:בפרקים הקודמים
,אני דיימון קרוס .אני משנה את חוקי המשחק
.החבר שלך מכר את הדריק אדמס .תשיג את הציור המחורבן הזה-
זה שתסתובב עם אקדח בחגורה .לא יחזיר את מה שאיבדנו
,אתה איש הייטק ?אז למה דווקא אמפייר
אני אמחק אותו .מעל פני האדמה
מה דעתך ?על הכישרון הזה, אבא
,הוא לא אוהב אותך, מאיה .זו לא אהבה
קוקי, את צריכה לטפל .במשפחה שלך
.יש לי לופט בסוהו
הבטחת שבחיים לא תספרי עליו .או תמכרי אותו
?הזמנת משטרה בגלל הבן שלי .אני בחיים לא רוצה לראות אותך
,לושיוס, התקשרו אליי הרגע ...הוא בניתוח, מה ק
?זה דם
?לושיוס, מה עשית
?מה עשית
"אימפריה"
עונה 5: פרק 8 "שולט במה ששלי"
לפני ארבעה חודשים בחייך, קנדיס, תפסיקי להתנהג .ככה, אנחנו חייבות לדבר על זה
את יכולה בבקשה ?להתקשר אליי
,את חייבת להפסיק עם זה .את מכירה את אחותך, מתוקה
,עברו שבועיים, לושיוס
,אני חייבת לדעת מה שלומה .מה שלום פרנקלין
מתוקה, היא תדבר איתך .כשתהיה מוכנה לזה
אולי לא הייתי צריכה .להתקשר למשטרה? -בחייך
מתוקה, דיברנו על זה .כבר תריסר פעמים
,תפסיקי לייסר את עצמך .עשית את הדבר הנכון
חוץ מזה, זה לא שהיא היחידה .שסבלה, אנחנו... אלוהים
.שכחנו לגבי ג'מאל
.זה הבוקר ?באיזו שעה-
,אני מרגיש שזו חופשה" אני מרגיש שזו חופשה
כי קל לאהוב אותך"
כמו יום קיץ"
כיף בלי משחקים"
אתה טוב אליי, מתוק"
,קל לאהוב אותך" אנחנו עושים את זה כל ערב
זה כמו גן עדן"
."רק אני ואתה, מתוק"
.תודה לכם
.ג'מאל, השיר החדש הזה לוהט .תודה, אחי-
,ראיתי אותך מתנועע .כולנו ראינו אותך
.נכנסתי לזה
.נראה שאתה במצב ממש טוב .בהחלט, במצב מדהים-
,אם לא ידעתם, משפחת ליון חזרה ?אתם יודעים
,והמשפחה שלי, ההורים שלי
הקימו את סוכנות ,משפחת ליון החדשה
אנחנו עובדים .על מצגת מטורפת
?אתה תופיע .כמובן, אחי, בחייך. -בסדר-
לי ולאחי חאקים ,יש מוזיקה חדשה
,וגם לאמנים חדשים ,שהם פשוט מדהימים
.בסוכנות משפחת ליון
כן, סמ"ל מוכנה להשתלט .על תעשיית המוזיקה בפעם השנייה
.בסדר, כבר אין לנו סבלנות
.אגב, נראה שאתה ממש מאושר .אני ממש מאושר-
?מה קורה? מה קורה ,אני ממש מאושר, אחי-
,אני מאושר שחזרתי הביתה ,אני מאושר... אתה יודע
...אני מאוהב, אני
.אני מאורס
.אני ממש מאושר
.כן, כן
.מזל טוב
,שמעתם את זה פה לראשונה .ג'מאל ליון מאורס
?מי הבחור בר המזל .שמו קאי גיבנס-
.קאי? אני מכיר את קאי .נכון-
קאי גיבנס .הוא כתב מדהים. -כן. -כן
.תמסור לו בבקשה ד"ש ממני .כמובן-
,מתוק
.יש לך ד"ש
.הוא שם, היי, מתוק ?הוא פה-
.טרוור, תצלם אותו .היי, קאי
?קאי, כמה זמן אתה וג'מאל יחד ?איך הכרתם
זה לא גרם לך .להרגיש טוב יותר? -כן
,ג'מאל הכין את הקהל למצגת .אני הולכת לעבודה
,תעשי לי טובה
,תביאי לי משהו מהמגירה העליונה ?השארתי שם משהו. -מה
.קניתי לך משהו .לושיוס, אנחנו עדיין מרוששים-
.תפתחי את הקופסה ?מה זה-
?מה זה
זו חנות התכשיטים ,האהובה עלייך
וזו תמונה .של כל הדברים שאת רוצה
אני אקנה כל מה שמוצג בחלון הראווה הזה
.כי את הכול מבחינתי
.ואני איתך עד הסוף, מתוקה .אתה כזה מתוק-
שנתיים קודם לכן אני אומר לך, אם תציצי ...אני אחזור בגלגול הבא
.אל תתקע אותי בקיר
,לא, תסתובבי, מתוקה .תסתובבי. -תפסיק
.עוד חמישה צעדים .נפל לי העגיל-
,אחד, שניים, שלושה .ארבעה, חמישה
?בסדר, מותר לי לפקוח עיניים .בסדר, כן, רגע, בספירת שלוש-
...אחת, שתיים .שלוש-
,אלוהים ?זה ציור של דריק אדמס
,לושיוס, זה מדהים
.אבל אין לנו כסף לזה
הציור הזה .הוא ההימור שלי עלינו
