1
00:00:01,250 --> 00:00:02,543
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,627 --> 00:00:04,086
,המקום הזה טוב בשבילי

3
00:00:04,170 --> 00:00:06,172
אני לומד פה
,איך מתנהלים הרחובות

4
00:00:06,297 --> 00:00:07,381
.לא יוכלו לעצור בעדי

5
00:00:07,465 --> 00:00:10,801
הוא צריך אותי
.בדסק אפריקה הדרומית, בלאגוס

6
00:00:12,303 --> 00:00:14,222
,אם אתה רוצה, זה שלך
.זה שיר חדש

7
00:00:14,305 --> 00:00:16,224
.כמו שכתבת, ככה הרגשתי

8
00:00:16,307 --> 00:00:19,602
לו רק חאקים היה יכול להביע
...את הרגשות שלו על הדף כמוך

9
00:00:19,685 --> 00:00:22,688
,זה יהיה גדול מאמפייר
.המשפחה תבנה את זה

10
00:00:22,772 --> 00:00:24,023
אני רוצה
לקבל את פני כולכם

11
00:00:24,106 --> 00:00:27,151
לאירוע הראשון
!של סוכנות משפחת ליון. -יש

12
00:00:27,235 --> 00:00:28,236
.עשינו את זה

13
00:00:28,319 --> 00:00:29,904
.אתה בטח רוצה משהו

14
00:00:29,987 --> 00:00:31,572
אני חושב שנהיה
.חברים טובים מאוד

15
00:00:34,742 --> 00:00:37,036
,לעזאזל
.חם פה כמו ביער. -כן

16
00:00:37,286 --> 00:00:38,788
.הוא אמור לצאת עוד מעט

17
00:00:38,871 --> 00:00:42,166
אם זה היה קורה לפני שנתיים
,היה לנו חבל קטיפה בלוויטיקוס

18
00:00:42,250 --> 00:00:43,584
...תור עד מאחורי

19
00:00:43,668 --> 00:00:45,670
?מה קרה לזה שנשכח מהעבר

20
00:00:45,753 --> 00:00:48,464
,הבן שלנו חוזר הביתה
.זה מגיע לו

21
00:00:48,548 --> 00:00:53,135
כמעט בזבזנו את כל הכסף
.שלהשיגו פיזזנו מול המשקיעים

22
00:00:53,219 --> 00:00:55,555
מתוקה, למה שלא תתמקדי
בהשגת להיטים

23
00:00:55,638 --> 00:00:58,599
?ותיתני לי לדאוג לגיוס הון
.אני אטפל בזה

24
00:00:58,683 --> 00:01:01,310
?זה הוא
.כן, נראה לי שזה הוא-

25
00:01:03,479 --> 00:01:04,939
,תבטיח לי, לושיוס

26
00:01:05,106 --> 00:01:06,858
תבטיח שתוודא שהילד הזה
.יישאר מחוץ לכלא

27
00:01:06,941 --> 00:01:09,193
אתה יודע שאם הוא יעשה
.דבר אחד קטן, יחזירו אותו לשם

28
00:01:09,277 --> 00:01:10,611
...אני מבטיח
.אני צריכה לשמוע את זה-

29
00:01:10,695 --> 00:01:13,197
אני מבטיח שאף ליון לא ישב שוב
.מאחורי החומות האלה

30
00:01:13,281 --> 00:01:16,826
.התינוק שלי בבית
.היי, אמא. -תודה לאל-

31
00:01:17,034 --> 00:01:18,911
.היי, אבא
.היי, בן-

32
00:01:19,120 --> 00:01:21,372
,קדימה, בוא נסתלק מפה
.אני יודעת שאתה רעב. -כן

33
00:01:21,455 --> 00:01:23,207
?ילד, מה עשית

34
00:01:23,749 --> 00:01:26,460
.חזרת, שני ביקורים בשבוע

35
00:01:26,919 --> 00:01:30,673
חשבתי שתפקיד מנכ"ל אנדרטת
פורצ'ן 500 להשפלת השחורים

36
00:01:30,756 --> 00:01:31,966
.יעסיק אותך

37
00:01:32,925 --> 00:01:37,054
את יודעת, די ברור שהתגעגעתי
.לשנינות התוססת שלך, דיאנה

38
00:01:37,346 --> 00:01:39,557
אבל אתה בכל זאת רק רוצה
.לשמוע על משפחת ליון

39
00:01:40,099 --> 00:01:44,770
,כבר כבשת את האימפריה שלהם
?מה עוד אתה רוצה? דם

40
00:01:45,813 --> 00:01:48,107
ידעת שאמפייר נוסדה
?על בסיס שקר

41
00:01:48,316 --> 00:01:50,818
אלבום במקום הראשון
הוא סתם רצף החלטות

42
00:01:50,902 --> 00:01:52,570
.שמבוססות על מידע אמפירי

43
00:01:52,653 --> 00:01:56,407
?האינסטינקט של לושיוס
.אוזן הזהב של קוקי? הכול שטות

44
00:01:56,616 --> 00:01:59,744
?בחייך, מי אתה חושב שאני

45
00:02:00,119 --> 00:02:02,580
לושיוס הביך אותך
במסיבת ההשקה שלך

46
00:02:02,663 --> 00:02:05,166
כשסירב להזמנה
.להיות הבובה שלך

47
00:02:06,876 --> 00:02:08,836
?זה הכעיס אותך, נכון

48
00:02:09,378 --> 00:02:12,131
לושיוס הזכיר לך
את הבריונים שהרביצו לך

49
00:02:12,215 --> 00:02:14,800
לפני שהפכת
?לכוכב עמק הסיליקון

50
00:02:15,510 --> 00:02:17,803
.הוא השפיל אותך

51
00:02:18,471 --> 00:02:20,973
אתה הדובה הקטנה
,והוא הדובה הגדולה

52
00:02:21,474 --> 00:02:23,518
...ועוד מול כל האנשים ההם

53
00:02:23,601 --> 00:02:26,604
...אם אינך מתכוונת לעזור לי
,אני אעזור לך, יקירי-

54
00:02:26,938 --> 00:02:28,564
.כשתאמר לי את האמת

55
00:02:28,773 --> 00:02:31,150
.זה קשור לאגו שלך

56
00:02:32,527 --> 00:02:33,861
אני באמת קצת נבוך

57
00:02:33,945 --> 00:02:37,365
מזה שלא צפיתי
.כמה בעייתי הוא עלול להיות

58
00:02:37,532 --> 00:02:40,159
אולי אואיל בטובי לחשוף בפניך
,את עקב אכילס של לושיוס

59
00:02:41,369 --> 00:02:44,413
אבל קודם אני אצטרך
.משהו בתמורה

60
00:02:49,710 --> 00:02:54,423
אדלייד שיי
.יצרו קרם לחות מדהים

61
00:02:56,175 --> 00:03:00,888
לפי השמועות, הוא מכיל תאי גזע
.ורקמת עוברים, זה נס מוחלט

62
00:03:01,389 --> 00:03:03,933
את בכלא
?ואת מודאגת מקמטים

63
00:03:04,016 --> 00:03:07,311
,ליידי חייבת להיראות במיטבה
.לא משנה מה הנסיבות

64
00:03:07,395 --> 00:03:09,188
תשיג לי מה שאני רוצה

65
00:03:11,107 --> 00:03:12,900
ואני אתן לך
.מה שאתה צריך

66
00:03:17,113 --> 00:03:21,409
"אימפריה"

67
00:03:21,492 --> 00:03:24,537
עונה 5: פרק 4
"אהוב הכול, בטח במעט"

68
00:03:25,037 --> 00:03:27,915
תודה לאל, סוף סוף תיקנת
.את המזגן. -מה את אומרת

69
00:03:27,999 --> 00:03:30,793
פורשה, מי כל האנשים האלה
?שבבית שלי

70
00:03:30,877 --> 00:03:32,545
.אלה המתלמדים שלי

71
00:03:32,628 --> 00:03:34,839
,עשיתי להם בדיקות רקע
?בסדר

72
00:03:34,922 --> 00:03:36,799
אמא שלו הולכת לכנסייה
,עם בת דודה שלי

73
00:03:37,049 --> 00:03:39,302
לי ולה יש כעשרה חברים
,משותפים בפייסבוק

74
00:03:39,385 --> 00:03:41,387
לי ולג'ואי יש
...אותו סוחר גראס. -בסדר

75
00:03:41,470 --> 00:03:44,056
תקשיבי, מאז שלושיוס
השפיל את ג'ף קינגסלי

76
00:03:44,140 --> 00:03:46,767
,אנחנו מקבלים 500 פניות ביום
.הייתי צריכה קצת עזרה

77
00:03:46,851 --> 00:03:50,396
בסדר, אני צריכה שתעברי
?על הערימה הזאת, טוב

78
00:03:50,479 --> 00:03:52,565
כי אם לא יהיו לנו לקוחות

79
00:03:52,648 --> 00:03:55,568
לא נוכל לומר
?שאנחנו סוכנות, נכון

80
00:03:56,194 --> 00:03:57,653
לכן אני רוצה
.להראות לך משהו

81
00:03:59,530 --> 00:04:00,907
.היא בטירוף

82
00:04:01,949 --> 00:04:04,327
.כן, קארדי בי מינוס, עבור

83
00:04:04,744 --> 00:04:07,914
,מה? היא מגיעה מוכנה מראש
.יש לה שני מיליון עוקבים

84
00:04:07,997 --> 00:04:09,540
,תקשיבי, אם נחתים אותה
,נוציא סינגל או שלושה

85
00:04:09,624 --> 00:04:11,584
,אנחנו נהיה מסודרים, מאמא
.ניצור מומנטום

86
00:04:11,751 --> 00:04:13,961
אז את אוהבת
?קיצורי דרך, אה

87
00:04:14,086 --> 00:04:17,548
למה שלא תחזרי
?לחצי מונית שנהגת בה

88
00:04:17,798 --> 00:04:19,467
,פורשה, אנחנו קובעי טעם

89
00:04:19,550 --> 00:04:21,802
זה אומר שאנחנו
,מוצאים כישרונות

90
00:04:21,886 --> 00:04:26,140
,מפתחים אותם לכדי גדולה
?והעוקבים יגיעו, בסדר

91
00:04:27,308 --> 00:04:29,310
?מה זה ברקע

92
00:04:29,393 --> 00:04:30,353
.היא תייגה אותו

93
00:04:30,436 --> 00:04:32,480
,מתוקה"
אני לא רוצה לאהוב אותך

94
00:04:32,563 --> 00:04:34,774
."אני לא רוצה, לא"

