1
00:00:00,967 --> 00:00:02,218
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,510 --> 00:00:06,264
,המנכ"ל החדש של אמפייר
.ג'ף קינגסלי

3
00:00:07,181 --> 00:00:10,476
זה לא שיצאת למשימה רצינית
.מאז שג'מאל מיסד אותך

4
00:00:10,601 --> 00:00:12,103
,גסטו
.תעזוב את קווינסי בשקט

5
00:00:12,353 --> 00:00:14,314
אני אקח את הנסיכה הזאת
.עד שאסיים איתו

6
00:00:17,859 --> 00:00:21,237
.ג'ף קינגסלי הוא סתם רו"ח

7
00:00:21,529 --> 00:00:26,117
,אז תיענו לאתגר איתנו, מש' ליון
,עם חברת הניהול החדשה שלנו

8
00:00:26,284 --> 00:00:29,412
שבה נחשוב קודם כול עליכם
.ועל המוזיקה שלכם

9
00:00:31,039 --> 00:00:34,250
,חיי חולפים לנגד עיניי"
נטישתי עומדת מולי

10
00:00:34,334 --> 00:00:37,211
אצבע ההדק שלו גורמת לי"
לתהות אם זה מגיע לי

11
00:00:37,295 --> 00:00:39,839
בחיים לא אתן למשפחתי"
להיפגע

12
00:00:39,964 --> 00:00:43,676
אז אהיה גבר ואעמוד"
בפני האדם הזועם חסר המטרה

13
00:00:43,926 --> 00:00:47,096
,תגידו לי שזו לא המסקנה"
הגוף שלי בקושי מסוגל להגיב

14
00:00:47,221 --> 00:00:50,350
אני חושב שזו רק אשליה"
אבל הקליע מציב לי את העובדות

15
00:00:50,433 --> 00:00:53,686
,כי אלה החברה שלי והבת שלי"
הן לא אבלות, אני לא עוזב

16
00:00:53,811 --> 00:00:56,522
,אני לא יכול להביע את ההרגשה"
אני מתפלל, תן לי עוד דקה

17
00:00:56,606 --> 00:00:58,650
אני לא מסוגל אפילו להגדיר"
את מה שקורה במוח שלי

18
00:00:58,775 --> 00:01:01,903
אני חייב להילחם"
."כי אני לא מוכן למות

19
00:01:12,455 --> 00:01:14,457
ילד, תביא לפה
.את התחת שלך

20
00:01:16,584 --> 00:01:18,503
אמא, למה את צועקת
?חזק כל כך על הבוקר

21
00:01:18,586 --> 00:01:19,879
כדאי מאוד
.שתשמור על הטון שלך

22
00:01:21,297 --> 00:01:22,173
,תראה את זה

23
00:01:22,465 --> 00:01:23,925
,ברוך שובך הביתה
אנדרה
."לושיוס ליון מרושש"

24
00:01:24,342 --> 00:01:27,553
,ואת זה
."למשפחת ליון אין גאווה"

25
00:01:27,637 --> 00:01:29,263
.כולם פה טרולים

26
00:01:29,472 --> 00:01:31,224
,אבא חשף את כולנו

27
00:01:31,349 --> 00:01:34,352
כשיצאנו איזה חסר בית
.רצה לתת לי דולר

28
00:01:34,477 --> 00:01:36,479
,אלוהים, אמא
?את מוכנה לתת לי את זה

29
00:01:36,896 --> 00:01:40,024
תשפצו את הפרצופים שלכם
.ותחכו שאבא יחזור עם אנדרה

30
00:01:40,775 --> 00:01:41,985
?אתה יודע מה

31
00:01:42,235 --> 00:01:43,486
.אתה צודק

32
00:01:43,945 --> 00:01:50,451
,זה לא יום לספקנים
זה היום שבו משפחת ליון תתאחד

33
00:01:50,576 --> 00:01:52,912
.ותוכיח שהקנאים טועים
.נכון מאוד-

34
00:01:55,289 --> 00:01:56,749
?היי, לושיוס, איפה אתה

35
00:01:57,834 --> 00:01:58,668
?מה

36
00:02:00,336 --> 00:02:01,254
...מה אתה

37
00:02:01,629 --> 00:02:03,214
בסדר, אז איפה אנדרה
?לעזאזל

38
00:02:13,266 --> 00:02:16,519
מהלך טיפשי, ליון, להתחרפן
.קרוב כל כך לתאריך השחרור

39
00:02:16,894 --> 00:02:18,354
,אלה רק כמה ימים
.אני אשרוד

40
00:02:18,813 --> 00:02:20,940
יכולים לקרות לבן אדם
,הרבה דברים תוך כמה ימים

41
00:02:21,316 --> 00:02:22,650
.במיוחד פה

42
00:02:33,661 --> 00:02:37,623
"אימפריה"

43
00:02:37,749 --> 00:02:39,751
עונה 5: פרק 3
"גאווה"

44
00:02:40,460 --> 00:02:43,254
החדשות הרעות הן שאנדרה
,לא יחזור הביתה בזמן הקרוב

45
00:02:43,588 --> 00:02:47,342
אבל החדשות הטובות הן
,שאין לנו זמן להיות עצובים

46
00:02:47,425 --> 00:02:48,718
.יש לנו עבודה

47
00:02:48,885 --> 00:02:52,013
,אמפייר שהכרנו ואהבנו מתה

48
00:02:52,263 --> 00:02:55,975
זה הזמן
.לבנות אימפריה חדשה

49
00:02:56,142 --> 00:02:58,686
אני ואמא שלכם מצאנו משרדים
,בצפון העיר

50
00:02:59,062 --> 00:03:03,399
אני אפגש היום עם אנשי כספים
.כדי להשיג לנו כסף

51
00:03:03,483 --> 00:03:06,027
ואני אאייש
.את המקום הזה מאפס

52
00:03:06,152 --> 00:03:07,654
תבינו, אם אנחנו נקים
את החברה הזאת

53
00:03:08,112 --> 00:03:09,530
.האמנים יבואו אלינו

54
00:03:09,697 --> 00:03:12,492
ואנחנו רוצים שאתם תהיו
.האמנים הראשונים

55
00:03:12,617 --> 00:03:15,495
אנחנו רוצים שתחתמו
.עם סוכנות משפחת ליון

56
00:03:15,912 --> 00:03:17,080
,אתם יודעים שאני בקטע

57
00:03:17,330 --> 00:03:19,707
אבל אין מצב שאמפייר
,ייתנו לכם להיות הסוכנים שלנו

58
00:03:19,791 --> 00:03:20,875
.אנחנו חתומים אצלם

59
00:03:21,000 --> 00:03:22,251
...טוב, אז

60
00:03:24,754 --> 00:03:27,131
הרשיתי לעצמי
.לעבור על החוזים שלכם

61
00:03:27,256 --> 00:03:29,258
אני רוצה שתקראו אותם
.מילה במילה

62
00:03:29,509 --> 00:03:33,554
שימו לב שהדגשתי
סעיפים מסוימים

63
00:03:33,763 --> 00:03:38,142
שיאפשרו לנו להפר את החוזים
.בלי שיתבעו אותנו

64
00:03:38,810 --> 00:03:41,688
.הם לא יוותרו עלינו בלי מאבק
.אז נעשה כל מה שצריך לעשות-

65
00:03:41,896 --> 00:03:43,189
תתחילו לעשות את זה

66
00:03:43,314 --> 00:03:46,234
כי אנחנו צריכים להפר חוזים
.ולהרוויח כסף

67
00:03:46,359 --> 00:03:48,403
.ביי, מתוקה, אני אוהב אותך
.ביי, גם אני אוהבת אותך-

68
00:03:48,903 --> 00:03:50,530
.בסדר, שמעתם אותו

69
00:04:00,999 --> 00:04:03,084
איך יכולת להרשות לעצמך
?לתקוף אותי ולפספס

70
00:04:03,543 --> 00:04:06,129
כשרק הגעת לפה
?חשבת שאתה ממש חכם, נכון

71
00:04:06,295 --> 00:04:08,131
היית צריך לחסל אותי
.כשהייתה לך הזדמנות

72
00:04:11,759 --> 00:04:12,635
- חצר 3 -

73
00:04:12,719 --> 00:04:13,761
?מה זה לעזאזל

74
00:04:14,012 --> 00:04:15,763
אתה דופק לי מבטים
מאז שהגעת לפה

75
00:04:15,888 --> 00:04:17,223
,כאילו יש לך משהו לומר לי

76
00:04:17,348 --> 00:04:19,350
אז אולי אני אפתח לך את הפה
?כדי שתוכל לומר את זה

77
00:04:24,814 --> 00:04:26,649
,זה מה שיקרה מהיום

78
00:04:27,233 --> 00:04:29,694
אני אלך בדרך שלי
.ואתה תלך בדרך שלך

79
00:04:29,944 --> 00:04:32,488
אם תתעמת איתי
.אני אחסל אותך

80
00:04:33,197 --> 00:04:34,407
?הבנת אותי

81
00:04:36,367 --> 00:04:37,702
.כן? דבר אליי

82
00:04:38,077 --> 00:04:39,787
.לילדה העשירה יש ביצים

83
00:04:39,996 --> 00:04:42,040
?הבנת אותי
!הבנתי, ילד-

84
00:04:49,630 --> 00:04:50,757
.זהו זה

85
00:04:53,468 --> 00:04:55,887
?כן, אחי הפתיע אותו, נכון

86
00:05:00,892 --> 00:05:02,060
.ספרות

87
00:05:16,616 --> 00:05:17,867
- "עושר האומות" -

88
00:05:34,884 --> 00:05:36,219
,בוא הנה
.תעזור לקשור את זה

89
00:05:40,932 --> 00:05:43,476
.אני צריך את עזרתך
?בסדר. -רואה-

90
00:05:51,067 --> 00:05:51,985
?כן, בוס

91
00:05:54,612 --> 00:05:55,738
.זה המפיק

92
00:05:56,197 --> 00:05:57,198
?מתי

93
00:05:58,741 --> 00:06:00,660
כן, אני מעדיף אמירויות
,בלי עצירת ביניים

94
00:06:00,743 --> 00:06:03,913
אבל אני יודע ש... ברייסון
.יצטרך עצירת ביניים בפריז