.אני ואת לנצח, ילדונת, לנצח
.אתה כזה מתוק
.תשכחי מזה, בסדר? -בסדר .עשית את הדבר הנכון-
תודה שבאתם .בהתראה קצרה, חבר'ה
רציתי שתשמעו את זה ממני .לפני שזה יפורסם בתקשורת
החל מרגע זה אמפייר מורידה את המוזיקה של לושיוס ליון
,מכל שירותי הסטרימינג ממדפי החנויות
.ומהשווקים המשניים
,זה כולל קולנוע .טלוויזיה ופרסומות
?סליחה .חשבתי שאתה ולושיוס השלמתם
את אמורה לדעת טוב מכולם ?שזה רק עניין עסקי. -עסקי
,אני מצטערת ?מה המטרה פה
לפני שנים דיסני אנימציה הוכיחו באופן משכנע מאוד
שחוסר זמני ,מוביל לעלייה בביקוש
,ובאופן בלתי נמנע .לרווח לא צפוי
נכון, אבל הם הזהירו קודם ,את הלקוחות
,לפני שהקפיאו הכול
.אז אנשים מיהרו לקנות מוצרים .אני קניתי. -נכון-
?יש לך ילדים, לבאר, נכון .בן ובת, בני 8 ו-10-
,אני בטוח שהם אוהבים את דיסני .נכון? -בצורה אובססיבית
האמת, אני לוקח אותם לשם .בחופשת האביב. -זה נפלא
זה בטח יהיה טיול יקר מאוד .כשתהיה מובטל
.אתה מפוטר ?סליחה? מה? מה עשיתי-
.דיברת במקום להקשיב
.זה סוף הישיבה
?מה קורה פה
?להפסיק את זה" לא, אי אפשר להפסיק את זה
אתם יודעים שאני משתולל"
,אופציות? אין עוד אופציות" אני חייב לפוצץ את זה
כל הזמן חשבתי שנפילה" היא שבירה, אבל טעיתי
,עשיתי את זה כשקמתי מהאפר" אני כוכב עולה
,אני משגשג בדרך קבע" אני שורד
בזמן שאתם רק מסתדרים"
אני לא צריך לתחמן" כדי להצליח
כי הכסף אף פעם לא משקר"
לא משקר, כל הברכות האלה" מאפשרות לי להעיד
,כל הדלתות שנפתחות" זה עדיף על פני התאבדות
זו חגיגה, תצטרפי לשיחה"
,את יודעת מה המוניטין שלי" מותק, אז אל תעמידי פנים
,אני מסכן הכול, כל דולר" ?כל סנט, למה לא
"...שרדתי באש" .רגע, רגע, רגע-
.אני לא מתחבר לזה
רגע, למה אתה ?לא מתחבר, קרליטו
לזה שאתם נותנים להם .להוביל את השיר
השירים שלי מפוצצים עכשיו .את סאונד קלאוד
.זה המצב, אחי
למה בכלל אני משתתף ?במצגת המטומטמת הזאת
הכישרון שלי ,מדבר בשם עצמו
ואנחנו גם ככה ?משלמים על זה, נכון
.רגע, רק רגע, רק רגע
?זה נכון ?אנחנו משלמים על זה מכיסנו
,תקרא את החוזה המחורבן שלך .זה בסעיף שמכונה קידום
אני לא מאמינה שאני שומעת .את השטויות האלה
.אתם כמו הצעצועים הדחויים
,בך זכינו במשחק פוקר
"ואת "סנפורד ובנו .הצלנו ממגרש גרוטאות
...מתוקה, מתוקה ,תקשיבו כולכם
בואו נצא להפסקה .ונתאפס על הפרטים
לא, לא, אנחנו לא הולכים ,לשום מקום
.אף אחד לא הולך לשום מקום
,כן, זה באמת נחשב לקידום
אבל אני ולושיוס משלמים על זה ?מכיסנו, בסדר
מה שאמור לעניין אתכם
זה להפוך ,את השיר והמצגת ללהיט
ואז אתם תקבלו ?את הכסף הקטן שלכם, טוב
ותאמינו לי שאני אקח את הנתח שלי
.כי אני סידרתי את זה .כן, תודה-
?הכול מובן
,תחזרו למיקרופונים ותשירו .קדימה
?עכשיו הכול טוב .כן, הכול טוב-
.בסדר, גבר, מההתחלה
,ותשאירו את האגו שלכם בחוץ ?אין לנו מקום לזה, בסדר
אחי, בוא פשוט נעשה את זה .ונגמור עם זה. -כן
,אחת, שתיים .אחת, שתיים, שלוש
?להפסיק את זה" לא, אי אפשר להפסיק את זה
אתם יודעים שאני משתולל"
,אופציות? אין עוד אופציות" אני חייב לפוצץ את זה
כל הזמן חשבתי" "...שנפילה היא שבירה
,איך אנחנו מתקדמים עם האתר .תירסטי? -כמו גוצ'י, מותק
לבעלים יש מאהבת קטנה ,והוא לא רצה שאשתו תדע על זה
.אז השגתי אותו בזול .איזה גבר-
.סליחה, גב' ויליאמס פה
אלוהים, בקי, מה? קינגסלי .שלח אותך לרגל? 007? -לא
אף אחד עוד לא יודע על זה .ולא רציתי שתופתעו מזה