95
00:04:34,857 --> 00:04:36,234
?שמעת

96
00:04:36,317 --> 00:04:38,736
,הסאונד הזה, הקול הזה

97
00:04:38,945 --> 00:04:40,530
.זה כישרון

98
00:04:40,655 --> 00:04:41,989
?איך קוראים לו

99
00:04:42,448 --> 00:04:44,367
איזה זמר רקע אלמוני
.בשם דבון

100
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
.פה אנחנו ניכנס לתמונה

101
00:04:46,410 --> 00:04:48,955
ניקח את זמר הרקע
,ונעביר אותו קדימה

102
00:04:50,122 --> 00:04:51,666
.נהפוך אותו לכוכב

103
00:04:51,749 --> 00:04:53,000
.תמצאי אותו

104
00:04:53,292 --> 00:04:54,794
.ותעברי על כל זה

105
00:04:54,961 --> 00:04:56,629
,חסר לכם שתגנבו משהו

106
00:04:56,712 --> 00:04:58,005
אני יודעת
.מה יש בבית שלי

107
00:04:58,089 --> 00:05:00,007
...אף אחד לא רוצה לגנוב
.תסתמי, פורשה-

108
00:05:02,426 --> 00:05:06,305
?נו, איפה דון למון ג'וניור

109
00:05:06,389 --> 00:05:08,266
חשבתי שבאתי לארוחת בוקר
.לכבוד חזרתו הביתה

110
00:05:08,349 --> 00:05:09,976
.קאי עוד לא חזר

111
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
?הטיסה שלו התעכבה

112
00:05:11,477 --> 00:05:13,229
לא, האמת, דיברתי הרגע
.עם העורך שלו

113
00:05:13,312 --> 00:05:14,856
הוא לא יצר קשר
.או משהו כזה

114
00:05:14,939 --> 00:05:16,524
.אבל הוא בסדר, הוא בסדר

115
00:05:16,607 --> 00:05:19,360
?הוא לא יצר קשר
.הם אומרים שהוא נעדר? -לא

116
00:05:19,443 --> 00:05:21,070
.נעדר? ברור שלא

117
00:05:21,195 --> 00:05:23,447
.הם יודעים שהוא... איפשהו

118
00:05:23,531 --> 00:05:25,992
הם פשוט לא יודעים
,איפה בדיוק האיפשהו הזה

119
00:05:26,075 --> 00:05:28,703
,אבל אני לא משתגע
,אני לא מתחרפן

120
00:05:28,786 --> 00:05:31,330
אז בבקשה
.אל תעשי את זה את

121
00:05:31,497 --> 00:05:34,333
אני לא מתחרפנת
.כי הוא בסדר. -בדיוק

122
00:05:34,625 --> 00:05:36,460
.הכול יהיה בסדר

123
00:05:37,587 --> 00:05:42,008
,קאי בטח בריא ושלם
.אין לך מה לדאוג

124
00:05:42,341 --> 00:05:44,302
אני בטוחה
.שהוא יתקשר אליך כל רגע

125
00:05:45,219 --> 00:05:47,763
?יש לך חלב שקדים
.כן-

126
00:05:51,350 --> 00:05:53,978
- לונדון, שנתיים קודם לכן -

127
00:05:54,562 --> 00:05:56,147
?מה זה? וודקה סודה

128
00:05:56,480 --> 00:05:57,690
?אפשר להזמין לך עוד אחת

129
00:05:57,773 --> 00:06:01,903
,האמת, זה רק סודה
.בלי וודקה, תודה לך

130
00:06:09,243 --> 00:06:10,494
.לחיים

131
00:06:15,625 --> 00:06:16,792
.תסלח לי

132
00:06:20,129 --> 00:06:21,923
במקומך לא הייתי מסיים
.את המשקה הזה

133
00:06:22,381 --> 00:06:24,550
סיממו אותך הרגע, ולא נראה לי
...שזו הפעם הראשונה

134
00:06:26,052 --> 00:06:27,553
?סיממו אותי הרגע
.כן-

135
00:06:28,179 --> 00:06:29,722
?בסודה שלי

136
00:06:30,556 --> 00:06:33,392
,אתה מתוק, תודה לך. -לא, לא
.אני רציני, בסדר? תסתכל לשם

137
00:06:33,809 --> 00:06:35,686
,הפפראצי של רחוב פליט
?בסדר

138
00:06:39,106 --> 00:06:40,900
מה, באת להציל אותי
?או משהו כזה

139
00:06:41,859 --> 00:06:44,779
...האביר שלי ב... -לא, לא
?חולצת הזהב הצמודה-

140
00:06:44,862 --> 00:06:47,323
.אל תשתה את זה
,בחייך, אחי-

141
00:06:48,824 --> 00:06:51,118
?אתה תייר או משהו כזה
.אתה לא בריטי

142
00:06:51,202 --> 00:06:52,870
.אני אמריקאי, אני עובד פה

143
00:06:57,250 --> 00:06:58,835
.בסדר, בוא, בוא

144
00:07:01,587 --> 00:07:03,381
.קדימה, קדימה

145
00:07:07,176 --> 00:07:08,719
?אתה יודע מה
.נמאס לי לדבר

146
00:07:08,803 --> 00:07:11,389
.לושיוס, אני אשיג לך את הכסף
.יש לך 24 שעות-

147
00:07:11,472 --> 00:07:13,057
...רגע, לושיוס, אני

148
00:07:14,058 --> 00:07:15,268
.היי, אבא

149
00:07:15,810 --> 00:07:17,144
.עברתי על הנתונים

150
00:07:17,228 --> 00:07:20,898
,גם עם ההשקעה של תירסטי
.הסוכנות תצטרך כסף ומהר

151
00:07:21,023 --> 00:07:22,692
תגיד לי משהו
.שאני לא יודע

152
00:07:22,900 --> 00:07:24,235
?זה הספר

153
00:07:29,031 --> 00:07:30,533
מה אתה יודע
?על הספר שלי

154
00:07:31,242 --> 00:07:34,787
נהגתי להתגנב לפה
.לקרוא בו כשהייתי ילד

155
00:07:35,413 --> 00:07:38,416
,הוא מלא סכומים
.תאריכים וכינויים

156
00:07:38,624 --> 00:07:40,084
,בוסטון רד

157
00:07:41,085 --> 00:07:42,587
,ראפהאוס

158
00:07:42,670 --> 00:07:43,713
.סילקי סלים

159
00:07:43,796 --> 00:07:45,840
הלוואי שיכולתי להיות איתך
,ברחובות ההם

160
00:07:47,175 --> 00:07:48,718
.לעשות מה שעשית

161
00:07:50,386 --> 00:07:51,846
?מה שעשיתי

162
00:07:53,222 --> 00:07:57,185
אף פעם לא חשבתי שיבוא יום
,שבו אצטרך לגבות חובות שוב

163
00:07:57,268 --> 00:07:58,686
.אבל הוא הגיע

164
00:07:59,270 --> 00:08:00,688
?זמנים נואשים, אה

165
00:08:01,355 --> 00:08:02,815
?לשם אתה הולך

166
00:08:06,360 --> 00:08:08,279
אני רואה בעיניים שלך
.את המבט הזה, דרה

167
00:08:09,655 --> 00:08:10,948
.זה לא יקרה

168
00:08:12,366 --> 00:08:15,703
לא כזה חשוב
.להתאקלם שוב, אבא

169
00:08:16,787 --> 00:08:17,788
.אמרתי שאני מסתדר

170
00:08:17,872 --> 00:08:20,416
אני לא זוכר שגבית פעם חוב
.בלי תגבורת, אבא

171
00:08:20,500 --> 00:08:23,669
,תן לי לבוא איתך
.אני יודע לשמור על עצמי

172
00:08:24,045 --> 00:08:28,257
,אף אחד אמר שאתה לא יודע
.אבל אתה לא בא איתי

173
00:08:32,845 --> 00:08:35,264
אני אמשיך לעבוד באמפייר
כמנהלת תפעול

174
00:08:35,348 --> 00:08:36,516
.אם אתה עדיין רוצה בי

175
00:08:36,641 --> 00:08:41,312
...תפקידך היה לעזור לי במעבר ו
...השלמתי את המעבר, אז

176
00:08:42,480 --> 00:08:44,273
.בחייך, אתה צריך אותי

177
00:08:44,857 --> 00:08:47,818
אתה לא מבין בעסק הזה
או בקהילת המוזיקה

178
00:08:47,902 --> 00:08:49,320
.כפי שאתה חושב

179
00:08:50,112 --> 00:08:51,572
אני מזהה
את השטח המת סביבך

180
00:08:51,656 --> 00:08:53,366
ואני אוודא שאף אחד אחר
.לא יזהה אותו

181
00:08:54,909 --> 00:08:56,494
,את מבינה בעסקי המוזיקה

182
00:08:57,119 --> 00:08:58,412
אבל לא נראה לי
,שאת מסוגלת לעבוד תחתיי

183
00:08:58,496 --> 00:08:59,789
לא נראה לי
.שהתגברת על זה

184
00:09:00,039 --> 00:09:03,209
?התגברתי על מה
?על מועדון הילדים החנונים

185
00:09:05,086 --> 00:09:07,255
,על התפקיד
.על מה שהיה בינינו

186
00:09:09,757 --> 00:09:11,300
.מעולם לא היה בינינו כלום

187
00:09:11,384 --> 00:09:13,052
.בחייך, היה בינינו משהו

188
00:09:13,135 --> 00:09:18,432
אני מודה ששיחקנו משחק קטן
,ואתה ניצחת, כל הכבוד

