1
00:00:00,883 --> 00:00:02,176
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,260 --> 00:00:04,554
,אני דיימון קרוס
.אני משנה את חוקי המשחק

3
00:00:04,637 --> 00:00:07,890
.החבר שלך מכר את הדריק אדמס
.תשיג את הציור המחורבן הזה-

4
00:00:07,974 --> 00:00:11,477
זה שתסתובב עם אקדח בחגורה
.לא יחזיר את מה שאיבדנו

5
00:00:11,561 --> 00:00:13,896
,אתה איש הייטק
?אז למה דווקא אמפייר

6
00:00:14,105 --> 00:00:16,691
אני אמחק אותו
.מעל פני האדמה

7
00:00:16,774 --> 00:00:18,443
מה דעתך
?על הכישרון הזה, אבא

8
00:00:18,526 --> 00:00:20,778
,הוא לא אוהב אותך, מאיה
.זו לא אהבה

9
00:00:20,862 --> 00:00:22,363
קוקי, את צריכה לטפל
.במשפחה שלך

10
00:00:22,447 --> 00:00:23,656
.יש לי לופט בסוהו

11
00:00:23,740 --> 00:00:26,075
הבטחת שבחיים לא תספרי עליו
.או תמכרי אותו

12
00:00:26,159 --> 00:00:29,829
?הזמנת משטרה בגלל הבן שלי
.אני בחיים לא רוצה לראות אותך

13
00:00:41,883 --> 00:00:44,969
,לושיוס, התקשרו אליי הרגע
...הוא בניתוח, מה ק

14
00:00:45,261 --> 00:00:46,679
?זה דם

15
00:00:47,805 --> 00:00:49,515
?לושיוס, מה עשית

16
00:00:52,226 --> 00:00:53,519
?מה עשית

17
00:00:54,646 --> 00:00:59,359
"אימפריה"

18
00:00:59,442 --> 00:01:01,653
עונה 5: פרק 8
"שולט במה ששלי"

19
00:01:01,944 --> 00:01:05,448
לפני ארבעה חודשים
בחייך, קנדיס, תפסיקי להתנהג
.ככה, אנחנו חייבות לדבר על זה

20
00:01:05,531 --> 00:01:07,742
את יכולה בבקשה
?להתקשר אליי

21
00:01:08,826 --> 00:01:12,664
,את חייבת להפסיק עם זה
.את מכירה את אחותך, מתוקה

22
00:01:12,747 --> 00:01:14,123
,עברו שבועיים, לושיוס

23
00:01:14,207 --> 00:01:17,502
,אני חייבת לדעת מה שלומה
.מה שלום פרנקלין

24
00:01:18,211 --> 00:01:21,047
מתוקה, היא תדבר איתך
.כשתהיה מוכנה לזה

25
00:01:21,506 --> 00:01:24,592
אולי לא הייתי צריכה
.להתקשר למשטרה? -בחייך

26
00:01:24,676 --> 00:01:29,389
מתוקה, דיברנו על זה
.כבר תריסר פעמים

27
00:01:30,306 --> 00:01:33,226
,תפסיקי לייסר את עצמך
.עשית את הדבר הנכון

28
00:01:33,643 --> 00:01:40,149
חוץ מזה, זה לא שהיא היחידה
.שסבלה, אנחנו... אלוהים

29
00:01:41,234 --> 00:01:42,402
.שכחנו לגבי ג'מאל

30
00:01:42,485 --> 00:01:44,237
.זה הבוקר
?באיזו שעה-

31
00:01:47,073 --> 00:01:51,452
,אני מרגיש שזו חופשה"
אני מרגיש שזו חופשה

32
00:01:51,536 --> 00:01:53,329
כי קל לאהוב אותך"

33
00:01:53,788 --> 00:01:55,456
כמו יום קיץ"

34
00:01:55,915 --> 00:01:57,959
כיף בלי משחקים"

35
00:01:58,292 --> 00:02:01,337
אתה טוב אליי, מתוק"

36
00:02:01,421 --> 00:02:04,966
,קל לאהוב אותך"
אנחנו עושים את זה כל ערב

37
00:02:05,258 --> 00:02:07,552
זה כמו גן עדן"

38
00:02:08,011 --> 00:02:11,889
."רק אני ואתה, מתוק"

39
00:02:12,598 --> 00:02:13,891
.תודה לכם

40
00:02:15,810 --> 00:02:18,229
.ג'מאל, השיר החדש הזה לוהט
.תודה, אחי-

41
00:02:18,313 --> 00:02:19,814
,ראיתי אותך מתנועע
.כולנו ראינו אותך

42
00:02:19,897 --> 00:02:21,316
.נכנסתי לזה

43
00:02:21,399 --> 00:02:24,569
.נראה שאתה במצב ממש טוב
.בהחלט, במצב מדהים-

44
00:02:24,652 --> 00:02:27,113
,אם לא ידעתם, משפחת ליון חזרה
?אתם יודעים

45
00:02:27,196 --> 00:02:29,365
,והמשפחה שלי, ההורים שלי

46
00:02:29,449 --> 00:02:31,159
הקימו את סוכנות
,משפחת ליון החדשה

47
00:02:31,242 --> 00:02:33,077
אנחנו עובדים
.על מצגת מטורפת

48
00:02:33,161 --> 00:02:36,289
?אתה תופיע
.כמובן, אחי, בחייך. -בסדר-

49
00:02:36,372 --> 00:02:39,500
לי ולאחי חאקים
,יש מוזיקה חדשה

50
00:02:39,584 --> 00:02:43,254
,וגם לאמנים חדשים
,שהם פשוט מדהימים

51
00:02:43,338 --> 00:02:44,922
.בסוכנות משפחת ליון

52
00:02:45,006 --> 00:02:49,385
כן, סמ"ל מוכנה להשתלט
.על תעשיית המוזיקה בפעם השנייה

53
00:02:49,469 --> 00:02:50,845
.בסדר, כבר אין לנו סבלנות

54
00:02:50,928 --> 00:02:53,514
.אגב, נראה שאתה ממש מאושר
.אני ממש מאושר-

55
00:02:53,598 --> 00:02:55,516
?מה קורה? מה קורה
,אני ממש מאושר, אחי-

56
00:02:55,600 --> 00:02:57,977
,אני מאושר שחזרתי הביתה
,אני מאושר... אתה יודע

57
00:02:58,061 --> 00:02:59,812
...אני מאוהב, אני

58
00:02:59,896 --> 00:03:01,648
.אני מאורס

59
00:03:01,731 --> 00:03:03,024
.אני ממש מאושר

60
00:03:03,107 --> 00:03:04,442
.כן, כן

61
00:03:04,525 --> 00:03:05,693
.מזל טוב

62
00:03:05,777 --> 00:03:08,279
,שמעתם את זה פה לראשונה
.ג'מאל ליון מאורס

63
00:03:08,363 --> 00:03:10,823
?מי הבחור בר המזל
.שמו קאי גיבנס-

64
00:03:10,907 --> 00:03:12,200
.קאי? אני מכיר את קאי
.נכון-

65
00:03:12,283 --> 00:03:15,411
קאי גיבנס
.הוא כתב מדהים. -כן. -כן

66
00:03:15,495 --> 00:03:17,580
.תמסור לו בבקשה ד"ש ממני
.כמובן-

67
00:03:17,664 --> 00:03:18,873
,מתוק

68
00:03:19,624 --> 00:03:20,875
.יש לך ד"ש

69
00:03:20,958 --> 00:03:22,502
.הוא שם, היי, מתוק
?הוא פה-

70
00:03:23,544 --> 00:03:25,797
.טרוור, תצלם אותו
.היי, קאי

71
00:03:25,880 --> 00:03:29,676
?קאי, כמה זמן אתה וג'מאל יחד
?איך הכרתם

72
00:03:29,759 --> 00:03:32,971
זה לא גרם לך
.להרגיש טוב יותר? -כן

73
00:03:33,054 --> 00:03:36,265
,ג'מאל הכין את הקהל למצגת
.אני הולכת לעבודה

74
00:03:36,349 --> 00:03:37,475
,תעשי לי טובה

75
00:03:37,558 --> 00:03:41,354
,תביאי לי משהו מהמגירה העליונה
?השארתי שם משהו. -מה

76
00:03:41,646 --> 00:03:44,774
.קניתי לך משהו
.לושיוס, אנחנו עדיין מרוששים-

77
00:03:46,359 --> 00:03:49,320
.תפתחי את הקופסה
?מה זה-

78
00:03:51,823 --> 00:03:52,907
?מה זה

79
00:03:52,991 --> 00:03:55,994
זו חנות התכשיטים
,האהובה עלייך

80
00:03:56,077 --> 00:03:58,037
וזו תמונה
.של כל הדברים שאת רוצה

81
00:03:58,121 --> 00:04:00,164
אני אקנה כל מה שמוצג
בחלון הראווה הזה

82
00:04:00,248 --> 00:04:01,958
.כי את הכול מבחינתי

83
00:04:02,542 --> 00:04:06,546
.ואני איתך עד הסוף, מתוקה
.אתה כזה מתוק-

84
00:04:08,256 --> 00:04:10,675
שנתיים קודם לכן
אני אומר לך, אם תציצי
...אני אחזור בגלגול הבא

85
00:04:10,758 --> 00:04:12,510
.אל תתקע אותי בקיר

86
00:04:12,593 --> 00:04:15,972
,לא, תסתובבי, מתוקה
.תסתובבי. -תפסיק

87
00:04:17,307 --> 00:04:18,850
.עוד חמישה צעדים
.נפל לי העגיל-

88
00:04:18,933 --> 00:04:21,477
,אחד, שניים, שלושה
.ארבעה, חמישה

89
00:04:21,894 --> 00:04:23,813
?בסדר, מותר לי לפקוח עיניים
.בסדר, כן, רגע, בספירת שלוש-

