1
00:00:01,009 --> 00:00:02,427
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,635 --> 00:00:05,263
באמפייר באמת הראו לי
.עולם שונה לגמרי, אבל סירבתי

3
00:00:05,430 --> 00:00:06,723
אתם גרמתם לי להרגיש
.כמו בבית

4
00:00:07,056 --> 00:00:09,475
הורג אותי שאני לא מסוגלת
.להגן על הבן שלי פה

5
00:00:10,184 --> 00:00:11,853
,אם אתה רוצה, זה שלך
.זה שיר חדש

6
00:00:12,020 --> 00:00:14,105
,אני אקליט את זה איתך
.אבל זה רק בשבילנו

7
00:00:14,397 --> 00:00:16,357
לא שמענו מקאי שום דבר
.כבר 48 שעות

8
00:00:16,524 --> 00:00:19,402
מצאו את הארנק
...והטלפון הנייד שלו. -אמא

9
00:00:21,321 --> 00:00:24,032
אנחנו ממשיכים לעקוב
אחר המידע העדכני

10
00:00:24,157 --> 00:00:27,702
,לגבי הכתב הנעדר קאי גיבנס
.שנעדר כבר חמישה ימים

11
00:00:27,910 --> 00:00:29,412
אני לא מסוגל
.אפילו לדמיין את חיי בלעדיו

12
00:00:30,204 --> 00:00:32,582
כשחטפתי התקף לב, אתה יודע
?מה השאיר אותי בחיים

13
00:00:33,541 --> 00:00:34,834
?הבנים המשוגעים שלך

14
00:00:36,919 --> 00:00:40,423
,כן, מובן שהמתוקים שלי
.אבל גם הפרצוף של אבא שלך

15
00:00:40,882 --> 00:00:44,719
כן, הידיעה שאחזור לאהבה כזאת
,גרמה לי להמשיך להיאבק

16
00:00:45,428 --> 00:00:49,557
והאהבה הזאת תגרום גם לקאי
.להמשיך להיאבק, תאמין לי

17
00:00:50,433 --> 00:00:51,434
.אני מקווה מאוד

18
00:00:51,559 --> 00:00:53,311
בינתיים איש לא נטל אחריות
על מה שקרה לצוות החדשות

19
00:00:53,519 --> 00:00:55,813
.ועוד לא הוצגה דרישת כופר

20
00:00:55,897 --> 00:00:56,731
.תענה

21
00:00:57,523 --> 00:00:58,941
.תענה לטלפון, ילד

22
00:00:59,442 --> 00:01:00,360
.הנה

23
00:01:02,028 --> 00:01:02,945
.הלו

24
00:01:04,864 --> 00:01:08,576
.בסדר, כן

25
00:01:12,121 --> 00:01:13,998
.הבנתי, תודה

26
00:01:17,919 --> 00:01:21,881
.מצאו את קאי
.אמרתי לך. בוא הנה-

27
00:01:23,132 --> 00:01:26,678
.החזירו אותו, החזירו אותו לפה
.יש! -הוא בבית חולים-

28
00:01:33,393 --> 00:01:35,895
,אני אומר לך, ג'קסון
לא שמעת כזה כישרון

29
00:01:36,020 --> 00:01:38,982
מהימים שבהם עדיין היית
.המתלמד שלי

30
00:01:40,066 --> 00:01:41,693
,זה היה מזמן, לושיוס

31
00:01:42,026 --> 00:01:44,612
כששרשרת של ליון על הצוואר
.הפכה אותך למישהו מיוחד

32
00:01:44,988 --> 00:01:48,241
זה נכון, לדבון יש
,מה שאני מחפש

33
00:01:48,658 --> 00:01:51,077
.אבל דמו כבר לא מספיק, לו
?רגע, ממתי-

34
00:01:51,953 --> 00:01:54,706
,כאילו, כישרון, כישרון אמיתי
.זה לא משתנה

35
00:01:55,540 --> 00:01:58,626
...הילד הזה
.לא, דבון, תזכור את זה-

36
00:01:59,544 --> 00:02:00,712
יש לו מזל
,שאתה מגבה אותו

37
00:02:01,295 --> 00:02:03,089
אחרת הוא היה הולך לאיבוד
.בין כל השאר

38
00:02:04,173 --> 00:02:05,466
תתקשר אליי כשיהיו לך
.עוד דברים להשמיע לי

39
00:02:09,971 --> 00:02:13,766
אתה יודע, האמת, אנחנו עורכים
.מסיבת השמעה ביום שישי

40
00:02:15,143 --> 00:02:17,520
החלטתי לתת לך הזדמנות ראשונה
להחתים אותו

41
00:02:17,645 --> 00:02:19,022
,כי אנחנו חברים ותיקים

42
00:02:19,314 --> 00:02:20,481
אבל נוכל לעשות את זה
.בדרך שלך

43
00:02:20,732 --> 00:02:23,067
יהיו שם
,כמה חבר'ה מהתעשייה

44
00:02:23,318 --> 00:02:25,611
,ואני אומר לך
זה עלול להיות ממש קטלני

45
00:02:25,737 --> 00:02:26,904
,כשתצפו בהופעה חיה שלו

46
00:02:27,280 --> 00:02:29,324
אז תביא את ההצעה
.הכי טובה שלך, אחי

47
00:02:32,243 --> 00:02:33,328
.רבותיי, עברו שנתיים

48
00:02:36,831 --> 00:02:38,624
.אחי אחווה לנצח

49
00:02:40,460 --> 00:02:42,003
?מה שלומך, אחי
.עבר הרבה זמן

50
00:02:42,253 --> 00:02:43,713
כן, זה מה שקורה
.כשאתה בכלא

51
00:02:46,758 --> 00:02:47,759
.אני צוחק

52
00:02:49,135 --> 00:02:51,554
לעזאזל, כאילו אתם
.השתחררתם הרגע מהכלא

53
00:02:51,679 --> 00:02:52,680
.קדימה, תירגעו

54
00:02:52,889 --> 00:02:55,308
,אנדרה ליון פה איתכם
.נו באמת

55
00:02:56,392 --> 00:02:59,687
.שמעתי שחזרת לעסק המשפחתי
.כן, אתה יודע, זה סטארט אפ-

56
00:03:00,313 --> 00:03:03,358
כולם עוזרים ומחזיקים מעמד
.עד שנצא מהחובות

57
00:03:03,566 --> 00:03:05,401
אתה צריך שנעביר לך
?כמה עבודות ייעוץ

58
00:03:06,569 --> 00:03:08,404
בהתחשב ברקורד שלי
.זה עלול להיות מסובך

59
00:03:08,655 --> 00:03:10,365
בחייך, כולנו יודעים
.שאתה לא פושע אמיתי

60
00:03:10,490 --> 00:03:12,033
.כן, ההרשעה שלי די אמיתית

61
00:03:12,158 --> 00:03:13,868
כן, אבל אתה לא אחד
מהחיות המסוכנות האלה

62
00:03:13,993 --> 00:03:15,995
שצריך לכלוא
.ולהשליך את המפתח

63
00:03:17,580 --> 00:03:20,958
טוב, לא כל מי ששם
.הוא חיה, אתה יודע

64
00:03:22,835 --> 00:03:25,672
,כן, כן
.אבל אתה אחד מאיתנו

65
00:03:25,880 --> 00:03:27,006
.לחיי אנדרה
.לחיי אנדרה-

66
00:03:30,009 --> 00:03:30,885
.לחיים

67
00:03:35,890 --> 00:03:37,892
?היי, קאי גיבנס
.שם-

68
00:03:39,644 --> 00:03:40,478
.הוא שם, אמא

69
00:03:42,355 --> 00:03:43,356
?קאי

70
00:03:43,773 --> 00:03:45,900
?היי, אתה בסדר
.כן-

71
00:03:47,151 --> 00:03:48,194
.בוא הנה

72
00:03:48,695 --> 00:03:52,031
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

73
00:03:53,032 --> 00:03:54,283
.יופי

74
00:03:55,493 --> 00:03:56,452
.תודה לאל

75
00:03:56,661 --> 00:03:58,287
.מעולה לראות אותך
.מתוק שלי-

76
00:03:58,454 --> 00:03:59,664
?אפשר לראות את החיוך הזה
.נו באמת-

77
00:03:59,789 --> 00:04:01,708
אפשר בבקשה לראות
?את החיוך הזה

78
00:04:04,252 --> 00:04:05,962
.זה מה שהחזיר אותי הביתה
.אמרתי לך-

79
00:04:06,170 --> 00:04:08,589
?נכון שאמרתי לך את זה
.היא אמרה לי, באמת-

80
00:04:09,882 --> 00:04:11,676
אל תבהיל ככה
.את הבן שלי שוב

81
00:04:11,884 --> 00:04:13,594
.בחיים לא, אני מבטיח
.בסדר-

82
00:04:14,178 --> 00:04:15,596
.ברוך שובך, יקירי
.תודה-

83
00:04:16,097 --> 00:04:17,432
?מה קרה? מה קרה

84
00:04:17,849 --> 00:04:18,850
,ארבו לי ולצוות שלי

85
00:04:19,225 --> 00:04:20,601
...רדפו אחרינו ואני

86
00:04:21,060 --> 00:04:24,147
,אני לא יודע איך
.אבל ברחנו וחצינו את הגבול

87
00:04:24,272 --> 00:04:25,231
.תראה אותך, איזה גיבור

88
00:04:26,524 --> 00:04:29,902
סליחה על ההפרעה, אבל אם תפנו
את החדר אני אוכל לסיים

