:32,525
גרמתם לי לחזור כל פעם
.לקנות עוד

366
00:21:35,987 --> 00:21:37,447
.איבדתי הכול

367
00:21:39,115 --> 00:21:40,658
.אני איבדתי הכול

368
00:21:42,034 --> 00:21:45,747
איבדתי את בעלי, לא זכיתי לגדל
.את שלושת הבנים שלי

369
00:21:46,164 --> 00:21:48,458
אני ביליתי 17 שנה
מאחורי הסורגים

370
00:21:48,541 --> 00:21:50,543
בזמן שהתחת הלבן הקטן שלך
.היה חופשי

371
00:21:53,087 --> 00:21:54,756
.אז שתינו איבדנו

372
00:21:57,049 --> 00:21:58,426
אני מניחה שבסופו של דבר

373
00:21:58,593 --> 00:22:01,095
היום שבו קוקי פגשה את לושיוס
.לא היה כזה יפה

374
00:22:15,818 --> 00:22:18,321
בסדר, פשוט ניצמד לתסריט
,ולא נגיד יותר מזה

375
00:22:18,488 --> 00:22:20,907
בעיקר אם ישאלו אותנו
.על האח החורג שלנו

376
00:22:20,990 --> 00:22:22,200
.מדברים על החמור

377
00:22:24,994 --> 00:22:26,829
?מה לושיוס וקוקי יגידו

378
00:22:27,705 --> 00:22:29,832
הנכס הכי חשוב של אמפייר
.הוא המשפחה

379
00:22:30,583 --> 00:22:31,501
.והנה כולנו פה

380
00:22:31,584 --> 00:22:32,627
.אתה לא בן משפחה

381
00:22:32,960 --> 00:22:36,130
אני לא אטען שאני בן משפחה
.רק כי אנחנו חולקים אותו דם

382
00:22:36,964 --> 00:22:38,966
אם הייתי בן ליון אמיתי
?הייתי עוזב

383
00:22:40,259 --> 00:22:41,594
?הייתי משלים עם התבוסה

384
00:22:43,012 --> 00:22:44,472
?הייתי מתקפל ומת

385
00:22:44,597 --> 00:22:47,266
,אבל אתה לא
.אז כדאי שתלך בשקט

386
00:22:47,350 --> 00:22:48,851
.כל עוד אתה מסוגל

387
00:22:50,520 --> 00:22:54,107
,טבע מול חינוך
.נראה מי ינצח

388
00:22:58,152 --> 00:23:00,780
.זה נשמע לי איום
.ללא ספק-

389
00:23:09,080 --> 00:23:12,458
בדיוק כפי שעשו במחסן קטן
בצפון פילדלפיה

390
00:23:12,583 --> 00:23:15,336
לושיוס וקוקי ליון
הרכיבו רשימה מדהימה

391
00:23:15,461 --> 00:23:19,298
של כישרונות יוצאי דופן
.במסגרת סוכנות משפחת ליון

392
00:23:19,590 --> 00:23:22,760
עכשיו תשלבו אותה עם הכישרון
הטכנולוגי של קלי פאטל

