:בפרקים הקודמים
,המנכ"ל החדש של אמפייר .ג'ף קינגסלי
זה לא שיצאת למשימה רצינית .מאז שג'מאל מיסד אותך
,גסטו .תעזוב את קווינסי בשקט
אני אקח את הנסיכה הזאת .עד שאסיים איתו
.ג'ף קינגסלי הוא סתם רו"ח
,אז תיענו לאתגר איתנו, מש' ליון ,עם חברת הניהול החדשה שלנו
שבה נחשוב קודם כול עליכם .ועל המוזיקה שלכם
,חיי חולפים לנגד עיניי" נטישתי עומדת מולי
אצבע ההדק שלו גורמת לי" לתהות אם זה מגיע לי
בחיים לא אתן למשפחתי" להיפגע
אז אהיה גבר ואעמוד" בפני האדם הזועם חסר המטרה
,תגידו לי שזו לא המסקנה" הגוף שלי בקושי מסוגל להגיב
אני חושב שזו רק אשליה" אבל הקליע מציב לי את העובדות
,כי אלה החברה שלי והבת שלי" הן לא אבלות, אני לא עוזב
,אני לא יכול להביע את ההרגשה" אני מתפלל, תן לי עוד דקה
אני לא מסוגל אפילו להגדיר" את מה שקורה במוח שלי
אני חייב להילחם" ."כי אני לא מוכן למות
ילד, תביא לפה .את התחת שלך
אמא, למה את צועקת ?חזק כל כך על הבוקר
כדאי מאוד .שתשמור על הטון שלך
,תראה את זה
,ברוך שובך הביתה אנדרה ."לושיוס ליון מרושש"
,ואת זה ."למשפחת ליון אין גאווה"
.כולם פה טרולים
,אבא חשף את כולנו
כשיצאנו איזה חסר בית .רצה לתת לי דולר
,אלוהים, אמא ?את מוכנה לתת לי את זה
תשפצו את הפרצופים שלכם .ותחכו שאבא יחזור עם אנדרה
?אתה יודע מה
.אתה צודק
,זה לא יום לספקנים זה היום שבו משפחת ליון תתאחד
.ותוכיח שהקנאים טועים .נכון מאוד-
?היי, לושיוס, איפה אתה
?מה
...מה אתה
בסדר, אז איפה אנדרה ?לעזאזל
מהלך טיפשי, ליון, להתחרפן .קרוב כל כך לתאריך השחרור
,אלה רק כמה ימים .אני אשרוד
יכולים לקרות לבן אדם ,הרבה דברים תוך כמה ימים
.במיוחד פה
"אימפריה"
עונה 5: פרק 3 "גאווה"
החדשות הרעות הן שאנדרה ,לא יחזור הביתה בזמן הקרוב
אבל החדשות הטובות הן ,שאין לנו זמן להיות עצובים
.יש לנו עבודה
,אמפייר שהכרנו ואהבנו מתה
זה הזמן .לבנות אימפריה חדשה
אני ואמא שלכם מצאנו משרדים ,בצפון העיר
אני אפגש היום עם אנשי כספים .כדי להשיג לנו כסף
ואני אאייש .את המקום הזה מאפס
תבינו, אם אנחנו נקים את החברה הזאת
.האמנים יבואו אלינו
ואנחנו רוצים שאתם תהיו .האמנים הראשונים
אנחנו רוצים שתחתמו .עם סוכנות משפחת ליון
,אתם יודעים שאני בקטע
אבל אין מצב שאמפייר ,ייתנו לכם להיות הסוכנים שלנו
.אנחנו חתומים אצלם
...טוב, אז
הרשיתי לעצמי .לעבור על החוזים שלכם
אני רוצה שתקראו אותם .מילה במילה
שימו לב שהדגשתי סעיפים מסוימים
שיאפשרו לנו להפר את החוזים .בלי שיתבעו אותנו
.הם לא יוותרו עלינו בלי מאבק .אז נעשה כל מה שצריך לעשות-
תתחילו לעשות את זה
כי אנחנו צריכים להפר חוזים .ולהרוויח כסף
.ביי, מתוקה, אני אוהב אותך .ביי, גם אני אוהבת אותך-
.בסדר, שמעתם אותו
איך יכולת להרשות לעצמך ?לתקוף אותי ולפספס
כשרק הגעת לפה ?חשבת שאתה ממש חכם, נכון
היית צריך לחסל אותי .כשהייתה לך הזדמנות
- חצר 3 -
?מה זה לעזאזל
אתה דופק לי מבטים מאז שהגעת לפה
,כאילו יש לך משהו לומר לי
אז אולי אני אפתח לך את הפה ?כדי שתוכל לומר את זה
,זה מה שיקרה מהיום
אני אלך בדרך שלי .ואתה תלך בדרך שלך
אם תתעמת איתי .אני אחסל אותך
?הבנת אותי
.כן? דבר אליי
.לילדה העשירה יש ביצים
?הבנת אותי !הבנתי, ילד-
.זהו זה
?כן, אחי הפתיע אותו, נכון
.ספרות
- "עושר האומות" -
