:בפרקים הקודמים
.אני אעזור לך לצאת מפה
.מישהו הודה בשוד ההוא
?אז קווינסי משתחרר .כן-
לא באתי לדבר על בעיות ,העבר שלך עם אבא שלך, ג'ף
.באתי לדבר על העתיד שלי
אז אמפייר ?מבצעת כריית מידע
הוא מוכר את המידע .לרשויות החוק
רח' מרסר 256, השם שלך .מופיע על שטר הנאמנות
.את זונה, טי .תפנה לי דרך-
?לאן את הולכת .אל תעמוד ככה מעל הבן שלי-
,כל מה שעשינו היה שקר .כל מערכת היחסים שלנו היא שקר
.תחזירי לי את הבן שלי
.תראו מה מצאתי
.בלה, תניחי את האקדח .תניחי אותו פה-
.תניחי אותו, מתוקה
,תני אותו לסבתא, בלה .בבקשה
...תניחי אותו, מתוקה, אל .לא, לא, לא-
.בלה, בואי הנה .תניחי אותו-
.בלה, בואי הנה מיד .תני לי אותו, מתוקה-
.שכולם פשוט... יהיו בשקט
.בלה ...מתוקה-
נצנץ, נצנץ, כוכב קטן"
איני יודע מה שמך"
אך לפעמים בחשכה" כיהלום יזרח אורך
"...נצנץ, נצנץ, כוכב קטן"
.אלוהים
."איני יודע מה שמך"
"אימפריה"
עונה 5: פרק 9 "בתורשה מאבא שלי"
נתתי לעצמי להימשך לכל כך הרבה ...כיוונים שכמעט נתתי
,לא, לא, בואי הנה, מתוקה .בואי הנה
?לא, זו לא אשמתך, בסדר
.וזו גם לא אשמתך, בלה
אם כבר, ניסינו למכור לך ,את הקטע הזה של באש ובמוות
התייחסנו אליכם כאילו אתם .מין קוקי ולושיוס 2.0
כל הדבר הזה .גרם לי להרגיש שזו אשמתי
ממש גידלתי אתכם ,ליד אקדחים
.אני הייתי חמוש מגיל 12
אתה מדמיין מה זה ?ילד בכיתה ו' עם אקדח
.אני צריך להיות לבד עכשיו
.ילד, תושיב את התחת שלך
.אני מדבר איתך
,אני הייתי חמוש מחוסר ברירה
אני ואמא שלך חיינו חיים כאלה
כדי שאתה והאחים שלך ,לא תצטרכו לחיות אותם
אבל מתברר שלכולם במשפחה יש דם על הידיים
,חוץ מלך, חאקים
וזה אומר שהגיע הזמן שאני ואמא נחשוב ברצינות
,על הקרמה שמצפה לנו
אבל עוד לא מאוחר עבורך .להתאפס
,טעינו בענק
.פשוט טעינו
,באש ובמים זה שקר
,זה אומר שהכול אבסולוטי
אבל האמת היא שאנחנו צומחים ומשתנים
וצריכים דברים שונים .במהלך הדרך
את צריכה לדאוג לעצמך
,ולבלה ולפרינס
.ולתת לחאקים לדאוג לחאקים
...המשפחה הזאת
עסוקה בהתקדמות .צעד אחד קדימה ושניים לאחור
.תאפס את המוח שלך, בן
זה לא חייב להיות מעגל אכזרי
.אלא אם כן תגרום לזה
אבל את חייבת ?להמשיך להתקדם, בסדר
ופשוט... אולי חאקים .יצליח לעמוד בקצב שלך
?שמעת אותי
?מתוק, מה הקטע שלך .תחזור למיטה
...אני רק מסיים
.את העריכה הסופית
מאל, כל מה שאבא שלך נתן לי .על כריית המידע של קינגסלי אומת
זה לא חכם להתערב .בדרמות של משפחת ליון
אם אתה מנסה להרשים .את אבא שלי, בבקשה תפסיק
אני לא עושה את זה .בשביל אבא שלך, עזוב אותי
אתה מזנק על העורק הראשי .של האויב שלו, גבר
אני רק מתקדם .לאן שהסיפור מוביל אותי
מובן שאני רוצה שאבא שלך .יחבב אותי, אבל אני גם עיתונאי
אמפייר מוכרת למרבה במחיר .את המידע של המשתמשים שלה
ג'ף קינגסלי אפשר לרשויות החוק
לאתר ולעקוב אחרי לקוחות .של אמפייר אקסטרים ללא צו
זו הפרה איומה .של אמון הציבור
.אתה מתוק
.ואתה צודק
אתה יכול לסיים להציל את העולם ?ולחזור בבקשה למיטה
.רק שנייה .בבקשה-
.זהו זה, העולם ניצל ?העולם ניצל. -בסדר-
?נו, על מה בדיוק רבנו
,זו דירת שלושה חדרים ."זה לא "השוד המושלם
,תקשיב, ניצלנו הרגע ממוות ,באופן מילולי
ואתה רוצה לשבת פה ולריב איתי ...על 185 מ"ר? בחייך
כן, אבל אני ואת, יש לנו דברים .שאנחנו צריכים לפתור