393
00:23:23,177 --> 00:23:27,765
ותצפו באמפייר נוסקת
.לגבהים חדשים בעידן חדש

394
00:23:28,433 --> 00:23:34,063
תעזרו לי לקבל את פניו
,של הלב והנשמה של אמפייר

395
00:23:34,605 --> 00:23:39,861
,וכן הפרצוף של החברה
.לושיוס ליון

396
00:23:44,115 --> 00:23:46,951
קשה לי להסביר
,כמה נרגש אני להיות פה

397
00:23:47,702 --> 00:23:50,538
במקום שבו לפני זמן קצר

398
00:23:51,831 --> 00:23:53,916
נאלצתי להכריז
,שאנחנו מרוששים

399
00:23:54,459 --> 00:23:55,877
.אבל לא נשברנו

400
00:23:56,210 --> 00:23:58,629
בזכות התמיכה
של אשתי המדהימה

401
00:23:58,880 --> 00:24:00,590
ושל משפחתי המקסימה

402
00:24:00,757 --> 00:24:02,800
הצלחנו לקום לתחייה

403
00:24:03,050 --> 00:24:04,385
.כי זה מה שאנחנו עושים

404
00:24:04,594 --> 00:24:09,682
עכשיו אמפייר
.גדולה וחזקה מאי פעם

405
00:24:10,058 --> 00:24:13,853
.אז לחיי האימפריה
.לחיי האימפריה-

406
00:24:13,936 --> 00:24:16,064
.לחיי האימפריה
.לחיי האימפריה-

407
00:24:16,647 --> 00:24:18,024
.לחיי האימפריה

408
00:24:18,232 --> 00:24:19,192
.בבקשה

409
00:24:19,275 --> 00:24:20,359
?במה השתמשת

410
00:24:20,526 --> 00:24:21,819
.לחיי האימפריה

411
00:24:22,820 --> 00:24:23,821
.לא לזוז

412
00:24:23,988 --> 00:24:25,323
.לחיי האימפריה

413
00:24:27,658 --> 00:24:31,954
.לחיי האימפריה
.לחיי האימפריה-

414
00:24:32,455 --> 00:24:33,456
.תסלחו לי

415
00:24:34,957 --> 00:24:38,669
,כמה פעמים עמדנו מולכם
הרמנו אגרוף למעלה

416
00:24:38,878 --> 00:24:40,463
?"וצעקנו "לחיי האימפריה

417
00:24:40,797 --> 00:24:45,259
,אבל אלה דווקא אתם, הציבור
,המעריצים, המשפחה שלנו

418
00:24:46,094 --> 00:24:49,889
שעזרתם לנו כשהיינו
.צריכים אתכם יותר מכול

419
00:24:50,515 --> 00:24:55,978
אני חושבת שהגיע הזמן
שנחזיר בדיוק כמו שלקחנו

420
00:24:56,854 --> 00:24:59,023
.כי כולכם האימפריה

421
00:25:00,650 --> 00:25:04,278
,אני מבקשת מכם להחזיק ידיים
.פשוט תתחברו

422
00:25:04,695 --> 00:25:07,698
אני יודעת שאתם לא יותר מדי
סקסיים וגנגסטרים

423
00:25:07,824 --> 00:25:09,033
?בשביל לעשות את זה, נכון

424
00:25:09,242 --> 00:25:12,495
,כולנו פה לשרת אתכם

425
00:25:13,329 --> 00:25:14,914
,לתת לכם השראה

426
00:25:15,832 --> 00:25:17,166
,לרומם אתכם

427
00:25:18,376 --> 00:25:21,421
...להחלים
.ולחגוג-

428
00:25:22,046 --> 00:25:23,673
כי זה מה שאנחנו
.עומדים לעשות

429
00:25:24,048 --> 00:25:28,719
אנחנו מזמינים את כולכם
."למסיבת "משפחת ליון חזרה

430
00:25:28,845 --> 00:25:33,099
,תחבקו מישהו
.המשפחה שלנו אוחדה

431
00:25:36,352 --> 00:25:37,854
,ברכות, אבא
.קיבלת אותה חזרה

432
00:25:38,020 --> 00:25:40,356
.לא, ברכות לקאי, גבר

433
00:25:40,815 --> 00:25:43,901
בלעדיו לא יכולנו
.לעשות את זה

434
00:25:44,444 --> 00:25:47,447
?רגע, מה
,הוא ניקה מאשמה את בקי ואותי-

435
00:25:48,197 --> 00:25:49,365
.הוא אדם טוב

436
00:25:52,577 --> 00:25:54,954
.חמש, שש, שבע, שמונה

437
00:25:55,121 --> 00:25:59,917
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש, שבע, שמונה

438
00:26:00,001 --> 00:26:00,960
.מושלם

439
00:26:01,043 --> 00:26:02,670
אני יודעת שחאקים אוהב לפעמים
,לקפוץ מהבמה

440
00:26:02,754 --> 00:26:06,007
.אבל אנחנו לא נעשה את זה
.מאיה, עזרת לי לצאת מהקופסה-