89
00:04:30,028 --> 00:04:31,612
.והוא יהיה רק שלכם
.כן-

90
00:04:31,738 --> 00:04:34,991
...לא, לא, אל תדאג, ד"ר, זו
.המשפחה שלי

91
00:04:38,077 --> 00:04:41,831
החתך בזרוע קל, התפרים
.אמורים להימס תוך שבוע

92
00:04:42,290 --> 00:04:46,210
,תוצאות בדיקות המעבדה חזרו
.העומס הנגיפי שלך קצת עלה

93
00:04:46,419 --> 00:04:49,505
זה היה צפוי, לא לקחת
תרופות נגד נגיף האיידס

94
00:04:49,714 --> 00:04:52,592
והמערכת החיסונית שלך נאבקה
.למנוע זיהום בפצעים

95
00:04:52,842 --> 00:04:55,970
רמות העומס הנגיפי שלך יחזרו
.לרמה שלא ניתנת לאיתור במהרה

96
00:04:56,346 --> 00:04:57,722
...סליחה

97
00:04:57,930 --> 00:05:00,808
ג'מאל, בוא ניתן להם
.קצת פרטיות. -כן, כן

98
00:05:01,309 --> 00:05:03,853
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך-

99
00:05:04,937 --> 00:05:06,022
.טוב, בסדר

100
00:05:13,488 --> 00:05:15,448
למה הרופא אמר
את כל המילים

101
00:05:15,573 --> 00:05:17,533
שלפיהן נשמע
?שלקאי יש נגיף האיידס

102
00:05:22,580 --> 00:05:24,290
כי לקאי
.יש נגיף האיידס, אמא

103
00:05:25,792 --> 00:05:26,876
?מה

104
00:05:29,087 --> 00:05:32,048
אז אתה פשוט מתכוון
?לתת לו להדביק אותך

105
00:05:34,092 --> 00:05:36,386
?אתה חולה, ג'מאל
.לא, אמא-

106
00:05:36,970 --> 00:05:38,846
כשקאי לוקח את התרופות
,הרמות שלו בלתי ניתנות לאיתור

107
00:05:38,972 --> 00:05:41,641
זה אומר שזה כמעט בלתי אפשרי
,להידבק בנגיף

108
00:05:41,808 --> 00:05:43,601
.ואני מקבל טיפול מונע
?טיפול מונע? מה זה לעזאזל-

109
00:05:43,768 --> 00:05:44,727
?זה ימנע ממך מלמות

110
00:05:45,019 --> 00:05:46,813
זה טיפול לאנשים
שאין להם נגיף האיידס

111
00:05:46,938 --> 00:05:48,147
.כדי שלא יידבקו

112
00:05:49,065 --> 00:05:51,359
,זה לא משהו חדש, אמא
.וזה לא רק להומואים

113
00:05:51,484 --> 00:05:53,361
רגע, אתה מתנהג
.כאילו אין לזה תופעות לוואי

114
00:05:53,861 --> 00:05:56,364
איך אתה יודע מה הדבר הזה
?עושה לגוף שלך

115
00:05:56,489 --> 00:05:57,949
,אני יודע, ויש תופעות

116
00:05:58,074 --> 00:06:00,451
,אבל זו החלטתי כאדם בוגר
לעשות מה שעליי לעשות

117
00:06:00,576 --> 00:06:02,370
כדי לחיות חיים בריאים
.עם הגבר שאני אוהב

118
00:06:02,870 --> 00:06:06,207
,סיימתי לדבר על חיי המין שלי
,קאי בבית, אמא, זה מדהים

119
00:06:06,374 --> 00:06:07,500
.בבקשה אל תהרסי את זה

120
00:06:08,501 --> 00:06:11,337
עדיף הרס של רגע אחד בחיים
.על הרס החיים ברגע אחד

121
00:06:12,547 --> 00:06:13,756
.הוא החיים שלי

122
00:06:21,556 --> 00:06:23,099
?הכול בסדר
.כן, כמובן-

123
00:06:26,853 --> 00:06:28,187
"אימפריה"

124
00:06:28,313 --> 00:06:30,398
עונה 5: פרק 5
"מעמקי היגון"

125
00:06:35,111 --> 00:06:36,487
כל מה שצריך לדעת -
- על נגיף האיידס

126
00:06:40,033 --> 00:06:42,285
כל מה שצריך לדעת
?על נגיף האיידס

127
00:06:42,577 --> 00:06:44,829
אתן מוכנות
?לא להתגנב מאחוריי ככה

128
00:06:45,079 --> 00:06:48,041
הזמנת אותנו לעזור לתכנן
,את מסיבת ההאזנה של דבון

129
00:06:48,374 --> 00:06:49,876
שלושה ימים
.זה לא הרבה זמן

130
00:06:50,001 --> 00:06:51,836
אני לא מזיזה אף אצבע
...לפני שתסבירי

131
00:06:52,503 --> 00:06:53,880
למה חיפשת בגוגל
?על נגיף האיידס

132
00:06:54,005 --> 00:06:56,299
,א', תסתמי
?את מוכנה לדבר בשקט

133
00:06:56,883 --> 00:07:01,679
ב', אני מנסה להחליט אם להחתים
.אמן שיש לו איידס, זה הכול

134
00:07:05,308 --> 00:07:06,184
?ברצינות

135
00:07:07,894 --> 00:07:09,937
?מה זה החבורה הזאת
?מה קרה

136
00:07:10,229 --> 00:07:11,606
.איזו חבורה? תראי לי

137
00:07:14,734 --> 00:07:16,611
ראינו אותך ואת קווין
.רבים אתמול

138
00:07:16,736 --> 00:07:18,529
.בחייך, בעלי לא יעז

139
00:07:20,073 --> 00:07:21,240
...העניינים סתם היו קצת

140
00:07:21,658 --> 00:07:23,326
,פרועים בשיעור ספינינג
.זה הכול

141
00:07:23,618 --> 00:07:26,287
מסובבים את הפדלים בידיים
.או ברגליים? אני מבולבלת

142
00:07:26,412 --> 00:07:27,288
?אפשר לחזור לאמן הזה

143
00:07:27,705 --> 00:07:30,083
,קוק, אל תעשי את זה
.אסור לבטוח באנשים האלה

144
00:07:30,541 --> 00:07:31,918
היא התחילה
...בשיפוטיות שלה

145
00:07:32,418 --> 00:07:35,505
סיפרתי לכן על השערורייה
?בכנסייה שלי השנה

146
00:07:35,630 --> 00:07:37,298
.לא. -אני לא מעוניינת
.ולי אין זמן-

147
00:07:37,423 --> 00:07:38,383
...הכומר שלי
.אלוהים-

148
00:07:38,508 --> 00:07:40,051
נתפס שוכב
,עם כמה חבר'ה טובים

149
00:07:40,176 --> 00:07:43,346
,והדביק באיידס את אשתו
.שתנוח על משכבה בשלום

150
00:07:44,389 --> 00:07:46,933
,אנחנו נשים שחורות
.אנחנו אלה שמתות מזה

151
00:07:47,058 --> 00:07:49,060
איך לעזאזל
?זה קשור לאמן הזה

152
00:07:49,727 --> 00:07:54,065
האנשים שנדבקים במחלה הזאת
.הם חסרי זהירות וחסרי אחריות

153
00:07:54,273 --> 00:07:55,233
.בבקשה תפסיקי

154
00:07:55,358 --> 00:07:58,569
,האנשים האלה" הם בני אדם"
?איפה החמלה שלך

155
00:07:58,903 --> 00:08:00,905
,אני רק שואלת, קוק

156
00:08:01,531 --> 00:08:02,657
למה שתסתכני בכך שתחשפי

157
00:08:02,907 --> 00:08:05,493
את החברה החדשה שלך
?ואת המשפחה שלך לזה

158
00:08:11,416 --> 00:08:14,335
,אלוהים, אני חייבת לקום
.אני חייבת לקום

159
00:08:18,214 --> 00:08:21,968
מתוקה, את יודעת, ההיעדרות
.של קאי גרמה לי לחשוב

160
00:08:23,511 --> 00:08:25,555
,הזמן שלנו יחד יקר
.כל שנייה

161
00:08:26,306 --> 00:08:27,181
.תרשי לי

162
00:08:32,478 --> 00:08:33,396
.נסיכה

163
00:08:39,110 --> 00:08:40,820
- נסיכה -

164
00:08:41,571 --> 00:08:43,865
?נו, את מסכימה
?אני יכול לחזור הביתה

165
00:08:44,157 --> 00:08:45,450
,חכה רגע
.לא חזרנו להיות יחד

166
00:08:46,534 --> 00:08:49,495
,אבל אנחנו אמורים לחזור
.אני לא שותה ולא הולך מכות

167
00:08:50,663 --> 00:08:51,497
.אני יודעת

168
00:08:53,082 --> 00:08:54,709
תקשיב, אני לא יכולה
,לעשות את זה עכשיו

169
00:08:54,834 --> 00:08:56,544
אני חייבת להכין
.את המצגת שלי לקינגסלי

170
00:08:57,170 --> 00:08:58,254
.אני חייבת

171
00:09:07,138 --> 00:09:10,642
זה שתסתובב עם האקדח הזה
.לא יחזיר את מה שאיבדנו