בהחלט יש לנו דברים .שאנחנו צריכים לפתור
אתה יודע, הטירוף הזה קיים
כי אף אחד במשפחה ,לא מרגיש בטוח
ולא נרגיש בטוחים ,עד שהפרנסה תהיה בטוחה
.עד שסמ"ל תהיה בטוחה
רגע, אנחנו עכשיו ?רק בקטע של כסף
?לושיוס, אני אוהבת אותך, בסדר ,אתה יודע את זה
אבל עם אהבה .לא קונים במכולת
ועד שהעתיד שלנו יהיה בטוח אנחנו ?צריכים להתמקד בכסף, בסדר
זה אומר חתימת עסקאות עם חברות הקלטה וספונסרים
.לכל האמנים שלנו
...אחרת, לושיוס .נאבד הכול. -כן-
.מתוקה, אני מצטער
פשוט כל הקטע הזה ...שקינגסלי הורס לנו הכול
בבקשה אל תזכיר שוב בפניי .את השם שלו
לושיוס, אני צריכה ,שתתרכז במצגת הזאת
?תוכל לעשות את זה בשבילי .בבקשה
- שד' מדיסון 3353 -
.זה מה שחשבתי, ג'ף
אני אנהל את אמפייר
או שכותרות העיתונים של מחר .יספרו לעולם על הכפיר הכי קטן
.הבכור .סליחה-
,אני לא אוהב שסוחטים אותי
אבל אני חייב להודות
שפקחת את עיניי, אני יודע .מה שנינו יכולים לעשות יחד
,אמרת הרבה מילים, ג'ף .אני צריכה רק אחת, כן או לא
.כן
.עם כוכבית
.שנינו נהיה מנכ"לים
,פיזרתי פה המון מוקשים ,ללא עזרתי את תדרכי על כולם
אבל יחד נוכל לנהל את אמפייר .ולרסק את לושיוס ליון
.באש ובמים, לחיים ולמוות
?עשינו עסק
מה מדיניות החברה ?על שתיית שמפניה לפני 12
.זהו זה
.ברוך שובך הביתה, קווינסי
.קנית עץ .בדיוק-
.חג מולד שמח, מתוק
.אבל עוד לא חג המולד תפתח אותה בכל מקרה-
.כי מבחינתי זה יום חג
.הבן שלי בבית, זכאי לחלוטין
.והכול בזכותך, אנדרה
.ובזכות האדם שהודה בפשע
.לא, תפסיק עם זה
אני יודעת מה עשית כדי לעזור לי
ואני יודעת מה עשית ,כדי לעזור לבן שלי
אז אתה צריך ,לשמוע את זה
.מבחינתנו אתה מתנה משמים
.תפתח אותה, אחי
,ברוך שובך הביתה, כל דבר" .בכל מקום". -כל דבר
?מה אתה רוצה לעשות
.לאכול נקניקיות בחוף הים
?בחוף הים? בדצמבר .כן-
.זה נשמע מושלם
,ומחר אני בחופש .אז נוכל לבלות יחד כל היום
.תקשיבו... אני אזוז
.ברוך שובך הביתה, חייל
?אולי תצטרף אלינו מחר
,טוב, יש לי המון עבודה ...אבל
,אם תצטרכי משהו .את יודעת, תתקשרי אליי
.תודה, אנדרה .כן-
.ביי, קווינס .בסדר, אחי-
.בוא הנה. בוא הנה
ותוודאי .שזה קוניאק וי-אס-או-פי
אסור שאנשים יתלוננו .שספונסר האלכוהול שלנו קמצן
?את רושמת את כל זה ?את לא רואה אותי כותבת-
,אני לא רואה שום דבר .אני רואה שהעץ הזה לא מוכן
?מה זה .תצפי בילד שלנו בפעולה-
האם אמפייר, שהייתה בעבר ,בבעלות אפרו אמריקאית
הפכה לכלי של רשויות החוק
מצותתים למיקרופון של האימפריה לשם מעקב אחר לקוחותיה ?השחורים והשחומים
אמפייר אוספת מידע ,על לקוחות
,העדפות משתמשים ,הרגלי צריכה
,אפילו איתור גיאוגרפי
.ומוכרת אותו למרבה במחיר
חברות הייטק מוכרות מידע שלנו ,כבר יותר מ-20 שנה
הלקוחות שלהן הם בדרך כלל חברות ,אחרות שרוצות למכור לנו משהו
אבל אחרי שחקרנו בנושא ישויות הצללים
שמשלמות הון על המידע הזה
גילינו מי הלקוח הכי גדול ,של אמפייר
- מיליון משתמשים נחשפו 34 -
.רשויות החוק
.אלוהים, אלוהים ?לעזאזל, למה דווקא למשטרה-
ואם אתם תוהים ,מי אחראי לכך
זה הכוכב העולה ,של עמק הסיליקון
שמונה לאחרונה למנכ"ל אמפייר
,והמוח מאחורי כל המבצע
.ג'ף קינגסלי
קינגסלי, בוגר אוניברסיטת סטנפורד ...ויד ימינו של קלי פאטל
.ביי, אפס