441
00:26:07,633 --> 00:26:08,801
.תכירי את ליל באק

442
00:26:09,218 --> 00:26:10,386
תראה לה
.מה אתה עושה, אחי

443
00:26:13,681 --> 00:26:15,141
?איפה למדת, מאיה

444
00:26:17,685 --> 00:26:20,188
.למדתי בטיש באונ' ניו יורק

445
00:26:21,189 --> 00:26:24,108
?איפה אתה למדת בלט
.בממפיס-

446
00:26:24,484 --> 00:26:25,777
תשמיעי
.את הקצב הזה, צ'יקן

447
00:26:47,340 --> 00:26:48,424
.יפה

448
00:27:06,943 --> 00:27:09,695
.וואו, אתה... מדהים

449
00:27:10,071 --> 00:27:11,823
.כאילו יצרת משהו חדש לגמרי

450
00:27:11,989 --> 00:27:13,491
.זה ג'וקין מממפיס

451
00:27:13,950 --> 00:27:17,453
,אנחנו יודעים שהבלט זה מי שאת
.אבל אל תפחדי לנסות משהו חדש

452
00:27:22,458 --> 00:27:23,543
.קאי

453
00:27:26,963 --> 00:27:28,005
?קאי

454
00:27:37,140 --> 00:27:38,391
?אתה בכל זאת עוזב

455
00:27:39,058 --> 00:27:40,810
כן, הטיסה שלי ממריאה
.עוד שעתיים

456
00:27:42,562 --> 00:27:45,064
חשבתי
.שאולי שינית את דעתך

457
00:27:45,815 --> 00:27:48,401
.אבא שלי סיפר לי מה עשית
?הוא סיפר לך מה קרה-

458
00:27:48,651 --> 00:27:52,113
כן, הוא אמר
.שניקית אותו מאשמה, תודה

459
00:27:52,905 --> 00:27:56,033
הוא סיפר לך שהוא ואנדרה
נדנדו אדם מחוץ לחלון

460
00:27:56,617 --> 00:27:58,494
?ואיימו לרצוח אותו
.לא-

461
00:27:59,245 --> 00:28:00,371
אבל זה לא באמת
.מפתיע אותי

462
00:28:00,496 --> 00:28:02,081
אני לא יודע
.למה ציפיתי למשהו אחר

463
00:28:07,670 --> 00:28:10,256
אתה יודע, ביום הראשון
שבו נכנסתי לדירה הזאת

464
00:28:11,048 --> 00:28:13,217
,אחיך הצמיד לי אקדח לראש
.ממש שם. -אני יודע

465
00:28:13,342 --> 00:28:14,677
,חזיתי באלימות

466
00:28:14,761 --> 00:28:18,056
איימו עליי קרטלים ודיקטטורים
,מהעולם השלישי

467
00:28:18,306 --> 00:28:20,058
,אלימות לא מפחידה אותי

468
00:28:25,313 --> 00:28:26,898
אבל המשפחה שלך
.מפחידה אותי

469
00:28:27,440 --> 00:28:29,859
הם מפחידים אותי
.בגלל מה שהם עושים לך

470
00:28:31,319 --> 00:28:33,196
,היינו מאושרים כל כך בלונדון

471
00:28:34,322 --> 00:28:35,740
.רחוק מהם

472
00:28:38,910 --> 00:28:40,328
,אתה ממש לא דומה להם

473
00:28:41,496 --> 00:28:44,415
מאל, בבקשה
.בוא נחזור הביתה

474
00:28:45,625 --> 00:28:49,837
...מתוק, כל מי
שאבלה איתו את כל חיי

475
00:28:49,921 --> 00:28:52,131
,חייב להבין אותי

476
00:28:53,674 --> 00:28:54,801
.את כולי

477
00:28:57,678 --> 00:28:58,846
,אני ליון

478
00:29:04,060 --> 00:29:05,520
.ונמאס לי להתנצל על זה

479
00:30:13,671 --> 00:30:15,339
אמא, אני רוצה
.שתכירי מישהי

480
00:30:15,798 --> 00:30:18,593
אין לי חשק להתחנף
.ולפטפט עם אף אחד הערב

481
00:30:18,676 --> 00:30:20,052
...אני אטפל בעסקים רק

482
00:30:20,845 --> 00:30:22,096
?את טרי

483
00:30:23,431 --> 00:30:25,099
אנדרה
?מתייחס אלייך יפה הערב

484
00:30:25,183 --> 00:30:27,560
,כי אם לא
.אני אקרע לו את הצורה

485
00:30:28,394 --> 00:30:31,898
,רציתי להודות לך, כאמא לאמא
.על זה שגידלת אדם טוב כל כך

486
00:30:32,106 --> 00:30:36,986
,מה שאנדרה עשה למען הבן שלי
.אני לא יכולה לבטא את תודתי