189
00:09:18,850 --> 00:09:21,894
אבל מהיום אנחנו נהיה
?מקצוענים, בסדר

190
00:09:22,395 --> 00:09:28,943
אחרת אני אכסח לך את הצורה
."בסגנון "גם אני

191
00:09:31,863 --> 00:09:33,364
.בסדר, ברוך שובך

192
00:09:41,789 --> 00:09:43,541
?למה את הולכת מהר כל כך

193
00:09:43,624 --> 00:09:44,667
נראה לך
שבת דודה שלי שניקה

194
00:09:44,750 --> 00:09:46,169
?רוצה לקנות מכוניות פה
אחותי, אף אחד לא חושב-

195
00:09:46,252 --> 00:09:47,461
.על הבת דודה המחורבנת שלך

196
00:09:47,545 --> 00:09:49,380
באינסטגרם כתוב
.שהוא עובד פה

197
00:09:49,463 --> 00:09:50,882
?נראה לך שזה הוא

198
00:09:51,132 --> 00:09:52,425
.אני מקווה שלא

199
00:09:52,508 --> 00:09:55,970
תקשיבי, לותר ונדרוס
?לא דומה לדנזל, בסדר

200
00:09:56,053 --> 00:09:58,097
,אנחנו פה בשביל הקול שלו
.תתאפסי

201
00:09:58,681 --> 00:09:59,932
?שלום, מה שלומך

202
00:10:00,016 --> 00:10:01,475
.אנחנו מחפשות את דבון

203
00:10:02,810 --> 00:10:05,646
.דבון, לקוחות

204
00:10:10,526 --> 00:10:11,819
.שלום

205
00:10:13,654 --> 00:10:15,406
?מה שלומכן
.לעזאזל-

206
00:10:15,489 --> 00:10:18,910
?אפשר לעזור לכן למצוא משהו
.נראה לי שמצאנו אותו-

207
00:10:19,243 --> 00:10:21,621
קוקי ליון
.מסוכנות משפחת ליון

208
00:10:21,704 --> 00:10:24,373
?קוקי ליון המפורסמת
.האחת והיחידה, מתוק-

209
00:10:24,457 --> 00:10:26,000
.חכי שאחותי תשמע על זה

210
00:10:26,083 --> 00:10:28,544
.זו פורשה, ניהול אמנים
?מה שלומך-

211
00:10:28,628 --> 00:10:31,589
שמענו אותך ברקע
,בסרטון אינסטגרם

212
00:10:31,881 --> 00:10:35,718
אבל הקול היפהפה שלך
.חדר מבעד לכל הבלגן

213
00:10:37,178 --> 00:10:39,305
.התפללתי לסימן, ואתן פה

214
00:10:39,388 --> 00:10:41,807
...ואני התפללתי לגבר ו

215
00:10:42,517 --> 00:10:44,602
אולי תשמיע לי
?קצת מהשיר הזה

216
00:10:45,853 --> 00:10:47,104
.בבקשה

217
00:10:47,396 --> 00:10:51,651
?מה תעשי אם תדעי"

218
00:10:52,109 --> 00:11:01,160
לפעמים אני מסתתר, לפעמים"
"...אני בסדר איתך, איתך, מתוקה

219
00:11:01,494 --> 00:11:04,247
,זה רק חלק ממנו
...יש לי המון

220
00:11:05,998 --> 00:11:08,751
,אני אהפוך אותך לכוכב
.לכוכב על

221
00:11:09,085 --> 00:11:10,545
.אני רוצה להיות הסוכנת שלך

222
00:11:11,879 --> 00:11:14,382
...אלוהים, אתה
.פעמיים ביום, זה טירוף

223
00:11:14,465 --> 00:11:17,218
,רגע, רגע, רגע
?מה זאת אומרת פעמיים ביום

224
00:11:17,385 --> 00:11:18,970
.כן, הוא ממש מתרגש

225
00:11:19,053 --> 00:11:22,139
בסדר, תן לי... בסדר, אני אביא אותו
.עכשיו, אני אתקשר אליך

226
00:11:25,101 --> 00:11:28,271
.בוקר טוב
.היי, בקי-

227
00:11:35,653 --> 00:11:37,280
,נו, נו

228
00:11:38,531 --> 00:11:39,740
,תראי אותך, בקי

229
00:11:39,824 --> 00:11:44,662
מתעוררת מוקדם בבוקר
.וחוטפת את הדבר הגדול הבא

230
00:11:45,037 --> 00:11:46,622
?איך הגעת לפה לפנינו, בקי

231
00:11:46,706 --> 00:11:51,127
לאמפייר יש אלגוריתם
.ניהול אמנים, דבון טרנדי

232
00:11:51,210 --> 00:11:55,631
אז עכשיו את נותנת למחשבים
.לעבוד במקומך? זו עצלות

233
00:11:55,882 --> 00:11:58,384
.תקשיבי, אני לא רוצה לריב

234
00:11:58,551 --> 00:12:00,761
קינגסלי בחיים לא ייתן לי
,להחתים אף אחד מהאמנים שלך

235
00:12:00,845 --> 00:12:02,597
,והגעתי לפה לפנייך

236
00:12:03,097 --> 00:12:06,350
.את תוכלי לקבל את הבא
.לא, לא, זה ממש עוד לא נגמר-

237
00:12:06,559 --> 00:12:09,812
אני לא אתן
לאח הצעיר המוכשר הזה

238
00:12:10,062 --> 00:12:13,232
להחליף מגרש גרוטאות דוחה
.אחד באחר

239
00:12:13,316 --> 00:12:16,444
דבון, אולי תגיד לגב' קוקי
שאני אקח אותך לאמפייר

240
00:12:16,527 --> 00:12:18,070
,ואתן לך לחץ על כל המגרש

241
00:12:18,154 --> 00:12:20,239
בדיוק כמו שהיא ולושיוס
?לימדו אותי

242
00:12:20,615 --> 00:12:21,991
?אתה יודע מה

243
00:12:22,825 --> 00:12:26,662
,אתה צעיר מכובד מאוד
.ואני ממש מעריכה את זה

244
00:12:26,746 --> 00:12:30,458
אני רוצה שתלך לראות את הקרקס
,שהם רוצים להראות לך

245
00:12:30,541 --> 00:12:32,043
,אבל תבטיח לי משהו

246
00:12:32,126 --> 00:12:34,086
אל תחתום על שום דבר

247
00:12:34,170 --> 00:12:37,381
לפני שתיתן לקוקי להראות לך מה
?היא יכולה לעשות בשבילך, בסדר

248
00:12:37,590 --> 00:12:38,549
?בסדר

249
00:12:38,633 --> 00:12:41,344
בסדר, תני לי לשחרר אותו
.מאחיזת הקונג פו שלך. -בסדר

250
00:12:41,427 --> 00:12:44,180
,אם רק אוכל... -הכול טוב, אחותי
.לכי על זה, כולו שלך

251
00:12:44,263 --> 00:12:46,891
.יש עוד זמרים באינסטגרם, קוקי
.בדיוק. -תצליחי בפעם הבאה-

252
00:12:46,974 --> 00:12:48,476
אל תשכח שהפכתי
,את הבנים שלי לכוכבים

253
00:12:48,559 --> 00:12:49,894
?אני עשיתי את זה, טוב

254
00:12:49,977 --> 00:12:51,979
אני אוכל לקחת אותך
.לפסגה, מתוק

255
00:12:53,981 --> 00:12:55,149
את יודעת שכשהוא יראה
את אמפייר

256
00:12:55,233 --> 00:12:56,776
הוא יחשוב שהוא מת
.והגיע לגן עדן להיפ הופ

257
00:12:56,859 --> 00:12:58,027
?את יודעת מה
?איך נתעלה על זה-

258
00:12:58,110 --> 00:13:01,113
אני צריכה שתהיי
.קצת יותר מקצועית

259
00:13:01,197 --> 00:13:04,909
,תחליפי את... התלבושת הזאת
!את נראית כמו קופסת סקיטלז

260
00:13:05,618 --> 00:13:08,037
?את לא אוהבת את זה
.חשבתי שאת אוהבת את זה

261
00:13:08,120 --> 00:13:10,915
?איפה חנינו, פורשה
.שם-

262
00:13:17,839 --> 00:13:20,925
?אנדרה, מה אתה עושה פה

263
00:13:21,008 --> 00:13:23,010
.לעזאזל, לושיוס ליון

264
00:13:24,470 --> 00:13:25,513
.סוני

265
00:13:25,888 --> 00:13:28,099
?אתה מחזיק מעמד, זקן

266
00:13:28,182 --> 00:13:29,934
.חומק ומתכופף, כמו תמיד

267
00:13:30,017 --> 00:13:32,478
טוב, נראה לי שאתה זוכר
.את הבן הבכור שלי

268
00:13:32,562 --> 00:13:34,772
.אנדרה, חשבתי שזה אתה

269
00:13:34,856 --> 00:13:36,983
.לעזאזל, אתה כבר ממש גבר

270
00:13:37,066 --> 00:13:39,360
,שמעתי שהשתחררת
.ברוך שובך. -תודה, סוני

271
00:13:39,443 --> 00:13:41,779
,תקשיב, סוני
?אתה יודע למה אני פה, נכון

272
00:13:41,946 --> 00:13:44,657
לושיוס, יש לי
,כמה מתאגרפים רציניים

273
00:13:45,366 --> 00:13:47,410
אבל אני בכל זאת
.לא גומר את החודש

274
00:13:48,703 --> 00:13:52,498
סוני, לא הייתי בא לפה
.אם זה לא היה נחוץ לחלוטין

275
00:13:52,582 --> 00:13:57,837
על כל 20 מתאגרפים שאני מאמן
.יש אולי אחד מיוחד

276
00:13:57,920 --> 00:13:59,755
,היו לך כמה מתאגרפים
כמה ניצחונות גדולים

277
00:13:59,839 --> 00:14:01,424
,בחצי השנה האחרונה

278
00:14:01,632 --> 00:14:05,094
ובהחלט לא השקעת את הכסף הזה
...בתחזוקה, זה בטוח. -טוב

279
00:14:05,178 --> 00:14:08,222
,אתה יודע מה אומרים
.זה כמו בעסקי המוזיקה, אנדרה