95
00:06:04,455 --> 00:06:05,373
.בסדר

96
00:06:06,874 --> 00:06:08,001
?תשלח לי מכונית עוד שעה

97
00:06:08,126 --> 00:06:09,043
.בסדר

98
00:06:13,298 --> 00:06:16,926
הוא צריך אותי בדסק
.אפריקה הדרומית, בלאגוס

99
00:06:19,721 --> 00:06:21,764
חשבתי שזו תהיה
.עבודה בדסק הביתי

100
00:06:21,931 --> 00:06:24,934
מבין כל האנשים שפה, דווקא אתה
?צריך לחמוק מקליעים בניגריה

101
00:06:25,143 --> 00:06:27,645
אם שכחת, חמקתי מקליעים
.פה, בחדר הזה

102
00:06:28,730 --> 00:06:31,733
.אני מסוגל לדאוג לעצמי
?כן, תוכל לדאוג גם לברייסון-

103
00:06:39,532 --> 00:06:40,616
.בוא לא נעשה את זה

104
00:06:41,993 --> 00:06:42,910
.זהו

105
00:06:43,870 --> 00:06:46,205
,השריון שלך מוכן
.עכשיו אני צריך לארוז את שלי

106
00:06:53,504 --> 00:06:54,839
.אני אתקשר אליך מפריז
.כן-

107
00:07:02,930 --> 00:07:07,602
,את מצפה שנענה לשיחות שלך
,נביא את הדואר שלך

108
00:07:08,394 --> 00:07:13,024
נאפס את האמנים הקטנים שלך
,ונדאג ללו"ז בחינם? -כן

109
00:07:13,566 --> 00:07:18,363
כי אני רוצה שתהיו בעסק הזה
?מהרגע הראשון, בסדר

110
00:07:18,446 --> 00:07:20,740
,כי זה יהיה גדול מאמפייר
.תאמינו לי

111
00:07:20,948 --> 00:07:23,826
ואני רוצה
.שמשפחה תבנה את זה

112
00:07:23,951 --> 00:07:27,914
עם דם משפחתי, יזע משפחתי
...ודמעות משפחתיות

113
00:07:28,164 --> 00:07:30,583
?ובסוף גם רווח משפחתי
.אמן-

114
00:07:31,918 --> 00:07:35,672
,בחייך, כמובן
.איחוד האחיות הולוויי. -כן

115
00:07:35,755 --> 00:07:37,048
.תקשיבי, הצבעת כנסייה

116
00:07:37,131 --> 00:07:38,883
אני לא ממשפחת הולוויי
,או ליון

117
00:07:38,967 --> 00:07:42,762
אז 97 אחוז מהנאום הזה
.לא מסביר למה שאעבוד בחינם

118
00:07:43,179 --> 00:07:45,974
אני צריכה שתעבדי
.בייצוג אמנים

119
00:07:46,391 --> 00:07:47,642
אני יכולה להיות
?מנהלת ייצוג האמנים

120
00:07:48,351 --> 00:07:51,813
,אין אף אחד אחר במחלקה
.אז כן, כמובן, ברכותיי

121
00:07:52,605 --> 00:07:54,148
.תראו את זה, כבר קידומים

122
00:07:54,399 --> 00:07:57,068
,אז פורשה אמרה כן
?מה איתכן, עגלות

123
00:07:57,860 --> 00:07:58,945
.אני רוצה תואר

124
00:07:59,988 --> 00:08:02,865
התואר שלך
.הוא זונה נרקומנית בגמילה

125
00:08:13,876 --> 00:08:18,381
בבקשה, הבאתי לך
.את החוזים של ג'מאל וחאקים

126
00:08:18,923 --> 00:08:20,216
- לושיוס -

127
00:08:20,466 --> 00:08:23,344
אז קודם לושיוס המגוחך
משפיל אותי בפומבי

128
00:08:23,886 --> 00:08:26,222
,ועכשיו הבנים שלו רוצים לעזוב
?את תהי הבאה בתור

129
00:08:26,556 --> 00:08:29,684
לא קיבלתי
.הצעות ריאליסטיות לאחרונה

130
00:08:30,268 --> 00:08:32,895
,אני צריך אותך, בקי
.אני צריך פה בני ברית

131
00:08:33,646 --> 00:08:34,731
.תיכנסו בבקשה

132
00:08:36,649 --> 00:08:38,192
.שבו, רבותיי

133
00:08:38,526 --> 00:08:42,113
,בא לכם לשחק? -לא, לא
.בוא פשוט נעבור לעסקים. -בסדר

134
00:08:43,531 --> 00:08:47,076
טוב, זה שאבא שלכם
התנתק מאמפייר

135
00:08:47,535 --> 00:08:48,786
.לא אומר שגם אתם חייבים

136
00:08:49,037 --> 00:08:51,080
לא, אני בהחלט חושב שכל
.המשפחה צריכה להתנתק חלק

137
00:08:51,289 --> 00:08:53,624
כן, אתה רואה את סעיף
?המגבלה הפיזית בעמוד 40

138
00:08:54,334 --> 00:08:56,502
מי היה מאמין שאמנים קוראים
?את האותיות הקטנות

139
00:08:56,586 --> 00:08:59,339
אני אשלים את כל ששת השירים
הלא גמורים שבשרת של אמפייר

140
00:08:59,422 --> 00:09:00,506
.ואז גם אני בחוץ

141
00:09:00,798 --> 00:09:02,133
כל זה רק כדי לעזור
?לאבא שלכם

142
00:09:02,759 --> 00:09:04,344
.אבא שלי לא צריך עזרה

143
00:09:05,136 --> 00:09:07,805
,האמת, עכשיו הוא ברחובות
.משפר את המצב עוד ועוד עבורנו

144
00:09:08,348 --> 00:09:10,725
,העיקר שהמשפחה מאוחדת
.זה מה שחשוב

145
00:09:11,809 --> 00:09:12,727
?משפחה

146
00:09:15,938 --> 00:09:18,316
שלושת האחים ליון
.היו עמודי התווך של אמפייר

147
00:09:18,566 --> 00:09:20,401
,עכשיו אחד מהם בכלא

148
00:09:21,152 --> 00:09:25,448
השני נאלץ לקבץ נדבות
למען היוזמה החדשה של אבא שלו

149
00:09:25,782 --> 00:09:29,369
.והשלישי שבור ללא תקנה
?למי הדביל הזה קרא שבור-

150
00:09:30,244 --> 00:09:31,079
.תירגע

151
00:09:31,162 --> 00:09:33,456
תירגע, ילד קטן, לפני שתשתעל
.גם את הריאה השנייה

152
00:09:34,248 --> 00:09:36,292
השווי שלך
,הוא קטלוג העבר שלך

153
00:09:36,959 --> 00:09:40,463
אז הגרסה הזאת שלך
.חופשייה להתחפף אם אתה רוצה

154
00:09:41,130 --> 00:09:42,173
.לך

155
00:09:46,427 --> 00:09:49,305
,ולגביך, ג'מאל
האלבום שאתה חייב לאמפייר

156
00:09:50,223 --> 00:09:52,266
,חייב לכלול חומרים חדשים
.בהתאם לחוזה שלך

157
00:09:52,892 --> 00:09:55,228
.כן, בחיים לא תקבל אף תו

158
00:09:55,812 --> 00:09:57,271
אז אתה
בחיים לא תשיר שוב

159
00:09:58,189 --> 00:10:01,275
כי עד שאקבל את האלבום שלי
.המוזיקה שלך שייכת לי

160
00:10:05,279 --> 00:10:08,074
ברוכים הבאים
.למשרדי סוכנות משפחת ליון

161
00:10:08,282 --> 00:10:11,369
אני אזמין אתכם בעוד שני ערבים
.לראות אותם במלוא תפארתם

162
00:10:11,536 --> 00:10:13,621
אם תעברו
על תיק ההשקעות

163
00:10:13,871 --> 00:10:18,918
תראו שנוכל להבטיח לשלש
.את השקעתכם תוך שנתיים

164
00:10:19,043 --> 00:10:20,294
.זו הצהרה די נועזת

165
00:10:20,628 --> 00:10:22,880
,טוב, אתה יודע, אחי
.אני עושה את זה כבר 20 שנה

166
00:10:23,172 --> 00:10:25,550
אבל הרקורד שלך
,אינו בניהול אמנים

167
00:10:27,677 --> 00:10:31,055
ובהתחשב
,במצבך הכלכלי המפורסם

168
00:10:31,139 --> 00:10:32,724
?אתה סיכון אשראי. -אני מה

169
00:10:33,808 --> 00:10:36,769
עם כל הכבוד לאנדרה, האמת
.היא שאני שמח שהוא לא פה

170
00:10:37,437 --> 00:10:39,605
זה לא ייראה טוב אם נתרועע
.עם עבריין מורשע

171
00:10:39,981 --> 00:10:42,734
?אתה מקשיב לעצמך, ג'יי
.אתה עבריין מורשע

172
00:10:42,859 --> 00:10:46,237
הרגע הורידו לך את אזיק הקרסול
.על ההרשעה שלך בהונאת מס