487
00:30:37,195 --> 00:30:38,863
,הוא הבן מספר 1 שלי

488
00:30:40,114 --> 00:30:41,491
.מספר 1

489
00:30:42,950 --> 00:30:48,873
האמן הבא הוא הייצוג הפיזי
.של הרוח של אמפייר

490
00:30:49,040 --> 00:30:51,167
,הוא נפצע אנושות

491
00:30:51,751 --> 00:30:55,880
וכמו הפניקס הבוער
.הוא קם לתחייה מהאפר של עצמו

492
00:30:56,130 --> 00:30:59,717
,הוא הבן שלי, הוא דם מדמי

493
00:30:59,842 --> 00:31:04,514
.הוא חאקים ליון

494
00:31:07,975 --> 00:31:10,770
,כן, כן, חאקים

495
00:31:12,814 --> 00:31:13,981
.אתם מכירים את השיר הזה

496
00:31:14,357 --> 00:31:15,691
.כן, כן

497
00:31:17,318 --> 00:31:19,862
...הכתר מכביד על הראש"
תגיד להם-

498
00:31:20,279 --> 00:31:23,032
אני רואה שהם מנסים"
להוריד אותי למטה... -למטה

499
00:31:23,366 --> 00:31:25,243
הם לא יודעים"
שקמתי מהרצפה

500
00:31:25,326 --> 00:31:26,869
,לעולם לא אשבר"
לעולם לא אתגמש

501
00:31:26,953 --> 00:31:28,329
,לעולם לא אתקפל"
לעולם לא אזעף

502
00:31:28,496 --> 00:31:31,165
אריה בג'ונגל, אריה בג'ונגל"

503
00:31:31,457 --> 00:31:34,627
,תנהם, בחור צעיר, תנהם"
בחור צעיר, תנהם... -כן

504
00:31:34,710 --> 00:31:37,422
...אריה בג'ונגל... -כן"
אריה בג'ונגל... -כן-

505
00:31:37,547 --> 00:31:40,299
,תנהם, בחור צעיר, תנהם"
בחור צעיר, תנהם

506
00:31:41,092 --> 00:31:43,386
אני שילוב"
בין אמא שלי לאבא שלי

507
00:31:43,636 --> 00:31:46,681
,אני נאבק בטראומה"
אני האביר על הסוס הלבן... -כן

508
00:31:46,806 --> 00:31:49,434
אני מנסה להציל את המתוקה שלי"
מהחסרונות והקרמה שלי

509
00:31:49,642 --> 00:31:52,437
אם לא תכבדו אותי"
אוכל אתכם כמו ג'פרי דאהמר

510
00:31:52,603 --> 00:31:54,063
אני אקרע"
כדי לשקם את חיי

511
00:31:54,147 --> 00:31:55,523
,אהיה הגדול מכולם"
חיי יבהיקו לנצח

512
00:31:55,606 --> 00:31:57,567
,אני הכי רע, מייקל ג'קסון"
עושה הליכת ירח על השמש

513
00:31:57,650 --> 00:32:00,278
אני האחד והיחיד, כשאסיים"
אני אנהל את כל האימפריה

514
00:32:00,361 --> 00:32:03,197
,לא, השטן לא יוכל לקבל אותי"
פשוט תגידו שאני פסיכי

515
00:32:03,322 --> 00:32:05,032
אני לא יכול לעזוב"
את המשפחה האוהבת שלי

516
00:32:05,158 --> 00:32:06,284
לנטוש את המתוקה שלי"

517
00:32:06,409 --> 00:32:09,245
,יש לי לב של אריה, אני עקשן"
לא יוכלו להזיז אותי

518
00:32:09,328 --> 00:32:12,665
,אני מסוחרר כמו חולה סוכרת"
אני הוזה

519
00:32:12,749 --> 00:32:14,333
תוכיחו שאני טועה, אבל תנענעו"
"...את הראש לצלילי השיר

520
00:32:14,417 --> 00:32:15,543
אני חייבת
,לצלם את זה לבלה

521
00:32:15,668 --> 00:32:17,545
היא אוהבת לראות
.את אבא שלה רוקד

522
00:32:19,630 --> 00:32:22,175
...הכתר מכביד על הראש"
תגיד להם-

523
00:32:22,300 --> 00:32:24,719
אני רואה שהם מנסים"
להוריד אותי

524
00:32:25,344 --> 00:32:27,555
הם לא יודעים"
שקמתי מהרצפה

525
00:32:27,638 --> 00:32:28,848
,לעולם לא אשבר"
לעולם לא אתגמש

526
00:32:28,931 --> 00:32:30,683
,לעולם לא אתקפל"
לעולם לא אזעף

527
00:32:30,850 --> 00:32:33,519
אריה בג'ונגל, אריה בג'ונגל"