172
00:09:11,934 --> 00:09:13,269
?אתה מבין את זה, נכון

173
00:09:22,570 --> 00:09:23,696
.אתם כאלה שטותניקים

174
00:09:24,197 --> 00:09:26,032
המתווך עדיין מחכה
.שנציע הצעת מחיר

175
00:09:26,157 --> 00:09:28,326
נראה לך
?שזה הזמן המתאים

176
00:09:28,701 --> 00:09:31,245
אדי ממש הושיב אותי
.על הספסל

177
00:09:31,371 --> 00:09:32,914
אנחנו צריכים
,בית גדול מספיק לילדים

178
00:09:33,247 --> 00:09:35,041
מקום שבו נוכל לחיות יחד
.ולהיות מוגנים

179
00:09:36,250 --> 00:09:37,418
?רוצה להרגיש, בלה

180
00:09:39,379 --> 00:09:40,630
?את מרגישה את זה

181
00:09:41,756 --> 00:09:42,590
.אני אוהב אתכן

182
00:09:48,137 --> 00:09:51,516
,מתוק
.נראה לי שירדו לי המים

183
00:09:54,602 --> 00:09:56,020
?אתה מבין את זה, נכון

184
00:09:58,815 --> 00:10:00,024
,כן, אני מבין את זה
,מתוקה

185
00:10:00,149 --> 00:10:03,111
אבל אני לא מוכן שמישהו
.יתפוס אותי שוב ככה, לא משנה מי

186
00:10:03,569 --> 00:10:06,197
אני אוכיח לך שאני מוכן
.לחזור הביתה למשפחה שלי

187
00:10:09,409 --> 00:10:10,410
,בסדר

188
00:10:11,160 --> 00:10:12,412
.אבל הפעם תהיה רציני

189
00:10:14,998 --> 00:10:16,290
,בסדר
.אני חייבת לחזור לעבודה

190
00:10:19,168 --> 00:10:22,714
אני פשוט אשאיר"
את הקלפים האלה על השולחן

191
00:10:23,715 --> 00:10:27,093
כדי שנוכל"
."להיות באותה סירה

192
00:10:28,011 --> 00:10:29,220
,זה מבטיח

193
00:10:30,430 --> 00:10:34,142
.ההגשה די חלקלקה
.חלקה, חלק זה הקטע שלי-

194
00:10:34,559 --> 00:10:36,686
לא, חלק זה משהו
.שעליך להיות ראוי לו, אחי

195
00:10:37,061 --> 00:10:40,315
,התכוונתי לחלקלק
.כאילו אני לא מרגיש את זה

196
00:10:40,523 --> 00:10:42,817
אתה... בקושי נתת לי
.לסיים את הבית הראשון

197
00:10:43,443 --> 00:10:45,028
,יש לי רעיון לקטע המקשר
.קלוט את זה

198
00:10:45,945 --> 00:10:47,989
זה בהחלט מספיק לי"

199
00:10:48,114 --> 00:10:50,158
אני אוהב לעשות אהבה"
עם המוח שלך

200
00:10:50,533 --> 00:10:54,162
אבל לא נוכל לעשות הכול"
"...בלילה אחד, מתוקה

201
00:10:54,287 --> 00:10:55,371
.אתה עוצר את עצמך

202
00:10:55,538 --> 00:11:00,043
לאהבה נעלה אין שום משמעות
.אם היא לא מגיעה ממקום נעלה

203
00:11:00,460 --> 00:11:01,836
זה בהחלט מספיק לי"

204
00:11:01,961 --> 00:11:04,088
אני אוהב לעשות אהבה"
.עם המוח שלך

205
00:11:04,339 --> 00:11:06,341
אבל לא נוכל לעשות הכול"
"...בלילה אחד, מתוקה

206
00:11:06,466 --> 00:11:07,634
.לא, תפסיק, תפסיק

207
00:11:07,759 --> 00:11:09,761
זה שתשיר חזק יותר לא אומר
.שאני ארגיש את זה יותר

208
00:11:10,845 --> 00:11:13,473
,כי כל העולם שלי מסתחרר"
אם הם לא נושמים, אני לא חי

209
00:11:13,556 --> 00:11:15,224
,אני לא יכול להביע את ההרגשה"
.אני מתפלל". -הנה העוגן

210
00:11:15,308 --> 00:11:16,851
תן לי עוד דקה, כן"

211
00:11:17,018 --> 00:11:19,729
איבדתי שליטה בהרף עין"

212
00:11:19,937 --> 00:11:22,982
רק כדי לחזות באפלה"
כשהיא חלפה בראשי

213
00:11:23,316 --> 00:11:26,402
,אני מבקשת, מתחננת, מפצירה"
רק עוד דקה אחת

214
00:11:26,819 --> 00:11:28,196
עוד דקה אחת"

215
00:11:28,821 --> 00:11:30,657
כן, תחזיר אותי"
"...כדי שאוכל להתחנן

216
00:11:30,782 --> 00:11:31,908
.תעצרי את זה
"...לעוד 60 שניות"-

217
00:11:32,492 --> 00:11:33,451
?מה זה

218
00:11:33,826 --> 00:11:36,204
בסדר, זה ראשוני, אבל רציתי
.שתשמעו את זה ראשונים

219
00:11:36,496 --> 00:11:40,124
מבחינה קולית זה מה שאני רוצה
.לאלבום הקאמבק שלי

220
00:11:40,917 --> 00:11:42,502
את רוצה לתלות
את כל הקאמבק שלך

221
00:11:42,627 --> 00:11:46,255
על הופעת אורח מהוללת
?של אמן לא חתום

222
00:11:47,757 --> 00:11:50,843
לא, אבל השיר הזה באמת מבטא
.את האמת שלי

223
00:11:51,094 --> 00:11:53,471
על האבא של התינוק שלך שבקושי
?יודע קרוא וכתוב חאקים ליון

224
00:11:53,596 --> 00:11:56,099
למה את מעלה באוב
את הדביל הזה

225
00:11:56,516 --> 00:11:59,560
,במקום את מילות הבאז המוסכמות
?משפחה והתבגרות שבהן דנו

226
00:12:00,186 --> 00:12:04,315
,ניתוח מתמטי זה לא אמנות
.וזה לא החיים עצמם, קינגסלי

227
00:12:06,109 --> 00:12:09,237
.תיפטרי מזה, מהכול
?אתה רציני? -מה-

228
00:12:10,780 --> 00:12:11,739
.תתחילי מחדש

229
00:12:12,490 --> 00:12:13,908
?להתחיל... מחדש

230
00:12:15,243 --> 00:12:17,787
אני אמצא
.כמה מפיקים חדשים

231
00:12:18,788 --> 00:12:22,834
מצטערת, ניהול טמפרמנט אמנותי
.זה לא בדיוק התחום שלו

232
00:12:23,126 --> 00:12:25,169
?כלומר, לדבר עם בני אדם
.בדיוק-

233
00:12:25,712 --> 00:12:28,673
,חכי בסבלנות, אני אדאג לך
?תני לי לרכך אותו, בסדר

234
00:12:28,923 --> 00:12:30,341
אני אבדוק
.את מי עוד אוכל להשיג

235
00:12:31,050 --> 00:12:32,176
.את רק צריכה לשכב

236
00:12:36,681 --> 00:12:38,891
,אני לא מרגישה טוב
?תוכלי לקרוא לרופאה שלי

237
00:12:39,183 --> 00:12:41,978
,זה בסדר, מתוקה
.אלה רק הצירים

238
00:12:42,270 --> 00:12:45,064
,אין לך מספיק פתיחה
.פשוט תחכי בסבלנות

239
00:12:45,398 --> 00:12:47,525
,אני יודעת מה הרגשתי, חאקים
.תכריח אותם לעשות משהו

240
00:12:47,859 --> 00:12:49,610
.אחות, זה היריון בסיכון גבוה

241
00:12:49,944 --> 00:12:51,154
.אין פה שום דבר חריג

242
00:12:55,450 --> 00:12:56,534
.אחות

243
00:12:57,827 --> 00:12:58,911
?טי

244
00:13:00,621 --> 00:13:03,875
.תכינו מיד חדר ניתוח
.תזמנו את ד"ר גרין. -אמרתי לה

245
00:13:05,960 --> 00:13:09,005
נמאס לי שאנשים אומרים לי
.מה הכי טוב עבורי

246
00:13:09,422 --> 00:13:12,133
רק בזכותי חזרת
,לרדאר של אמפייר

247
00:13:12,300 --> 00:13:13,968
.אז תרגיעי קצת את הטון

248
00:13:14,135 --> 00:13:15,762
לא, אני צריכה
,לפרנס ילדים

249
00:13:16,387 --> 00:13:18,306
ואת היית מבינה את זה
.אם היו לך ילדים

250
00:13:22,268 --> 00:13:26,022
ילדים אינם סיבה
.להתעלם מנוהלי החברה

251
00:13:27,231 --> 00:13:29,359
,טוב, תקשיבי
,אני לא קובעת פה את החוקים

252
00:13:29,776 --> 00:13:31,361
אז למה אני צריכה
?להישמע להם

253
00:13:31,653 --> 00:13:34,656
,נמאס לי לשבת בשקט
.בקי, נמאס לי

254
00:13:43,206 --> 00:13:44,290
.היי, מתוקה

255
00:13:45,541 --> 00:13:50,546
בואי לפה לאכול
.מהפילי צ'יזסטייק המפורסם שלי

256
00:13:52,715 --> 00:13:56,844
אתה מכין את זה
?רק כשאתה מתוסכל, מה קרה

257
00:13:58,930 --> 00:14:01,224
.דבון

258
00:14:02,225 --> 00:14:04,727
,אני אומר לך דבר אחד
.הכלי שלו מדהים

259
00:14:04,894 --> 00:14:07,563
טכנית הקול שלו
?בדיוק כמו שצריך, אבל... -אבל

260
00:14:07,939 --> 00:14:10,233
,הוא לא מרפא שום דבר
.הוא לא מאמין בשום דבר

261
00:14:10,525 --> 00:14:13,361
לא מאמינים לאף מילה
.שיוצאת מפיו, אין לו נשמה

262
00:14:13,486 --> 00:14:15,822
אז כדאי שתאפס אותו
עד הסוף

263
00:14:16,114 --> 00:14:20,868
כי בלעדיו סוכנות משפחת ליון
.תמות לפני שהיא נולדה