קינגסלי מתכוון להקפיא .את כל הקטלוג שלך
?מה ?מה זאת אומרת-
כל שיר שלושיוס ליון כתב .או הקליט אי פעם מוקפא עכשיו
זה יהפוך את התגמולים שלך .לטפטוף, אבא
מצטערת, רציתי להתקשר .אבל חסמת אותי. אני הולכת
,תודה, בקי .אני מעריכה את זה
היא פשוט התעופפה ?עם החדשות הרעות, אה
התגמולים האלה .הם הדבר היחיד שעזר לנו
.אני יודעת, אני... יודעת
...הוא גמור. -לא, לושיוס .לא, הוא גמור-
,לושיוס, תקשיב
קינגסלי יודע שסמ"ל עומדת לעשות משהו משמעותי
אז הוא מנסה .להסיח את דעתך
.אל תיתן לו לעשות את זה
?חאקים
חאקים, אני יודעת שאתה .שומע שאני מדברת אליך
הסכסוך עם בלייק .יצא משליטה
מתוקה, ראית אותי .מסיים אותו באינסטגרם
,אני מקבלת איומי רצח
,ואם זה לא היה נורא מספיק
,היום הם... מאיימים על הילדים
.זה כבר עבר את הגבול
.המעריצים של בלייק מטורפים
,אף אחד לא ייגע בך או בילדים .אני מבטיח לך
,פשוט תדבר עם בלייק .בבקשה
.אני פוחדת על הילדים .בסדר-
,ותנקה את המקום .זה בלגן נוראי
סבתא, תראי, אלה אבא וטטה .שרים בטלוויזיה
,בואי נראה, מתוקה
.בואי נראה
,נכון מאוד, תראי את זה .אני ממש גאה בך
.גב' קוקי, יש לך אורחת
?את יודעת מה, מתוקה
למה שלא תלכי עם חואניטה ותסיימי את יצירת המופת הזאת
כדי שסבתא תוכל לתלות אותה ?על המקרר שלה
.אני ממש גאה בך
.בואי הנה, גב' פיקאסו
.תני לסבתא חיבוק גדול
.ביי, מתוקה
בואי איתי .ותוכלי לסיים את הציור
.נפרדתי מאוון
.צדקת, הוא שמוק מוחלט
,קוקי .תהיתי אם אוכל לגור פה
להורים שלך אין גג וארבעה קירות ?שתוכלי לגור בהם
.אנחנו לא ממש מסתדרים .בטח בגלל הגישה הגועלית שלך-
.אני לא מאשימה אותם
לא התכוונתי ,למה שאמרתי לך
.הייתי עצבנית
,בבקשה .את התקווה היחידה שלי
את חייבת להתקשר להורים שלך ,ולהודיע להם איפה את
וזה זמני, אז תמחקי את החיוך .מהפנים שלך
בחודש הבא לא תשבי במטבח שלי ותתחנני לחטיפים
.עם התחת המיובש שלך
שתדעי שאני מורחת .המון קרם לחות
,בחייך, קוקי ...אין מצב שאת באמת
אם את גרה בבית שלי ?את תמצאי עבודה, הבנת
.בסדר, כן, גברתי
.קחי, את והתחת הרעב שלך
.תודה, קוקי
.אדוני
,באת לבית שלי
,ישבת עם המשפחה שלי .ליד השולחן שלי
זה היה ניסיון להרדים אותי ?או משהו כזה
...לא, לא, אני
ממש נהניתי .עם שבט לושיוס ליון, באמת
האמת, אני עדיין מחייך .כשאני נזכר בזה
אם אתה כועס ,בגלל ההקפאה
,אתה יודע בדיוק כמוני, לושיוס .שזה רק עניין עסקי
.זו החלטה עסקית גרועה
,למה עשית את זה בתחילת הרבעון ?כשידעת שזה יפגע ברווחים שלך
,בחייך, אחי .זו אסטרטגיה לטווח ארוך
.לא, זו לא אסטרטגיה
אסטרטגיה ,זה לנהל איתי מו"מ
,אתה יודע .להקפיא חלק מהמוזיקה שלי
כמו שפרינס עשה בעבר ,עם יוטיוב
.וככה שנינו נרוויח
בהנחה שאני רוצה שהיוזמה ?הקטנה שלך תצליח. -למה לא
,סמ"ל אינה חברת הקלטות .היא לא מתחרה בך
,אני אגלה לך סוד קטן ,לושיוס
אני מקים חטיבת ניהול אמנים .חדשה באמפייר
אז נראה לי שאתה מתנהג
כמו מישהו שכבר לא ממש ?אכפת לו מהחיים שלו. -זה איום
למה אתה כל הזמן מפטר אנשים ?בישיבות הצוות שלך
?ממה אתה פוחד
מעניין מה סטיב ג'ובס היה חושב .על המהלכים הקטנוניים שלך
אתה רוצה לדעת מה הסיבה האמיתית
,שהקפאתי את המוזיקה שלך ?לושיוס
כי אני אמחק אותך מהמודעות .של דור שלם
.אני אכחיד אותך
,זה נשמע אישי, ג'ף .זו לא נשמעת אסטרטגיה
קינגסלי חשף סוף סוף .את הקלפים, זה אישי
?אתה מקשיב לי
בסדר, אני אפגש איתך .ועם קווינסי בערב
.בסדר, ביי