90
00:04:23,896 --> 00:04:25,398
...אחת, שתיים
.שלוש-

91
00:04:26,941 --> 00:04:29,402
,אלוהים
?זה ציור של דריק אדמס

92
00:04:31,404 --> 00:04:34,866
,לושיוס, זה מדהים

93
00:04:35,325 --> 00:04:37,285
.אבל אין לנו כסף לזה

94
00:04:37,368 --> 00:04:41,164
הציור הזה
.הוא ההימור שלי עלינו

95
00:04:42,206 --> 00:04:45,001
.אני ואת לנצח, ילדונת, לנצח

96
00:04:47,462 --> 00:04:49,172
.אתה כזה מתוק

97
00:04:51,466 --> 00:04:55,136
.תשכחי מזה, בסדר? -בסדר
.עשית את הדבר הנכון-

98
00:05:02,268 --> 00:05:04,520
תודה שבאתם
.בהתראה קצרה, חבר'ה

99
00:05:04,771 --> 00:05:07,607
רציתי שתשמעו את זה ממני
.לפני שזה יפורסם בתקשורת

100
00:05:07,815 --> 00:05:11,861
החל מרגע זה אמפייר מורידה
את המוזיקה של לושיוס ליון

101
00:05:11,944 --> 00:05:14,155
,מכל שירותי הסטרימינג
ממדפי החנויות

102
00:05:14,238 --> 00:05:15,615
.ומהשווקים המשניים

103
00:05:15,698 --> 00:05:18,326
,זה כולל קולנוע
.טלוויזיה ופרסומות

104
00:05:18,409 --> 00:05:22,372
?סליחה
.חשבתי שאתה ולושיוס השלמתם

105
00:05:22,705 --> 00:05:26,000
את אמורה לדעת טוב מכולם
?שזה רק עניין עסקי. -עסקי

106
00:05:26,084 --> 00:05:27,919
,אני מצטערת
?מה המטרה פה

107
00:05:28,294 --> 00:05:31,255
לפני שנים דיסני אנימציה
הוכיחו באופן משכנע מאוד

108
00:05:31,339 --> 00:05:34,008
שחוסר זמני
,מוביל לעלייה בביקוש

109
00:05:34,092 --> 00:05:35,593
,ובאופן בלתי נמנע
.לרווח לא צפוי

110
00:05:35,677 --> 00:05:38,388
נכון, אבל הם הזהירו קודם
,את הלקוחות

111
00:05:38,471 --> 00:05:39,722
,לפני שהקפיאו הכול

112
00:05:39,806 --> 00:05:44,185
.אז אנשים מיהרו לקנות מוצרים
.אני קניתי. -נכון-

113
00:05:44,268 --> 00:05:47,355
?יש לך ילדים, לבאר, נכון
.בן ובת, בני 8 ו-10-

114
00:05:47,438 --> 00:05:50,525
,אני בטוח שהם אוהבים את דיסני
.נכון? -בצורה אובססיבית

115
00:05:50,608 --> 00:05:53,653
האמת, אני לוקח אותם לשם
.בחופשת האביב. -זה נפלא

116
00:05:53,736 --> 00:05:56,698
זה בטח יהיה טיול יקר מאוד
.כשתהיה מובטל

117
00:05:58,491 --> 00:06:01,536
.אתה מפוטר
?סליחה? מה? מה עשיתי-

118
00:06:01,619 --> 00:06:03,621
.דיברת במקום להקשיב

119
00:06:04,205 --> 00:06:05,540
.זה סוף הישיבה

120
00:06:05,623 --> 00:06:07,125
?מה קורה פה

121
00:06:19,095 --> 00:06:21,014
?להפסיק את זה"
לא, אי אפשר להפסיק את זה

122
00:06:21,097 --> 00:06:22,557
אתם יודעים שאני משתולל"

123
00:06:25,560 --> 00:06:28,479
,אופציות? אין עוד אופציות"
אני חייב לפוצץ את זה

124
00:06:28,563 --> 00:06:31,524
כל הזמן חשבתי שנפילה"
היא שבירה, אבל טעיתי

125
00:06:31,607 --> 00:06:34,610
,עשיתי את זה כשקמתי מהאפר"
אני כוכב עולה

126
00:06:34,694 --> 00:06:36,779
,אני משגשג בדרך קבע"
אני שורד

127
00:06:36,863 --> 00:06:38,156
בזמן שאתם רק מסתדרים"

128
00:06:38,239 --> 00:06:39,824
אני לא צריך לתחמן"
כדי להצליח

129
00:06:39,907 --> 00:06:41,117
כי הכסף אף פעם לא משקר"

130
00:06:41,200 --> 00:06:44,287
לא משקר, כל הברכות האלה"
מאפשרות לי להעיד

131
00:06:44,370 --> 00:06:47,540
,כל הדלתות שנפתחות"
זה עדיף על פני התאבדות

132
00:06:47,623 --> 00:06:50,126
זו חגיגה, תצטרפי לשיחה"

133
00:06:50,209 --> 00:06:54,047
,את יודעת מה המוניטין שלי"
מותק, אז אל תעמידי פנים

134
00:06:54,422 --> 00:07:00,553
,אני מסכן הכול, כל דולר"
?כל סנט, למה לא

135
00:07:00,637 --> 00:07:05,892
"...שרדתי באש"
.רגע, רגע, רגע-

136
00:07:07,060 --> 00:07:08,561
.אני לא מתחבר לזה

137
00:07:08,645 --> 00:07:10,855
רגע, למה אתה
?לא מתחבר, קרליטו

138
00:07:10,938 --> 00:07:12,607
לזה שאתם נותנים להם
.להוביל את השיר

139
00:07:12,690 --> 00:07:14,567
השירים שלי מפוצצים עכשיו
.את סאונד קלאוד

140
00:07:14,651 --> 00:07:16,110
.זה המצב, אחי

141
00:07:17,487 --> 00:07:19,322
למה בכלל אני משתתף
?במצגת המטומטמת הזאת

142
00:07:19,405 --> 00:07:20,907
הכישרון שלי
,מדבר בשם עצמו

143
00:07:20,990 --> 00:07:22,867
ואנחנו גם ככה
?משלמים על זה, נכון

144
00:07:22,950 --> 00:07:24,243
.רגע, רק רגע, רק רגע

145
00:07:24,327 --> 00:07:26,412
?זה נכון
?אנחנו משלמים על זה מכיסנו

146
00:07:26,496 --> 00:07:29,415
,תקרא את החוזה המחורבן שלך
.זה בסעיף שמכונה קידום

147
00:07:30,041 --> 00:07:33,795
אני לא מאמינה שאני שומעת
.את השטויות האלה

148
00:07:33,920 --> 00:07:36,464
.אתם כמו הצעצועים הדחויים

149
00:07:36,547 --> 00:07:38,925
,בך זכינו במשחק פוקר

150
00:07:39,342 --> 00:07:43,721
"ואת "סנפורד ובנו
.הצלנו ממגרש גרוטאות

151
00:07:43,805 --> 00:07:45,556
...מתוקה, מתוקה
,תקשיבו כולכם

152
00:07:45,640 --> 00:07:48,768
בואו נצא להפסקה
.ונתאפס על הפרטים

153
00:07:48,851 --> 00:07:50,103
לא, לא, אנחנו לא הולכים
,לשום מקום

154
00:07:50,186 --> 00:07:51,437
.אף אחד לא הולך לשום מקום

155
00:07:51,521 --> 00:07:54,273
,כן, זה באמת נחשב לקידום

156
00:07:54,357 --> 00:07:57,360
אבל אני ולושיוס משלמים על זה
?מכיסנו, בסדר

157
00:07:57,443 --> 00:07:59,070
מה שאמור לעניין אתכם

158
00:07:59,153 --> 00:08:02,323
זה להפוך
,את השיר והמצגת ללהיט

159
00:08:02,407 --> 00:08:04,701
ואז אתם תקבלו
?את הכסף הקטן שלכם, טוב

160
00:08:04,784 --> 00:08:07,286
ותאמינו לי
שאני אקח את הנתח שלי

161
00:08:07,412 --> 00:08:10,039
.כי אני סידרתי את זה
.כן, תודה-

162
00:08:10,123 --> 00:08:11,749
?הכול מובן

163
00:08:12,083 --> 00:08:14,502
,תחזרו למיקרופונים ותשירו
.קדימה

164
00:08:14,585 --> 00:08:17,213
?עכשיו הכול טוב
.כן, הכול טוב-

165
00:08:17,296 --> 00:08:19,257
.בסדר, גבר, מההתחלה

166
00:08:19,340 --> 00:08:23,553
,ותשאירו את האגו שלכם בחוץ
?אין לנו מקום לזה, בסדר

167
00:08:23,928 --> 00:08:26,806
אחי, בוא פשוט נעשה את זה
.ונגמור עם זה. -כן

168
00:08:26,973 --> 00:08:29,934
,אחת, שתיים
.אחת, שתיים, שלוש

169
00:08:33,938 --> 00:08:35,690
?להפסיק את זה"
לא, אי אפשר להפסיק את זה

170
00:08:35,773 --> 00:08:37,400
אתם יודעים שאני משתולל"

171
00:08:40,361 --> 00:08:43,323
,אופציות? אין עוד אופציות"
אני חייב לפוצץ את זה

172
00:08:43,406 --> 00:08:45,074
כל הזמן חשבתי"
"...שנפילה היא שבירה

173
00:08:45,158 --> 00:08:47,785
,איך אנחנו מתקדמים עם האתר
.תירסטי? -כמו גוצ'י, מותק

174
00:08:47,869 --> 00:08:50,413
לבעלים יש מאהבת קטנה
,והוא לא רצה שאשתו תדע על זה

175
00:08:50,496 --> 00:08:53,624
.אז השגתי אותו בזול
.איזה גבר-

176
00:08:53,958 --> 00:08:56,419
.סליחה, גב' ויליאמס פה

177
00:08:56,502 --> 00:09:02,216
אלוהים, בקי, מה? קינגסלי
.שלח אותך לרגל? 007? -לא

178
00:09:03,801 --> 00:09:06,888
אף אחד עוד לא יודע על זה
.ולא רציתי שתופתעו מזה

179
00:09:06,971 --> 00:09:09,265
קינגסלי מתכוון להקפיא
.את כל הקטלוג שלך

180
00:09:09,349 --> 00:09:11,267
?מה
?מה זאת אומרת-

181
00:09:11,893 --> 00:09:16,689
כל שיר שלושיוס ליון כתב
.או הקליט אי פעם מוקפא עכשיו

