1
00:00:00,642 --> 00:00:02,350
:"בפרקים הקודמים ב"אימפריה

2
00:00:02,517 --> 00:00:06,142
,השמטתי מזה את השם שלך
.פתחתי לך דף חדש

3
00:00:06,392 --> 00:00:07,892
,אני אפנה לוועד המנהל

4
00:00:08,017 --> 00:00:09,600
?אתה רוצה להיות הבוס
.תגבה אותי

5
00:00:09,808 --> 00:00:11,558
לא חשבת פעמיים
,לפני שבגדת באחיך

6
00:00:12,017 --> 00:00:13,683
.אני פשוט מצדד בשטן המוכר

7
00:00:13,975 --> 00:00:15,017
?ומה לגבי המוזיקה שלנו

8
00:00:15,142 --> 00:00:16,433
למה שלא נפיץ אותה
?בשם אחר

9
00:00:16,642 --> 00:00:18,058
?כאילו להקים להקה
.קולקטיב-

10
00:00:18,267 --> 00:00:21,433
פאונדקייק, אני אמצא
.את הבת שלך ואביא אותה לפה

11
00:00:21,558 --> 00:00:22,808
.בבקשה תתרחקי ממני

12
00:00:22,892 --> 00:00:26,058
אני לא רוצה לשמוע אף פעם ממך
.או מהאסירה ההיא

13
00:00:26,350 --> 00:00:28,392
אני ממליצה לך לחתום
,על החוזה הזה

14
00:00:28,850 --> 00:00:30,725
ואז להתרחק ככל האפשר
.מאמפייר

15
00:00:30,975 --> 00:00:34,975
אני פה כי אתה רוצה שאעזור לך
.לגנוב את החברה ממשפחת ליון

16
00:00:35,267 --> 00:00:38,808
ואחרי שנעשה את זה
.אני אהיה המנכ"לית

17
00:00:41,017 --> 00:00:43,267
,לושיוס, אני אומרת לך
,לא בא לי לצאת לטיול

18
00:00:43,392 --> 00:00:46,683
,אני לא רוצה שום מטוסים
.רכבות או מכוניות

19
00:00:46,767 --> 00:00:48,267
גם ככה לא תקבלי
.אף אחד מהם

20
00:00:48,350 --> 00:00:50,767
ויש לי מספיק יהלומים
...ואקדחים מצופי זהב

21
00:00:50,850 --> 00:00:52,017
,חכי רגע, חכי רגע
.תרימי רגל

22
00:00:52,100 --> 00:00:53,767
,רגל, רגל, רגל
.שלא תמעדי על המדרגה

23
00:00:53,892 --> 00:00:56,225
אמרתי לך, אם אני אפול
.מהעקבים האלה, אני אכסח אותך

24
00:00:56,392 --> 00:00:57,850
.בסדר, תעמדי פה

25
00:00:57,975 --> 00:01:00,267
.טוב, עכשיו תפקחי עיניים

26
00:01:04,058 --> 00:01:06,933
?מה זה לעזאזל
.זה אב טיפוס-

27
00:01:08,308 --> 00:01:13,058
,בסדר, בקושי נפטרנו מאדי
,על 20 בפיגור 20

28
00:01:13,142 --> 00:01:15,517
ואתה משחק בצבעי מים
.בתא התאורה

29
00:01:15,642 --> 00:01:20,183
תראי, מתוקה, זה מה שאני רואה
.כשאני שומע מוזיקה

30
00:01:20,642 --> 00:01:23,600
זה אחד היתרונות
.של הסינסתזיה

31
00:01:23,850 --> 00:01:28,225
זה מה שחשבתי, מה אם כל מי
,שישמע את המוזיקה של אמפייר

32
00:01:28,517 --> 00:01:30,558
?מה אם הוא יחווה את זה

33
00:01:30,767 --> 00:01:33,725
,חשבתי שכשיא של 20 על 20

34
00:01:33,850 --> 00:01:37,808
אני רוצה ליצור חדר כזה
.לכל אחד מהאלבומים

35
00:01:37,975 --> 00:01:42,308
אני מדבר על חוויה חושית
ב-360 מעלות

36
00:01:42,475 --> 00:01:45,392
,שתכלול אווירה, שתכלול סאונד
.שתכלול צבע

37
00:01:45,517 --> 00:01:48,392
.הכול תחת קורת גג אחת

38
00:01:48,517 --> 00:01:52,100
הבנתי, אתה רוצה שהעולם יראה
.מה קורה בבית שלנו

39
00:01:53,267 --> 00:01:57,475
...בדיוק, נקרא לזה
.בית אמפייר

40
00:01:57,933 --> 00:02:00,058
לושיוס, לא באמת אכפת לי
,איך תקרא לזה

41
00:02:00,308 --> 00:02:04,642
,אבל נצטרך לבנות עוד 19 כאלה
...לחווט להם סאונד, חשמל

42
00:02:04,767 --> 00:02:06,933
,תקשיב
.זה יעלה יותר מדי כסף

43
00:02:07,183 --> 00:02:10,600
...תקשיבי, כשהייתי
,בשפל המדרגה

44
00:02:11,475 --> 00:02:13,558
,כשאמפייר עמדה לקרוס

45
00:02:14,017 --> 00:02:17,808
את הגית את 20 על 20
.כדי להציל את גורלנו

46
00:02:18,308 --> 00:02:24,058
...ל-20 על 20 לא מגיע
?המיטב שלנו

47
00:02:27,225 --> 00:02:28,558
?לגורל שלנו

48
00:02:28,808 --> 00:02:30,225
.אתה צריך סוכריית מנטה

49
00:02:30,725 --> 00:02:32,433
.כן, אכלת אוכל סיני

50
00:02:32,725 --> 00:02:35,058
,ואתה לא תיכנס לתחתונים שלי
.לושיוס, אבל זה היה ניסיון יפה

51
00:02:35,517 --> 00:02:36,475
.לא כרגע

52
00:02:39,392 --> 00:02:42,100
"אימפריה"

53
00:02:42,350 --> 00:02:44,100
עונה 4: פרק 15
"כחוש ורעב"

54
00:02:48,058 --> 00:02:50,642
!הפתעה
.ברוך שובך, בוסית-

55
00:02:50,767 --> 00:02:52,267
?למה כולם לוחשים

56
00:02:52,350 --> 00:02:55,350
כי הם לא רוצים שתחטפי
.עוד התקף לב. -אוי, תשתוק

57
00:02:56,100 --> 00:02:57,350
.היי, מתוק

58
00:02:59,892 --> 00:03:01,350
.היי, אמא, אני אוהב אותך

59
00:03:01,475 --> 00:03:02,808
.גם אני אוהבת אותך

60
00:03:02,975 --> 00:03:04,517
.הבן הבכור שלי

61
00:03:05,683 --> 00:03:08,850
.היי. -ברוך שובך, בוסית
.תודה, תירסטי-

62
00:03:09,017 --> 00:03:10,433
.שלום לכולם

63
00:03:11,183 --> 00:03:12,975
?מה זה כל זה

64
00:03:13,183 --> 00:03:15,517
.זה מכל העולם ואחותו

65
00:03:15,767 --> 00:03:20,017
...מתנות מביי, ג'יי, מריה, מיגוס
?בסדר, את יודעת מה-