280
00:14:08,306 --> 00:14:12,768
לפעמים הלהיטים מממנים
.את ההפסדים הכואבים הרבים

281
00:14:13,728 --> 00:14:15,188
.נכון מאוד

282
00:14:15,730 --> 00:14:18,733
,אני אחזיר לך את הכסף
.אני רק צריך קצת זמן

283
00:14:18,941 --> 00:14:20,693
אני בטוח
.שנגיע להסדר כלשהו

284
00:14:31,204 --> 00:14:32,538
?מה לעזאזל עשית שם

285
00:14:32,622 --> 00:14:35,124
,ידעתי שתבוא לפה קודם
.לסוני יש החוב הכי גדול

286
00:14:35,541 --> 00:14:37,126
?ילד, יצאת מדעתך

287
00:14:37,210 --> 00:14:40,546
קודם אתה ממרה את פי, ואז
?מתערב כשאני מנסה לגבות חוב

288
00:14:40,630 --> 00:14:42,924
?ילד? ממרה את פיך

289
00:14:43,007 --> 00:14:45,134
,אבא, אני גבר
.זה כבר לא עובד ככה

290
00:14:45,218 --> 00:14:48,763
,באמת? -כן, ויתרת לסוני בקלות
.רק ניסיתי לעזור לך

291
00:14:48,846 --> 00:14:52,058
?אתה רוצה לעזור לי
,תלמד לסתום את הפה

292
00:14:52,433 --> 00:14:54,977
!תסתכל, תקשיב ותלמד

293
00:14:55,061 --> 00:14:58,105
?איך אתה יודע שאין לו כסף, אבא
.כי אני מכיר את סוני-

294
00:14:58,189 --> 00:15:01,108
,יצאת משם בידיים ריקות
.לא רציתי שתיראה חלש

295
00:15:01,192 --> 00:15:03,319
בכלא היו רוצחים אותי
.על זה, אבא

296
00:15:03,402 --> 00:15:05,321
אני אומר לך, בן, אל תהיה
אחד מהאידיוטים שמתרוצצים

297
00:15:05,404 --> 00:15:07,740
ועונדים את המאסר שלהם
!כמו עיטור כבוד

298
00:15:07,823 --> 00:15:10,868
,היית שם כי נתפסת
.אין לך מה להתגאות בזה

299
00:15:11,244 --> 00:15:14,080
אני נכנסתי לשם ודיברתי עם סוני
.בכבודי ובעצמי

300
00:15:14,163 --> 00:15:17,750
,לא שלחתי גובה חובות או בריון
.זה אומר עליי הרבה

301
00:15:17,834 --> 00:15:20,419
או שזה אומר שאין לך כסף
.לתגבורת, אבא

302
00:15:20,503 --> 00:15:22,713
אמרת לכל העולם שהמשפחה
?מרוששת לגמרי, לא

303
00:15:22,797 --> 00:15:26,759
אתה יודע מה? אם סוני יגיד
ברחובות שלושיוס ליון התרכך

304
00:15:26,843 --> 00:15:29,011
,אנחנו לא נצליח לגבות 10 סנט
!אבא, אפילו לא 5 סנט

305
00:15:30,596 --> 00:15:33,808
,ישבת בכלא, ריצית את עונשך
,את המאסר שלך

306
00:15:33,933 --> 00:15:37,603
ועכשיו אתה מנסה לומר לי
.איך הרחובות... תיכנס למכונית

307
00:15:39,856 --> 00:15:41,190
- שדרות מדיסון 3353 -

308
00:15:41,274 --> 00:15:44,485
,כישרון אמיתי זה נדיר
?אבל איום משולש

309
00:15:44,610 --> 00:15:47,655
נוכחות, תמלילנות, שירה
?וקול בהתאם לכל זה

310
00:15:47,905 --> 00:15:48,865
.זה אחד למיליון

311
00:15:48,948 --> 00:15:51,784
.ואתה, דבון, אחד למיליון

312
00:15:51,868 --> 00:15:53,202
ומה שאנחנו צריכים לעשות

313
00:15:53,286 --> 00:15:56,205
זה לקחת אותך
...משירת רקע באינסטגרם ל

314
00:15:58,416 --> 00:16:02,420
.זכייה בגראמי על אלבום השנה
.זה יהיה מדהים-

315
00:16:03,546 --> 00:16:06,424
תאמין באהבה"

316
00:16:07,175 --> 00:16:11,345
,זה מה שהם אמרו לי"
אחרת תהיה בודד

317
00:16:11,429 --> 00:16:14,849
אני רק רוצה"
"...באמת לגעת במישהי

318
00:16:16,392 --> 00:16:18,477
,זה השיר שלי
?איך עשיתם את זה

319
00:16:19,478 --> 00:16:20,897
,לעשות רמיקס זה קל

320
00:16:21,772 --> 00:16:25,193
להפוך אותך לכוכב
,זה מסובך פי מיליון

321
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
אבל לאמפייר יש משהו
.שאין לאף אחד אחר

322
00:16:28,613 --> 00:16:30,823
.אנליטיקה בלעדית

323
00:16:31,490 --> 00:16:33,159
אנחנו יודעים הכול
.על הקהל שלך

324
00:16:33,451 --> 00:16:35,036
,איפה הם גרים
,מה הם אוכלים

325
00:16:35,119 --> 00:16:37,955
במה הם צופים
.ובדיוק למי הם מאזינים

326
00:16:38,539 --> 00:16:42,585
והמידע אומר לנו שזמר אר-אן-בי
.חייב חתיכת סוואג

327
00:16:43,419 --> 00:16:46,797
,שרירי בטן, דירות
.מכוניות, נשים

328
00:16:48,674 --> 00:16:50,593
אנחנו נעצב אותך
למה שכל גבר רוצה להיות

329
00:16:50,676 --> 00:16:52,345
.וכל אישה רוצה לשכב איתו

330
00:16:52,970 --> 00:16:57,016
אז... אתה מנסה להפוך אותי לזמר
?או לחשפן

331
00:16:57,850 --> 00:17:01,562
תקשיב, פשוט... אף פעם לא ראיתי
.שניאו היה צריך להתפשט

332
00:17:01,896 --> 00:17:03,564
,אל תיעלב, מר קינגסלי

333
00:17:04,899 --> 00:17:07,068
אני פשוט... לא יודע
.אם כל זה מתאים לי

334
00:17:07,151 --> 00:17:08,027
...כאילו

335
00:17:08,110 --> 00:17:14,242
,לותר, מרווין, טדי, דיאנג'לו
.הר רשמור של האר-אן-בי

336
00:17:15,076 --> 00:17:18,120
.והכרנו אותם רק בשם אחד

337
00:17:18,704 --> 00:17:23,167
,ולמרות המידע
,ותאמין לי, כולו אמיתי

338
00:17:23,584 --> 00:17:25,962
נותר קצת קסם
.במה שאנחנו עושים פה

339
00:17:26,045 --> 00:17:28,172
תבין, מה שתקבל באמפייר

340
00:17:28,714 --> 00:17:31,300
הוא היכולת שלנו
,להפוך אותך לכוכב

341
00:17:31,425 --> 00:17:33,636
אבל מהר וגדול יותר
.מכל השאר

342
00:17:34,762 --> 00:17:37,557
אנחנו רוצים לחצוב
.את הפרצוף שלך בהר

343
00:17:39,350 --> 00:17:44,939
,מרווין, לותר, טדי, דיאנג'לו

344
00:17:48,401 --> 00:17:49,944
.דבון

345
00:17:52,864 --> 00:17:54,282
.זה נשמע טוב
?כן-

346
00:17:54,448 --> 00:17:55,491
.תודה

347
00:17:55,575 --> 00:17:59,120
טוב, בקי וג'יזל ילוו אותך
.לאולפני ההקלטות. -כן

348
00:17:59,203 --> 00:18:02,290
.יש לנו 11, תבחר מה שבא לך
.תפסיק להשוויץ-

349
00:18:02,373 --> 00:18:03,833
.הוא תמיד משוויץ

350
00:18:07,378 --> 00:18:09,505
זה כאילו זה אתה
.אבל לא אתה

351
00:18:09,589 --> 00:18:11,048
אז זה מצא חן בעיניך
?או לא

352
00:18:11,132 --> 00:18:15,052
.זה מגניב, אבל זה שונה
.כן, זה לקאי-

353
00:18:15,344 --> 00:18:16,387
,זה מה שקרה לי עם טיאנה

354
00:18:16,470 --> 00:18:19,098
כשנפגשנו לראשונה
.היא שינתה את הסאונד שלי

355
00:18:19,265 --> 00:18:20,433
?אמרת לה את זה

356
00:18:21,517 --> 00:18:23,394
,אתה יודע, מאל
כשאתה אוהב מישהו

357
00:18:23,561 --> 00:18:26,647
.הוא תמיד משאיר עליך חותם
.כן, נכון מאוד-

358
00:18:42,914 --> 00:18:44,457
- ?איפה הליון יישן הלילה -

359
00:18:46,501 --> 00:18:47,793
.אין מצב

360
00:18:50,880 --> 00:18:52,840
- רשת החדשות הבריטית -

361
00:18:59,222 --> 00:19:01,307
אז מה עשית? סיממת אותי
?כדי להופיע בטלוויזיה

362
00:19:02,058 --> 00:19:03,351
.בוקר טוב גם לך
,לא, לא, אני מצטער-

363
00:19:03,434 --> 00:19:04,769
.נמאס לי מאנשים כמוך
.בסדר-

364
00:19:04,852 --> 00:19:08,064
,אמרת את הבולשיט על הפפראצי
,על זה שאנחנו לא בניו יורק