528
00:32:33,686 --> 00:32:36,898
,תנהם, בחור צעיר, תנהם"
בחור צעיר, תנהם... -כן

529
00:32:37,023 --> 00:32:39,734
...אריה בג'ונגל... -כן"
אריה בג'ונגל... -כן-

530
00:32:39,817 --> 00:32:42,737
,תנהם, בחור צעיר, תנהם"
."בחור צעיר, תנהם

531
00:32:47,241 --> 00:32:51,704
,מתוקה, קיבלנו חזרה את החברה
,המשפחה מאוחדת

532
00:32:52,205 --> 00:32:55,166
נו, מה יידרש
?לקבל ממך חיוך

533
00:32:55,374 --> 00:32:59,212
זה שאני לא רוקדת
.לא אומר שאני מנותקת

534
00:33:01,964 --> 00:33:02,965
?מה קרה, מתוקה

535
00:33:03,091 --> 00:33:07,303
במסיבת העיתונאים אמרת משהו
...על זה שאני ואת צריכים

536
00:33:08,054 --> 00:33:09,514
.להשתפר בהחזרה

537
00:33:09,597 --> 00:33:11,808
?מה זה היה
.בדיוק מה שאמרתי-

538
00:33:15,478 --> 00:33:17,230
?את צריכה לומר לי משהו

539
00:33:25,696 --> 00:33:27,949
?זה קינגסלי. -כן
.הוא רוצה שניפגש-

540
00:33:28,116 --> 00:33:30,076
.תיהנה מהבילוי עם הבן שלך

541
00:33:34,455 --> 00:33:35,665
.בסדר
.בסדר-

542
00:33:50,596 --> 00:33:52,140
?איך ההרגשה לחזור

543
00:33:58,896 --> 00:34:00,940
,האמת
.זו הרגשה ממש טובה

544
00:34:03,151 --> 00:34:06,070
?נו, מה אתה זומם, בן אדם
?מה אתה רוצה

545
00:34:06,821 --> 00:34:08,364
,אני מניח שאני מנסה לתקשר

546
00:34:09,615 --> 00:34:10,950
.בדרכי שלי

547
00:34:16,539 --> 00:34:18,833
כשאתה מזרים מוזיקה
,במכשירים עצמאיים

548
00:34:18,916 --> 00:34:22,920
אתה משתמש בפורמט
.איי-איי-אף-אף? -בדרך כלל

549
00:34:24,714 --> 00:34:29,260
חלק נדחס לאם-פי-3
...ואז... כל השאר נדחס

550
00:34:29,427 --> 00:34:33,473
?מה לגבי המאסטרים
.ביט? -לא, 32 24

551
00:34:34,057 --> 00:34:36,350
,חוץ מזה, הם ב-96 קילוהרץ

552
00:34:36,893 --> 00:34:40,146
.האיכות הכי גבוהה שיש
,לכן הם מכונים מאסטרים-

553
00:34:40,688 --> 00:34:43,649
,הם יולדים את שאר הקבצים
.הם האבא של השיר

554
00:34:45,651 --> 00:34:47,028
.נקודה לטובתך

555
00:34:49,113 --> 00:34:50,782
הנה הגרסה שלי
.לקובץ מאסטר

556
00:34:52,867 --> 00:34:54,994
.זו תוכנה שמחפשת ומשמידה

557
00:34:56,454 --> 00:34:58,372
,ועכשיו היא ברשת של אמפייר

558
00:34:59,373 --> 00:35:00,917
מוצאת את כל האלבומים
הראשונים שלך

559
00:35:01,209 --> 00:35:03,544
ומוחקת את קובצי המאסטר
.בזה אחר זה

560
00:35:04,087 --> 00:35:05,713
תקשיב, בן, אני יודע
שאתה מאשים אותי

561