264
00:14:21,577 --> 00:14:22,745
אתה יודע
,מי יוכל לעזור לו

265
00:14:23,955 --> 00:14:26,124
ג'מאל, אתה צריך
.להביא אותו לפה

266
00:14:26,499 --> 00:14:29,794
קאי חזר הרגע הביתה, הילד הזה
.לא יצא מהבית בימים הקרובים

267
00:14:29,919 --> 00:14:32,422
הילד הזה
,צריך לחזור לעבודה

268
00:14:32,880 --> 00:14:34,507
אתה מודע לזה
.ואני מודעת לזה

269
00:14:36,050 --> 00:14:38,344
,אני מכיר את הטון הזה
?מה קרה

270
00:14:44,350 --> 00:14:45,935
.לקאי יש נגיף האיידס

271
00:14:47,520 --> 00:14:49,272
אני יודעת, כמעט התעלפתי

272
00:14:49,355 --> 00:14:51,441
כששמעתי את הרופא
.אתמול בערב

273
00:14:57,530 --> 00:15:00,575
,אז ג'מאל... -לא, לא
.ג'מאל בסדר גמור כרגע

274
00:15:01,617 --> 00:15:03,244
?מה לעזאזל נעשה

275
00:15:05,204 --> 00:15:07,957
.נתעסק בעניינים שלנו
?מה-

276
00:15:08,166 --> 00:15:13,254
קאי הוא אדם בוגר
שהצליח להיחלץ ממדינה עוינת

277
00:15:13,379 --> 00:15:17,133
...בלי דרכון, בלי טלפון נייד
,זה בהחלט הרואי-

278
00:15:17,342 --> 00:15:20,678
אבל זה לא קשור למחלה
.שיכולה להרוג אותך

279
00:15:20,803 --> 00:15:23,931
אני אומר
,שהוא אדם נחוש מאוד

280
00:15:24,057 --> 00:15:26,726
אם הוא רוצה להיות עם ג'מאל
,וג'מאל רוצה להיות איתו

281
00:15:26,851 --> 00:15:28,645
לא נוכל
.לעשות שום דבר בנידון

282
00:15:28,811 --> 00:15:31,689
,אם זה חטא
.הם ישלמו על זה בעולם הבא

283
00:15:31,814 --> 00:15:35,735
...נו, תראו את
?עם מי אני מדברת עכשיו

284
00:15:35,860 --> 00:15:38,488
?זה... לושיוס או דווייט

285
00:15:38,613 --> 00:15:39,781
?שלום, מי זה

286
00:15:40,615 --> 00:15:41,616
.זה אני

287
00:15:44,577 --> 00:15:46,079
אני לא מתכוונת
לשבת בשקט

288
00:15:46,204 --> 00:15:48,665
ולצפות בבן שלי
מסכן את חייו

289
00:15:49,123 --> 00:15:51,501
כי הוא חושב
.שהוא מאוהב שוב

290
00:15:51,751 --> 00:15:54,420
נראה אותך
.מנסה לעצור בעדו

291
00:15:54,629 --> 00:15:58,341
את לא יכולה לומר לו
במי להתאהב או מי יתאהב בו

292
00:15:58,466 --> 00:15:59,759
.או מה לעשות בחיים

293
00:16:00,385 --> 00:16:01,386
.ניסיתי את זה, זה לא הלך

294
00:16:02,095 --> 00:16:03,096
...זה לא מענ

295
00:16:08,935 --> 00:16:10,353
,אני אומר לך, מתוקה
.תעזבי אותו בשקט

296
00:16:23,574 --> 00:16:25,910
.בסדר, דממה באולפן

297
00:16:26,244 --> 00:16:27,328
?אנחנו עד כדי כך מצליחים

298
00:16:27,787 --> 00:16:29,789
.מה קורה, אחי? אני ג'מאל
?מה קורה, אחי-

299
00:16:30,039 --> 00:16:31,833
.הכול טוב? -נעים להכיר
.גם אותך, אחי-

300
00:16:31,958 --> 00:16:34,210
סמוך עליי, אנחנו נביא אותו לשם
.אם הוא ירשה לנו

301
00:16:36,337 --> 00:16:38,965
אמא שלך אמרה לי
.ששחררו את קאי מבית חולים

302
00:16:41,426 --> 00:16:42,635
?זה מה שהיא אמרה לך

303
00:16:45,722 --> 00:16:47,056
?אתה שומר על עצמך

304
00:16:50,435 --> 00:16:52,312
.כן, אבא
.יופי-

305
00:16:52,729 --> 00:16:54,147
,אתה יודע, אתה אדם בוגר

306
00:16:54,272 --> 00:16:57,483
אני לא רוצה לנהל איתך שיחה
.על מין בטוח

307
00:16:58,526 --> 00:17:03,531
אני אדם בוגר, ואני לא רוצה
.שתנהל איתי שיחה על מין בטוח

308
00:17:05,700 --> 00:17:07,035
,פשוט אמא שלך, אתה יודע

309
00:17:07,201 --> 00:17:09,746
היא אוהבת אותך
.והיא מודאגת. -אני יודע

310
00:17:12,582 --> 00:17:14,208
.ואני יודע שגם אתה

311
00:17:16,419 --> 00:17:18,296
טוב, אז אולי תוכל לעזור לי
להביא את הילד הזה

312
00:17:18,421 --> 00:17:19,547
?למקום שבו הוא אמור להיות

313
00:17:21,591 --> 00:17:24,802
,יש לו כל הכישרון שבעולם
.אבל הוא יודע יותר מדי

314
00:17:25,720 --> 00:17:28,222
אני פוחד שהמצגת שלו
.תהיה בסוף הלוויה שלו

315
00:17:29,182 --> 00:17:30,433
.אתה כזה דרמטי, אבא

316
00:17:31,643 --> 00:17:33,811
חייב להיות קצת כסף
.שנוכל להזיז, אחי

317
00:17:34,604 --> 00:17:37,774
משהו שמוגן מתביעת ההריגה
.של קלהון, כל דבר יעזור

318
00:17:40,777 --> 00:17:41,694
.שמעתי אותך

319
00:17:42,236 --> 00:17:44,364
,אמרתי ששמעתי אותך
?מה, אתה לא מבין אנגלית

320
00:17:44,697 --> 00:17:45,573
.תודה על לא דבר

321
00:17:47,825 --> 00:17:52,038
?סליחה, מה עשו לך הדיסקים
.סליחה, אמא-

322
00:17:53,581 --> 00:17:56,417
בסדר, צאו כולכם
.להפסקת צהריים

323
00:17:56,542 --> 00:17:58,252
,קחי אותם, תלכו לאנשהו
.תאכלו משהו

324
00:17:58,378 --> 00:18:00,213
.כבר אכלנו ארוחת צהריים
.אז אתם יודעים מה? ביי-

325
00:18:00,380 --> 00:18:03,007
,לכו לאכול דונאט ולשתות גזוז
.אני לא יודעת

326
00:18:03,383 --> 00:18:04,258
.קדימה, חבר'ה, בואו נזוז

327
00:18:04,550 --> 00:18:05,927
?ארוחת צהריים
.ביי-

328
00:18:12,392 --> 00:18:14,435
רציתי להעביר כסף
לפנקסי החשבונות

329
00:18:14,560 --> 00:18:18,314
...בשביל כמה אנשים ש
.הותרתי מאחור, בכלא

330
00:18:19,107 --> 00:18:22,860
ברור שיש לך רגשות אשם
.כי הותרת אנשים מאחור, מתוק

331
00:18:23,528 --> 00:18:27,699
...חברים שלי מהקולג' קראו להם
.קראו לנו חיות

332
00:18:28,074 --> 00:18:31,661
ואמרת לבורים האלה
שזה שמישהו עשה טעות

333
00:18:32,078 --> 00:18:34,163
?לא הופך אותו לתת אדם

334
00:18:34,288 --> 00:18:36,708
ומה לגבי האנשים שיושבים בכלא
שלא עשו שום דבר

335
00:18:36,833 --> 00:18:38,126
מלבד להיוולד
?שחורים או שחומים

336
00:18:38,501 --> 00:18:40,837
...יודע מה? אני לא
.אני לא עושה את זה היום

337
00:18:41,754 --> 00:18:43,131
?אני יכול לדבר איתך, אמא

338
00:18:44,090 --> 00:18:45,091
.אני חייב לך התנצלות

339
00:18:52,056 --> 00:18:54,809
לפני שנכנסתי לכלא
.גם אני לא הבנתי את זה

340
00:18:55,601 --> 00:18:58,396
כשחברים שלי שאלו עלייך
...כשהיית בכלא הייתי

341
00:18:58,896 --> 00:18:59,981
.משנה נושא

342
00:19:01,149 --> 00:19:03,693
ובסוף פשוט אמרתי לאנשים
.שאת מתה

343
00:19:05,528 --> 00:19:08,197
אמרתי לעצמי שיהיה להם
,קל יותר להשלים עם זה

344
00:19:08,990 --> 00:19:10,491
והאמת היא
.שזה היה קל יותר עבורי

345
00:19:10,825 --> 00:19:12,660
אני רק שמחה שזה היה קל
.עבור מישהו

346
00:19:13,077 --> 00:19:14,495
,מצטער, אמא
,אבל אני אוהב אותך

347
00:19:14,620 --> 00:19:16,539
...את יודעת שאני אוהב אותך
.זה לא קשור לזה-

348
00:19:18,207 --> 00:19:19,208
אני גאה בך

349
00:19:20,460 --> 00:19:22,545
,על זה שאתה מנסה לעזור
.זה מעשה טוב

350
00:19:22,920 --> 00:19:24,964
,לא עזרתי לאף אחד
...זו הבעיה, אני

351
00:19:26,132 --> 00:19:27,634
אין לי כסף
.לעזור לאף אחד

352
00:19:28,384 --> 00:19:29,469
...אנדרה

353
00:19:30,136 --> 00:19:35,725
אנדרה, אנדרה, אם אתה חושב
,שכל מה שיש לנו להציע זה כסף