365
00:19:08,147 --> 00:19:10,650
אבל בעצם אתה הזבל
.שמנסה להופיע בצהובונים

366
00:19:10,733 --> 00:19:12,401
מה לעזאזל
?בכלל יצא לך מזה

367
00:19:13,361 --> 00:19:14,654
?סיימת

368
00:19:14,737 --> 00:19:17,156
כי אם כן, תדע שלא ידעתי
,שעוקבים אחרינו

369
00:19:17,406 --> 00:19:20,034
ואם הייתי יודע
הייתי מסתיר את הפנים בחולצה

370
00:19:20,117 --> 00:19:23,204
כי להיתפס עם כוכב פופ
אמריקאי מלוכלך ומסומם

371
00:19:23,329 --> 00:19:24,956
זה רעל
.מבחינת עיתונאי אמיתי

372
00:19:27,792 --> 00:19:29,460
,רגע, רק רגע

373
00:19:31,671 --> 00:19:33,214
?אז בשביל מה הצלת אותי

374
00:19:33,673 --> 00:19:35,675
אני לא אוהב לראות
.שמנצלים אנשים

375
00:19:35,842 --> 00:19:37,385
.אתה יודע, זו העבודה שלי

376
00:19:43,182 --> 00:19:44,809
...תקשיב, פדיחה שלי, אני

377
00:19:47,144 --> 00:19:48,354
.אני מצטער

378
00:19:51,566 --> 00:19:53,901
נדיר שאני פוגש אנשים
.שלא רוצים ממני שום דבר

379
00:19:54,735 --> 00:19:56,654
תוכל לדבר על הנושא הזה
.עם הפסיכולוג שלך כל היום

380
00:19:56,737 --> 00:19:58,072
.אני מניח שכן

381
00:20:00,283 --> 00:20:01,617
?אני יכול ללכת

382
00:20:01,701 --> 00:20:03,286
אולי תסכים שאזמין אותך
?לארוחת ערב

383
00:20:04,745 --> 00:20:05,663
.לא נראה לי

384
00:20:05,746 --> 00:20:08,124
...תקשיב, אני מבטיח להיות

385
00:20:09,876 --> 00:20:14,213
?מלוכלך ב-33 אחוז פחות. -33
.כן, זה משמעותי מבחינתי-

386
00:20:14,297 --> 00:20:15,423
?מה דעתך שאחשוב על זה

387
00:20:15,506 --> 00:20:16,924
?אחוז 33

388
00:20:30,771 --> 00:20:32,732
.ג'מאל? אריק נלסון

389
00:20:34,108 --> 00:20:36,736
קים, זה עורך המשימות
.של קאי

390
00:20:36,944 --> 00:20:38,154
?יש לך חדשות טובות

391
00:20:38,863 --> 00:20:43,284
הבטחתי לקאי שאם נגיע פעם
?למצב הזה... -לאיזה מצב

392
00:20:44,160 --> 00:20:47,288
לא שמענו ממנו שום דבר
.כ-48 שעות

393
00:20:48,080 --> 00:20:49,916
,השתמשנו בכל הקשרים שלנו

394
00:20:50,124 --> 00:20:52,251
אבל באזור הזה של העולם
,אחרי כל כך הרבה זמן

395
00:20:52,335 --> 00:20:55,004
אני חייב להודות
.שאנחנו מודאגים

396
00:21:06,807 --> 00:21:09,602
,הבנתי
,היית באמפייר הכבירה

397
00:21:09,685 --> 00:21:12,897
אז למה לעזאזל שתחתום
?עם חבר'ה שעובדים מהבית, נכון

398
00:21:12,980 --> 00:21:16,234
באמפייר אמרו לך
,למי הם יהפכו אותך

399
00:21:16,859 --> 00:21:19,028
?אבל הם שאלו מי אתה

400
00:21:20,780 --> 00:21:22,281
?למה את מתכוונת

401
00:21:22,365 --> 00:21:24,867
,אני מתכוונת
?מה נותן לך מוטיבציה, בן

402
00:21:27,286 --> 00:21:29,413
.אני אוהב את אחותי
.זה מתוק מצדך-

403
00:21:30,373 --> 00:21:33,417
.ואני אוהב לשיר בכנסייה
.כן, בסדר, זה מקסים-

404
00:21:33,501 --> 00:21:35,336
?מה מקור המוזיקה שלך, ילד

405
00:21:35,419 --> 00:21:36,337
.אני לא... יודע

406
00:21:36,420 --> 00:21:38,297
?אתה לא יודע
...אני לא יודע, היא-

407
00:21:38,756 --> 00:21:40,925
.היא פשוט מופיעה
,לא, לא, לא-

408
00:21:41,008 --> 00:21:44,637
משהו שיש לו השראה כזאת
.לא פשוט מופיע

409
00:21:44,887 --> 00:21:47,014
?מה המקור של המוזיקה שלך

410
00:21:49,225 --> 00:21:50,643
.הלב שלי

411
00:21:53,396 --> 00:21:58,484
.היא נובעת מהנשמה שלי
,כן, אלוהים בירך אותך, דבון-

412
00:21:59,861 --> 00:22:03,364
אבל כל הכישרון שבעולם
לא שווה ערימה של שעועית

413
00:22:03,447 --> 00:22:04,657
אם לא משתמשים בו
.כמו שצריך

414
00:22:04,740 --> 00:22:06,617
למה שלא תיתן למשפחה הזאת
?להדריך אותך

415
00:22:06,701 --> 00:22:08,619
.אנחנו ניקח אותך ישר לפסגה

416
00:22:17,170 --> 00:22:22,800
אני יכול... לקבל דקה
?לדבר עם אחותי לפני שאחתום

417
00:22:24,302 --> 00:22:26,179
,כן, כמובן

418
00:22:27,513 --> 00:22:29,265
אבל אל תתעכב
.יותר מדי זמן

419
00:22:40,776 --> 00:22:43,529
,זה כל מה שמצאת? -תקשיבי
?קינגסלי הוא ילד טוב, טוב

420
00:22:43,613 --> 00:22:46,407
,יכולתי למצוא את זה בגוגל
?למה אני משלמת לך

421
00:22:46,491 --> 00:22:47,617
.חכי רגע

422
00:22:47,700 --> 00:22:51,954
,עקבתי אחריו
.מתברר שהבחור אוהב טיולים

423
00:22:53,706 --> 00:22:56,125
הוא ביקר בכלא נשים
.בצפון המדינה

424
00:22:58,753 --> 00:22:59,921
.בסדר

425
00:23:20,441 --> 00:23:22,443
- ?עברתי את המבחן שלך -

426
00:23:49,262 --> 00:23:50,513
.תודה, רימו

427
00:23:51,013 --> 00:23:53,641
.לחיי יוזמות חדשות, לחיים

428
00:23:54,392 --> 00:23:57,019
שמעתי שאתה
.גובה חובות, לושיוס

429
00:23:57,520 --> 00:23:58,980
.שמעתי שמועות

430
00:24:00,398 --> 00:24:04,193
אתה יודע כמה יקרות
.יכולות להיות יוזמות חדשות, מייק

431
00:24:04,277 --> 00:24:09,365
אתה יודע, אם לושיוס ליון
,של לפני שנתיים, מלך העולם

432
00:24:09,448 --> 00:24:12,660
היה נכנס לפה
,הייתי משקשק במוקסינים שלי

433
00:24:12,785 --> 00:24:17,331
אבל כשלושיוס של היום נכנס לפה
ומתחנן לקבל את הכסף שלו

434
00:24:17,415 --> 00:24:21,210
,התשובה שלי היא שתקבל כלום
.אפילו לא סנט עלוב אחד

435
00:24:21,294 --> 00:24:22,712
?אתה מנסה להצחיק אותי

436
00:24:22,795 --> 00:24:24,755
,מה? אתה רוצה משהו
.ילד גדול? -תירגע, אבא

437
00:24:24,839 --> 00:24:28,551
,רבותיי, אם יורשה לי
.אולי נוכל להגיע להסדר

438
00:24:29,051 --> 00:24:31,804
,עכשיו לך יש משהו לומר
?מר מנהל עסקים

439
00:24:39,187 --> 00:24:40,646
!איפה הכספת? הכספת

440
00:24:40,730 --> 00:24:42,106
!מאחורי אלבום הזהב

441
00:24:42,190 --> 00:24:45,109
?מה הקוד
.הגיוני- !1 ,2 ,3-

442
00:24:50,907 --> 00:24:52,283
?זה כל מה שיש לך

443
00:24:52,492 --> 00:24:54,827
?איפה שאר הכסף המזורגג שלי
!אני אביא לך את השאר, אני נשבע-

444
00:24:54,911 --> 00:24:56,287
.נראה אותך עושה משהו

445
00:24:58,498 --> 00:25:00,625
,אני אחזור לפה, אחי
.אני רוצה את הכסף שלי

446
00:25:06,422 --> 00:25:08,424
.זה הכסף שלקחנו מהכספת

447
00:25:08,508 --> 00:25:12,261
יש פה 2,000, וזה יסדר אותנו
,בתקופה קשה או שתיים

448
00:25:12,386 --> 00:25:16,307
אבל באיזה מחיר? מה שעשית
.במשרד ההוא היה חסר זהירות

449
00:25:16,390 --> 00:25:18,017
.אני יודע מה אני עושה
?באמת-

450
00:25:18,809 --> 00:25:20,937
,לא יהיה לנו שום עתיד, אבא

451
00:25:21,354 --> 00:25:25,775
,אם לא נבהיר לכולם
,לכל מי שיעמוד בדרכנו

452
00:25:26,108 --> 00:25:27,693
.שאנחנו נקבל את מה ששלנו

453
00:25:27,777 --> 00:25:29,362
!אני האבא

454
00:25:30,154 --> 00:25:34,700
אם מישהו יסכן את חייו
,בשביל המשפחה הזאת זה אני

455
00:25:34,909 --> 00:25:36,702
.זה התפקיד שלי

456
00:25:36,828 --> 00:25:40,790
אני יודע שישבת בכלא
,ולמדת שם כמה דברים

457
00:25:40,957 --> 00:25:44,293
אבל איפשהו בדרך, כשלקחו
,את השם שלך ונתנו לך מספר

458
00:25:44,377 --> 00:25:50,383
,אתה שכחת מה השווי שלך לי
.לעסק הזה, למשפחה הזאת

459
00:25:50,466 --> 00:25:52,385
אני יודע
.מה אני שווה, אבא

460
00:25:53,845 --> 00:25:56,514
איך תוכל ליצור
את אמפייר אקסטרים הבאה

461
00:25:56,597 --> 00:25:58,933
?בזמן שתרביץ למישהו בסמטה

462
00:25:59,600 --> 00:26:06,148
אמרתי לך שאני זה
,שהצית בך את האש

463
00:26:07,108 --> 00:26:10,945
,תן לי ללמד אותך לשלוט בה
.ללטש אותה

464
00:26:14,282 --> 00:26:15,575
.בסדר

465
00:26:25,001 --> 00:26:27,378
אתה יפה כל כך"

466
00:26:27,461 --> 00:26:28,504
תתנועע, תתנועע"

467
00:26:28,588 --> 00:26:31,090
תעשה לעולם הופעה"

468
00:26:31,215 --> 00:26:32,133
תזוז, תזוז"

469
00:26:32,216 --> 00:26:33,759
,למעלה, למטה, למעלה, למטה"
למעלה, למטה

470
00:26:33,843 --> 00:26:35,469
,למעלה, למטה, למעלה, למטה"
למעלה, למטה

471
00:26:35,553 --> 00:26:36,679
תנענע את זה מהר"

472
00:26:36,762 --> 00:26:38,973
אתה יפה כל כך"

473
00:26:39,056 --> 00:26:40,099
תתנועע, תתנועע"

474
00:26:40,183 --> 00:26:42,518
ולא אכפת לי"
מי יודע את זה

475
00:26:42,602 --> 00:26:43,603
תזוז, תזוז"

476
00:26:43,686 --> 00:26:45,271
,למעלה, למטה, למעלה, למטה"
למעלה, למטה

477
00:26:45,354 --> 00:26:47,023
,למעלה, למטה, למעלה, למטה"
למעלה, למטה

478
00:26:47,106 --> 00:26:48,900
,למעלה, למטה, למעלה, למטה"
"...למעלה, למטה

479
00:26:48,983 --> 00:26:50,818
.כן, אני רוצה עוד, מר ליון

480
00:26:54,488 --> 00:26:56,157
.בסדר, אתה נדיב

481
00:26:57,700 --> 00:26:58,993
?מה זה

482
00:27:00,286 --> 00:27:03,331
?וינסיט אומניה וריטס", מה זה"

483
00:27:04,790 --> 00:27:06,250
.האמת כובשת הכול

484
00:27:06,459 --> 00:27:08,002
לימדו אותך את זה
?בפקולטה לעיתונות

485
00:27:08,085 --> 00:27:09,545
.כן, משהו כזה

486
00:27:10,213 --> 00:27:12,256
...בסדר, אז זה לא
.ברור שזה לא זה

487
00:27:12,632 --> 00:27:15,051
?אז מה זה? מה הסיפור
?מי אמר שיש סיפור-

488
00:27:15,676 --> 00:27:17,595
?באמת? פשוט לא תספר לי

489
00:27:19,430 --> 00:27:22,600
.אחי, עוד לא הגענו לשלב הזה
.אה, בסדר-

490
00:27:23,434 --> 00:27:25,937
...זה רק קעקוע, אבל אני
?נו, איזה כפתור זה אוטו טיון-

491
00:27:26,020 --> 00:27:27,063
?אה, אוטו טיון, ברצינות

492
00:27:27,146 --> 00:27:28,314
?זה הכפתור הזה

493
00:27:28,397 --> 00:27:32,693
,אתה יודע, בעצם זה הכפתור הזה
.ליד הטלפרומפטר שלך

494
00:27:32,777 --> 00:27:34,195
.כן, הנה הוא

495
00:27:34,654 --> 00:27:35,821
.נקודה לטובתך

496
00:27:35,905 --> 00:27:38,407
אז מה המקום האהוב עליך
?מכל המקומות שבהם היית

497
00:27:38,533 --> 00:27:40,368
.דקר, סנגל

498
00:27:44,163 --> 00:27:46,499
.תגיד לי למה הוא מיוחד כל כך
,הוא יפהפה-

499
00:27:46,582 --> 00:27:48,417
.רועש, כאוטי

500
00:27:48,501 --> 00:27:52,255
ויש שם השקיעות הכתומות
.הכי לוהטות שראיתי בחיי

501
00:28:03,307 --> 00:28:05,852
.זו דקר
...כלומר, לא בדיוק, אבל-

502
00:28:07,687 --> 00:28:09,480
זה מה שאני אוהב לעשות
.עם המוזיקה שלי

503
00:28:10,273 --> 00:28:11,899
לגרום לאנשים להרגיש
.מה שאני מרגיש

504
00:28:27,373 --> 00:28:28,916
?רוצה לעבור לחדר השינה

505
00:28:30,376 --> 00:28:32,378
אני חייב ללכת מחר
.לעבודה מוקדם

506
00:28:34,505 --> 00:28:36,424
.אה, כן, בסדר

507
00:28:37,800 --> 00:28:41,137
,גם לי יש בוקר מוקדם מטורף
.הכול טוב

508
00:28:42,054 --> 00:28:44,599
.אני אתקשר אליך
,כן, אבל זה היה כיף-

509
00:28:44,682 --> 00:28:48,186
.כדאי שנעשה את זה שוב מתישהו
.בהחלט. -בסדר, מגניב-

510
00:28:54,108 --> 00:28:55,234
כן"

511
00:28:55,318 --> 00:28:58,362
,חיי חולפים לנגד עיניי"
נטישתי עומדת מולי

512
00:28:58,446 --> 00:29:01,449
אצבע ההדק שלו גורמת לי לתהות"
אם זה מגיע לי

513
00:29:01,532 --> 00:29:03,951
בחיים לא אתן למשפחתי"
להיפגע

514
00:29:04,035 --> 00:29:08,206
אז אהיה גבר ואעמוד"
בפני האדם הזועם חסר המטרה, כן

515
00:29:08,289 --> 00:29:11,334
,תגידו לי שזו לא המסקנה"
הגוף שלי בקושי מסוגל להגיב

516
00:29:11,417 --> 00:29:14,670
אני חושב שזו רק אשליה"
אבל הקליע מציב לי עובדות

517
00:29:14,754 --> 00:29:18,007
,כי כל העולם שלי מסתחרר"
אם הם לא נושמים, אני לא חי

518
00:29:18,090 --> 00:29:21,385
,אני לא יכול להביע את ההרגשה"
אני מתפלל, תן לי עוד דקה, כן

519
00:29:21,469 --> 00:29:24,347
איבדתי שליטה בהרף עין"

520
00:29:24,430 --> 00:29:27,600
רק כדי לחזות באפלה"
כשהיא חלפה בראשי

521
00:29:27,683 --> 00:29:31,229
,אני מבקשת, מתחננת, מפצירה"
רק עוד דקה אחת

522
00:29:31,312 --> 00:29:32,939
עוד דקה אחת"

523
00:29:33,439 --> 00:29:36,984
,עיניי פקוחות"
לא, עוד לא הגיע הזמן

524
00:29:37,068 --> 00:29:40,446
אני צריכה להגיע להחלטה"
.ואני מוכנה להילחם... -בסדר

525
00:29:40,530 --> 00:29:43,908
,אני מבקשת, מתחננת, מפצירה"
רק עוד דקה אחת

526
00:29:44,116 --> 00:29:45,743
."עוד דקה אחת"

527
00:29:46,285 --> 00:29:49,956
?בסדר, בסדר, מה עשית
.עכשיו אני מבין מה עשית

528
00:29:50,039 --> 00:29:53,459
,אני יודעת, נכון? תקשיב
.זו היצירה הכי טובה שלך

529
00:29:53,543 --> 00:29:57,296
לא, לא, ההוק שלך
.הוא מה שקוטל, כן. -שיהיה

530
00:29:57,547 --> 00:29:59,423
זו פשוט הרגשה טובה
,להוציא את זה סוף סוף החוצה

531
00:29:59,507 --> 00:30:01,759
?אתה מבין
.כן-

532
00:30:01,926 --> 00:30:06,889
,בגלל זה התקשרתי אליך
.שנוכל להקליט את זה היום

533
00:30:06,973 --> 00:30:10,226
בסדר, אבל זה
.לא לאוזני כל העולם

534
00:30:11,269 --> 00:30:15,565
,למה לא? זה הסיפור שלנו
.הוא אמיתי. -כן

535
00:30:15,648 --> 00:30:17,108
.הוא אמיתי מדי

536
00:30:17,859 --> 00:30:19,110
אני אקליט את זה איתך

537
00:30:19,193 --> 00:30:23,322
אבל רק אם תבטיחי
,שזה רק בשבילנו

538
00:30:23,531 --> 00:30:25,032
.אף אחד חוץ ממני וממך

539
00:30:25,658 --> 00:30:26,492
.בסדר

540
00:30:26,576 --> 00:30:28,536
.אתה מוכן? -כן
.בסדר, בוא נעשה את זה-

541
00:30:28,619 --> 00:30:29,996
.קדימה
.נתחיל מההתחלה-

542
00:30:42,216 --> 00:30:44,218
,היי, אני קוקי ליון
,אני מחפשת את דבון

543
00:30:44,302 --> 00:30:46,220
הוא היה אמור לחתום
.על כמה מסמכים

544
00:30:46,304 --> 00:30:50,308
,הוא לא פה, אני אחותו ג'ניי
.רוצה להיכנס? -בסדר

545
00:30:51,726 --> 00:30:55,605
הוא סיפר לי הכול עלייך ועל לושיוס
.ועל ג'מאל וחאקים