?חברה שלך חשובה מהעסק .גם זה חשוב, אבא-
היא לא חשובה לך עד כדי כך .אם עוד לא פגשנו אותה
?הפעם היא אמיתית .תפסיק-
אנחנו חייבים לגלות מה קינגסלי יעשה
לגבי אובדן הרווחים .מהמוזיקה שלי
,לא יודע .אולי הוא יחליף אותו במשהו
.אני לא מבין את זה
אני יודע כמה כסף אמפייר מרוויחים ,מהמוזיקה שלך, אבא
.זה יעלה להם מיליונים
חייב להיות אפיק רווח נוסף .שיחפה על ההפסד
טוב, אנחנו חייבים לגלות .איך יגיע הכסף הזה
,המניאק הזה זומם משהו .ואני לא מוכן שיפתיעו אותי שוב
.אנחנו נטפל בזה, אבא
...תקשיב, אמא שלך ,טרודה מספיק עכשיו
.אז בואו נשמור על זה בסוד .אף מילה-
.ברוך שובך
?זה שישי חופשי .תלבש חליפה
,אני אטפל בזה, בוס .זה יטופל
.לושיוס
,אל תשקר לי ?נפגשת עם קינגסלי
בואי רק נאמר שיצאתי .למשימת חיפוש ראיות
מתוקה, המוזיקה הזאת .היא המורשת שלנו
המוזיקה הזאת .היא העבר שלנו, לושיוס
אנחנו עובדים על העתיד שלנו .ואני לא יכולה לעשות את זה לבד
.אני פה איתך, מתוקה
אני רק מנסה לוודא שסמ"ל תצמח, תגדל ותתחזק
כדי שלאף אחד לא תהיה שוב .שליטה כזאת עלינו, זה הכול
,אנחנו בסיפור הזה לנצח .את ואני יחד
חודשים קודם לכן 16 את מאמינה? זו התביעה השלישית .שאנחנו מפסידים בה מולו
,אני אומר לך .אדי שיחד את השופט
אולי פשוט נספוג את ההפסד ?ונתחיל מחדש
,אני לא יודע מה איתך .אבל אני לא אכנע
...אולי אם את
.קדימה, תגיד את זה, לושיוס
אתה מאשים אותי .באובדן אמפייר, תגיד את זה
לא, אל תנסי .להכניס לי מילים לפה
?לאן את הולכת
אני מתחפפת מפה .לפני שאומר משהו שאתחרט עליו
.אני יודע מה את חושבת
?ברצינות ?זו שורת הפתיחה שלך
את חושבת שהמתופף לא מסוגל ,לשמור על קצב גם במחיר חייו
אבל ייתכן שלסקסופוניסט .יש פוטנציאל
,את יודעת מה? אם אני צודק .תזמיני אותי למשקה
,עוד ויסקי נקי .ומה שהאדון שותה
.שני ויסקי .אין בעיה-
,ראיתי אותך מסתכלת על הלהקה .נראית ממש... ממוקדת
.בדיוק כמוך
.אני נשואה
טוב, אני מקווה שהוא יודע .שהוא בר מזל
.אדוני .כן, הוא מודה לאל כל יום-
אתה לא מוכן ?לקבל תשובה שלילית
לא, יש לי עסקה שאמורה להיות ,קלילה שלפתע קורסת
.אני חייב לנסוע לצפון העיר
.לעזאזל ?מה קרה-
.נראה שנתקענו ?נתקענו-
.לא, לא, לא
?לא, מה קורה פה
?אתה בסדר
,האמת, יש לי קלאוסטרופוביה קלה ?אבל... את בסדר
אני בסדר, ביליתי המון זמן .במקומות סגורים
.תרשה לי לעזור לך
.פשוט תנשום עמוק
.כן, תוריד את הז'קט
.אתה צריך קצת אוויר
,כן, פשוט תנשום עמוק .תנשום עמוק, פנימה והחוצה
?מה זה
זה משהו מיוחד לאדם ?הכי חשוב בחיי. -אפשר לראות
.כן
.זה יפהפה, יש לה מזל
,כן, זה בשביל הבת שלי ...היא
תהיה נקייה מסרטן .חמש שנים השבוע
...זו אבן הלידה שלה ו
.זה לזכר אשתי
את יודעת, שתדע שאמא שלה .תמיד תהיה איתה
.בבקשה .תודה שהסחת את דעתי-
לא, תודה לך .שהסחת את דעתי
,רבתי עם בעלי קודם
.הוא מסוגל להיות מניאק מתסכל ?באמת-
.אבל הוא גם אהבת חיי
.שרדנו .כן-
.בהצלחה בצפון העיר .תודה-
סליחה, את יכולה .לפחות לומר לי מה שמך
.קוקי, קוקי ליון
?הכול בסדר, מתוק
פתאום אכפת לך ?מהרגשות שלי
?מה קרה
השקעתי עשר שנים לוודא ,שיחשיבו אותי לכתב רציני
ואתה חושף אותי ...בטלוויזיה הלאומית ו
.הכול נהרס תוך בוקר אחד
.הבנתי
.אני מצטער, מתוק
...קאי, מה אתה ...מה אתה רוצה ממני? אני
.אני מאוהב, אני מתרגש
.וגם אתה אמור להרגיש ככה
.אני בהחלט מתרגש ...בסדר, אבל-
,איבדתי היום שני מקורות
והעורך שלי התבדח, הוא אמר שמאחר שאני מתחתן עם כוכב פופ