354
00:19:37,727 --> 00:19:39,979
.אז באמת אכזבתי אותך

355
00:19:51,282 --> 00:19:53,951
,העבודה עם ג'מאל עזרה
.אבל אתה עדיין עוצר את עצמך

356
00:19:54,827 --> 00:19:57,455
אחי, אוכל להשתמש בזה
.לרגע? -הכול טוב

357
00:19:58,247 --> 00:19:59,082
.תודה, אחי

358
00:19:59,540 --> 00:20:00,583
,זה טירוף

359
00:20:01,709 --> 00:20:04,170
,פה החברה שלי
,היחידה שאהבתי אי פעם

360
00:20:04,837 --> 00:20:06,297
.שברה לי את הלב
?באמת-

361
00:20:08,549 --> 00:20:11,094
?אחותי סיפרה לך, נכון
.אולי-

362
00:20:11,260 --> 00:20:12,887
,אתה ערמומי, אחי
...וגם היא, אני

363
00:20:13,513 --> 00:20:17,016
לא, אני רק מנסה להבין
.מה לעזאזל קרה לך, אחי

364
00:20:17,266 --> 00:20:19,602
,אם אתה עוצר את עצמך
.יש סיבה

365
00:20:19,978 --> 00:20:23,731
עם קול כמו שלך
?כולם אמורים להכיר אותך, נכון

366
00:20:24,190 --> 00:20:25,358
.אבל לא מכירים אותך

367
00:20:25,566 --> 00:20:28,987
אתה יודע, אולי אתה צריך לשחק
.או לרדת מהמגרש

368
00:20:29,445 --> 00:20:31,990
או שתשיר
.או שתחזור למגרש הגרוטאות

369
00:20:36,869 --> 00:20:40,164
בסדר, אתה רוצה לדעת
?מה קרה

370
00:20:41,332 --> 00:20:45,295
הגעתי להחלטה שלא הייתה
?מקובלת עליה, בסדר

371
00:20:46,587 --> 00:20:47,588
.להתנזר

372
00:20:48,172 --> 00:20:51,509
כן, אני צריך למקד את האנרגיה
והזמן שלי ביצירת מוזיקה

373
00:20:51,676 --> 00:20:52,760
.ובדאגה למשפחה שלי

374
00:20:53,094 --> 00:20:57,640
,לא השתמשתי בסמים
.לא חגגתי והתפרעתי ברחובות

375
00:20:58,308 --> 00:21:00,977
,באמת, אם זה מה שהייתי עושה
,היא כנראה עדיין הייתה פה

376
00:21:01,102 --> 00:21:02,186
.וזה היה נשמע הגיוני יותר

377
00:21:02,895 --> 00:21:05,315
?זה שטויות, אחי, להתנזר

378
00:21:06,399 --> 00:21:07,817
.ידעתי שתצחק עליי

379
00:21:08,192 --> 00:21:10,737
.אני לא צוחק עליך, אחי
.לא, זה מה שאתה עושה-

380
00:21:10,862 --> 00:21:13,156
זה פשוט הדבר האחרון
.שציפיתי לשמוע ממך

381
00:21:15,450 --> 00:21:18,703
אם אתה מסוגל לקחת
את המחויבות והמשמעת האלה

382
00:21:18,828 --> 00:21:23,750
,ולשלב אותן עם הנשמה שלך
,זה ההבדל בין זמר לאמן דגול

383
00:21:24,083 --> 00:21:25,293
.ועם זה אני יכול לעבוד

384
00:21:27,003 --> 00:21:31,507
,שמע, זקן, אני לא ארחם עליך
.בסדר? -כולם יודעים לדבר, אחי

385
00:21:38,139 --> 00:21:40,808
אם הייתה לך הזדמנות
,לעשות הכול שוב

386
00:21:40,933 --> 00:21:44,437
היית מגיע לאותן החלטות
?או עושה את זה אחרת

387
00:21:46,105 --> 00:21:51,319
,הייתי... עושה הכול שוב
.לא הייתי משנה שום דבר

388
00:21:55,698 --> 00:22:00,370
בסדר, אני רוצה שתראה לי
.איך תגרום לה להישאר

389
00:22:06,376 --> 00:22:11,381
הזמן עומד לצדנו"

390
00:22:11,547 --> 00:22:14,884
אנחנו לא צריכים למהר"

391
00:22:15,510 --> 00:22:19,931
הערב פשוט אשאיר את הקלפים"
על השולחן

392
00:22:21,432 --> 00:22:25,228
כדי שנוכל"
להיות באותה סירה

393
00:22:26,646 --> 00:22:31,693
אשים קצת כבוד בין רגלייך"

394
00:22:32,026 --> 00:22:34,195
יש לך שכל"
שאני רוצה להרגיש

395
00:22:34,445 --> 00:22:37,198
ואני רוצה לדעת"
איך זה גורם לך להרגיש

396
00:22:38,116 --> 00:22:41,911
נוכל פשוט"
?להתקדם בקצב שלנו

397
00:22:42,036 --> 00:22:48,626
למה כל העולם רץ"
"?ופוחד כל כך לחכות

398
00:22:54,424 --> 00:22:56,718
.את זה הרגשתי
.תודה-

399
00:22:57,552 --> 00:23:00,388
אריה בג'ונגל, אריה בג'ונגל"

400
00:23:00,513 --> 00:23:03,391
,תנהם, בחור צעיר"
תנהם, בחור צעיר, תנהם

401
00:23:04,142 --> 00:23:06,352
אני שילוב בין אמא שלי"
לאבא שלי

402
00:23:06,686 --> 00:23:09,355
מנסה להציל את המתוקה שלי"
מהחסרונות והתרדמת שלי

403
00:23:09,522 --> 00:23:12,692
אם לא תכבדו אותי, אוכל אתכם"
.כמו ג'פרי דאהמר..." -כן

404
00:23:12,942 --> 00:23:14,152
אני אקרע"
כדי לשקם את חיי

405
00:23:14,277 --> 00:23:15,528
זו תהיה ההזדמנות"
הכי טובה בחיי אי פעם

406
00:23:15,653 --> 00:23:16,904
?אתם תוהים מה ממקד אותי"

407
00:23:16,988 --> 00:23:18,448
מעולם לא עמדתם"
מול אקדח מעשן

408
00:23:18,698 --> 00:23:21,242
אני עדיין רואה את זה"
בסיוטים שלי, זה אין סופי

409
00:23:21,367 --> 00:23:24,329
,הם רוצים את המורשת שלי"
?אבל מה שווה נסיך בלי הנסיכה שלו

410
00:23:24,454 --> 00:23:25,788
,אני מתעורר רועד"
מכוסה זיעה קרה

411
00:23:25,913 --> 00:23:27,790
,אני עומד על הרגליים"
אני מתאמץ לשבת

412
00:23:27,915 --> 00:23:28,958
,הדם גועש"
מזרים את האדרנלין

413
00:23:29,125 --> 00:23:30,543
האם אלה השניות האחרונות"
"?של חיי

414
00:23:31,002 --> 00:23:33,046
.היי. -אחי
.זהו זה-

415
00:23:33,171 --> 00:23:35,965
.אחי, תפיץ אותו בהקדם האפשרי

416
00:23:36,424 --> 00:23:38,885
אבל ברצינות, למה אחיך בלייק
מפציץ את הטלפון שלי

417
00:23:39,010 --> 00:23:41,387
?כאילו הוא אחת החברות שלי
.הוא מפציץ גם אותי-

418
00:23:41,512 --> 00:23:44,098
מתברר שהוא וטיאנה מפיצים
?משהו לוהט. -מה

419
00:23:45,058 --> 00:23:48,603
בקומפלקס כתוב שטיאנה הפיצה
.בהפתעה שיר חדש עם בלייק

420
00:23:49,062 --> 00:23:51,856
,הגוף שלי בקושי מסוגל להגיב"
"...אני חושב שזו רק אשליה

421
00:23:52,023 --> 00:23:52,940
.רגע, אלה המילים שלי

422
00:23:53,066 --> 00:23:54,484
אחי, זה השיר הכי טוב
.שהיה לו

423
00:23:55,151 --> 00:23:56,027
.תראה את זה

424
00:23:56,402 --> 00:23:58,821
,כי כל העולם שלי מסתחרר"
אם הם לא נושמים, אני לא חי

425
00:23:58,988 --> 00:24:00,406
,אני לא יכול להביע את ההרגשה"
אני מתפלל, תן לי עוד דקה, כן

426
00:24:00,615 --> 00:24:03,701
"...איבדתי שליטה בהרף עין"