182
00:09:16,773 --> 00:09:18,983
זה יהפוך את התגמולים שלך
.לטפטוף, אבא

183
00:09:19,067 --> 00:09:23,154
מצטערת, רציתי להתקשר
.אבל חסמת אותי. אני הולכת

184
00:09:23,237 --> 00:09:25,490
,תודה, בקי
.אני מעריכה את זה

185
00:09:26,240 --> 00:09:28,201
היא פשוט התעופפה
?עם החדשות הרעות, אה

186
00:09:28,534 --> 00:09:31,329
התגמולים האלה
.הם הדבר היחיד שעזר לנו

187
00:09:31,412 --> 00:09:33,247
.אני יודעת, אני... יודעת

188
00:09:34,165 --> 00:09:36,876
...הוא גמור. -לא, לושיוס
.לא, הוא גמור-

189
00:09:36,959 --> 00:09:38,711
,לושיוס, תקשיב

190
00:09:39,295 --> 00:09:42,632
קינגסלי יודע שסמ"ל
עומדת לעשות משהו משמעותי

191
00:09:42,715 --> 00:09:44,842
אז הוא מנסה
.להסיח את דעתך

192
00:09:44,926 --> 00:09:47,011
.אל תיתן לו לעשות את זה

193
00:09:52,725 --> 00:09:54,185
?חאקים

194
00:09:55,186 --> 00:09:57,230
חאקים, אני יודעת שאתה
.שומע שאני מדברת אליך

195
00:09:57,522 --> 00:10:00,066
הסכסוך עם בלייק
.יצא משליטה

196
00:10:00,149 --> 00:10:02,652
מתוקה, ראית אותי
.מסיים אותו באינסטגרם

197
00:10:02,735 --> 00:10:04,404
,אני מקבלת איומי רצח

198
00:10:04,487 --> 00:10:06,030
,ואם זה לא היה נורא מספיק

199
00:10:07,156 --> 00:10:09,826
,היום הם... מאיימים על הילדים

200
00:10:09,909 --> 00:10:12,036
.זה כבר עבר את הגבול

201
00:10:12,120 --> 00:10:13,955
.המעריצים של בלייק מטורפים

202
00:10:14,414 --> 00:10:17,917
,אף אחד לא ייגע בך או בילדים
.אני מבטיח לך

203
00:10:18,793 --> 00:10:21,045
,פשוט תדבר עם בלייק
.בבקשה

204
00:10:22,297 --> 00:10:25,591
.אני פוחדת על הילדים
.בסדר-

205
00:10:26,259 --> 00:10:28,636
,ותנקה את המקום
.זה בלגן נוראי

206
00:10:33,266 --> 00:10:36,311
סבתא, תראי, אלה אבא וטטה
.שרים בטלוויזיה

207
00:10:36,394 --> 00:10:38,438
,בואי נראה, מתוקה

208
00:10:38,688 --> 00:10:40,064
.בואי נראה

209
00:10:43,192 --> 00:10:46,696
,נכון מאוד, תראי את זה
.אני ממש גאה בך

210
00:10:46,779 --> 00:10:48,406
.גב' קוקי, יש לך אורחת

211
00:10:49,449 --> 00:10:51,492
?את יודעת מה, מתוקה

212
00:10:51,576 --> 00:10:55,455
למה שלא תלכי עם חואניטה
ותסיימי את יצירת המופת הזאת

213
00:10:55,538 --> 00:10:57,832
כדי שסבתא תוכל לתלות אותה
?על המקרר שלה

214
00:10:57,915 --> 00:10:59,334
.אני ממש גאה בך

215
00:10:59,417 --> 00:11:01,336
.בואי הנה, גב' פיקאסו

216
00:11:01,419 --> 00:11:03,338
.תני לסבתא חיבוק גדול

217
00:11:04,088 --> 00:11:05,256
.ביי, מתוקה

218
00:11:05,340 --> 00:11:08,134
בואי איתי
.ותוכלי לסיים את הציור

219
00:11:17,852 --> 00:11:19,437
.נפרדתי מאוון

220
00:11:19,604 --> 00:11:22,565
.צדקת, הוא שמוק מוחלט

221
00:11:24,609 --> 00:11:26,736
,קוקי
.תהיתי אם אוכל לגור פה

222
00:11:27,320 --> 00:11:30,490
להורים שלך אין גג וארבעה קירות
?שתוכלי לגור בהם

223
00:11:30,573 --> 00:11:34,702
.אנחנו לא ממש מסתדרים
.בטח בגלל הגישה הגועלית שלך-

224
00:11:34,786 --> 00:11:36,204
.אני לא מאשימה אותם

225
00:11:36,287 --> 00:11:38,331
לא התכוונתי
,למה שאמרתי לך

226
00:11:38,414 --> 00:11:40,041
.הייתי עצבנית

227
00:11:40,166 --> 00:11:43,002
,בבקשה
.את התקווה היחידה שלי

228
00:11:46,047 --> 00:11:48,967
את חייבת להתקשר להורים שלך
,ולהודיע להם איפה את

229
00:11:49,258 --> 00:11:52,178
וזה זמני, אז תמחקי את החיוך
.מהפנים שלך

230
00:11:52,261 --> 00:11:55,098
בחודש הבא לא תשבי במטבח שלי
ותתחנני לחטיפים

231
00:11:55,181 --> 00:11:56,349
.עם התחת המיובש שלך

232
00:11:56,432 --> 00:11:59,268
שתדעי שאני מורחת
.המון קרם לחות

233
00:12:01,980 --> 00:12:03,773
,בחייך, קוקי
...אין מצב שאת באמת

234
00:12:05,316 --> 00:12:08,236
אם את גרה בבית שלי
?את תמצאי עבודה, הבנת

235
00:12:08,319 --> 00:12:09,862
.בסדר, כן, גברתי

236
00:12:13,199 --> 00:12:15,576
.קחי, את והתחת הרעב שלך

237
00:12:17,328 --> 00:12:18,538
.תודה, קוקי

238
00:12:28,798 --> 00:12:29,882
.אדוני

239
00:12:30,466 --> 00:12:32,051
,באת לבית שלי

240
00:12:32,510 --> 00:12:35,638
,ישבת עם המשפחה שלי
.ליד השולחן שלי

241
00:12:36,014 --> 00:12:38,599
זה היה ניסיון להרדים אותי
?או משהו כזה

242
00:12:38,683 --> 00:12:40,476
...לא, לא, אני

243
00:12:40,768 --> 00:12:45,273
ממש נהניתי
.עם שבט לושיוס ליון, באמת

244
00:12:46,691 --> 00:12:49,402
האמת, אני עדיין מחייך
.כשאני נזכר בזה

245
00:12:50,028 --> 00:12:51,738
אם אתה כועס
,בגלל ההקפאה

246
00:12:52,196 --> 00:12:54,198
,אתה יודע בדיוק כמוני, לושיוס
.שזה רק עניין עסקי

247
00:12:54,282 --> 00:12:55,992
.זו החלטה עסקית גרועה

248
00:12:56,617 --> 00:13:01,664
,למה עשית את זה בתחילת הרבעון
?כשידעת שזה יפגע ברווחים שלך

249
00:13:01,748 --> 00:13:03,583
,בחייך, אחי
.זו אסטרטגיה לטווח ארוך

250
00:13:03,666 --> 00:13:05,335
.לא, זו לא אסטרטגיה

251
00:13:05,710 --> 00:13:08,004
אסטרטגיה
,זה לנהל איתי מו"מ

252
00:13:08,087 --> 00:13:10,882
,אתה יודע
.להקפיא חלק מהמוזיקה שלי

253
00:13:10,965 --> 00:13:13,885
כמו שפרינס עשה בעבר
,עם יוטיוב

254
00:13:13,968 --> 00:13:16,429
.וככה שנינו נרוויח

255
00:13:16,512 --> 00:13:20,391
בהנחה שאני רוצה שהיוזמה
?הקטנה שלך תצליח. -למה לא

256
00:13:20,933 --> 00:13:24,896
,סמ"ל אינה חברת הקלטות
.היא לא מתחרה בך

257
00:13:24,979 --> 00:13:27,190
,אני אגלה לך סוד קטן
,לושיוס

258
00:13:27,523 --> 00:13:30,401
אני מקים חטיבת ניהול אמנים
.חדשה באמפייר

259
00:13:31,069 --> 00:13:32,737
אז נראה לי שאתה מתנהג

260
00:13:32,820 --> 00:13:37,492
כמו מישהו שכבר לא ממש
?אכפת לו מהחיים שלו. -זה איום

261
00:13:38,576 --> 00:13:41,746
למה אתה כל הזמן מפטר אנשים
?בישיבות הצוות שלך

262
00:13:43,331 --> 00:13:44,791
?ממה אתה פוחד

263
00:13:46,125 --> 00:13:49,712
מעניין מה סטיב ג'ובס היה חושב
.על המהלכים הקטנוניים שלך

264
00:13:53,967 --> 00:13:55,093
אתה רוצה לדעת
מה הסיבה האמיתית

265
00:13:55,176 --> 00:13:56,970
,שהקפאתי את המוזיקה שלך
?לושיוס

266
00:13:58,513 --> 00:14:03,518
כי אני אמחק אותך מהמודעות
.של דור שלם

267
00:14:04,769 --> 00:14:06,980
.אני אכחיד אותך

268
00:14:07,271 --> 00:14:11,401
,זה נשמע אישי, ג'ף
.זו לא נשמעת אסטרטגיה

269
00:14:20,618 --> 00:14:25,081
קינגסלי חשף סוף סוף
.את הקלפים, זה אישי

270
00:14:26,416 --> 00:14:27,458
?אתה מקשיב לי

271
00:14:27,542 --> 00:14:29,085
בסדר, אני אפגש איתך
.ועם קווינסי בערב

272
00:14:29,168 --> 00:14:30,586
.בסדר, ביי

273
00:14:32,005 --> 00:14:35,216
?חברה שלך חשובה מהעסק
.גם זה חשוב, אבא-

274
00:14:35,300 --> 00:14:37,593
היא לא חשובה לך עד כדי כך
.אם עוד לא פגשנו אותה

275
00:14:37,677 --> 00:14:39,887
?הפעם היא אמיתית
.תפסיק-

276
00:14:40,054 --> 00:14:42,640
אנחנו חייבים לגלות
מה קינגסלי יעשה

277
00:14:42,724 --> 00:14:45,143
לגבי אובדן הרווחים
.מהמוזיקה שלי

278
00:14:45,226 --> 00:14:48,146
,לא יודע
.אולי הוא יחליף אותו במשהו

279
00:14:48,229 --> 00:14:49,480
.אני לא מבין את זה

280
00:14:49,564 --> 00:14:52,358
אני יודע כמה כסף אמפייר מרוויחים
,מהמוזיקה שלך, אבא

281
00:14:52,442 --> 00:14:54,110
.זה יעלה להם מיליונים

282
00:14:54,319 --> 00:14:57,613
חייב להיות אפיק רווח נוסף
.שיחפה על ההפסד

283
00:14:57,697 --> 00:15:00,533
טוב, אנחנו חייבים לגלות
.איך יגיע הכסף הזה

284
00:15:00,908 --> 00:15:04,996
,המניאק הזה זומם משהו
.ואני לא מוכן שיפתיעו אותי שוב

285
00:15:05,079 --> 00:15:06,372
.אנחנו נטפל בזה, אבא

286
00:15:07,707 --> 00:15:11,169
...תקשיב, אמא שלך
,טרודה מספיק עכשיו

287
00:15:11,252 --> 00:15:13,921
.אז בואו נשמור על זה בסוד
.אף מילה-

288
00:15:14,380 --> 00:15:15,715
.ברוך שובך

289
00:15:15,798 --> 00:15:18,343
?זה שישי חופשי
.תלבש חליפה

290
00:15:18,885 --> 00:15:21,137
,אני אטפל בזה, בוס
.זה יטופל

291
00:15:25,433 --> 00:15:26,726
.לושיוס

292
00:15:33,483 --> 00:15:36,694
,אל תשקר לי
?נפגשת עם קינגסלי

293
00:15:38,071 --> 00:15:40,865
בואי רק נאמר שיצאתי
.למשימת חיפוש ראיות

294
00:15:41,991 --> 00:15:44,327
מתוקה, המוזיקה הזאת
.היא המורשת שלנו

295
00:15:45,244 --> 00:15:46,996
המוזיקה הזאת
.היא העבר שלנו, לושיוס

296
00:15:47,080 --> 00:15:50,083
אנחנו עובדים על העתיד שלנו
.ואני לא יכולה לעשות את זה לבד

297
00:15:50,166 --> 00:15:52,126
.אני פה איתך, מתוקה

298
00:15:52,919 --> 00:15:58,716
אני רק מנסה לוודא שסמ"ל
תצמח, תגדל ותתחזק

299
00:15:58,800 --> 00:16:03,513
כדי שלאף אחד לא תהיה שוב
.שליטה כזאת עלינו, זה הכול

300
00:16:03,846 --> 00:16:08,017
,אנחנו בסיפור הזה לנצח
.את ואני יחד

301
00:16:15,441 --> 00:16:19,737
חודשים קודם לכן 16
את מאמינה? זו התביעה השלישית
.שאנחנו מפסידים בה מולו

302
00:16:19,821 --> 00:16:22,490
,אני אומר לך
.אדי שיחד את השופט

303
00:16:26,244 --> 00:16:30,123
אולי פשוט נספוג את ההפסד
?ונתחיל מחדש

304
00:16:30,206 --> 00:16:32,542
,אני לא יודע מה איתך
.אבל אני לא אכנע

305
00:16:32,959 --> 00:16:34,252
...אולי אם את

306
00:16:37,088 --> 00:16:39,048
.קדימה, תגיד את זה, לושיוס

307
00:16:39,424 --> 00:16:41,592
אתה מאשים אותי
.באובדן אמפייר, תגיד את זה

308
00:16:41,676 --> 00:16:44,012
לא, אל תנסי
.להכניס לי מילים לפה

309
00:16:46,389 --> 00:16:47,473
?לאן את הולכת

310
00:16:47,557 --> 00:16:51,185
אני מתחפפת מפה
.לפני שאומר משהו שאתחרט עליו

311
00:17:14,208 --> 00:17:15,752
.אני יודע מה את חושבת

312
00:17:16,419 --> 00:17:18,671
?ברצינות
?זו שורת הפתיחה שלך

313
00:17:19,922 --> 00:17:24,052
את חושבת שהמתופף לא מסוגל
,לשמור על קצב גם במחיר חייו

314
00:17:24,177 --> 00:17:27,513
אבל ייתכן שלסקסופוניסט
.יש פוטנציאל

315
00:17:29,265 --> 00:17:32,393
,את יודעת מה? אם אני צודק
.תזמיני אותי למשקה

316
00:17:39,233 --> 00:17:42,403
,עוד ויסקי נקי
.ומה שהאדון שותה

317
00:17:43,696 --> 00:17:45,239
.שני ויסקי
.אין בעיה-

318
00:17:46,616 --> 00:17:50,870
,ראיתי אותך מסתכלת על הלהקה
.נראית ממש... ממוקדת

319
00:17:51,204 --> 00:17:52,914
.בדיוק כמוך

320
00:17:52,997 --> 00:17:54,499
.אני נשואה

321
00:17:55,124 --> 00:17:58,086
טוב, אני מקווה שהוא יודע
.שהוא בר מזל

322
00:17:58,169 --> 00:18:00,922
.אדוני
.כן, הוא מודה לאל כל יום-

323
00:18:11,057 --> 00:18:12,934
אתה לא מוכן
?לקבל תשובה שלילית

324
00:18:13,977 --> 00:18:17,021
לא, יש לי עסקה שאמורה להיות
,קלילה שלפתע קורסת

325
00:18:17,105 --> 00:18:18,564
.אני חייב לנסוע לצפון העיר

326
00:18:19,357 --> 00:18:21,317
.לעזאזל
?מה קרה-

327
00:18:21,985 --> 00:18:24,529
.נראה שנתקענו
?נתקענו-

328
00:18:24,862 --> 00:18:26,531
.לא, לא, לא

329
00:18:26,614 --> 00:18:28,408
?לא, מה קורה פה

330
00:18:31,786 --> 00:18:32,787
?אתה בסדר

331
00:18:32,870 --> 00:18:36,457
,האמת, יש לי קלאוסטרופוביה קלה
?אבל... את בסדר

332
00:18:36,541 --> 00:18:40,086
אני בסדר, ביליתי המון זמן
.במקומות סגורים

333
00:18:40,253 --> 00:18:41,838
.תרשה לי לעזור לך

334
00:18:42,755 --> 00:18:45,049
.פשוט תנשום עמוק

335
00:18:45,133 --> 00:18:46,676
.כן, תוריד את הז'קט

336
00:18:47,969 --> 00:18:49,429
.אתה צריך קצת אוויר

337
00:18:49,762 --> 00:18:52,890
,כן, פשוט תנשום עמוק
.תנשום עמוק, פנימה והחוצה

338
00:18:54,642 --> 00:18:55,935
?מה זה

339
00:18:59,397 --> 00:19:03,067
זה משהו מיוחד לאדם
?הכי חשוב בחיי. -אפשר לראות

340
00:19:03,818 --> 00:19:04,861
.כן

341
00:19:04,944 --> 00:19:06,946
.זה יפהפה, יש לה מזל

342
00:19:07,071 --> 00:19:09,532
,כן, זה בשביל הבת שלי
...היא

343
00:19:09,907 --> 00:19:12,118
תהיה נקייה מסרטן
.חמש שנים השבוע

344
00:19:12,785 --> 00:19:15,413
...זו אבן הלידה שלה ו

345
00:19:15,580 --> 00:19:17,999
.זה לזכר אשתי

346
00:19:18,082 --> 00:19:22,045
את יודעת, שתדע שאמא שלה
.תמיד תהיה איתה

347
00:19:25,465 --> 00:19:28,801
.בבקשה
.תודה שהסחת את דעתי-

348
00:19:29,844 --> 00:19:32,305
לא, תודה לך
.שהסחת את דעתי

349
00:19:34,265 --> 00:19:36,768
,רבתי עם בעלי קודם

350
00:19:36,934 --> 00:19:41,272
.הוא מסוגל להיות מניאק מתסכל
?באמת-

351
00:19:41,356 --> 00:19:43,524
.אבל הוא גם אהבת חיי

352
00:19:50,156 --> 00:19:52,033
.שרדנו
.כן-

353
00:19:52,116 --> 00:19:53,910
.בהצלחה בצפון העיר
.תודה-

354
00:19:55,244 --> 00:19:58,122
סליחה, את יכולה
.לפחות לומר לי מה שמך

355
00:19:58,581 --> 00:20:00,959
.קוקי, קוקי ליון

356
00:20:30,238 --> 00:20:31,489
?הכול בסדר, מתוק

357
00:20:31,823 --> 00:20:33,950
פתאום אכפת לך
?מהרגשות שלי

358
00:20:37,370 --> 00:20:38,705
?מה קרה

359
00:20:41,249 --> 00:20:44,752
השקעתי עשר שנים לוודא
,שיחשיבו אותי לכתב רציני

360
00:20:45,586 --> 00:20:48,256
ואתה חושף אותי
...בטלוויזיה הלאומית ו

361
00:20:48,589 --> 00:20:51,009
.הכול נהרס תוך בוקר אחד

362
00:20:52,176 --> 00:20:53,511
.הבנתי

363
00:20:55,054 --> 00:20:56,806
.אני מצטער, מתוק

364
00:20:57,515 --> 00:20:59,684
...קאי, מה אתה
...מה אתה רוצה ממני? אני

365
00:21:00,143 --> 00:21:01,602
.אני מאוהב, אני מתרגש

366
00:21:05,106 --> 00:21:06,983
.וגם אתה אמור להרגיש ככה

367
00:21:07,734 --> 00:21:09,819
.אני בהחלט מתרגש
...בסדר, אבל-

368
00:21:09,902 --> 00:21:11,654
,איבדתי היום שני מקורות

369
00:21:11,738 --> 00:21:15,783
והעורך שלי התבדח, הוא אמר
שמאחר שאני מתחתן עם כוכב פופ