66
00:03:20,392 --> 00:03:22,267
למה שלא תכיני
?רשימת תודות

67
00:03:22,350 --> 00:03:26,933
ופורשה, בבקשה אל תתבלבלי
?בין המתנות, בסדר

68
00:03:27,558 --> 00:03:29,225
.כן, היא חזרה

69
00:03:29,392 --> 00:03:34,100
ועד המנהלים ממש מאושר
,מחזרתך, קוקי. -תודה, עדנה, לנרד

70
00:03:34,183 --> 00:03:36,392
.תמסרו לוועד את אהבתי
.כמובן-

71
00:03:36,600 --> 00:03:39,892
,רק רצינו לוודא שאת מוכנה
.כלומר, לחזור

72
00:03:40,017 --> 00:03:42,017
.אוי, אני מוכנה במאה אחוז

73
00:03:42,933 --> 00:03:44,683
?משהו לא בסדר
.לא-

74
00:03:44,808 --> 00:03:48,600
...פשוט העיתוי של חזרתך הוא קצת
.צירוף מקרים

75
00:03:49,267 --> 00:03:52,308
במיוחד אחרי שקיבלנו הרגע את
.מכתב ההתפטרות של אדי ברקר

76
00:03:52,642 --> 00:03:54,558
האמת היא
.שאנחנו קצת מבולבלים

77
00:03:54,683 --> 00:03:57,808
טוב, אז תרשו לי להפריך
.את הבלבול שלכם

78
00:03:58,267 --> 00:04:01,142
אדי סיים, בסדר? הוא סיים
,את הפרויקט של טיאנה

79
00:04:01,517 --> 00:04:05,142
.אז אני ולושיוס שוב בשליטה
,כמובן, כמובן-

80
00:04:05,308 --> 00:04:08,600
...אבל אדי סיפק תחושה מסוימת
.של יציבות

81
00:04:08,683 --> 00:04:10,517
?מה זאת אומרת, לנרד

82
00:04:10,683 --> 00:04:15,475
,הצורך ביציבות מובן לנו
.ולכן 20 על 20 עומד בקצב

83
00:04:15,600 --> 00:04:20,100
למעשה, הסינגל הראשון שלי
.יושק בעוד 48 שעות

84
00:04:20,183 --> 00:04:21,392
?באמת
.באמת-

85
00:04:21,475 --> 00:04:23,100
,כן, שמרנו על זה בסוד

86
00:04:23,183 --> 00:04:27,142
אבל כבר התחלנו
בהטמעת אירוע סיום מולטימדיה

87
00:04:27,308 --> 00:04:31,517
שישגר את הנתונים של
.אמפייר אקסטרים לסטרטוספרה

88
00:04:37,892 --> 00:04:39,808
?בית אמפייר
.כן-

89
00:04:40,183 --> 00:04:41,433
.זה מוצא חן בעיניי, אמא

90
00:04:41,558 --> 00:04:43,850
זה עומד להיות אירוע
.שישנה את חוקי המשחק

91
00:04:44,017 --> 00:04:47,183
זו יוזמה כבירה
,בחלון זמנים ממש צר

92
00:04:47,308 --> 00:04:50,058
?יש לנו בכלל תקציב
לא, ולא נבנה תקציב-

93
00:04:50,142 --> 00:04:52,850
כי אם תציג לוועד המנהל סכום
.של שמונה ספרות, הם יברחו

94
00:04:52,975 --> 00:04:54,558
.כן, וייתכן שבצדק, אמא

95
00:04:54,683 --> 00:04:57,267
לא, אנדרה, תבין, זה השלב
.שבו אתה תיכנס לתמונה

96
00:04:57,725 --> 00:04:59,350
,אתה מדבר בשפה של הוועד

97
00:04:59,475 --> 00:05:02,142
אז אני צריכה
.שתגייס את התמיכה שלהם

98
00:05:02,308 --> 00:05:05,558
בינתיים אני אטפל
בשאר האמנים

99
00:05:05,683 --> 00:05:08,683
ואוודא שהם יודעים
.שבאמפייר לא שכחו אותם

100
00:05:09,058 --> 00:05:10,433
?אתה תצטרף, נכון

101
00:05:10,600 --> 00:05:13,392
,לדעתי זה רעיון מדהים
.זה גדול, זה מרגש

102
00:05:13,850 --> 00:05:15,392
?אז אתה בקטע

103
00:05:15,642 --> 00:05:18,183
אתם בקטע
?של המוזיקה החדשה שלי

104
00:05:18,600 --> 00:05:21,058
.אתה עדיין דופק את המשפחה
?אתה יודע מה-

105
00:05:21,225 --> 00:05:22,433
,אני מצטער, זו אשמתי

106
00:05:22,642 --> 00:05:26,100
לא סיפרתי לכם
.שלג'מאל יש עכשיו מותג משלו

107
00:05:26,267 --> 00:05:28,350
.אה, כן, תודה, בוס

108
00:05:28,725 --> 00:05:30,808
,אתה מצחיק, בן אדם
.הכול טוב

109
00:05:31,183 --> 00:05:35,183
,אמא, אני אוהב אותך
,אני מאושר שחזרת, שאת בריאה

110
00:05:35,892 --> 00:05:37,600
ואני תומך בכם
,בכל מה שתעשו

111
00:05:37,933 --> 00:05:41,350
ויהיה ממש מדהים אם תעשו עבורי
!אותו דבר, ממש מדהים

112
00:05:41,517 --> 00:05:43,683
אני אחטוף בגללך
.עוד התקף לב

113
00:05:55,225 --> 00:05:56,100
אמפייר"

114
00:05:56,267 --> 00:05:58,767
,גבירותיי ורבותיי"
אני פה להבהיר עניינים

115
00:05:58,892 --> 00:06:00,683
,אני מרוויח כסף"
כן, הוא רודף אחריי

116
00:06:00,808 --> 00:06:01,725
אני אף פעם לא רודף אחריו"

117
00:06:01,850 --> 00:06:04,267
,חאקים הוא זה שתצטרכו לנצח"
תעלו לרמה שלי

118
00:06:04,475 --> 00:06:06,892
אני צוחק מכל הבדיחות האלה"
כל הדרך לבנק

119
00:06:07,100 --> 00:06:10,017
,כי אני נושף מזומנים"
אתה נושף על נרות

120
00:06:10,100 --> 00:06:12,808
תביע משאלה סודית"
להיות חצי קטלני כמוני

121
00:06:12,892 --> 00:06:14,767
,הזרימה הזאת טבעית"
היא בדם שלי

122
00:06:14,850 --> 00:06:17,392
,אני מרוויח אלפיות מתוך שינה"
"...כן, אתה יודע

123
00:06:17,683 --> 00:06:19,850
רגע, רגע, איזה שם אמור להופיע
?באלבום הזה

124
00:06:20,058 --> 00:06:23,475
.חשבתי שהסכמנו שאני אוביל
.זה עניין של כבוד-

125
00:06:23,725 --> 00:06:26,225
אני רק עושה מה שעשיתי
?במסיבת המרתף, בסדר

126
00:06:26,308 --> 00:06:28,183
לסרטון הזה יש
.כבר חמישה מיליון צפיות

127
00:06:28,517 --> 00:06:30,767
,אני מכבד אותך
.אבל זה עדיף ככה

128
00:06:31,058 --> 00:06:32,808
.שיין, תסביר לו, אחי

129
00:06:34,017 --> 00:06:40,225
?קים וקלואי, שתיכן יפות, בסדר
.תשלימו, תגיעו להחלטה