.כדאי שאעבור לדסק הבידור
.בסדר, הוא יכול לקפוץ לך
אתה אומר כוכב פופ כאילו זה .סוחר סמים או משהו כזה
.אתה יודע שלא לזה התכוונתי ...ג'מאל
,אני אוהב אותך
פשוט לא חשבתי שאהפוך מהאדם .שמספר את הסיפור לסיפור עצמו
,מתוקה, קפוא פה. -אני יודעת ,אני מנסה להישאר ערה, לושיוס
.אני מנסה לעבוד על משהו
?את בסדר .אני לא-
,אני מנסה .אבל זה לא הולך
המצגת הזאת .ממש חורגת מהתקציב
.הקדמתי אותך בעניין הזה
.תראי, מתוקה
.הנה ?מה זה-
אם נעשה את הדבר הזה
.אנחנו לא יכולים לחפף
אני רוצה למשכן את הבית .לכיסוי החריגות
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה, לושיוס
,אם אנחנו לא נהמר על עצמנו ?מי יעשה את זה במקומנו
.לא
בסדר, אתה צריך להעביר .את התופים מהסוף לעוגן
...יש בזה
?בעצם, תוכל לצאת לרגע מהחדר .בסדר. -תודה-
?אחותי, מה זה היה
,קינגסלי לגמרי איבד שליטה .זה לא הגיע ללבאר
זה היה מסר ?לכל החדר, בסדר
טעות אחת וכל אחד מאיתנו .יוכל לגמור כמו לבאר
,אבל שום דבר מזה לא הגיוני .ההקפאה לא הגיונית
,את צריכה להתקשר לחבר שלך .את צריכה להתקשר לקלי פאטל
.תתקשרי לחבר שלך ?ומה אומר לו-
שהמנכ"ל שהוא בחר בפינצטה ?קצת מוזר
,אחותי, הם אנשי הייטק, בחייך .מוזר זו ברירת המחדל שלהם
לא אכפת לי ?משום מוזרות, בסדר
אבל אני יודעת שלא הפניתי עורף ללושיוס וקוקי
...כדי לצפות בכל מה שבניתי
.אני בניתי את החרא הזה
.הולך לעזאזל, לא
.תבטיחי לי שתחכי בסבלנות
אה, פתאום הפסקנו ?עם המהלכים
עכשיו אנחנו ?לא מבצעות מהלכים
את יודעת משהו ?שאני לא יודעת
?את מסתירה ממני מידע
כשיגיע הרגע הנכון .אני אטפל בקינגסלי
?אני אטפל בקינגסלי, אה
.אני שמה עלייך עין
.אין מצב ?קנדיס-
?תקשיבי, אנחנו צריכות לדבר, טוב .אין לנו על מה לדבר-
?בטח שכן, פרנקלין בסדר ?הוא כבר חזר הביתה
אי אפשר לדעת מתי ואם בכלל .הוא יחזור הביתה
.אשפזו אותו במוסד
,אני ממש מצטערת ?קנדיס, טוב
.זה לא מה שרציתי שיקרה
,הכול קרה מהר כל כך .אני... פחדתי למוות
,זו הייתה אחת האפיזודות שלו .הן... חולפות
.קנדיס, בבקשה תפסיקי
,הוא לא התנהג כרגיל .הוא היה עלול להרוג אותך
הזמנת פעם את המשטרה ?בגלל אנדרה
,לא, זה לא אותו דבר .הוא אף פעם לא עשה דבר כזה
,את צודקת .זה לא אותו דבר
?על מה חשבתי
להשוות את הבן המתוק שלי .לאסיר הרצחני המטורף ההוא
,בסדר, קנדיס, את אחותי
,ואני רואה שאת סובלת .אז תרשי לי לעזור לך
?את יודעת מה אני רואה
אני רואה את פרנקלין .קשור למיטת בית חולים
הבן היפה והמבריק שלי מפוצץ בתרופות
.ומרייר על כל הסדינים
.הוא אפילו לא מזהה אותי
.הבן שלי
.קנדיס, אני מצטערת כל כך
עכשיו את יודעת למה גרמה ,שיחת הטלפון ההיא
.למה את גרמת
...אז את מבינה למה
...אני אפילו לא מסוגלת
...הלו
?מה זה .סידורים, זה מה שעוזרים עושים-
.אין לי מכונית ,כן-
אבל האוטובוסים עובדים .עד שתיים בלילה
ואם יהיה לך מזל .את תחזרי עד אז
,אמרתי לך, בלי נדבות .בלי ארוחות חינם
מותק, אל תסתכלי עליי ,בעין עקומה
?בא לך להיות חסרת בית
היא יושבת פה ואוכלת .את כל האוכל המחורבן שלי
.לעזאזל .רודפת בצע עלובה-
.שמעתי שנפגשת עם קנדיס
.היא עוד לא מוכנה לדבר
לא נראה לי .שהיא תהיה מוכנה מתישהו
.תני לה קצת זמן, קוק
?מה יש לך בשבילי .אני חייבת להעסיק את עצמי
.בסדר
.המעצב הביא את זה הרגע .כן-
תראי אותך, את הולכת עד הסוף .עם המצגת הזאת, קוק
חייבים להשקיע .כדי להרוויח, מותק
כן, טוב, פסל הקרח הזה .גדול מהדירה שלי