173
00:10:50,950 --> 00:10:56,039
וואו... אני מבין, אתה יכול
להתנקות אחרי נפילה

174
00:10:56,122 --> 00:10:57,373
,ולהמציא עצמך מחדש

175
00:10:57,457 --> 00:10:59,042
אבל אנשים כמוני
?חייבים להישאר במסלול שלהם

176
00:10:59,125 --> 00:11:01,794
?זה מה שאתה אומר
?הבנת אותי לא נכון, בסדר-

177
00:11:01,919 --> 00:11:04,589
...תירגע לרגע
.לא, אני לא צריך להירגע-

178
00:11:04,714 --> 00:11:09,636
אנחנו עושים עסקים כבר 20 שנה
.ותמיד החזרתי את ההלוואות שלי

179
00:11:10,386 --> 00:11:14,349
עכשיו אני מבטיח לך לשלש
,את ההשקעה שלך תוך שנתיים

180
00:11:15,016 --> 00:11:17,185
וזה השלב שבו אתה הולך על זה
.או הולך

181
00:11:17,352 --> 00:11:18,728
.אז אנחנו נלך, לושיוס

182
00:11:22,940 --> 00:11:23,983
?ג'יי-ג'יי

183
00:11:25,151 --> 00:11:26,778
?אתה רציני, אחי

184
00:11:41,959 --> 00:11:45,546
טוב, קוקי, הבחור שלי הסכים
,לצלם את אירוע הפתיחה

185
00:11:45,672 --> 00:11:47,590
אני רק צריכה מספר כרטיס אשראי
.לשמור מקום

186
00:11:47,674 --> 00:11:49,676
.כן, כן, חכי עם כל זה

187
00:11:49,968 --> 00:11:51,886
לושיוס לא השיג
.את ההון ההתחלתי

188
00:11:56,307 --> 00:11:58,935
?את בסדר
.כן-

189
00:12:01,604 --> 00:12:04,857
,אני פשוט... את יודעת
...אני ולושיוס צריכים לחשוב

190
00:12:05,316 --> 00:12:06,776
.על כמה דברים כלכליים

191
00:12:07,026 --> 00:12:08,945
,את יודעת
,זה חייב להצליח לנו

192
00:12:09,278 --> 00:12:13,700
אחרת לא נוכל לחזור לנקודת
.ההתחלה אלא להתחיל מאפס

193
00:12:14,784 --> 00:12:16,285
?מה עוד תוכלי לעשות, קוקי

194
00:12:17,203 --> 00:12:18,371
?למכור את הכליות שלך

195
00:12:18,871 --> 00:12:20,957
כבר ויתרת על הכול
.בשביל הגבר הזה

196
00:12:21,708 --> 00:12:23,001
.טוב, לא על הכול

197
00:12:24,627 --> 00:12:27,505
.לא, לא, קוקי, לא

198
00:12:27,880 --> 00:12:30,508
אמרת לי שאם אי פעם תבקשי
.אני צריכה להשתיק אותך

199
00:12:30,591 --> 00:12:32,260
,עוד לא ביקשתי, תסתמי

200
00:12:32,385 --> 00:12:34,554
ואמרתי לך
...לא להגיד כלום, היא

201
00:12:34,637 --> 00:12:38,683
תסלחו לי, אבל הסוד הקטן הזה
.נשמע עסיסי בטירוף

202
00:12:39,851 --> 00:12:42,729
אז עדיף שתשפכו הכול
?כי אני כבר חלק מהעניין, מה קורה

203
00:12:46,482 --> 00:12:50,194
,יש לי לופט בסוהו
...קניתי אותו כשחשבתי ש

204
00:12:50,320 --> 00:12:54,282
לושיוס יברח עם ג'וליאנה הכלבה
.וייתן לה את כל הכסף שלי

205
00:12:54,949 --> 00:12:56,534
אז שכנעתי אותה
.לקנות לופט

206
00:12:56,826 --> 00:13:00,663
,היא הייתה צריכה רשת ביטחון
.משהו נפרד, מנותק מלושיוס

207
00:13:01,539 --> 00:13:04,083
ואת הבטחת לי שאף פעם
.לא תספרי או תמכרי אותו

208
00:13:04,208 --> 00:13:05,793
,כן, טוב
.אחד משניים זה לא רע

209
00:13:07,211 --> 00:13:09,130
אבל לושיוס
?לא יודע על זה, נכון

210
00:13:09,839 --> 00:13:12,508
?אז אולי פשוט תמכרי אותו
.זוזי, אני לא מצליחה לנשום-

211
00:13:14,969 --> 00:13:18,139
תקשיבי, קרו הרבה דברים
?מאז שקניתי את הלופט, בסדר

212
00:13:18,640 --> 00:13:19,932
?זו רשת ביטחון, נכון

213
00:13:20,141 --> 00:13:23,436
רשת ביטחון אמורה לתפוס אותך
,כשאתה נופל

214
00:13:25,271 --> 00:13:26,564
.ואנחנו נפלנו

215
00:13:28,650 --> 00:13:30,318
,אני צריכה את הכסף המחורבן
.תמכרי אותו

216
00:13:41,579 --> 00:13:43,331
- תירסטי רולינגס, עו"ד -

217
00:13:49,462 --> 00:13:50,713
.תראו, תראו

218
00:13:52,465 --> 00:13:53,967
.קפטן אחאב בכבודו ובעצמו

219
00:13:55,510 --> 00:13:57,178
רדפת לאחרונה
?אחרי לווייתנים לבנים

220
00:13:57,512 --> 00:13:59,222
.כן, אתה יודע איך זה

221
00:14:01,182 --> 00:14:02,308
?מה שלומך, שותף

222
00:14:02,809 --> 00:14:04,143
,טוב, אתה יודע
.אני גוצ'י, מותק

223
00:14:04,268 --> 00:14:05,436
?מה מביא אותך לפה

224
00:14:06,104 --> 00:14:08,356
ראית מודעה שלי
?בתחנת אוטובוס

225
00:14:08,564 --> 00:14:09,565
- ?צמאים לצדק -

226
00:14:09,691 --> 00:14:12,944
האמת, ראיתי חסר בית מתכסה
.באחת מהן לפני כמה ימים

227
00:14:13,236 --> 00:14:14,529
.אתה מצחיק

228
00:14:14,821 --> 00:14:17,115
שתדע לך שהמודעות האלה
.עושות עבודה טובה

229
00:14:17,490 --> 00:14:20,618
הן הפכו אותי למספר 3
בנפילות בגרינפוינט

230
00:14:20,702 --> 00:14:23,121
ומספר 2
.ב"גם אני" בקווינס

231
00:14:23,621 --> 00:14:24,747
.אז אני מסודר

232
00:14:24,956 --> 00:14:27,166
מה דעתך להיות שוב
?מספר 1 שלי

233
00:14:27,583 --> 00:14:29,419
,ביוזמה מוזיקלית חדשה שלנו

234
00:14:30,169 --> 00:14:31,379
.שלי ושל קוקי

235
00:14:31,671 --> 00:14:33,381
תוכל להביא איתך
את רשימת הלקוחות שלך

236
00:14:33,923 --> 00:14:35,633
.להשקיע ביוזמה החדשה

237
00:14:36,384 --> 00:14:37,635
.ונחשיב את זה לניצחון

238
00:14:40,263 --> 00:14:41,180
,תעזור לי להבין

239
00:14:41,264 --> 00:14:42,682
אתה לא מתקשר אליי
איזה שנה

240
00:14:43,975 --> 00:14:46,894
ונראה לך שזה בסדר פשוט להופיע
?ולבקש את רשימת הלקוחות שלי

241
00:14:47,020 --> 00:14:50,148
תקשיב, אחי, זה אף פעם
.לא היה ככה, תירסט

242
00:14:50,273 --> 00:14:52,233
?לא? אז איך זה היה

243
00:14:52,608 --> 00:14:54,652
.אתה יודע איך זה היה בינינו

244
00:14:55,903 --> 00:14:57,697
...היו לנו אתגרים ו

245
00:14:58,489 --> 00:15:00,867
אבל אני וקוקי מנסים
,לאחד את הלהקה שלנו

246
00:15:01,034 --> 00:15:03,494
.ונשמח אם תעזור לנו

247
00:15:08,916 --> 00:15:11,002
חשבתי שתשתה הנסי
.ותחגוג את החירות שלך

248
00:15:11,127 --> 00:15:14,631
אני אמור להיות במועדון
?כי איזה אפס אמר שאני לא מוצלח

249
00:15:15,465 --> 00:15:16,591
.לא נראה לי

250
00:15:17,675 --> 00:15:19,093
.והנה המילים שיוכיחו את זה

251
00:15:19,636 --> 00:15:21,220
.אני צריך שתעזור לי בזה

252
00:15:25,266 --> 00:15:26,309
.זה יפה, קים

253
00:15:27,185 --> 00:15:28,936
.זה קודר בטירוף, אבל לעזאזל

254
00:15:29,520 --> 00:15:32,190
,חודשים לא הצלחתי לנשום
,בטח שלא לדבר

255
00:15:33,733 --> 00:15:35,276
אבל יש לי חלומות מטורפים

256
00:15:35,360 --> 00:15:36,986
שאני לא יכול לספר עליהם
.לאף אחד

257
00:15:37,820 --> 00:15:39,113
.אז הכנסת הכול לפה

258
00:15:39,656 --> 00:15:41,032
,ויש לי עוד

259
00:15:41,741 --> 00:15:42,950
.אם תעזור לי

260
00:15:46,120 --> 00:15:47,413
?אז מה אתה עומד שם, ילד

261
00:15:47,497 --> 00:15:49,082
.קדימה, בוא נעשה את זה

262
00:16:09,852 --> 00:16:10,979
זה על חבורה
של חנוני מספרים

263
00:16:11,062 --> 00:16:12,563
שמפצחים מערכת
.בלתי ניתנת לפיצוח

264
00:16:13,648 --> 00:16:15,692
חבורת חריגים
.מצילה את המצב? -כן

265
00:16:16,109 --> 00:16:17,485
?מי מטפח פנטזיות עכשיו

266
00:16:17,735 --> 00:16:19,278
,אתה חכם
.זה יכול לקרות לך

267
00:16:19,862 --> 00:16:21,072
.כאילו יש לי עתיד

268
00:16:22,782 --> 00:16:25,159
,אתה יודע, קווינסי
,רוב האנשים הם מי שהם

269
00:16:26,077 --> 00:16:27,328
.הם לא מה שהם עשו

270
00:16:28,162 --> 00:16:29,539
.תקשיב, לא עשיתי שום דבר

271
00:16:29,664 --> 00:16:31,249
.אנחנו נכנסים, תירגעו

272
00:16:32,000 --> 00:16:33,167
,זקנה לבנה נשדדה

273
00:16:33,668 --> 00:16:36,379
יומיים אחר כך השוטרים טענו
.שאני תואם לתיאור

274
00:16:36,713 --> 00:16:39,674
?כמה זמן
.חמש שנים-

275
00:16:41,759 --> 00:16:43,469
,פספסתי את טקס סיום התיכון

276
00:16:43,553 --> 00:16:46,723
אז... אני פשוט מעמיד פנים
.שזה הקולג' הכי נורא בעולם