130
00:06:41,308 --> 00:06:46,142
?הם ממש מתלהבים מעצמם, אה
.זה לא חדש. -נכון מאוד-

131
00:06:46,267 --> 00:06:47,767
?מה אתה עושה פה

132
00:06:48,808 --> 00:06:52,267
אני משתוקק לקצת השראה
,ל-20 על 20, אחי

133
00:06:52,433 --> 00:06:54,183
.ואני זקוק לה מהר

134
00:06:54,433 --> 00:06:55,975
,ברגע שאסיים עם השיר הזה

135
00:06:56,683 --> 00:06:58,475
יש לי בשבילך
.מריצה מלאה מקצבים

136
00:06:58,600 --> 00:07:02,725
האמת היא שהקטנצ'יק הזה
,מוצא חן בעיניי

137
00:07:02,850 --> 00:07:04,600
אם אין לך בעיה
.עם כמה שינויים

138
00:07:04,933 --> 00:07:07,600
?על מה חשבת
.משהו אישי-

139
00:07:09,058 --> 00:07:13,225
אתה יודע, כאילו, זה שאתה
,מבלה כל חייך בניסיון להגיע לפסגה

140
00:07:13,350 --> 00:07:15,975
,ואז מישהו כורת לך את הרגל

141
00:07:16,558 --> 00:07:19,350
אבל אתה מגיע איכשהו
לנקודת תצפית

142
00:07:19,433 --> 00:07:23,225
ואתה רואה בבירור
.את עברך ועתידך

143
00:07:24,475 --> 00:07:26,808
.היי, מתוק
?מה קורה, אבא-

144
00:07:27,933 --> 00:07:29,142
.שינוי תוכנית

145
00:07:30,183 --> 00:07:32,392
נראה שאבא שלך עומד לחטוף
,את המקצב הזה

146
00:07:33,017 --> 00:07:34,392
.אז אנחנו צריכים מילים חדשות

147
00:07:34,558 --> 00:07:37,517
,אתה לושיוס ליון
.בכבודו ובעצמו

148
00:07:39,808 --> 00:07:43,600
,האמת היא שאני מעריץ שלך
,צפיתי בך מבעד לחלון

149
00:07:43,725 --> 00:07:46,142
.וצפיתי בדמו שלך ובסרטון ההוא

150
00:07:46,975 --> 00:07:48,642
.יש לך פוטנציאל

151
00:07:49,517 --> 00:07:51,392
.אין לך מושג כמה זה חשוב לי

152
00:07:52,267 --> 00:07:53,933
?אתה יודע על מה חשבתי

153
00:07:54,767 --> 00:07:59,517
,מאחר שהשיר הזה עוסק בעתיד
?למה שלא ניתן לילד להוביל

154
00:08:02,558 --> 00:08:05,392
אז כדי להוביל
?רק צריך ללקק למלך

155
00:08:05,892 --> 00:08:09,058
,לא, זה לא עניין של חנופה
.הוא רעב

156
00:08:10,100 --> 00:08:13,683
,תפשילו שרוולים, ילדים
.נראה לכם איך ליצור להיט

157
00:08:14,392 --> 00:08:15,350
.בואו נעשה את זה

158
00:08:17,517 --> 00:08:21,100
,היי, מה קורה? כאן טיאנה
.האמנית מספר אחת בארה"ב

159
00:08:21,433 --> 00:08:22,892
וכל פעם שאני בדייטון

160
00:08:23,058 --> 00:08:26,350
אני מאזינה לתחנה מספר אחת
,להיפ-הופ ואר-אן-בי

161
00:08:26,558 --> 00:08:28,517
.סמוקין 95.4

162
00:08:29,183 --> 00:08:31,642
?זה היה בסדר
...עוד קצת או

163
00:08:34,350 --> 00:08:37,142
נו, מה שלום האמנית מספר אחת
?של אמפייר

164
00:08:39,767 --> 00:08:43,225
תוכלו בבקשה לפנות לרגע
.את החדר? -כמובן

165
00:08:49,933 --> 00:08:51,850
.תהיתי מתי תבואי לפה

166
00:08:52,017 --> 00:08:54,058
איפה אדי
?ומה לעזאזל קורה פה

167
00:08:54,767 --> 00:08:58,933
תקשיבי, אני ולושיוס בתעשייה הזאת
...יותר מ-20 שנה ו

168
00:09:00,350 --> 00:09:02,267
?אדי עבד עלינו, בסדר

169
00:09:02,433 --> 00:09:04,183
אבל שזה לא ידאיג אותך
.כי הוא עזב

170
00:09:04,392 --> 00:09:05,808
?הוא עזב
.כן-

171
00:09:05,975 --> 00:09:08,225
?את יודעת מה זה אומר
...זה הרגע שלי

172
00:09:08,350 --> 00:09:12,642
,אני מבינה, מתוקה
,אני הייתי איתך פה מההתחלה

173
00:09:12,933 --> 00:09:15,350
,בכל העליות והמורדות
.אל תשכחי את זה

174
00:09:15,642 --> 00:09:18,892
אני יודעת שמה שאדי עשה בשבילך
,היה מדהים

175
00:09:20,225 --> 00:09:23,392
אבל את חייבת להבין
.שאדי הזיק לעסקים

176
00:09:24,308 --> 00:09:27,850
הוא השיג לי תוצאות, וזה משהו
.שאת ולושיוס מעולם לא עשיתם

177
00:09:29,475 --> 00:09:32,517
?את כוכבת על, בסדר
.אי אפשר להתכחש לזה

178
00:09:32,725 --> 00:09:34,808
הדובדבן תמיד יושב
.על הקצפת

179
00:09:35,058 --> 00:09:36,767
את היית מגיעה לשלב הזה
בקריירה שלך

180
00:09:36,933 --> 00:09:40,017
,איתי או בלעדיי
.בלי לושיוס ובלי אדי

181
00:09:40,142 --> 00:09:43,933
הטעות שלנו הייתה
...להניח אותך בידיים של

182
00:09:45,642 --> 00:09:48,225
?מפיק לא הכי מוצלח, בסדר

183
00:09:48,475 --> 00:09:49,892
ולא התכוונתי לעמוד בצד

184
00:09:50,017 --> 00:09:53,433
ולראות את האדם הזה בונה אותך
.רק כדי לרסק אותך

185
00:09:55,017 --> 00:10:02,017
באתי להציע שנעמיד אותך
.בלב אירוע ההשקה שנערוך

186
00:10:02,600 --> 00:10:07,683
וזה, ילדה, מה שישאיר אותך
.במקום הראשון בשנים הבאות