זה מה שקורה למי שמקפיא .את המוזיקה שלי
כן, וכולכם יכולים להודות .לארוס שלי, הוא שלי
,כן, כן. -בסדר. -הוא עשה את שלו .הוא עשה את זה
?אז עכשיו כולם מאושרים .כן, זו התחלה טובה-
?מה זאת אומרת התחלה .זה סוף, זה הסוף של הפרק הזה
הסוף, בסדר? אנחנו מתחילים ?פרק חדש, סמ"ל, בסדר
?אתה לא אמור להיות בחזרות ...זה רגע של ליון-
לא, אתה עומד פה ומזיל ריר ...מול הטלוויזיה כמו בובה. -בחייך
תעיף מפה .את תחת הבובה הענק שלך
...אנחנו נהנים... -אבא .ואת הורסת לנו את הכיף-
אתה יודע מה? תמשיך לדחוף אוכל ...לפה הגדול השמן שלך
.ולבטן השמנה והסקסית שלך, נכה .תמשיכי לדבר ותראי מה יקרה-
?מה אמרת .שום דבר-
.פשוט תתרכז
,אני לא יודע מה גרוע יותר
כריית המידע .או מכירת המידע לממשל
,אין לי קשר לזה .הכול באשמת לושיוס ליון
הבן שלו שוכב עם הכתב העלוב .שפרסם את הסיפור הזה. -שתוק
מופע המוזרויות הזה .פוגע עכשיו בחברת האם
מותגים שותפים בורחים מהספינה .כאילו היא טובעת ועולה באש
כל מה שאני צריך לדעת .זה מי מכם ייפול על חרבו
הדבר הכי חשוב .הוא בקרת נזקים
אני אבקש ממחלקת יח"צ .לנסח מכתב שאגיש אישית
תוכל לבקש ממחלקת קשרי מדיה ?להגדיל את רוחב הפס שלנו
?כן, מה את צריכה
.את כל אנשי התקשורת שלך
?ומה לך יש לומר
כשאגלה מי אחראי לזה אני אביא לך .את ראשו על מגש, נשבע
.חסר לך שלא
.בוא נזוז
.בסדר, קדימה
,קדימה, מהתחלה .יותר חוצפה, בנות
,זה מה שאני עושה .הן כל הזמן מפשלות
.חמש, שש, שבע שמונה
.אחת... לא, לא, שמונה
,חמש, שש, שבע, שמונה .תתאפסו
...אני אומר לך .חמש, שש, שבע... -זהירות-
.סליחה
אפסים, אם עוד מישהו ,יפיל עוד גוף תאורה אחד
פשוט תסיעו אותי חזרה לכלא
.כי אני אבצע פה טבח המונים
את לא, אני לא אתחפש לגורילה .כדי לשחרר אותך, פסיכית
.תני לי נשיקה
,בסדר, בואו ננסה שוב .בואו ננסה שוב
?סיימת לרמוס את קינגסלי
עכשיו אוכל לקבל ?את תשומת לבך
.כולי לרשותך
שמע, אני מנסה לאפס את ,הטמבלים עם הרגליים השמאליות
אבל כפי שאתה רואה, אף אחד לא יצליח למצוא את הקצב
.גם אם היה מודבק להם לתחת
?אפשר לקבל שנייה
.לעזאזל .דרכת לי על היבלת, קרליטו
,קרליטו, שוב .רגל שמאל השנייה
.בואו פשוט נתחיל מההתחלה
.כן, מההתחלה המחורבנת
,רואה את המקום שם ?המקום הריק
,שם אמור להיות הבן הקטן שלך .אבל הוא החליט להבריז
.הקוץ הרביעי בתחת שלי הגיע
...אמא .אמרתי לא-
"קל לאהוב אותך" .הוא שיר טוב פי 10 מזה
,כן, הוא חלקלק, הוא סקסי
.אבל הוא לא שובר קופות
אבא, אתה מוכן בבקשה לדבר ...עם אשתך? בבקשה? -ילד
ארוסי עשה טובה ענקית ,למשפחה הזאת
,ואני רק רוצה לשיר לו שיר ?מותר לי לחיות
תוכל לשיר לקאי כמה שירים .שתרצה אחרי המצגת
.תתערב מתי שבא לך, נכה
?רגע, מה את מצפה שאומר
?נכה
אולי תעלה לשם
ותברבר את שילוב הבולשיט ?של שאקה זולו ומלקולם אקס שלך
,לא, נראה לי שאת מסתדרת .מתוקה, אני מיד חוזר. -ביי
,תקשיבו לי, תקשיבו לי
בסדר, חבר'ה, אתם עומדים לעשות .את הצעד הראשון שלכם להצלחה
אתם צריכים להרשים את האנשים ,שחותמים על הצ'קים השמנים
אלה שבאמת חותמים .על הצ'קים
,יהיו פה נציגים של נייקי .של אפל, של לייב ניישן
אתם מופיעים ?למען העתיד שלכם, בסדר
מה שתעשו מחר בערב בבמה הזאת .יגדיר את כל חייכם
?כן... איפה הבן שלך חאקים
גם הוא אמור להקשיב ?לנאום הזה, לא