277
00:16:47,181 --> 00:16:49,267
אני שומר על פרופיל נמוך
.וממשיך לקרוא

278
00:16:49,976 --> 00:16:51,561
.אתה אוהב כלכלה, קווינסי

279
00:16:52,645 --> 00:16:53,938
.גם אני חובב מספרים

280
00:16:54,105 --> 00:16:56,649
,מנכ"ל הכספים של אמפייר
.תואר במנהל עסקים מוורטון

281
00:16:58,359 --> 00:17:01,738
אחי, זה היה בדיוק המסלול שלי
.לפני שנכנסתי לכלא

282
00:17:03,823 --> 00:17:04,782
.תקרא את הספר

283
00:17:07,785 --> 00:17:10,872
,חיי חולפים לנגד עיניי"
נטישתי עומדת מולי

284
00:17:10,997 --> 00:17:13,916
אצבע ההדק שלו"
"...גורמת לי לתהות אם זה מגיע

285
00:17:15,668 --> 00:17:17,420
,קדימה, אחי
.תראה לי את החיה הרעה

286
00:17:17,629 --> 00:17:18,630
.עוד פעם אחת

287
00:17:19,672 --> 00:17:21,132
נטישתי עומדת מולי"

288
00:17:21,299 --> 00:17:24,218
אצבע ההדק שלו גורמת לי"
לתהות אם זה מגיע לי

289
00:17:24,302 --> 00:17:26,679
בחיים לא אתן"
...למשפחתי להיפגע

290
00:17:30,308 --> 00:17:31,643
"...חסר המטרה"

291
00:17:34,228 --> 00:17:35,772
מאל, אני לא מצליח
.לנשום, אחי

292
00:17:36,022 --> 00:17:37,440
?פשוט תנוח לרגע, בסדר

293
00:17:37,940 --> 00:17:39,025
!הרגע נחתי

294
00:17:43,237 --> 00:17:45,281
.בחייך, אחי
.לא-

295
00:18:01,506 --> 00:18:02,423
?מה קורה, אחי

296
00:18:03,466 --> 00:18:04,342
?מה קורה

297
00:18:05,718 --> 00:18:07,303
.כן, תרגיש בנוח

298
00:18:08,012 --> 00:18:11,057
מתי קלטת שאתה גר
?אצל ההורים שלך, אחי

299
00:18:11,391 --> 00:18:13,518
לושיוס וקוקי אומרים לך
ללכת לישון

300
00:18:13,601 --> 00:18:14,852
ומכינים לך בבוקר אוכל
?להפסקת צהריים

301
00:18:15,979 --> 00:18:16,896
.סתום

302
00:18:17,105 --> 00:18:18,231
.אני רוצה שתראה משהו

303
00:18:19,315 --> 00:18:20,441
.זה עוד לא גמור

304
00:18:21,609 --> 00:18:23,653
.אם אתה רוצה, זה שלך

305
00:18:25,905 --> 00:18:27,156
.זה שיר חדש

306
00:18:32,870 --> 00:18:35,289
...זה על
.הירי-

307
00:18:35,790 --> 00:18:36,916
?למה אתה לא שר אותו

308
00:18:37,792 --> 00:18:40,128
האמת, אני אפילו לא מסוגל
,לנשום כמו שצריך

309
00:18:41,087 --> 00:18:42,547
,הריאה שלי דפוקה לגמרי

310
00:18:45,133 --> 00:18:47,093
אבל העולם צריך לשמוע
,את השיר הזה

311
00:18:48,386 --> 00:18:49,679
.וגם אתה חווית את זה

312
00:18:50,513 --> 00:18:52,098
.אני לא יודע מה לומר, קים

313
00:18:52,181 --> 00:18:54,851
...כאילו... זה מדהים, אני

314
00:18:55,601 --> 00:18:56,561
,כן

315
00:18:58,396 --> 00:18:59,480
.אני אעשה את זה

316
00:18:59,939 --> 00:19:02,025
,אני אעשה צדק עם המילים שלך
.אחי, אני מבטיח

317
00:19:23,546 --> 00:19:25,006
?היי, מתוק, איך בפריז

318
00:19:25,632 --> 00:19:26,674
.זו רק עצירת ביניים

319
00:19:26,758 --> 00:19:29,636
ואז נצלם כתבה קצרה
.באזור הכפרי של ניגריה, ואז לאגוס

320
00:19:30,178 --> 00:19:31,095
?איך בניו יורק

321
00:19:31,929 --> 00:19:35,016
קינגסלי מחזיק אותי
,כבן ערובה באמפייר

322
00:19:35,558 --> 00:19:39,270
ונראה לי שהרסתי את הסיכוי האחרון
.של חאקים לחזור לעצמו

323
00:19:39,646 --> 00:19:40,647
.נשמע קשה, אח שלי

324
00:19:41,981 --> 00:19:43,858
בוא לבלות איתי
.כשאגיע למוגדישו

325
00:19:47,445 --> 00:19:49,656
?זה מה שנעשה עכשיו
?מה-

326
00:19:50,907 --> 00:19:52,825
נעמיד פנים שהדברים
שאני אומר לך לא חשובים

327
00:19:52,909 --> 00:19:55,036
כי אני לא ברחתי
?לרדוף אחרי מלחמת אזרחים

328
00:19:55,536 --> 00:19:57,080
.ג'מאל, לא התכוונתי לזה

329
00:19:58,665 --> 00:20:00,750
זה מה שאתה חושב
?שעשיתי? שברחתי

330
00:20:00,875 --> 00:20:03,753
כן, אנחנו מתחילים
.להקים פה חיים

331
00:20:03,836 --> 00:20:06,297
ואתה מתקפל ברגע
.שמנופפים מולך בגזר הראשון

332
00:20:07,006 --> 00:20:08,383
זה מה שאתה
?מתכוון לעשות עכשיו

333
00:20:08,466 --> 00:20:11,094
פשוט... להעמיד פנים
שהתחלנו להקים חיים

334
00:20:11,177 --> 00:20:14,597
...כשמה שעשינו באמת זה פשוט
.להמשיך בחיים הקודמים שלך

335
00:20:15,139 --> 00:20:17,892
זה לא נכון, אמרתי לך
.שכל המשפחה שלי זקוקה לי

336
00:20:18,559 --> 00:20:20,103
...לכן הסכמתי להישאר, אבל

337
00:20:20,436 --> 00:20:21,688
מעולם לא אמרתי
שאוותר על הקריירה שלי

338
00:20:21,771 --> 00:20:22,730
.כי אתה ויתרת על שלך

339
00:20:24,899 --> 00:20:26,067
.ביי, מתוק, שמור על עצמך

340
00:20:37,245 --> 00:20:39,372
סליחה, אתה לא יכול
!פשוט להיכנס לשם! -אח קטן

341
00:20:39,664 --> 00:20:41,124
.תוריד ממני את הידיים שלך

342
00:20:44,919 --> 00:20:46,671
באיזה משחק
?אתה משחק, גבר

343
00:20:48,840 --> 00:20:53,303
אה, אתה כועס
?בגלל המקום שרצית לשכור

344
00:20:53,636 --> 00:20:55,471
.המקום שגנבת ממני

345
00:20:55,722 --> 00:20:57,598
,טוב, יש לי עצה בשבילך

346
00:20:58,141 --> 00:21:02,103
אולי מוטב שתגיד לחאקים להפסיק
.לברבר ברחוב על העסקים שלך

347
00:21:03,229 --> 00:21:06,357
למה בכלל אתה מתעניין כל כך
?במשפחה שלי

348
00:21:09,777 --> 00:21:12,447
,לא, לושיוס, טעית לגביי

349
00:21:12,905 --> 00:21:14,157
.זה לא אישי

350
00:21:15,158 --> 00:21:17,410
בבחינת הגמר בחדוו"א
בשנה הראשונה שלי בסטנפורד

351
00:21:17,910 --> 00:21:21,873
לבחור שלידי נשבר העיפרון
.והוא ביקש לשאול אחד משלי

352
00:21:23,625 --> 00:21:24,709
.סירבתי

353
00:21:25,960 --> 00:21:28,921
אם הוא יסיים את המבחן
.הוא יעלה את העקומה לכולנו

354
00:21:30,173 --> 00:21:32,550
?אז מבחינתך זה רק עסקים

355
00:21:33,801 --> 00:21:36,179
,תקשיב, אמפייר מתרחבת

356
00:21:37,055 --> 00:21:38,389
.אני צריך עוד מקום להקלטות

357
00:21:39,098 --> 00:21:41,476
אולי ג'מאל יוכל להקליט שם
?את האלבום שהוא חייב לי