?איך תשלמו על כל זה
.לושיוס משכן את הבית
?יש לך רגשות אשם גם לגבי זה .כן, יש לי רגשות אשם-
אני לא אמורה פשוט לספר ?ללושיוס על הדירה
אני יכולה למכור אותה .תוך סוף שבוע אחד
קוקי, אם באמת היית רוצה ,למכור אותה
.היו לך מספיק הזדמנויות
שתינו יודעות שהייתה לך סיבה .לא למכור אותה
תקשיבי, אני יודעת שכבר הימרתי ...על הכול עם לושיוס
?ומה יצא לך מזה .מרוששת לגמרי, נוף של סורגים
?הפעם זה אחרת, קרול, בסדר
,אני ולושיוס בונים יחד את סמ"ל ?בסדר
,אנחנו מגיעים להחלטות יחד .זה פשוט אחרת
לא הרגשתי ככה כלפיו .כבר המון זמן
.בסדר, קוקי, אולי הפעם זה אחרת .אני בטוחה שכן-
אבל את צועדת בנתיב הזה .יותר מדי זמן בשביל לספר לו עכשיו
אז למה שלא פשוט תמשיכי ?להתמקד במצגת
כשהכסף יתחיל לזרום ,תוכלי לספר לו
,אבל אני חייבת לומר לך ,אם הייתי במצבך
,אחרי כל החרא שאכלת בגללו ,לא הייתי אומרת אף מילה
.והייתי ישנה כמו תינוקת
?יש לך עכשיו פמליה קטנה, אה .תגיד להם להתחפף
.זה בסדר, תנו לנו דקה
המעריצים שלך מאיימים ,על המשפחה שלי
,על האישה שלי .על הילדים שלי
לא אמרתי לאף אחד .לעשות משהו מחורפן כזה
לא אמרתי שכן, אבל אל תכריח .אותי לגרום לך להפסיק עם זה
בחייך, קים, אתה יודע שאני אוהב .את הילדים שלך כאילו הם שלי
בלה אפילו שואלת .איפה דוד בלייק
?מה להגיד לה
?רוצה לשתות משהו ?למה לא-
כל הסיפור המטורף הזה התחיל .מאי הבנה, בוא נתחיל מחדש
.אני מקבל את התנצלותך ?מה-
,אני מוכן לשכוח מזה .אבל אני לא מתנצל
מי הוציא ?את שיר הקטילה הראשון
מי ניסה לגנוב את האישה שלי ?ואת השיר שלי
לא נראה שהיא שלך כשבישלתי .ארוחת ערב לה ולילדים שלך
?מה אמרת
נראה לך ?שאני פוחד ממך, קים
.כי אני לא
?עכשיו אתה פוחד
.תניחו אותם, אני שולט במצב
.כדאי מאוד שתסדר את זה
.אנחנו בסדר
.כדאי מאוד שתסדר את זה
.תביא את המכונית .בואו נזוז-
?מה יש לך בשבילי
,טרייסי אן סטנהופ
אבל היא העדיפה את הצליל .של שם הנעורים של אמא שלה
.תכירי את טרייסי קינגסלי
?אמא של קינגסלי
נערה לבנה מפרוור יוקרתי
נוסעת בסופי השבוע ברכבת לפילדלפיה כדי לחוש חופשייה
ובסופו של דבר התחילה להשלים .את התמונה בסמים. -בסדר
?והסוחר שלה
בחור צעיר שניסה להצליח בעסקי המוזיקה
ובמקביל המשיך לסחור .בשביל לגמור את החודש
.לושיוס ליון
.תעשי את החישוב בעצמך
הוא לא היה ?רק הסוחר שלה, נכון
?בסדר, היא עדיין חיה
,רוב הזמן היא מורדמת .אבל קינגסלי מבקר אותה הרבה
מבקר אותה? חשבתי .שאמרתי לך לא לעקוב אחריו
לא הייתי צריכה, שמתי לו .מכשיר איתור במכונית
לקינגסלי יש שליטה מוחלטת .על הכספים של אמפייר
אנחנו צריכים לראות .את המאזן האמיתי של אמפייר
?כן, איך ניכנס לשם .הכול במחשב של קינגסלי-
אז אנחנו צריכים לגנוב .את המחשב שלו
לא, אני בטוח שהוא משתמש .בהצפנה ברמה צבאית
.לא? אז נצטרך מישהו מבפנים
?מה לגבי ג'יזל? -אתה בוטח בה ?יש לנו ברירה-
.יכול להיות שיש עוד אופציה
.גב' ויליאמס .למה אני פה, תירסטי? -שבי-
.קדימה, תתקרבי
.את נראית טוב ,תודה-
.הפסקתי לאכול פחמימות ...אני רואה-
?למה אני פה
,אנחנו צריכים את עזרתך .בקי, לגבי קינגסלי
"אתה יודע ש"אנחנו ?זה לושיוס וקוקי, נכון
.אבחנה לא מבדלת
,לא, לא, לא ?הם חמישה, בסדר
.וזה מה שהם תמיד יהיו
לושיוס וקוקי אוהבים ,את המילה משפחה
אבל ברור לך .שזה לא כולל אותי ואותך
,עבדתי קשה מדי באמפייר
אני לא אסכן הכול .עבור המשפחה הקטנה שלך
.אז לא
,תקשיבי, אני מכבד את זה