427
00:24:03,826 --> 00:24:04,911
אני לא יודע
,מה להגיד לך, אחי

428
00:24:05,078 --> 00:24:08,122
אבל עם העוגן של טיאנה
.זה נשמע די טוב

429
00:24:09,207 --> 00:24:10,249
.אולי אפילו טוב מדי

430
00:24:10,708 --> 00:24:12,460
,רק עוד דקה אחת"
עוד דקה אחת

431
00:24:13,211 --> 00:24:16,339
,עיניי פקוחות"
לא, עוד לא הגיע הזמן

432
00:24:16,547 --> 00:24:17,966
"...אני צריכה להגיע להחלטה"

433
00:24:19,467 --> 00:24:21,552
אף פעם לא חשבתי
.שאראה אותך שוב פה, דרה

434
00:24:23,304 --> 00:24:24,222
.כן, גם אני לא

435
00:24:26,099 --> 00:24:27,684
אני אעזור לך
.לצאת מפה, קווינסי

436
00:24:29,018 --> 00:24:33,189
,מה, תבריח אותי? -לא, לא
.אני לא אעשה כלום, בהחלט לא

437
00:24:33,439 --> 00:24:35,024
.אני אעזור לזכות אותך, ילד

438
00:24:37,235 --> 00:24:38,695
?מאיפה זה הגיע

439
00:24:39,112 --> 00:24:40,905
,קווינסי

440
00:24:43,282 --> 00:24:46,828
אתה ילד טוב, מגיע לך
.להיות חופשי ולזכות בעתיד

441
00:24:47,495 --> 00:24:48,371
.יותר מאשר לי

442
00:24:48,496 --> 00:24:50,999
,אני חייב להחזיר אותו
.אנדרה, כבר מאוחר

443
00:24:54,252 --> 00:24:57,005
?שמור על עצמך, בסדר

444
00:25:00,341 --> 00:25:02,093
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך, אמא-

445
00:25:04,554 --> 00:25:07,473
תסמכי על אנדרה, אם הוא אומר
.שהוא יכול לעזור, הוא יעזור

446
00:25:08,808 --> 00:25:09,976
.תישאר חזק, אח קטן

447
00:25:17,984 --> 00:25:22,071
טוב, זה לא יזיק
.אם ליון יעמוד לצדנו

448
00:25:22,280 --> 00:25:24,615
והעובדה שגם אתה
,הורשעת בטעות

449
00:25:24,782 --> 00:25:27,535
אולי זה יגרום לעורכי הדין האלה
.להקשיב לנו סוף סוף

450
00:25:27,660 --> 00:25:31,331
טרי, מעולם לא טענתי
.שאני חף מפשע

451
00:25:34,959 --> 00:25:38,046
?רצחת את האישה ההיא
.היא גזלה ממני הכול-

452
00:25:39,589 --> 00:25:42,133
,היא גזלה ממני את אשתי
.את התינוק שלי

453
00:25:43,009 --> 00:25:47,555
?אתה... אין לך שום חרטות
?שום ייסורי מצפון

454
00:25:48,264 --> 00:25:49,557
?את רוצה שאשקר

455
00:25:51,476 --> 00:25:53,436
- צדק -

456
00:25:56,314 --> 00:25:58,650
המשמרת שלי בבית החולים
...עומדת להתחיל. -טרי

457
00:25:58,775 --> 00:25:59,609
...אז אני צריכה

458
00:26:02,945 --> 00:26:05,657
,אני צריכה ללכת
.אני צריכה ללכת

459
00:26:16,626 --> 00:26:19,504
ואז אתה מתנהג כאילו אתה"
עושה לי טובה

460
00:26:19,963 --> 00:26:24,509
אני רוצה שתדע"
שאם תלך ותבוא מתי שבא לך

461
00:26:25,134 --> 00:26:26,552
אעדיף להיות רווקה"

462
00:26:26,719 --> 00:26:29,555
"...אם אגדל את ילדיי לבד"

463
00:26:29,681 --> 00:26:30,723
.זה אחד השירים שלי

464
00:26:31,099 --> 00:26:34,435
שהועבר לאמנית שיודעת להקשיב
.ולא מפיצה שירים שאני קטלתי

465
00:26:34,560 --> 00:26:37,730
,אמרת שהנתונים לא משקרים
?זה המוטו שלך, לא

466
00:26:37,855 --> 00:26:40,525
עכשיו הנתונים אומרים
.שגזלת מאמפייר שלי הרבה כסף

467
00:26:41,025 --> 00:26:42,944
רק המו"מ על הזכויות
...של בלייק

468
00:26:43,069 --> 00:26:45,947
רגע, היח"צ בחינם שהיא יצרה
.יאזן את זה

469
00:26:46,155 --> 00:26:47,448
,בסדר, תטפלי בזה עם בלייק

470
00:26:47,615 --> 00:26:49,117
.תכללי עמלות והפצה

471
00:26:49,242 --> 00:26:50,326
.זה ירד מהתקורה שלך

472
00:26:50,702 --> 00:26:52,829
יכולנו לפצות על זה
,בעזרת מכירות האלבום שלך

473
00:26:53,037 --> 00:26:55,039
אבל מישהי החליטה
.לחלק אותו בחינם

474
00:26:55,164 --> 00:26:56,958
.קינגסלי, הבהרת את עמדתך

475
00:26:57,542 --> 00:26:59,335
אולי לושיוס ליון
,סבל את הזלזול שלך

476
00:26:59,502 --> 00:27:01,754
.אבל לא אני

477
00:27:03,506 --> 00:27:06,759
את משוחררת, אני צריך לטפל
.באמנית חשובה יותר

478
00:27:10,847 --> 00:27:12,765
,היא בחיים לא תהיה טיאנה
."אמנית חשובה יותר"

479
00:27:14,100 --> 00:27:16,311
.בקי, ממש נמאס לי מזה

480
00:27:17,770 --> 00:27:19,188
."אעדיף להיות רווקה"

481
00:27:24,152 --> 00:27:25,862
.טרי
?מה אתה עושה פה-

482
00:27:27,405 --> 00:27:29,240
.את צריכה את עזרתי
,תקשיב, אנדרה-

483
00:27:29,782 --> 00:27:33,411
,אני מודה לך שעזרת לבן שלי
...באמת, אבל

484
00:27:33,536 --> 00:27:34,495
?אבל מה

485
00:27:34,620 --> 00:27:36,623
?את יודעת מה קרה לקווינסי שם
?איך המצב השתפר

486
00:27:38,833 --> 00:27:41,377
מצאת דרך לגרום לאנשים ההם
...להפסיק להציק לו

487
00:27:41,586 --> 00:27:43,171
.לא סתם מצאתי דרך, טרי

488
00:27:45,923 --> 00:27:49,260
,כשראיתי שהוא בסכנה גדולה
...מה שהם עשו לו

489
00:27:52,472 --> 00:27:54,974
לא החלטתי להרוג
?את אניקה קלהון, בסדר

490
00:27:56,267 --> 00:27:59,270
אבל כן החלטתי להרוג את האדם
.שהיה רוצח את הבן שלך

491
00:28:01,230 --> 00:28:04,317
אולי אני לא האדם הטוב
,שחשבת שאני, טרי

492
00:28:04,609 --> 00:28:06,110
.אבל אני האדם שאת צריכה

493
00:28:09,989 --> 00:28:16,120
.אני צריכה את הבן שלי בבית
.בסדר. -בסדר-

494
00:28:17,497 --> 00:28:20,375
.אתה... נרטב, בוא הנה

495
00:28:26,255 --> 00:28:29,592
?אני יכול ללוות אותך
.עד קצה הרחוב-

496
00:28:35,890 --> 00:28:37,392
סוכנות משפחת ליון -
- מציגה, דבון

497
00:28:37,517 --> 00:28:40,311
הזמן עומד לצדנו"

498
00:28:40,979 --> 00:28:45,650
הערב אנחנו לא צריכים למהר"

499
00:28:46,192 --> 00:28:50,196
יש לנו זמן, יש לנו זמן"

500
00:28:51,531 --> 00:28:56,452
הערב אנחנו לא צריכים למהר"

501
00:28:58,121 --> 00:28:59,956
זה בהחלט מספיק לי"

502
00:29:00,206 --> 00:29:02,458
אני עושה אהבה"
עם המוח שלך

503
00:29:02,959 --> 00:29:06,504
לא נוכל לעשות הכול"
בלילה אחד

504
00:29:07,130 --> 00:29:13,720
"...אבל הזמן עומד לצדנו"
?זה החבר שלך שם למעלה-

505
00:29:13,845 --> 00:29:17,932
.הערב אנחנו לא צריכים למהר"

506
00:29:18,391 --> 00:29:21,311
"?נוכל פשוט לאהוב בקצב שלנו"
.אני מיד חוזר. -בסדר-

507
00:29:21,894 --> 00:29:27,984
בזמן שכל העולם רץ"
."ופוחד כל כך לחכות

508
00:29:32,947 --> 00:29:36,367
תנו כבוד עוד פעם אחת
.לאחי, דבון

509
00:29:38,077 --> 00:29:39,912
.אחי, דבון

510
00:29:43,374 --> 00:29:48,087
אנחנו יודעים שאנחנו רואים
.על הבמה אגדה עתידית

511
00:29:48,212 --> 00:29:49,464
.זה דבון

512
00:29:50,173 --> 00:29:56,679
ועכשיו אני רוצה להזמין לבמה
.עוד תמלילן מופלא, ג'מאל ליון

513
00:30:06,022 --> 00:30:09,317
,תקשיבו, תודה לכם
.אני אוהב את כולכם, תורה רבה

514
00:30:10,485 --> 00:30:14,072
במהלך השבוע האחרון
הזכירו לי הרבה פעמים

515
00:30:14,238 --> 00:30:16,366
?כמה יקרה האהבה, כן

516
00:30:17,700 --> 00:30:21,955
אחי דבון, אם לא אכפת לך, אני
.אשמח אם תצטרף אליי לשיר הזה