187
00:10:07,892 --> 00:10:09,892
.ואני ולושיוס נגבה אותך

188
00:10:14,392 --> 00:10:16,933
תקשיבי, אני צריכה להקליט
,עוד 30 פרומואים עד 12:00

189
00:10:17,683 --> 00:10:21,892
אבל אני ממש שמחה
.שאתם סוף סוף חושבים עליי

190
00:10:29,058 --> 00:10:30,100
.בואו נקליט את הבא בתור

191
00:10:32,392 --> 00:10:34,642
,לא, היא לא מצפה לי
?את לא יכולה להתקשר אליה

192
00:10:35,558 --> 00:10:36,433
?מאיה

193
00:10:39,683 --> 00:10:42,308
,אמרת שאת עושה את זה בשבילי
.אבל אני לא מאמינה לך

194
00:10:42,683 --> 00:10:46,267
אני לא מבינה למה את מעלה באוב
,איזו אסירה מעברך

195
00:10:46,517 --> 00:10:47,975
אבל אני לא מוכנה
.שתהרסי את חיי

196
00:10:48,225 --> 00:10:49,725
זה לא מה שאני
.מנסה לעשות, מתוקה

197
00:10:49,975 --> 00:10:52,808
חשבת לרגע
?שאולי אני באמת מאושרת

198
00:10:53,475 --> 00:10:55,683
...שיש לי משפחה נפלאה ו

199
00:10:56,142 --> 00:10:58,100
,אני לא יודעת
?החיים שלי מושלמים

200
00:10:58,267 --> 00:11:04,683
חשבת לרגע שאולי תרוויחי משהו
?מזה שתלמדי מי את ומאין באת

201
00:11:06,308 --> 00:11:10,142
רגע, את חושבת
?שאני לא יודעת מי אני

202
00:11:10,433 --> 00:11:12,475
למה? כי אני לא חולקת
?עם אמא שלי אותו דם

203
00:11:12,600 --> 00:11:14,267
?כי היא לבנה
.זה לא מה שאמרתי-

204
00:11:14,808 --> 00:11:17,850
,אני לא צריכה מדריכת תיירים
.אני יודעת בדיוק מי אני

205
00:11:19,017 --> 00:11:24,183
,אז אל תעשי את זה בשביל עצמך
,תעשי את זה בשביל אישה גוססת

206
00:11:25,017 --> 00:11:26,642
.שבמקרה הביאה אותך לעולם

207
00:11:26,850 --> 00:11:29,100
הפסקתי להיות חייבת לה
.ברגע שהיא מסרה אותי לאימוץ

208
00:11:29,683 --> 00:11:31,225
את חושבת שפאונדקייק
לא אוהבת אותך

209
00:11:31,308 --> 00:11:32,808
?כי היא לא הייתה שם בשבילך

210
00:11:32,975 --> 00:11:34,725
למה שלא תפתחי את המכתב
?ותקראי אותו

211
00:11:34,933 --> 00:11:36,558
זה מכתב אהבה
,שהיא כתבה לך

212
00:11:36,725 --> 00:11:38,683
היא כתבה
כמה היא אוהבת אותך

213
00:11:38,850 --> 00:11:41,392
ושהיא הקדישה את כל חייה
.לחיפוש אחרייך

214
00:11:41,517 --> 00:11:44,183
,פשוט... תקראי אותו

215
00:11:44,517 --> 00:11:46,058
,זה כל מה שאת צריכה לעשות
.פשוט תקראי אותו

216
00:11:47,933 --> 00:11:50,225
?כבר יש לי אמא, בסדר

217
00:11:50,350 --> 00:11:52,975
.ושמה אליזבת, לא פאונדקייק

218
00:11:58,517 --> 00:11:59,767
.נשתה לחיים
.לחיים-

219
00:12:00,058 --> 00:12:02,767
.לחיי החירות
.חירות. -חירות. -כן-

220
00:12:06,100 --> 00:12:08,017
פאונדקייק, למה את כל הזמן
?מסתכלת לפה

221
00:12:09,600 --> 00:12:11,892
.בחיים לא נשכח שדפקת אותנו

222
00:12:12,600 --> 00:12:15,308
,קוקי תראה את התינוקות שלה
.ואת בחיים לא תראי את שלך

223
00:12:15,433 --> 00:12:19,142
,צ'יינה, אל תגזימי
.זה לא הכרחי. -ברור שכן

224
00:12:19,475 --> 00:12:21,433
סוף סוף אחת מאיתנו
,משתחררת מהחרא הזה

225
00:12:22,267 --> 00:12:24,058
.וחסר לך שתחזרי
.בדיוק-

226
00:12:25,100 --> 00:12:28,892
?קוקי, את משתחררת
.כן, אני סופרת את השעות-

227
00:12:29,683 --> 00:12:32,600
יופי, אני בטוחה שתשמחי
.לראות שוב את הילדים שלך

228
00:12:32,850 --> 00:12:36,225
,ילדים? הם כבר גברים
,הם גבוהים ממני

229
00:12:36,600 --> 00:12:38,267
.אני כבר מתה לחבק אותם

230
00:12:38,392 --> 00:12:43,767
את יודעת, הולוויי, אף פעם
,לא חשבתי שתהיי שטינקרית

231
00:12:45,558 --> 00:12:50,350
אבל אני מניח שתעשי הכול
.כדי להשתחרר, נכון? -כנראה

232
00:12:57,767 --> 00:13:00,558
אל תקשיבי לו, קוקי, לא משנה
,מה עשית כדי להשתחרר

233
00:13:00,975 --> 00:13:05,058
.זה היה המעשה הנכון
.הוא בהחלט יודע להרוס מסיבה-

234
00:13:10,308 --> 00:13:13,767
כולכם פה כי אתם ללא ספק
,הכי טובים במה שאתם עושים

235
00:13:14,475 --> 00:13:18,017
אבל מתברר שכולכם
גם הצלחתם לעצבן

236
00:13:18,142 --> 00:13:20,142
כמה מהאנשים
.הכי חזקים בתעשייה

237
00:13:20,892 --> 00:13:23,058
כולכם הגעתם לפה
.עם מוניטין באורך הגלות

238
00:13:23,225 --> 00:13:26,267
טוב, אני ממש מצטער
,שאני קוטע את הנאום שלך

239
00:13:26,683 --> 00:13:27,642
אבל אם אתה חושב
שזה שהבאת אותנו לפה

240
00:13:27,767 --> 00:13:29,933
...היא הדרך להקים את הלהקה
.פריצ'ר, אתה יודע מה? מספיק-