370
00:21:15,992 --> 00:21:17,744
.כדאי שאעבור לדסק הבידור

371
00:21:17,827 --> 00:21:19,120
.בסדר, הוא יכול לקפוץ לך

372
00:21:19,203 --> 00:21:22,332
אתה אומר כוכב פופ כאילו זה
.סוחר סמים או משהו כזה

373
00:21:22,415 --> 00:21:24,042
.אתה יודע שלא לזה התכוונתי
...ג'מאל

374
00:21:26,878 --> 00:21:28,296
,אני אוהב אותך

375
00:21:28,963 --> 00:21:33,051
פשוט לא חשבתי שאהפוך מהאדם
.שמספר את הסיפור לסיפור עצמו

376
00:21:45,229 --> 00:21:48,858
,מתוקה, קפוא פה. -אני יודעת
,אני מנסה להישאר ערה, לושיוס

377
00:21:48,941 --> 00:21:50,818
.אני מנסה לעבוד על משהו

378
00:21:51,110 --> 00:21:53,655
?את בסדר
.אני לא-

379
00:21:54,697 --> 00:21:56,407
,אני מנסה
.אבל זה לא הולך

380
00:21:56,491 --> 00:22:00,662
המצגת הזאת
.ממש חורגת מהתקציב

381
00:22:01,371 --> 00:22:03,706
.הקדמתי אותך בעניין הזה

382
00:22:04,582 --> 00:22:05,917
.תראי, מתוקה

383
00:22:06,834 --> 00:22:09,003
.הנה
?מה זה-

384
00:22:09,212 --> 00:22:10,254
אם נעשה את הדבר הזה

385
00:22:10,338 --> 00:22:11,756
.אנחנו לא יכולים לחפף

386
00:22:11,923 --> 00:22:16,052
אני רוצה למשכן את הבית
.לכיסוי החריגות

387
00:22:18,012 --> 00:22:20,431
אתה בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה, לושיוס

388
00:22:23,559 --> 00:22:27,814
,אם אנחנו לא נהמר על עצמנו
?מי יעשה את זה במקומנו

389
00:22:41,035 --> 00:22:42,203
.לא

390
00:22:42,537 --> 00:22:45,456
בסדר, אתה צריך להעביר
.את התופים מהסוף לעוגן

391
00:22:45,540 --> 00:22:46,749
...יש בזה

392
00:22:47,125 --> 00:22:50,128
?בעצם, תוכל לצאת לרגע מהחדר
.בסדר. -תודה-

393
00:22:56,384 --> 00:22:57,969
?אחותי, מה זה היה

394
00:22:58,052 --> 00:23:01,556
,קינגסלי לגמרי איבד שליטה
.זה לא הגיע ללבאר

395
00:23:01,889 --> 00:23:05,351
זה היה מסר
?לכל החדר, בסדר

396
00:23:05,727 --> 00:23:08,438
טעות אחת וכל אחד מאיתנו
.יוכל לגמור כמו לבאר

397
00:23:08,521 --> 00:23:11,357
,אבל שום דבר מזה לא הגיוני
.ההקפאה לא הגיונית

398
00:23:11,441 --> 00:23:13,651
,את צריכה להתקשר לחבר שלך
.את צריכה להתקשר לקלי פאטל

399
00:23:13,735 --> 00:23:16,070
.תתקשרי לחבר שלך
?ומה אומר לו-

400
00:23:16,154 --> 00:23:18,531
שהמנכ"ל שהוא בחר בפינצטה
?קצת מוזר

401
00:23:18,614 --> 00:23:21,326
,אחותי, הם אנשי הייטק, בחייך
.מוזר זו ברירת המחדל שלהם

402
00:23:21,409 --> 00:23:23,119
לא אכפת לי
?משום מוזרות, בסדר

403
00:23:23,202 --> 00:23:26,289
אבל אני יודעת
שלא הפניתי עורף ללושיוס וקוקי

404
00:23:26,372 --> 00:23:27,915
...כדי לצפות בכל מה שבניתי

405
00:23:27,999 --> 00:23:29,125
.אני בניתי את החרא הזה

406
00:23:29,208 --> 00:23:30,668
.הולך לעזאזל, לא

407
00:23:30,752 --> 00:23:33,921
.תבטיחי לי שתחכי בסבלנות

408
00:23:34,130 --> 00:23:38,009
אה, פתאום הפסקנו
?עם המהלכים

409
00:23:38,092 --> 00:23:39,510
עכשיו אנחנו
?לא מבצעות מהלכים

410
00:23:39,594 --> 00:23:40,887
את יודעת משהו
?שאני לא יודעת

411
00:23:40,970 --> 00:23:42,555
?את מסתירה ממני מידע

412
00:23:43,264 --> 00:23:46,643
כשיגיע הרגע הנכון
.אני אטפל בקינגסלי

413
00:23:49,646 --> 00:23:51,272
?אני אטפל בקינגסלי, אה

414
00:23:53,691 --> 00:23:55,193
.אני שמה עלייך עין

415
00:24:06,037 --> 00:24:08,039
.אין מצב
?קנדיס-

416
00:24:08,456 --> 00:24:13,294
?תקשיבי, אנחנו צריכות לדבר, טוב
.אין לנו על מה לדבר-

417
00:24:13,962 --> 00:24:17,966
?בטח שכן, פרנקלין בסדר
?הוא כבר חזר הביתה

418
00:24:18,049 --> 00:24:20,843
אי אפשר לדעת מתי ואם בכלל
.הוא יחזור הביתה

419
00:24:21,052 --> 00:24:22,303
.אשפזו אותו במוסד

420
00:24:22,387 --> 00:24:25,139
,אני ממש מצטערת
?קנדיס, טוב

421
00:24:25,431 --> 00:24:26,975
.זה לא מה שרציתי שיקרה

422
00:24:27,058 --> 00:24:31,396
,הכול קרה מהר כל כך
.אני... פחדתי למוות

423
00:24:31,562 --> 00:24:34,399
,זו הייתה אחת האפיזודות שלו
.הן... חולפות

424
00:24:34,482 --> 00:24:35,984
.קנדיס, בבקשה תפסיקי

425
00:24:36,234 --> 00:24:38,611
,הוא לא התנהג כרגיל
.הוא היה עלול להרוג אותך

426
00:24:41,823 --> 00:24:44,075
הזמנת פעם את המשטרה
?בגלל אנדרה

427
00:24:47,120 --> 00:24:50,164
,לא, זה לא אותו דבר
.הוא אף פעם לא עשה דבר כזה

428
00:24:50,248 --> 00:24:52,333
,את צודקת
.זה לא אותו דבר

429
00:24:53,334 --> 00:24:55,211
?על מה חשבתי

430
00:24:55,503 --> 00:25:00,425
להשוות את הבן המתוק שלי
.לאסיר הרצחני המטורף ההוא

431
00:25:01,009 --> 00:25:03,094
,בסדר, קנדיס, את אחותי

432
00:25:03,219 --> 00:25:06,431
,ואני רואה שאת סובלת
.אז תרשי לי לעזור לך

433
00:25:06,514 --> 00:25:08,099
?את יודעת מה אני רואה

434
00:25:08,391 --> 00:25:11,227
אני רואה את פרנקלין
.קשור למיטת בית חולים

435
00:25:12,395 --> 00:25:16,858
הבן היפה והמבריק שלי
מפוצץ בתרופות

436
00:25:17,317 --> 00:25:19,694
.ומרייר על כל הסדינים

437
00:25:20,445 --> 00:25:22,697
.הוא אפילו לא מזהה אותי

438
00:25:23,740 --> 00:25:25,283
.הבן שלי

439
00:25:25,366 --> 00:25:26,993
.קנדיס, אני מצטערת כל כך

440
00:25:27,076 --> 00:25:30,204
עכשיו את יודעת למה גרמה
,שיחת הטלפון ההיא

441
00:25:30,621 --> 00:25:32,165
.למה את גרמת

442
00:25:33,833 --> 00:25:35,627
...אז את מבינה למה

443
00:25:36,502 --> 00:25:38,129
...אני אפילו לא מסוגלת

444
00:26:03,821 --> 00:26:05,114
...הלו

445
00:26:07,867 --> 00:26:10,578
?מה זה
.סידורים, זה מה שעוזרים עושים-

446
00:26:10,662 --> 00:26:12,038
.אין לי מכונית
,כן-

447
00:26:12,121 --> 00:26:13,831
אבל האוטובוסים עובדים
.עד שתיים בלילה

448
00:26:13,915 --> 00:26:16,250
ואם יהיה לך מזל
.את תחזרי עד אז

449
00:26:16,334 --> 00:26:18,544
,אמרתי לך, בלי נדבות
.בלי ארוחות חינם

450
00:26:18,628 --> 00:26:20,380
מותק, אל תסתכלי עליי
,בעין עקומה

451
00:26:20,463 --> 00:26:21,798
?בא לך להיות חסרת בית

452
00:26:24,258 --> 00:26:26,427
היא יושבת פה ואוכלת
.את כל האוכל המחורבן שלי

453
00:26:26,511 --> 00:26:28,096
.לעזאזל
.רודפת בצע עלובה-

454
00:26:28,179 --> 00:26:30,932
.שמעתי שנפגשת עם קנדיס

455
00:26:31,933 --> 00:26:33,226
.היא עוד לא מוכנה לדבר

456
00:26:33,309 --> 00:26:35,311
לא נראה לי
.שהיא תהיה מוכנה מתישהו

457
00:26:35,395 --> 00:26:37,438
.תני לה קצת זמן, קוק

458
00:26:37,814 --> 00:26:39,816
?מה יש לך בשבילי
.אני חייבת להעסיק את עצמי

459
00:26:39,899 --> 00:26:41,234
.בסדר

460
00:26:41,401 --> 00:26:43,277
.המעצב הביא את זה הרגע
.כן-

461
00:26:43,361 --> 00:26:46,322
תראי אותך, את הולכת עד הסוף
.עם המצגת הזאת, קוק