,בוא הנה .תעזור לקשור את זה
.אני צריך את עזרתך ?בסדר. -רואה-
?כן, בוס
.זה המפיק
?מתי
כן, אני מעדיף אמירויות ,בלי עצירת ביניים
אבל אני יודע ש... ברייסון .יצטרך עצירת ביניים בפריז
.בסדר
?תשלח לי מכונית עוד שעה
.בסדר
הוא צריך אותי בדסק .אפריקה הדרומית, בלאגוס
חשבתי שזו תהיה .עבודה בדסק הביתי
מבין כל האנשים שפה, דווקא אתה ?צריך לחמוק מקליעים בניגריה
אם שכחת, חמקתי מקליעים .פה, בחדר הזה
.אני מסוגל לדאוג לעצמי ?כן, תוכל לדאוג גם לברייסון-
.בוא לא נעשה את זה
.זהו
,השריון שלך מוכן .עכשיו אני צריך לארוז את שלי
.אני אתקשר אליך מפריז .כן-
,את מצפה שנענה לשיחות שלך ,נביא את הדואר שלך
נאפס את האמנים הקטנים שלך ,ונדאג ללו"ז בחינם? -כן
כי אני רוצה שתהיו בעסק הזה ?מהרגע הראשון, בסדר
,כי זה יהיה גדול מאמפייר .תאמינו לי
ואני רוצה .שמשפחה תבנה את זה
עם דם משפחתי, יזע משפחתי ...ודמעות משפחתיות
?ובסוף גם רווח משפחתי .אמן-
,בחייך, כמובן .איחוד האחיות הולוויי. -כן
.תקשיבי, הצבעת כנסייה
אני לא ממשפחת הולוויי ,או ליון
אז 97 אחוז מהנאום הזה .לא מסביר למה שאעבוד בחינם
אני צריכה שתעבדי .בייצוג אמנים
אני יכולה להיות ?מנהלת ייצוג האמנים
,אין אף אחד אחר במחלקה .אז כן, כמובן, ברכותיי
.תראו את זה, כבר קידומים
,אז פורשה אמרה כן ?מה איתכן, עגלות
.אני רוצה תואר
התואר שלך .הוא זונה נרקומנית בגמילה
בבקשה, הבאתי לך .את החוזים של ג'מאל וחאקים
- לושיוס -
אז קודם לושיוס המגוחך משפיל אותי בפומבי
,ועכשיו הבנים שלו רוצים לעזוב ?את תהי הבאה בתור
לא קיבלתי .הצעות ריאליסטיות לאחרונה
,אני צריך אותך, בקי .אני צריך פה בני ברית
.תיכנסו בבקשה
.שבו, רבותיי
,בא לכם לשחק? -לא, לא .בוא פשוט נעבור לעסקים. -בסדר
טוב, זה שאבא שלכם התנתק מאמפייר
.לא אומר שגם אתם חייבים
לא, אני בהחלט חושב שכל .המשפחה צריכה להתנתק חלק
כן, אתה רואה את סעיף ?המגבלה הפיזית בעמוד 40
מי היה מאמין שאמנים קוראים ?את האותיות הקטנות
אני אשלים את כל ששת השירים הלא גמורים שבשרת של אמפייר
.ואז גם אני בחוץ
כל זה רק כדי לעזור ?לאבא שלכם
.אבא שלי לא צריך עזרה
,האמת, עכשיו הוא ברחובות .משפר את המצב עוד ועוד עבורנו
,העיקר שהמשפחה מאוחדת .זה מה שחשוב
?משפחה
שלושת האחים ליון .היו עמודי התווך של אמפייר
,עכשיו אחד מהם בכלא
השני נאלץ לקבץ נדבות למען היוזמה החדשה של אבא שלו
.והשלישי שבור ללא תקנה ?למי הדביל הזה קרא שבור-
.תירגע
תירגע, ילד קטן, לפני שתשתעל .גם את הריאה השנייה
השווי שלך ,הוא קטלוג העבר שלך
אז הגרסה הזאת שלך .חופשייה להתחפף אם אתה רוצה
.לך
,ולגביך, ג'מאל האלבום שאתה חייב לאמפייר
,חייב לכלול חומרים חדשים .בהתאם לחוזה שלך
.כן, בחיים לא תקבל אף תו
אז אתה בחיים לא תשיר שוב
כי עד שאקבל את האלבום שלי .המוזיקה שלך שייכת לי
ברוכים הבאים .למשרדי סוכנות משפחת ליון
אני אזמין אתכם בעוד שני ערבים .לראות אותם במלוא תפארתם
אם תעברו על תיק ההשקעות
תראו שנוכל להבטיח לשלש .את השקעתכם תוך שנתיים
.זו הצהרה די נועזת
,טוב, אתה יודע, אחי .אני עושה את זה כבר 20 שנה
אבל הרקורד שלך ,אינו בניהול אמנים
ובהתחשב ,במצבך הכלכלי המפורסם
?אתה סיכון אשראי. -אני מה
עם כל הכבוד לאנדרה, האמת .היא שאני שמח שהוא לא פה