?יש לנו הערות, דבון ...אני רק אומר-
.רואה? זו הבעיה עם נזירים
.אתם מלאים באנרגיה עצורה
למה שלא תשקיע אותה בהופעה שלך
?ותוודא שתהיה משמעותית ?מה דעתך על זה
.קדימה, תמשיכו בחזרות
.קדימה, מההתחלה
...חמש, שש, שבע, שמונה
?מה קורה
באמת שלא נראה לי שכדאי .שתהיה פה עכשיו, חאקים
.רק באתי לדבר איתך
תקשיבי, טי, אני נשבע ,בילדים שלי, בלה ופרינס
אני מצטער .על מה שעשיתי לך
אני יודעת .שאתה מצטער, חאקים
,תקשיב, גם אני מצטערת
,אבל כל הדרמה הבלתי פוסקת ,הריבים והאלימות
אני פשוט .כבר לא עומדת בזה
?אולי לא נועדנו זה לזה .אני לא יודעת
,אולי אנחנו מזיקים זה לזה ?אתה מבין
אני מבין, אבל אנחנו חייבים ,להיות לצד הילדים שלנו
.בכל מקרה, טי
,טוב, תקשיבי
,אולי לא טוב לנו יחד
אבל אנחנו יכולים .להיות טובים זה לזה
.כן, זה מגיע לילדים
מגיע להם שני הורים .שיהיו לצדם
.בואי נהיה ההורים האלה
.קדימה
.אני לא יכולה
.אני אלך
.יש דם במים, אבא
אמפייר איבדה שותפות אסטרטגית ,עם שתי חברות הייטק מובילות
.וזו רק ההתחלה ,לא, לא-
התקשרו אליי כמה אנשים שרוצים לקפוץ מספינת אמפייר
.ולשחות לסירה הקטנה שלנו
- טרי -
?זו החברה שלך .לא, זה שום דבר, אבא-
?זו שאתה לא מוכן להכיר לי ?עכשיו אתה לא עונה לה
?מה, היא כבר לא חשובה
.היא כן חשובה
,יש לה בן, הוא ילד טוב .אתה יודע, הם מרגיעים אותי
אני לא רואה פה .שום בעיה
אבא, יחסים איתי מציבים כוונת .על כל מי שמתקרב אליי יותר מדי
,אתה יודע ?אולי אני מקולל, כן
,זה לא מגיע לטרי ולקווינסי
ואתה יודע, אני מניח שאני ...לא ראוי להם, אתה מבין? אז
.וזה בסדר גמור מבחינתי
עצרת פעם וחשבת ?שאולי כל זה כן מגיע לך, בן
כל חייך ראיתי אותך מנסה להיאבק בשדים האלה
,ולהעמיד אותם במקומם
,והצלחת בזה לפעמים
,אבל זה רק אומר שאתה שורד .מישהו כמוני
,ואנחנו אריות, אחי
אריות לא רק שורדים, אנחנו .משגשגים כשכל השאר גוועים
,אם החיים מציעים לך משהו טוב .קח אותו, תקבל אותו
.זה מגיע לך
.תיהנה מזה
,בסדר, תראה את זה, גבר .אני עומד לקחת את הכסף שלך
.תראה מי פה, גבר
,הכול טוב .היום אני לא חמוש
,אתה יודע
בפעם שעברה אמרת שאתה מחשיב
.את הילדים שלי למשפחה שלך
.זה עדיין ככה, אחי
.כמעט איבדתי את הבת שלי
.לעזאזל
.אני מצטער שזה קרה, אחי
תקשיב, אני חייב שתדע ,שלא קרה שום דבר ביני לטי, קים
אבל אני מצטער שנתתי .לשירי הקטילה לצאת משליטה
,אני לא יודע איך לכפר על זה .אבל אני אעשה כל מה שיידרש
,אני יודעת שהן טעימות ?אבל ארבע
.שמרתי אחת לאנדרה ?רק אחת-
.היי, אחי .גבר-
,אני הולך לקנות שתייה ?אתם רוצים משהו
.אני מסודרת, מתוק ?את מסודרת-
.אני מסודר, אחי .בסדר. -בסדר-
.תנקה את הפה שלך, אחי .תודה, אחי-
בפעם שעברה שהייתי פה
.באתי להיפרד מאשתי
חשבתי ש... אני אמור ...להישאר לבד בחושך, שזה
.שזה מה שמגיע לי
אנדרה... -ואז את הופעת פה .עם האור שלך
.ואני רק רוצה להיות קרוב אלייך
.זה גם מה שאני רוצה
.אני אדם מסוכן, טרי .זה לא מה שאני רואה-
אני צריך לדעת אם את מוכנה .להסתכן כדי להתקרב אליי
המקום הזה נראה כמו בית הלוויות של סנטה
או להלוויה של אחד האלפים הקטנים .המטומטמים שלו
,לאחד האלפים שלו יש תשע נשמות .וזו לא האחרונה שלו
.גב' ויליאמס, בואי איתי
?מה לעזאזל קורה פה
.קינגסלי הראה לי מה עשית
