:בפרקים הקודמים
.אני לא יכול לשיר, טי
אני צריך קצת מרחב .להתאפס
?מה אתה עושה פה
רציתי שקאי .יכיר את המשפחה
מישהו צילם את אנדרה .מסמם את המשקה של אניקה
.אני יכול לעמוד בשנתיים
.ממש הייתי צריכה את זה
.אנחנו צוות טוב, קינגסלי
!עזוב אותי
!חיסלנו אותו .והעסקה שלנו מתה ממש כמוהו-
אני רוצה שתהיי .המנכ"לית הזמנית של אמפייר
.פתחנו חברת הקלטות משלנו
,זו טרז'ר .הרגע החתמנו אותה
.לחיי משפחת ליון
.לא יכולת לדעת
"אימפריה"
עונה 5: פרק 2 "לשלם על היומרה"
- חצי שנה קודם לכן -
,התעוררתי בפאניקה" אני חייבת להשיג כסף
,עוד יום, עוד דולר" לא, זה לא הולך
,לא אפסיק עד שאגיע לפסגה" הם יגידו, קטלנית
אף פעם לא ראיתם בחורה" כזאת קטלנית
אף פעם לא ראיתם מכונית" כזאת קטלנית
תגידו, ראיתם פעם בחורה" "?כזאת קטלנית
.זה לוהט
אני יודעת לזהות להיט ?או לא
,לעזאזל, אם אגיד שכן .תפסיקי להרביץ לי? -אולי לא
?מה השלב הבא
השלב הבא הוא ,שאני ואת נחזור מחר לעבודה
ננסה למצוא .את הלהיט הבא שלך
כן, כי הדבר האחרון שאת רוצה זה שיהיה לך שיר ברדיו
ולא יהיה לך .עוד להיט אחריו
?אמרת ברדיו .כן-
טיירי, סגרת לנו למחר ?כמו שביקשתי, נכון
רצית לסגור, סגרתי, אני אוסיף .את זה לחשבון שלכם
.אני יודע שתשלמו לי .כן, אתה יודע-
באמת נראה לכם ?שישמיעו אותנו ברדיו? -מה
מתוקה, להשמיע אותך ברדיו .זה החלק הקל
אין תחנת רדיו במדינה שלא מתה ...להשמיע אלבום חדש של אמפייר
.של משפחת ליון .התאוששות יפה-
,וואו, זה פשוט ממש מהיר
,הרגע סיימנו את זה ?מי יקדם אותי
טוב, טרז'ר, את האמנית הראשונה ,בחברת ההקלטות שלנו
.אז תקבלי קידום אישי
,כרגע את לא צריכה צבא את צריכה שני אנשי להיטים
שמוכנים למות בשבילך .ולהרוג בשבילך
.אנחנו נשנה את חייך, ילדה
.תשמיע שוב את הלהיט הזה
,יוסיין חייב להתחפף" אני חייבת להמשיך לרוץ
,לא אפסיק עד שאגיע לפסגה" ."הם יגידו, קטלנית
,מנכ"לית אמפייר .אני ממש מתרגשת בשבילך
.תתרגשי בשביל שתינו, בקי
ברגע שניכנס לחדר הזה וקלי יצא בהכרזה
אני רוצה שתדעי .שאגבה אותך
אחותי, אני יודעת .שאשתי בעבודה מגבה אותי
?איך אנחנו קוראות לזה .קסם השחורות-
חכי שתראי את הספה החדשה .שקניתי למשרד שלי
?וואו, כבר? לפני ההכרזה
,אני לא מאמינה במזל רע .את חייבת לתבוע את מה ששלך
חשבתי שקינגסלי .בעמק הסיליקון
,ממש נחמד מצדו .הוא בטח בא להכרזה
.זה ממש מוצא חן בעיניי
.היי .גבירותיי, בדיוק בזמן-
.היי, נפלא לראות אותך .בוקר טוב-
.נפלא לראות אותך שוב .כן. -שמפניה? -תודה-
.ג'יזל ?כן-
אני לא יודע איך להודות לך על ,העבודה שעשית כמנכ"לית זמנית
.את בהחלט שחקנית קבוצתית
...ובהתחשב בכך
.גבירותיי ורבותיי, יש לי הכרזה
.זה קורה
.תתקרבו, תצטופפו
תצטרפו אליי ונשתה לחיי המנכ"ל ...החדש של אמפייר... -אחותי
.ג'ף קינגסלי
ג'יזל, אוכל לסמוך עלייך ?שתעדכני את הבחור שלי
כל הקטע הזה של המוזיקה הוא .כמו שפה זרה עבור חבר'ה כמונו
.תודה לך
?כמובן, שחקנית קבוצתית, נכון
.בוקר טוב
ללא ביקורת, אני אמור להניח ?שזו הנורמה החדשה שלנו
.שום דבר מזה לא נורמלי
...אני לא... אני לא יכול
!קים
...תוריד את הרגל המטומטמת שלך ?זו הכורסה שלך
.תרימו את התחת ולכו
בחייך, אחי, אתה יודע .שאנחנו על אמת פה, חבוב
מרסל, תעיף את התחת הקטן שלך .מהבית שלי
...ואתה
,אל תביך את עצמך עכשיו .תרים את התחת
תתרחץ, תתפכח, תגיד שלום ,לחברים המטומטמים שלך
.אנחנו צריכים ללכת לאנשהו
.בואו נעבור לחדר האורחים ...תזיז-
.לא ציפיתי לזה ממך .כן, גם אני לא ציפיתי לזה ממך-
בסדר, הבאתי אלכוהול ,במחשבה שיהיו פה דמעות
אבל אני מניחה .שגם זה בריא
.אני לא בוכה בעבודה ?בסדר, אז מה תעשי-
קלי פאטל טעה בגדול ,כשדילג עליי
...אז אחרי שאשלוף את הסכין
מהגב שלי
אני אמסמר לקיר !את ג'ף קינגסלי
.בסדר, אחותי, תירגעי
.בסדר
,זו הייתה מתנת יום הולדת .אבל בסדר
לושיוס, טוב לראות אותך .עובד שוב
אתם הרי המשפחה שהביאה לנו ,את אמפייר. -בדיוק
ולכן אנחנו מנסים להמשיך במסורת הזאת
.עם אמנית מדהימה
אתה יודע מה? אחרי שתשמיעו ,את השיר שלה... -זה מה שנעשה
,אבל לפני שנדבר על העתיד .אחי, בוא נחזור לרגע לעבר
עברו רק שנתיים .מאז שאיבדת את אמפייר
,בסדר .בוא נדבר ברצינות, גבר
,אתה יודע כשאתה עושה משהו 20 שנה
לפעמים אתה מבין ,שהגיע הזמן לשינוי
.וזו האמת
,טוב, האמת, אחי ,אתה יודע איך זה
האמת לא אמיתית ,עד שזה מה שאומרים ברחובות
,ולפי מה שאומרים ברחובות
אתה וקוקי פשוט נעלמתם מעל פני האדמה
,כי נתתם לאחיך, אדי ברקר .להשתלט על החברה שלכם
.בוא הנה
אתה אוהב ?שהלב שלך בחזה שלך
?אתה מנסה לעבוד עליי
,זה אמור להיות ריאיון לא חשיפה של חיי האישיים
.כאילו אני בתוכנית מציאות
שום דבר לא נחשף ?אם השמועות לא נכונות, נכון
,שנינו עשינו עסק
אני בא לפה, מדבר ברדיו .עם הבחור שלך
,אני ביצעתי את חלקי עכשיו תשמיע את השיר שלי
ותתקשר לתחנות הרשת שלך לאורך החוף
.ותגיד להן להשמיע אותו
אני לא יכול .לעשות את זה, לושיוס
אל תיעלב, אבל אם אתה לא מוכן לחשוף קצת לכלוך
על מה שבאמת קורה איתך ועם ?קוקי ומשפחת ליון... -מה קורה
,זה לא קשור לשום לכלוך, אחי .זה אמור להיות קשור למוזיקה
?אתה יודע מה קורה
הייתה לך הזדמנות לחשוף את ויטני יוסטון הבאה
.ופספסת אותה
.תראי אותך
"...תוכנית עלובה"
את מכסחת למישהו את הצורה .בטלפון
אני מכסחת את תחנת הרדיו .בטוויטר
,לא כדאי להם להתעסק איתי .זה בטוח
את לא אמורה להיות באולפן ?עם טרז'ר
אני יכולה ללכת ,וללעוס מסטיק במקביל, לושיוס
.נראה שהם שכחו מי אנחנו
...מתוקה .תן לי לשלוח את זה-
.טרול .נו באמת-
,תקשיבי, אני אומר לך .זה קטן עלינו
,תיכנסי לאולפן .תיצרי עם טרז'ר עוד להיט
.ואני אפיץ אותו ברדיו
,אני אדבר עם אחי, בקארי
שמנהל את תחנת רדיו .אוניברסיטת לינקולן כבר 25 שנה
,אני אטפל בזה .מבטיח לך. -בסדר
?לכבוד מה זה היה ?אני צריכה סיבה-
.אז אולי גם אני לא צריך .לא, חם מדי בשביל זה-
ג'ו, ג'ו, אתה אמור להיות ,הסוכן שלה
נראה לך שתהיה מסוגל ?לומר לי איפה היא, לעזאזל
תקשיבי, אני לא רוצה ,להתערב בעניינים שלך
...אבל את בפיגור של שעה .אני יודעת. -וזה עסק. -אני יודעת-
,הוטי והחבר'ה יגיעו ב-14:00
ואם הבחורה שלך לא תגיע ...אנחנו נצטרך
?את יודעת מה
,בסדר, קוקי, בסדר .את משפחה. -בסדר
...את משפחה, אני ?אני פשוט אדחה אותו, בסדר
,טרז'ר: לא אוכל להגיע - - אני חייבת לעבוד
הבחורה שלך צריכה לומר לי .מה קורה
.היא לא תגיע
.אני אחייב אותך גם על זה .כן, אני יודעת-
,חבר'ה, סיימנו .היא לא תגיע
.לעזאזל
.זה בסדר, הכול טוב
?מה קורה ?מה קורה, דרה-
...גסטו, בבקשה, אחי ?כבר אמרתי לך, נכון-
.עכשיו תזחל
?על מה אתה מדבר ,תבין, שפוט-
התפקיד שלך הוא לא לשאול שאלות .אלא לזחול
לא יצא שום דבר חיובי .ממה שאתה עומד לעשות
,אתה מכיר את המקרה שלו ,מיילס, הוא חף מפשע
.הוא בכלל לא אמור להיות פה ,אתה כמעט משוחרר, דרה-
אתה רוצה לדפוק את השחרור שלך
בשביל איזה ילד ?שאתה לא חייב לו שום דבר
.תזחלי לפה, מותק
?גסטו, מי החברה שלך
.בדיוק, כדאי מאוד שתזחל
את מתעסקת .עם הכסף שלי, טרז'ר
מה זה, עיכוב קטן אחד ואת זוחלת ?חזרה לעבודה הקבועה שלך
,קוקי, זו לא סתם עבודה ?בסדר
,אני משלמת חשבונות
.פנסיה, ביטוח רפואי
ואבא שלי כל הזמן אומר לי
שאני לא יכולה לברוח מהמציאות .בניסיון להגשים חלום
,את יודעת אבא שלי פרנס שלוש בנות
,עם ארגז כלי עבודה וידיים חשופות .מצולקות ומחוספסות
כשאמרתי לאבא שלי שאני עוזבת להגשים את החלומות שלי
הוא כיסה את פניו .בידיים ההן ובכה
?ואת יודעת מה חבל
הוא מת לפני שזכה לראות
שלקחתי כל לקח שהוא לימד אותי על עבודה קשה
והטמעתי הכול במשהו .שעורר את הנשמה שלי, מוזיקה
.אני מזהה בך גדולה, אחותי
תתקשרי אליי .כשתזהי אותה בעצמך
שיהיה לך יום נפלא .בעבודה הקבועה שלך
.כן, זהו זה, קדימה
אדיר, שלושת האחים ליון .בחדר אחד? זה קטלני
.אנחנו נערי החצר, שימו לב
,תראו להם למה אנחנו מסוגלים .חבר'ה. -כן
היי, תקשיבו"
אנחנו הקשוחים של החצר" כי אנחנו נראים קשוחים
ואני מכיר היטב את הדשא" כמו עגלת גולף
,אני מסור כל כך" אסור, אבל מלומד
,הייתי חסר מנוחה, חסר זהירות" אז הכנתי רשימה
אם תתעסק איתי אני אענוד" ."את העצמות שלך כמו שרשרת
.בסדר .כן-
.ברצינות
...תודות, תודות. -רבותיי .תודות. -אני עם המשפחה שלי-
.טעות שלי, גבר .הרבה כבוד, אחי-
?מה הקטע של הביקור
,אני משתחרר עוד מעט ?התגעגעתם אליי עד כדי כך
.האמת היא שאני כן .אני לא-
,אבל אתה בכל זאת פה .אח קטן
.בפעם הראשונה זה זמן רב
אתה צודק, אני לא יודע למה באתי לבקר
את הרוצח .של אמא של הבת שלי
?אתה מוכן להפסיק .לא-
ברצינות, אתם צריכים להפסיק .עם זה, לא שאני יודע מה זה
,אני חוזר ללונדון, באמת
,ואמא ואבא יצטרכו את שניכם .את שניכם
.לא, אני מסודר ?באמת-
,אתה מתרוצץ כמו חייל היפ הופ ?אבל אתה מסודר
אתה יודע שאחיך אוהב ?להסתובב עכשיו עם נשק
,סליחה ,תן לי לנסח את זה שוב
,עם כלי נשק .המון כלי נשק
כן, אתה מהחבר'ה הקשוחים האלה שזורקים אבנים על חומת הכלא
עד שבסוף .נותנים להם להיכנס
,כשאומר את זה אסיר אמיתי ,זה ממש מעמיק
אבל למה אני מקבל עצות ?מהבריון הזה
,כי שנינו אוהבים אותך, חאקים .כי אתה אחינו הקטן
כי אתה מתוסבך לגמרי .ואתה צריך עזרה
אתה סתום, חאקים, אבל אם אתה .מחליט, אתה יכול להיות חזק
תקשיב, אתה לא חייב ,לעשות את זה בשבילי
תעשה את זה .בשביל הילדים שלך
לא היה לך אכפת מהבת שלי !כשרצחת את אמא שלה
.תפסיק ברגע זה ,לא, לא-
.הוא צודק, זה מגיע לי
.כמו שזה הגיע לאניקה ?ברצינות-
...בסדר
,תעזור לי להבין
לבת שלי אין אמא ,כי אחי רצח אותה
ובזמן שהחלמתי חודשים בביה"ח .אתה לא היית בסביבה
?בילית לך בלונדון, נכון
,כן, יש לי עוד שאלה אחת
?למה אני פה
בקי, תודה רבה שקבעת .את הפגישה הזאת
,תודה לך שבאת .את בת משפחה שלנו
טוב, אני יודעת שלא יצרתי יותר מדי מוזיקה
מאז שאדי .הושיב אותי על הספסל
.דבר ראשון, אני לא אדי
הפילוסופיה של אדי הייתה .מהאסכולה הישנה. -ממש
להחליט על תדמית של אמן ?ולחקוק אותה באבן
,הילדים שלך, החוויות שלך
זה מה שמבדיל אותך .בשוק צפוף מדי. -בהחלט
למה להסתיר ?את מה שאת אמורה לחגוג
.בואי נחגוג אותך ?נכון? -נכון-
?איך נחגוג
מי שומר על בלה ופרינס הקטן ?בזמן שאת באולפן
אתה יודע את שמות .הילדים שלי? -כמובן
אל תדאגי, אני אורה .למחלקת כ"א לפתוח פה מעון
למעשה, בואי נכניס אותך לאולפן .ברגע זה. -בהחלט. -תודה
תראי לי מי את באמת, אני בטוח .שהמוזיקה תזרום משם
.שלום, אחי .שלום לך, אחותי-
.סלאם, האח לושיוס .סלאם עליכום, אחי-
טוב, האח לושיוס, לגבי השיר ...שאתה רוצה שנשמיע
,עם כל הכבוד ,לא נוכל לעשות את זה
.יש לנו רשימת שירים מוכנה
?מה דעתכם על זה
תשמיעו את השיר שלי ואני אעניק לכם ריאיון בלעדי בשידור חי
על המשמעות ."שמאחורי "ילד נולד
?השיר "ילד נולד" המפורסם .אף פעם לא דיברת על זה
ואני לעולם לא ,אדבר על זה שוב
אבל אתם חייבים .להשמיע את השיר שלי
.קודם אתה
,טוב, הרופא יצא החוצה
...ונשארתי לעמוד שם ולהביט .בקוקי ישנה במיטת ביה"ח
ואז עלו לי בראש כל המחשבות האלה
על מה אם... הייתי לוקח אותה לביה"ח בזמן
.והתינוקת שלנו הייתה חיה
,מה אם הילד הראשון שלי ,הבכור שלי
?היה התינוקת הזאת
אתם יודעים, מה אם היא לא הייתה נושמת באותו יום
את הנשימה הראשונה ?והאחרונה שלה
מה אם יכולתי ...להחזיר את השעון לאחור ו
?לראות את הבת שלי נולדת
אני זוכר שחשבתי באותו זמן
שאם אני וקוקי נצליח ,להתגבר על דבר כזה
...אז נוכל
,נוכל להתגבר על כל דבר ?אתם מבינים
,טוב, נעמוד במילה שלנו ,לושיוס
ספר לנו .על האמנית החדשה הזאת
אני יכול לספר לכם ,על טרז'ר
אבל עדיף בהרבה .שתשמעו אותה בעצמכם
,בסדר ,אז ללא שהיות מיותרות
תוכנית החופש התרבותי מציגה לכם בבכורה עולמית
את האמנית החדשה .של משפחת ליון, טרז'ר
תתחפפו, אני לא צריכה" את הגישה שלכם
לא צריכה" ליצנים עם נעליים קרועות
,אני נכנסת לפה כמו בוסית" יש לי הרבה להוכיח
אני שוברת מפרקות" בצורה שבה הגוף שלי זז
אני יודעת שהם שואלים" מי זו הבחורה עם הביטחון העצמי
שנכנסת לחדר" כאילו היא הבעלים
,אני אקח לכם את המשכורת" אני אקשט אותה
אני לא רוצה רק חתיכה" ."אלא הכול
.הזמנה על שם ליון
השיר של טרז'ר הוא כבר השיר ,הכי מבוקש בתחנת הרדיו
היא תצא תוך זמן קצר .ממגורי העובדים הסוציאליים
כן, סוויי מפוצץ ,את הטלפון שלי כל היום
מתחנן לקחת חלק בריאיון הבלעדי ...הבא שלה, מתנצל
אחי, למה אני ?עדיין עומד פה
,אני מתנצל על העיכוב ,אדוני
גב' ברקר שינתה את ההזמנה .על שמה
?גב' ברקר
.אין מצב
.קוקס
לושיוס, היי, אני ממש שמחה .שיכולתם להגיע
?מה את עושה פה ,אל תאשימו את טרז'ר-
הצעתי לה הצעה .שהיא לא יכלה לסרב לה
עכשיו היא אמנית .של אמפייר
.כלבה גנבת
,ואת נפלת בפח הזה ?טרז'ר
לא כל כסף ?הוא כסף טוב, בסדר
את שווה יותר מכל מקדמה .שהנחש הזאת תוכל להציע לך
הם רק יצוותו לך מפיקים חובבנים ללא מקצבים
.שלא יודעים מי את
חבר'ה, לא חתמתי עם אמפייר .בגלל הצעת השיווק
,קוקי, את אמרת לי בעצמך .אל תפחדי מהצלחה אמיתית
ואני מצטערת, זה ממש נחמד ,ליצור מוזיקה בסלון שלכם
אבל לאמפייר יש משאבים .שיהפכו אותי לכוכבת
את החברה הזאת מנהל איש הייטק
,שלא מבין שום דבר במוזיקה
.ממש כמו הזקנה הבלה הזאת
אל תשכחי, אנחנו אלה ,שבנו את אמפייר מאפס
אנחנו יודעים ,איך יוצרים כוכבים
ואנחנו גם יודעים .איך עוקרים אותם מהשמים
זוכרת את החוזה הקטן ?שחתמת עליו איתנו
.אנחנו נתבע לך את הצורה
אם תעשו את זה
אנחנו נכניס אתכם לשנים של דיונים .משפטיים ועלויות משפטיות
שני דברים שאנחנו יודעים שאין לכם .זמן ומשאבים להתמודד איתם
אתם באמת רוצים ?לעשות את זה
,תקשיבו ...אני אתן לכם צ'ק על כל
תשמרי את הצ'ק שלך .לעצמך, כלבה
.בואי, מתוקה
,בדרך כלל אני חסר סבלנות" אני לא אוהב לבזבז זמן
אני קולט בערב הראשון" אם זה הדבר הנכון
,בדרך כלל אני לא אומר את זה" אבל נראה לי שאעשה זאת
,אני חושב שאהיה שלך כל חיי" זו ההרגשה הנכונה
כי קל לאהוב אותך" כמו יום קיץ
כיף בלי משחקים"
אתה טוב בשבילי"
אוי, מתוק"
קל לאהוב אותך"
אנחנו עושים את זה" כל לילה
,זה כמו גן עדן" רק אתה ואני
אוי, מתוק"
לא, לא, לא, לא"
."כן"
.זה נשמע טוב, מותק
קאי, המשפחה שלי .זקוקה לי
.נכון, אני יודע, אני יודע
אני פשוט... צריך להישאר .בניו יורק לכמה חודשים
?חודשים ,כן, אבל תקשיב-
אתה יודע, אני... מצפה
,או בעצם מקווה
,אתה יודע .שתישאר פה איתי
חשבתי שלשנינו יש .חיים וקריירות בלונדון
.יש לנו, יש לנו
,לונדון היא הבית שלנו ?אתה יודע
,אני לא מנסה להרוס את זה .ואני לא רוצה שאתה תעשה את זה
אז מה אתה מציע שאעשה בזמן ?שאתה תעזור למשפחה שלך פה
מתוק, מה אתה .עושה תמיד? עובד
בחייך, יש לך ,מיליון חברים עיתונאים בניו יורק
'תזמין אותם לבראנץ .או לשתות משהו
...אתה יודע, פשוט
?כמה חודשים
.זה אומר שלושה
?לא ארבעה .לא ארבעה-
.אולי שניים .שלושה. -בסדר-
.תודה
מפתח ברגים .חתום מסדרת המעבדה
מהסוג שבו משתמשים פיזיקאים במעבדת האנרגיה בקאלטק
.ומהנדסים בנאס"א
...טוב, אם כך
.חייבים לדעת לשרוד בזה ?איך את בטוחה שזה מדויק-
...כי לפני שבריר שנייה
מה אמרתי ?לגבי קימה בלי רשות
...גסטו, גסטו
,תתעסק בעסקים שלך! -בסדר ?אז בוא נדבר על עסקים, טוב
...תעזוב את קווינסי בשקט ו
כשאשתחרר אתה תקבל .כל מה שיש לי בארונית
?הכול .אפילו הטלפון החד פעמי-
.בסדר, בסדר
.יש לי הצעה נגדית
אני אקח כל מה שיש לך בארונית .כולל הטלפון שלך
אני אקח את הנסיכה הזאת ,עד שאסיים איתו
,ואעשה את זה כשאתה עוד פה ?מתאים לך
.לא! מספיק, זוזו
.עכשיו .קדימה-
.תמשיכו להתקדם
.מישהו מצותת לשיחות שלי
אני חייבת להגיד לחואניטה .להפסיק לבזבז חשמל
רציתי להפליק .לג'יזל המתנשאת
להעיף את העיניים הירוקות שלה .ישר לתוך הראש שלה
ובטח היית עושה את זה
אם כפות הרגליים שלך .לא היו הורגות אותך. תני לי אותן
?אז מה עכשיו, קוק
,נשארנו רק אני ואת, ילדה .חזרנו לנקודת ההתחלה
,מתוקה
.זה מהמשרד הישן שלי .תענה-
?כן, מי זה
.זה קינגסלי ?מה-
.קינגסלי, הוא רוצה שניפגש
.רק רגע, לאט, אחי
?קודם כול, למה
.קוקי, לושיוס
.אני שמח מאוד שבאתם
.הרשיתי לעצמי להזמין בשמכם .שכחת אבטיח-
אתם בטח תוהים למה ביקשתי .שתיפגשו איתי פה
חסר לך שזה בשביל ללעוג לנו
כי אמפייר גנבה את טרז'ר .מתחת לאף שלנו, ג'ף
,אני מתנצל .ג'יזל פעלה על דעת עצמה
,ובבקשה, תקראי לי קינגסלי .ככה חברים שלי קוראים לי
.אני לא חברה שלך
?למה שנאמין לך, ג'ף ,כי אני מכבד את שניכם-
ולכן אנחנו פה, במקום שמסמל .את התוכניות שלי לאמפייר
,אתה יודע, לפי הרקע שלך ,צופים, פנימייה
מכרת את האפליקציה הראשונה ,שלך בזמן שעוד למדת בסטנפורד
ואז הפכת .לאצבעון של קלי פאטל
שום דבר ברזומה הזה לא מרמז על כך שיש לך טיפה ממה שדרוש
לתכנון תוכניות .לגבי האימפריה שלי
אני רוצה להחזיר את אמפייר .לשורשים
,אדי ברקר, מנוחתו עדן .פישל כשנישל אתכם
תקשיב, כל עוד אדם מבחוץ ,אוחז במפתחות
,גם אם הגיהינום יקפא ?בחיים לא נחזור. -הביתה
.זה מה שזה, הבית שלכם
.אתם בניתם את המקום הזה
שני ילדי מצוקה מצפון פילדלפיה
שהקימו חברת הקלטות קטנה ...וכבשו את תעשיית המוזיקה
אבל לא זה .הכי חשוב לכם
ונראה לך שאתה יודע ?מה חשוב לנו
.משפחה
כל משפחה צריכה .מטריארכית ופטריארך
אני מציע לכם .תפקיד יו"ר ויו"רית בדימוס
,מה זאת אומרת ?כתפקיד ייצוגי
אני אכתוב לכם צ'ק כדי שתבואו ,לכמה אירועים חשובים
תלחצו ידיים ,לכמה בעלי מניות
,והכי חשוב, הפרצוף שלך, לושיוס ,ישוב ללוגו של אמפייר
.המקום שבו הוא אמור להיות
,קוקי, לושיוס .בבקשה תחזרו הביתה
אני נשבע שאני שותה שלוק כל פעם שברייסון מזכיר לי
.שהוא האקס של קאי
.בסדר, נזמין לך עוד משקה
רק תזכור שבאת להשיג לחבר שלך עבודה בניו יורק
כדי שנוכל להמשיך לאכול .בראנצ'ים כאלה. -את צודקת
חוץ מזה, אמרת שתיתן לי ?לשמוע מוזיקה חדשה, לא
כי יש לי הרגשה .שזה מה שאמרת
.בחיים לא אמרתי את זה ...אמרת-
,מספיק לדבר על אמפייר .תעזבי אותי בשקט
.השתנית מאז שחזרת מלונדון
זה לא שיצאת למשימה אמיתית .מאז שג'מאל מיסד אותך
,בסדר, זהו זה, זה לא נכון ?מתוק, נכון
.אני בחרתי בחיי החדשים איתך
.אני מאושר
כן, אבל זה חבל, יש משימה חדשה ,של הלשכה הניו יורקית
.סחר בילדים במוגדישו
,מתוק, זה מדהים
זו הזדמנות לעשות עבודה נפלאה .עם ילדים במדינות עולם שלישי
עולם שלישי .זה מונח קולוניאליסטי
קולוניאליסט .אמור לדעת את זה
,כן, אחי ...יש בעיה שאנחנו לא
נראה לי שהוא מתכוון ,שתפסיק עם השטויות
ואל תדבר ככה שוב .לגבר שלי
.כן, נו באמת .סליחה. -תודה-
,אולי קצת נסחפתי, אני אסוג
,אבל אני מכיר אותך, קאי .זה מפתה אותך
אני מניח .שתלוי מי הצלם. -אני
.כמו בימים ההם
?אתה בטוח ?תעזור לי או לא-
.אני אגבה אותך, דרה
ואז אני נראה כאילו, למה כשאני דיברתי על הישארות בניו יורק
,היית צריך לחשוב על זה ,ואני מבין אותך
אבל ברגע שברייסון האפס ,מזכיר עבודה או משהו כזה
?פתאום אתה מסוקרן ?רגע, מה אתה מנסה לומר-
אני אומר שאני רוצה לוודא שאתה מסוקרן להישאר בניו יורק איתי
.ולא עם האפס הזה
?רגע, רגע, אתה צוחק עליי
,בוא ננסה להיזכר, ג'מאל
כל התרחיש הזה .היה רעיון שלך, לא שלי
,אני מודע להיסטוריה שלך
,נפגעת הרבה פעמים ,וזה מצער אותי
אבל אל תיתן לעבר שלך .לחלחל להווה שלנו, אחי
.או שאתה בוטח בי או שלא
.אדוני, אתה לא יכול להיכנס
.ההורים שלי בנו את המקום הזה .אדוני... -תן לי להיכנס-
?עוף מפה, אחי, מה הקטע שלך .חאקים! -אידיוט-
היי, מתוקה, תגידי למאבטחים !לתת לי לעלות... -אקדח
!מה קורה פה? תפסיקו !עזוב אותי, גמד! -תעזבו אותו-
?על מה אתם מסתכלים
?אתה שיכור ?נו באמת, גם את מטיפה לי-
,אני מתגעגע אלייך
!באתי לראות את הילדים שלי
.אתה לא תראה את הילדים שלך ?כן? איפה הילדים שלי-
אם תיגע בי עוד פעם ...אני אגיד להם
בסדר, ילדה קטנה. -לגרור החוצה .את התחת השיכור שלך
.לך מפה עכשיו
.בסדר, ילדה קטנה .לך-
.אני גאון
מהיום יצטרכו לקרוא לי ...סיד, אדון הלהבה
למה לאחרונה יש לך ?כל כך הרבה מה לומר לי
?אתה פוחד שתתגעגע אליי
!מספיק
!אחורה! אחורה! עד לקיר
.קדימה
.קים, טיאנה התקשרה אלינו
.ילד, תן לנו לעזור לך .אני בסדר-
.לא, אתה לא בסדר
אתה מסתובב ומנופף באקדחים .ושותה כאילו משלמים לך על זה
אף אחד לא רוצה לשמוע .את ההטפות שלך, אחותי
ילד, אני אקח את הבקבוק הזה ...ואקרע לך... -מתוקה, מתוקה
,תקשיב, בן אדם
.אני רואה אותך, חאקים
,אני יודע שאתה חושב שלא
.אבל אני רואה אותך
ואני יודע בדיוק .במה מדובר פה
.אתה פוחד עכשיו .אני לא פוחד. -אתה כן-
אתה פוחד שלא תהיה טוב .כפי שהיית
נראה לך שלא פחדתי ?עם כל אלבום שיצרתי
פחדתי שהוא יהיה טוב פחות .מהאלבום הקודם
,פחדתי שכולם יחשבו לושיוס הוא ראפר שעבר זמנו
שזכה ל-15 דקות התהילה שלו .ועכשיו הן חלפו
נראה לך שאני ואמא שלך ?לא יודעים מה זה אובדן
?שיברון לב? אכזבה וכאב
.מוזיקה היא כל מה שאני מכיר
?תחזור הביתה, בסדר .רק תחזור הביתה, אנחנו נסדר הכול
.רק לכמה ימים
בסדר, אני אביא .את הדברים שלי. -בסדר
,המשפחה שלנו זקוקה לנו
אנחנו נסכים .לעסקה של קינגסלי
.היי, גב' חואניטה ?שלום, מה שלומך, מותק-
?שלומי טוב, מה שלומך
נראה שלא נדרשה התאקלמות .ארוכה לתחת העלוב שלך
נראה שלך לא נדרש הרבה זמן .לבוא לאכול ארוחת בוקר בחינם
אמא ואבא שלך .הזמינו אותי, דביל
.תודה .בבקשה-
,תקשיב ,נעבור לחדשות אחרות
.אני אשאר פה לזמן מה
זה ייתן לי הזדמנות
להחזיר אותך למסלול .מבחינת המוזיקה שלך
.אם זה מתאים לך .תן לי לחשוב על זה-
?לחשוב על זה
.אמא
טוב לראות .שהבנים שלי צוחקים
,ואם אתה מלשין עליו .זה אומר שאתה מרגיש טוב יותר
תקשיבו, אני ואמא שלכם .הגענו להחלטה
.החלטנו לחזור לאמפייר
?למה .זה לא הגיוני-
...בסדר, בנים, תקשיבו .אתם כבר יודעים מה דעתי-
זו ההחלטה הכי טובה ?בשביל המשפחה, בסדר
כן, הם עורכים הערב מסיבת .ברוכים השבים בלובי של אמפייר
.תודה, חואניטה .תודה-
ואני ואמא שלכם חשבנו שיהיה .נחמד ללכת לשם כמשפחה
.פשוט נעשה את זה יחד .כן. -כמשפחה-
?בסדר
?עכשיו יש לנו ברירה .לא, אין לכם-
.אף פעם אין לנו ברירה .לא, אין לכם-
.בסדר, אז זה... בסדר
.יופי .אני מניח שכן-
.ילד, אל תתחצף
אמפייר גאה - - לקבל את פני משפחת ליון
אני רוצה להראות לכם .משהו ממש מדהים
.יש פה המון פרצופים חדשים .כן, נראה לי שאלך לשתות משהו-
.מה? -התכוונתי למיץ חמוציות .בסדר-
,אני אשמור עליו, אמא .לכו תעשו את שלכם
שמתי את זה פה .שכולם יראו
?וואו, אז עכשיו זה הבית
.זו ההוקרה שלנו לימים עברו
.כס ליון המקורי
,אלוהים, תראי אותנו .אנחנו סתם שרידים עתיקים
,כל עוד הוא חותם על הצ'קים .אנחנו בסדר גמור, לושיוס
.תודה
.אני מצטער .לא, לא, גם אני-
...אני נשאר בניו יורק, אבל .תעבוד עם ברייסון. -כן-
?נהנים מנשף החזרה שלכם
,האמת
,זה מוזר .יש פה הרגשה שונה
.זה כבר קטן עליכם
אתה וקוקי תוכלו להתמקד בבנים שלכם
בזמן שאני אהיה .השמרטף פה
,שמרטף? -כמובן ,שנינו יודעים שהאמנים האלה
,האמנים לכאורה האלה
לא מבינים שמטרתם האמיתית .היא לתרום לרווחים שלנו
,הם מפונקים .אתם סיימתם עם זה
,אתה יודע כשהקמתי את המקום הזה
...עשיתי את זה כי
...כי אהבתי מוזיקה ו .אהבתי את התינוקות האלה
,הם הרווח האמיתי של המקום הזה .הם המטרה האמיתית שלו
,ואם אתה לא מבין את זה ?איך לעזאזל נעבוד יחד
כל האנשים והעיתונאים האלה פה .כדי שנכריז על חזרתכם
,בסדר, זה מה שיקרה
לא רק שאתה וקוקי המתוקה ,תסכימו לתנאים שלי
אלא שתעשו את זה .בחיוך רחב
ואם לא? -אני אצא מפה ואכריז שמשפחת ליון
...הגדולים והמפחידים
,מרוששים
,זקנים
.וגמורים
.החלטה שלך
,גבירותיי ורבותיי הערב נציג לכם
את התגלית המוזיקלית העדכנית .של אמפייר, טרז'ר
הם אף פעם לא ראו" בחורה כמוני
הם אף פעם לא יעצרו בעדי"
,לא, אני, אני אעשה הכול לבד" אעשה הכול בעצמי
,שום דבר אף פעם לא בא בקלות" הם אמרו לי שזה רק חלום
,אבל אני" אני אוכיח שהם טועים
?את מדברת אליי"
נו באמת, אחותי"
תתחפפו, אני לא צריכה" את הגישה שלכם
לא צריכה" ליצנים בנעליים קרועות
,אני נכנסת לפה כמו בוסית" יש לי הרבה להוכיח
אני שוברת מפרקות" בצורה שבה הגוף שלי זז
אני יודעת שהם שואלים" מי זו הבחורה עם הביטחון העצמי
שנכנסת לחדר" כאילו היא הבעלים
,אני אקח לכם את המשכורת" אני אקשט אותה
,אני לא רוצה חתיכה" אני רוצה הכול
,התעוררתי בפאניקה" אני חייבת להשיג כסף
,עוד יום, עוד דולר" לא, זה לא מצחיק
,יוסיין חייב להתחפף" אני חייבת להמשיך לרוץ
,לא אפסיק עד שאגיע לפסגה" הם יגידו, קטלנית
אף פעם לא ראיתם בחורה" כזאת קטלנית
אף פעם לא ראיתם מכונית" כזאת קטלנית
תגידו, ראיתם פעם בחורה" ?כזאת קטלנית
הם אומרים, אף פעם לא ראינו" בחורה כזאת קטלנית
אף פעם לא ראינו שרשרת" כזאת מוזהבת
אף פעם לא ראינו פרק יד" כזה מנצנץ
,היהלומים שעל צווארי בוהקים" כאילו אני קרח מהקוטב הצפוני
אף פעם לא ראיתם בחורה" "...כזאת קטלנית
טרז'ר עומדת להיות .יהלום הכתר של אמפייר
פאטל יבין שהוא טעה
ושאני יכולה לעשות משהו .שאתה לא יכול לעשות
הוא גם יודע שהחתמת אותה מאחורי הגב שלי
?רק כדי לנקום בי. -לנקום בך ,ג'ף, אני קרעתי את התחת
תפקיד המנכ"ל .שגנבת ממני הגיע לי
אתה אפילו לא יודע לאיית ניהול .אמנים, ובטח שלא להסביר מה זה
נ-י... -יודע מה, חכם בלילה? אתה .סתם בקסטריט בוי עם מחשב
?זה מה שאת חושבת עליי .אני בטוחה בזה-
אני לא הולך .לשום מקום, ג'יזל
יש עבורך מקום באמפייר .אם תרצי בו
?בחייך, מה? כמעריצה שלך .כיד ימיני-
.אני לא אתחנן
קחי את הזמן, תחשבי .אם את רוצה להישאר או לעזוב
היהלומים שעל צווארי בוהקים" כאילו אני קרח מהקוטב הצפוני
אף פעם לא ראיתם בחורה" כזאת קטלנית
אני כזאת קטלנית"
כזאת קטלנית"
כזאת"
,האור שלי בוהק, אני הכי טובה" ."אף פעם לא ראיתם מישהי כמוני
!גבירותיי ורבותיי, טרז'ר
!טרז'ר! בואו נשמע אתכם
.מדהימה
.ברכותיי, כל הכבוד
קול חדש שאנחנו גאים מאוד .לקבל למשפחת אמפייר
,ואם כבר הזכרתי משפחה
.בואו נקבל את פני משפחת ליון
!נקבל את פניהם חזרה הביתה
.לושיוס ליון, בוא הנה ?הוא פה-
?איפה הוא? הוא פה
.הנה הוא .הנה הגבר-
?וואו, מה שלומכם
אתם יודעים מה? תרשו לי .להזמין לבמה את המשפחה שלי
אני לושיוס, אבל אני שום דבר ,בלי קוקי, ג'מאל וחאקים
ואף שאנדרה לא יכול להיות איתנו פה הערב
...למאורע המשמח הזה
.בואו הנה, תמחאו להם כפיים
.אנחנו אוהבים אתכם
,קוקי, את בוטחת בי .מתוקה? -כן
לא, באמת, שאלתי .אם את בוטחת בי, מתוקה
?מה קורה פה? -את בוטחת בי .כן. -בסדר. -כן-
?אתם בוטחים בי .כן, אנחנו בוטחים בך-
בסדר, אני אבקש מכם לשבת ולהרגיש בנוח
,כדי שננהל שיחה משפחתית .אם זה בסדר מצדכם
.בבקשה
.מתוקה, שבי
.תודה רבה לכם
אני יודע ששמעתם שמועות ?שאנחנו מרוששים. -מרוששים
ואני פה לומר לכם שאלה לא שמועות
?אלא האמת לאמיתה. -מה
.אנחנו מרוששים לגמרי
הוצאנו את כל הכסף על ,המאבק לקבל חזרה את אמפייר
,אבל זה נגמר, כמו שכתוב בתנ"ך .עת לבקש ועת לאבד
אז אנחנו צריכים לחשוב ,איך להתקדם לעבר העתיד
.ולצערי, זה לא יקרה פה ?מה? -על מה הוא מדבר-
תבינו, חברות הקלטה כמו זו .הן סתם דינוזאורים
וג'ף קינגסלי הוא סתם רואה חשבון
שאין לו כבוד למוזיקאים .ולמוזיקה שהם יוצרים
?איך קראת להם .קראת להם תינוקות מפונקים
כל מה שהוא רוצה זה לחלוב מכם ,ככל יכולתו, כמה שיותר זמן
אבל אני יודע שהעוצמה האמיתית טמונה באמנים
,כי לכם יש יכולת ליצור
,אז אני אציע לכם ,לכל מי שחתום באמפייר
שלא רוצה שאיזה חנון הייטק ,ירקוד בקליפ שלו
שרוצה לדעת מה שווי השוק ,האמיתי שלו ועוצמתו האמיתית
אני מבקש מכם לבוא ולהיענות ,לאתגר איתנו, משפחת ליון
ולתת לנו .להוביל אתכם לעתיד
עם חברת הניהול ,וההפקה החדשה שלנו
שבה נחשוב קודם כול עליך וקודם כול עליך וקודם כול עליך
.וקודם כול על המוזיקה שלכם
.אנחנו מתחפפים מפה
.בואי, מתוקה
?הכול טוב .טוב יותר מטוב. -אמן-
.אתה עושה טעות, לושיוס .אבל ההרגשה טובה כל כך-
,הלימוזינה בכניסה ?עם מי אתה רוצה לנסוע
.אני נוסע לבד, אחי .בסדר-
?אתם צוחקים עליי .זו לוויה, הבן אדם מתאבל
אנחנו מבינים את זה, אבל אנחנו .צריכים לדבר איתו, עכשיו