241
00:13:30,433 --> 00:13:31,808
,תבינו, אני מדבר גם על עצמי

242
00:13:32,558 --> 00:13:35,683
לעזאזל, יש לי יותר מטענים
.מאשר בנמה"ת קנדי

243
00:13:36,183 --> 00:13:38,183
.כן, ואחריי רודפים המון שדים

244
00:13:39,350 --> 00:13:40,850
,אבל זה לא משנה
?אתם מבינים

245
00:13:41,017 --> 00:13:44,350
,מה שקרה אתמול, לפני שבוע
,לעזאזל, לפני שנה

246
00:13:44,600 --> 00:13:45,892
שום דבר מזה
.לא משנה פה היום

247
00:13:46,017 --> 00:13:48,267
.נתמקד בעיקר במוזיקה
.נתמקד אך ורק במוזיקה-

248
00:13:48,683 --> 00:13:51,183
וכל השטויות
שיושבות לנו על הצוואר

249
00:13:51,350 --> 00:13:52,933
.יפסיקו להכביד עלינו

250
00:13:53,017 --> 00:13:55,058
,נהיה אנונימיים לגמרי

251
00:13:55,267 --> 00:13:58,433
,בלי רשתות חברתיות, לא טוויטר
.לא סנפצ'אט, לא אינסטה

252
00:13:58,767 --> 00:14:00,517
.ניתן למוזיקה לדבר בשמנו

253
00:14:00,642 --> 00:14:02,100
,ואף קול של אדם אחד

254
00:14:02,225 --> 00:14:04,350
,לא שלי, לא של טורי, לא שלכם
של אף אחד מאיתנו

255
00:14:04,600 --> 00:14:07,558
,לא חשוב יותר משל מישהו אחר
.נגיע להחלטות כקולקטיב

256
00:14:08,267 --> 00:14:09,808
?זה בסדר מבחינתכם

257
00:14:11,267 --> 00:14:13,017
.בואו נעשה את זה
,זה מה שרציתי לשמוע-

258
00:14:13,142 --> 00:14:15,017
.קדימה, חבר'ה
.בסדר-

259
00:14:18,808 --> 00:14:20,225
.בסדר, חבר'ה, קדימה

260
00:14:31,600 --> 00:14:32,642
.אני צריך דקה

261
00:14:33,350 --> 00:14:35,725
,חבר'ה, צאו להפסקה
.בואו הנה

262
00:14:39,517 --> 00:14:40,558
- מיקרופון -

263
00:14:46,392 --> 00:14:48,267
אדי יצר קשר, הוא רוצה כסף

264
00:14:48,350 --> 00:14:49,975
או שהוא יראה את המסמכים
.לוועד המנהל

265
00:14:51,892 --> 00:14:54,975
הוא חזיר. -כן, חזיר שחושב
.שהוא דפק אתכם

266
00:14:55,683 --> 00:15:00,017
מה עוד נוכל לעשות? -תמיד ישנה
,האופציה ההיא. -לא, לא

267
00:15:01,100 --> 00:15:02,683
אחרי השנה שעברה
,על המשפחה הזאת

268
00:15:02,767 --> 00:15:04,225
.זו לא אופציה

269
00:15:08,142 --> 00:15:13,100
?יש לנו כסף נזיל
.ברור, אני יכול לסדר משהו-

270
00:15:15,267 --> 00:15:21,350
.בסדר, הוא דפק אותנו, תשלם לו
.בסדר גמור-

271
00:15:25,975 --> 00:15:29,183
,סליחה על ההפרעה
.נאלצנו לטפל בכמה עניינים. -כן

272
00:15:31,600 --> 00:15:35,267
?הכול בסדר
,כן, זה שום דבר-

273
00:15:35,558 --> 00:15:39,183
סתם... עניינים משפטיים
.שהייתי חייב לטפל בהם

274
00:15:39,558 --> 00:15:41,225
.בסדר, אני אקרא להם

275
00:15:43,725 --> 00:15:45,433
?אתה בטוח שהכול בסדר

276
00:15:46,767 --> 00:15:48,267
,כן, אחי, אמרתי לך
,זה שום דבר

277
00:15:48,350 --> 00:15:50,600
.סתם... כמה עניינים עם אדי

278
00:15:52,100 --> 00:15:55,017
.חשבתי שנפטרת ממנו
.גם אני-

279
00:15:57,975 --> 00:16:02,058
...מתברר שהוא
מאיים לפנות לוועד המנהל

280
00:16:02,225 --> 00:16:06,767
ולחשוף את "נוהלי הנה"ח
"היצירתיים שלי

281
00:16:07,100 --> 00:16:09,267
אם לא אתן לו
.קצת כסף קטן

282
00:16:09,475 --> 00:16:12,433
טוב, לכולם יש שני סטים
,של פנקסי חשבוניות, לושיוס

283
00:16:12,558 --> 00:16:14,267
.זו השיטה האמריקאית

284
00:16:14,475 --> 00:16:18,350
?כמה אדי רוצה
.מיליון 10-

285
00:16:26,100 --> 00:16:27,558
?מה עם לנרד

286
00:16:27,642 --> 00:16:29,183
,השארתי לו כמה הודעות

287
00:16:29,267 --> 00:16:31,350
אבל אני יודעת שיש לו הערב
.ארוחת ערב עסקית

288
00:16:32,058 --> 00:16:34,892
,בסדר, תתקשרי אליו שוב
.תגידי לו שאני בדרך למשרד שלו

289
00:16:35,475 --> 00:16:36,725
.אין בעיה, מר ליון

290
00:16:44,058 --> 00:16:46,517
?רגע, זה לנרד, לאן הוא הולך

291
00:16:47,933 --> 00:16:51,225
.הוא מבריז לי, תעצור
.פה? -תעצור-

292
00:17:01,642 --> 00:17:02,517
?לנרד

293
00:17:03,975 --> 00:17:05,517
,אנדרה, אני מצטער

294
00:17:06,058 --> 00:17:08,308
,צץ משהו פתאום
.נקבע לפעם אחרת

295
00:17:08,517 --> 00:17:10,267
?למה אתה מתחמק ממני

296
00:17:10,392 --> 00:17:14,517
שלא לציטוט, הוועד מודאג מאוד
.מעזיבתו הפתאומית של אדי ברקר

297
00:17:15,017 --> 00:17:16,058
?מודאג

298
00:17:16,308 --> 00:17:19,558
,אני מצטער, אנדרה, באמת
.גם ככה דיברתי יותר מדי

299
00:17:25,433 --> 00:17:26,933
תנחשי מי מפציץ
.את הטלפון שלי

300
00:17:27,100 --> 00:17:28,808
.בלנסיאגה, דיור, לואי ויטון

301
00:17:28,975 --> 00:17:30,850
הם רוצים לעצב
,את התלבושות לבית אמפייר

302
00:17:31,017 --> 00:17:32,350
.והם ממש רוצים להלביש אותך

303
00:17:32,517 --> 00:17:34,767
?מה דעתך? פייטים או פרווה

304
00:17:37,142 --> 00:17:39,642
אחותי, את יודעת
?מתי באמת ארגיש חופשייה? -מתי

305
00:17:40,017 --> 00:17:42,933
כשאלבש שוב
.את מעיל הפרווה

306
00:17:43,183 --> 00:17:46,725
כשנכנסתי לכלא
לבשתי שמלה מנומרת

307
00:17:46,933 --> 00:17:49,142
.ופרוות צ'ינצ'ילה

308
00:17:49,433 --> 00:17:53,308
את בטוחה שזה יעלה עלייך
.אחרי כל השנים האלה? -כלבה