שיתפת פעולה עם לושיוס ליון ?וניצלתם את הלקוחות שלנו. -מה
תכתובת המיילים .שמוכיחה את זה בידיי
.את הפללת אותי ...על מה אתה... תעשה לי-
?על מה אתה מדבר ?אילו מיילים
,החפצים שלך כבר נארזו .המאבטחים ילוו אותך החוצה
.החפצים שלי? -קדימה .אתה... לא, הוא שקרן-
.הוא שקרן
.לא. תעזבו אותי ...ג'ף-
.הוא שקרן .קדימה, גברתי-
.שמישהו יתקשר לאמא שלי
.תפסיקו לגעת בי .גברתי, קדימה-
.לא. לא .צאי החוצה-
?מה קורה פה .תראה לי את זה
.לחיים ולמוות
.רגע, רגע, רגע
.רגע, רגע, לא, לא
תזיזו את זה קצת אחורה .כדי שהכול יהיה באותו קו
.לושיוס, אנחנו חייבים לדבר
,בסדר, אחי .המצגת בעוד שעתיים
.אחי, אנחנו חייבים לדבר
?מה קרה
שמעתי הרגע מהמרגלים שלי ,שבקי גורשה מאמפייר
.ליוו אותה לדלת הראשית
נראה לך שקינגסלי יודע ?שהיא עובדת אצלי
לא, בקי יודעת ,לטשטש עקבות
ואי אפשר לאתר את מקור .מכשיר הציתות שנתתי לה
ברור לך שהיא לא המטרה .האמיתית שלו
.כן, הוא מודע להיסטוריה שלנו .בדיוק-
אז הוא ינסה להפיל עליה את כל כריית המידע הזאת
...ויאמר שזה היה בשבי
שמע, אני אטפל ,במצב של בקי
?זה באחריותי, בסדר
אבל אל תעשה שום דבר .שיסכן את המצגת
.המצגת? לעזאזל המצגת
זה המוניטין שלי, אני בחיים .לא השטנקרתי על אף אחד
...אף אחד לא אמר ש
,לא מדובר פה על השטנקרות .זה עסקים, אחי
,ניסיתי להשיג אותך כל היום ?מאל, מה קורה
.רגע, תן לי שנייה .בסדר-
,מתוק, אני מצטער .אני בטירוף בגלל כל זה
?מה שלומך
.אני מצטער
התקשר אליי מקור חדש .שצפה בכתבה על אמפייר
...יש לו המון מידע חדש ?על אבא שלך. -מה הוא אמר
כשלושיוס ניהל את אמפייר
היו לו תיקיות .על כל האמנים שלו
כל אחד מהם .היה מעורב בדרמה כלשהי
,אלימות במשפחה, תקיפה .סחר בסמים
אתה יודע, דרמות מהסוג .שמחסל קריירות. -כן
.ואבא שלך העלים הכול
אני יודע ,שעכשיו זה נשמע נורא
אבל ברור שבאותה תקופה .הוא רק הגן על האמנים שלו
,כן, ג'מאל ?אבל מה לגבי הקורבנות
...מי הגן עליהם? או ש
מה, זה בסדר ?פשוט להעלים הכול
...רגע, אם אתה
אם תחפור עמוק יותר בתיקיות האלה
אתה תמצא את שמי ."ולידו כתוב "נרקומן
אף אחד לא באמת יודע מה קרה לי ,חוץ ממני ומהמשפחה שלי
בדיוק כמו שאתה לא יודע מה באמת קרה לאמנים האלה
או לאבא שלי .או מה שהם עשו
העניין הוא שהמשפחה שלי
בהחלט לא צריכה עכשיו ...את הבלגן הזה, אז
אתה לא יכול ,לפרסם את זה. -בסדר
אז אתה מבקש שאבחר בין הדבר הנכון
לדבר הנכון ?עבור המשפחה שלך
.אתה המשפחה שלי, מתוק
...מאל, אתה יודע מה
אתה יודע מה חצאי אמיתות .ואמיתות חלקיות יכולות לעשות
,אני קורבן של אמת חלקית .אתה מודע לזה
.האמת כובשת הכול, ג'מאל ...מתוק, זה לא אותו דבר-
...לא, מתוק, תקשיב לי .זה לא אותו דבר-
.ג'מאל, תקשיב לי
,אני מכיר את עצמי
אם לא אפרסם את הסיפור הזה
אני אנטור לך טינה .כי ביקשת שאעלים אותו
אלוהים, נמאס לי שאנשים מנסים ...להכריח אותי לבחור בין המשפ
.זה לא אותו דבר
.זה לא
.מתוק, תשיג לי את התיקייה
אתה יודע שאני אעשה .את הדבר הנכון
,אני אעכב את הסיפור בינתיים
...אבל
נראה לי שאני צריך קצת זמן .לחשוב על הסיפור שלנו
?אתה צוחק עליי .לא-
?מה בדיוק אתה אומר
המפיקים שלי רוצים .לתת לי משרה קבועה
.בלונדון ?בלונדון-
ואני אטוס לשם .לדבר איתם עליה
.זה מדהים
אבל עוד לא הבנתי .מה קורה פה
?אתה נפרד ממני שמע, אני רק צריך הפסקה-
או פרספקטיבה חדשה
.או משהו כזה
.אני חושב ששנינו צריכים
אז אף אחד לא ראה ?את לושיוס, נכון
?לא, את רוצה שאתקשר אליו ?מה נראה לך שעשיתי, פורשה-
.קחי
,אני לא יכולה להמשיך לחכות לו .ההצגה חייבת להימשך, מותק
.כן
.אני אוהבת אתכם
הערב הזה מסמן את תחילתו .של עידן חדש במוזיקה
.כן
ואת העידן החדש הזה .מגדיר גל חדש של כישרון
- סוכנות משפחת ליון -
כישרון חדש ,ודרך חדשה למצוא כישרון
לטפח אותו .ולחשוף אותו לציבור
,גבירותיי ורבותיי .אנחנו משפחת ליון
הערב אנחנו גאים להציג לכם .את המשפחה שלנו
כן"
,חיי חולפים לנגד עיניי" נטישתי עומדת מולי
אצבע ההדק שלו גורמת לי לתהות" אם זה מגיע לי
בחיים לא אתן למשפחתי" להיפגע
אז אהיה גבר ואעמוד" בפני האדם הזועם חסר המטרה, כן
,תגידו לי שזו לא המסקנה" הגוף שלי בקושי מסוגל להגיב
,אני חושב שזו רק אשליה" אבל הקליע מציב לי עובדות
,כי זו הבת שלי וזה הבן שלי" אם הם לא נושמים, אני לא חי
,אני לא יכול להביע את ההרגשה" אני מתפלל, תן לי עוד דקה, כן
איבדתי שליטה בהרף עין"
רק כדי לחזות באפלה" כשהיא חלפה בראשי
,אני מבקשת, מתחננת, מפצירה" רק עוד דקה אחת
עוד דקה אחת"
,עיניי פקוחות" לא, עוד לא הגיע הזמן
,אני צריכה להגיע להחלטה" ?האם אני מוכנה להילחם
,אני מבקשת, מתחננת, מפצירה" רק עוד דקה אחת
...עוד דקה אחת" עוד דקה אחת-
כן, תחזירו אותי" כדי שאוכל לחשוב ל-60 שניות
הדקה שבה ראיתי בעיני טיאנה" שהיא צריכה הגנה... -הגנה
תחזירו אותי לתקופה" שבה עשיתי ראפ וחוויתי שלמות
תוציאו לי את הרסיסים מהריאות" כדי שאוכל לנשום ל-60 שניות
,תסלחו לי" אני לא מבין את זה
,כן, אני יודע שאני לא צדיק" שאני לא מושלם
ואני יודע שיכולתי" לחיות חיים חסרי משמעות
...אני לא מבין את זה" אני לא מבינה את זה-
?מה שווה נסיך בלי נסיכה" ?מה שווה נסיך בלי נסיכה-
לא שווה כלום"
איבדתי שליטה בהרף עין"
רק כדי לחזות באפלה" כשהיא חלפה בראשי
,אני מבקשת, מתחננת, מפצירה" רק עוד דקה אחת
עוד דקה אחת"
אני צריכה"
,עיניי פקוחות" לא, עוד לא הגיע הזמן
,אני צריכה להגיע להחלטה" "?האם אני מוכנה להילחם
קינגסלי, אתה יודע היטב שלבקי .לא היה קשר לשום דבר מכל זה
,ג'יזל, קראתי את המיילים .גם את מוזכרת בהם
?מה לעזאזל הבעיה שלך ...ראיתי שם כמה דברים-
?אתה אומר שאני שטינקר .אלוהים-
,לושיוס, תפסיק. אלוהים, תפסיק .אתה תהרוג אותו
,לושיוס .בבקשה אל תעשה את זה
.הוא הבן שלך
.לושיוס, הוא הבן שלך
?על מה את מדברת
זו האמת, אמא שלו .במכון גמילה בלייקווד
אתה מכיר אותה .כטרייסי הלבנה
.זה לא הגיוני
...רוצה להרביץ לי שוב ?אבא
תקשיבי, נראה לי שכדאי ?שתאטי את הקצב, בסדר
אני יודעת .מה אני עושה, לושיוס
?ניפגש אחר כך
.אולי
.אני עוד לא יודע
.נדבר אחר כך
?מה קורה, שיין .מה קורה, אחי? -טוב, אחי-
עכשיו אתה תוקע ?את טרייסי הלבנה
?אתה מנסה עם כל הבחורות .שתוק, שיין-
,אני רק אומר, אחי
אתה צריך למצוא לך בחורה אחת
,ולשכוח מהבחורות האלה .בן דוד
.עוד לא מצאתי אותה, אז לא
.בוא נזוז
?לושיוס
.היי, טרייסי
.עבר הרבה זמן
.ידעתי שתחזור, לושיוס ?שאחזור-
אין לי מושג .על מה את מדברת
את יודעת, בתקופה ההיא ,בילינו יחד כמה פעמים
.אבל זה הכול .זה כל מה שנדרש-