546
00:30:55,938 --> 00:30:57,398
.הוא ממש מתרגש

547
00:30:58,649 --> 00:31:01,569
.כן, הוא ממש מוכשר
.זו מתנה-

548
00:31:04,155 --> 00:31:05,823
?רק שניכם גרים פה

549
00:31:06,407 --> 00:31:08,868
כן, איבדנו את ההורים
.לפני כמה שנים

550
00:31:09,619 --> 00:31:12,163
.אני ממש מצטערת
.תודה-

551
00:31:14,582 --> 00:31:16,375
.שבי
.בסדר-

552
00:31:19,670 --> 00:31:22,173
,אני זזה ממש לאט
.אבל מגיעה בסופו של דבר

553
00:31:25,051 --> 00:31:26,511
אני צריכה
לעבור ניתוח בשוק

554
00:31:26,594 --> 00:31:28,137
אבל הביטוח הרפואי
.לא מכסה אותו

555
00:31:28,221 --> 00:31:30,932
מאז שהפסקתי לעבוד
.דבון עובד בארבע עבודות

556
00:31:31,057 --> 00:31:32,433
קשה לי שהוא מקריב כל כך
.בשבילי

557
00:31:32,517 --> 00:31:34,310
אני בטוחה
.שהוא לא מתחשבן איתך

558
00:31:34,393 --> 00:31:35,645
את היית עושה בשבילו
,אותו דבר

559
00:31:35,728 --> 00:31:37,730
?זה מה שעושים במשפחה, נכון

560
00:31:38,356 --> 00:31:40,650
זה נשמע כמו משהו
.שאמא שלי הייתה אומרת

561
00:31:42,109 --> 00:31:44,362
,הוא אמור לחזור הביתה עוד מעט
.את מוזמנת לחכות לו

562
00:31:45,905 --> 00:31:47,990
?את יודעת מה
,אני צריכה ללכת לעוד פגישה

563
00:31:48,074 --> 00:31:51,452
אבל את צריכה פה
?עזרה במשהו

564
00:31:51,536 --> 00:31:52,620
.אני מסודרת

565
00:31:52,703 --> 00:31:54,205
את רוצה להשאיר לו
?את המסמכים

566
00:31:58,084 --> 00:32:00,253
.לא, הכול בסדר, תודה לך

567
00:32:07,301 --> 00:32:08,970
.בקי, תיכנסי

568
00:32:09,929 --> 00:32:11,722
?הזמנת אותי לצחוק לאיד

569
00:32:18,771 --> 00:32:21,858
?דבון שלך, בסדר
.אנחנו פורשים

570
00:32:23,609 --> 00:32:24,485
?למה

571
00:32:24,569 --> 00:32:27,613
אני לא יכולה לתת לו מה שהוא
.צריך כרגע, אמפייר תוכל

572
00:32:27,738 --> 00:32:30,908
...וכמו שלושיוס אומר
.האמן קודם לכול-

573
00:32:30,992 --> 00:32:31,826
.כן
.אני יודעת-

574
00:32:31,909 --> 00:32:34,745
הוא אמר לי את זה כשקיבל אותי
,להיות העוזרת שלו

575
00:32:34,829 --> 00:32:37,832
ואת הזכרת לי את זה ביום שבו
.קידמת אותי למנהלת אמנים

576
00:32:37,915 --> 00:32:42,461
בקי, תבטיחי לי שתחתימי אותו
?על חוזה, בסדר

577
00:32:42,545 --> 00:32:45,381
תשיגי לו את דמי החתימה
.בהקדם האפשרי

578
00:32:47,049 --> 00:32:51,637
קוקי, אני מבטיחה
.שאטפל בו. -בסדר

579
00:32:52,763 --> 00:32:55,141
,טוב, נמשיך מחר באותה שעה
.בסדר? -כן

580
00:32:55,224 --> 00:32:56,601
.בסדר, לילה טוב

581
00:32:57,685 --> 00:33:00,271
?היי, לאן את הולכת

582
00:33:00,938 --> 00:33:02,023
?מה אתה עושה פה

583
00:33:02,106 --> 00:33:04,025
?את זוכרת שעבדתי פה, נכון

584
00:33:05,401 --> 00:33:08,362
,טוב, כבר מאוחר
.אני פשוט אלך הביתה

585
00:33:08,821 --> 00:33:10,323
.כבר הייתי בבית

586
00:33:10,823 --> 00:33:13,034
,האכלתי את הילדים
.השכבתי אותם לישון

587
00:33:13,242 --> 00:33:15,369
אפילו שילמתי למטפלת עוד כסף
.כדי שתישאר

588
00:33:15,536 --> 00:33:18,080
חאקים, אתה לא יכול
.פשוט לעשות את זה

589
00:33:18,164 --> 00:33:19,957
.מתוקה, את עובדת קשה

590
00:33:20,583 --> 00:33:23,252
יש לי משהו בשבילך, אני רוצה
.להראות לך כמה אני מעריך אותך

591
00:33:24,629 --> 00:33:26,172
,בואי, תני לי להראות לך
.תראי

592
00:33:29,592 --> 00:33:30,843
.רק בשבילך, מתוקה

593
00:33:35,723 --> 00:33:38,893
,אני יודע שאת אוהבת את זה
.אז וידאתי שהטבח יכין

594
00:33:39,477 --> 00:33:40,728
.תראי את זה

595
00:33:42,897 --> 00:33:44,148
.תודה

596
00:33:45,149 --> 00:33:47,652
טי, אני מתנצל
...שאלתרתי את זה, אבל

597
00:33:48,486 --> 00:33:50,071
.אני לא יכול לאבד אותך

598
00:34:01,415 --> 00:34:05,753
.תקשיב, זה... ממש נחמד

599
00:34:06,462 --> 00:34:08,631
.אבל אנחנו לא יכולים, חאקים

600
00:34:09,006 --> 00:34:10,758
.כולם הלכו הביתה, מתוקה

601
00:34:20,518 --> 00:34:24,814
לא, לא, הערב
.לא נתמקד בי אלא בך

602
00:34:35,241 --> 00:34:38,369
?איך היה אצל דבון
?הוא חתם על החוזה

603
00:34:42,039 --> 00:34:44,083
?אמרנו בלי סודות, נכון

604
00:34:46,586 --> 00:34:50,798
.תגידי לי שלא איבדת אותו
.לא, פשוט נתתי אותו לאמפייר-

605
00:34:50,882 --> 00:34:53,301
מה? -לא יכולתי
להביט לילד הזה בעיניים

606
00:34:53,384 --> 00:34:55,887
ולומר לו שאני לא יודעת
.מתי יגיע הכסף שלו

607
00:34:55,970 --> 00:34:57,263
,המשפחה שלו מרוששת
...הוא צריך את

608
00:34:57,346 --> 00:34:58,723
.מתוקה, אנחנו מרוששים

609
00:35:00,266 --> 00:35:03,060
תקשיבי, אני יודע שעשית את זה
,מהמניעים הנכונים, מתוקה

610
00:35:03,144 --> 00:35:04,604
אבל היינו צריכים
רק חודש אחד

611
00:35:04,687 --> 00:35:06,689
ויכולנו להשיג לו חוזה
.בחברת הקלטות גדולה

612
00:35:06,772 --> 00:35:08,566
?לא היה לו חודש, בסדר

613
00:35:08,649 --> 00:35:10,985
,הגעתי להחלטה
?מה דעתך על זה

614
00:35:11,110 --> 00:35:12,153
...תוסיף קצת מלח ופלפל

615
00:35:12,236 --> 00:35:14,614
,מר לושיוס, גב' קוקי
.יש לכם אורח

616
00:35:14,697 --> 00:35:17,283
.דבון? לושיוס, זה דבון

617
00:35:18,493 --> 00:35:21,662
לא היית צריך לבוא עד פה
.לומר לי שחתמת עם אמפייר

618
00:35:21,746 --> 00:35:23,206
.אני יודעת, אני מבינה אותך

619
00:35:23,289 --> 00:35:26,626
לא, באתי לומר לך
.שסירבתי להם

620
00:35:30,922 --> 00:35:32,089
?על מה אתה מדבר

621
00:35:32,173 --> 00:35:35,510
באמפייר באמת הראו לי
,עולם שונה לגמרי

622
00:35:35,760 --> 00:35:37,637
,והוא כל מה שיכולתי לדמיין

623
00:35:37,720 --> 00:35:39,847
אבל אתם גרמתם לי להרגיש
.כאילו אני בבית

624
00:35:40,765 --> 00:35:41,724
?מה לגבי ג'ניי

625
00:35:41,807 --> 00:35:44,519
גם היא אמרה שגרמת לה
.להרגיש כמו בת משפחה

626
00:35:44,769 --> 00:35:46,103
...טוב

627
00:35:46,395 --> 00:35:49,023
,קדימה, אני יודעת שאתה רעב
.ברוך הבא למשפחה

628
00:35:49,106 --> 00:35:51,108
.לושיוס, תביא עוד צלחת

629
00:35:51,651 --> 00:35:54,695
.וואו, המטבח הזה מטורף

630
00:35:54,779 --> 00:35:57,031
.עשית מעשה מכובד מאוד, אחי

631
00:35:58,324 --> 00:36:00,618
תוסיף את זה לביצים

632
00:36:00,701 --> 00:36:02,995
עד שתוכל להטיל איתנו
.ביצי זהב

633
00:36:05,915 --> 00:36:08,042
.פה המשפחה קודמת לכול
.נכון-

634
00:36:08,334 --> 00:36:10,837
,ברוך הבא למשפחה שלנו
.אנחנו נדאג לך

635
00:36:10,920 --> 00:36:14,465
.תודה, מר ליון, תודה לך
.בבקשה-

636
00:36:14,549 --> 00:36:15,758
.עכשיו תביא סכו"ם

637
00:36:15,842 --> 00:36:18,594
אתה חייב להביא לפה מתישהו
.את אחותך. -כמובן

638
00:36:18,678 --> 00:36:20,555
.ברוך הבא הביתה, מתוק

639
00:36:36,863 --> 00:36:38,489
?אתה בסדר? מה קורה

640
00:36:42,368 --> 00:36:45,580
...זו תזכורת לתקופה שבה
.לא שמרתי על עצמי

641
00:36:47,206 --> 00:36:49,542
...נתתי למישהו לשקר לי ו

642
00:36:50,334 --> 00:36:52,420
הקעקוע הזה הוא תזכורת
.לכוחה של האמת

643
00:36:53,546 --> 00:36:55,715
אתה יודע
?שהשעה שש בבוקר, כן

644
00:36:55,798 --> 00:36:57,925
כשאובחנתי
...לפני שלוש שנים אני

645
00:36:59,969 --> 00:37:01,762
.חשבתי שזה סוף העולם

646
00:37:03,764 --> 00:37:06,851
...יש לי נגיף האיידס, אבל
.הוא לא ניתן לאיתור

647
00:37:07,894 --> 00:37:10,354
...אם אתה לא יודע מה זה אומר
.ברור שאני יודע מה זה אומר-