309
00:17:54,100 --> 00:17:58,142
,גבירותיי, אתן מכירות את הנוהל
...פנים לעבר הקיר. -נו באמת

310
00:17:58,350 --> 00:18:01,433
.אתה רציני? -כן
.הוא גמגם? -קדימה-

311
00:18:10,350 --> 00:18:13,350
.תראו מה יש לנו פה

312
00:18:14,475 --> 00:18:16,517
?מה זה
.לי זה נראה כמו סמים-

313
00:18:16,642 --> 00:18:18,558
לא השתמשתי בסמים
,מאז שהגעתי לפה

314
00:18:18,725 --> 00:18:19,975
.אני לא נרקומנית

315
00:18:20,100 --> 00:18:22,642
כמה חבל, יום לפני שאסירה
,אמורה להשתחרר

316
00:18:23,183 --> 00:18:26,267
?להוסיף לעצמך עוד חמש שנים
.כן, איזה צירוף מקרים. -כן-

317
00:18:26,975 --> 00:18:30,517
את יודעת שהאשמה חדשה תבטל
?את עסקת השחרור שלך, נכון

318
00:18:34,392 --> 00:18:35,558
.זה שלי

319
00:18:37,433 --> 00:18:39,683
?אז למה זה במיטה שלה
החבאתי את זה שם-

320
00:18:40,058 --> 00:18:41,975
כי חשבתי שהיא
.כבר השתחררה, זה שלי

321
00:18:42,058 --> 00:18:43,933
,את משקרת
.תעיפו אותה מפה. -בואי

322
00:18:44,100 --> 00:18:45,683
לא, לא, אני לא הולכת
.לשום מקום

323
00:18:45,808 --> 00:18:47,225
.חכי רגע

324
00:18:47,433 --> 00:18:49,725
?זה שלך
?זה מה שאמרתי, לא-

325
00:18:51,100 --> 00:18:52,642
.קחו אותה לצינוק

326
00:18:53,808 --> 00:18:55,475
.היה לך מזל, הולוויי

327
00:19:03,100 --> 00:19:05,225
טוב, תקבלי מכולם
,הצעות עיצוב

328
00:19:05,642 --> 00:19:07,392
וחסר להם
.שזה לא יהיה בחינם

329
00:19:08,142 --> 00:19:10,350
,ותדחי את הפגישות שלי
.אני צריכה לעשות משהו

330
00:19:10,683 --> 00:19:12,350
אבל יש לך ישיבת תקציב
.על בית אמפייר

331
00:19:12,475 --> 00:19:15,683
,שבקי תחליף אותי בישיבה, ילדה
.ושתשלח לי במייל את הנתונים

332
00:19:18,017 --> 00:19:19,058
.בסדר

333
00:19:19,767 --> 00:19:22,600
לא תוכל לגעת בי"
כי תחטוף כווייה

334
00:19:22,808 --> 00:19:25,517
אני לוהט כל כך שאש נראית"
כמו מתלמדת... -כן

335
00:19:25,600 --> 00:19:28,058
,אני לא משקר"
כדאי שתעשה סיבוב פרסה

336
00:19:28,225 --> 00:19:30,767
,אני להבה"
אני אעשה להם צרבת

337
00:19:30,892 --> 00:19:32,267
אני בולט כמו אגודל כואב"

338
00:19:32,392 --> 00:19:35,225
...אני מרוויח כסף כבריון רחוב"
תאמינו לו-

339
00:19:35,267 --> 00:19:37,933
,אין לי אבא שיעצור אותי"
אבל יש לי ממלכה... -בדיוק

340
00:19:38,017 --> 00:19:41,600
אמא אמרה לי שאם אתפלל"
כל חלומותיי יתגשמו... -כן

341
00:19:41,767 --> 00:19:44,100
הם אומרים שאני שחצן"
כמו רוקי האלוף, כן

342
00:19:44,183 --> 00:19:46,683
,אני גבוה, אני מרחף"
אני מעופף באוויר

343
00:19:47,142 --> 00:19:49,475
,לא תשמעו את המהלכים שלי"
אני שקט כל כך שזה מפחיד

344
00:19:49,642 --> 00:19:52,267
,אני חותם בכפות הרגליים"
מנסה לכוון לעבר המטוס

345
00:19:52,808 --> 00:19:55,225
הרווחתי בזכות האמונה, השכונה"
אף פעם לא השאירה אותי לבד

346
00:19:55,308 --> 00:19:58,100
,הקעקועים שעל הגב שלי, כן"
אני לוקח אותם לכל מקום

347
00:19:58,183 --> 00:20:00,558
הפסגה היא המקום היחיד"
שבו אני מתגורר

348
00:20:00,725 --> 00:20:02,392
אני לוחם בכל הכוח"
למען העיר שלי, לנצח

349
00:20:02,475 --> 00:20:04,392
...אני רץ לבנק כאילו"

350
00:20:04,725 --> 00:20:06,767
אין לי דאגות, יש לי כסף"

351
00:20:07,933 --> 00:20:10,183
,הכיסים שלי כבדים"
כן, אני משתגע

352
00:20:10,267 --> 00:20:12,308
כן, עם המתוקות האלה"
יש לי יותר מלברודי

353
00:20:13,392 --> 00:20:14,933
,אני נפטר מהן מהר"
כן, אני רץ

354
00:20:15,017 --> 00:20:16,933
רץ, רץ, רץ"

355
00:20:17,100 --> 00:20:20,475
רץ, רץ, רץ לבנק, כי אני"

356
00:20:20,558 --> 00:20:22,350
מנצנץ, מנצנץ, מנצנץ"

357
00:20:22,517 --> 00:20:24,433
מנצנץ, מנצנץ"

358
00:20:24,558 --> 00:20:26,142
."אני חייב לשמור על היהלומים"

359
00:20:26,433 --> 00:20:27,850
אחי, הדפוקים האלה
.עומדים ללכת מכות

360
00:20:27,933 --> 00:20:30,725
...לא, לא, תן להם
.לטפל בעניינים שלהם

361
00:20:31,600 --> 00:20:36,475
,בסדר, קצת תחרות ידידותית
.נגרום להם לאתגר את עצמם

362
00:20:36,558 --> 00:20:40,225
אתה יודע, זה מצחיק, הם מזכירים
,לי אותי ואותך בימים ההם

363
00:20:40,808 --> 00:20:43,433
כשנלחמנו על המיקרופון
.בתא ההקלטות

364
00:20:43,683 --> 00:20:46,183
כלומר כשכיסחתי אותך
?בדרך קבע

365
00:20:46,350 --> 00:20:49,225
.אה, ככה אתה זוכר את זה
.ככה בדיוק אני זוכר את זה-

366
00:20:49,642 --> 00:20:53,767
כשערכנו את המסיבות ההן
,במרתפים הקפואים בפילדלפיה