358
00:21:41,768 --> 00:21:42,894
,תקשיב לי

359
00:21:43,895 --> 00:21:48,149
גברים חזקים, רעבים
,ומוכשרים יותר תקפו אותי

360
00:21:48,858 --> 00:21:50,568
.וכל אחד מהם נכשל

361
00:21:51,319 --> 00:21:55,782
,למנוע ממך הקמת יוזמה מתחרה
.זו לא נקמה, לושיוס

362
00:21:56,866 --> 00:21:59,869
.לא, זו אסטרטגיה עסקית

363
00:22:01,663 --> 00:22:03,414
,תבין, טעית לגביי

364
00:22:04,582 --> 00:22:08,044
במקום שממנו אני בא
לא משחקים בפנס בעין ואף מדמם

365
00:22:08,211 --> 00:22:10,046
.או ביד רוחצת יד של ילדים

366
00:22:10,797 --> 00:22:12,006
.זה עניין של חיים ומוות

367
00:22:13,591 --> 00:22:16,260
אסטרטגיה כמו שלך
.עלולה לגרום לאדם לעלות לשמים

368
00:22:19,180 --> 00:22:20,890
.נתראה בקרוב
.כן-

369
00:22:22,684 --> 00:22:23,935
.נראה אותך נוגע בי שוב

370
00:22:33,653 --> 00:22:35,405
איפה נערוך
?את אירוע ההשקה

371
00:22:35,613 --> 00:22:38,241
את מוכנה לשבת
?לפני שתחטפי עוד התקף לב

372
00:22:38,491 --> 00:22:39,701
,לא נראה לי שאת קולטת

373
00:22:39,784 --> 00:22:42,662
יש לי אירוע מחר
.ואין לי מקום לערוך בו אותו

374
00:22:43,496 --> 00:22:45,915
?אולי נשתמש בדירה הסודית

375
00:22:46,249 --> 00:22:47,583
!תסתמי, מטומטמת

376
00:22:48,293 --> 00:22:49,544
?טוב, נוכל לעשות את זה

377
00:22:50,295 --> 00:22:51,671
.אתן אוכלות לי את הראש

378
00:22:52,088 --> 00:22:55,675
קודם כול, אין לה אישור
?לשימוש מסחרי. -אז מה

379
00:22:55,758 --> 00:22:58,011
פתאום אכפת לנו
?מכמה חוקים

380
00:22:58,094 --> 00:23:01,472
וכבר קיבלתי שלוש הצעות מחיר
.מאז שאמרת לי לפרסם אותה

381
00:23:01,556 --> 00:23:03,182
.אחת מהן במזומן

382
00:23:03,391 --> 00:23:06,102
.תסכימי להצעה במזומן
!סגור. -יש-

383
00:23:09,522 --> 00:23:11,232
.לושיוס
.היי-

384
00:23:11,607 --> 00:23:14,027
,לא רצחת את ג'ף קינגסלי
,נכון? -עוד לא

385
00:23:14,360 --> 00:23:15,778
אבל הוא ללא ספק
.ברשימה שלי

386
00:23:17,447 --> 00:23:19,699
מה הקטע של כינוס
?"המכשפות מאיסטוויק"

387
00:23:20,199 --> 00:23:22,452
.תסתום, נכה

388
00:23:22,660 --> 00:23:25,079
אנחנו מנסות להחליט
איפה לערוך את המסיבה הזאת

389
00:23:25,204 --> 00:23:26,414
.כי הושלכנו לרחוב

390
00:23:26,539 --> 00:23:28,291
,יש לך רעיונות מבריקים
?קיטע

391
00:23:30,126 --> 00:23:35,089
,לעזאזל על הטמטום הזה
?אולי נערוך אותה פה? -בבית

392
00:23:36,341 --> 00:23:39,594
הרי העיקר בחברה הזאת
.היא המשפחה

393
00:23:39,719 --> 00:23:42,013
,הבנים חזרו אלינו
,דיברתי עם תירסטי

394
00:23:42,138 --> 00:23:44,932
,אפילו דיברתי עם בקי
.ובקי מדברת על חזרה הביתה

395
00:23:45,141 --> 00:23:46,768
.בואי נערוך אותה פה, בבית

396
00:23:48,978 --> 00:23:51,022
בחייך, אחי, זה הרעיון
?הכי טוב שלך? לנשום

397
00:23:51,356 --> 00:23:52,649
אני בקושי מסוגל לדחוף
.שאיפה אחת

398
00:23:52,732 --> 00:23:56,110
בסדר, כי המילים שלך
?לא מאפשרות לך, אתה מבין

399
00:23:56,277 --> 00:23:57,737
?למה שלא תוסיף שאיפה

400
00:23:58,404 --> 00:24:00,907
,תוסיף מילים קצרות יותר
.עוד סטקטו

401
00:24:01,032 --> 00:24:03,660
?אתה רוצה שאקטע את הבית
.אני לא יכול לקטוע את הבית

402
00:24:03,910 --> 00:24:06,579
,תקשיב, כל מה שכתבת מקסים
,אני מת על זה

403
00:24:06,704 --> 00:24:08,706
אבל אתה צריך
לעצור את זה לרגע

404
00:24:09,040 --> 00:24:11,042
כי זה פשוט טריגר
.לתסמונת הפוסט טראומטית

405
00:24:11,250 --> 00:24:13,378
תקשיב, אתה יודע שאני יודע
.על מה אני מדבר

406
00:24:13,503 --> 00:24:14,712
אתה חייב לשנות את הטון

407
00:24:14,796 --> 00:24:17,674
.פה למעלה וגם פה

408
00:24:19,258 --> 00:24:20,259
?אתה קולט אותי

409
00:24:22,136 --> 00:24:23,054
,תקשיב

410
00:24:25,890 --> 00:24:27,475
,זה השיר שלי

411
00:24:27,642 --> 00:24:29,477
?השיר שלי, בסדר

412
00:24:31,604 --> 00:24:34,732
,אני לא באמת יודע מה חסר בו
.אבל חסר בו משהו

413
00:24:34,816 --> 00:24:36,693
ויכול להיות שמה שחסר בו
?הוא אתה, אתה מבין

414
00:24:37,068 --> 00:24:39,821
,אני לא משורר קודר כמוך
...אבל

415
00:24:40,697 --> 00:24:42,115
.תיכנס אחרי ההוק
...זה כאילו

416
00:24:45,201 --> 00:24:47,078
אני מרגיש"
...שאני מדבר בשפה זרה

417
00:24:52,709 --> 00:24:54,085
באמת? גם אני מרגיש ככה"

418
00:24:54,210 --> 00:24:56,671
אני מנסה לדבר איתך"
ואתה עושה אותו דבר

419
00:24:56,838 --> 00:24:59,257
אתה מעוות את המילים שלי"
כמו דרומי

420
00:24:59,549 --> 00:25:01,759
ואתה מנסה לשחק אותה קורבן"
"...כמו שידעתי שתעשה

421
00:25:02,260 --> 00:25:03,219
.ג'מאל, זה יכול להצליח

422
00:25:03,303 --> 00:25:05,680
,אני לא שומע שום שיעול
?ילד, כאילו, מה

423
00:25:27,994 --> 00:25:31,706
,זה לא המחסן של קרול
.אבל נצטרך להסתפק בזה

424
00:25:33,166 --> 00:25:35,793
.להסתפק בזה? אני מת עלייך

425
00:25:41,799 --> 00:25:44,093
,רק שתדעו
האישה עם השרימפס

426
00:25:44,427 --> 00:25:46,804
,היא מייבל ווטקינס
.מלכת הנפילות

427
00:25:47,347 --> 00:25:49,098
מיליון דולר פיצויים 3.5
,מהעירייה

428
00:25:49,265 --> 00:25:50,975
אין אף מדרכה
.שהיא לא תבעה

429
00:25:51,934 --> 00:25:54,854
,היא גם מלכת השרימפס
.היא שם מאז שהגיעה

430
00:25:55,021 --> 00:25:55,938
.תפסיקי
.תני לה לאכול-

431
00:25:56,022 --> 00:25:57,440
,שתשאיר קצת לאורחים
.אנחנו עניים

432
00:25:57,649 --> 00:26:01,027
הבחור עם סד הצוואר
.הוא קני סיימון

433
00:26:01,527 --> 00:26:04,864
,הוא קיבל פיצויים מהעבודה
.אס אנד אם

434
00:26:05,156 --> 00:26:06,908
?אס אנד אם
.הוא שווה כ-1.4 מיליון-

435
00:26:07,116 --> 00:26:09,744
אמרתי להם שהם יוכלו להשקיע
.בחברה שלכם, והם באו בריצה

436
00:26:09,911 --> 00:26:12,580
טוב, אז תגיד להם ללכת
.כי אין לנו ביטוח

437
00:26:17,210 --> 00:26:19,087
.היי, בקי
.היי-

438
00:26:20,088 --> 00:26:21,589
.תודה שבאת

439
00:26:21,839 --> 00:26:26,135
,טוב, לא הייתה לי ברירה
.התקשרת אליי 110 פעם

440
00:26:29,430 --> 00:26:30,306
.בסדר

441
00:26:32,433 --> 00:26:35,520
טוב, קודם כול, אני רוצה
לקבל את פני כולכם

442
00:26:35,603 --> 00:26:39,607
לאירוע הראשון
.של סוכנות משפחת ליון

443
00:26:39,857 --> 00:26:46,239
לא יכולתי לחשוב על מקום
שמח יותר מהבית שלי

444
00:26:46,322 --> 00:26:51,327
...כי פה הכול התחיל, אז
?רגע, זהו זה? זו כל החברה-

445
00:26:52,620 --> 00:26:55,206
לא באתי לפה
...להשקיע בסלון

446
00:26:55,331 --> 00:26:57,333
,תסלחי לי, ויזי ג'פרסון

447
00:26:58,334 --> 00:27:04,132
,את אגרסיבית עם השרימפס
.אז אל דלגי החוצה כבר עכשיו