זה לא ייראה טוב אם נתרועע .עם עבריין מורשע
?אתה מקשיב לעצמך, ג'יי .אתה עבריין מורשע
הרגע הורידו לך את אזיק הקרסול .על ההרשעה שלך בהונאת מס
וואו... אני מבין, אתה יכול להתנקות אחרי נפילה
,ולהמציא עצמך מחדש
אבל אנשים כמוני ?חייבים להישאר במסלול שלהם
?זה מה שאתה אומר ?הבנת אותי לא נכון, בסדר-
...תירגע לרגע .לא, אני לא צריך להירגע-
אנחנו עושים עסקים כבר 20 שנה .ותמיד החזרתי את ההלוואות שלי
עכשיו אני מבטיח לך לשלש ,את ההשקעה שלך תוך שנתיים
וזה השלב שבו אתה הולך על זה .או הולך
.אז אנחנו נלך, לושיוס
?ג'יי-ג'יי
?אתה רציני, אחי
טוב, קוקי, הבחור שלי הסכים ,לצלם את אירוע הפתיחה
אני רק צריכה מספר כרטיס אשראי .לשמור מקום
.כן, כן, חכי עם כל זה
לושיוס לא השיג .את ההון ההתחלתי
?את בסדר .כן-
,אני פשוט... את יודעת ...אני ולושיוס צריכים לחשוב
.על כמה דברים כלכליים
,את יודעת ,זה חייב להצליח לנו
אחרת לא נוכל לחזור לנקודת .ההתחלה אלא להתחיל מאפס
?מה עוד תוכלי לעשות, קוקי
?למכור את הכליות שלך
כבר ויתרת על הכול .בשביל הגבר הזה
.טוב, לא על הכול
.לא, לא, קוקי, לא
אמרת לי שאם אי פעם תבקשי .אני צריכה להשתיק אותך
,עוד לא ביקשתי, תסתמי
ואמרתי לך ...לא להגיד כלום, היא
תסלחו לי, אבל הסוד הקטן הזה .נשמע עסיסי בטירוף
אז עדיף שתשפכו הכול ?כי אני כבר חלק מהעניין, מה קורה
,יש לי לופט בסוהו ...קניתי אותו כשחשבתי ש
לושיוס יברח עם ג'וליאנה הכלבה .וייתן לה את כל הכסף שלי
אז שכנעתי אותה .לקנות לופט
,היא הייתה צריכה רשת ביטחון .משהו נפרד, מנותק מלושיוס
ואת הבטחת לי שאף פעם .לא תספרי או תמכרי אותו
,כן, טוב .אחד משניים זה לא רע
אבל לושיוס ?לא יודע על זה, נכון
?אז אולי פשוט תמכרי אותו .זוזי, אני לא מצליחה לנשום-
תקשיבי, קרו הרבה דברים ?מאז שקניתי את הלופט, בסדר
?זו רשת ביטחון, נכון
רשת ביטחון אמורה לתפוס אותך ,כשאתה נופל
.ואנחנו נפלנו
,אני צריכה את הכסף המחורבן .תמכרי אותו
- תירסטי רולינגס, עו"ד -
.תראו, תראו
.קפטן אחאב בכבודו ובעצמו
רדפת לאחרונה ?אחרי לווייתנים לבנים
.כן, אתה יודע איך זה
?מה שלומך, שותף
,טוב, אתה יודע .אני גוצ'י, מותק
?מה מביא אותך לפה
ראית מודעה שלי ?בתחנת אוטובוס
- ?צמאים לצדק -
האמת, ראיתי חסר בית מתכסה .באחת מהן לפני כמה ימים
.אתה מצחיק
שתדע לך שהמודעות האלה .עושות עבודה טובה
הן הפכו אותי למספר 3 בנפילות בגרינפוינט
ומספר 2 .ב"גם אני" בקווינס
.אז אני מסודר
מה דעתך להיות שוב ?מספר 1 שלי
,ביוזמה מוזיקלית חדשה שלנו
.שלי ושל קוקי
תוכל להביא איתך את רשימת הלקוחות שלך
.להשקיע ביוזמה החדשה
.ונחשיב את זה לניצחון
,תעזור לי להבין
אתה לא מתקשר אליי איזה שנה
ונראה לך שזה בסדר פשוט להופיע ?ולבקש את רשימת הלקוחות שלי
תקשיב, אחי, זה אף פעם .לא היה ככה, תירסט
?לא? אז איך זה היה
.אתה יודע איך זה היה בינינו
...היו לנו אתגרים ו
אבל אני וקוקי מנסים ,לאחד את הלהקה שלנו
.ונשמח אם תעזור לנו
חשבתי שתשתה הנסי .ותחגוג את החירות שלך
אני אמור להיות במועדון ?כי איזה אפס אמר שאני לא מוצלח
.לא נראה לי
.והנה המילים שיוכיחו את זה
.אני צריך שתעזור לי בזה
.זה יפה, קים
.זה קודר בטירוף, אבל לעזאזל
,חודשים לא הצלחתי לנשום ,בטח שלא לדבר
אבל יש לי חלומות מטורפים
שאני לא יכול לספר עליהם .לאף אחד
.אז הכנסת הכול לפה
,ויש לי עוד
.אם תעזור לי
?אז מה אתה עומד שם, ילד
.קדימה, בוא נעשה את זה
זה על חבורה של חנוני מספרים
שמפצחים מערכת .בלתי ניתנת לפיצוח
חבורת חריגים .מצילה את המצב? -כן
?מי מטפח פנטזיות עכשיו
,אתה חכם .זה יכול לקרות לך
.כאילו יש לי עתיד
,אתה יודע, קווינסי ,רוב האנשים הם מי שהם
.הם לא מה שהם עשו
.תקשיב, לא עשיתי שום דבר
.אנחנו נכנסים, תירגעו
,זקנה לבנה נשדדה
יומיים אחר כך השוטרים טענו .שאני תואם לתיאור
?כמה זמן .חמש שנים-
,פספסתי את טקס סיום התיכון
אז... אני פשוט מעמיד פנים .שזה הקולג' הכי נורא בעולם
אני שומר על פרופיל נמוך .וממשיך לקרוא
.אתה אוהב כלכלה, קווינסי
.גם אני חובב מספרים
,מנכ"ל הכספים של אמפייר .תואר במנהל עסקים מוורטון
אחי, זה היה בדיוק המסלול שלי .לפני שנכנסתי לכלא
.תקרא את הספר
,חיי חולפים לנגד עיניי" נטישתי עומדת מולי
אצבע ההדק שלו" "...גורמת לי לתהות אם זה מגיע
,קדימה, אחי .תראה לי את החיה הרעה
.עוד פעם אחת
נטישתי עומדת מולי"
אצבע ההדק שלו גורמת לי" לתהות אם זה מגיע לי
בחיים לא אתן" ...למשפחתי להיפגע
"...חסר המטרה"
מאל, אני לא מצליח .לנשום, אחי
?פשוט תנוח לרגע, בסדר
!הרגע נחתי
.בחייך, אחי .לא-
?מה קורה, אחי
?מה קורה
.כן, תרגיש בנוח
מתי קלטת שאתה גר ?אצל ההורים שלך, אחי
לושיוס וקוקי אומרים לך ללכת לישון
ומכינים לך בבוקר אוכל ?להפסקת צהריים
.סתום
.אני רוצה שתראה משהו
.זה עוד לא גמור
.אם אתה רוצה, זה שלך
.זה שיר חדש
...זה על .הירי-
?למה אתה לא שר אותו
האמת, אני אפילו לא מסוגל ,לנשום כמו שצריך
,הריאה שלי דפוקה לגמרי
אבל העולם צריך לשמוע ,את השיר הזה
.וגם אתה חווית את זה
.אני לא יודע מה לומר, קים
...כאילו... זה מדהים, אני
,כן
.אני אעשה את זה
,אני אעשה צדק עם המילים שלך .אחי, אני מבטיח
?היי, מתוק, איך בפריז
.זו רק עצירת ביניים
ואז נצלם כתבה קצרה .באזור הכפרי של ניגריה, ואז לאגוס
?איך בניו יורק
קינגסלי מחזיק אותי ,כבן ערובה באמפייר
ונראה לי שהרסתי את הסיכוי האחרון .של חאקים לחזור לעצמו
.נשמע קשה, אח שלי
בוא לבלות איתי .כשאגיע למוגדישו
?זה מה שנעשה עכשיו ?מה-
נעמיד פנים שהדברים שאני אומר לך לא חשובים
כי אני לא ברחתי ?לרדוף אחרי מלחמת אזרחים
.ג'מאל, לא התכוונתי לזה
זה מה שאתה חושב ?שעשיתי? שברחתי
כן, אנחנו מתחילים .להקים פה חיים
ואתה מתקפל ברגע .שמנופפים מולך בגזר הראשון
זה מה שאתה ?מתכוון לעשות עכשיו
פשוט... להעמיד פנים שהתחלנו להקים חיים
...כשמה שעשינו באמת זה פשוט .להמשיך בחיים הקודמים שלך
זה לא נכון, אמרתי לך .שכל המשפחה שלי זקוקה לי
...לכן הסכמתי להישאר, אבל
מעולם לא אמרתי שאוותר על הקריירה שלי
.כי אתה ויתרת על שלך
.ביי, מתוק, שמור על עצמך
סליחה, אתה לא יכול !פשוט להיכנס לשם! -אח קטן
.תוריד ממני את הידיים שלך
באיזה משחק ?אתה משחק, גבר
אה, אתה כועס ?בגלל המקום שרצית לשכור
.המקום שגנבת ממני
,טוב, יש לי עצה בשבילך
אולי מוטב שתגיד לחאקים להפסיק .לברבר ברחוב על העסקים שלך
למה בכלל אתה מתעניין כל כך ?במשפחה שלי
,לא, לושיוס, טעית לגביי
.זה לא אישי
בבחינת הגמר בחדוו"א בשנה הראשונה שלי בסטנפורד
לבחור שלידי נשבר העיפרון .והוא ביקש לשאול אחד משלי
.סירבתי
אם הוא יסיים את המבחן .הוא יעלה את העקומה לכולנו
?אז מבחינתך זה רק עסקים
,תקשיב, אמפייר מתרחבת
.אני צריך עוד מקום להקלטות
אולי ג'מאל יוכל להקליט שם ?את האלבום שהוא חייב לי
,תקשיב לי
גברים חזקים, רעבים ,ומוכשרים יותר תקפו אותי
.וכל אחד מהם נכשל
,למנוע ממך הקמת יוזמה מתחרה .זו לא נקמה, לושיוס
.לא, זו אסטרטגיה עסקית
,תבין, טעית לגביי
במקום שממנו אני בא לא משחקים בפנס בעין ואף מדמם
.או ביד רוחצת יד של ילדים
.זה עניין של חיים ומוות
אסטרטגיה כמו שלך .עלולה לגרום לאדם לעלות לשמים
.נתראה בקרוב .כן-
.נראה אותך נוגע בי שוב
איפה נערוך ?את אירוע ההשקה
את מוכנה לשבת ?לפני שתחטפי עוד התקף לב
,לא נראה לי שאת קולטת
יש לי אירוע מחר .ואין לי מקום לערוך בו אותו
?אולי נשתמש בדירה הסודית
!תסתמי, מטומטמת
?טוב, נוכל לעשות את זה
.אתן אוכלות לי את הראש
קודם כול, אין לה אישור ?לשימוש מסחרי. -אז מה
פתאום אכפת לנו ?מכמה חוקים
וכבר קיבלתי שלוש הצעות מחיר .מאז שאמרת לי לפרסם אותה
.אחת מהן במזומן
.תסכימי להצעה במזומן !סגור. -יש-
.לושיוס .היי-
,לא רצחת את ג'ף קינגסלי ,נכון? -עוד לא
אבל הוא ללא ספק .ברשימה שלי
מה הקטע של כינוס ?"המכשפות מאיסטוויק"
.תסתום, נכה
אנחנו מנסות להחליט איפה לערוך את המסיבה הזאת
.כי הושלכנו לרחוב
,יש לך רעיונות מבריקים ?קיטע
,לעזאזל על הטמטום הזה ?אולי נערוך אותה פה? -בבית
הרי העיקר בחברה הזאת .היא המשפחה
,הבנים חזרו אלינו ,דיברתי עם תירסטי
,אפילו דיברתי עם בקי .ובקי מדברת על חזרה הביתה
.בואי נערוך אותה פה, בבית
בחייך, אחי, זה הרעיון ?הכי טוב שלך? לנשום
אני בקושי מסוגל לדחוף .שאיפה אחת
בסדר, כי המילים שלך ?לא מאפשרות לך, אתה מבין
?למה שלא תוסיף שאיפה
,תוסיף מילים קצרות יותר .עוד סטקטו
?אתה רוצה שאקטע את הבית .אני לא יכול לקטוע את הבית
,תקשיב, כל מה שכתבת מקסים ,אני מת על זה
אבל אתה צריך לעצור את זה לרגע
כי זה פשוט טריגר .לתסמונת הפוסט טראומטית
תקשיב, אתה יודע שאני יודע .על מה אני מדבר
אתה חייב לשנות את הטון
.פה למעלה וגם פה
?אתה קולט אותי
,תקשיב
,זה השיר שלי
?השיר שלי, בסדר
,אני לא באמת יודע מה חסר בו .אבל חסר בו משהו
ויכול להיות שמה שחסר בו ?הוא אתה, אתה מבין
,אני לא משורר קודר כמוך ...אבל
.תיכנס אחרי ההוק ...זה כאילו
אני מרגיש" ...שאני מדבר בשפה זרה
באמת? גם אני מרגיש ככה"
אני מנסה לדבר איתך" ואתה עושה אותו דבר
אתה מעוות את המילים שלי" כמו דרומי
ואתה מנסה לשחק אותה קורבן" "...כמו שידעתי שתעשה
.ג'מאל, זה יכול להצליח
,אני לא שומע שום שיעול ?ילד, כאילו, מה
,זה לא המחסן של קרול .אבל נצטרך להסתפק בזה
.להסתפק בזה? אני מת עלייך
,רק שתדעו האישה עם השרימפס
,היא מייבל ווטקינס .מלכת הנפילות
מיליון דולר פיצויים 3.5 ,מהעירייה
אין אף מדרכה .שהיא לא תבעה
,היא גם מלכת השרימפס .היא שם מאז שהגיעה
.תפסיקי .תני לה לאכול-
,שתשאיר קצת לאורחים .אנחנו עניים
הבחור עם סד הצוואר .הוא קני סיימון
,הוא קיבל פיצויים מהעבודה .אס אנד אם
?אס אנד אם .הוא שווה כ-1.4 מיליון-
אמרתי להם שהם יוכלו להשקיע .בחברה שלכם, והם באו בריצה
טוב, אז תגיד להם ללכת .כי אין לנו ביטוח
.היי, בקי .היי-
.תודה שבאת
,טוב, לא הייתה לי ברירה .התקשרת אליי 110 פעם
.בסדר
טוב, קודם כול, אני רוצה לקבל את פני כולכם
לאירוע הראשון .של סוכנות משפחת ליון
לא יכולתי לחשוב על מקום שמח יותר מהבית שלי
...כי פה הכול התחיל, אז ?רגע, זהו זה? זו כל החברה-
לא באתי לפה ...להשקיע בסלון
,תסלחי לי, ויזי ג'פרסון
,את אגרסיבית עם השרימפס .אז אל דלגי החוצה כבר עכשיו
אני צריכה שתשבי בשקט .ותיתני לו לסיים
ואחר כך תרחמי על השרימפס .כי גם שאר האנשים רוצים לאכול
.תודה, קוקי
גב' ווטקינס, אני בטוח שתוכלי .להזדהות עם מסירותה של אשתי
כל העסק שלנו .החל בסלון כזה
השתלטנו על הרחובות ואחר כך .השתלטנו על העולם. -בדיוק
אישה חכמה מאוד אמרה פעם שהנכס הכי חשוב של אמפייר
.הוא שם המשפחה ליון
אני רוצה .להדגים לכם את זה
?ג'מאל
בעצם, אחי הקטן .יוביל הפעם. -לא
.לא, אחי, לא
.זה בסדר, הוא מוכן
.אתה מסוגל
תקשיב... -אתה מסוגל .לעשות את זה, אתה מסוגל
.הוא בסדר
,אתה מסוגל לעשות את זה .מתוק, קדימה
,תקשיב, בדיוק כמו בחזרות .זה קטן עליך
...אחי, הריאה שלי ?קטן עליך. -הוא מוכן-
.אני מהמר על המהלך הזה
,הנסיך חאקים
.קדימה, אחי, תכסח אותם
...כן, קודם כול" בסדר-
...לדעתי אתה ממש ילדותי" ?מה אמרת-
...לדעתי איבדת פרופורציות" לא, אתה-
לדעתי אתה מחמיר" את המצב
אני מרגיש" שאני מדבר בשפה זרה
...אני אומר לך משהו חשוב" ?מה אתה אומר, אחי-
אבל אתה לוקח את המילים שלי" ומתעלם מהן, לא
באמת? גם אני מרגיש ככה"
אני מנסה לדבר איתך" ואתה עושה אותו דבר... -אני לא
אתה מעוות את המילים שלי" כמו דרומי
ואתה מנסה לשחק אותה קורבן" כמו שידעתי שתעשה
...אני גמור" אני גמור-
...אתה גמור" אתה גמור-
...ושנינו חייבים לנוח" כן-
?אנחנו רק מפזרים האשמות, נכון" ?מפזרים האשמות, נכון-
...שנינו צורחים" בו זמנית-
...אתה לא שומע אותי" אתה לא שומע אותי-
אתה לא שומע אותי"
אתה לא שומע אותי כמו שאני" רוצה שתשמע אותי... -לא
,תהיה בשקט" שנינו צורחים בו זמנית
...אני גמור" אני גמור-
...אתה גמור" אתה גמור-
...ושנינו חייבים לנוח" כן-
?אנחנו רק מפזרים האשמות, נכון" ?מפזרים האשמות, נכון-
...שנינו צורחים" בו זמנית-
...אתה לא שומע אותי" אתה לא שומע אותי-
אתה לא שומע אותי כמו שאני" רוצה שתשמע אותי... -לא
,תהיה בשקט" ."שנינו צורחים בו זמנית
!כן
?מה דעתך על זה, ויזי .אני מתה על זה-
תאכלי כמה שרימפס .שבא לך
.אמרתי לך
?אנחנו עשינו את זה .עשינו את זה. -עשינו את זה-
,בואי הנה .עשינו את זה. -כן
זה לא מה שהמשקיעים ההם ,יכלו לתת לנו
.אבל זה בסדר, נסתפק בזה
?את יודעת מה .לעזאזל על הלבנים האלה, אחותי
אלה המטומטמים שזלזלו בי בהתחלה
שאמרו שלא אמכור אלבום אחד ,ומכרתי מאה מיליון אלבומים
שאמרו שאדם כמוני לא יוכל לנהל חברה
וניהלתי אותה .עד לוול סטריט
,אני בניתי אימפריה
ואני אעשה את זה שוב .כי זה מה שאני עושה
.זה מה שאני עושה, מתוקה
.מה שאנחנו עושים .את יודעת למה התכוונתי-
,עשינו את זה .עשינו את זה
,בקי, תודה שבאת, מותק .את נראית מעולה
.עשינו את זה, מתוקה
טוב, אני אפילו לא יכולה .להיות צינית
זה באמת היה מדהים, אני .ממש נרגשת בשבילכם. -תודה
?נו, מתי את מתפטרת? -מתפטרת .כן, אני צריך אותך פה-
אתה מצפה שאתפטר ?מהעבודה שלי
,קינגסלי עומד לקדם אותי .אני לא מתכוונת להתפטר
,קינגסלי הוא האויב שלי
איך תהיי נאמנה לי ?כשאת עובדת עם קינגסלי
מה זו נאמנות? להעדיף אותך ?על פני הקריירה שלי? ברצינות
בלעדיי בכלל לא הייתה לך .קריירה, בקי
,כי נתת לי עבודה אחת ,רק עבודה אחת, של עוזרת
ואחר כך התעלמת ממני .שוב ושוב
כל קידום שקיבלתי .לא היה קשור אליך
אני אמורה להיות ?נאמנה לך לנצח
!זה מה שנקרא נאמנות
,ללא תנאי, בלעדית, לא מתפשרת .לחיים ולמוות, בקי
,אם את לא מבינה את זה ?מה לעזאזל את עושה בבית שלי
.ברצינות
.אז אני הולכת, ברצינות
.עופי מהבית שלי .ביי-
.אני לא צריך אותך
?את בסדר
?קרה משהו, קוק
?את מרגישה טוב .כן-
אנחנו צריכות למדוד לך .לחץ דם. -זה לא זה
קנדיס, מכירת הדירה ?כבר אושרה
עוד לא הסכמתי להצעה .רשמית
?למה
אני פשוט... לא נראה לי ?שזה הזמן הנכון, את מבינה
.אני יכולה לעצור הכול
את רוצה שאפסיק .לנסות למכור? -כן
.כן
.כן, תודה
?למה ?למה את עושה את זה
למה את משנה את דעתך ?לגבי הצורך ברשת ביטחון
?מה קרה .לושיוס עשה משהו? -לא
נו באמת, את יודעת שאצלנו .זה קטע של חיים ומוות
,פשוט, את יודעת ,חשבתי על זה
זה כמו שקנדיס תמיד אומרת .על נדל"ן
.השווי תמיד עולה
אז אני פשוט חושבת שזה טיפשי .למכור עכשיו, עם כל מה שקורה
...אז
את יודעת, אף פעם .אי אפשר לדעת מה יקרה
.המזגן עלול להתקלקל שוב
למה אתן ?מסתכלות עליי ככה
...אתה לא שומע אותי" אתה לא שומע אותי-
אתה לא שומע אותי כמו שאני" רוצה שתשמע אותי... -לא
,תהיה בשקט" ."שנינו צורחים בו זמנית
.מילאתי את התחייבותי החוזית
.התעלית על עצמך הפעם
,טוב, זה יהיה הסינגל הראשון .יש עוד תשעה כמוהו
?שנדבר על תאריך השקה ,כן-
,אבל לפני שנעשה את זה .מוטב שתתקשר למחלקת הנה"ח
תצטרך לכתוב הרבה צ'קים .למשפחה שלי
,בכל שיר באלבום ,כולל בזה ששמעת הרגע
.יש דגימות של ליון
אז תצטרך לשלם תמלוגים
,על כל מכירה, כל הופעה .כל שימוש, לנצח
.נוכל להיפטר מהדגימות
.לא משלי
,תבדוק את החוזה שלי
יש לי חירות יצירתית מלאה .במוזיקה שלי
,אז קדימה ,תפיץ את האלבום
משפחת ליון .תספור את הכסף
?כן, אדוני ...לינדה, תקבעי לי ביקור-
.כמובן .בכלא-
?היי, אנדרה, אתה בסדר
.אתה חייב להישאר חזק, מתוק
,אנחנו נוציא אותך מפה .הבנת? -כן, אמא
.היי, קווינסי
.בשביל העין, אחי .אנחנו בסדר, תודה לך-
,אני לא מחפש צרות, את יודעת .אני רק רוצה לעזור לו
תודה לך, אבל אני מדברת עכשיו .עם הבן שלי, תודה
אל תיקח שום דבר .מהאנשים האלה
?מה שלומך, בן .אני מחזיק מעמד, אבא-
?מה שלומך? הכול טוב ,הכול טוב-
אבל אתה יודע שתצטרך לומר לי ."יותר מ"אני מחזיק מעמד, אבא
אמא שלך .רוצה פירוט מדוקדק
,תגיד לאמא לא לדאוג .אני מרצה את עונשי בשלווה
...כן, אבל זה קשה, אנחנו
...אני פשוט
...אני מרגיש אחראי כי אני אמרתי לך להגן על המשפחה
.ובגלל זה אתה פה
אבא, אבא, אני לא מאשים אותך .על זה שאמרת את האמת, אבא
,אם כבר, אתה יודע .המקום הזה טוב בשבילי
?מה אמרת .תסביר לי את זה
שלחת אותי לוורטון ללמוד .איך מתנהל עולם העסקים
עכשיו אני לומד פה .איך מתנהלים הרחובות
בשילוב הזה אני אהיה .בלתי ניתן לעצירה, אבא
תבין, למדתי לתת לאנשים ,לזלזל בי
.לחשוב שהם כלאו אותי
.וברגע הזה אני אתקוף
,בלי אזהרות, בלי איומים .הכחדה טוטלית
.הגיע הזמן, תעשה את זה
תמצא מקום אחר .להסתכל עליו, ילד
?מי יודע .אולי זה ימצא חן בעיניך
.תחזיקו אותו
.תרימו אותו, תרימו אותו