517
00:30:22,080 --> 00:30:25,917
,כתבתי אותו ללב שלי
.שעומד בקהל

518
00:30:27,752 --> 00:30:29,921
,אני לא צריך את כל זה
?בסדר

519
00:30:30,505 --> 00:30:31,547
.קדימה, בוא נעשה את זה

520
00:30:39,180 --> 00:30:40,974
אני מרגיש את זה"
בעמקי לבי

521
00:30:43,226 --> 00:30:44,936
ועכשיו אני יודע"
שזכית בי. כן

522
00:30:46,854 --> 00:30:49,899
זו תחושה שאני יודע"
שלא אוכל לשלוט בה

523
00:30:50,900 --> 00:30:54,237
...והיא זורמת בכל גופי"
אוי כן-

524
00:30:54,946 --> 00:30:58,866
בחום שבוער בנשיקתך"
ושלא ארפה ממנו... -אוי כן

525
00:30:58,992 --> 00:31:01,786
,לא, אני לא"
אני לא ארפה ממך

526
00:31:04,998 --> 00:31:07,500
הסכר שלי קורס"
בפני שיטפון אהבתך

527
00:31:07,750 --> 00:31:11,754
אני רק רוצה שכאבי יחלים"
בזכות האהבה הטובה הזאת

528
00:31:11,879 --> 00:31:13,673
אהבה, אהבה, אהבה"

529
00:31:13,798 --> 00:31:15,341
...אהבה, אהבה, אהבה"
האהבה שלי-

530
00:31:15,466 --> 00:31:17,927
,אהבה, אהבה, אהבה"
...אהבה, אהבה, אהבה

531
00:31:18,011 --> 00:31:18,845
?אתה חש באהבה"

532
00:31:18,970 --> 00:31:19,804
האהבה שלי"

533
00:31:19,929 --> 00:31:22,348
אהבה, אהבה, אהבה"

534
00:31:23,057 --> 00:31:25,727
אהבה, אהבה, אהבה"

535
00:31:27,103 --> 00:31:29,188
אני חושב על אהבה"

536
00:31:30,898 --> 00:31:34,944
...כן, בגלל זה אני משתגע"
"...אני חש שהאהבה שלי משתגעת-

537
00:31:35,069 --> 00:31:36,195
?אפשר לדבר איתך

538
00:31:36,529 --> 00:31:38,281
כל פעם שאתה נוגע בי"

539
00:31:38,906 --> 00:31:42,744
...אתה אפילו לא יודע"
אפילו לא יודע-

540
00:31:42,869 --> 00:31:44,954
אוי כן"

541
00:31:45,371 --> 00:31:49,042
הסכר שלי קורס"
בפני שיטפון אהבתך... -אהבתך

542
00:31:49,167 --> 00:31:50,710
כמו מים שוצפים"

543
00:31:50,835 --> 00:31:55,340
אני רק רוצה שכאבי יחלים"
בזכות האהבה הטובה הזאת

544
00:31:55,465 --> 00:31:58,259
אהבה, אהבה, אהבה"

545
00:31:58,384 --> 00:32:00,553
אהבה, אהבה, אהבה"

546
00:32:00,678 --> 00:32:06,267
אהבה, אהבה, אהבה"

547
00:32:06,601 --> 00:32:10,980
...אהבה, אהבה, אהבה"
אני צריך רק אהבה, מותק-

548
00:32:11,898 --> 00:32:15,360
,לא מדובר פה בך"
,לא מדובר פה בי

549
00:32:15,526 --> 00:32:18,863
"...מדובר פה בנו, א-ה-ב-ה"

550
00:32:18,988 --> 00:32:21,199
את יודעת, אף פעם לא צפיתי בו
.מופיע מול קהל

551
00:32:21,949 --> 00:32:24,827
הוא תמיד מתעורר לחיים
?בצורה כזאת

552
00:32:25,370 --> 00:32:27,580
תקשיב, אני יודעת שאתה אומר
,שאתה אוהב את הבן שלי

553
00:32:28,498 --> 00:32:30,208
אבל אני לא מוכנה
.שהוא יחלה

554
00:32:30,333 --> 00:32:32,502
קוקי, אני מבטיח לך
.שאני לא אתן לזה לקרות

555
00:32:32,627 --> 00:32:35,421
בסדר, תבין, זו הבטחה
.שלא תוכל לקיים

556
00:32:35,630 --> 00:32:38,758
אני יודעת מה ראיתי סביבי
.כל השנים שישבתי בכלא

557
00:32:39,175 --> 00:32:43,054
איידס גורם לנשים להתפוגג
לכדי גרסה של עצמן

558
00:32:43,179 --> 00:32:44,931
שאף אחד לא מסוגל
.אפילו לזהות

559
00:32:46,516 --> 00:32:48,935
אני לא מוכנה שזה יקרה
.לילד שלי

560
00:32:50,645 --> 00:32:52,605
,אני מצטער שזה קרה לך
,באמת

561
00:32:54,399 --> 00:32:59,195
,אבל יש לי נגיף האיידס, קוקי
.לא איידס. זה שונה

562
00:33:00,196 --> 00:33:03,116
אני הומו שחור
.ויש לי נגיף האיידס

563
00:33:04,742 --> 00:33:06,577
עבר הרבה זמן עד שצברתי
את הביטחון העצמי

564
00:33:06,703 --> 00:33:08,037
הדרוש
.לומר את זה בקול רם

565
00:33:09,038 --> 00:33:10,581
,וחשוב יותר
אני אוהב את ג'מאל

566
00:33:11,916 --> 00:33:13,042
,כמעט כמוך

567
00:33:14,669 --> 00:33:17,297
ואני לעולם לא אעשה משהו
.שיסכן את בריאותו

568
00:33:23,636 --> 00:33:27,890
ואני גם יודעת שאני לא מוכנה
שהתינוק שלי יתרסק

569
00:33:28,057 --> 00:33:33,855
כמו שהתרסק בימים האחרונים
.רק מהמחשבה שאיבד אותך

570
00:33:33,980 --> 00:33:37,525
...אהבה, אהבה, אהבה"
אני מאוהב-

571
00:33:37,650 --> 00:33:39,610
"...אהבה, אהבה, אהבה"

572
00:33:39,736 --> 00:33:46,701
קוקי, אני מבטיח לך שיידרש
הרבה יותר מאיזה נגיף דבילי

573
00:33:46,826 --> 00:33:48,077
.בשביל שאעזוב את ג'מאל

574
00:33:49,662 --> 00:33:50,705
.תאמיני לי

575
00:33:52,498 --> 00:33:55,793
?אתה באמת אוהב אותו, נכון
.בהחלט-

576
00:33:56,961 --> 00:33:57,795
.בוא הנה

577
00:33:59,505 --> 00:34:00,465
.אתה אמיץ כל כך

578
00:34:02,967 --> 00:34:03,801
.תודה

579
00:34:09,432 --> 00:34:12,310
.שמעתי להיט
.אמרתי לך, אחי-

580
00:34:12,727 --> 00:34:14,729
,לושיוס, אני חייב להודות

581
00:34:15,104 --> 00:34:17,273
כמעט שכחתי איזו עוצמה
.יש לך ולקוקי

582
00:34:17,607 --> 00:34:20,360
?שמעתי את השם שלי
.כן, מתוקה, בואי הנה-

583
00:34:20,777 --> 00:34:24,322
בדיוק אמרתי ללושיוס
,שלא רק ששניכם יוצרים להיטים

584
00:34:24,447 --> 00:34:26,199
.אתם באמת יוצרים כוכבים

585
00:34:26,324 --> 00:34:27,909
כן, טוב, אנחנו רק מתחילים
.עם דבון

586
00:34:29,744 --> 00:34:31,496
,אני מאמין לך
.אני רוצה להחתים אותו

587
00:34:36,209 --> 00:34:37,794
?נו, נכון שזה נפלא

588
00:34:38,544 --> 00:34:40,254
.ממש נדיב מצדך
.כן-

589
00:34:40,505 --> 00:34:43,675
,אבל לצערי, ג'קסון
.המחיר של דבון הוכפל הרגע

590
00:34:44,592 --> 00:34:46,260
,את מי אתה מנסה לתחמן
?לושיוס

591
00:34:46,427 --> 00:34:48,721
טוב, אם תחכה עוד קצת
.הסכום הזה ישולש

592
00:34:52,934 --> 00:34:55,436
אני אומר לאנשיי לנסח מסמכים
.ולשלוח אותם מיד

593
00:34:57,730 --> 00:34:59,857
.אני אוהב לעשות איתך עסקים

594
00:35:00,650 --> 00:35:02,360
.ידעתי שתהיה מלך
.זה סגור-

595
00:35:02,735 --> 00:35:03,653
.בחור חכם

596
00:35:06,364 --> 00:35:07,490
.אנחנו באמת עושים את זה

597
00:35:08,324 --> 00:35:09,534
.זה כבר נעשה

598
00:35:21,212 --> 00:35:22,088
?טיאנה

599
00:35:22,714 --> 00:35:24,424
?היי, מה קורה
?מה אתה עושה פה

600
00:35:24,549 --> 00:35:26,092
אני מנסה להשיג אותך ואת קים
.כבר כמה ימים

601
00:35:26,217 --> 00:35:27,969
איך יכולת להפיץ
?את "עוד דקה אחת" בלי לומר לי

602
00:35:28,219 --> 00:35:30,513
אתה מתכוון לשיר הכי מצליח שלך
.אי פעם? בבקשה

603
00:35:30,805 --> 00:35:33,558
,לא, זה לא העניין
.הוא היה אמור להיות רק בשבילנו