00:35:05,797 --> 00:35:07,423
,בהרבה דברים שקרו בחייך

562
00:35:09,383 --> 00:35:10,802
במיוחד במה שקרה
,לאמא שלך

563
00:35:10,885 --> 00:35:14,055
אבל היא הייתה נרקומנית
.זמן רב לפני שפגשה אותי

564
00:35:14,180 --> 00:35:17,183
אני לא יצרתי
.את ההתמכרות שלה

565
00:35:17,392 --> 00:35:19,394
.לא, אבל אתה יצרת אותי

566
00:35:20,603 --> 00:35:24,107
,אתה יצרת אותי
.ועכשיו אני מוחק אותך

567
00:35:25,775 --> 00:35:26,984
.לך הביתה, בן

568
00:35:30,321 --> 00:35:31,531
,אה, הבנתי

569
00:35:32,657 --> 00:35:33,783
.אתה גנגסטר

570
00:35:34,826 --> 00:35:37,078
ואתה לא יכול להיות גנגסטר
?בלי מסתור סודי, נכון

571
00:35:38,246 --> 00:35:39,205
,בגלל זה אתה קר רוח

572
00:35:39,288 --> 00:35:42,750
אבל אתה חושב שאני לא יודע
.על השרת הסודי שלך בלונדון

573
00:35:45,378 --> 00:35:46,712
,זה אמיתי

574
00:35:47,713 --> 00:35:49,340
.בדיוק כמו שאני אמיתי

575
00:35:55,763 --> 00:35:57,932
,"תגיע חמוש"
,אני זוכר את השיר הזה

576
00:35:58,057 --> 00:36:00,309
.הוא יצא כשהייתי ביסודי
.תפסיק את זה-

577
00:36:00,435 --> 00:36:03,187
בערך בתקופה שבה ביהמ"ש
שלל מאמא שלי את המשמורת

578
00:36:03,312 --> 00:36:04,564
.כי היא הייתה מכורה לקראק

579
00:36:04,731 --> 00:36:06,274
."הנה הולך "מלך הרחוב

580
00:36:06,357 --> 00:36:08,609
,כן, אני זוכר גם אותו
.הייתי בתיכון

581
00:36:08,735 --> 00:36:11,154
אתה יודע כמה סוריאליסטי
היה לראות את החברים שלי

582
00:36:11,320 --> 00:36:13,156
רוקדים לצלילי השיר הזה
.בנשף הסיום

583
00:36:13,281 --> 00:36:14,824
,לצלילי המוזיקה שלך
,המוזיקה של אבא שלי

584
00:36:14,949 --> 00:36:16,451
בלי שיכולתי
?לומר מילה על זה

585
00:36:16,534 --> 00:36:18,244
?למה אתה עושה את זה
?מה אתה רוצה ממני

586
00:36:18,327 --> 00:36:20,246
?אתה רוצה את הדם שלי
.כבר יש לי דם שלך-

587
00:36:21,289 --> 00:36:24,375
אני דם מדמך
.וזה לא מזיז לך

588
00:36:24,584 --> 00:36:25,668
.זה מעולם לא הזיז לך

589
00:36:25,752 --> 00:36:27,503
נראה לך שאם הייתי יודע
שאתה קיים

590
00:36:27,587 --> 00:36:31,048
לא הייתי משתמש בכל עוצמתי
למצוא אותך

591
00:36:31,466 --> 00:36:34,927
?כדי שאוכל להיות אבא שלך
.לגדל אותך? אתה הבן שלי

592
00:36:35,511 --> 00:36:36,846
.אתה לא יודע לשקר

593
00:36:36,971 --> 00:36:41,225
לא, אתה חושב שיש לך בראש
,תמונה של מי שאתה חושב שאתה

594
00:36:41,309 --> 00:36:42,810
.של מי שאתה חושב שאני

595
00:36:43,519 --> 00:36:44,937
ואני יודע מה עובר עליך

596
00:36:45,021 --> 00:36:48,024
כי גם לי הייתה בראש
.תמונה כזאת של אבא שלי

597
00:36:49,984 --> 00:36:51,486
,היא מה שהניע אותי

598
00:36:54,363 --> 00:36:55,698
.אבל אני טעיתי

599
00:36:58,534 --> 00:37:01,120
,אני רואה את עצמי בך, בן

600
00:37:01,954 --> 00:37:08,127
אני רואה בך אש של בחור צעיר
,שהעלה עצמו מאפס

601
00:37:09,003 --> 00:37:11,214
.לבד, ממש כמוני

602
00:37:12,298 --> 00:37:13,883
,זה הליון שבך

603
00:37:14,425 --> 00:37:15,885
ואם הייתי מודע לזה

604
00:37:16,010 --> 00:37:19,597
בחיים לא הייתי נותן לך
.לשוטט לבדך בעולם

605
00:37:20,223 --> 00:37:21,516
.אתה ליון

606
00:37:24,560 --> 00:37:25,770
.ליון

607
00:37:28,981 --> 00:37:30,233
.כן

608
00:37:34,779 --> 00:37:36,989
.לא, אני שום דבר
,אל תגיד את זה-

609
00:37:38,449 --> 00:37:39,992
.אתה הבן שלי

610
00:37:59,846 --> 00:38:03,266
אני יודעת
,שעבורך זה היה ערב רגיל

611
00:38:03,641 --> 00:38:06,394
אבל עבורי הוא היה
.ממש מיוחד, תודה לך

612
00:38:07,228 --> 00:38:08,521
.את ממש מיוחדת עבורי

613
00:38:09,772 --> 00:38:13,860
אנדרה, כל פעם שאני מבקשת
...שתבוא איתי לכנסייה אתה

614
00:38:13,985 --> 00:38:15,486
.תמיד יש לך משהו לעשות

615
00:38:16,279 --> 00:38:18,406
אני רוצה שתכיר
,את המשפחה שלי

616
00:38:18,823 --> 00:38:21,826
.את החברים שלי
...לך יש אמפייר, לי יש

617
00:38:22,118 --> 00:38:23,453
,הכנסייה

618
00:38:24,996 --> 00:38:26,706
,אבל אם... אתה יודע
...אם זו בקשה מוגזמת

619
00:38:26,789 --> 00:38:30,126
,טרי, זה לא קשור אלייך

620
00:38:30,752 --> 00:38:34,338
מערכת היחסים שלי עם אלוהים
...מורכבת. -מורכבת? אבל

621
00:38:35,339 --> 00:38:38,051
.תספר לי עוד
?בפעם אחרת, בסדר-

622
00:38:39,385 --> 00:38:40,344
.בפעם אחרת

623
00:38:41,554 --> 00:38:44,849
טוב, כשתהיה מוכן אני אהיה
.ממש פה, אחזיק את ידך

624
00:38:48,102 --> 00:38:50,313
.אנדרה, יורד לך דם מהאף

625
00:38:52,648 --> 00:38:55,485
,כן, זה שום דבר
...זה היה קורה לי בכלא

626
00:38:55,610 --> 00:38:57,612
,תעצור את המכונית
.יורד לך המון דם, אנדרה

627
00:38:57,695 --> 00:38:58,738
.אני בסדר

628
00:38:59,655 --> 00:39:00,740
.אנדרה

629
00:39:00,948 --> 00:39:02,075
.אתה נחנק

630
00:39:03,910 --> 00:39:04,994
.קדימה, אנדרה

631
00:39:10,291 --> 00:39:11,876
.אני צריכה אמבולנס

632
00:39:12,251 --> 00:39:14,670
.אנדרה, תחזיק מעמד

633
00:39:42,782 --> 00:39:45,660
יכולתי לראות את הסימנים"

634
00:39:46,536 --> 00:39:52,417
אף שניסית לטשטש את הקווים"

635
00:39:53,459 --> 00:39:56,337
העיניים שלך הסגירו אותך"

636
00:39:57,171 --> 00:40:03,469
אם ניפגש ברחוב"
"...פשוט תמשיך ללכת

637
00:40:03,678 --> 00:40:07,765
.טוב, זה היה הסוף של קינגסלי

638
00:40:10,935 --> 00:40:13,438
?רוצה לשתות משהו
.לא, אני מסודרת-

639
00:40:15,022 --> 00:40:20,486
.ביקרתי אותה היום, את טרייסי
?מה? למה-

640
00:40:22,530 --> 00:40:24,907
אני רואה עכשיו ברור יותר"

641
00:40:25,366 --> 00:40:32,331
,אל תבוא לפה, אני ממלא חללים"
אני מתגבר עליך עכשיו