462
00:26:46,406 --> 00:26:48,241
חייבים להשקיע
.כדי להרוויח, מותק

463
00:26:48,324 --> 00:26:51,202
כן, טוב, פסל הקרח הזה
.גדול מהדירה שלי

464
00:26:51,285 --> 00:26:53,204
?איך תשלמו על כל זה

465
00:26:54,455 --> 00:26:56,332
.לושיוס משכן את הבית

466
00:26:56,457 --> 00:27:00,128
?יש לך רגשות אשם גם לגבי זה
.כן, יש לי רגשות אשם-

467
00:27:00,211 --> 00:27:03,131
אני לא אמורה פשוט לספר
?ללושיוס על הדירה

468
00:27:03,214 --> 00:27:05,717
אני יכולה למכור אותה
.תוך סוף שבוע אחד

469
00:27:06,050 --> 00:27:07,677
קוקי, אם באמת היית רוצה
,למכור אותה

470
00:27:07,760 --> 00:27:09,470
.היו לך מספיק הזדמנויות

471
00:27:09,554 --> 00:27:12,181
שתינו יודעות שהייתה לך סיבה
.לא למכור אותה

472
00:27:12,265 --> 00:27:14,726
תקשיבי, אני יודעת שכבר הימרתי
...על הכול עם לושיוס

473
00:27:14,809 --> 00:27:19,272
?ומה יצא לך מזה
.מרוששת לגמרי, נוף של סורגים

474
00:27:19,355 --> 00:27:22,066
?הפעם זה אחרת, קרול, בסדר

475
00:27:22,400 --> 00:27:27,030
,אני ולושיוס בונים יחד את סמ"ל
?בסדר

476
00:27:27,113 --> 00:27:29,907
,אנחנו מגיעים להחלטות יחד
.זה פשוט אחרת

477
00:27:29,991 --> 00:27:33,202
לא הרגשתי ככה כלפיו
.כבר המון זמן

478
00:27:33,328 --> 00:27:37,540
.בסדר, קוקי, אולי הפעם זה אחרת
.אני בטוחה שכן-

479
00:27:37,624 --> 00:27:40,960
אבל את צועדת בנתיב הזה
.יותר מדי זמן בשביל לספר לו עכשיו

480
00:27:41,044 --> 00:27:42,920
אז למה שלא פשוט תמשיכי
?להתמקד במצגת

481
00:27:43,004 --> 00:27:46,007
כשהכסף יתחיל לזרום
,תוכלי לספר לו

482
00:27:46,341 --> 00:27:47,967
,אבל אני חייבת לומר לך
,אם הייתי במצבך

483
00:27:48,051 --> 00:27:51,137
,אחרי כל החרא שאכלת בגללו
,לא הייתי אומרת אף מילה

484
00:27:51,721 --> 00:27:53,640
.והייתי ישנה כמו תינוקת

485
00:28:09,781 --> 00:28:13,660
?יש לך עכשיו פמליה קטנה, אה
.תגיד להם להתחפף

486
00:28:13,868 --> 00:28:15,912
.זה בסדר, תנו לנו דקה

487
00:28:17,413 --> 00:28:19,123
המעריצים שלך מאיימים
,על המשפחה שלי

488
00:28:19,207 --> 00:28:21,000
,על האישה שלי
.על הילדים שלי

489
00:28:21,250 --> 00:28:23,461
לא אמרתי לאף אחד
.לעשות משהו מחורפן כזה

490
00:28:23,544 --> 00:28:27,298
לא אמרתי שכן, אבל אל תכריח
.אותי לגרום לך להפסיק עם זה

491
00:28:27,382 --> 00:28:30,301
בחייך, קים, אתה יודע שאני אוהב
.את הילדים שלך כאילו הם שלי

492
00:28:30,385 --> 00:28:32,929
בלה אפילו שואלת
.איפה דוד בלייק

493
00:28:34,889 --> 00:28:36,391
?מה להגיד לה

494
00:28:40,728 --> 00:28:43,564
?רוצה לשתות משהו
?למה לא-

495
00:28:49,654 --> 00:28:53,825
כל הסיפור המטורף הזה התחיל
.מאי הבנה, בוא נתחיל מחדש

496
00:28:55,118 --> 00:28:57,787
.אני מקבל את התנצלותך
?מה-

497
00:28:57,996 --> 00:29:00,081
,אני מוכן לשכוח מזה
.אבל אני לא מתנצל

498
00:29:00,164 --> 00:29:01,499
מי הוציא
?את שיר הקטילה הראשון

499
00:29:01,582 --> 00:29:03,084
מי ניסה לגנוב את האישה שלי
?ואת השיר שלי

500
00:29:03,167 --> 00:29:06,004
לא נראה שהיא שלך כשבישלתי
.ארוחת ערב לה ולילדים שלך

501
00:29:06,296 --> 00:29:07,672
?מה אמרת

502
00:29:09,465 --> 00:29:11,009
נראה לך
?שאני פוחד ממך, קים

503
00:29:11,676 --> 00:29:13,094
.כי אני לא

504
00:29:22,520 --> 00:29:23,896
?עכשיו אתה פוחד

505
00:29:24,689 --> 00:29:26,482
.תניחו אותם, אני שולט במצב

506
00:29:28,276 --> 00:29:29,777
.כדאי מאוד שתסדר את זה

507
00:29:30,945 --> 00:29:32,196
.אנחנו בסדר

508
00:29:41,331 --> 00:29:42,790
.כדאי מאוד שתסדר את זה

509
00:29:44,876 --> 00:29:47,170
.תביא את המכונית
.בואו נזוז-

510
00:30:08,775 --> 00:30:10,109
?מה יש לך בשבילי

511
00:30:10,443 --> 00:30:11,944
,טרייסי אן סטנהופ

512
00:30:12,028 --> 00:30:14,322
אבל היא העדיפה את הצליל
.של שם הנעורים של אמא שלה

513
00:30:14,405 --> 00:30:16,449
.תכירי את טרייסי קינגסלי

514
00:30:16,908 --> 00:30:17,950
?אמא של קינגסלי

515
00:30:18,034 --> 00:30:19,869
נערה לבנה מפרוור יוקרתי

516
00:30:19,952 --> 00:30:23,289
נוסעת בסופי השבוע ברכבת
לפילדלפיה כדי לחוש חופשייה

517
00:30:23,581 --> 00:30:27,001
ובסופו של דבר התחילה להשלים
.את התמונה בסמים. -בסדר

518
00:30:27,085 --> 00:30:28,294
?והסוחר שלה

519
00:30:29,253 --> 00:30:31,589
בחור צעיר שניסה להצליח
בעסקי המוזיקה

520
00:30:32,340 --> 00:30:34,884
ובמקביל המשיך לסחור
.בשביל לגמור את החודש

521
00:30:35,385 --> 00:30:36,844
.לושיוס ליון

522
00:30:40,598 --> 00:30:41,849
.תעשי את החישוב בעצמך

523
00:30:44,978 --> 00:30:47,480
הוא לא היה
?רק הסוחר שלה, נכון

524
00:30:48,606 --> 00:30:50,316
?בסדר, היא עדיין חיה

525
00:30:50,400 --> 00:30:53,569
,רוב הזמן היא מורדמת
.אבל קינגסלי מבקר אותה הרבה

526
00:30:53,653 --> 00:30:56,072
מבקר אותה? חשבתי
.שאמרתי לך לא לעקוב אחריו

527
00:30:56,531 --> 00:30:59,367
לא הייתי צריכה, שמתי לו
.מכשיר איתור במכונית

528
00:31:14,048 --> 00:31:16,342
לקינגסלי יש שליטה מוחלטת
.על הכספים של אמפייר

529
00:31:16,426 --> 00:31:18,511
אנחנו צריכים לראות
.את המאזן האמיתי של אמפייר

530
00:31:18,594 --> 00:31:21,139
?כן, איך ניכנס לשם
.הכול במחשב של קינגסלי-

531
00:31:21,222 --> 00:31:22,682
אז אנחנו צריכים לגנוב
.את המחשב שלו

532
00:31:22,765 --> 00:31:24,976
לא, אני בטוח שהוא משתמש
.בהצפנה ברמה צבאית

533
00:31:25,059 --> 00:31:27,603
.לא? אז נצטרך מישהו מבפנים

534
00:31:28,521 --> 00:31:32,442
?מה לגבי ג'יזל? -אתה בוטח בה
?יש לנו ברירה-

535
00:31:35,403 --> 00:31:37,113
.יכול להיות שיש עוד אופציה

536
00:31:51,794 --> 00:31:55,340
.גב' ויליאמס
.למה אני פה, תירסטי? -שבי-

537
00:31:57,050 --> 00:31:58,343
.קדימה, תתקרבי

538
00:31:59,552 --> 00:32:01,679
.את נראית טוב
,תודה-

539
00:32:01,763 --> 00:32:04,557
.הפסקתי לאכול פחמימות
...אני רואה-

540
00:32:05,892 --> 00:32:07,185
?למה אני פה

541
00:32:09,103 --> 00:32:11,356
,אנחנו צריכים את עזרתך
.בקי, לגבי קינגסלי

542
00:32:12,940 --> 00:32:15,401
"אתה יודע ש"אנחנו
?זה לושיוס וקוקי, נכון

543
00:32:15,693 --> 00:32:17,487
.אבחנה לא מבדלת

544
00:32:17,570 --> 00:32:20,948
,לא, לא, לא
?הם חמישה, בסדר

545
00:32:21,032 --> 00:32:22,742
.וזה מה שהם תמיד יהיו

546
00:32:22,825 --> 00:32:25,119
לושיוס וקוקי אוהבים
,את המילה משפחה

547
00:32:25,203 --> 00:32:27,538
אבל ברור לך
.שזה לא כולל אותי ואותך

548
00:32:27,789 --> 00:32:29,582
,עבדתי קשה מדי באמפייר

549
00:32:29,666 --> 00:32:32,210
אני לא אסכן הכול
.עבור המשפחה הקטנה שלך

550
00:32:32,669 --> 00:32:33,878
.אז לא

551
00:32:34,963 --> 00:32:36,631
,תקשיבי, אני מכבד את זה

552
00:32:37,423 --> 00:32:38,967
אבל תעני לי
,על השאלה הזאת

553
00:32:39,050 --> 00:32:40,802
את מנהלת אמנים
?באמפייר, נכון

554
00:32:40,885 --> 00:32:43,805
זה כל מה שרצית ועבדת להשיג
,כל הקריירה שלך

555
00:32:44,597 --> 00:32:46,349
אבל ברגע שקינגסלי הקפיא
את המוזיקה שלהם

556
00:32:46,432 --> 00:32:49,268
רצת ישר לקוקי ולושיוס
?לספר להם, למה

557
00:32:50,561 --> 00:32:51,896
...כי

558
00:32:53,606 --> 00:32:56,985
,כן, זו לא תשובה
.זה אפילו לא משפט שלם

559
00:32:59,737 --> 00:33:01,114
?מה אתה רוצה שאעשה

560
00:33:02,740 --> 00:33:05,243
.זה... מה שאנחנו רוצים

561
00:33:06,744 --> 00:33:08,871
אנחנו צריכים שתיכנסי
,למשרד של קינגסלי

562
00:33:08,955 --> 00:33:10,456
תגניבי את זה למחשב שלו

563
00:33:10,581 --> 00:33:13,835
.ותצאי משם בצ'יק-צ'ק
?אתה רציני-

564
00:33:14,168 --> 00:33:15,837
אתה קולט
?מה אתה מבקש ממני

565
00:33:15,962 --> 00:33:18,381
,מצטער... כן
.אני מבין מה אני מבקש

566
00:33:18,548 --> 00:33:20,258
זה יתעד
את הסיסמה של קינגסלי

567
00:33:20,341 --> 00:33:21,592
וישלח אותה ישירות לאחוזה

568
00:33:21,676 --> 00:33:24,387
כדי שאנדרה יוכל לחדור
.למידע הפיננסי של אמפייר

569
00:33:25,471 --> 00:33:27,557
,תקשיבי, פדוואן
,זו ההזדמנות שלנו

570
00:33:27,849 --> 00:33:29,434
.הגיע הזמן שתבחרי צד

571
00:33:57,712 --> 00:34:00,048
.זהו זה, אני באה, אני באה

572
00:34:00,590 --> 00:34:02,008
?את מחפשת משהו

573
00:34:05,428 --> 00:34:07,013
,את בונוס סוף השנה שלי

574
00:34:07,930 --> 00:34:10,266
.הוא פשוט... נעלם

575
00:34:10,475 --> 00:34:12,018
.את כועסת על ההקפאה

576
00:34:14,520 --> 00:34:16,147
,רק שתדע

577
00:34:17,065 --> 00:34:19,025
זה לא רק עניין של כסף

578
00:34:19,692 --> 00:34:23,696
אלא של כל השנים
.שבהן לא העריכו אותי פה

579
00:34:23,863 --> 00:34:26,324
יש לי קרדיט
.באלבומים האלה, ג'ף

580
00:34:26,407 --> 00:34:30,161
אני מכיר היטב את ההרגשה
.לא לזכות להכרה שמגיעה לך

581
00:34:30,787 --> 00:34:32,372
אני מעריך את זה
,שלא עברת לסמ"ל

582
00:34:32,455 --> 00:34:35,458
.אני יודע שלושיוס הציע לך
,כן, כמה פעמים-

583
00:34:35,541 --> 00:34:40,964
,ובדיוק בגלל זה אני פה
.נאבקת על מה שמגיע לי. -בדיוק

584
00:34:47,220 --> 00:34:48,513
.לעזאזל

585
00:34:49,180 --> 00:34:50,390
.נראה לי שנפל לך משהו

586
00:34:50,473 --> 00:34:51,683
...כן, אני

587
00:34:52,392 --> 00:34:54,268
.אני יודעת, אני ממש מגושמת

588
00:34:54,394 --> 00:34:57,772
את יודעת, בקי, אמפייר
,מתרחבת בצורה מעריכית

589
00:34:58,147 --> 00:34:59,440
.ויש לך חלק גדול בזה

590
00:34:59,816 --> 00:35:01,901
אני מודה שחלק מהשיטות שלי
,לא בדיוק מסורתיות

591
00:35:01,985 --> 00:35:03,861
אבל עשית את המעשה הנכון
,כשהחלטת להישאר נאמנה לי

592
00:35:03,945 --> 00:35:06,656
ואת גם תזכי לגמול
,על נאמנותך

593
00:35:07,824 --> 00:35:09,367
אני מכפיל
.את המשכורת שלך

594
00:35:12,704 --> 00:35:13,997
?מה

595
00:35:14,664 --> 00:35:17,292
.זה ממש נדיב מצדך
.זה מגיע לך-

596
00:35:17,667 --> 00:35:19,252
עוד כמה אפסים בצ'ק השבועי

597
00:35:19,335 --> 00:35:21,129
יהפכו את משפחת ליון
?לזיכרון רחוק, נכון

598
00:35:21,963 --> 00:35:23,131
?את מי

599
00:35:24,299 --> 00:35:26,509
,טוב, אני ואתה בני ברית

600
00:35:26,592 --> 00:35:31,931
אז כל עוד תגבה אותי
.אני תמיד אגבה אותך. -עשינו עסק

601
00:35:34,183 --> 00:35:35,601
.אני אפסיק להפריע לך

602
00:35:42,150 --> 00:35:43,943
.נתראה בבוקר
.בסדר-

603
00:35:47,280 --> 00:35:51,075
.אז זה מה שנצטרך לעשות
.אני אומר לך, בקי תעשה את זה-

604
00:35:52,535 --> 00:35:57,665
.אבא, נראה לי שמצאתי משהו
.סוף סוף-

605
00:36:00,543 --> 00:36:02,795
?מה יש לנו פה
.יש פה כמה קבצים מוסתרים-

606
00:36:02,879 --> 00:36:04,505
.קינגסלי היה עסוק

607
00:36:04,797 --> 00:36:05,923
?כן, טוב, מה זה

608
00:36:06,007 --> 00:36:07,634
,אתה לא תאמין, אבא

609
00:36:07,925 --> 00:36:11,638
,לאמפייר יש מקור רווח חדש
?ממשלת ארה"ב. -מה

610
00:36:11,721 --> 00:36:14,641
?הוא עובד עם הממשל
?איפה זה כתוב-

611
00:36:14,724 --> 00:36:18,311
הוא מוכר את המידע של לקוחות
.אמפייר, זה כתוב פה. -בן זונה

612
00:36:18,394 --> 00:36:20,313
,אז נפרסם את זה

613
00:36:20,438 --> 00:36:22,732
.נגיד לכולם מה האפס-גיגה זומם
,אנחנו לא יכולים לעשות את זה-

614
00:36:22,815 --> 00:36:24,233
אסור שייראה
.שזה הגיע מאיתנו

615
00:36:24,317 --> 00:36:27,570
.זה ייראה כמו רווח אישי
.אתה צודק, אבא-

616
00:36:27,654 --> 00:36:31,658
כדי שזה יצליח הסיפור צריך להגיע
.ממקור חדשותי אמין

617
00:36:38,081 --> 00:36:39,290
?מה

618
00:36:39,791 --> 00:36:41,125
?יש לך רעיון

619
00:36:41,918 --> 00:36:47,924
בעיקרון, קינגסלי שינה את תנאי
.הסכם שירות משתמשי אקסטרים

620
00:36:48,007 --> 00:36:50,301
הוא מנצל לרעה
.את המידע הזה

621
00:36:51,427 --> 00:36:56,015
?אז אמפייר מבצעת כריית מידע
,לא, זה נבזי מזה-

622
00:36:56,391 --> 00:36:59,686
.הוא מוכר את המידע לרשויות החוק
?רגע, מה-

623
00:36:59,769 --> 00:37:03,481
,משתמשי אמפייר
,שרובם בני מיעוטים

624
00:37:03,564 --> 00:37:05,733
.עוקבים אחריהם בזמן אמת

625
00:37:05,817 --> 00:37:09,529
?רגע, איך השגת את זה
,לא אוכל לומר לך-

626
00:37:09,612 --> 00:37:13,616
אבל אפליקציית אקסטרים
.הופכת כל טלפון למכשיר ציתות

627
00:37:13,700 --> 00:37:17,829
אם זה יתפרסם אתה
,תרוויח מזה אישית. -אני יודע

628
00:37:17,912 --> 00:37:19,872
אבל זו לא הסיבה
.שאני עושה את זה

629
00:37:19,956 --> 00:37:21,416
,זו הייתה החברה שלי

630
00:37:21,499 --> 00:37:24,752
,האנשים האלה בטחו בי
.הם בטחו במשפחה שלי

631
00:37:24,836 --> 00:37:27,338
,אבא, אני לגמרי מבין אותך

632
00:37:27,672 --> 00:37:31,843
...אני פשוט חושב שקאי
.לא אמור להתערב בבלגן הזה

633
00:37:31,926 --> 00:37:35,179
,לא, ג'מאל
.אני אעשה את זה

634
00:37:36,764 --> 00:37:39,642
מתוק, אתה לא חייב להוכיח
.שאתה כתב רציני רק כי אתה איתי

635
00:37:39,726 --> 00:37:40,852
.זה לא קשור לזה

636
00:37:40,935 --> 00:37:44,230
,חוץ מזה, אבא שלך צודק
.זו פגיעה ענקית באמון הציבור

637
00:37:44,314 --> 00:37:48,234
תראה, זה כתוב פה
.במסמכים האלה, מאל

638
00:37:48,526 --> 00:37:50,987
,אפשר לראות את הכסף
.ההעברות, הכול

639
00:37:51,821 --> 00:37:52,822
,אני רק מזהיר אותך

640
00:37:52,905 --> 00:37:54,741
אני אעקוב אחרי הסיפור הזה
.לכל מקום שאליו הוא יוביל