604
00:35:33,725 --> 00:35:35,476
,אני יודעת שזה מה שהבטחתי
...אבל תקשיב

605
00:35:35,601 --> 00:35:36,686
?מה קורה, אחי
.שמעתי את השיר

606
00:35:36,894 --> 00:35:40,606
...לגבי זה
.מה? הוא אדיר. -אמרתי לך-

607
00:35:40,982 --> 00:35:43,526
כששמעתי מה בלייק כתב
,בשיר הזה

608
00:35:43,651 --> 00:35:45,361
זה אמיתי כל כך
.שהייתי חייבת להצטרף אליו

609
00:35:45,737 --> 00:35:46,571
?מה שבלייק כתב

610
00:35:47,113 --> 00:35:48,865
אמרת לה שאתה כתבת
?את השיר שלי, אחי

611
00:35:50,116 --> 00:35:51,492
,סתם בילינו באולפן

612
00:35:51,784 --> 00:35:53,202
בכלל לא התכוונתי
.להפיץ אותו

613
00:35:53,411 --> 00:35:54,829
,תקשיב, קים
...נתת לי את השיר

614
00:35:57,749 --> 00:35:59,626
.תירגע
.בלייק, כדאי שתלך

615
00:36:01,544 --> 00:36:02,920
?אתה צריך עזרה
.עוף מפה, אחי

616
00:36:04,297 --> 00:36:05,131
.תפסיקו

617
00:36:05,882 --> 00:36:07,050
.שמישהו יעשה משהו

618
00:36:11,429 --> 00:36:12,680
.אחי, מה אמרתי לך? קום

619
00:36:12,805 --> 00:36:16,976
,בסדר, בסדר, זה הבית שלי
.זה הבית שלי. -צא החוצה

620
00:36:17,226 --> 00:36:19,687
.עזוב אותו, אחי. -תוציאו אותו
.אחי, אתה חייב לצאת-

621
00:36:19,854 --> 00:36:20,688
.חאקים

622
00:36:21,898 --> 00:36:23,232
...חאקים
?מה-

623
00:36:24,942 --> 00:36:27,820
?לא נמאס לך מזה
,כן, נמאס לי מזה-

624
00:36:28,196 --> 00:36:29,113
.מזה שאנשים תוקפים אותי

625
00:36:29,322 --> 00:36:31,240
מזה שלוקחים ממני כל דבר
.וכל בן אדם

626
00:36:31,366 --> 00:36:32,492
.כן, נמאס לי, טיאנה

627
00:36:36,412 --> 00:36:38,164
,היא אמורה לשכב פה
.ליד אחיה

628
00:36:44,295 --> 00:36:46,798
אני מתנצלת מכל הלב
.על אובדנכם

629
00:36:47,131 --> 00:36:50,176
הילד לא היה אמור לבוא לעולם
.לבד, ד"ר

630
00:36:50,510 --> 00:36:51,594
.אני יודעת, מר ליון

631
00:36:52,762 --> 00:36:55,014
,ועכשיו נעבור למשימה הקשה

632
00:36:55,431 --> 00:36:56,683
?תרצו לראות את הבת שלכם

633
00:36:57,058 --> 00:36:57,976
.לא

634
00:36:58,851 --> 00:36:59,686
...אני לא יודעת אם אני

635
00:37:00,561 --> 00:37:02,814
.אם אנחנו... מסוגלים

636
00:37:05,483 --> 00:37:06,859
,תקשיבי לי, מתוקה

637
00:37:07,026 --> 00:37:09,612
,את חייבת לעשות את זה
.תסמכי עליי

638
00:37:10,488 --> 00:37:12,240
את תרצי
.את הרגע האחרון שלך איתה

639
00:37:15,535 --> 00:37:18,079
.בסדר
.אני אבוא איתך. -בסדר-

640
00:37:33,219 --> 00:37:35,430
.היית מדהימה, מתוקה
.נכון מאוד-

641
00:38:13,384 --> 00:38:17,138
אני יודע שאתה מרגיש
,שלא תצליח לשרוד

642
00:38:18,014 --> 00:38:19,807
,אבל אני מבטיח לך, בן
.אתה תצליח

643
00:38:20,642 --> 00:38:24,729
אתה חייב להיות חזק
.ולהגן על המשפחה שלך

644
00:38:29,400 --> 00:38:30,526
,את יודעת

645
00:38:31,694 --> 00:38:34,030
כשמצאתי סוף סוף את המילים
,שיבטאו איך הרגשתי

646
00:38:35,239 --> 00:38:36,240
,כשאיבדנו את הבת שלנו

647
00:38:37,617 --> 00:38:39,243
אז הפרחח הזה
?לקח ממני גם את זה

648
00:38:39,369 --> 00:38:41,621
.אתה נתת לו את השיר
,נתתי לו את השיר-

649
00:38:41,746 --> 00:38:43,414
אבל לא נתתי לו
?את האישה שלי, נכון

650
00:38:44,916 --> 00:38:47,085
,ברור שהוא רוצה אותך
?טי. -מה

651
00:38:47,585 --> 00:38:49,796
וזה שהוא משתלט על הכאב שלי
?על הבת שלי ככה

652
00:38:49,921 --> 00:38:51,047
.גם אני איבדתי אותה

653
00:38:52,215 --> 00:38:54,008
לעזאזל, היא הייתה
.גם התינוקת שלי

654
00:38:55,176 --> 00:38:56,803
- נסיכה -

655
00:38:59,055 --> 00:39:01,307
ואין אף דקה
,שבה אני לא חושבת עליה

656
00:39:04,102 --> 00:39:06,145
אבל אני חייבת להיות שם
.בשביל בלה ופרינס

657
00:39:07,105 --> 00:39:09,941
מה שעשית ואיך שהתנהגת
,מאז שאיבדנו אותה

658
00:39:10,274 --> 00:39:12,610
.זה לא הוגן, כלפיהם וכלפיי

659
00:39:17,073 --> 00:39:18,616
,בואי... -אני אוהבת אותך
...אבל אני

660
00:39:19,659 --> 00:39:20,702
.לא מוכנה להמשיך ככה

661
00:39:24,080 --> 00:39:24,998
.אני לא יכולה

662
00:39:25,873 --> 00:39:27,333
...טי
.נמאס לי-

663
00:39:29,168 --> 00:39:30,003
.טיאנה

664
00:39:32,505 --> 00:39:33,423
...טי

665
00:40:05,455 --> 00:40:06,539
?למה התקפלת

666
00:40:09,292 --> 00:40:11,544
.אני ואמא שלך דנו במצב שלי

667
00:40:11,753 --> 00:40:15,006
קאי, מתוק, בבקשה תבין
שכל דבר נבער שאמא שלי אמרה

668
00:40:15,131 --> 00:40:16,758
,הגיע מהראש ולא מהלב שלה
?אתה מבין

669
00:40:16,883 --> 00:40:19,427
מעולם לא פגשתי אמא
שמגוננת בנחישות כזאת

670
00:40:19,552 --> 00:40:21,054
...על ילד הסנדוויץ' שלה

671
00:40:21,554 --> 00:40:22,847
?אתה יודע מה
...אני פשוט-

672
00:40:25,475 --> 00:40:27,727
לא כדאי להתעסק עם קוקי
,בכל הנוגע לך

673
00:40:29,270 --> 00:40:32,565
וזה... גרם לי לחשוב
.כמה אני מגונן עליך

674
00:40:33,191 --> 00:40:35,234
אני לא רוצה
.לאבד אותך, ג'מאל

675
00:40:35,568 --> 00:40:37,111
.לא תאבד אותי, אף פעם

676
00:40:39,113 --> 00:40:40,156
.אני מקווה מאוד

677
00:40:58,216 --> 00:41:00,593
,ג'מאל ג'וזף ליון

678
00:41:01,594 --> 00:41:05,890
האם תזכה אותי בכבוד
?להיות בעלך

679
00:41:11,771 --> 00:41:13,982
מתי היה לך זמן
?לקנות טבעת

680
00:41:16,526 --> 00:41:17,944
ברגע שהשתחררתי
.מבית החולים

681
00:41:25,326 --> 00:41:26,452
.גנבת את המהלך שלי

682
00:41:49,892 --> 00:41:52,603
.אלוהים

683
00:41:52,729 --> 00:41:54,272
...בסדר, תן לי לקום
.לא, לא, אל תקום-

684
00:41:54,439 --> 00:41:55,940
,בסדר, טעות שלי
.בסדר, בסדר

685
00:41:56,065 --> 00:41:57,233
.אני מצטער, אני מצטער

686
00:42:01,696 --> 00:42:05,241
,קאי יוג'ין גיבנס

687
00:42:07,035 --> 00:42:09,912
אתה המאהב שלי
,והחבר הכי טוב שלי

688
00:42:13,082 --> 00:42:15,460
.אתה הסיבה היחידה לקיומי

689
00:42:17,253 --> 00:42:19,589
אז עכשיו אני מתחנן
,מעמקי לבי

690
00:42:21,633 --> 00:42:22,842
.בבקשה תתחתן איתי

691
00:42:28,723 --> 00:42:33,061
טוב, זה תלוי אם תענה כן או לא
.להצעה שלי

692
00:42:36,022 --> 00:42:38,024
.ברור שכן
.ברור שאנשא לך-

693
00:42:38,441 --> 00:42:39,567
.רגע

694
00:42:43,488 --> 00:42:45,323
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך-