1
00:00:01,067 --> 00:00:02,527
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,652 --> 00:00:05,780
זה הצעיף שלך, לבשת אותו
.בערב שבו רצחת את שיין

3
00:00:05,988 --> 00:00:07,782
תבטל את ההצעה
.לקניית אמפייר

4
00:00:11,202 --> 00:00:12,912
!פשוט ויתרת על אמפייר

5
00:00:13,246 --> 00:00:14,455
.עשיתי את זה בשביל זה

6
00:00:14,997 --> 00:00:16,791
?למה אתה אורז
.כי אני עוזב, אמא-

7
00:00:16,916 --> 00:00:18,334
אני צריך להיות אלמוני
.לזמן מה

8
00:00:18,459 --> 00:00:19,669
?מה עשית לי

9
00:00:21,504 --> 00:00:22,713
.אי אפשר לחמוק מהקרמה

10
00:00:27,593 --> 00:00:29,262
.אני בהיריון ממך

11
00:00:30,680 --> 00:00:32,974
.קוקי, אני רוצה שתינשאי לי

12
00:00:33,349 --> 00:00:35,810
.אני מכריז עליכם כבעל ואישה

13
00:00:36,310 --> 00:00:38,729
!חאקים, יש לו רובה
?אבא, מה אתה עושה-

14
00:00:39,230 --> 00:00:40,148
!לא

15
00:01:28,863 --> 00:01:33,034
"אימפריה"

16
00:01:33,201 --> 00:01:35,203
עונה 5: פרק 1
"הגונב מגנב"

17
00:01:36,454 --> 00:01:39,499
- חצי שנה קודם לכן -

18
00:01:51,344 --> 00:01:53,638
,למעלה, למטה"
תרגישו את הבריזה

19
00:01:53,930 --> 00:01:55,723
מסתלבט עם אחים שלי"
באיביזה

20
00:01:55,807 --> 00:01:57,892
תירגעי, אחותי, בבקשה"

21
00:01:58,226 --> 00:02:00,019
את לא רואה"
את המצלמה? תחייכי

22
00:02:00,144 --> 00:02:02,146
תשתי על חשבוני"

23
00:02:02,480 --> 00:02:04,315
תנענעי את זה"
כמו מפתחות למכונית חדשה

24
00:02:04,482 --> 00:02:08,694
כי עכשיו נראה שאני הכי מדליק"
שתראי אי פעם

25
00:02:09,445 --> 00:02:13,533
אני יודעת שאתה עושה את זה"
בשביל התרבות, תתקרב קצת יותר

26
00:02:13,825 --> 00:02:17,662
מתוק, נוכל להוציא את המרב"
עכשיו, עכשיו, עכשיו

27
00:02:18,162 --> 00:02:20,206
,כסף אמיתי"
אני לא עשירה כמו בשכונה

28
00:02:20,415 --> 00:02:22,291
אם אתה לא גולם, תשתטה"

29
00:02:22,500 --> 00:02:25,837
,זה על חשבוני, מתוק"
אתה יכול לבזבז, לבזבז, לבזבז

30
00:02:27,547 --> 00:02:30,967
מה קורה עכשיו? הכול נסגר"

31
00:02:31,426 --> 00:02:34,637
,הלהבות שורפות עד עפר"
"...שורפות, שורפות, שורפות

32
00:02:40,184 --> 00:02:41,519
.לעזאזל

33
00:02:43,020 --> 00:02:45,690
.מתוק, חם פה כמו בגיהינום

34
00:02:46,774 --> 00:02:48,901
אפשר לתקן את המזגן
?או משהו כזה

35
00:02:49,318 --> 00:02:51,195
.אם יש לך 50 אלף דולר

36
00:02:52,864 --> 00:02:54,407
.תשכח מזה, אני אזיע

37
00:02:55,658 --> 00:02:57,702
אל תשכחי
.שאני אוהב שאת מזיעה

38
00:02:57,910 --> 00:02:59,495
.היית אמור לפגוש אותי ברשת

39
00:02:59,787 --> 00:03:02,790
אנחנו רוצים שלושיוס יהיה שופט
.בתוכנית הכישרונות שלנו

40
00:03:03,499 --> 00:03:07,170
,נכתוב ללושיוס משפט קליט
"למשל, "ברוך הבא לכלבייה

41
00:03:07,545 --> 00:03:12,633
."או "לא עכשיו, לא אף פעם
?"לא, דביל. -"לא, דביל-

42
00:03:13,259 --> 00:03:15,094
,"לא, דביל"
.זה מוצא חן בעיניי. -כן

43
00:03:15,803 --> 00:03:18,139
?לא, דביל", אתם רואים אותו"
...הוא יושב שם, הוא

44
00:03:18,264 --> 00:03:19,557
,זה מוצא חן בעיניי
.זה ממש טוב

45
00:03:19,891 --> 00:03:21,934
.גרמת לי להיראות מטומטמת

46
00:03:22,310 --> 00:03:25,813
מצטער, אני פשוט לא מסוגל
...לחשוב על משהו כזה עד ש

47
00:03:26,397 --> 00:03:27,607
.עד שנשיג חזרה את אמפייר

48
00:03:27,732 --> 00:03:31,652
כן, אבל עד אז אנחנו חייבים
...להחזיק מעמד, אני עובדת

49
00:03:31,736 --> 00:03:33,988
?ומה נראה לך שאני עושה
.אני מנסה לערוך את הדבר הזה

50
00:03:34,113 --> 00:03:37,950
תראי, יש לנו תצלומים
ששווים מיליוני דולרים

51
00:03:38,034 --> 00:03:40,661
,שאין לאף אחד אחר בעולם
.נוכל להרוויח מהם באינטרנט

52
00:03:43,831 --> 00:03:48,169
תראי את הבן שלנו, תגידי לי
.שקים לא נולד לעשות את זה

53
00:03:54,092 --> 00:03:55,343
.זה המתוק שלי

54
00:03:56,844 --> 00:03:59,263
תקשיב, לושיוס, אין לנו זמן
?לעשות את כל זה, בסדר

55
00:03:59,555 --> 00:04:01,724
אתה יודע כמה דברים
?צריך לעשות עד מחר בערב

56
00:04:01,933 --> 00:04:04,519
כן, לא שכחתי, אנחנו
.מתכוננים לזה כבר שנתיים

57
00:04:04,602 --> 00:04:05,937
.גם אדי לא יצפה לזה

58
00:04:06,354 --> 00:04:07,438
.זה ג'מאל

59
00:04:08,189 --> 00:04:09,774
?מה קורה
.היי, מתוק-

60
00:04:09,899 --> 00:04:12,443
.אתה נראה טוב, בן
?מתי אתה חוזר הביתה, ילד-

61
00:04:12,652 --> 00:04:13,986
.אמא, לונדון היא הבית שלי

62
00:04:14,278 --> 00:04:16,739
.מה שלומך? -שלומי טוב
.כן, שלומנו נפלא, אחי-

63
00:04:16,823 --> 00:04:19,367
?איך חגגתם
?חגגנו מה? -ברצינות-

64
00:04:19,742 --> 00:04:22,286
,את יום הנישואים השני שלכם
?לעזאזל, מה

65
00:04:22,578 --> 00:04:24,956
.אנחנו נחגוג בסוף השבוע הזה

66
00:04:25,039 --> 00:04:26,457
?איך חיי האהבה שלך

67
00:04:26,582 --> 00:04:28,626
?מה שלום... מה שמו

68
00:04:28,793 --> 00:04:32,046
?קייל? קיילי? קייל

69
00:04:32,296 --> 00:04:34,674
את כזאת רעה, את יודעת היטב
.שקוראים לו קאי

70
00:04:34,757 --> 00:04:36,968
הייתי זוכרת את זה
.אם הייתי פוגשת אותו

71
00:04:37,135 --> 00:04:40,430
נעבור נושא, בן, איך הולך לך
?בחברת ההקלטות

72
00:04:40,847 --> 00:04:45,101
אבא, החתמתי הרגע
.ראפר מדקר, הוא אדיר

73
00:04:45,518 --> 00:04:46,936
אני לא מרוויח כסף
,או משהו כזה

74
00:04:47,061 --> 00:04:48,604
,אבל שיהיה
?אני מת על זה. -באמת

75
00:04:48,688 --> 00:04:50,940
,כן, נשמע שזה תחביב
.לא עבודה

76
00:04:51,065 --> 00:04:54,777
אם נוכל לגרום לאדי לבטל
...את החוזה שלך עם אמפייר

77
00:04:56,529 --> 00:04:59,240
,אתם הולכים עם אדי לבימ"ש
,מנסים לזכות שוב באמפייר