אבל תעני לי ,על השאלה הזאת
את מנהלת אמנים ?באמפייר, נכון
זה כל מה שרצית ועבדת להשיג ,כל הקריירה שלך
אבל ברגע שקינגסלי הקפיא את המוזיקה שלהם
רצת ישר לקוקי ולושיוס ?לספר להם, למה
...כי
,כן, זו לא תשובה .זה אפילו לא משפט שלם
?מה אתה רוצה שאעשה
.זה... מה שאנחנו רוצים
אנחנו צריכים שתיכנסי ,למשרד של קינגסלי
תגניבי את זה למחשב שלו
.ותצאי משם בצ'יק-צ'ק ?אתה רציני-
אתה קולט ?מה אתה מבקש ממני
,מצטער... כן .אני מבין מה אני מבקש
זה יתעד את הסיסמה של קינגסלי
וישלח אותה ישירות לאחוזה
כדי שאנדרה יוכל לחדור .למידע הפיננסי של אמפייר
,תקשיבי, פדוואן ,זו ההזדמנות שלנו
.הגיע הזמן שתבחרי צד
.זהו זה, אני באה, אני באה
?את מחפשת משהו
,את בונוס סוף השנה שלי
.הוא פשוט... נעלם
.את כועסת על ההקפאה
,רק שתדע
זה לא רק עניין של כסף
אלא של כל השנים .שבהן לא העריכו אותי פה
יש לי קרדיט .באלבומים האלה, ג'ף
אני מכיר היטב את ההרגשה .לא לזכות להכרה שמגיעה לך
אני מעריך את זה ,שלא עברת לסמ"ל
.אני יודע שלושיוס הציע לך ,כן, כמה פעמים-
,ובדיוק בגלל זה אני פה .נאבקת על מה שמגיע לי. -בדיוק
.לעזאזל
.נראה לי שנפל לך משהו
...כן, אני
.אני יודעת, אני ממש מגושמת
את יודעת, בקי, אמפייר ,מתרחבת בצורה מעריכית
.ויש לך חלק גדול בזה
אני מודה שחלק מהשיטות שלי ,לא בדיוק מסורתיות
אבל עשית את המעשה הנכון ,כשהחלטת להישאר נאמנה לי
ואת גם תזכי לגמול ,על נאמנותך
אני מכפיל .את המשכורת שלך
?מה
.זה ממש נדיב מצדך .זה מגיע לך-
עוד כמה אפסים בצ'ק השבועי
יהפכו את משפחת ליון ?לזיכרון רחוק, נכון
?את מי
,טוב, אני ואתה בני ברית
אז כל עוד תגבה אותי .אני תמיד אגבה אותך. -עשינו עסק
.אני אפסיק להפריע לך
.נתראה בבוקר .בסדר-
.אז זה מה שנצטרך לעשות .אני אומר לך, בקי תעשה את זה-
.אבא, נראה לי שמצאתי משהו .סוף סוף-
?מה יש לנו פה .יש פה כמה קבצים מוסתרים-
.קינגסלי היה עסוק
?כן, טוב, מה זה
,אתה לא תאמין, אבא
,לאמפייר יש מקור רווח חדש ?ממשלת ארה"ב. -מה
?הוא עובד עם הממשל ?איפה זה כתוב-
הוא מוכר את המידע של לקוחות .אמפייר, זה כתוב פה. -בן זונה
,אז נפרסם את זה
.נגיד לכולם מה האפס-גיגה זומם ,אנחנו לא יכולים לעשות את זה-
אסור שייראה .שזה הגיע מאיתנו
.זה ייראה כמו רווח אישי .אתה צודק, אבא-
כדי שזה יצליח הסיפור צריך להגיע .ממקור חדשותי אמין
?מה
?יש לך רעיון
בעיקרון, קינגסלי שינה את תנאי .הסכם שירות משתמשי אקסטרים
הוא מנצל לרעה .את המידע הזה
?אז אמפייר מבצעת כריית מידע ,לא, זה נבזי מזה-
.הוא מוכר את המידע לרשויות החוק ?רגע, מה-
,משתמשי אמפייר ,שרובם בני מיעוטים
.עוקבים אחריהם בזמן אמת
?רגע, איך השגת את זה ,לא אוכל לומר לך-
אבל אפליקציית אקסטרים .הופכת כל טלפון למכשיר ציתות
אם זה יתפרסם אתה ,תרוויח מזה אישית. -אני יודע
אבל זו לא הסיבה .שאני עושה את זה
,זו הייתה החברה שלי
,האנשים האלה בטחו בי .הם בטחו במשפחה שלי
,אבא, אני לגמרי מבין אותך
...אני פשוט חושב שקאי .לא אמור להתערב בבלגן הזה
,לא, ג'מאל .אני אעשה את זה
מתוק, אתה לא חייב להוכיח .שאתה כתב רציני רק כי אתה איתי
.זה לא קשור לזה
,חוץ מזה, אבא שלך צודק .זו פגיעה ענקית באמון הציבור
תראה, זה כתוב פה .במסמכים האלה, מאל
,אפשר לראות את הכסף .ההעברות, הכול
,אני רק מזהיר אותך
אני אעקוב אחרי הסיפור הזה .לכל מקום שאליו הוא יוביל
.לא ציפיתי לפחות מזה
.בואו נתחיל לעבוד
.ערב טוב .היי, מר קינגסלי-
?מה קורה
.בבקשה, תיכנס
?אתה יודע מה מצחיק
בתעודת הלידה שלך ,לא כתוב שם האב
?אבל מי היה מאמין
אמא שלך גרה בפילדלפיה והסתובבה עם לושיוס ליון
.בדיוק בתקופה שבה נולדת
...תקשיבי, ג'יזל ,אל תדאג-
לא באתי לדבר על בעיות העבר ,עם אבא שלך, ג'ף
באתי לדבר על ההווה שלך .והעתיד שלי
.היא לא שומעת אותנו
ראיתי את התוכניות .על שולחן המטבח
?אתה חושב שזה מוגזם
לא, אני חושב שאת מנהלת .את האירוע הזה כמו בוסית
,אה, המשכנתה אושרה
אז נוכל לערוך את המצגת
כמו שסוכנות משפחת ליון .אמורה לערוך אותה
את יודעת, עברו שנתיים ,מאז שאיבדנו את אמפייר
אבל עוד מעט .נקבל הכול חזרה
...רק אני ואת עובדים יחד .אני יודעת-
,גב' קוקי, מר לושיוס ?גב' קנדיס פה. -קנדיס
.היי, קנדיס
?מה שלום פרנקלין .היום טוב יותר-
...יופי, למה שלא תישארי ל ?ארוחת ערב
,לא, תודה, לושיוס .יש לי רק דקה
.אני שמחה שבאת, קנדיס .אל תקדימי את המאוחר, קוקי-
את הרסת את המשפחה שלי .אז באתי להשיב לך טובה
?רחוב מרסר 256, מה זה .הסוד הקטן של קוקי-
רגע, השם שלך מופיע .על שטר הנאמנות
?זו הדירה שלך
,קנדיס, אני יודעת שאת כועסת .אבל זה? זה לא הוגן
הון עצמי בסך 4 מיליון .ורגל אחת מחוץ לדלת
זו מי שתלך איתך .באש ובמים, לושיוס
נתת לי לסכן הכול
אף שהיה לך את זה ?כל הזמן
כל מה שהיית צריך לעשות
זה ללכת לשם ,ולסיים את הסכסוך עם בלייק
אבל לא יכולת ?לעשות את זה, נכון
למה הכנסת את הגבר הזה ?לבית שלי כשלא הייתי פה
,חאקים ?בלייק תפקד כחבר, בסדר
,גידלתי שני ילדים, שניים
בזמן שאלוהים יודע .איפה אתה היית. -בסדר
?טי, נתת לו לגעת בך
,זה עצוב .עכשיו אתה סתם מתחרפן
לא, מה שעצוב זה שהיית חייבת שיהיה פה מישהו
בשביל התחת ?המטומטם שלך, נכון
.את זונזונת, טי
.חואניטה, תארגני את בלה
?לאן את הולכת עם הבן שלי
תפנה לי דרך, אל תעמוד .מעל הבן שלי ככה, זוז
,חוץ מזה .בלה בכלל לא הבת שלך
גם אתה לא מתנהג ,כאילו היא הבת שלך
ואתה יודע שאני אוהבת את הילדה .כאילו היא שלי, דביל
.בלייק צדק לגביך
.את לא אוהבת אותי
,ישבנו פה בלי מזגן ,הזענו עד מוות
הגענו כמעט לדולר האחרון שלנו ?ואת יכולת להציל אותנו בכל רגע
.חשבתי שאין בינינו סודות ,זה לא נכון-
,אני כן אוהבת אותך
אבל אל תשב פה ותנסה .לשכתב את ההיסטוריה, לושיוס
גם אתה עשית ?כל מיני דברים, בסדר
דברים שנשים אחרות .בחיים לא היו סולחות עליהם
?אז למה התחתנת איתי ,כי אני אוהבת אותך-
,תמיד אהבתי אותך .גם כשרציתי לשנוא אותך. -זה שקר
אם היית אוהבת אותי .היית מספרת לי על זה
?פחדתי, אתה לא מבין ?זה עניין של אמון. -אמון
זה כל מה שאני צריך לדעת .על אמון
בסדר, אתה רוצה לדעת ?למה הסתרתי את הדירה
לא משום שלא בטחתי בך
אלא משום שלא סמכתי על עצמי .שאגן על עצמי מפניך
?להגן על עצמך מפניי .בסדר
?לאן אתה הולך
כל זה, סמ"ל, המצגת, כל מה ...שעשינו בשנתיים האחרונות
?רגע, לושיוס, מה אתה עושה
.זה לא שווה שום דבר
.הציור הזה מזויף ?מה-
מכרתי את האמיתי .כי היינו צריכים את הכסף
.תפסיק, לושיוס, תפסיק
,כל מה שעשינו היה שקר
כל מערכת היחסים שלנו .היא שקר
תרים עליי יד עוד פעם .ותראה מה יקרה לך
חואניטה? -את לא הולכת לשום ?מקום עם הבן שלי. -חואניטה
.תחזירי לי את הבן שלי. -שתוק .תחזירי לי את הבן שלי. -שתוק-
?מה קורה פה ?אמא, אל תתערבי. -חואניטה-
.אל תדבר לאמא שלך ככה .ילד, זה הבית שלי-
.תראו מה מצאתי .אלוהים-
.בלה, בואי הנה ...בלה-
בלה, מתוקה... -בלה, תניחי .את האקדח. -תניחי אותו
...מתוקה