642
00:40:32,874 --> 00:40:38,671
,כי האהבה עוברת דירה"
."קל לראות את זה עכשיו

643
00:40:38,755 --> 00:40:41,716
,הייתי חייבת לראות בעצמי
.רציתי לקבל תשובות

644
00:40:41,841 --> 00:40:43,843
.מתוקה, אמרתי לך את האמת

645
00:40:46,345 --> 00:40:49,807
אתה יודע, כשראיתי אותך
שר בפינת הרחוב באותה תקופה

646
00:40:51,100 --> 00:40:52,810
.חשבתי שאתה מלך

647
00:40:53,603 --> 00:40:57,648
אף שלא היה לך שום דבר
,התנהלת כמו גנגסטר

648
00:40:59,275 --> 00:41:01,861
אבל זכרתי את זה
,במשקפיים ורודים

649
00:41:03,362 --> 00:41:06,657
מה שעובר לי עכשיו בראש
.הוא משהו אחר

650
00:41:07,950 --> 00:41:11,996
אני רואה אישה מרוסקת
במיטת בית חולים

651
00:41:12,246 --> 00:41:15,291
שבגלל הקראק היא לא הצליחה
.לטפל בבן שלה

652
00:41:15,541 --> 00:41:18,961
.אני לא צריך לשמוע את זה
,כן, פשוט תלך-

653
00:41:19,879 --> 00:41:20,838
.כמו כל גבר

654
00:41:20,922 --> 00:41:22,507
,זה כל מה שאתם עושים

655
00:41:22,799 --> 00:41:24,926
מכבים את הזונות האלה
.כמו אור

656
00:41:26,177 --> 00:41:28,054
?מה את רוצה שאומר

657
00:41:29,263 --> 00:41:31,474
?שהייתי צעיר? שלא ידעתי
?שהייתי ילד

658
00:41:32,016 --> 00:41:35,311
נהגנו לומר שעשינו
,מה שהיינו חייבים לעשות כדי לשרוד

659
00:41:35,478 --> 00:41:37,897
,אבל זה בולשיט
.רצינו את הכסף הזה

660
00:41:41,067 --> 00:41:46,280
אני לא אשב פה ואצדיק
מה שעשיתי לפני 30 שנה

661
00:41:46,364 --> 00:41:49,659
להאכלת המשפחה שלי
.בעולם לא הוגן

662
00:41:50,076 --> 00:41:53,663
לעזאזל, משפחת קנדי
,הייתה מעורבת בסחר בסמים

663
00:41:53,871 --> 00:41:56,791
ובכל זאת
,הם שושלת עולמית מזורגגת

664
00:41:56,958 --> 00:41:57,917
אז למה אנחנו לא יכולים
?לעשות את זה

665
00:41:58,000 --> 00:42:01,212
,אמפייר נבנתה על סמים
,לושיוס

666
00:42:02,046 --> 00:42:06,759
,על סבל של אנשים, הסבל שלי
.הסבל של ג'מאל, הסבל של אחותי

667
00:42:08,428 --> 00:42:12,807
ואנחנו ממשיכים
לחזור אליה שוב ושוב

668
00:42:12,932 --> 00:42:15,476
כמו נרקומן שרודף
.אחרי הסוטול הראשון ההוא

669
00:42:16,436 --> 00:42:20,982
מתוקה, אנחנו לא אותם אנשים
.שהיינו לפני 30 שנה

670
00:42:21,566 --> 00:42:25,236
אני לא הגבר שנטש אותך בכלא
.שנה 17

671
00:42:25,319 --> 00:42:27,238
,אנחנו... מתוקה, עשינו את זה

672
00:42:27,363 --> 00:42:29,490
.אנחנו פה, הבנו את זה

673
00:42:29,699 --> 00:42:31,826
,עשינו דברים רעים, לושיוס

674
00:42:32,869 --> 00:42:39,333
והם חוזרים לגבות את החוב
,בצורת גבר חי ונושם

675
00:42:39,459 --> 00:42:42,462
.גבר זועם שקורא לך אבא

676
00:42:43,588 --> 00:42:44,881
,מתוקה

677
00:42:46,632 --> 00:42:47,967
,אנחנו פה

678
00:42:49,427 --> 00:42:51,929
,אנחנו ממש פה
.העתיד שלנו פה

679
00:42:52,513 --> 00:42:53,973
?את איתי

680
00:43:01,064 --> 00:43:03,357
.כן, לושיוס, ברור

681
00:43:03,816 --> 00:43:10,156
,אני ממלא את החללים שלך"
."האהבה שלנו תמה