648
00:37:13,900 --> 00:37:18,571
,רמת הנגיף בדם שלך ממש נמוכה
.אז סיכוי ההדבקה נמוך. -כן

649
00:37:19,155 --> 00:37:21,449
לא רציתי לנהל את השיחה הזאת
...בזמן שהתנשקנו, אז אני

650
00:37:21,532 --> 00:37:25,369
...פשוט החלטתי ש
.עדיף לעשות את זה בשש בבוקר-

651
00:37:26,662 --> 00:37:28,956
ג'מאל, אני לא רוצה שתחשוב
שאני לא מעוניין

652
00:37:30,583 --> 00:37:32,043
,כי אני כן

653
00:37:33,211 --> 00:37:34,462
,מאוד

654
00:37:35,963 --> 00:37:37,632
אבל אם אתה לא רוצה
...לעשות את זה, אז

655
00:37:37,715 --> 00:37:39,884
...למה שלא ארצה? אני לא

656
00:37:39,967 --> 00:37:42,720
יש אנשים שיש להם
...בעיה עם זה ו

657
00:37:43,638 --> 00:37:45,306
.פחדתי שגם לך יש

658
00:37:52,897 --> 00:37:56,192
...אני מניח שכדאי שאומר לך

659
00:37:57,527 --> 00:37:59,320
...שאני נקי, אז

660
00:38:00,780 --> 00:38:02,406
.אני יודע איך להישאר ככה

661
00:38:05,201 --> 00:38:06,786
.אז אין לי בעיה עם זה

662
00:38:08,120 --> 00:38:10,873
.אני חושב שאתה מושלם

663
00:38:19,924 --> 00:38:24,762
,אל תתרגש
.אנחנו חוזרים לישון, בוא

664
00:38:27,265 --> 00:38:28,558
.היי, מתוק

665
00:38:34,105 --> 00:38:36,524
?מה קורה? אתה בסדר

666
00:38:37,525 --> 00:38:40,278
,לא מוצאים אותו
.וזה לא איזה קטע של ניתוק

667
00:38:41,487 --> 00:38:45,449
בסדר, מבחינתי זה אומר
.שהוא עדיין איפשהו שם

668
00:38:45,533 --> 00:38:47,702
.בחייך, אחותי
.לא, ברצינות-

669
00:38:48,286 --> 00:38:49,662
הוא יצא
למשימה המטומטמת הזאת

670
00:38:49,745 --> 00:38:51,414
רק כי הכרחתי אותו
.לבוא לפה

671
00:38:54,208 --> 00:38:55,543
?איפה לעזאזל שמתי אותה

672
00:38:55,626 --> 00:38:57,295
?מה אתה מחפש
.תן לי לעזור לך

673
00:38:57,378 --> 00:38:59,130
שמתי אותה במקום חכם
.כי הוא כזה חטטן

674
00:38:59,213 --> 00:39:00,548
...הוא כל הזמן חיפש

675
00:39:00,631 --> 00:39:03,134
,בסדר, ג'מאל
.אתה חייב להירגע

676
00:39:09,724 --> 00:39:11,184
?מצאת אותה

677
00:39:15,146 --> 00:39:16,606
...התכוונתי להציע לו

678
00:39:18,024 --> 00:39:19,567
...לפני שהוא נסע, אבל

679
00:39:22,570 --> 00:39:24,906
...רבנו, אז

680
00:39:30,119 --> 00:39:31,621
...ג'מאל

681
00:39:32,997 --> 00:39:34,957
זה היה אמור להיות
.כזה מושלם

682
00:39:44,258 --> 00:39:46,385
התקשרתי אליכם
.כי לא ידעתי מה לעשות

683
00:39:46,469 --> 00:39:48,471
...הוא מתחרפן ו
.עשית את הדבר הנכון-

684
00:39:49,180 --> 00:39:50,973
?לאן אתה הולך
.לחפש אותו-

685
00:39:51,057 --> 00:39:52,308
.לא, לא, לא

686
00:39:52,391 --> 00:39:55,353
אתה טס למדינה במלחמה
?כדי שגם אתה תיעלם

687
00:39:55,436 --> 00:39:56,854
.לא נראה לי

688
00:39:57,021 --> 00:39:58,397
?מה הם אמרו

689
00:40:00,358 --> 00:40:02,276
אף אחד לא ראה אותו
.כבר שלושה ימים

690
00:40:02,693 --> 00:40:03,694
...בדיוק, אז אני

691
00:40:03,778 --> 00:40:06,739
אתה לא יכול לרוץ ליבשת אחרת
.בלי תוכנית, ג'מאל

692
00:40:06,823 --> 00:40:08,783
,לא, זה בסדר, מאל
.אני אבוא איתך

693
00:40:08,866 --> 00:40:10,993
,בסדר... -רגע, רגע
.לא, לא, שכולם יפסיקו

694
00:40:11,118 --> 00:40:14,455
תקשיב, מאל, אני יודע
,מה אתה מרגיש כלפי קאי

695
00:40:14,539 --> 00:40:16,249
ואם זו הייתה אמא שלך
או האחים שלך

696
00:40:16,332 --> 00:40:17,625
אני הייתי הראשון
...שעולה על מטוס

697
00:40:17,708 --> 00:40:19,627
,כן, בדיוק, אז בבקשה
...פשוט תן לי ללכת. -לא

698
00:40:19,710 --> 00:40:21,420
זה לא יהפוך להפקה
.של משפחת ליון

699
00:40:21,504 --> 00:40:25,424
,לא, אנחנו צריכים לחכות
,התקשרתי למשרד החוץ

700
00:40:25,508 --> 00:40:28,636
,מישהו ייתן לי עוד תשובות
.אני מבטיח

701
00:40:29,053 --> 00:40:31,556
.פשוט תהיה סבלני
?סבלני, בסדר-

702
00:40:36,477 --> 00:40:38,104
,יש משהו שאתה לא מספר לי
.אני יודע את זה

703
00:40:40,189 --> 00:40:41,899
...בן

704
00:40:43,192 --> 00:40:48,865
מצאו... את הארנק והנייד שלו
.בצד הכביש

705
00:40:52,368 --> 00:40:53,995
?זה אומר שהוא מת

706
00:40:55,746 --> 00:40:58,291
מה הם אמרו? הם אמרו
...שזה אומר שהוא מת? -אנחנו

707
00:40:58,374 --> 00:41:01,502
...זה לא אומר שהוא
.לא, זה לא

708
00:41:01,586 --> 00:41:04,380
...לא, מתוק, זה פשוט... -ג'מאל
.אנחנו עוד לא יודעים, מתוק-

709
00:41:04,463 --> 00:41:06,174
?אז מי כן יודע
...רגע, רגע, פשוט-

710
00:41:06,257 --> 00:41:08,426
,רגע, אמא, אני מצטער
.אני מצטער, חכי רגע

711
00:41:08,759 --> 00:41:09,802
...אנחנו לא יכולים פשוט לחכות

712
00:41:09,886 --> 00:41:12,722
.לא, לא, אני צריכה שתירגע
.לא, אמא-

713
00:41:13,848 --> 00:41:16,392
זה בסדר, אנחנו לא יכולים
?לעשות כרגע שום דבר, טוב

714
00:41:16,475 --> 00:41:18,060
.אני אוהב אותו כל כך
.אני יודעת-

715
00:41:18,144 --> 00:41:19,979
.אני אוהב אותו כל כך

716
00:41:21,814 --> 00:41:26,068
זה בסדר, אנחנו
.נתגבר על זה, טוב? -כן

717
00:41:35,578 --> 00:41:37,788
.פתאום אני ממש פופולרית

718
00:41:38,956 --> 00:41:41,667
...'נעים להכיר, גב

719
00:41:41,876 --> 00:41:43,961
,ג'יזל סימס

720
00:41:45,004 --> 00:41:46,088
.לשעבר ברקר

721
00:41:46,172 --> 00:41:48,508
אה, אחת מהאלמנות הרבות
.של אדי ברקר

722
00:41:49,300 --> 00:41:51,010
.שינוח על משכבו בשלום

723
00:41:51,761 --> 00:41:53,387
,זה היה ממש טרגי

724
00:41:55,389 --> 00:41:57,225
.עוד לא התאוששתי לגמרי

725
00:41:57,433 --> 00:42:00,019
,אם נהיה חברות, יקירתי
,דבר אחד הכרחי

726
00:42:00,102 --> 00:42:01,938
.וזו כנות

727
00:42:02,021 --> 00:42:04,315
כמה שבורה את יכולה להיות
מלכתו של אדי

728
00:42:04,398 --> 00:42:06,984
?אם השתובבת עם ג'ף קינגסלי

729
00:42:08,486 --> 00:42:09,695
?הוא סיפר לך על זה

730
00:42:09,779 --> 00:42:12,990
,הוא סיפר לי הרבה דברים
.יש לו הרבה סודות

731
00:42:13,241 --> 00:42:17,203
הוא הפתיע אותי, בדיוק
,כמו שמשפחת ליון הפתיעו אותך

732
00:42:17,662 --> 00:42:21,582
ואני צריכה שכולם ידעו
.שלעולם לא אתן שזה יקרה שוב

733
00:42:22,834 --> 00:42:24,418
.ואני צריכה את עזרתך

734
00:42:24,877 --> 00:42:26,337
,משפחת ליון

735
00:42:27,505 --> 00:42:29,882
.כן, משפחת ליון

736
00:42:31,968 --> 00:42:35,721
קינגסלי הבטיח לי
.שילמד אותם לקח

737
00:42:36,764 --> 00:42:40,768
הם צריכים לדעת איך מרגישים
.כשקוברים אחד מהאנשים שלך

738
00:42:44,272 --> 00:42:46,858
- חמישה חודשים לאחר מכן -

739
00:42:54,448 --> 00:42:57,535
?אלוהים, מה קרה