448
00:27:04,299 --> 00:27:08,177
אני צריכה שתשבי בשקט
.ותיתני לו לסיים

449
00:27:09,554 --> 00:27:12,098
ואחר כך תרחמי על השרימפס
.כי גם שאר האנשים רוצים לאכול

450
00:27:13,308 --> 00:27:14,392
.תודה, קוקי

451
00:27:15,852 --> 00:27:20,606
גב' ווטקינס, אני בטוח שתוכלי
.להזדהות עם מסירותה של אשתי

452
00:27:20,857 --> 00:27:24,485
כל העסק שלנו
.החל בסלון כזה

453
00:27:24,652 --> 00:27:29,782
השתלטנו על הרחובות ואחר כך
.השתלטנו על העולם. -בדיוק

454
00:27:30,199 --> 00:27:36,372
אישה חכמה מאוד אמרה פעם
שהנכס הכי חשוב של אמפייר

455
00:27:37,081 --> 00:27:39,250
.הוא שם המשפחה ליון

456
00:27:41,002 --> 00:27:42,378
אני רוצה
.להדגים לכם את זה

457
00:27:42,837 --> 00:27:43,838
?ג'מאל

458
00:27:45,173 --> 00:27:47,258
בעצם, אחי הקטן
.יוביל הפעם. -לא

459
00:27:48,426 --> 00:27:49,594
.לא, אחי, לא

460
00:27:49,719 --> 00:27:51,012
.זה בסדר, הוא מוכן

461
00:27:51,262 --> 00:27:52,430
.אתה מסוגל

462
00:27:53,222 --> 00:27:55,183
תקשיב... -אתה מסוגל
.לעשות את זה, אתה מסוגל

463
00:27:55,767 --> 00:27:56,601
.הוא בסדר

464
00:27:56,684 --> 00:27:58,394
,אתה מסוגל לעשות את זה
.מתוק, קדימה

465
00:27:58,686 --> 00:28:02,273
,תקשיב, בדיוק כמו בחזרות
.זה קטן עליך

466
00:28:03,107 --> 00:28:04,275
...אחי, הריאה שלי
?קטן עליך. -הוא מוכן-

467
00:28:04,442 --> 00:28:05,777
.אני מהמר על המהלך הזה

468
00:28:06,319 --> 00:28:07,362
,הנסיך חאקים

469
00:28:10,990 --> 00:28:12,241
.קדימה, אחי, תכסח אותם

470
00:28:13,034 --> 00:28:15,912
...כן, קודם כול"
בסדר-

471
00:28:16,120 --> 00:28:18,373
...לדעתי אתה ממש ילדותי"
?מה אמרת-

472
00:28:18,623 --> 00:28:20,917
...לדעתי איבדת פרופורציות"
לא, אתה-

473
00:28:21,000 --> 00:28:23,086
לדעתי אתה מחמיר"
את המצב

474
00:28:26,005 --> 00:28:28,007
אני מרגיש"
שאני מדבר בשפה זרה

475
00:28:28,257 --> 00:28:30,760
...אני אומר לך משהו חשוב"
?מה אתה אומר, אחי-

476
00:28:30,843 --> 00:28:33,429
אבל אתה לוקח את המילים שלי"
ומתעלם מהן, לא

477
00:28:33,721 --> 00:28:35,223
באמת? גם אני מרגיש ככה"

478
00:28:35,598 --> 00:28:38,309
אני מנסה לדבר איתך"
ואתה עושה אותו דבר... -אני לא

479
00:28:38,434 --> 00:28:40,269
אתה מעוות את המילים שלי"
כמו דרומי

480
00:28:40,436 --> 00:28:42,605
ואתה מנסה לשחק אותה קורבן"
כמו שידעתי שתעשה

481
00:28:42,981 --> 00:28:44,148
...אני גמור"
אני גמור-

482
00:28:44,273 --> 00:28:45,400
...אתה גמור"
אתה גמור-

483
00:28:45,525 --> 00:28:47,777
...ושנינו חייבים לנוח"
כן-

484
00:28:47,902 --> 00:28:50,780
?אנחנו רק מפזרים האשמות, נכון"
?מפזרים האשמות, נכון-

485
00:28:50,905 --> 00:28:53,032
...שנינו צורחים"
בו זמנית-

486
00:28:53,157 --> 00:28:54,242
...אתה לא שומע אותי"
אתה לא שומע אותי-

487
00:28:54,325 --> 00:28:55,410
...אתה לא שומע אותי"
אתה לא שומע אותי-

488
00:28:55,493 --> 00:28:56,494
אתה לא שומע אותי"

489
00:28:56,577 --> 00:28:59,289
אתה לא שומע אותי כמו שאני"
רוצה שתשמע אותי... -לא

490
00:28:59,580 --> 00:29:02,875
,תהיה בשקט"
שנינו צורחים בו זמנית

491
00:29:03,042 --> 00:29:04,127
...אני גמור"
אני גמור-

492
00:29:04,210 --> 00:29:05,378
...אתה גמור"
אתה גמור-

493
00:29:05,461 --> 00:29:07,714
...ושנינו חייבים לנוח"
כן-

494
00:29:07,839 --> 00:29:10,675
?אנחנו רק מפזרים האשמות, נכון"
?מפזרים האשמות, נכון-

495
00:29:10,800 --> 00:29:12,760
...שנינו צורחים"
בו זמנית-

496
00:29:13,094 --> 00:29:14,178
...אתה לא שומע אותי"
אתה לא שומע אותי-

497
00:29:14,262 --> 00:29:15,471
...אתה לא שומע אותי"
אתה לא שומע אותי-

498
00:29:15,596 --> 00:29:16,723
...אתה לא שומע אותי"
אתה לא שומע אותי-

499
00:29:16,848 --> 00:29:19,350
אתה לא שומע אותי כמו שאני"
רוצה שתשמע אותי... -לא

500
00:29:19,559 --> 00:29:22,729
,תהיה בשקט"
."שנינו צורחים בו זמנית

501
00:29:25,189 --> 00:29:26,190
!כן

502
00:29:26,691 --> 00:29:29,193
?מה דעתך על זה, ויזי
.אני מתה על זה-

503
00:29:29,610 --> 00:29:31,070
תאכלי כמה שרימפס
.שבא לך

504
00:29:35,366 --> 00:29:36,367
.אמרתי לך

505
00:29:37,285 --> 00:29:39,245
?אנחנו עשינו את זה
.עשינו את זה. -עשינו את זה-

506
00:29:39,787 --> 00:29:42,749
,בואי הנה
.עשינו את זה. -כן

507
00:29:43,124 --> 00:29:46,294
זה לא מה שהמשקיעים ההם
,יכלו לתת לנו

508
00:29:46,628 --> 00:29:47,754
.אבל זה בסדר, נסתפק בזה

509
00:29:47,837 --> 00:29:49,756
?את יודעת מה
.לעזאזל על הלבנים האלה, אחותי

510
00:29:49,839 --> 00:29:52,884
אלה המטומטמים
שזלזלו בי בהתחלה

511
00:29:53,009 --> 00:29:56,387
שאמרו שלא אמכור אלבום אחד
,ומכרתי מאה מיליון אלבומים

512
00:29:57,180 --> 00:29:59,599
שאמרו שאדם כמוני
לא יוכל לנהל חברה

513
00:29:59,682 --> 00:30:01,351
וניהלתי אותה
.עד לוול סטריט

514
00:30:01,601 --> 00:30:03,144
,אני בניתי אימפריה

515
00:30:03,436 --> 00:30:05,521
ואני אעשה את זה שוב
.כי זה מה שאני עושה

516
00:30:06,189 --> 00:30:08,066
.זה מה שאני עושה, מתוקה

517
00:30:09,651 --> 00:30:11,736
.מה שאנחנו עושים
.את יודעת למה התכוונתי-

518
00:30:12,070 --> 00:30:14,530
,עשינו את זה
.עשינו את זה

519
00:30:14,697 --> 00:30:17,700
,בקי, תודה שבאת, מותק
.את נראית מעולה

520
00:30:18,534 --> 00:30:19,702
.עשינו את זה, מתוקה

521
00:30:20,286 --> 00:30:22,914
טוב, אני אפילו לא יכולה
.להיות צינית

522
00:30:23,873 --> 00:30:27,293
זה באמת היה מדהים, אני
.ממש נרגשת בשבילכם. -תודה

523
00:30:27,835 --> 00:30:32,048
?נו, מתי את מתפטרת? -מתפטרת
.כן, אני צריך אותך פה-

524
00:30:32,674 --> 00:30:34,092
אתה מצפה שאתפטר
?מהעבודה שלי

525
00:30:34,217 --> 00:30:36,469
,קינגסלי עומד לקדם אותי
.אני לא מתכוונת להתפטר

526
00:30:36,719 --> 00:30:37,971
,קינגסלי הוא האויב שלי

527
00:30:38,221 --> 00:30:42,141
איך תהיי נאמנה לי
?כשאת עובדת עם קינגסלי

528
00:30:42,392 --> 00:30:46,562
מה זו נאמנות? להעדיף אותך
?על פני הקריירה שלי? ברצינות

529
00:30:46,646 --> 00:30:49,399
בלעדיי בכלל לא הייתה לך
.קריירה, בקי

530
00:30:49,565 --> 00:30:53,653
,כי נתת לי עבודה אחת
,רק עבודה אחת, של עוזרת

531
00:30:53,778 --> 00:30:55,655
ואחר כך התעלמת ממני
.שוב ושוב

532
00:30:55,738 --> 00:30:58,074
כל קידום שקיבלתי
.לא היה קשור אליך

533
00:30:58,199 --> 00:31:00,243
אני אמורה להיות
?נאמנה לך לנצח

534
00:31:00,410 --> 00:31:01,703
!זה מה שנקרא נאמנות

535
00:31:01,786 --> 00:31:06,749
,ללא תנאי, בלעדית, לא מתפשרת
.לחיים ולמוות, בקי