יש פה אסיר פצוע .בחדר הבידור של אגף בי
.אומר שנית, אסיר פצוע
?היי, מה קורה שם
?רוצה מזכרת
.תן אותה לאחד השליחים שלו
.אה, אתה טיפוס שלילי
?מה עשית
- ?קאי: נוכל לדבר עכשיו -
- כן -
- קאי -
...היי, ג'מאל, יש לי פה .כמה חברים
הם רוצים לערוך בפניך .מופע קצר
?אתם מוכנים
,כן, תחממו אותן, תחממו אותן .אתם יודעים
.זהו זה, זהו זה
.בסדר, תיהנה
.אחת, שתיים, שלוש, קדימה
אתה יפה כל כך"
תתנועע, תתנועע"
ולא אכפת לי מי יודע את זה"
תזוז, תזוז"
,למעלה, למטה, למעלה, למטה" למעלה, למטה
."תנענע את התחת"
ילדים, תגידו שלום !לג'מאל ליון. -שלום
,היי, חבר'ה .אני אוהב אתכם
אז פשוט לקחת את כל הילדים היפים האלה
?בניסיון לפייס אותי .אמרתי לך-
?נו, זה הצליח לי .ברור שכן-
עוד שבוע אחד .ושוב אהיה לצדך
.כן, אני אזכור לך את זה
?עוד פעם אחת, חבר'ה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
אתה יפה כל כך"
תתנועע, תתנועע"
"...ולא אכפת לי מי יודע"
,חיי חולפים לנגד עיניי" נטישתי עומדת מולי
אצבע ההדק שלו גורמת לי" לתהות אם זה מגיע לי
בחיים לא אתן" למשפחתי להיפגע
אז אהיה גבר ואעמוד" "...בפני האדם הזועם חסר
?וואו, מה זה
.היי, זה שום דבר
.זה שום דבר
?שום דבר .זה לא נשמע שום דבר
.לכי לשחק, מתוקה
תישארי קרוב .כדי שאראה אותך
אני ממש מעריכה את זה .שאתה שומר על פרינס
?על מה אתה עובד
?זה על הירי .כן, אני יכול להפסיק... -לא-
.לא, קדימה .אם זה מפריע לך-
,קדימה, כמו שכתבת את זה .ככה הרגשתי לגבי זה
,אני עדיין משחזר את זה כל יום .את יודעת? -גם אני
לו רק חאקים היה מביע ,את הרגשות שלו על הדף כמוך
...אולי הוא לא היה כזה
.כדאי שאלך
.בוא לארוחת ערב
?מה, את מבשלת .יש לי כמה ארוחות מוכנות-
,אני לא יודעת לבשל .גם אם חיי היו תלויים בזה
,טוב, את יודעת .אני שף חובב
?באמת .כן. -בסדר-
רק אל תבטיח הבטחות .שלא תוכל לקיים
,בחייך, בחיים לא .אני טבח טוב, ברצינות. -נראה
.בואי, מתוקה
?אתה מוכן? מה קורה, גבר קטן ?את מוכנה-
.נאכל ארוחת ערב .היי, בלה-
?מה קורה, בלה
.בסדר, אני אלך אחרייך. -בסדר .קדימה. -בסדר-
?יש לך מצרכים, נכון
.חכה פה, אני אקרא לאסירה .אני מעריך את זה-
,יצאת מפה בריא ושלם .ליון, להבדיל מגסטו
אני מניח שמנהל הכלא לא מרוצה מזה שלחשוד מספר 1 שלו
.יש אליבי מוצק
,אני צריך לארוז .אני הולך הביתה
.עוד לא, יש לך אורחת
.אה, את אמא של קווינסי
.נראה לי שהם טעו ...לא, אני-
.באתי לבקר אותך, אנדרה
.אני טרי
הורג אותי שאני לא מסוגלת .להגן על הבן שלי פה
,אני מתפללת לשלומו כל יום
ועכשיו, תודה לאל, המניאק הזה .כבר לא יוכל לפגוע בו שוב
.כן, שמעתי על זה
הוא אמר שאמרת לחבר'ה שלך .לטפל בזה
?למה עשית את זה
.לא אמרתי שעשיתי את זה
,אני רוצה להודות לך
.אתה אדם טוב, ממש טוב
.אני לא בטוח לגבי זה .אני כן-
אני ממש מודה לך .שהסכמת להיפגש איתי
.סירבתי לרוב הבקשות
רובן היו מכתבי צהובונים
שרוצים להציג אותי .כמרקיזה דה מרטיי מודרנית
."יחסים מסוכנים"
,נו באמת .את הרבה יותר מאיימת ממנה
עבר זמן רב מאז שצעיר נאה ,ניסה להחמיא לי
.אתה בטח רוצה משהו
את מכירה את הפתגם ?"אויבו של אויבי הוא חברי"
מעט מאוד אנשים יודעים .שזה למעשה משל סנסקריט עתיק
.מהמאה הרביעית לפנה"ס
בואי רק נאמר שאני חושב .שנהיה חברים טובים מאוד