1
00:00:00,783 --> 00:00:02,408
:"בפרקים הקודמים ב"אימפריה

2
00:00:02,575 --> 00:00:03,533
.ברוך שובך, אדי

3
00:00:03,617 --> 00:00:06,492
הוא ישכנע את חברי הוועד
.למכור את אמפייר לקלי פאטל

4
00:00:06,575 --> 00:00:09,242
נקנה את אמפייר חזרה
.מבעלי המניות

5
00:00:09,367 --> 00:00:10,742
אני אעלה
.עד 700 מיליון דולר

6
00:00:11,200 --> 00:00:12,783
כוכב הראפ" החדש"
של אמפייר, בלייק
התמונה הזאת
.היא לא מה שאתם חושבים

7
00:00:12,867 --> 00:00:14,575
,הראש של הבן שלי, בלייק
מלא בכל כך הרבה זבל

8
00:00:14,658 --> 00:00:16,033
.שהוא שכח שהוא לבן

9
00:00:16,117 --> 00:00:19,325
לא ראיתי את הבחור הזה
!או שמעתי ממנו כבר 15 שנה

10
00:00:19,617 --> 00:00:21,867
?אני צריך טובה, בסדר
?תוכלו לעלות איתי על הבמה

11
00:00:22,033 --> 00:00:23,533
,אתם יכולים ללכת
.אבל אני פורשת

12
00:00:23,950 --> 00:00:27,492
זה הצעיף שלך, לבשת אותו
.בערב שבו רצחת את שיין

13
00:00:28,700 --> 00:00:31,200
או שתבטל את ההצעה
לקניית אמפייר

14
00:00:31,325 --> 00:00:34,033
,או שאתן את זה למשטרה
.ותבלה את כל חייך בכלא

15
00:00:36,908 --> 00:00:41,533
?אחרי כל השנים האלה, אדי
?זה מה שאתה עושה

16
00:00:42,033 --> 00:00:45,950
,סידרתי לך עסקה של פעם בחיים
.ואתה פשוט ירקת לי בפנים

17
00:00:46,200 --> 00:00:49,200
,כי לא רציתי את העסקה שלך
.אמפייר לא שייכת לך

18
00:00:49,283 --> 00:00:51,200
,אם לא הייתי סולל לך את הדרך
.לא הייתה שום אמפייר

19
00:00:52,658 --> 00:00:55,617
כל דלת שעברת בעדה
.אני פתחתי בפניך

20
00:00:57,117 --> 00:00:58,658
.אז זה הסיפור

21
00:01:00,158 --> 00:01:01,700
,נעשיתי גדול ממך

22
00:01:02,283 --> 00:01:03,700
,מכרתי יותר אלבומים

23
00:01:04,075 --> 00:01:05,283
,הנפקתי את החברה

24
00:01:05,533 --> 00:01:08,742
,ואתה כבר לא היית הבוס הגדול
.זו הבעיה שלך

25
00:01:08,825 --> 00:01:10,158
.לא, הבעיה היא אתה

26
00:01:12,950 --> 00:01:17,450
טוב, אם רצחתי את שיין
,אחרי 30 שנות חברות

27
00:01:17,575 --> 00:01:19,783
,אם עשיתי לו את זה
...מה נראה לך

28
00:01:21,158 --> 00:01:22,742
.לא! לא פה

29
00:01:23,742 --> 00:01:26,992
נראה לך שנכנסתי למאורת האריה
?בלי אקדח

30
00:01:29,408 --> 00:01:31,033
?מה תעשה? תדקור אותי

31
00:01:31,200 --> 00:01:32,992
,קדימה, תדקור אותי
!תדקור אותי

32
00:01:36,242 --> 00:01:38,908
,בסדר, ככה תצא מפה
?ומה אחר כך

33
00:01:41,200 --> 00:01:45,700
,אם יקרה משהו לי או לאנשיי
עורך הדין שלי יפיץ הצהרה

34
00:01:45,825 --> 00:01:48,617
שתחשוף את כל פשעי הגטו
,הקטנים שלך

35
00:01:48,700 --> 00:01:50,283
.את כל שואות הגטו שלך

36
00:01:52,325 --> 00:01:53,450
?אתה יודע מה

37
00:01:55,367 --> 00:02:00,200
מאות המיליונים שתקבל
,ממכירת אמפייר

38
00:02:01,408 --> 00:02:02,992
אתה תעביר לי אותם

39
00:02:03,908 --> 00:02:05,242
כי לא רצית אותם

40
00:02:05,575 --> 00:02:06,950
.והם לא מגיעים לך

41
00:02:07,533 --> 00:02:08,908
.אה, הבנתי

42
00:02:09,033 --> 00:02:10,658
,אז אתה שטינקר אפס

43
00:02:11,200 --> 00:02:12,950
?וגם גנב

44
00:02:13,158 --> 00:02:14,908
.בסדר
.בוא נלך, מתוק-

45
00:02:14,992 --> 00:02:17,867
קח את הזנזונת הדוחה שלך
.ותתחפף מהבית שלי

46
00:02:18,700 --> 00:02:21,408
אף אחד פה לא פוחד
.מהאקדח שלך. -בוא נלך, מתוק

47
00:02:21,533 --> 00:02:24,283
.כן, כדאי שתצחק
.בוא נלך, אדי-

48
00:02:24,367 --> 00:02:25,992
.כן, תצחק, תצחק עכשיו

49
00:02:26,117 --> 00:02:28,825
הבדיחה על חשבונך, היית צריך
.ללחוץ על ההדק, אפס

50
00:02:31,367 --> 00:02:33,367
"אימפריה"

51
00:02:33,575 --> 00:02:35,283
עונה 4: פרק 18
"לשחרר את האימפריה"

52
00:02:50,700 --> 00:02:54,325
לא, לא, נו באמת, לא משנה
.אם אבא שלך לחץ על ההדק

53
00:02:54,867 --> 00:02:57,033
אם התובע המחוזי יוכל להוכיח
,שהוא הוציא חוזה על שיין

54
00:02:57,158 --> 00:02:58,367
.זה סוף הסיפור

55
00:02:58,492 --> 00:03:00,700
אז אם אדי ייתן למשטרה
,את הצעיף

56
00:03:02,617 --> 00:03:04,075
.אני לא אוכל להתחמק מזה

57
00:03:04,742 --> 00:03:08,450
,לושיוס, אני יודע לחולל נסים
,אתה מודע לזה

58
00:03:09,158 --> 00:03:11,158
אבל הם תוקפים אותך
,כבר המון זמן

59
00:03:11,617 --> 00:03:13,408
ועכשיו
עם הראיה המוצקה הזאת

60
00:03:13,575 --> 00:03:15,992
הם יכלאו אותך
.וישליכו את המפתח

61
00:03:16,117 --> 00:03:19,075
,אנחנו צריכים יתרון
?למי יש רעיון

62
00:03:19,408 --> 00:03:24,033
נוכל להוסיף קצת דיסטורשן על
.הקיק. -לא, תשאיר אותו נקי

63
00:03:25,867 --> 00:03:27,325
.אני אוסיף את הדיסטורשן

64
00:03:27,450 --> 00:03:28,950
?טוב, נוכל לשחד את אדי

65
00:03:29,908 --> 00:03:31,992
.לא, הוא רוצה דם

66
00:03:32,117 --> 00:03:36,450
,אז ניקח משהו שאכפת לו ממנו
.ג'יזל. -לא אכפת לו ממנה

67
00:03:37,492 --> 00:03:39,783
אני בשוונג"
מאז שנכנסתי לבניין

68
00:03:40,033 --> 00:03:41,408
ועכשיו הם לא מסוגלים"
לשכוח את הפרצוף שלי

69
00:03:41,533 --> 00:03:44,200
,אני עושה הכול מהר"
לא תשכחו את הקצב הזה

70
00:03:44,367 --> 00:03:47,158
?הם צועקים, מי זה הצעיר הזה"
?מטפטף פה, צריך מטרייה

71
00:03:47,283 --> 00:03:50,200
תגידו להם שאני בדרך"
כמו מגדת עתידות

72
00:03:50,283 --> 00:03:52,783
,לא קיים מישהו טוב ממני"
אני מודה שאני חכם

73
00:03:52,867 --> 00:03:55,908
כשאתה נכנס לבנק"
אתה לא מכיר אף פקיד

74
00:03:55,992 --> 00:03:57,075
...אלוהים"
אלוהים-

75
00:03:57,283 --> 00:03:58,617
...ילד, חזרתי"
ילד, חזרתי-

76
00:03:58,783 --> 00:04:00,117
...ואני מנצח"
ואני מנצח-

77
00:04:00,200 --> 00:04:01,533
...זו עובדה"
זו עובדה-

78
00:04:01,658 --> 00:04:03,075
...אמרתי להם שאעשה את זה"
אעשה את זה-

79
00:04:03,158 --> 00:04:04,617
...זה הסוף"
זה הסוף-

80
00:04:04,700 --> 00:04:05,867
הם אמרו שהם יתפסו"
את המקום שלי

81
00:04:05,992 --> 00:04:07,283
?אז איפה הם"
?איפה הם-

82
00:04:07,492 --> 00:04:08,783
?איפה הם"
?איפה הם-

83
00:04:08,908 --> 00:04:10,325
?איפה הם"
?איפה הם-

84
00:04:10,575 --> 00:04:11,742
"?איפה הם"

85
00:04:11,908 --> 00:04:15,992
יש לי דרך, אבל יש לי בחילה
.רק מהמחשבה על זה

86
00:04:23,700 --> 00:04:25,992
?למה אני מרגישה כמו בדצמבר"

87
00:04:26,367 --> 00:04:30,492
לאחרונה המגע שלך"
קר יותר מהחורף

88
00:04:30,783 --> 00:04:34,908
ואני זוכרת"
שזה היה אחרת, מתוק

89
00:04:35,492 --> 00:04:37,950
כבר מזמן לא היה חם"

90
00:04:38,325 --> 00:04:42,742
אבל זה מה שקורה לנו"
כשאנחנו לא מסתדרים

91
00:04:42,950 --> 00:04:45,950
?באמת, על מה אנחנו רבים"

92
00:04:46,742 --> 00:04:51,658
כשאני רואה אותך אני רואה זר"
עם רגל אחת מחוץ לדלת

93
00:04:51,783 --> 00:04:54,658
ואני מנסה שוב ושוב"
להבין אותך

94
00:04:54,783 --> 00:04:58,408
מה אוכל לעשות"
?כדי להגיע אליך

95
00:05:02,367 --> 00:05:07,450
אבל לא הגעתי עד פה"
כדי לאבד אותך

96
00:05:08,242 --> 00:05:10,742
."זה אף פעם לא היה כזה קשה"

97
00:05:14,367 --> 00:05:15,908
,בסדר, גב' פסנתרנית

98
00:05:16,783 --> 00:05:18,117
.זה היה יפהפה

99
00:05:18,742 --> 00:05:20,492
?איפה כולם
?אמורה להיות לנו חזרה, לא

100
00:05:21,533 --> 00:05:24,867
טוב, פריצ'ר משתתף
,באיזה ריאיון מועדון ארוחת בוקר

101
00:05:25,200 --> 00:05:27,617
וכל השאר קיבלו הצעות
,לחלטורות מדהימות

102
00:05:27,783 --> 00:05:31,075
.אז רק אני ואתה פה
.לעזאזל-

103
00:05:31,617 --> 00:05:36,117
אני מניח שהם כבר לא מתלהבים
.מאור הזרקורים

104
00:05:36,242 --> 00:05:38,617
אנחנו לא ממש יכולים
להיות אנונימיים

105
00:05:38,700 --> 00:05:40,283
.כשכל העולם יודע מי אנחנו

106
00:05:40,408 --> 00:05:42,825
בחייך, אל תעמידי פנים
.שלא נהנית במסיבת השכ"ד

107
00:05:43,283 --> 00:05:46,367
כן, ואני יודעת בדיוק מה קורה
.אחרי זה

108
00:05:46,658 --> 00:05:50,283
,כל הצהובונים והתקשורת
.זה בדיוק מה שלא רציתי

109
00:05:50,492 --> 00:05:52,450
,אבל כבר התמודדנו עם זה
...טורי, כאילו

110
00:05:52,575 --> 00:05:55,825
היית מוכן להקריב אותי
ואת כל הלהקה

111
00:05:55,908 --> 00:05:57,783
בשנייה שהמשפחה שלך
.ביקשה ממך

112
00:05:57,867 --> 00:06:00,950
אם שאר חברי הלהקה רוצים
,לרדוף אחרי התהילה, תני להם

113
00:06:02,367 --> 00:06:03,825
,אבל תנחשי מה, אחותי

114
00:06:03,950 --> 00:06:06,908
יש לנו מעריצים שמחכים
.למוזיקה חדשה של אנונימוס

115
00:06:07,283 --> 00:06:08,742
אז למה שלא תלכי
?לנוח קצת

116
00:06:08,825 --> 00:06:12,950
ניפגש אחר כך בלוויטיקוס
.ונחשוב על משהו. -בסדר

117
00:06:22,825 --> 00:06:27,492
נו, ברור שבחרת
.את המקום הכי בורגני בעיר

118
00:06:28,283 --> 00:06:29,450
?מה את רוצה, קוקי

119
00:06:29,533 --> 00:06:31,533
השאלה אינה מה אני רוצה
.אלא מה את רוצה

120
00:06:32,033 --> 00:06:34,950
,הוכחת שאת אופורטוניסטית

121
00:06:35,075 --> 00:06:40,075
שמוכנה... לפתוח רגליים
.לכל מי שירצה כדי להתקדם

122
00:06:40,575 --> 00:06:44,908
,ועכשיו את עושה את זה שוב
.את מלקקת לאדי

123
00:06:45,783 --> 00:06:50,408
ובשביל מה? להיות שוב
?מנהלת אמנים? זה החלום שלך

124
00:06:51,075 --> 00:06:52,408
.אני אהיה המנכ"לית

125
00:06:54,783 --> 00:06:56,742
?זה... מה שאדי אמר לך

126
00:06:57,575 --> 00:07:01,450
,אדי מנצל אותך
,בדיוק כמו שניצל את כולנו

127
00:07:01,658 --> 00:07:05,783
וכשהוא יסיים איתך
.הוא יעיף אותך לרחוב

128
00:07:06,492 --> 00:07:07,700
?ומה ההצעה שלך

129
00:07:08,867 --> 00:07:10,575
תשיגי לי את הצעיף ההוא

130
00:07:11,283 --> 00:07:16,783
,ותזכי לחותם עצמאי משלך
,רק שלך, ללא מחויבויות

131
00:07:16,908 --> 00:07:18,575
.לעולם לא תשמעי מאיתנו שוב

132
00:07:18,950 --> 00:07:21,408
חוץ מזה, את לא רוצה
לנהל משהו משלך

133
00:07:21,783 --> 00:07:25,033
במקום לעבוד תחת גבר
?כל חייך

134
00:07:25,200 --> 00:07:26,700
.היה לי משהו משלי, קוקי

135
00:07:26,867 --> 00:07:28,242
,קריירה

136
00:07:28,575 --> 00:07:29,575
,חברים

137
00:07:30,617 --> 00:07:31,992
.אהבת חיי

138
00:07:32,367 --> 00:07:35,200
ואז את הופעת
.ולקחת ממני הכול

139
00:07:36,283 --> 00:07:39,492
ועכשיו את יושבת פה ומתנהגת
כאילו את עושה לי טובה

140
00:07:40,325 --> 00:07:41,992
בכך שאת מציעה לי
?את מה שלקחת ממני

141
00:07:42,950 --> 00:07:47,283
אז עכשיו תתרווחי לך
.ותצפי בי יושבת לבד על הכס

142
00:07:48,033 --> 00:07:50,325
ולא תוכלי
.לעשות דבר לגבי זה

143
00:07:50,992 --> 00:07:53,492
לא תוכלי לשחד אותי
או לאיים עליי

144
00:07:53,575 --> 00:07:55,992
כי אני כבר לא פוחדת ממך
.או מהמשפחה שלך

145
00:08:03,200 --> 00:08:04,867
.עכשיו הגיע הרגע שלי

146
00:08:23,283 --> 00:08:24,867
.סליחה שאיחרתי

147
00:08:46,700 --> 00:08:47,783
?טורי

148
00:08:48,700 --> 00:08:49,742
?טורי

149
00:08:50,242 --> 00:08:51,408
?טורי

150
00:08:51,825 --> 00:08:52,867
...מה לעזאזל

151
00:08:52,992 --> 00:08:53,950
?טורי

152
00:08:54,200 --> 00:08:55,325
?טורי

153
00:08:55,450 --> 00:08:56,700
...נו, קדימה, למה

154
00:08:56,783 --> 00:08:57,825
.נו, קדימה, לא, לא

155
00:08:57,908 --> 00:09:00,283
!שמישהו יזעיק עזרה
!לא משנה מי

156
00:09:16,742 --> 00:09:18,200
?חזרנו למכון הגמילה

157
00:09:23,450 --> 00:09:25,075
?הכול היה חלום

158
00:09:28,075 --> 00:09:29,825
.לא, זה לא היה חלום, טורי

159
00:09:32,158 --> 00:09:33,367
?על מה חשבת

160
00:09:36,158 --> 00:09:38,158
.לא חשבתי

161
00:09:45,992 --> 00:09:48,033
אני לא יכולה
.לעשות את זה, ג'מאל

162
00:09:50,200 --> 00:09:54,367
להיות באור הזרקורים
.זה פשוט... כואב מדי

163
00:09:57,783 --> 00:10:00,492
...אנחנו פשוט... אנחנו צריכים
,אנחנו צריכים להאט. -ג'מאל

164
00:10:02,367 --> 00:10:05,658
אף פעם לא רצית
?להיות אלמוני

165
00:10:09,908 --> 00:10:11,325
,כן, לפעמים

166
00:10:14,408 --> 00:10:17,367
אבל אנחנו לא חייבים להתמסטל
,כדי להיות אלמוניים

167
00:10:17,450 --> 00:10:18,908
...אנחנו לא

168
00:10:19,242 --> 00:10:21,242
,אנחנו לא חייבים למות
?את מבינה

169
00:10:22,950 --> 00:10:26,950
,אתה אף פעם לא תהיה אלמוני
.אתה ג'מאל ליון

170
00:10:44,658 --> 00:10:45,867
?רנה

171
00:10:47,783 --> 00:10:49,075
.לושיוס

172
00:10:50,325 --> 00:10:52,658
אני נפגשת עם הבת שלי
.לארוחת צהריים

173
00:10:52,950 --> 00:10:56,658
...כן, היית אמורה, אבל
,צץ משהו

174
00:10:56,992 --> 00:10:58,575
...היא ביקשה ממני

175
00:11:00,825 --> 00:11:05,242
בעצם, אני הצעתי, חשבתי
.שהגיע הזמן שניפגש פנים אל פנים

176
00:11:08,158 --> 00:11:11,200
אני מכירה היטב
,את הפנים שלך

177
00:11:11,658 --> 00:11:13,950
.הן מרוחות על כל הקירות

178
00:11:14,367 --> 00:11:16,283
.זה ממש מרשים

179
00:11:17,783 --> 00:11:19,492
?על 20, אה 20

180
00:11:20,325 --> 00:11:23,575
זו בטח הרגשה טובה
כשיש לך כל היצירות האלה

181
00:11:23,700 --> 00:11:27,575
שמזכירות לך שכל שנות העמל
...לא היו לשווא

182
00:11:28,658 --> 00:11:32,325
,או במקרה של הבת שלי
.השנים בכלא

183
00:11:41,783 --> 00:11:43,658
.קוקי אמרה שתהיי קשוחה

184
00:11:44,867 --> 00:11:48,658
?אתה מופתע
.אני אמא של קוקי

185
00:11:49,742 --> 00:11:54,367
היא הבת שלך, אבל לא תמיד
?היית אמא שלה, נכון

186
00:11:57,450 --> 00:11:59,867
אני וקוקי
,עברנו הרבה במהלך השנים

187
00:11:59,992 --> 00:12:02,325
וחלק מהדברים שעברנו
,לא היו נעימים

188
00:12:04,533 --> 00:12:06,825
אבל אני מעולם לא שפטתי אותך
,על ההחלטות שלך

189
00:12:07,825 --> 00:12:10,450
ואני מבקש שלא תשפטי אותנו
.על שלנו

190
00:12:10,575 --> 00:12:12,867
אני לא אעלה באוב
.את העבר

191
00:12:14,325 --> 00:12:17,158
,קוקי ויתרה על חירותה
,על שנים עם הבנים שלה

192
00:12:17,242 --> 00:12:19,533
כי היא חושבת
.שהיא אוהבת אותך

193
00:12:19,783 --> 00:12:22,783
ולא משנה
,אם אני מאמינה בזה או לא

194
00:12:22,908 --> 00:12:28,575
מה שמשנה הוא שבתמורה לכך
.תאהב אותה באותה מידה

195
00:12:29,950 --> 00:12:33,158
,אני אוהב אותה מכל הלב
.אני מבטיח

196
00:12:34,200 --> 00:12:37,742
מילים יפות
.מפיו של גבר יפה

197
00:12:39,450 --> 00:12:41,492
תגיד לבת שלי
.להתקשר אליי

198
00:12:49,450 --> 00:12:51,075
תקשיבי, מתוקה, הדרך היחידה
להציל את אמפייר

199
00:12:51,158 --> 00:12:52,992
.היא שאסגיר את עצמי

200
00:12:54,950 --> 00:12:56,783
את מוכנה בבקשה לשבת
?ולדבר איתי

201
00:12:56,908 --> 00:12:58,658
.לא, לא אם תישמע כמו משוגע

202
00:12:58,783 --> 00:13:00,325
את מתנהגת
.כאילו יש מוצא אחר

203
00:13:00,492 --> 00:13:02,867
יש לנו זמן עד מחר
.לחשוב על משהו

204
00:13:03,617 --> 00:13:07,908
כל מה שנעשה יסכן אותך
,או את המשפחה שלנו

205
00:13:07,992 --> 00:13:09,075
.ואני לא מוכן לזה

206
00:13:09,158 --> 00:13:10,158
?מה אתה רוצה שאעשה

207
00:13:10,242 --> 00:13:12,742
אתה רוצה שאבחר בינך
?לבין אמפייר

208
00:13:13,117 --> 00:13:14,492
!אתה נשמע כמו משוגע

209
00:13:14,742 --> 00:13:16,700
מה, נראה לך שאני רוצה
לתת לאיזה מישהו שעבר זמנו

210
00:13:16,825 --> 00:13:20,450
,לקבוע את הגורל שלי
?להחריב את המורשת שלי

211
00:13:20,575 --> 00:13:23,200
,זו החלטה שלי
.לא שלו ולא שלך

212
00:13:26,825 --> 00:13:30,283
,אנחנו צריכים למצוא לכלוך על אדי
.להמציא משהו

213
00:13:30,908 --> 00:13:32,450
.כבר הגעתי להחלטה

214
00:13:32,533 --> 00:13:33,700
,אתה יודע מה? תן לי אקדח

215
00:13:33,825 --> 00:13:35,283
אני אתקע שני קליעים
.בגולגולת של האפס הזה

216
00:13:35,408 --> 00:13:36,992
לא יוכלו לשמוע אותו מברבר
.מתחת לאדמה

217
00:13:37,158 --> 00:13:38,575
.תפסיקי, תפסיקי

218
00:13:39,367 --> 00:13:40,575
.תסתכלי עליי

219
00:13:42,242 --> 00:13:45,325
בילית חצי מחייך בכלא
,בשביל המשפחה שלנו

220
00:13:46,033 --> 00:13:47,408
.עכשיו הגיע תורי

221
00:13:48,700 --> 00:13:51,242
תני לי להיות הגבר
.שראוי לאהבתך

222
00:13:52,242 --> 00:13:55,533
,בבקשה. -לא, לושיוס, בחייך
.חייבת להיות דרך אחרת

223
00:13:58,367 --> 00:14:00,950
?מה קורה
?יש לכם משהו לומר לנו

224
00:14:05,242 --> 00:14:06,992
.בן, אני צריך לדבר איתך

225
00:14:12,700 --> 00:14:14,033
.בבקשה

226
00:14:22,450 --> 00:14:25,742
החלטתי להסגיר את עצמי
.על הרצח של שיין

227
00:14:28,950 --> 00:14:32,783
לפני שאעשה את זה
אני צריך שתכין

228
00:14:32,908 --> 00:14:35,408
.הצעת מחיר לקניית אמפייר

229
00:14:35,992 --> 00:14:38,033
.תדביר את העכברושים

230
00:14:38,533 --> 00:14:43,117
ואני צריך שתוודא
.שעל הכס ישב ליון

231
00:14:45,033 --> 00:14:49,283
אני זה שצריך
.לשבת בכלא, לא אתה

232
00:14:50,158 --> 00:14:52,242
אם לא הייתי מצרף את שיין
...לתוכנית שלי, לא היית

233
00:14:52,325 --> 00:14:54,783
...לא, לא, אתה
.תן לי להקריב את עצמי, אבא-

234
00:14:56,283 --> 00:14:58,158
כל מה שעשיתי אי פעם
.היה לאכזב אותך

235
00:14:58,242 --> 00:15:01,283
?לאכזב אותי
.אתה עזרת לי להקים אימפריה

236
00:15:02,242 --> 00:15:05,742
אתה לקחת אותה
.מרחובות פילדלפיה לוול סטריט

237
00:15:06,033 --> 00:15:07,742
.אתה עשית את זה, אנדרה

238
00:15:08,450 --> 00:15:09,950
.היא זקוקה לך

239
00:15:10,283 --> 00:15:12,450
כבר לא אכפת לי
.מניהול החברה, אבא

240
00:15:12,533 --> 00:15:15,825
,אני לא מדבר על החברה
.אני מדבר על אמא שלך

241
00:15:18,158 --> 00:15:19,783
,היא תזדקק לך

242
00:15:22,408 --> 00:15:26,825
יותר מאי פעם
.כי... אני לא אהיה פה

243
00:15:30,492 --> 00:15:32,075
,ומבין כולם

244
00:15:34,283 --> 00:15:36,450
.אתה הכי דומה לי

245
00:15:37,950 --> 00:15:39,533
?מה אמרת

246
00:15:42,242 --> 00:15:46,700
,האש הזאת שיש בתוכך
.אני הכנסתי אותה לשם

247
00:15:48,117 --> 00:15:50,825
,אני עשיתי את זה
.זה האריה, זה אני

248
00:15:53,742 --> 00:16:00,242
ואולי חלית כי כל השנים האלה
.ניסית לדכא את טבעך האמיתי

249
00:16:00,325 --> 00:16:03,783
,כלומר, אתה אריה
.ואריות שואגים

250
00:16:03,908 --> 00:16:07,492
אני שלחתי אותך לקולג'ים
.עם כל הלבנים ההם, זו אשמתי

251
00:16:07,617 --> 00:16:10,575
אני ניסיתי להפוך אותך
.לפחות מאיים, אני עשיתי את זה

252
00:16:11,367 --> 00:16:15,908
ויותר מכל השאר
.אני בתוכך

253
00:16:17,575 --> 00:16:20,908
.אתה האריה, בן

254
00:16:23,450 --> 00:16:24,742
...אבא

255
00:16:26,158 --> 00:16:27,200
...אני צריך

256
00:16:29,117 --> 00:16:35,658
שתבטיח לי שתשמור על
.אמא שלך ועל המשפחה הזאת

257
00:16:42,700 --> 00:16:44,283
.אני מבטיח

258
00:16:51,367 --> 00:16:52,992
.אני אוהב אותך, בן

259
00:16:57,867 --> 00:16:59,950
.גם אני אוהב אותך, אבא

260
00:17:14,950 --> 00:17:17,158
,אנדרה
?הכנת את הצעת המחיר

261
00:17:20,617 --> 00:17:22,325
.מיליון 750

262
00:17:22,492 --> 00:17:24,367
,אז זהו זה
.נוכל להחזיר את אמפייר

263
00:17:24,450 --> 00:17:26,033
.זה לא כזה פשוט, מתוק

264
00:17:27,450 --> 00:17:28,825
,תקשיבו לי

265
00:17:28,950 --> 00:17:30,242
.כולכם צריכים לדעת משהו

266
00:17:32,575 --> 00:17:34,700
.אדי מנסה לסחוט אותי

267
00:17:36,908 --> 00:17:39,617
הוא אומר שאם הכסף הזה
לא יגיע לידיו

268
00:17:40,283 --> 00:17:42,783
.הוא יפליל אותי ברצח שיין

269
00:17:44,700 --> 00:17:46,158
?מה לעזאזל הבעיה שלו

270
00:17:47,200 --> 00:17:49,325
?מה, עכשיו הוא ממציא פשעים

271
00:17:49,867 --> 00:17:53,242
שילך לעזאזל, אבא, קודם כול
.צריך ראיה כדי להרשיע מישהו

272
00:17:54,367 --> 00:17:55,950
,יש לו ראיה

273
00:17:58,033 --> 00:17:59,325
.אני רצחתי את שיין

274
00:18:00,700 --> 00:18:02,408
?מה לעזאזל אמרת

275
00:18:04,158 --> 00:18:05,700
?אמא, את ידעת על זה

276
00:18:06,783 --> 00:18:10,408
.מתוק, שיין תקף את אבא שלך
.כולם תקפו את אבא-

277
00:18:11,908 --> 00:18:13,242
...איך ייתכן שזו סיבה

278
00:18:13,325 --> 00:18:15,367
שיין עזר לי
.להטמין את הפצצה בווגאס

279
00:18:15,742 --> 00:18:16,992
.אתה שקרן

280
00:18:17,117 --> 00:18:18,408
.תירגע, ילד

281
00:18:19,117 --> 00:18:20,825
שיין היה סתם בריון

282
00:18:20,992 --> 00:18:23,700
שניצל כל הזדמנות
.לגנוב מהמשפחה הזאת

283
00:18:24,033 --> 00:18:25,367
,כן, אולי הוא היה בריון

284
00:18:25,617 --> 00:18:28,450
אבל בזמן שאתה ציירת
עם האחות שלך בצבעי אצבעות

285
00:18:28,700 --> 00:18:30,117
.הוא דאג לי

286
00:18:31,367 --> 00:18:33,367
.שב, חאקים

287
00:18:40,200 --> 00:18:43,575
אז איבדנו את אמא ל-17 שנה
?ועכשיו נאבד אותך לכל חייך

288
00:18:45,408 --> 00:18:48,950
רק כדי להמשיך לנסות להציל חברה
?שהורסת את המשפחה שלנו

289
00:18:50,867 --> 00:18:52,575
.מאל צודק

290
00:18:53,825 --> 00:18:55,700
?אולי כדאי שנחשוב על זה

291
00:18:55,867 --> 00:18:57,283
כן, אולי אנחנו צריכים לחשוב

292
00:18:57,367 --> 00:19:00,117
על כל מה שאמפייר
.כל הזמן לוקחת מאיתנו

293
00:19:02,742 --> 00:19:05,492
,אבא, אם זה יציל אותך
.תן אותה לאדי

294
00:19:06,367 --> 00:19:07,992
מה שאמפייר

295
00:19:09,950 --> 00:19:11,533
?לקחה מאיתנו

296
00:19:16,242 --> 00:19:17,992
?מה לגבי מה שהיא נתנה לנו

297
00:19:19,658 --> 00:19:21,908
,מה לגבי כל האמנים שיצרנו

298
00:19:22,158 --> 00:19:29,283
,שיצרו מוזיקה שמנחמת אנשים
?שעוזרת להם בתקופות הכי קשות

299
00:19:30,992 --> 00:19:33,533
תראו מה היא נתנה
.למי שיושב סביב השולחן הזה

300
00:19:33,658 --> 00:19:38,075
אנחנו... יוצרים מוזיקה
.שתשרוד לנצח

301
00:19:40,117 --> 00:19:45,450
זה שווה כל קורבן שמישהו מאיתנו
.יצטרך להקריב אי פעם

302
00:19:55,408 --> 00:19:59,117
,בסדר
.אני פשוט ארשום את זה

303
00:20:03,325 --> 00:20:04,575
.טוב לראות אותך

304
00:20:05,908 --> 00:20:07,325
.הצעת המחיר של פאטל

305
00:20:11,492 --> 00:20:12,617
.תודה

306
00:20:39,908 --> 00:20:41,200
.תודה לך

307
00:20:44,867 --> 00:20:47,158
,כפי שידוע לכולכם
,ההצעה הגבוהה יותר

308
00:20:47,242 --> 00:20:51,325
,שנוודא שהיא אמינה ואחראית
.תזכה באמפייר

309
00:20:52,242 --> 00:20:54,450
ההצעה
.של אדי ברקר וקלי פאטל

310
00:20:59,242 --> 00:21:00,950
.מיליון דולר 700

311
00:21:03,075 --> 00:21:06,408
הרווחנו הרבה יותר מזה
.במסיבת השכ"ד. -זה קטן עלינו. -כן

312
00:21:06,825 --> 00:21:09,075
עכשיו אני אפתח את ההצעה
.של משפחת ליון

313
00:21:14,367 --> 00:21:17,533
?אפס דולרים
?מה? -מה? -מה-

314
00:21:26,158 --> 00:21:27,408
הצעת משפחת ליון
היא אפס דולר
.זו תרמית

315
00:21:28,200 --> 00:21:29,908
.לא, ממש לא

316
00:21:30,908 --> 00:21:32,700
?את עשית את זה
,כן, עשיתי את זה-

317
00:21:32,783 --> 00:21:34,283
.בהחלט עשיתי את זה

318
00:21:34,867 --> 00:21:37,533
תבינו, מה שאתם לא קולטים

319
00:21:37,658 --> 00:21:41,658
,זה שאמפייר היא לא רק בניין
,היא אפילו לא האמנים שלה

320
00:21:42,658 --> 00:21:45,158
,היא אנחנו, משפחת ליון

321
00:21:46,325 --> 00:21:50,867
ואנחנו לא אמורים לשלם אף סנט
על האימפריה שבנינו

322
00:21:51,617 --> 00:21:55,158
כשהנכס הכי יקר של אמפייר
.הוא המשפחה הזאת

323
00:21:57,325 --> 00:21:59,158
?הוועד מקבל את ההצעה שלנו

324
00:22:07,325 --> 00:22:09,492
הוועד מקבל את ההצעה
,של אדי ברקר וקלי פאטל

325
00:22:09,742 --> 00:22:16,158
.מיליון דולר על אמפייר 700
.ברכותיי. -תודה, תודה-

326
00:22:17,408 --> 00:22:20,283
?למה עשית את זה
!פשוט ויתרת על אמפייר

327
00:22:25,742 --> 00:22:27,367
.עשיתי את זה בשביל זה

328
00:22:27,658 --> 00:22:32,242
,כן, אמפייר חשובה
.אבל החירות שלך חשובה לי יותר

329
00:22:33,658 --> 00:22:35,283
.זו לא הייתה החלטה שלך

330
00:22:35,450 --> 00:22:39,700
הבנים שלי זקוקים לאבא שלהם
.ואני זקוקה לגבר שלי

331
00:22:40,408 --> 00:22:42,033
,תמיד תוכלו לשקם את אמפייר

332
00:22:42,158 --> 00:22:43,658
אבל לא תוכלו לקבל חזרה
,את השנים האלה. -בדיוק

333
00:22:43,783 --> 00:22:47,158
,עדיין יש לנו הכסף ממסיבת השכ"ד
.אז אנחנו מסודרים

334
00:22:47,283 --> 00:22:49,742
אנחנו חייבים להחזיר את הכסף
שגייסנו במסיבת השכ"ד

335
00:22:49,867 --> 00:22:51,867
,מאחר שההצעה שלנו לא התקבלה
.אלה היו התנאים

336
00:22:51,992 --> 00:22:54,617
תקשיבו, אנחנו נרוויח הון
.ממכירת מניות אמפייר לפאטל

337
00:22:54,742 --> 00:22:57,492
כן, אדי מאלץ אותנו לתת לו
את הכסף הזה

338
00:22:57,575 --> 00:22:59,492
בתמורה לכך
.שלא יגיד מילה על שיין

339
00:22:59,575 --> 00:23:02,200
אתה ממש שופע חדשות טובות
!היום, אה? -תשתקו

340
00:23:03,242 --> 00:23:05,075
.כל מה שאני שומעת זה פחד

341
00:23:06,158 --> 00:23:11,700
אני לא התחתנתי עם פחדן
.ובהחלט לא ילדתי שלושה פחדנים

342
00:23:12,492 --> 00:23:16,533
כן, נצטרך לשקם
,את אמפייר מאפס

343
00:23:16,783 --> 00:23:18,533
.האם זה מפחיד? ברור שכן

344
00:23:18,658 --> 00:23:20,408
.האם זה יהיה קשה? כן

345
00:23:20,867 --> 00:23:23,617
?אבל אתם יודעים מה ההבדל
.הפעם אני פה

346
00:23:24,992 --> 00:23:28,075
ועברתי יותר מדי
...בשביל לוותר עכשיו, אז

347
00:23:29,283 --> 00:23:30,575
.יש לנו זה את זה

348
00:23:32,325 --> 00:23:33,908
,הייתה לנו תוכנית

349
00:23:34,867 --> 00:23:39,283
הבטחנו שאף אחד מאיתנו לא
.יבצע מהלך בלי הסכמה של השני

350
00:23:41,408 --> 00:23:43,533
.לא הייתה לך הזכות הזאת

351
00:24:23,783 --> 00:24:27,117
...אף חברת מוזיקה לא השיגה
.אל תשכח להודות לי, מתוק-

352
00:24:27,492 --> 00:24:29,408
?בואו נעבור לעסקים, טוב

353
00:24:29,492 --> 00:24:32,033
שום דבר מכל זה
!לא היה קיים בלעדיי

354
00:24:32,283 --> 00:24:34,867
,לא אלבומי הזהב האלה
!לא התעודות האלה

355
00:24:37,700 --> 00:24:40,408
ישבתי 17 שנה בכלא
.בשביל המשפחה הזאת

356
00:24:40,575 --> 00:24:42,575
אתה בנית את החברה הזאת
.על הגב שלי

357
00:24:56,783 --> 00:24:59,742
,אמפייר קיימת כמעט 20 שנה

358
00:25:00,992 --> 00:25:02,992
בזכות האהבה והתמיכה
.של המשפחה

359
00:25:03,658 --> 00:25:07,617
אני רוצה שתדעי
שאוותר על החברה הזאת

360
00:25:07,742 --> 00:25:09,242
ועל כל מה שהיה לנו אי פעם

361
00:25:09,408 --> 00:25:12,200
כדי לוודא
.שלעולם לא אאבד אותך שוב

362
00:25:48,117 --> 00:25:49,908
- אמפייר -

363
00:26:05,742 --> 00:26:06,992
?איפה המכונית שלנו

364
00:26:08,658 --> 00:26:12,783
...שכחתי שזו
.מכונית של אמפייר. -כמובן

365
00:26:14,533 --> 00:26:18,200
וב? -כן? -תוכל להזמין לנו מונית
.או משהו? -כן, אדוני

366
00:26:18,742 --> 00:26:20,117
.אלוהים ישמור

367
00:26:20,242 --> 00:26:22,825
אני יודע שאני אמור לכעוס
,אחרי כל מה שקרה

368
00:26:22,992 --> 00:26:26,033
אבל כשאני חושב
,על מה שאמרת שם

369
00:26:26,117 --> 00:26:29,283
על זה שזה סתם בניין
,בלי משפחת ליון

370
00:26:30,450 --> 00:26:32,158
.אמפייר בלב שלנו

371
00:26:33,492 --> 00:26:36,992
באמת היית מוכן לשבת בכלא
?כדי שאמפייר תישאר שלנו

372
00:26:38,075 --> 00:26:40,033
הייתי מוכן לשבת בכלא
.בשבילך

373
00:26:41,117 --> 00:26:44,533
אתה יודע, ברברת המון
,על זה שנהיה שוב יחד

374
00:26:44,658 --> 00:26:46,617
שאתה רוצה אותי חזרה
,ושאתה מכבד אותי

375
00:26:47,575 --> 00:26:49,533
ולראשונה
.אני מרגישה את זה

376
00:26:52,825 --> 00:26:56,783
אנחנו נכבוש חזרה
.את המקום הזה

377
00:27:02,242 --> 00:27:05,158
.היי, ג'מאל ליון, לטורי אש

378
00:27:05,658 --> 00:27:08,367
.מר ליון, ניסינו להתקשר אליך

379
00:27:08,492 --> 00:27:12,367
אני מצטער, הסתבכתי
?באיזה בלגן משפחתי, מה שלומה

380
00:27:12,700 --> 00:27:14,575
טורי חטפה
,התקף פרכוסים מסיבי

381
00:27:14,742 --> 00:27:18,450
.זה נפוץ אצל מכורים
.בסדר-

382
00:27:18,742 --> 00:27:22,700
,ניסינו להחיות אותה... -רגע
?מה זאת אומרת להחיות אותה

383
00:27:22,825 --> 00:27:26,367
,היא נפטרה, ג'מאל
.אני מצטער

384
00:27:48,950 --> 00:27:52,825
,שמעתי מה קרה לטורי
.אני ממש מצטערת, מתוק

385
00:27:54,117 --> 00:27:55,825
.כן, זה ממש עצוב

386
00:27:57,117 --> 00:28:00,200
?למה אתה אורז
.כי אני עוזב, אמא-

387
00:28:02,158 --> 00:28:05,492
,אני צריך... להתרחק מפה
.לנסוע לאנשהו

388
00:28:06,908 --> 00:28:09,367
,אני מבינה
...אתה צריך חופשה, אני

389
00:28:10,283 --> 00:28:12,242
,לא, אמא, זה לא ככה

390
00:28:14,325 --> 00:28:15,700
.אני באמת עוזב

391
00:28:20,658 --> 00:28:22,325
אני צריך להיות אלמוני
,לזמן מה

392
00:28:22,408 --> 00:28:23,950
ואני לא יכול
.לעשות את זה פה

393
00:28:24,492 --> 00:28:29,158
ג'מאל, עכשיו יותר מאי פעם
.חשוב שהמשפחה תהיה מאוחדת

394
00:28:33,992 --> 00:28:35,158
.בבקשה

395
00:28:37,492 --> 00:28:38,992
,זה מה שתמיד עשיתי

396
00:28:40,617 --> 00:28:44,450
,אבל תמיד יקרה משהו
.אמא, תמיד

397
00:28:46,283 --> 00:28:49,742
?לאן אתה נוסע
...אני אפילו לא יודע, פשוט-

398
00:28:53,908 --> 00:28:55,367
.אני פשוט רוצה להיעלם

399
00:28:56,408 --> 00:28:57,617
,לא

400
00:28:58,533 --> 00:29:03,450
,לא, ג'מאל, אתה חלק מהלב שלי
.אתה לא יכול להיעלם

401
00:29:11,783 --> 00:29:13,533
אמא, אני צריך
.שתיתני לי ללכת

402
00:29:16,408 --> 00:29:18,617
.בסדר? בבקשה
.לא-

403
00:29:18,825 --> 00:29:20,200
.לא, לא

404
00:29:23,617 --> 00:29:24,867
.אני אוהב אותך

405
00:29:25,992 --> 00:29:28,325
.אני אוהבת אותך כל כך

406
00:29:34,450 --> 00:29:36,908
,אני רוצה שני מאבטחים
.אולי שלושה. -בסדר

407
00:29:36,992 --> 00:29:38,575
.שיאבטחו את האנשים האלה

408
00:29:39,617 --> 00:29:42,075
אני לא מאמינה
.שהיום הזה הגיע סוף סוף

409
00:29:42,367 --> 00:29:45,617
.כאילו, עשינו את זה. -סוף סוף
.באמת ניצחנו אותם-

410
00:29:45,867 --> 00:29:48,117
תקשיבי, נראה לי
שכדאי שבמסיבת העיתונאים

411
00:29:48,242 --> 00:29:50,533
.תהיי קצת פחות עליזה
.בסדר-

412
00:29:50,783 --> 00:29:53,908
ותתמקדי יותר בעתיד של אמפייר
.בהנהגה שלנו. -בסדר

413
00:29:54,033 --> 00:29:55,492
,בסדר? -אני יודעת, אחותי
,אני יודעת

414
00:29:55,617 --> 00:29:57,158
אבל את לא מודעת להיסטוריה שלי
.עם המשפחה הזאת

415
00:29:57,242 --> 00:29:58,200
.אני יכולה רק לדמיין

416
00:29:58,325 --> 00:30:01,117
את חייבת לתת לי
.את הרגע הזה. -בסדר

417
00:30:01,783 --> 00:30:03,283
.רק רגע קצר

418
00:30:04,325 --> 00:30:05,783
.נתראה שם
.אני אגיע עוד מעט-

419
00:30:10,950 --> 00:30:12,492
.ברכותיי, אניקה

420
00:30:15,325 --> 00:30:17,408
.רק רציתי לאחל לך כל טוב

421
00:30:20,075 --> 00:30:22,825
?אני צריכה לקרוא למאבטחים
.לא, לא, אין צורך-

422
00:30:23,700 --> 00:30:25,742
גברת על משפחת ליון
.בעסקים, ניצחת

423
00:30:31,658 --> 00:30:35,283
,סיימתי להאשים אותך, אניקה
.אני כבר לא צריך

424
00:30:36,075 --> 00:30:38,158
,אני יודע מה זה ייסורי מצפון

425
00:30:40,617 --> 00:30:42,075
.איך זה רודף אותך

426
00:30:53,950 --> 00:30:55,658
הגיע הזמן
.ששנינו נמשיך הלאה

427
00:30:56,867 --> 00:30:59,617
נוכל לחיות הרבה יותר טוב
.בלי להיאחז בעבר

428
00:31:02,158 --> 00:31:03,492
?הפסקת אש

429
00:31:10,742 --> 00:31:11,908
.הפסקת אש

430
00:31:21,950 --> 00:31:23,033
?אנדרה

431
00:31:28,617 --> 00:31:32,033
.בהצלחה
.גם לך-

432
00:31:52,450 --> 00:31:54,575
?את פשוט מוותרת על הכול

433
00:31:55,658 --> 00:31:59,950
.אמא, את לא מבינה
.ברור שאני לא מבינה-

434
00:32:00,992 --> 00:32:03,992
ויתרת על השנים
,הכי טובות של חייך

435
00:32:04,158 --> 00:32:07,783
זה מה שאמרת, כדי שהאימפריה
.המרהיבה שלך תוכל להיבנות

436
00:32:07,908 --> 00:32:09,908
ועכשיו את פשוט נותנת אותה
?למישהו אחר

437
00:32:10,242 --> 00:32:11,658
.לא הייתה לנו ברירה

438
00:32:15,033 --> 00:32:18,908
?הבנתי, זה קשור למתנשא, נכון

439
00:32:19,783 --> 00:32:23,492
?לושיוס השתנה, בסדר
?אני אוהבת אותו, בסדר

440
00:32:23,617 --> 00:32:25,700
...אז פשוט
,מתוקה, מתוקה-

441
00:32:27,283 --> 00:32:29,075
אני לא יכולה
,לריב איתך על זה

442
00:32:29,450 --> 00:32:33,617
אבל אל תיתני לאהבה שלך
לגבר שאינו הבן שלך

443
00:32:33,825 --> 00:32:36,200
.לגרום לך לעשות שטויות שוב

444
00:32:37,325 --> 00:32:39,408
?סליחה, הפרעתי לכן

445
00:32:41,492 --> 00:32:43,992
.לא, לא, ממש לא

446
00:32:45,283 --> 00:32:46,575
.אני חייבת ללכת

447
00:32:47,367 --> 00:32:48,575
,קוקי

448
00:32:49,867 --> 00:32:51,325
.נתראה
.בסדר-

449
00:32:51,783 --> 00:32:53,200
.בקרוב
.כן-

450
00:32:53,492 --> 00:32:54,908
.בסדר, קוקי
.בסדר-

451
00:32:56,700 --> 00:32:57,617
.לושיוס

452
00:33:02,992 --> 00:33:07,867
?כמה מכל זה שמעת
.שמעתי מספיק. -אני מצטערת-

453
00:33:09,700 --> 00:33:10,742
,תקשיבי

454
00:33:11,992 --> 00:33:13,700
,אם אנחנו רוצים להתחיל מחדש

455
00:33:14,492 --> 00:33:16,700
נראה לי שכדאי שנעשה את זה
.כמו שצריך

456
00:33:17,117 --> 00:33:20,492
כן, אתה צודק, לכן אנחנו צריכים
.לקבץ כישרונות

457
00:33:20,825 --> 00:33:22,200
...כי ג'מאל

458
00:33:22,867 --> 00:33:24,742
?מה אתה עושה שם למטה

459
00:33:28,200 --> 00:33:33,242
,קוקי, אני רוצה שתהיי אשתי
.אני רוצה להתחיל מחדש כבעלך

460
00:33:35,117 --> 00:33:38,533
לושיוס, קום מהרצפה
...עם הפרוטזה שלך ו

461
00:33:41,283 --> 00:33:43,658
.חשבתי שזה ישתיק אותך

462
00:33:46,867 --> 00:33:48,242
...מתוקה, אני יודע ש

463
00:33:49,617 --> 00:33:55,200
...נתתי לך המון סיבות
,לפקפק בי

464
00:33:56,242 --> 00:33:57,783
,ואני מצטער על זה

465
00:33:58,908 --> 00:33:59,908
אבל בטבעת הזאת

466
00:34:00,033 --> 00:34:03,325
אני מבטיח לך
...שאוהב אותך כל חיי ו

467
00:34:06,242 --> 00:34:08,075
.אני רוצה שתינשאי לי

468
00:34:10,033 --> 00:34:11,575
?קוקי, התינשאי לי

469
00:34:17,533 --> 00:34:20,617
...בסדר, כלומר
...אם זה אמיתי, אז

470
00:34:22,950 --> 00:34:25,117
אני חייבת שתשים אותנו
,במקום הראשון, לושיוס

471
00:34:25,242 --> 00:34:26,533
.שתשים אותי במקום הראשון

472
00:34:26,950 --> 00:34:31,950
,לפני אמפייר, לפני כולם
...אני חייבת לדעת

473
00:34:32,033 --> 00:34:34,283
בחייך, את מתכוונת לומר כן
?או לא

474
00:34:42,950 --> 00:34:44,158
.כן

475
00:34:46,117 --> 00:34:48,742
.רציתי שתזיע קצת
.אלוהים-

476
00:34:51,367 --> 00:34:52,908
.היא יפהפייה

477
00:34:55,117 --> 00:34:56,867
.בואי
?לבוא לאן-

478
00:34:56,992 --> 00:34:58,158
.אני רוצה להתקשר לשופט

479
00:34:58,283 --> 00:34:59,700
,לא, לא עכשיו
...אנחנו צריכים את הבנים, לא

480
00:34:59,825 --> 00:35:01,533
.הבנים חייבים להיות עדים לזה
.חכי רגע-

481
00:35:01,617 --> 00:35:03,200
המתוקים שלי
...חייבים לראות את זה

482
00:35:09,367 --> 00:35:13,992
הרגע הזה, אני לא רוצה
.לאבד אותו. -בסדר

483
00:35:15,367 --> 00:35:16,658
.בואי
.בסדר-

484
00:35:23,742 --> 00:35:25,158
.לא ענית לטלפון שלך

485
00:35:25,408 --> 00:35:26,950
אני לא צריך להיות
,בשום מקום

486
00:35:28,325 --> 00:35:29,783
אני לא צריך להיפגש
עם אף אחד

487
00:35:29,908 --> 00:35:31,700
,בזכות הגבר שלך אדי
.שגזל את האימפריה שלי

488
00:35:32,117 --> 00:35:33,075
.תודה לך

489
00:35:34,783 --> 00:35:38,325
תקשיב, חאקים, הראש שלי
.מסתחרר לאחרונה לכל הכיוונים

490
00:35:38,575 --> 00:35:41,200
עם... הקריירה שלי
,והאלבום שלי

491
00:35:41,742 --> 00:35:42,742
.עם אדי

492
00:35:42,992 --> 00:35:44,825
תקשיבי, אין לי זמן
.למה שלא קורה פה

493
00:35:50,200 --> 00:35:51,283
.אני בהיריון

494
00:35:56,117 --> 00:35:57,408
.ממך

495
00:35:59,617 --> 00:36:01,492
לא הייתי עם אף אחד אחר

496
00:36:01,617 --> 00:36:04,325
כי אני לא מסוגלת להיות
.עם אף אחד חוץ ממך

497
00:36:04,950 --> 00:36:07,950
ואני ממש פוחדת עכשיו
.ואני לא יודעת מה לעשות

498
00:36:11,908 --> 00:36:14,742
?רגע, את בהיריון ממני

499
00:36:24,450 --> 00:36:26,908
.אל תדאגי, אנחנו נסדר הכול

500
00:36:27,825 --> 00:36:29,367
.זה תמיד היה אני ואת, טיאנה

501
00:36:36,158 --> 00:36:38,700
מי שתוביל את אמפייר לעתיד
,היא המנכ"לית החדשה שלנו

502
00:36:39,408 --> 00:36:44,033
.אניקה קלהון
.תודה-

503
00:36:45,867 --> 00:36:47,617
.תודה, אדי, תודה רבה

504
00:36:49,117 --> 00:36:52,700
זה סוריאליסטי
.לשוב למשפחת אמפייר

505
00:36:53,117 --> 00:36:56,450
,ואני... מניחה, לשבת על הכס

506
00:36:57,825 --> 00:37:00,075
אבל עם הצוות המדהים
שמאחוריי

507
00:37:00,533 --> 00:37:03,492
אני פשוט יודעת
...שאין דבר שלא נוכל

508
00:37:15,658 --> 00:37:16,575
...בסדר

509
00:37:17,950 --> 00:37:19,158
.אני מצטערת

510
00:37:19,408 --> 00:37:22,867
?שאלות? יש שאלות
?גב' קלהון? -גב' קלהון? -כן-

511
00:37:23,658 --> 00:37:25,950
מה מטרותייך עבור אמפייר
?כמנכ"לית

512
00:37:27,158 --> 00:37:30,950
,המטרה הראשונה שחשבנו ליישם
...שאנחנו חושבים שממש

513
00:37:31,033 --> 00:37:32,867
.לי יש שאלה
?מה-

514
00:37:32,992 --> 00:37:35,200
את מודעת לכמות החריגה
של המנכ"לים

515
00:37:35,408 --> 00:37:37,742
?שהיו פסיכופתים קליניים

516
00:37:41,575 --> 00:37:43,117
?מה קורה פה

517
00:37:45,533 --> 00:37:46,950
?גב' קלהון

518
00:37:54,658 --> 00:37:56,283
?זו המנכ"לית שלך

519
00:37:56,867 --> 00:37:58,783
הכלבה הזאת בכלל מסוגלת
?לעבור בדיקת סמים

520
00:37:59,992 --> 00:38:04,533
.אניקה, תני לי להתערב לרגע
.לא, לא, אני בסדר. -בסדר-

521
00:38:04,700 --> 00:38:05,950
.אני בסדר גמור

522
00:38:06,450 --> 00:38:08,658
?גב' קלהון
?גב' קלהון? -כן-

523
00:38:09,033 --> 00:38:11,408
האם בכלל תוכל להיות אמפייר
?בלי משפחת ליון

524
00:38:12,117 --> 00:38:16,033
טוב, אני הייתי מנהלת האמנים
,בשנים הכי רווחיות של אמפייר

525
00:38:16,200 --> 00:38:18,242
...אז אין לי ספק ש

526
00:38:18,533 --> 00:38:23,033
חיים של כמה אנשים הרסת
?כדי לזכות בקידום שלך, אניקה

527
00:38:24,283 --> 00:38:25,617
.אני חייבת ללכת

528
00:38:26,533 --> 00:38:27,742
.אני חייבת ללכת

529
00:38:32,658 --> 00:38:35,533
גב' קלהון רק צריכה
,קצת אוויר צח

530
00:38:35,908 --> 00:38:39,158
אבל אני רציתי לומר
.שהרגע הזה ממש אמיתי מבחינתי

531
00:38:39,242 --> 00:38:40,700
...החבר'ה שאיתם גדלתי

532
00:38:41,367 --> 00:38:44,950
?מה עשית לי
.תחייכי למצלמות-

533
00:38:47,533 --> 00:38:51,825
אני צריך שתבטיח לי
.שתשמור על המשפחה הזאת

534
00:38:53,325 --> 00:38:56,117
.אתה אריה, ואריות שואגים

535
00:39:00,783 --> 00:39:02,075
...גורמים באמפייר

536
00:39:02,908 --> 00:39:04,450
...זו התגשמות חלום אישי שלי

537
00:39:04,783 --> 00:39:07,742
,אני יודע מה זה ייסורי מצפון
.איך זה רודף אותך

538
00:39:27,533 --> 00:39:28,908
.הקרמה מבאסת

539
00:40:19,700 --> 00:40:21,408
אתה יודע, כשעשינו את זה
בפעם הראשונה

540
00:40:22,658 --> 00:40:25,492
רק בדקו את תעודות הזהות שלנו
,כדי לוודא שאנחנו בגיל החוקי

541
00:40:25,575 --> 00:40:27,283
.וזהו זה, היינו נשואים

542
00:40:27,783 --> 00:40:29,200
.הפעם אני רוצה יותר

543
00:40:29,783 --> 00:40:35,075
טוב, אני יכול לאלתר כמה נדרים
.על המקום, אם תרצי

544
00:40:35,867 --> 00:40:39,575
הבאת די-ג'יי? אתה צריך קצב
?או שתלך על סגנון חופשי

545
00:40:40,533 --> 00:40:42,158
.אני גיליתי שפשטות הכי טובה

546
00:40:42,533 --> 00:40:44,158
.פשוט תדבר מהלב

547
00:40:51,492 --> 00:40:52,617
?אתם מוכנים

548
00:41:03,783 --> 00:41:05,825
,את נשמת אפי

549
00:41:07,783 --> 00:41:09,325
,את שירי

550
00:41:12,450 --> 00:41:14,700
,את הפזמון שמתנגן בראשי

551
00:41:15,700 --> 00:41:18,075
את האורות שאני רואה
,כשאני עוצם את עיניי

552
00:41:20,283 --> 00:41:21,950
.את הכול מבחינתי, קוקי

553
00:41:25,950 --> 00:41:27,242
,עברנו תופת

554
00:41:29,117 --> 00:41:32,992
ואני יודעת שהעתיד טומן בחובו
...עוד סופות, אבל

555
00:41:34,367 --> 00:41:40,575
אני יודעת בוודאות
.שאם תהיה לצדי אני אשרוד בכול

556
00:41:41,908 --> 00:41:44,075
,אין ברית אנושית מעודנת יותר

557
00:41:45,283 --> 00:41:48,950
אין נדרים מקודשים יותר
.מאלה שאתם נודרים כעת

558
00:41:55,742 --> 00:41:59,992
במסעכם בחיים
אני דורש משניכם ומחייב אתכם

559
00:42:00,158 --> 00:42:02,825
לזכור שרק אהבה ונאמנות

560
00:42:02,950 --> 00:42:06,992
יהיו היסודות לבית מאושר
.ולחיים משמעותיים

561
00:42:07,533 --> 00:42:11,408
,אני לא צריך נדבה"
הגיע הזמן להיות גבר

562
00:42:11,658 --> 00:42:14,408
,אני לא צריך אותה"
תשאיר את הכסף שלך אצלך

563
00:42:14,992 --> 00:42:18,033
אני לא רוצה אותה"
"...אם תשליך אותה על פניי

564
00:42:22,742 --> 00:42:25,617
אם נדרי אמת אלה
,יהיו חקוקים באבן

565
00:42:26,158 --> 00:42:28,783
.חייכם יתמלאו באושר ובשלווה

566
00:42:30,075 --> 00:42:33,700
שתי נשמות נפרדות
שאוחדו לאחת

567
00:42:34,033 --> 00:42:40,075
,כדי לחלוק שאיפות, חלומות
.זיכרונות וכל חוסר ודאות

568
00:42:45,117 --> 00:42:47,408
!חאקים, יש לו רובה
?אבא, מה אתה עושה-

569
00:42:48,242 --> 00:42:49,158
!לא

570
00:42:53,117 --> 00:42:54,325
לושיוס

571
00:42:56,158 --> 00:42:57,408
,וקוקי

572
00:42:58,408 --> 00:43:01,825
.אני מכריז עליכם כבעל ואישה