536
00:31:06,833 --> 00:31:08,960
,אם את לא מבינה את זה
?מה לעזאזל את עושה בבית שלי

537
00:31:09,627 --> 00:31:10,586
.ברצינות

538
00:31:10,670 --> 00:31:12,297
.אז אני הולכת, ברצינות

539
00:31:12,505 --> 00:31:13,756
.עופי מהבית שלי
.ביי-

540
00:31:14,007 --> 00:31:15,091
.אני לא צריך אותך

541
00:31:22,557 --> 00:31:23,725
?את בסדר

542
00:31:24,559 --> 00:31:25,727
?קרה משהו, קוק

543
00:31:27,103 --> 00:31:28,521
?את מרגישה טוב
.כן-

544
00:31:29,147 --> 00:31:31,649
אנחנו צריכות למדוד לך
.לחץ דם. -זה לא זה

545
00:31:33,318 --> 00:31:37,113
קנדיס, מכירת הדירה
?כבר אושרה

546
00:31:37,780 --> 00:31:39,490
עוד לא הסכמתי להצעה
.רשמית

547
00:31:40,533 --> 00:31:41,576
?למה

548
00:31:42,493 --> 00:31:47,832
אני פשוט... לא נראה לי
?שזה הזמן הנכון, את מבינה

549
00:31:49,500 --> 00:31:51,044
.אני יכולה לעצור הכול

550
00:31:51,377 --> 00:31:53,755
את רוצה שאפסיק
.לנסות למכור? -כן

551
00:31:53,880 --> 00:31:54,922
.כן

552
00:31:55,757 --> 00:31:57,508
.כן, תודה

553
00:31:58,051 --> 00:31:59,260
?למה
?למה את עושה את זה

554
00:31:59,385 --> 00:32:01,596
למה את משנה את דעתך
?לגבי הצורך ברשת ביטחון

555
00:32:02,430 --> 00:32:05,141
?מה קרה
.לושיוס עשה משהו? -לא

556
00:32:05,516 --> 00:32:07,560
נו באמת, את יודעת שאצלנו
.זה קטע של חיים ומוות

557
00:32:08,561 --> 00:32:10,647
,פשוט, את יודעת
,חשבתי על זה

558
00:32:10,730 --> 00:32:14,734
זה כמו שקנדיס תמיד אומרת
.על נדל"ן

559
00:32:14,859 --> 00:32:16,778
.השווי תמיד עולה

560
00:32:16,903 --> 00:32:20,281
אז אני פשוט חושבת שזה טיפשי
.למכור עכשיו, עם כל מה שקורה

561
00:32:21,449 --> 00:32:22,408
...אז

562
00:32:23,159 --> 00:32:25,078
את יודעת, אף פעם
.אי אפשר לדעת מה יקרה

563
00:32:25,453 --> 00:32:26,871
.המזגן עלול להתקלקל שוב

564
00:32:26,955 --> 00:32:28,289
למה אתן
?מסתכלות עליי ככה

565
00:32:29,582 --> 00:32:30,750
...אתה לא שומע אותי"
אתה לא שומע אותי-

566
00:32:30,833 --> 00:32:33,211
אתה לא שומע אותי כמו שאני"
רוצה שתשמע אותי... -לא

567
00:32:33,461 --> 00:32:36,756
,תהיה בשקט"
."שנינו צורחים בו זמנית

568
00:32:37,382 --> 00:32:39,509
.מילאתי את התחייבותי החוזית

569
00:32:40,468 --> 00:32:41,970
.התעלית על עצמך הפעם

570
00:32:42,470 --> 00:32:44,639
,טוב, זה יהיה הסינגל הראשון
.יש עוד תשעה כמוהו

571
00:32:46,307 --> 00:32:48,267
?שנדבר על תאריך השקה
,כן-

572
00:32:48,643 --> 00:32:51,229
,אבל לפני שנעשה את זה
.מוטב שתתקשר למחלקת הנה"ח

573
00:32:51,354 --> 00:32:52,981
תצטרך לכתוב הרבה צ'קים
.למשפחה שלי

574
00:32:54,315 --> 00:32:56,776
,בכל שיר באלבום
,כולל בזה ששמעת הרגע

575
00:32:56,859 --> 00:32:58,236
.יש דגימות של ליון

576
00:32:58,528 --> 00:33:00,822
אז תצטרך לשלם תמלוגים

577
00:33:01,030 --> 00:33:03,825
,על כל מכירה, כל הופעה
.כל שימוש, לנצח

578
00:33:04,283 --> 00:33:05,618
.נוכל להיפטר מהדגימות

579
00:33:05,743 --> 00:33:06,953
.לא משלי

580
00:33:07,203 --> 00:33:08,288
,תבדוק את החוזה שלי

581
00:33:08,955 --> 00:33:10,999
יש לי חירות יצירתית מלאה
.במוזיקה שלי

582
00:33:11,291 --> 00:33:14,252
,אז קדימה
,תפיץ את האלבום

583
00:33:15,795 --> 00:33:17,255
משפחת ליון
.תספור את הכסף

584
00:33:23,636 --> 00:33:27,098
?כן, אדוני
...לינדה, תקבעי לי ביקור-

585
00:33:27,390 --> 00:33:29,058
.כמובן
.בכלא-

586
00:33:38,026 --> 00:33:41,195
?היי, אנדרה, אתה בסדר

587
00:33:53,666 --> 00:33:55,376
.אתה חייב להישאר חזק, מתוק

588
00:33:57,754 --> 00:34:01,633
,אנחנו נוציא אותך מפה
.הבנת? -כן, אמא

589
00:34:02,133 --> 00:34:03,301
.היי, קווינסי

590
00:34:05,178 --> 00:34:07,847
.בשביל העין, אחי
.אנחנו בסדר, תודה לך-

591
00:34:08,598 --> 00:34:10,558
,אני לא מחפש צרות, את יודעת
.אני רק רוצה לעזור לו

592
00:34:10,725 --> 00:34:12,518
תודה לך, אבל אני מדברת עכשיו
.עם הבן שלי, תודה

593
00:34:18,107 --> 00:34:19,817
אל תיקח שום דבר
.מהאנשים האלה

594
00:34:22,153 --> 00:34:24,989
?מה שלומך, בן
.אני מחזיק מעמד, אבא-

595
00:34:25,865 --> 00:34:27,659
?מה שלומך? הכול טוב
,הכול טוב-

596
00:34:27,784 --> 00:34:31,704
אבל אתה יודע שתצטרך לומר לי
."יותר מ"אני מחזיק מעמד, אבא

597
00:34:32,246 --> 00:34:34,165
אמא שלך
.רוצה פירוט מדוקדק

598
00:34:35,041 --> 00:34:37,877
,תגיד לאמא לא לדאוג
.אני מרצה את עונשי בשלווה

599
00:34:38,252 --> 00:34:40,171
...כן, אבל זה קשה, אנחנו

600
00:34:41,005 --> 00:34:41,923
...אני פשוט

601
00:34:42,966 --> 00:34:46,427
...אני מרגיש אחראי כי אני
אמרתי לך להגן על המשפחה

602
00:34:46,511 --> 00:34:47,971
.ובגלל זה אתה פה

603
00:34:48,054 --> 00:34:50,890
אבא, אבא, אני לא מאשים אותך
.על זה שאמרת את האמת, אבא

604
00:34:52,141 --> 00:34:55,353
,אם כבר, אתה יודע
.המקום הזה טוב בשבילי

605
00:34:58,523 --> 00:35:00,149
?מה אמרת
.תסביר לי את זה

606
00:35:00,900 --> 00:35:03,778
שלחת אותי לוורטון ללמוד
.איך מתנהל עולם העסקים

607
00:35:05,780 --> 00:35:08,116
עכשיו אני לומד פה
.איך מתנהלים הרחובות

608
00:35:10,368 --> 00:35:13,621
בשילוב הזה אני אהיה
.בלתי ניתן לעצירה, אבא

609
00:35:14,247 --> 00:35:18,001
תבין, למדתי לתת לאנשים
,לזלזל בי

610
00:35:18,376 --> 00:35:20,086
.לחשוב שהם כלאו אותי

611
00:35:21,129 --> 00:35:22,839
.וברגע הזה אני אתקוף

612
00:35:23,214 --> 00:35:27,218
,בלי אזהרות, בלי איומים
.הכחדה טוטלית

613
00:35:33,558 --> 00:35:37,228
.הגיע הזמן, תעשה את זה

614
00:35:47,613 --> 00:35:49,324
תמצא מקום אחר
.להסתכל עליו, ילד

615
00:35:52,535 --> 00:35:55,371
?מי יודע
.אולי זה ימצא חן בעיניך

616
00:35:59,292 --> 00:36:00,209
.תחזיקו אותו

617
00:36:04,547 --> 00:36:05,840
.תרימו אותו, תרימו אותו

618
00:36:25,985 --> 00:36:27,779
יש פה אסיר פצוע
.בחדר הבידור של אגף בי

619
00:36:27,862 --> 00:36:29,280
.אומר שנית, אסיר פצוע

620
00:36:30,198 --> 00:36:31,824
?היי, מה קורה שם

621
00:36:35,078 --> 00:36:36,204
?רוצה מזכרת

622
00:36:47,173 --> 00:36:49,258
.תן אותה לאחד השליחים שלו

623
00:36:51,135 --> 00:36:53,554
.אה, אתה טיפוס שלילי

624
00:36:59,477 --> 00:37:01,396
?מה עשית

625
00:37:16,869 --> 00:37:17,954
- ?קאי: נוכל לדבר עכשיו -

626
00:37:18,162 --> 00:37:18,997
- כן -

627
00:37:23,126 --> 00:37:24,877
- קאי -

628
00:37:26,546 --> 00:37:29,299
...היי, ג'מאל, יש לי פה
.כמה חברים

629
00:37:29,549 --> 00:37:31,217
הם רוצים לערוך בפניך
.מופע קצר

630
00:37:31,301 --> 00:37:32,135
?אתם מוכנים

631
00:37:32,302 --> 00:37:33,678
,כן, תחממו אותן, תחממו אותן
.אתם יודעים

632
00:37:33,886 --> 00:37:34,762
.זהו זה, זהו זה

633
00:37:34,887 --> 00:37:36,389
.בסדר, תיהנה

634
00:37:36,556 --> 00:37:38,224
.אחת, שתיים, שלוש, קדימה

635
00:37:38,474 --> 00:37:40,810
אתה יפה כל כך"