367
00:20:54,183 --> 00:20:56,767
מי כתב את החרוזים
.הכי קטלניים? -אני

368
00:20:57,100 --> 00:20:58,558
.בחייך, אחי

369
00:20:59,267 --> 00:21:03,475
אתה יודע, אתה תמיד היית
,איש השרירים והכסף, שיין

370
00:21:03,600 --> 00:21:05,308
.אני הייתי איש המוזיקה

371
00:21:05,433 --> 00:21:10,600
,זה לא היה חייב להיות ככה
.זה... פשוט מה שקרה

372
00:21:11,933 --> 00:21:14,267
עכשיו נוכל לשכתב
.את ההיסטוריה

373
00:21:14,350 --> 00:21:18,475
למה שלא תיכנס לשם
?ותקליט קצת חוכמה

374
00:21:18,558 --> 00:21:20,350
.מה? בחייך, אחי

375
00:21:20,767 --> 00:21:25,183
ילדים, שיין הזאב הרע
עומד להרוס לכם את הבית

376
00:21:25,308 --> 00:21:26,517
ולהראות לכם
.איך עושים את זה

377
00:21:28,600 --> 00:21:31,850
.מעולה, קדימה, שיין
.מעולה, שיין. -בסדר-

378
00:21:32,392 --> 00:21:34,892
תקשיב, פשוט תקליט
.ואל תתערב. -סגרנו

379
00:21:36,433 --> 00:21:37,850
,צעד גבוה"
מרחף מעל האיומים

380
00:21:37,975 --> 00:21:40,392
,פפואה גינאה החדשה"
צייד ראשים, רולטה רוסית

381
00:21:40,517 --> 00:21:43,017
אני פיליפ מוריס, צ'אק נוריס"
ותות ענח' אמון

382
00:21:43,142 --> 00:21:45,642
,אתה מסתובב עם הילדים"
עם המפתחות לממלכה

383
00:21:45,767 --> 00:21:48,433
חירות, אנחנו עושים"
מה שבא לנו, יש לנו את זה

384
00:21:48,558 --> 00:21:51,225
בזמן שאתה יושב בשקט"
כמו 21 פיילוטס

385
00:21:51,433 --> 00:21:53,892
,אני מכור לאלימות"
כדאי שנכרות ברית

386
00:21:54,017 --> 00:21:57,142
,ונקרא לה רצח סדרתי"
קרטל הקפיטליזם

387
00:21:57,225 --> 00:21:58,392
,תשלחו את שיין לתפוס אותם"

388
00:21:58,517 --> 00:21:59,725
לאשפז אותם"
במחלקה פסיכיאטרית

389
00:21:59,808 --> 00:22:02,225
הם מטורפים, הם מתנהגים"
כאילו הם רוצים לצאת למלחמה

390
00:22:02,308 --> 00:22:05,100
,כשמדובר על זה"
שנות ה-80 חזרו, באור יום

391
00:22:05,225 --> 00:22:07,850
,זה לא קול אוף דיוטי"
פה לא קמים לתחייה

392
00:22:07,933 --> 00:22:10,350
אני שורף את הגופה"
ומחביא אותה מתחת לאף

393
00:22:10,517 --> 00:22:13,308
,אני מעורר התפרעות עירונית"
אני נותן לה אור ירוק

394
00:22:13,475 --> 00:22:14,933
כי זו רק ההתחלה"

395
00:22:15,100 --> 00:22:18,975
,כי הכול מתחיל בלב האמן"
."לזכר יקיריי שמתו

396
00:22:24,933 --> 00:22:28,350
!כן, שיין! כן
.בדיוק ככה-

397
00:22:52,767 --> 00:22:54,350
.היא חושבת שהיא מתוקה

398
00:22:54,642 --> 00:22:56,308
!היא חושבת שהיא מתוקה
!תעשי את זה, מותק-

399
00:22:56,433 --> 00:22:59,058
.היא מתוקה, היא מתוקה
.כן, בסדר. -בדיוק-

400
00:22:59,183 --> 00:23:01,767
בואו נצא ל-10 דקות הפסקה
...או 15, לא אכפת לי, לא

401
00:23:01,892 --> 00:23:03,475
.כן, המפקד
.כן, חבר'ה, צאו להפסקה-

402
00:23:08,642 --> 00:23:10,142
...אז אתם פשוט מתכוונים

403
00:23:20,225 --> 00:23:23,725
?בקי, איך לעזאזל מצאת אותי
.יש לי מרגלים בכל מקום-

404
00:23:25,183 --> 00:23:27,517
בגלל זה התחמקת
?מהשיחות שלי כל היום

405
00:23:28,308 --> 00:23:31,392
כי אתה עובד פה על משהו
?שהוא לא אלבום ה-20 על 20 שלך

406
00:23:31,475 --> 00:23:32,933
?מה זה

407
00:23:34,475 --> 00:23:37,933
...זה לא בשביל אמפייר, זה
.החומר שלי. -ברור

408
00:23:38,975 --> 00:23:41,433
?בקי, תוכלי לשמור את זה בסוד
.בבקשה

409
00:23:42,517 --> 00:23:43,975
?מה אני אמורה לומר לקוקי

410
00:23:44,100 --> 00:23:45,850
,אחותי, היא אמא שלי
.אני אתמודד איתה

411
00:23:47,600 --> 00:23:51,850
...תקשיבי, זה ממש חשוב להם ו
.לי זה חשוב אפילו יותר

412
00:23:52,142 --> 00:23:54,850
.אז בבקשה

413
00:24:01,808 --> 00:24:03,933
,אני אשמור את זה בינינו

414
00:24:04,267 --> 00:24:07,975
אבל רק משום שכשנכנסתי לפה
וראיתי אותך מנגן איתם

415
00:24:08,100 --> 00:24:11,850
היה לך על הפנים חיוך
שהאמת, לא ראיתי

416
00:24:11,933 --> 00:24:13,600
מאז הימים שבהם הופעת
,בבית הקפה ההוא

417
00:24:13,642 --> 00:24:15,808
,ואני מניחה שהתגעגעתי לזה
.אבל אתה חייב לי

418
00:24:15,933 --> 00:24:17,517
.כן, נכון, המון
.אתה חייב לי-

419
00:24:17,642 --> 00:24:20,308
,אתה חייב לי יהלומים
.יהלומים וזהב, ילד. -כן

420
00:24:20,600 --> 00:24:23,600
.קדימה, נעלי זהב, קדימה, קוקו
.בבקשה. -אנחנו מודים לך-