78
00:04:59,323 --> 00:05:00,450
,אני לא רוצה את זה
.אני מסודר

79
00:05:01,993 --> 00:05:04,370
?אתם מצפים לאורחים
.משהו כזה-

80
00:05:04,787 --> 00:05:06,789
.גב' קוקי, האנשים ההם הגיעו

81
00:05:07,290 --> 00:05:08,458
,מתוק, אנחנו צריכים לסיים

82
00:05:08,624 --> 00:05:11,586
חסר לך שיעבור עוד חודש וחצי
.לפני שנשמע ממך שוב

83
00:05:11,753 --> 00:05:13,838
.בסדר, אני אוהב אתכם
.גם אני אוהבת אותך-

84
00:05:14,797 --> 00:05:18,551
,גב' קוקי, המשכורת שלי
.עברו כבר חמישה שבועות

85
00:05:18,718 --> 00:05:19,761
,אני יודעת, אני יודעת

86
00:05:19,886 --> 00:05:21,929
,אני אדאג לך, אני אדאג לך
?חואניטה, בסדר

87
00:05:22,013 --> 00:05:24,140
,ביום שישי
?אני מבטיחה, בסדר

88
00:05:26,851 --> 00:05:29,312
.שכחנו את יום הנישואים שלנו
,אני מצטער, מתוקה-

89
00:05:29,437 --> 00:05:31,689
פשוט הייתי ממש עסוק
.בניסיון למצוא פרנסה

90
00:05:33,399 --> 00:05:35,026
.יום נישואים שמח
...יום נישו-

91
00:05:36,069 --> 00:05:38,362
...אוי לא
.חכו רגע. -אלוהים-

92
00:05:39,030 --> 00:05:41,240
.אמרת למכור הכול, גב' קוקי

93
00:05:41,407 --> 00:05:43,826
...אני יודעת, אני יודעת, פשוט

94
00:05:44,577 --> 00:05:48,748
...רגע, רגע, אולי
?תארזו אותו ותגנו עליו קודם

95
00:05:48,915 --> 00:05:52,251
,אלה רק חפצים, לושיוס
.אלה רק חפצים, זה קטן עלינו

96
00:05:52,668 --> 00:05:53,878
.תחזירו את זה

97
00:05:54,128 --> 00:05:55,630
.זה ציור של דריק אדמס

98
00:05:55,797 --> 00:05:57,423
בעלי נתן לי אותו במתנה
.בחתונה שלנו

99
00:05:57,507 --> 00:05:58,800
.בואי הנה, מתוקה

100
00:05:58,925 --> 00:06:02,386
נמאס לי שאנשים
.לוקחים מאיתנו דברים

101
00:06:02,762 --> 00:06:04,138
,ניסינו את הדרך החוקית

102
00:06:04,388 --> 00:06:08,059
נראה לי שהגיע הזמן שנתכנן
.איך לקבל חזרה את מה ששלנו

103
00:06:12,480 --> 00:06:16,150
אנחנו נחסל את אדי
,מחר בערב בטקס

104
00:06:16,234 --> 00:06:18,861
כשהמאבטחים שלו
.לא יהיו באזור

105
00:06:19,404 --> 00:06:21,739
דיברת עם אנדרה? הוא ישיג לנו
?מה שאנחנו צריכים

106
00:06:22,198 --> 00:06:24,659
,אנדרה ישחק אותה
.אל תדאג

107
00:06:29,914 --> 00:06:31,124
.יש לכם רבע שעה

108
00:06:32,583 --> 00:06:33,751
.כדאי מאוד שתמשיך ללכת

109
00:07:08,745 --> 00:07:12,957
לא, זה לא הגיוני, לא ייתכן
,שהוא ידע שהיא תיפול

110
00:07:13,082 --> 00:07:14,375
.הוא לא התכוון להרוג אותה

111
00:07:14,751 --> 00:07:17,420
כן, לכן הפחתי את האישום
.להריגה בשוגג

112
00:07:17,837 --> 00:07:21,090
שנתיים, אחי? -אתה יודע
?שעשיתי ככל יכולתי, בסדר

113
00:07:21,257 --> 00:07:22,675
.זו העסקה הכי טובה שנקבל

114
00:07:22,967 --> 00:07:26,804
מישהו צילם את אנדרה מסמם
.את המשקה של אניקה. -לא

115
00:07:27,513 --> 00:07:30,850
.אני יכול לעמוד בשנתיים, אמא
.לא. -את עמדת ב-17 שנה-

116
00:07:31,017 --> 00:07:32,977
ועשיתי את זה כדי שאתה
.לא תצטרך לעשות את זה

117
00:07:33,102 --> 00:07:35,271
אמא, תירסטי השיג לי
.עסקה מעולה

118
00:07:37,982 --> 00:07:39,192
.אני מסוגל לעשות את זה

119
00:07:42,320 --> 00:07:44,739
סטיב, אתה יודע
?למה הועברת לגיהינום הזה

120
00:07:47,450 --> 00:07:48,826
.בגללי

121
00:07:50,828 --> 00:07:52,955
ניצלתי הרבה טובות
.כדי להביא אותך לפה

122
00:07:55,917 --> 00:07:57,126
?מה אתה רוצה

123
00:07:57,460 --> 00:07:59,128
אתה היית
,מנהל הכספים של אדי

124
00:07:59,212 --> 00:08:01,297
אתה ניהלת את תרמית הפונזי
.שחיסלה אותו

125
00:08:02,048 --> 00:08:03,216
.לא עשיתי את זה

126
00:08:07,261 --> 00:08:08,805
,אני מקווה שכן, סטיב

127
00:08:10,515 --> 00:08:13,184
,כי אם כן
,יש לך גישה למה שאני צריך

128
00:08:13,309 --> 00:08:17,563
ואז אוכל להחזיר אותך
,לכלא הנופש, אין כמו בבית

129
00:08:18,815 --> 00:08:22,860
,אבל אם לא עשית את זה
,סטיב, אתה לא מועיל לי

130
00:08:24,737 --> 00:08:26,364
.וזה לא מועיל לך

131
00:08:37,625 --> 00:08:38,918
- שדרות מדיסון 3353 -

132
00:08:48,719 --> 00:08:50,221
.למעלה, למעלה, למעלה

133
00:08:50,471 --> 00:08:51,681
.לא, למטה

134
00:08:52,306 --> 00:08:53,599
.למטה, בסדר, כן

135
00:08:54,308 --> 00:08:55,685
.בדיוק שם, תישאר ככה

136
00:08:58,646 --> 00:08:59,981
.זה היה טוב

137
00:09:00,648 --> 00:09:01,899
.זה היה טוב

138
00:09:02,525 --> 00:09:04,402
אני אוהב אישה
.שיודעת מה היא רוצה

139
00:09:05,695 --> 00:09:07,238
.ממש הייתי צריכה את זה

140
00:09:08,072 --> 00:09:09,657
.אנחנו צוות טוב, קינגסלי

141
00:09:10,241 --> 00:09:12,535
דברים דגולים בעסקים
.אף פעם לא מבצע אדם אחד

142
00:09:12,994 --> 00:09:15,663
אתה ברצינות מצטט
?את סטיב ג'ובס אחרי סקס

143
00:09:17,582 --> 00:09:19,584
את לא חוששת קצת
?שאדי יתפוס אותנו

144
00:09:19,792 --> 00:09:22,503
לא, הוא עסוק מדי
בבדיקת מזרנים במלונות

145
00:09:22,628 --> 00:09:23,880
.עם העוזרת החדשה שלו

146
00:09:24,088 --> 00:09:27,216
?אז למה התחתנת איתו שוב
.אי שפיות זמנית-

147
00:09:27,633 --> 00:09:29,051
?או אסטרטגיה זמנית

148
00:09:31,471 --> 00:09:37,685
כשיימאס לאדי להעמיד פנים
.שהוא באמת עובד, אני אשתלט

149
00:09:38,478 --> 00:09:40,396
אתה עדיין מהלל אותי
?בעמק הסיליקון, נכון

150
00:09:40,646 --> 00:09:43,649
.הלל אחד או שניים
.יופי-

151
00:09:46,736 --> 00:09:49,614
משקפיים, את יכולה לאשר
את ארוחת הצהריים שלי

152
00:09:49,781 --> 00:09:52,075
,עם אנשי הפלייליסט של זיין
.תודה רבה לך

153
00:09:52,408 --> 00:09:54,827
קוקו, תוכלי לקבוע לי
פגישה עם אדי

154
00:09:54,952 --> 00:09:57,497
?על הגדלת תקציב הרדיו
.תודה רבה לך

155
00:09:57,663 --> 00:09:58,873
,קוקו הבן

156
00:09:59,999 --> 00:10:04,212
הצילומים מאתמול נראו
."כמו סרט פורנו מוזר של "ראגרטס

157
00:10:04,295 --> 00:10:05,671
,שנאתי את זה
.תשפר את זה

158
00:10:05,797 --> 00:10:08,049
,תעשה את זה, תודה
.תודה רבה, ביי

159
00:10:11,594 --> 00:10:15,306
תקשיבו, קיבלתי הרגע
.את דוחות הרווח וההפסד

160
00:10:16,390 --> 00:10:19,685
...הרווחים של אמפייר
.עלו בכל התחומים

161
00:10:20,269 --> 00:10:21,896
!יש

162
00:10:22,855 --> 00:10:26,401
,בסדר, כי זה בכל ארבעת הרבעונים
.זו שנה מושלמת

163
00:10:26,484 --> 00:10:27,735
?ואיך אנחנו קוראות לזה

164
00:10:27,944 --> 00:10:30,530
.קסם השחורות

165
00:10:30,655 --> 00:10:31,739
.כן
.כן-

166
00:10:31,906 --> 00:10:33,366
,אנחנו חייבות להתרכז

167
00:10:33,616 --> 00:10:37,870
"אנחנו חייבות לוודא ש"איביזה
יזכה בפרס השיר המקורי

168
00:10:37,954 --> 00:10:39,455
.בטקס פרסי הקולנוע אם-וי-פי

169
00:10:39,664 --> 00:10:41,374
.את יודעת שכבר טיפלתי בזה

170
00:10:41,624 --> 00:10:44,127
.ליטפתי את כל המעורבים

171
00:10:44,460 --> 00:10:46,212
יש לי עכשיו תסמונת
.התעלה הקרפלית בשתי הידיים

172
00:10:46,379 --> 00:10:47,505
.את גועלית
.נכון-

173
00:10:47,672 --> 00:10:49,632
אבל אני אוהבת את זה
.כי אדי שונא להפסיד

174
00:10:49,799 --> 00:10:51,259
,אם כבר הזכרנו את אדי

175
00:10:51,384 --> 00:10:54,387
הוא יודע שהמפיקים
,שמועמדים איתו, קוקי ולושיוס

176
00:10:54,470 --> 00:10:55,888
?יהיו שם באותו ערב, נכון

177
00:10:56,055 --> 00:10:57,265
.בחייך, הוא יודע

178
00:10:57,473 --> 00:11:01,769
.חוץ מזה, הכפלנו את האבטחה
.מושלם, לזה בדיוק התכוונתי-

179
00:11:01,894 --> 00:11:06,107
ואת יודעת מה? אני ממש שמחה
ש"איביזה" זוכה לתשומת לב

180
00:11:06,357 --> 00:11:09,902
כי זה השיר האחרון
.של חאקים וטיאנה לפני הירי. -כן

181
00:11:10,236 --> 00:11:13,072
.אני ממש מתגעגעת אליהם
.אני יודעת-

182
00:11:23,374 --> 00:11:24,459
!לא

183
00:11:33,217 --> 00:11:37,346
,אלוהים, תסתכל עליי
.תסתכל עליי, חאקים, חאקים

184
00:11:37,555 --> 00:11:41,267
!קים! קים
!הצילו! הצילו-

185
00:11:41,392 --> 00:11:44,228
!הצילו! הצילו
!הצילו-

186
00:11:44,437 --> 00:11:46,773
!קים! שמישהו יזמין אמבולנס

187
00:11:51,277 --> 00:11:53,905
.בחייך, תתרכז בזה

188
00:11:55,073 --> 00:11:56,199
.תנשום עמוק

189
00:12:00,661 --> 00:12:01,913
.אני לא יכול, גברת, זה כואב

190
00:12:01,996 --> 00:12:04,040
,קשה לאבד חלק מהריאה

191
00:12:04,290 --> 00:12:06,209
אבל זה לא בלתי אפשרי
.לשוב לשיר

192
00:12:06,334 --> 00:12:07,919
אל תיתן לקליע של איזה פסיכי
.להביס אותך

193
00:12:08,669 --> 00:12:09,796
!תעזבי אותי בשקט, לעזאזל

194
00:12:14,050 --> 00:12:17,095
,נראה לי שהוא צריך שנייה
.בבקשה, תני לנו רק דקה

195
00:12:20,431 --> 00:12:21,641
.בואי הנה, בלה

196
00:12:22,767 --> 00:12:24,852
תוכלי לקחת
?את בלה ופרינס לפארק

197
00:12:24,977 --> 00:12:27,980
.אני אצטרף אליכם עוד כמה דקות
.בסדר. -תודה. -בוא, פרינס-

198
00:12:29,148 --> 00:12:30,858
.תהיו ילדים טובים. -בואי, בלה
.נתראה עוד מעט-

199
00:12:30,983 --> 00:12:32,318
.אמא תבוא עוד מעט

200
00:12:37,031 --> 00:12:38,658
,אני יודעת שזה קשה

201
00:12:40,785 --> 00:12:41,953
אבל אתה מסוגל
.לעשות את זה

202
00:12:42,954 --> 00:12:45,998
חשבתי שהשיבה לבמה
.תהיה מוטיבציה חיובית עבורך

203
00:12:46,916 --> 00:12:48,960
,אני לא יכול לשיר, טי
.אני לא מחזיק מעמד

204
00:12:49,836 --> 00:12:51,087
.יהיו לך קולות רקע

205
00:12:51,838 --> 00:12:53,047
?את מתכוונת לליפסינק

206
00:12:53,256 --> 00:12:54,757
המעריצים שלי ירדו עליי
.כל החיים

207
00:12:54,924 --> 00:12:57,343
לא, המעריצים שלך רוצים
.לראות אותך חוזר לבמה

208
00:12:58,261 --> 00:12:59,887
.הם שמחים שאתה חי

209
00:13:00,513 --> 00:13:01,764
ואתה יודע שאני צריכה
לעשות את זה

210
00:13:01,848 --> 00:13:03,266
.כדי למצוא חן שוב בעיני אדי

211
00:13:03,516 --> 00:13:06,477
שהוא ילך לעזאזל
?בחליפות סטיב הארווי שלו, בסדר

212
00:13:08,855 --> 00:13:12,358
אדי הושיב אותי על הספסל
.כשגילה שאני בהיריון

213
00:13:14,736 --> 00:13:17,905
אני חייבת לחזור לבמה
מול כל העולם

214
00:13:19,991 --> 00:13:21,492
.כדי שכל הבלגן הזה ייפסק

215
00:13:25,496 --> 00:13:27,331
אבל אני צריכה
.שתעשה את זה איתי

216
00:13:30,418 --> 00:13:31,711
.בסדר

217
00:13:32,336 --> 00:13:33,671
.בסדר, בשבילך

218
00:13:41,888 --> 00:13:44,849
כן, כן, אנדרה שיחק אותה
.כמו אלוף

219
00:13:45,016 --> 00:13:46,517
.יש לנו כל מה שאנחנו צריכים

220
00:13:47,643 --> 00:13:49,562
אני עכשיו
.בדרך חזרה מהכלא

221
00:13:50,229 --> 00:13:53,191
,בסדר, שמור על עצמך
.מתוק, נדבר עוד מעט

222
00:13:54,859 --> 00:13:56,986
הם אומרים, אף פעם לא ראינו"
בחורה כזאת קטלנית

223
00:13:57,153 --> 00:13:58,780
אף פעם לא ראינו"
שרשרת כזאת מוזהבת

224
00:13:58,863 --> 00:14:00,531
אף פעם לא ראינו"
פרק יד כזה מנצנץ

225
00:14:00,656 --> 00:14:02,366
היהלומים שעל צווארי בוהקים"

226
00:14:02,658 --> 00:14:06,412
...כזאת קטלנית, כזאת"

227
00:14:06,621 --> 00:14:09,624
,האור שלי בוהק, אני הכי טובה"
."אף פעם לא ראיתם מישהי כמוני

228
00:14:09,874 --> 00:14:13,669
קדימה, קוק, אנחנו חייבות לזוז
.כדי להגיע לטקס בזמן. -בסדר

229
00:14:13,878 --> 00:14:15,922
וחסר לך שתפעילי
,את אפליקציית הנהיגה ההיא

230
00:14:16,047 --> 00:14:17,924
אני לא משלמת
.את המחירים הגבוהים האלה

231
00:14:18,007 --> 00:14:19,425
.לא, אני לא יושבת שם

232
00:14:22,261 --> 00:14:25,932
,פורשה, את מגזימה
,המכונית הזאת נראית כמו קרקס

233
00:14:26,724 --> 00:14:29,060
.עם נוצות
!קדימה, אני לא רוצה לשמוע

234
00:14:44,117 --> 00:14:48,371
!לושיוס! -קוקי, תסתכלי לפה
?מי המעצב שלך

235
00:14:55,795 --> 00:14:59,632
,אתם נראים נפלא
.נראה שטוב לכם בפנסיה

236
00:15:00,007 --> 00:15:03,428
,כן, טוב, את יודעת
אנחנו עגנו את היכטה שלנו

237
00:15:03,594 --> 00:15:06,889
כשקיבלנו את המידע
.על המועמדות

238
00:15:07,849 --> 00:15:08,808
.אני מתה על זה

239
00:15:08,891 --> 00:15:10,560
לושיוס, אנחנו יודעים
שלך ואדי ברקר

240
00:15:10,685 --> 00:15:13,438
,היו מאבקים משפטיים על אמפייר
?מה המצב הנוכחי

241
00:15:15,273 --> 00:15:17,775
,את יודעת, אנשים רבים

242
00:15:19,026 --> 00:15:21,362
אבל בסופו של דבר
,דם סמיך ממים

243
00:15:21,487 --> 00:15:24,741
.הוא תמיד יהיה אחי
.בסדר, תודה לכם-

244
00:15:25,074 --> 00:15:26,909
.שמעתם את זה מפי האריה

245
00:15:29,495 --> 00:15:32,248
תראה כמה הוא
.פוחד מאיתנו. -בצדק

246
00:15:32,749 --> 00:15:33,958
.פרחח אפס

247
00:15:34,792 --> 00:15:36,461
.קוקי! -היי
!היי, אחותי-

248
00:15:43,885 --> 00:15:45,344
.בבקשה
.תודה-

249
00:15:46,220 --> 00:15:48,264
,השמלה שלך יפהפייה
?מי עיצב אותה, בלמיין

250
00:15:51,851 --> 00:15:53,436
קוקי, אני רק רוצה שתדעי

251
00:15:53,561 --> 00:15:55,646
שאני הייתי מטפלת בעניינים
.בצורה שונה מאדי

252
00:15:58,232 --> 00:16:03,029
נראה לך שאכפת לי מה הזונה
?של אדי הייתה עושה שונה

253
00:16:04,072 --> 00:16:05,031
...אחותי

254
00:16:06,824 --> 00:16:08,743
,את יודעת
.מוטב שתיזהרי מכתמי זיעה

255
00:16:09,035 --> 00:16:10,661
אייץ' אנד אם
.לא יקבלו אותה חזרה

256
00:16:14,165 --> 00:16:17,335
חבל שאת לא תוכלי לקבל החזר
.על מתיחת הפנים העלובה

257
00:16:18,127 --> 00:16:20,671
אני מסוגלת לחשוב על מקום אחר
.שבו יכולת לנצל את הכסף

258
00:16:23,466 --> 00:16:24,509
?אפשר לקבל שמפניה

259
00:16:24,884 --> 00:16:27,929
,וכעת
,לביצוע "איביזה", טיאנה

260
00:16:28,054 --> 00:16:31,891
,ולראשונה זה שנתיים
.חאקים ליון

261
00:16:42,276 --> 00:16:44,362
,למעלה, למטה"
תרגישו את הבריזה

262
00:16:44,654 --> 00:16:46,572
מסתלבט"
עם אחים שלי באיביזה

263
00:16:46,739 --> 00:16:48,574
עכשיו, תקלטו אותי"

264
00:16:48,741 --> 00:16:50,701
,מכנסי פשתן קצרים"
סנדלים על כפות הרגליים

265
00:16:50,993 --> 00:16:53,037
תירגעו, זה רק אני"

266
00:16:53,329 --> 00:16:55,289
זו לא אשמתי שאני גורם לזה"
להיראות קל

267
00:16:55,415 --> 00:16:59,502
וואו, נראה שאני הכי מדליק"
שתראי אי פעם

268
00:17:00,503 --> 00:17:04,382
אני יודעת שאתה עושה את זה"
בשביל התרבות, תתקרב קצת יותר

269
00:17:04,715 --> 00:17:08,719
,מתוק, נוכל להוציא את המרב"
עכשיו, עכשיו, עכשיו

270
00:17:08,845 --> 00:17:11,139
,כסף אמיתי"
אני לא עשירה כמו בשכונה

271
00:17:11,305 --> 00:17:13,182
אם אתה לא גולם, תשתטה"

272
00:17:13,349 --> 00:17:16,602
,זה על חשבוני, מתוק"
אתה יכול לבזבז, לבזבז, לבזבז

273
00:17:17,228 --> 00:17:19,313
,למעלה, למטה"
תרגישו את הבריזה

274
00:17:19,522 --> 00:17:21,482
מסתלבט עם אחים שלי"
באיביזה

275
00:17:21,649 --> 00:17:23,526
עכשיו, תקלטו אותי"

276
00:17:23,818 --> 00:17:25,820
,מכנסי פשתן קצרים"
"...סנדלים על כפות הרגליים

277
00:17:26,070 --> 00:17:27,447
.הוא משתמש בקולות רקע

278
00:17:27,697 --> 00:17:30,241
זו לא אשמתי"
שאני גורם לזה להיראות קל

279
00:17:30,366 --> 00:17:34,412
וואו, נראה שאני הכי מדליק"
"...שתראי אי פעם

280
00:17:34,996 --> 00:17:36,706
?מה קורה פה
.אמרתי לכם שזה ליפסינק-

281
00:17:46,716 --> 00:17:48,885
,למעלה, למטה"
תרגישו את הבריזה

282
00:17:49,093 --> 00:17:50,970
מסתלבט"
עם אחים שלי בחו"ל

283
00:17:51,053 --> 00:17:53,431
אולי אזוז, אני אף פעם לא רוצה"
לעזוב את החוף

284
00:17:53,514 --> 00:17:54,932
לראות את הרוח בדקלים"

285
00:17:55,099 --> 00:17:58,936
,משתוללים באיביזה"
אבוא רק אם תעמדו בקצב

286
00:17:59,187 --> 00:18:01,064
תגבירו את הרמקולים"

287
00:18:01,189 --> 00:18:03,232
,הטמפרטורה אף פעם לא תרד"
אולי אחטוף חום

288
00:18:03,399 --> 00:18:05,610
אתם מנסים להשתתף בכל דבר"
שאנחנו מתעסקים בו

289
00:18:05,777 --> 00:18:07,570
,אין טעם להסתיר את זה, מותק"
אני יודע שאת מתחברת לזה

290
00:18:07,695 --> 00:18:09,572
,תגידו את זה בקול רם"
תצעקו את זה בקול רם

291
00:18:09,697 --> 00:18:12,492
,אנחנו יוצאים כל ערב"
."זה הולך לקרות, כן

292
00:18:18,956 --> 00:18:22,585
,נשוב עוד שתי דקות
.שתי דקות לפרס השיר המקורי

293
00:18:22,710 --> 00:18:24,504
?מה קרה
?מה שלום הבן שלנו

294
00:18:24,796 --> 00:18:29,133
,טוב, האגו שלו נפגע
.אבל הרופא אמר שהוא יהיה בסדר

295
00:18:30,134 --> 00:18:32,011
,רק המועמדים בבקשה
.בלי מאבטחים

296
00:18:32,136 --> 00:18:33,471
.לא, אני צריך אותם

297
00:18:36,974 --> 00:18:38,309
.זה לא ילך
.אלוהים-

298
00:18:38,434 --> 00:18:40,812
אדוני, הקטגוריה שלך היא הבאה
.אחרי הפסקת הפרסומות

299
00:18:40,895 --> 00:18:43,147
אנחנו צריכים את כל המועמדים
.לצילום קבוצתי

300
00:18:43,272 --> 00:18:45,400
המלווים שלך יוכלו להמתין
.מחוץ לצילום

301
00:18:45,525 --> 00:18:47,568
,תקשיב, יצלמו את כולנו

302
00:18:47,652 --> 00:18:49,862
הם לא יעשו שטויות
?מול כל העולם, בסדר

303
00:18:50,446 --> 00:18:52,657
.זה קטן עלינו. -בסדר
.בוא נעשה את זה-

304
00:18:55,868 --> 00:18:57,662
.ערב טוב
.שוב שלום, לושיוס-

305
00:18:58,204 --> 00:19:00,331
...שלום. -קוקי
...מה לעזאזל-

306
00:19:00,415 --> 00:19:01,499
?זה כל מה שיש לך

307
00:19:01,666 --> 00:19:02,875
?תוכלו לעזור לה בבקשה
.כן, בואי איתי, גברתי-

308
00:19:02,959 --> 00:19:04,460
?זה כל מה שיש לך
?רוצה עוד-

309
00:19:05,169 --> 00:19:06,254
!מספיק

310
00:19:06,379 --> 00:19:08,297
,אני ממש מצטערת
.תוכל לקחת את זה? תודה

311
00:19:08,381 --> 00:19:12,135
.אחותי... -בואי איתי
.קחו אותה מפה. -בסדר-

312
00:19:12,260 --> 00:19:14,470
.תאונות, זה קורה

313
00:19:14,679 --> 00:19:17,223
.תסלחו לי, אני ממש מצטערת
.אני מתנצל, אדי. -אני מצטערת-

314
00:19:17,306 --> 00:19:19,267
?מה זה היה
.זו הייתה תאונה-

315
00:19:19,392 --> 00:19:22,061
?מכה מתחת לחגורה מול כולם
.זו הייתה תאונה, שב-

316
00:19:22,145 --> 00:19:23,896
.בחייך, אנחנו בסדר
.תירגע-

317
00:19:24,939 --> 00:19:26,190
.אתה נראה טוב

318
00:19:27,400 --> 00:19:28,568
.שב

319
00:19:35,491 --> 00:19:36,909
?תוריד ממני את היד, בסדר

320
00:19:38,995 --> 00:19:42,290
רק רציתי לדעת
.למה בגדת באמפייר

321
00:19:42,498 --> 00:19:43,958
?בגדתי בה בהגדלת הרווחים

322
00:19:44,667 --> 00:19:46,586
.אני מדבר על המעילה

323
00:19:47,128 --> 00:19:50,923
,בנק אם-טי-איי בפנמה
?זה מוכר לך

324
00:20:01,768 --> 00:20:02,685
- טקס פרסי הקולנוע אם-וי-פי -

325
00:20:02,810 --> 00:20:03,728
.ברוכים השבים

326
00:20:04,187 --> 00:20:08,775
נעבור לפרס
.השיר המקורי בסרט

327
00:20:11,194 --> 00:20:13,196
...והמועמדים הם, קולדפליי

328
00:20:13,362 --> 00:20:15,615
כן, איש הכספים שלך
אמר לנו

329
00:20:15,740 --> 00:20:17,992
ששם החשבונות
.של חברות הקש הסודיות שלך

330
00:20:18,284 --> 00:20:21,079
,כן, הכסף נעלם מאמפייר
,ואז פוף

331
00:20:21,621 --> 00:20:23,831
.מופיע בחשבון שלך בפנמה

332
00:20:24,123 --> 00:20:25,124
אתם לא יכולים
?להוכיח את זה, נכון

333
00:20:25,249 --> 00:20:27,335
,כן, מתוק
.כל הקבלות בידינו

334
00:20:27,585 --> 00:20:31,005
היינו אחים, ואתה
?זרקת הכול לאסלה, נכון

335
00:20:31,339 --> 00:20:33,966
."פסק ופול, "שירו של מרווין

336
00:20:34,509 --> 00:20:39,138
,בסדר, אני לא אתעסק בזה
.הגיע הזמן... -שב על התחת

337
00:20:39,472 --> 00:20:40,890
?מה אתה רוצה
?מה אתה רוצה

338
00:20:41,015 --> 00:20:43,559
,בדיוק מה שאתה רצית
אני רוצה את אמפייר

339
00:20:43,976 --> 00:20:46,145
.או שתיכנס לכלא

340
00:20:46,354 --> 00:20:49,565
כן, תמיד הייתה לך בעיה להרחיק
.את הטלפיים מצנצנת העוגיות

341
00:20:49,941 --> 00:20:52,151
,ועכשיו תראה אותך
.נתפסת עם אצבעות דביקות

342
00:20:52,360 --> 00:20:55,071
וההפתעה הגדולה
.תהיה עכשיו, כשנזכה

343
00:20:55,863 --> 00:20:59,659
אתה תעלה לשם ותודיע לעולם
.שאתה פורש מאמפייר

344
00:21:00,159 --> 00:21:01,828
?מה, עכשיו
.כן, עכשיו-

345
00:21:01,953 --> 00:21:03,621
,"והמועמדים על "איביזה

346
00:21:03,788 --> 00:21:06,916
לושיוס ליון, קוקי ליון
.ואדי ברקר

347
00:21:11,838 --> 00:21:13,965
.נצפה מחר לשיחה מקלי פאטל

348
00:21:15,258 --> 00:21:16,467
...והזוכה הוא

349
00:21:18,886 --> 00:21:20,096
!"איביזה"

350
00:21:20,263 --> 00:21:24,058
לושיוס ליון, קוקי ליון
.ואדי ברקר

351
00:21:25,101 --> 00:21:26,477
.המופע מתחיל, מותק

352
00:21:43,453 --> 00:21:45,955
למה נטשת אותי בטקס
?מאחורי הקלעים

353
00:21:46,080 --> 00:21:49,751
כפי שאת רואה, הייתי צריך
.לטפל בעניינים דחופים

354
00:21:50,168 --> 00:21:51,169
?אתה שיכור

355
00:21:53,629 --> 00:21:54,630
.קצת

356
00:21:56,090 --> 00:21:57,800
.אולי קצת יותר מקצת

357
00:21:58,676 --> 00:22:02,346
?אז עכשיו אתה פורש
?בלי לתת לי שום התראה

358
00:22:02,722 --> 00:22:03,848
?מה קורה פה, אדי

359
00:22:06,726 --> 00:22:08,019
.הפסדנו

360
00:22:12,774 --> 00:22:15,026
?מה הפסדנו
.הכול-

361
00:22:15,943 --> 00:22:19,113
הזוג ליון גילו
.את המעילה הקטנה שלי

362
00:22:20,990 --> 00:22:25,620
הם רוצים לתת לי אפשרות
...כאילו, להיכנס לכלא או

363
00:22:28,915 --> 00:22:30,333
לתת להם
.להשתלט על אמפייר

364
00:22:31,209 --> 00:22:34,087
?אדי, מה עשית

365
00:22:34,712 --> 00:22:36,380
.זה היה ממש לא מקורי
?מה עשית-

366
00:22:36,506 --> 00:22:37,673
.ברצינות? תחשבי על זה

367
00:22:37,799 --> 00:22:38,883
?מה עשית

368
00:22:39,801 --> 00:22:40,843
,זה בסדר

369
00:22:42,220 --> 00:22:43,304
.זה לא משנה

370
00:22:43,638 --> 00:22:44,764
?מה זאת אומרת זה לא משנה

371
00:22:45,306 --> 00:22:46,432
.הפסדנו

372
00:22:46,808 --> 00:22:50,770
,לא, לא, לא הפסדנו
.לא אנחנו, אתה, אתה הפסדת

373
00:22:52,188 --> 00:22:56,734
.מה ההבדל? אל תהיי קטנונית

374
00:22:57,693 --> 00:22:58,861
...אתה באמת

375
00:23:01,572 --> 00:23:02,407
,תרשה לי לומר לך משהו

376
00:23:02,532 --> 00:23:04,700
לא עבדתי קשה כל כך
.כדי לאבד הכול שוב

377
00:23:05,284 --> 00:23:08,329
.לא הכול
...אני רצינית... -את-

378
00:23:09,372 --> 00:23:12,625
.הסתרת קצת כסף

379
00:23:12,917 --> 00:23:13,960
.לפחות 2 מיליון

380
00:23:14,127 --> 00:23:15,378
.תשתמשי בהם למחיה

381
00:23:15,461 --> 00:23:16,963
שמע, אתה לא תיקח ממני
.את כל זה

382
00:23:17,964 --> 00:23:18,923
.הם לא ייקחו את זה ממני

383
00:23:19,048 --> 00:23:20,716
אני ניהלתי את אמפייר

384
00:23:20,800 --> 00:23:23,302
בזמן שסתם הסתובבת פה
?כאילו אתה מנהל אותה. -מה

385
00:23:23,428 --> 00:23:26,889
.אני הפכתי אותה לסיפור הצלחה
?נו באמת, את רצינית? באמת-

386
00:23:27,932 --> 00:23:29,809
.את לא ניהלת שום דבר

387
00:23:30,268 --> 00:23:32,478
את צריכה לשמוח
שאת עדיין נראית טוב

388
00:23:32,645 --> 00:23:34,480
כדי שתוכלי
.להשתרך אחריי. -בסדר

389
00:23:36,858 --> 00:23:38,067
.חכי רגע

390
00:23:38,943 --> 00:23:41,654
,את צודקת, אני מצטער
.את ניהלת אותה, מתוקה

391
00:23:42,196 --> 00:23:43,281
.לא, עזוב אותי

392
00:23:43,740 --> 00:23:45,408
.בואי הנה, בואי הנה

393
00:23:45,533 --> 00:23:46,451
...פשוט

394
00:23:46,576 --> 00:23:48,244
.תפסיקי. -לא, אל תיגע בי
.לא, נו באמת-

395
00:23:48,411 --> 00:23:49,579
.אל תיגע בי, אדי
.את יפה כל כך-

396
00:23:49,662 --> 00:23:52,331
?אמרתי שתעזוב אותי! -מה קרה
!מה את עושה? -עזוב אותי

397
00:23:57,837 --> 00:23:59,005
?אדי

398
00:23:59,338 --> 00:24:01,257
.בסדר, שיכור עלוב

399
00:24:01,382 --> 00:24:03,468
.תעזרי לי, אני צריך עזרה

400
00:24:04,135 --> 00:24:05,762
.הצילו, תעזרי לי

401
00:24:13,519 --> 00:24:15,605
,אני מצטערת

402
00:24:20,860 --> 00:24:22,528
אני כבר לא יכולה
.לעזור לך

403
00:24:59,565 --> 00:25:00,650
!לושיוס

404
00:25:00,775 --> 00:25:02,860
!לושיוס, תפסיק, לושיוס
!תפסיק

405
00:25:04,112 --> 00:25:05,446
!חיסלנו אותו

406
00:25:05,571 --> 00:25:07,031
,חיסלנו אותו

407
00:25:07,323 --> 00:25:09,075
?ואז הוא התפגר

408
00:25:09,200 --> 00:25:10,201
,אני יודעת, אני יודעת

409
00:25:10,284 --> 00:25:14,163
הוא צוחק עלינו בגיהינום
.בחליפה הצהובה שלו. -אלוהים

410
00:25:14,747 --> 00:25:17,625
והעסקה שלנו מתה
.ממש כמוהו, אני יודעת

411
00:25:17,834 --> 00:25:19,085
?מה נעשה

412
00:25:19,961 --> 00:25:21,754
אסור היה לנו
.לוותר על אמפייר

413
00:25:22,296 --> 00:25:24,841
.אסור היה לך לוותר עליה

414
00:25:25,550 --> 00:25:27,802
עשיתי את זה כדי להציל אותך
.מישיבה בכלא

415
00:25:27,927 --> 00:25:29,053
נראה לך
?שיכלו להשאיר אותי שם

416
00:25:29,178 --> 00:25:30,513
?אתה הודיני

417
00:25:30,638 --> 00:25:33,057
?היית נעלם באורח פלא
?לא. -היית בורח-

418
00:25:33,182 --> 00:25:36,477
,את היית אמורה לבטוח בי
,היית אמורה להאמין בי

419
00:25:36,686 --> 00:25:38,187
אבל את תמיד מסתובבת פה

420
00:25:38,312 --> 00:25:42,233
כאילו הביצים שלך
!גדולות משל כולם, הן לא

421
00:25:42,734 --> 00:25:46,112
אז אני אמורה להשתופף מאחוריך
?רק כי אתה גבר

422
00:25:47,488 --> 00:25:50,199
לושיוס, האגו שלך
?כזה שברירי

423
00:25:50,533 --> 00:25:53,202
?נראה לך שמדובר פה באגו
.מדובר פה בחלום שלי

424
00:25:53,286 --> 00:25:56,914
,אמפייר הייתה הגורל שלי, קוקי
!היא הייתה המורשת שלי

425
00:25:56,998 --> 00:26:00,251
!אתה, אתה! הכול סובב סביבך
!כן, כי באמת מדובר בי-

426
00:26:00,376 --> 00:26:02,128
?בסדר, אז אני לא עזרתי
!אמפייר הייתה שלי-

427
00:26:02,253 --> 00:26:04,464
?אני לא עזרתי? אני לא עזרתי
?כן, מה עשית-

428
00:26:04,589 --> 00:26:06,466
?כאילו, איפה היית רוב הזמן

429
00:26:06,591 --> 00:26:08,468
את לא היית שם כשבניתי
.את הדבר המחורבן הזה

430
00:26:08,551 --> 00:26:13,014
עד שחזרת אמפייר
.הייתה עסק בשווי מיליארדים

431
00:26:13,139 --> 00:26:15,099
,יש לך זיכרון ממש קצר

432
00:26:15,224 --> 00:26:17,351
מר דווייט "אני לא יכול
,ליצור מוזיקה

433
00:26:17,435 --> 00:26:19,020
בבקשה תראו"
."את הצבעים שלי

434
00:26:21,272 --> 00:26:22,774
?את מידרדרת לזה
,כן, אני מידרדרת לזה-

435
00:26:22,899 --> 00:26:26,277
,אני מידרדרת לזה. -בסדר, קוקי
...אולי עזרת לי פעם אחת

436
00:26:26,402 --> 00:26:28,821
?פעם אחת? פעם אחת
.פעם אחת-

437
00:26:28,946 --> 00:26:30,740
בחייך, פעם אחת? -עזרת לי
!פעם אחת! פעם אחת

438
00:26:30,823 --> 00:26:32,450
?פעם אחת
...שלום-

439
00:26:34,452 --> 00:26:36,621
?ג'מאל? מה אתה עושה פה

440
00:26:39,916 --> 00:26:42,335
.יש! -את נראית מעולה
.מהממת-

441
00:26:43,127 --> 00:26:45,838
.אה, זה... קאי
.כן-

442
00:26:46,214 --> 00:26:49,342
?כן, היי, קאי, מה שלומך
.תענוג לפגוש אותך-

443
00:26:49,634 --> 00:26:51,928
.ג'מאל מדבר עלייך כל יום
.חסר לו שלא-

444
00:26:52,261 --> 00:26:53,721
לעזאזל, הוא לא יודע
.איך מתקשרים לאנשים

445
00:26:53,846 --> 00:26:56,891
,היי, אבא. -היי, בן
.אני מצטער, אני מיוזע

446
00:26:57,517 --> 00:26:59,894
.כן, באמת
...אני מצטער. -מה קרה-

447
00:27:00,019 --> 00:27:03,231
.מר ליון, תענוג, אדוני
,לא, העונג כולו שלי-

448
00:27:03,439 --> 00:27:07,527
,אתה כתב מדהים, ממש מרשים
.אתה מגיע למקומות מסוכנים

449
00:27:07,902 --> 00:27:09,153
?אתה זה שצפה בי

450
00:27:10,530 --> 00:27:12,573
טוב לדעת
.שאני לא מסכן את חיי לשווא

451
00:27:13,825 --> 00:27:18,079
טוב, תקשיבו, אני... רציתי
.שקאי יכיר את המשפחה. -כן

452
00:27:18,204 --> 00:27:21,290
אתם יודעים, חשבתי שמאחר שדרה
.משתחרר בקרוב זה הרגע המושלם

453
00:27:21,416 --> 00:27:25,086
?למה חם פה כל כך
.אנחנו חוסכים אנרגיה, ילד-

454
00:27:25,878 --> 00:27:30,466
?אז תגורו אצלנו
לא, אנחנו... נהיה בדירה שלי-

455
00:27:30,550 --> 00:27:33,511
כי... לא ידעתי
.שאתם משפצים וכל זה

456
00:27:33,928 --> 00:27:35,430
.אנחנו לא
.אנחנו כן-

457
00:27:36,597 --> 00:27:38,558
אני צריך לצאת לרגע לדבר
.בטלפון, תסלחו לי. -בסדר

458
00:27:53,239 --> 00:27:54,365
?מה לעזאזל קורה פה

459
00:27:56,033 --> 00:27:57,535
?מה קרה לבית

460
00:28:00,997 --> 00:28:06,753
?אז אמפייר הלכה
?היא פשוט אבודה? זהו זה

461
00:28:09,839 --> 00:28:12,175
,תהילה לאל

462
00:28:12,467 --> 00:28:13,593
,תהילה ליהווה

463
00:28:13,760 --> 00:28:15,052
,תהילה לאללה

464
00:28:15,219 --> 00:28:16,679
,תהילה לאושון

465
00:28:17,013 --> 00:28:18,723
,לעזאזל, תהילה לזאוס
.תהילה לכל האלים

466
00:28:18,848 --> 00:28:20,683
?ברצינות, ג'מאל
.כן, אמא, אני רציני-

467
00:28:20,767 --> 00:28:22,560
?את יודעת מה
,המלך המרושע מת

468
00:28:23,019 --> 00:28:24,687
.יחי המלך והמלכה החדשים

469
00:28:24,854 --> 00:28:27,065
.אני לא מוכן להקשיב לזה
,לא, אבא, בחייך, תקשיב-

470
00:28:27,315 --> 00:28:31,986
ביליתם 20 שנה בבנייה של משהו
,שפשוט אכל אתכם בעודכם חיים

471
00:28:32,653 --> 00:28:33,905
ואז איבדתם אותו

472
00:28:34,822 --> 00:28:36,699
וביליתם עוד שנתיים
.בניסיון להשיג אותו חזרה

473
00:28:36,908 --> 00:28:39,327
,אתם ממשכנים את הסכו"ם
...אתם

474
00:28:39,410 --> 00:28:42,080
,מוכרים ציורים שאתם אוהבים

475
00:28:42,455 --> 00:28:43,915
.אתם בבית הרותח הזה

476
00:28:46,125 --> 00:28:47,418
.זה לא חלום, זה סם

477
00:28:48,878 --> 00:28:50,671
אתם לא יכולים להיאחז
,במה שפוגע בכם

478
00:28:51,422 --> 00:28:52,507
.תרפו ממנו

479
00:28:52,882 --> 00:28:57,053
אני לא מכיר שני אנשים
.דינמיים ויצירתיים מכם

480
00:28:57,178 --> 00:29:01,224
אז אם מישהו יבנה קסם מאפס
.אלה אתם

481
00:29:08,564 --> 00:29:11,317
אז סוף סוף החלטת
?לחזור לפה

482
00:29:14,112 --> 00:29:16,572
?היי, חאקים, איך אתה מרגיש

483
00:29:17,073 --> 00:29:18,324
אתה עדיין משתעל דם

484
00:29:18,449 --> 00:29:20,284
כי ניסית לשיר אתמול בערב
?את השיר שלי

485
00:29:23,079 --> 00:29:24,330
.קיבלת את הפרס שלך

486
00:29:24,747 --> 00:29:26,332
הרי לא אכפת לך
.משום דבר אחר

487
00:29:30,253 --> 00:29:31,337
.אני צריך עוד משקה

488
00:29:31,462 --> 00:29:35,425
,חאקים, לבלות עד מאוחר
,להשתכר ולהיקלע לתגרות

489
00:29:35,550 --> 00:29:37,176
זה לא יפתור
?את הבעיות שלך, טוב

490
00:29:37,260 --> 00:29:38,344
?על מי את צועקת, טי

491
00:29:38,428 --> 00:29:41,639
,עליך! -אבא, טטה
?למה אתם צועקים

492
00:29:42,223 --> 00:29:44,183
.היי, מתוקה, תני כיף

493
00:29:45,935 --> 00:29:49,564
תקשיבי, אבא וטטה
.רק מנהלים שיחה של גדולים

494
00:29:50,982 --> 00:29:53,359
אני רוצה שתחזרי לחדר המשחקים
.ותשחקי בצעצועים שלך

495
00:29:55,403 --> 00:29:56,446
.אני אוהב אותך

496
00:30:01,075 --> 00:30:05,121
תקשיבי, אני צריך קצת מרחב
.להתאפס

497
00:30:20,887 --> 00:30:24,098
תהיה לך כרס גדולה ושמנה
.מכל אכילת הלחץ הזאת

498
00:30:25,349 --> 00:30:26,726
.למי אכפת? זה טעים

499
00:30:31,147 --> 00:30:33,066
?מה לגבי מה שג'מאל אמר

500
00:30:34,067 --> 00:30:35,610
?מה לגבי מה שהוא אמר

501
00:30:36,903 --> 00:30:38,488
...תקשיבי, מתוקה, אי אפשר

502
00:30:39,030 --> 00:30:42,075
פשוט לגרום לדברים לקרות
.רק כי את רוצה שהם יקרו

503
00:30:42,241 --> 00:30:43,367
.זה לא עובד ככה

504
00:30:43,451 --> 00:30:46,287
?אז מה אתה רוצה
?אתה רוצה שיקרה משהו חדש

505
00:30:48,247 --> 00:30:49,290
...אני עבדתי

506
00:30:51,626 --> 00:30:52,627
...אנחנו עבדנו

507
00:30:53,961 --> 00:30:55,088
קשה כל כך

508
00:30:56,130 --> 00:30:58,674
והקרבנו כל כך הרבה
.בניסיון לבנות את אמפייר

509
00:30:59,092 --> 00:31:00,593
,בפעם האחרונה שבדקתי
.אנחנו לא מתים

510
00:31:03,846 --> 00:31:06,099
אבל לא נוכל לפתוח
.חברת הקלטות בלי כסף

511
00:31:08,309 --> 00:31:11,604
.עוני? עוני מעולם לא עצר בעדנו

512
00:31:12,522 --> 00:31:16,567
שכחת? במשך המון זמן
היית האמן היחיד בחברת ההקלטות

513
00:31:16,651 --> 00:31:18,236
.ותראה מה עשינו עם זה

514
00:31:18,569 --> 00:31:20,780
?שוקולד או וניל
.שוקולד-

515
00:31:20,905 --> 00:31:24,158
תקשיב, כל חיי, כל מה שרציתי
,לעשות היה מוזיקה, לושיוס

516
00:31:24,283 --> 00:31:25,868
ואני רוצה
?לעשות את זה איתך, בסדר

517
00:31:26,035 --> 00:31:28,913
,כאילו, אם נמריא
,הסתדרנו

518
00:31:29,205 --> 00:31:31,999
,אבל אם נתרסק
.נתרסק לצלילי השיר שלנו

519
00:31:34,919 --> 00:31:37,713
,אנחנו צריכים סאונד חדש

520
00:31:37,839 --> 00:31:39,257
...משהו לא צפוי כמו

521
00:31:39,882 --> 00:31:44,679
כשאנשים שמעו לראשונה
.את אן-וו-איי, ויטני או פרינס

522
00:31:45,179 --> 00:31:50,643
.הם מהאסקולה הישנה, אחותי
.כן, אבל עם סאונד חדש-

523
00:32:01,154 --> 00:32:03,239
זה כמו למצוא מחט
,בערימת שחת

524
00:32:03,322 --> 00:32:06,909
אנחנו צריכים מישהו
.שידהים אותם על המקום

525
00:32:15,001 --> 00:32:19,672
לושיוס, נראה לי
.שמצאתי מישהי

526
00:32:26,387 --> 00:32:29,640
,היא בטח באה לבקר את חבר שלה
.את אחיה או משהו כזה

527
00:32:29,724 --> 00:32:32,518
תקשיב, אתה חייב לעזור לי
?למצוא את הבחורה הזאת, טוב

528
00:32:32,643 --> 00:32:36,105
?לשאול פה מישהו על האישה שלו
?את רוצה שירצחו אותי

529
00:32:36,230 --> 00:32:38,149
,אפילו אל תתבדח על זה
.אנדרה

530
00:32:39,942 --> 00:32:44,989
תקשיב, ככל שתהיה קרוב יותר
,לשחרור שלך מפה

531
00:32:45,823 --> 00:32:48,034
.הקנאים יצאו מכל החורים
...אמא-

532
00:32:48,159 --> 00:32:51,370
אל תיתן למשהו או למישהו
למנוע ממך את החזרה הביתה

533
00:32:51,496 --> 00:32:52,705
.כי אני צריכה אותך

534
00:32:54,832 --> 00:32:59,337
?הבנתי אותך, אמא, בסדר
.בסדר. -אל תדאגי. -בסדר-

535
00:33:00,129 --> 00:33:03,966
,אבל כל עוד אתה פה
.תחפש לי את הבחורה הזאת

536
00:33:04,092 --> 00:33:05,802
.אני חייבת לברר מי היא

537
00:33:10,014 --> 00:33:11,265
?מי זו

538
00:33:13,434 --> 00:33:14,602
.העובדת הסוציאלית

539
00:33:16,562 --> 00:33:19,065
?אפשר לעזור לך, גברתי
?מה שמך-

540
00:33:22,193 --> 00:33:24,445
.טרז'ר
.טרז'ר-

541
00:33:25,154 --> 00:33:26,781
.אני קוקי ליון

542
00:33:28,658 --> 00:33:30,326
.ואני אשנה את חייך

543
00:33:44,215 --> 00:33:45,591
.זה היה טקס נפלא

544
00:33:48,302 --> 00:33:50,179
לא נעים לי לדבר עכשיו
...על עסקים

545
00:33:51,222 --> 00:33:53,599
זה בסדר. -אבל לא אוכל להרשות
לספינה בגודל של אמפייר

546
00:33:53,683 --> 00:33:55,184
.פשוט לצוף לה ללא רב חובל

547
00:33:57,311 --> 00:33:58,229
.כן

548
00:33:58,730 --> 00:34:02,150
אני רוצה שתהיי
.המנכ"לית הזמנית של אמפייר

549
00:34:07,280 --> 00:34:08,531
אני לא מסוגלת לחשוב
על דרך טובה יותר

550
00:34:08,656 --> 00:34:10,074
.לשמר את מורשתו של אדי

551
00:34:10,992 --> 00:34:15,663
.מושלם, נדבר מחר
.כן. -בסדר-

552
00:34:16,998 --> 00:34:17,832
.תודה

553
00:34:17,915 --> 00:34:19,375
קח בבקשה
.את גב' ברקר הביתה

554
00:34:34,599 --> 00:34:36,476
.סליחה, אדוני
?כן, גברתי-

555
00:34:37,185 --> 00:34:42,774
תוכל בבקשה לעצור בצד לרגע
.ברחוב הבא? -אין בעיה. -תודה

556
00:34:58,706 --> 00:34:59,916
.בסדר

557
00:35:16,808 --> 00:35:19,936
.בסדר, זהו זה, בואו איתי

558
00:35:25,900 --> 00:35:28,152
?מי זה
.הסוכן-

559
00:35:29,695 --> 00:35:33,825
,טוב, שב, מותק, תתעלמו מהבלגן
.אנחנו משפצים

560
00:35:33,908 --> 00:35:35,535
.לא, יפהפה פה

561
00:35:35,660 --> 00:35:37,328
אהבתי את זה שאתם
...שומרים פה על החמימות

562
00:35:37,453 --> 00:35:38,704
.כן, זה בריא לגרון, ילדה, שבי

563
00:35:38,788 --> 00:35:40,373
?רוצה לשתות משהו

564
00:35:40,498 --> 00:35:42,708
,אני רוצה וודקה עם טוניק
.שתי קוביות קרח

565
00:35:43,000 --> 00:35:46,879
אתם יודעים, לאנשים כמוכם יש מזל
.שמצאתם ככה את הלקוחה שלי

566
00:35:47,296 --> 00:35:53,511
וואו... אנשים כמונו בכלל לא ידעו
.שלטרז'ר יש סוכן

567
00:35:53,928 --> 00:35:56,055
טרז'ר היא אחת הבנות שלי
.כבר המון זמן

568
00:35:56,472 --> 00:35:57,724
?אחת הבנות שלך

569
00:35:58,725 --> 00:36:01,269
כן, השקעתי המון זמן וכסף
.בקריירה שלה

570
00:36:01,811 --> 00:36:03,646
...תקשיבי, קוקי אמרה שהיא

571
00:36:04,105 --> 00:36:08,025
שמעה אותך מאלתרת
.במכונית שלך. -כן

572
00:36:08,234 --> 00:36:11,612
תהינו איך תישמעי
.מול מיקרופון

573
00:36:13,114 --> 00:36:15,658
כן, את כתבת את השיר ההוא
.במכונית? -כן

574
00:36:15,825 --> 00:36:18,077
?אולי תשירי אותו
.בסדר-

575
00:36:18,661 --> 00:36:22,790
?שרת פעם מול מיקרופון
...לא, אני-

576
00:36:22,915 --> 00:36:24,917
,תעבדי קודם על סולמות

577
00:36:25,293 --> 00:36:28,129
ותעשי את תרגילי הנשימה
?שלימדתי אותך, בסדר

578
00:36:30,339 --> 00:36:32,258
לא, ג'ו, אני לא צריכה
.לעשות את זה, זה בסדר

579
00:36:32,383 --> 00:36:34,844
,תעשי מה שאני אומר, טרז'ר
.ואל תתחצפי

580
00:36:36,846 --> 00:36:38,473
כן, היא חסרת תקנה

581
00:36:38,723 --> 00:36:40,266
אם היא לא מצליחה לשלוט
?בנשימה שלה, אתם מבינים

582
00:36:40,391 --> 00:36:42,602
,לילדי הגטו האלה אין הכשרה
...אני אומר לכם

583
00:36:43,311 --> 00:36:44,479
?את יודעת מה

584
00:36:45,146 --> 00:36:49,317
,טוב, את וקוקי, תרגישו בנוח
.תתאקלמו כאן

585
00:36:49,484 --> 00:36:52,820
אתה ואני נצא החוצה
.לדבר על עסקים

586
00:36:53,279 --> 00:36:55,573
.זה נשמע טוב
.כן-

587
00:36:57,241 --> 00:36:59,619
.קדימה, אחי
.כן, אנחנו נשיר. -אחריך-

588
00:36:59,702 --> 00:37:03,206
,והמשקה שלך יחכה לך כשתחזור
.עם שתי קוביות קרח

589
00:37:11,214 --> 00:37:13,508
?אבל אתה לא כועס שבאת, נכון
.לא, מובן שלא-

590
00:37:13,633 --> 00:37:15,551
תקשיב, אני לא אתן
,לאף אחד להפריד בינינו

591
00:37:15,635 --> 00:37:17,637
אפילו לא למשפחה
.המטורפת שלי. -אני יודע

592
00:37:17,845 --> 00:37:19,806
חוץ מזה, לפני שנשים לב
.אנחנו נחזור ללונדון

593
00:37:19,972 --> 00:37:21,265
ברור. -בסדר, איפה אתה רוצה
?שאשים את אלה

594
00:37:21,474 --> 00:37:22,850
מי אתה לעזאזל
?ולמה אתה פה

595
00:37:23,559 --> 00:37:24,435
?מה לעזאזל אתה עושה, קים

596
00:37:24,560 --> 00:37:25,436
!תניח את זה
,אני מתקשר למשטרה-

597
00:37:25,561 --> 00:37:27,313
.הוא הצמיד לי אקדח לראש
,בסדר, אנחנו בארה"ב-

598
00:37:27,438 --> 00:37:28,564
.הוא משתמש בו למטווחים

599
00:37:28,731 --> 00:37:29,732
?מי זה

600
00:37:31,025 --> 00:37:33,611
,זה החבר שלי, קאי
.סיפרתי לך עליו

601
00:37:36,280 --> 00:37:38,157
?מה קורה
?מה קורה-

602
00:37:39,367 --> 00:37:41,369
אני לא ממש נהנה מזה
.ששולפים עליי אקדחים

603
00:37:43,371 --> 00:37:44,789
.תירגע, הוא בכלל לא טעון

604
00:37:50,128 --> 00:37:52,588
,הוא יפהפה
?אפשר לראות אותו

605
00:38:05,768 --> 00:38:07,186
פספסת כדור אחד
,בבית הבליעה

606
00:38:08,271 --> 00:38:10,148
.זו טעות קטלנית נפוצה
.כן-

607
00:38:14,819 --> 00:38:15,945
?מה קורה פה, חאקים

608
00:38:16,821 --> 00:38:18,281
.עוברת עליי תקופה קשה

609
00:38:19,115 --> 00:38:20,283
.בכלל לא ידעתי שתהיה פה

610
00:38:20,408 --> 00:38:22,493
אולי היית יודע
.אם היית עונה להודעות שלי

611
00:38:22,660 --> 00:38:24,162
,טוב, טעות שלי
,החלפתי מספר טלפון

612
00:38:24,370 --> 00:38:25,788
ממש הייתי צריך
.מקום לישון בו

613
00:38:25,872 --> 00:38:27,665
אתה יודע שאתה יכול
,לגור פה מתי שבא לך

614
00:38:27,790 --> 00:38:29,208
?אבל מה זה לעזאזל כל זה

615
00:38:29,417 --> 00:38:32,170
?מה הקטע של כל הנשק, אחי
?מה עובר עליך? על מה חשבת

616
00:38:32,336 --> 00:38:34,505
?על מי אתה צועק, אחי
.אני צועק עליך-

617
00:38:36,299 --> 00:38:39,135
.אתה אחי הקטן ואני דואג לך
?אז למה ברחת ללונדון-

618
00:38:43,264 --> 00:38:46,517
,חזרתי בשנייה ששמעתי שירו בך
.ואתה מודע לזה

619
00:38:46,976 --> 00:38:49,187
.ליומיים, ואז נסעת

620
00:38:50,396 --> 00:38:52,231
.כשירו בך אני עמדתי לצדך

621
00:38:52,732 --> 00:38:54,942
,כשירית באנג'לו
?מי היה שם איתך

622
00:38:55,610 --> 00:38:56,652
?מי היה שם

623
00:39:05,244 --> 00:39:06,412
.אתה היית שם

624
00:39:09,165 --> 00:39:10,291
.לא, אחי, בוא הנה

625
00:39:11,250 --> 00:39:12,376
.אתה היית שם

626
00:39:26,057 --> 00:39:26,891
?הכול טוב

627
00:39:26,974 --> 00:39:31,729
...לצערי, הסוכן שלך
.נתקל במשהו

628
00:39:31,938 --> 00:39:33,564
?אז מה את יודעת על שירה

629
00:39:34,190 --> 00:39:35,775
.אני פשוט שרה

630
00:39:37,527 --> 00:39:42,782
טוב, תזכרי שבשירה
לא מנסים להגיע לתו ספציפי

631
00:39:42,865 --> 00:39:48,329
אלא לוקחים מה שמרגישים בפנים
.וחולקים אותו עם כולם

632
00:39:50,456 --> 00:39:51,541
...בסדר, בסדר, אבל אני

633
00:39:51,707 --> 00:39:53,793
לא יודעת אם אוכל
.לעשות את זה, אני אנסה

634
00:39:53,960 --> 00:39:58,381
?טוב, את אוהבת את העבודה שלך
.לא, אדוני, אני לא-

635
00:39:59,048 --> 00:40:00,883
,כשאני שם
ברגע שאני נכנסת לשם

636
00:40:00,967 --> 00:40:02,176
.אני מרגישה שגם אני אסירה

637
00:40:02,301 --> 00:40:06,639
אני רואה את הגברים שסובלים
.ושמתייחסים אליהם כאל תת אדם

638
00:40:07,265 --> 00:40:10,518
כל הזמן. -כן, אנחנו רוצים
,לשמוע את זה בקול שלך

639
00:40:10,893 --> 00:40:12,228
.תחלקי את זה איתנו

640
00:40:14,772 --> 00:40:17,024
אתם יודעים, כולם אמרו
...שאני לא אהיה טובה מספיק

641
00:40:17,150 --> 00:40:19,777
?בסדר, את יודעת מה, מתוקה
,אנחנו איבדנו את אמפייר

642
00:40:19,944 --> 00:40:21,070
,איבדנו אותה, היא אבודה

643
00:40:21,154 --> 00:40:24,824
אבל אנחנו עדיין פה, אז אף פעם
אל תיתני לאף אחד למנוע ממך

644
00:40:24,949 --> 00:40:26,826
,לעשות מה שנולדת לעשות
?בסדר

645
00:40:27,535 --> 00:40:30,455
.עכשיו תשירי את השיר הזה, ילדה
.אני רוצה להרגיש את זה-

646
00:40:33,583 --> 00:40:36,169
הם אף פעם לא ראו"
בחורה כמוני

647
00:40:36,461 --> 00:40:38,588
הם אף פעם לא יעצרו בעדי"

648
00:40:38,755 --> 00:40:44,761
,לא, אני, אני אעשה הכול לבד"
אעשה הכול בעצמי

649
00:40:45,178 --> 00:40:50,058
,שום דבר אף פעם לא בא בקלות"
הם אמרו לי שזה רק חלום

650
00:40:50,266 --> 00:40:55,980
,אבל אני"
אני אוכיח שהם טועים

651
00:41:01,903 --> 00:41:03,821
תתחפפו, אני לא צריכה"
את הגישה שלכם

652
00:41:03,905 --> 00:41:06,157
לא צריכה ליצנים"
בנעליים קרועות

653
00:41:06,282 --> 00:41:08,618
,אני נכנסת לפה כמו בוסית"
יש לי הרבה להוכיח

654
00:41:08,785 --> 00:41:11,037
אני שוברת מפרקות"
בצורה שבה הגוף שלי זז

655
00:41:11,162 --> 00:41:14,207
אני יודעת שהם שואלים"
מי זו הבחורה עם הביטחון העצמי

656
00:41:14,332 --> 00:41:16,584
שנכנסת לחדר"
כאילו היא הבעלים

657
00:41:16,751 --> 00:41:19,003
,אני אשסף לכם את הגרון"
אני אקשט אותו

658
00:41:19,128 --> 00:41:21,506
,אני לא רוצה חתיכה"
אני רוצה הכול, קטלנית

659
00:41:21,672 --> 00:41:23,216
אף פעם לא ראיתם"
בחורה כזאת קטלנית

660
00:41:23,341 --> 00:41:24,967
אף פעם לא ראיתם"
מכונית כזאת קטלנית

661
00:41:25,093 --> 00:41:27,428
תגידו, ראיתם פעם"
?בחורה כזאת קטלנית

662
00:41:27,553 --> 00:41:30,390
הם אומרים, אף פעם לא ראינו"
בחורה כזאת קטלנית

663
00:41:31,557 --> 00:41:35,561
,האור שלי בוהק, אני הכי טובה"
אף פעם לא ראיתם מישהי כמוני

664
00:41:36,896 --> 00:41:40,400
...כזאת קטלנית, כזאת"

665
00:41:41,025 --> 00:41:44,320
,האור שלי בוהק, אני הכי טובה"
."אף פעם לא ראיתם מישהי כמוני

666
00:41:46,280 --> 00:41:48,658
,היא מגניבה, ברצינות
.היא ממש מגניבה

667
00:41:48,783 --> 00:41:50,076
?אמא, מי זו לעזאזל

668
00:41:50,201 --> 00:41:52,161
.זו טרז'ר, הרגע החתמנו אותה

669
00:41:52,995 --> 00:41:54,288
מה זאת אומרת
?החתמתם אותה

670
00:41:54,539 --> 00:41:55,873
כן, פתחנו
.חברת הקלטות משלנו

671
00:41:55,998 --> 00:41:57,250
.כן. -בבקשה, חאקים
.תודה-

672
00:41:57,417 --> 00:41:59,419
זו תהיה חברת ההקלטות
.המשפחתית החדשה שלנו

673
00:41:59,752 --> 00:42:02,213
אנחנו ניתן לחאקים
,זמן להחלים

674
00:42:02,380 --> 00:42:04,298
ואנדרה יצטרף אלינו
.כשיחזור הביתה

675
00:42:04,841 --> 00:42:08,511
כן, ונשחרר אותך
.מהחוזה המוטרף עם אמפייר

676
00:42:08,594 --> 00:42:09,762
.רגע, חכו רגע

677
00:42:10,847 --> 00:42:14,767
אני גאה בכם, באמת, אבל אני
...מקים חברת הקלטות משלי, אני

678
00:42:14,934 --> 00:42:18,312
יש לי גבר, יש לי חיים בלונדון
.שאני צריך לחזור אליהם

679
00:42:18,438 --> 00:42:20,606
,ילד, זה תחביב
.אתה לא מרוויח כסף

680
00:42:20,732 --> 00:42:24,861
,תישאר פה עד שנשיק אותה
...טוב? -אמא... -מתוק

681
00:42:24,944 --> 00:42:27,238
,לא, תקשיב, מאל
.מדובר פה על המשפחה. -כן

682
00:42:27,363 --> 00:42:29,532
.זה בשבילנו, מדובר בנו
,נכון-

683
00:42:29,657 --> 00:42:32,410
,ולונדון לא הולכת לשום מקום
.וגם לא הבחור הזה

684
00:42:34,537 --> 00:42:36,998
.קדימה, לחיי משפחת ליון

685
00:42:39,709 --> 00:42:42,795
.שנקום מהאפר
.כמו תמיד-

686
00:42:43,337 --> 00:42:44,547
!קדימה, תקישו

687
00:42:49,093 --> 00:42:52,138
- חצי שנה לאחר מכן -

688
00:43:06,027 --> 00:43:07,278
.אני מצטער