636
00:37:41,019 --> 00:37:41,936
תתנועע, תתנועע"

637
00:37:42,061 --> 00:37:44,355
ולא אכפת לי מי יודע את זה"

638
00:37:44,522 --> 00:37:45,398
תזוז, תזוז"

639
00:37:45,565 --> 00:37:47,317
,למעלה, למטה, למעלה, למטה"
למעלה, למטה

640
00:37:47,400 --> 00:37:49,027
,למעלה, למטה, למעלה, למטה"
למעלה, למטה

641
00:37:49,152 --> 00:37:50,778
,למעלה, למטה, למעלה, למטה"
למעלה, למטה

642
00:37:50,862 --> 00:37:52,447
,למעלה, למטה, למעלה, למטה"
למעלה, למטה

643
00:37:52,613 --> 00:37:54,157
,למעלה, למטה, למעלה, למטה"
למעלה, למטה

644
00:37:54,240 --> 00:37:55,867
,למעלה, למטה, למעלה, למטה"
למעלה, למטה

645
00:37:55,950 --> 00:37:56,868
."תנענע את התחת"

646
00:37:57,994 --> 00:38:01,247
ילדים, תגידו שלום
!לג'מאל ליון. -שלום

647
00:38:01,998 --> 00:38:04,292
,היי, חבר'ה
.אני אוהב אתכם

648
00:38:04,959 --> 00:38:06,753
אז פשוט לקחת
את כל הילדים היפים האלה

649
00:38:06,878 --> 00:38:09,589
?בניסיון לפייס אותי
.אמרתי לך-

650
00:38:11,466 --> 00:38:13,301
?נו, זה הצליח לי
.ברור שכן-

651
00:38:14,969 --> 00:38:17,138
עוד שבוע אחד
.ושוב אהיה לצדך

652
00:38:17,430 --> 00:38:18,640
.כן, אני אזכור לך את זה

653
00:38:20,308 --> 00:38:21,142
?עוד פעם אחת, חבר'ה

654
00:38:21,225 --> 00:38:22,685
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

655
00:38:22,810 --> 00:38:24,812
אתה יפה כל כך"

656
00:38:24,937 --> 00:38:26,272
תתנועע, תתנועע"

657
00:38:26,522 --> 00:38:28,650
"...ולא אכפת לי מי יודע"

658
00:38:29,776 --> 00:38:33,071
,חיי חולפים לנגד עיניי"
נטישתי עומדת מולי

659
00:38:33,529 --> 00:38:36,449
אצבע ההדק שלו גורמת לי"
לתהות אם זה מגיע לי

660
00:38:36,532 --> 00:38:39,035
בחיים לא אתן"
למשפחתי להיפגע

661
00:38:39,243 --> 00:38:42,705
אז אהיה גבר ואעמוד"
"...בפני האדם הזועם חסר

662
00:38:42,830 --> 00:38:44,707
?וואו, מה זה

663
00:38:44,916 --> 00:38:46,250
.היי, זה שום דבר

664
00:38:46,542 --> 00:38:47,627
.זה שום דבר

665
00:38:47,919 --> 00:38:50,088
?שום דבר
.זה לא נשמע שום דבר

666
00:38:50,630 --> 00:38:51,631
.לכי לשחק, מתוקה

667
00:38:52,048 --> 00:38:53,341
תישארי קרוב
.כדי שאראה אותך

668
00:38:54,884 --> 00:38:56,886
אני ממש מעריכה את זה
.שאתה שומר על פרינס

669
00:38:57,011 --> 00:38:58,179
?על מה אתה עובד

670
00:38:58,471 --> 00:39:02,392
?זה על הירי
.כן, אני יכול להפסיק... -לא-

671
00:39:02,725 --> 00:39:04,435
.לא, קדימה
.אם זה מפריע לך-

672
00:39:04,727 --> 00:39:08,189
,קדימה, כמו שכתבת את זה
.ככה הרגשתי לגבי זה

673
00:39:10,733 --> 00:39:14,362
,אני עדיין משחזר את זה כל יום
.את יודעת? -גם אני

674
00:39:16,698 --> 00:39:20,827
לו רק חאקים היה מביע
,את הרגשות שלו על הדף כמוך

675
00:39:21,786 --> 00:39:23,329
...אולי הוא לא היה כזה

676
00:39:27,292 --> 00:39:28,459
.כדאי שאלך

677
00:39:32,046 --> 00:39:33,172
.בוא לארוחת ערב

678
00:39:34,340 --> 00:39:36,968
?מה, את מבשלת
.יש לי כמה ארוחות מוכנות-

679
00:39:37,552 --> 00:39:39,804
,אני לא יודעת לבשל
.גם אם חיי היו תלויים בזה

680
00:39:40,054 --> 00:39:41,472
,טוב, את יודעת
.אני שף חובב

681
00:39:41,681 --> 00:39:43,308
?באמת
.כן. -בסדר-

682
00:39:43,599 --> 00:39:45,435
רק אל תבטיח הבטחות
.שלא תוכל לקיים

683
00:39:45,518 --> 00:39:48,563
,בחייך, בחיים לא
.אני טבח טוב, ברצינות. -נראה

684
00:39:49,147 --> 00:39:50,315
.בואי, מתוקה

685
00:39:50,606 --> 00:39:52,442
?אתה מוכן? מה קורה, גבר קטן
?את מוכנה-

686
00:39:52,734 --> 00:39:54,110
.נאכל ארוחת ערב
.היי, בלה-

687
00:39:54,610 --> 00:39:55,737
?מה קורה, בלה

688
00:39:56,321 --> 00:39:59,657
.בסדר, אני אלך אחרייך. -בסדר
.קדימה. -בסדר-

689
00:39:59,824 --> 00:40:00,950
?יש לך מצרכים, נכון

690
00:40:11,419 --> 00:40:14,005
.חכה פה, אני אקרא לאסירה
.אני מעריך את זה-

691
00:40:23,806 --> 00:40:27,518
,יצאת מפה בריא ושלם
.ליון, להבדיל מגסטו

692
00:40:27,685 --> 00:40:30,521
אני מניח שמנהל הכלא לא מרוצה
מזה שלחשוד מספר 1 שלו

693
00:40:30,647 --> 00:40:32,190
.יש אליבי מוצק

694
00:40:33,274 --> 00:40:36,152
,אני צריך לארוז
.אני הולך הביתה

695
00:40:36,653 --> 00:40:38,196
.עוד לא, יש לך אורחת

696
00:40:50,249 --> 00:40:51,459
.אה, את אמא של קווינסי

697
00:40:52,126 --> 00:40:54,003
.נראה לי שהם טעו
...לא, אני-

698
00:40:55,088 --> 00:40:56,631
.באתי לבקר אותך, אנדרה

699
00:40:58,967 --> 00:41:00,176
.אני טרי

700
00:41:13,106 --> 00:41:15,942
הורג אותי שאני לא מסוגלת
.להגן על הבן שלי פה

701
00:41:17,986 --> 00:41:19,404
,אני מתפללת לשלומו כל יום

702
00:41:20,321 --> 00:41:25,868
ועכשיו, תודה לאל, המניאק הזה
.כבר לא יוכל לפגוע בו שוב

703
00:41:27,829 --> 00:41:29,038
.כן, שמעתי על זה

704
00:41:30,957 --> 00:41:33,584
הוא אמר שאמרת לחבר'ה שלך
.לטפל בזה

705
00:41:37,714 --> 00:41:38,715
?למה עשית את זה

706
00:41:40,508 --> 00:41:41,926
.לא אמרתי שעשיתי את זה

707
00:41:43,678 --> 00:41:44,887
,אני רוצה להודות לך

708
00:41:46,514 --> 00:41:50,143
.אתה אדם טוב, ממש טוב

709
00:41:55,148 --> 00:41:57,817
.אני לא בטוח לגבי זה
.אני כן-

710
00:42:19,130 --> 00:42:21,507
אני ממש מודה לך
.שהסכמת להיפגש איתי

711
00:42:21,966 --> 00:42:23,635
.סירבתי לרוב הבקשות

712
00:42:24,677 --> 00:42:26,596
רובן היו מכתבי צהובונים

713
00:42:26,679 --> 00:42:29,849
שרוצים להציג אותי
.כמרקיזה דה מרטיי מודרנית

714
00:42:30,975 --> 00:42:32,352
."יחסים מסוכנים"

715
00:42:33,353 --> 00:42:36,898
,נו באמת
.את הרבה יותר מאיימת ממנה

716
00:42:42,862 --> 00:42:46,741
עבר זמן רב מאז שצעיר נאה
,ניסה להחמיא לי

717
00:42:49,786 --> 00:42:51,120
.אתה בטח רוצה משהו

718
00:42:52,497 --> 00:42:55,083
את מכירה את הפתגם
?"אויבו של אויבי הוא חברי"

719
00:42:57,335 --> 00:43:00,546
מעט מאוד אנשים יודעים
.שזה למעשה משל סנסקריט עתיק

720
00:43:01,005 --> 00:43:03,049
.מהמאה הרביעית לפנה"ס

721
00:43:06,719 --> 00:43:09,555
בואי רק נאמר שאני חושב
.שנהיה חברים טובים מאוד