,תקשיבי, אני לא יודע מה מצבך .אבל אין... -תסתכל עליו
.בבקשה תסתכל עליו
אם בא לך .תעשה בדיקת דנ"א
רק תביט בעיניו .של התינוק שלי
תגיד לי .שהוא לא הבן שלך
- מצגת סוכנות משפחת ליון -
.בסדר, בהצלחה
?מה קרה לך? טבעת באסלה ...מתוקה, אני ממש חייב לדבר-
,אני לא יכולה לדבר עכשיו, לושיוס .אתה יודע מה אני עושה
אפילו לא הייתה לך ,ההגינות להתקשר אליי
.לענות להודעות שלי, שום דבר .אני חייב לדבר איתך-
תדבר איתי בבית .כי המופע כמעט נגמר
,בסדר, השם שלי כתוב על הכתר" השתחוו בפני יורש העצר
התחלתי את המשחק הזה" ועכשיו אסיים אותו
,אני סובל אבל לא מוגבל" הכאב מועיל לי
זה מה שקורה כשמוציאים אריה" מהג'ונגל... -מה שקורה
אתה מנסה להסתובב" עם הכנופיה, כן
ילד, כדאי שתעשה" את העבודה, כן
החיסולים" חייבים להתבצע מהצד, כן
תוודא שאתה לא חוצה את הגבול" כשאני באזור, כן
התכופפתי אבל לא נשברתי"
,יש לי חרטות" אבל אני יודעת לאן אני הולכת
כי בסופו של דבר" זה אף פעם לא הסוף
ברור לך שאני אקום" ואמשיך לבקש עוד
,אני מסכן הכול" ?כל דולר, כל סנט, למה לא
,שרדתי בתופת" יצאתי מהעבר השני
,תמסרו ד"ש לאויבים שלי" שידעו שזה לא הסוף שלי
,אני ממשיך באותה אנרגיה" הם תוהים למה אני מנצח
?למה לא"
כן"
להפסיק? לא, אי אפשר" "...להפסיק אותנו, אנחנו ההורים
,תראה מה זה המסך עוד לא נסגר
וכבר קיבלנו עסקאות חסות .מנייקי, מלייב ניישן ומאפל
?על כמה הם מדברים
.מיליון דולר 40-30
.אני אוהבת אותך, לושיוס
השקענו את העבודה" ועכשיו אנחנו מנהלות את ההצגה
וכשאנחנו זזות" נוכל לעשות כל דבר
לא תוכלו לשבור אותנו"
,תמסרו ד"ש לאויבים שלי" "...שידעו שזה לא הסוף שלי
מה את עושה פה? -אני צריכה .לספר לך משהו על ג'ף קינגסלי
כל מה שאני צריכה לדעת על ג'ף קינגסלי
,אני יכולה לשים על אצבע אחת .תנחשי איזו מהן
.אני מסכימה איתך, קוקי
אני לא מאמינה להאשמות שלו .נגדך ונגד בקי, לושיוס
באת עד לכאן ?לומר לנו את זה
מה אם אומר לכם שאוכל לסלק אותו סופית מאמפייר
ולהשיב אתכם ?לניהול החברה שהקמתם
כן, כי אף שכל זה מתוק
.אני מציעה לכם את הכתר
.אם אהיה שותפה שלכם
.כדאי שתחשבו על זה
.נחשוב על זה
,אופציות? אין שום אופציות" ."אנחנו חייבים לחסל את זה
,התוכנית של ג'יזל משוגעת
.אבל... היא עשויה להצליח
כן, השאלה היא אם אנחנו רוצים .שהיא תצליח
תקשיב, בנינו הרגע משהו קטן וקטלני
שיוכל לעמוד בפני כל אתגר חדש .בעסקי המוזיקה
כן, או ש... נחזור
וניקח חזרה את מה שהקרבנו .שנה מחיינו להשיג 20
אז צריך לבחור בין העתיד שלנו ?ליסודות שלנו
?מי אמר
אתה לא הגאון הנכה
ששמעתי אומר לבן שלו ?שהוא יכול לזכות בכל דבר
למה אנחנו לא יכולים ?לזכות בכל דבר
למה לא נוכל להיות חברת הקלטות ?וסוכנות של האמנים שלנו
.אין לנו רוחב הפס, מתוקה .אבל נוכל להשיג אותו-
בעזרת הכסף ...שהרווחנו הערב ו
.וזה
?מה זה
?אתה בסדר .כן-
.אלה 5 מיליון דולר
?מכרת את הדירה
?השלמת עם אחותך
לא הייתי צריכה לדבר עם אחותי והפה הגדול שלה
.בשביל למכור את הדירה
,תקשיב, לושיוס
,אני איתך עד הסוף
.כל צעד וכל סנט
.אני לא יודע מה לומר .תגיד שזה מגיע לנו-
?את יודעת מה
,תקשיבי
אני חייב ?לספר לך משהו. -מה
.חבר'ה, השיר נגמר, תורכם
תקשיב, נדבר .כשנחזור הביתה, לושיוס
קדימה, בוא נלך לקבל .את מה שמגיע לנו
.תודה לכם
.תודה, תודה, תודה לכם
תודה רבה שהפכתם את הערב הזה להצלחה מסחררת כל כך
עבור משפחת סמ"ל .והאמנים שלנו
אתם יודעים מה? אני אזמין לפה .את מ"ל מתוך סמ"ל, הבנים שלנו
.בואו הנה
.גם אתה, אנדרה, בוא הנה
.כן, התינוקות היפים שלי, נכון
אנחנו עושים הכול .בשביל שלושתם
,ואני אומרת לכם ,גבירותיי ורבותיי
.הערב הזה הוא רק ההתחלה
בקרוב המשפחה שלנו ,תחלוק איתכם חדשות
חדשות שיעלו את השם ליון .לגבהים חדשים
...אנחנו חייבים להתחשב
?זה כולל את כל בני ליון
?מה
?זה קינגסלי
לושיוס, שאתה תספר להם ?או אני
.לא, רגע, רגע, אל... תענה
מאחר שנראה שהנטייה לדרמטיות ,עוברת בירושה במשפחה הזאת
...תן לי את הכבוד... אבא
כן, שמעתם את זה פה ,לראשונה
...לושיוס ליון הוא .אבא שלי
כולכם שמעתם את הסיפור על זה ?שקוקי פגשה את לושיוס, נכון
אבל שמעתם את הסיפור על זה ,שלושיוס פגש את אמא שלי
,הכניס אותה להיריון
גרם לה להתמכר לקראק
ואז עזב אותה והיא ילדה אותי ?וגידלה אותי לבדה
אני בטוח .שלא שמעתם אותו
.הוא משקר, אבא .לא, תפסיק, בן-
היום תצטרך להיות הגבר הקטן ?של אמא, בסדר
היום הוא היום .שבו תפגוש את אבא שלך
.בוא
.ג'מאל, תן לי את המכונית
?מי שם
?טרייסי
?מה את עושה פה .אני לא סוחר מהבית שלי
,כן, אני יודעת .הבנתי את זה
.אתה יודע, התקדמת בחיים
,לא, הייתי בגמילה
.ואז אצל סבא וסבתא שלי .כל הכבוד לך-
,תקשיבי, כמו שאמרתי ,אני לא סוחר מהבית שלי
?מה את צריכה
.ג'פרי
.זה הבן שלי
.ג'פרי, מתוק, בוא הנה
...בוא תגיד שלום ל .לושיוס ליון
.ילד יפה
?היי, גבר, מה שלומך
,כמו שאמרתי .אני לא עושה את זה מפה
,תקשיבי ,אם את צריכה משהו
,בנקי עדיין גר כמה רחובות מפה .הוא יטפל בך, את יודעת
פשוט תני לו את זה ...ותגידי לו
תגידי לו שזה לזכר ימים עברו .ושאני אדבר איתו
?לושיוס, מי זה ...לא, מתוקה, קוק-
.אני חייב לזוז
.אין פה אף אחד
.אל תחזרי לפה ...לוש-
.בסדר
.בוא נלך
זה היום האחרון שבו ראיתי .את אמא שלי פיכחת, לושיוס
בזמן ששאר הילדים שלך שיחקו במשאיות טונקה
אני נותרתי הסוד הקטן המלוכלך .של אמא שלי
.אבא, אין מצב שזו האמת
.כל חיי ניסיתי לא לשנוא אותך
,אבא, אתה חייב לעשות משהו .אתה חייב לומר משהו עכשיו
חסר לך שתגיד לי .שזו האמת, לושיוס
,וקינאתי בשלושתכם
אבל היום זכיתי בטעימה של מה זה להיות בן של ליון
.כשלושיוס כיסח לי את הפנים
ואז מצאתי את אמא שלי על הרצפה צורחת את שמו
אחרי שהוא קפץ אליה היום לביקור קצר
.ואז עזב אותה שוב
החדשות הטובות הן שאני כבר לא מקנא
,כי הגבר הזה לא גידל אותי .ולכן אני זה שהיה לו מזל
...נו באמת, מה? את עוזבת
...עצור .זוז-
הנה מגיע אחד .משלושת העכברים העיוורים
?גם אתה תרביץ לי ,לא-
.אני אחסל אותך
,אלא אם כן אני אחסל אותך קודם .אח קטן
.נראה אותך
- שלושה חודשים לאחר מכן -
.ד"ר. בבקשה. בבקשה .אתה חייב להציל אותו
.אין דופק, מתחיל עיסויים
,לא, לא, ד"ר. לא, ד"ר ...אתה חייב להציל אותו
.שמישהו יוציא אותה מפה בבקשה .אתה חייב להציל אותו. בבקשה-
...להתרחק. -בואי ניתן להם .תוריד ממני את הידיים שלך-
,בואי, מתוקה, אנחנו חייבים ללכת .אנחנו חייבים ללכת
,לא, בבקשה .לא את התינוק שלי
...תני להם לעשות את .תתרחק ממני-
...להתרחק. -לא, בבקשה .אין דופק, מתחיל עיסויים-
.לא, אנדרה. -להתרחק .אנדרה, לא-
.לא, אנדרה, בבקשה