641
00:37:54,824 --> 00:37:56,868
.לא ציפיתי לפחות מזה

642
00:37:58,661 --> 00:37:59,871
.בואו נתחיל לעבוד

643
00:38:03,833 --> 00:38:05,877
.ערב טוב
.היי, מר קינגסלי-

644
00:38:13,509 --> 00:38:14,636
?מה קורה

645
00:38:16,721 --> 00:38:18,222
.בבקשה, תיכנס

646
00:38:20,600 --> 00:38:22,060
?אתה יודע מה מצחיק

647
00:38:22,143 --> 00:38:24,562
בתעודת הלידה שלך
,לא כתוב שם האב

648
00:38:25,688 --> 00:38:27,315
?אבל מי היה מאמין

649
00:38:28,107 --> 00:38:31,903
אמא שלך גרה בפילדלפיה
והסתובבה עם לושיוס ליון

650
00:38:32,111 --> 00:38:33,738
.בדיוק בתקופה שבה נולדת

651
00:38:33,821 --> 00:38:35,490
...תקשיבי, ג'יזל
,אל תדאג-

652
00:38:35,573 --> 00:38:37,951
לא באתי לדבר על בעיות העבר
,עם אבא שלך, ג'ף

653
00:38:38,534 --> 00:38:43,581
באתי לדבר על ההווה שלך
.והעתיד שלי

654
00:38:45,959 --> 00:38:47,460
.היא לא שומעת אותנו

655
00:38:50,672 --> 00:38:53,508
ראיתי את התוכניות
.על שולחן המטבח

656
00:38:53,633 --> 00:38:55,176
?אתה חושב שזה מוגזם

657
00:38:55,468 --> 00:38:58,638
לא, אני חושב שאת מנהלת
.את האירוע הזה כמו בוסית

658
00:38:59,055 --> 00:39:02,016
,אה, המשכנתה אושרה

659
00:39:02,100 --> 00:39:04,227
אז נוכל לערוך את המצגת

660
00:39:04,310 --> 00:39:08,064
כמו שסוכנות משפחת ליון
.אמורה לערוך אותה

661
00:39:08,481 --> 00:39:12,402
את יודעת, עברו שנתיים
,מאז שאיבדנו את אמפייר

662
00:39:13,820 --> 00:39:16,280
אבל עוד מעט
.נקבל הכול חזרה

663
00:39:17,448 --> 00:39:19,701
...רק אני ואת עובדים יחד
.אני יודעת-

664
00:39:19,784 --> 00:39:23,246
,גב' קוקי, מר לושיוס
?גב' קנדיס פה. -קנדיס

665
00:39:23,329 --> 00:39:24,580
.היי, קנדיס

666
00:39:26,582 --> 00:39:29,210
?מה שלום פרנקלין
.היום טוב יותר-

667
00:39:29,460 --> 00:39:31,921
...יופי, למה שלא תישארי ל
?ארוחת ערב

668
00:39:32,005 --> 00:39:34,757
,לא, תודה, לושיוס
.יש לי רק דקה

669
00:39:35,883 --> 00:39:39,679
.אני שמחה שבאת, קנדיס
.אל תקדימי את המאוחר, קוקי-

670
00:39:40,263 --> 00:39:44,976
את הרסת את המשפחה שלי
.אז באתי להשיב לך טובה

671
00:39:50,148 --> 00:39:56,321
?רחוב מרסר 256, מה זה
.הסוד הקטן של קוקי-

672
00:39:58,906 --> 00:40:02,076
רגע, השם שלך מופיע
.על שטר הנאמנות

673
00:40:03,161 --> 00:40:04,579
?זו הדירה שלך

674
00:40:05,705 --> 00:40:09,042
,קנדיס, אני יודעת שאת כועסת
.אבל זה? זה לא הוגן

675
00:40:09,125 --> 00:40:12,629
הון עצמי בסך 4 מיליון
.ורגל אחת מחוץ לדלת

676
00:40:13,379 --> 00:40:15,423
זו מי שתלך איתך
.באש ובמים, לושיוס

677
00:40:26,517 --> 00:40:29,729
נתת לי לסכן הכול

678
00:40:31,064 --> 00:40:32,940
אף שהיה לך את זה
?כל הזמן

679
00:40:38,488 --> 00:40:39,989
כל מה שהיית צריך לעשות

680
00:40:40,073 --> 00:40:42,659
זה ללכת לשם
,ולסיים את הסכסוך עם בלייק

681
00:40:42,742 --> 00:40:44,786
אבל לא יכולת
?לעשות את זה, נכון

682
00:40:44,994 --> 00:40:48,247
למה הכנסת את הגבר הזה
?לבית שלי כשלא הייתי פה

683
00:40:48,331 --> 00:40:50,458
,חאקים
?בלייק תפקד כחבר, בסדר

684
00:40:50,541 --> 00:40:52,335
,גידלתי שני ילדים, שניים

685
00:40:52,418 --> 00:40:55,088
בזמן שאלוהים יודע
.איפה אתה היית. -בסדר

686
00:40:56,714 --> 00:40:58,132
?טי, נתת לו לגעת בך

687
00:40:58,216 --> 00:41:00,093
,זה עצוב
.עכשיו אתה סתם מתחרפן

688
00:41:00,176 --> 00:41:02,178
לא, מה שעצוב זה שהיית חייבת
שיהיה פה מישהו

689
00:41:02,261 --> 00:41:03,930
בשביל התחת
?המטומטם שלך, נכון

690
00:41:04,013 --> 00:41:05,598
.את זונזונת, טי

691
00:41:06,557 --> 00:41:08,101
.חואניטה, תארגני את בלה

692
00:41:08,184 --> 00:41:09,394
?לאן את הולכת עם הבן שלי

693
00:41:09,477 --> 00:41:12,605
תפנה לי דרך, אל תעמוד
.מעל הבן שלי ככה, זוז

694
00:41:13,564 --> 00:41:16,025
,חוץ מזה
.בלה בכלל לא הבת שלך

695
00:41:16,859 --> 00:41:18,361
גם אתה לא מתנהג
,כאילו היא הבת שלך

696
00:41:18,444 --> 00:41:21,572
ואתה יודע שאני אוהבת את הילדה
.כאילו היא שלי, דביל

697
00:41:22,657 --> 00:41:24,409
.בלייק צדק לגביך

698
00:41:25,410 --> 00:41:26,869
.את לא אוהבת אותי

699
00:41:27,370 --> 00:41:30,832
,ישבנו פה בלי מזגן
,הזענו עד מוות

700
00:41:30,915 --> 00:41:36,212
הגענו כמעט לדולר האחרון שלנו
?ואת יכולת להציל אותנו בכל רגע

701
00:41:37,046 --> 00:41:40,800
.חשבתי שאין בינינו סודות
,זה לא נכון-

702
00:41:41,050 --> 00:41:42,969
,אני כן אוהבת אותך

703
00:41:43,136 --> 00:41:46,139
אבל אל תשב פה ותנסה
.לשכתב את ההיסטוריה, לושיוס

704
00:41:46,306 --> 00:41:48,308
גם אתה עשית
?כל מיני דברים, בסדר

705
00:41:48,391 --> 00:41:50,893
דברים שנשים אחרות
.בחיים לא היו סולחות עליהם

706
00:41:51,185 --> 00:41:54,063
?אז למה התחתנת איתי
,כי אני אוהבת אותך-

707
00:41:54,188 --> 00:41:57,442
,תמיד אהבתי אותך
.גם כשרציתי לשנוא אותך. -זה שקר

708
00:41:57,567 --> 00:41:59,652
אם היית אוהבת אותי
.היית מספרת לי על זה

709
00:41:59,736 --> 00:42:05,533
?פחדתי, אתה לא מבין
?זה עניין של אמון. -אמון

710
00:42:06,909 --> 00:42:09,662
זה כל מה שאני צריך לדעת
.על אמון

711
00:42:10,788 --> 00:42:15,001
בסדר, אתה רוצה לדעת
?למה הסתרתי את הדירה

712
00:42:15,585 --> 00:42:18,004
לא משום שלא בטחתי בך

713
00:42:18,421 --> 00:42:22,175
אלא משום שלא סמכתי על עצמי
.שאגן על עצמי מפניך

714
00:42:24,469 --> 00:42:27,764
?להגן על עצמך מפניי
.בסדר

715
00:42:28,097 --> 00:42:29,390
?לאן אתה הולך

716
00:42:29,474 --> 00:42:33,936
כל זה, סמ"ל, המצגת, כל מה
...שעשינו בשנתיים האחרונות

717
00:42:34,020 --> 00:42:35,980
?רגע, לושיוס, מה אתה עושה

718
00:42:36,105 --> 00:42:37,565
.זה לא שווה שום דבר

719
00:42:37,649 --> 00:42:39,692
.הציור הזה מזויף
?מה-

720
00:42:39,776 --> 00:42:42,320
מכרתי את האמיתי
.כי היינו צריכים את הכסף

721
00:42:43,071 --> 00:42:44,697
.תפסיק, לושיוס, תפסיק

722
00:42:44,781 --> 00:42:46,658
,כל מה שעשינו היה שקר

723
00:42:47,033 --> 00:42:48,493
כל מערכת היחסים שלנו
.היא שקר

724
00:42:48,576 --> 00:42:49,994
תרים עליי יד עוד פעם
.ותראה מה יקרה לך

725
00:42:50,078 --> 00:42:52,163
חואניטה? -את לא הולכת לשום
?מקום עם הבן שלי. -חואניטה

726
00:42:52,246 --> 00:42:54,374
.תחזירי לי את הבן שלי. -שתוק
.תחזירי לי את הבן שלי. -שתוק-

727
00:42:54,457 --> 00:42:55,959
?מה קורה פה
?אמא, אל תתערבי. -חואניטה-

728
00:42:56,042 --> 00:42:57,877
.אל תדבר לאמא שלך ככה
.ילד, זה הבית שלי-

729
00:42:59,003 --> 00:43:01,464
.תראו מה מצאתי
.אלוהים-

730
00:43:03,466 --> 00:43:06,094
.בלה, בואי הנה
...בלה-

731
00:43:08,930 --> 00:43:11,349
בלה, מתוקה... -בלה, תניחי
.את האקדח. -תניחי אותו

732
00:43:11,432 --> 00:43:12,725
...מתוקה