421
00:24:24,058 --> 00:24:25,267
.אני אוהב אותך, לכי מפה

422
00:24:29,517 --> 00:24:30,392
.ביי

423
00:24:37,642 --> 00:24:40,350
.היי
.חשבתי שהבהרתי את עצמי-

424
00:24:40,433 --> 00:24:43,517
נכון, ועכשיו הגיע הזמן
.שאני אבהיר את עצמי

425
00:24:45,142 --> 00:24:46,975
,תקשיבי, מתוקה
אני יודעת שאת פוחדת

426
00:24:47,350 --> 00:24:50,892
כי יש לך כל מיני תאוריות
,לגבי אמא שלך

427
00:24:51,058 --> 00:24:54,100
.פושעת, אסירה, אפס

428
00:24:54,767 --> 00:24:57,142
אני צריכה שתכירי אותה
.כמו שאני הכרתי אותה

429
00:24:57,933 --> 00:24:59,850
.רק בזכותה אני חופשייה כיום

430
00:25:01,808 --> 00:25:04,142
?פאונדקייק
?מי זו-

431
00:25:07,683 --> 00:25:10,850
.היי
?היי, איך הגעת לפה-

432
00:25:11,100 --> 00:25:14,933
,אני פה כבר 17 שנה, אחותי
?נראה לך שאין לי קשרים

433
00:25:15,142 --> 00:25:17,975
?רגע, לא היית אמורה להשתחרר
,כן, עומדים לשחרר אותי-

434
00:25:18,142 --> 00:25:21,392
...אבל לפני שאלך, אני
.חייבת לדעת את האמת

435
00:25:21,642 --> 00:25:26,017
,כשבורלסון הפך את המיטה שלי
...אלה היו הסמים שלך? -נו באמת

436
00:25:26,808 --> 00:25:29,933
.לעזאזל, ידעתי
...הבן זונה הזה

437
00:25:30,517 --> 00:25:33,600
.אנחנו חייבות לספר למישהו
.לא, זו הגרסה שלו מול שלנו-

438
00:25:33,892 --> 00:25:36,517
ידעתי שהוא ינסה לעשות משהו
.מפוקפק כדי להשאיר אותך פה

439
00:25:37,642 --> 00:25:41,517
.אבל עכשיו את בצינוק
?כן, אז מה? מה ההבדל-

440
00:25:42,225 --> 00:25:45,142
תקשיבי, השלמתי עם העובדה
,שלא אראה שוב את הבת שלי

441
00:25:46,058 --> 00:25:48,767
אבל לך יש הזדמנות
,לראות את הבנים שלך

442
00:25:48,933 --> 00:25:51,225
ואני לא אתן לאיזה חלאה
.לגזול אותה ממך

443
00:25:51,558 --> 00:25:53,017
תקשיבי, את פשוט צריכה
לצאת מהמקום הזה

444
00:25:53,183 --> 00:25:55,767
,ולשכוח את כל מה שבו
.גם אותי

445
00:25:56,850 --> 00:25:58,642
,לא, בואי הנה

446
00:25:59,225 --> 00:26:01,142
.אני לעולם לא אשכח אותך

447
00:26:01,767 --> 00:26:05,225
,הכול טוב, הייתי חייבת לך
.ועכשיו שילמתי את החוב שלי

448
00:26:08,350 --> 00:26:09,850
.תשמרי על ראש זקוף

449
00:26:14,600 --> 00:26:17,058
.פאונדקייק הקריבה הכול למעני

450
00:26:19,600 --> 00:26:22,892
אז זו האמת? היא באמת לא רצתה
?למסור אותי לאימוץ

451
00:26:23,058 --> 00:26:25,767
לא, היא תכננה לשתיכן
.חיים שלמים

452
00:26:26,392 --> 00:26:27,475
...פשוט

453
00:26:30,600 --> 00:26:32,267
למה האמא הביולוגית שלי
?לא רצתה אותי

454
00:26:32,475 --> 00:26:34,392
לא ישנתי בגלל זה בלילות
,כשהייתי ילדה

455
00:26:34,642 --> 00:26:35,933
אבל הצלחתי לשכוח את זה

456
00:26:36,058 --> 00:26:39,392
כי שכנעתי את עצמי שהיא אסירה
.שאני לא רוצה שום קשר אליה

457
00:26:39,475 --> 00:26:44,433
לא, פאונדקייק חלמה
והמציאה עלייך כל מיני סיפורים

458
00:26:45,142 --> 00:26:47,558
.מהרגע שתלשו אותך מזרועותיה

459
00:26:49,558 --> 00:26:52,933
אני אפילו לא יודעת
.מה שמה. -שרה לי

460
00:26:55,683 --> 00:26:57,183
.זה לא ממש עזר לי

461
00:26:58,392 --> 00:27:00,433
,היא גוססת, מאיה

462
00:27:01,225 --> 00:27:03,350
וכל מה שהיא רוצה
.זה לראות אותך

463
00:27:04,558 --> 00:27:06,225
.בבקשה

464
00:27:12,392 --> 00:27:13,558
.בסדר

465
00:27:16,392 --> 00:27:18,933
,זה לא קול אוף דיוטי"
פה לא קמים לתחייה

466
00:27:19,100 --> 00:27:21,392
אני שורף את הגופה"
ומחביא אותה מתחת לאף

467
00:27:21,517 --> 00:27:24,350
,אני מעורר התפרעות עירונית"
אני נותן לה אור ירוק

468
00:27:24,433 --> 00:27:26,100
כי זו רק ההתחלה"

469
00:27:26,225 --> 00:27:30,058
,כי הכול מתחיל בלב האמן"
."לזכר יקיריי שמתו

470
00:27:34,142 --> 00:27:37,892
ברצינות, עשית לנו בית ספר, אתה
.כמו מיסטר מיאגי או משהו כזה

471
00:27:37,975 --> 00:27:39,808
?באמת
,אם כבר הזכרת את זה

472
00:27:39,933 --> 00:27:44,308
למיסטר מיאגי יש כמה בגדים
.שהוא צריך שיביאו לו מהמכבסה

473
00:27:45,808 --> 00:27:47,350
?למה שלא תטפל בזה בשבילי

474
00:27:49,558 --> 00:27:50,808
.תודה על העזרה

475
00:27:52,267 --> 00:27:54,058
אני לא מבין למה אתה
,עדיין יושב פה, קים

476
00:27:54,350 --> 00:27:56,100
כדאי שתעשה קצת
."למרוח וקס, לנגב וקס"

477
00:27:56,225 --> 00:27:58,058
אבא, תגיד את זה לסינגל
שבמקום הראשון

478
00:27:58,183 --> 00:28:00,017
.שהשקתי במסיבת המרתף ההיא

479
00:28:00,142 --> 00:28:02,058
כל אחד יכול להשיק סינגל
,שיגיע למקום הראשון

480
00:28:02,142 --> 00:28:04,433
אז כדאי שתעוף מפה
לפני שנכריח אותך ללכת לברוקלין

481
00:28:04,558 --> 00:28:06,267
.לקנות לנו עוגת גבינה

482
00:28:07,183 --> 00:28:08,683
.אתה מסטול

483
00:28:10,767 --> 00:28:13,142
.לא ייאמן
...לא, אתה זה שמסטול-

484
00:28:13,308 --> 00:28:14,767
.אני עף מפה, אחי
.אתה צריך להתבגר-

485
00:28:15,808 --> 00:28:17,225
?יש לו ברירה

486
00:28:17,558 --> 00:28:19,392
.הוא ממש חייב להתבגר

487
00:28:19,558 --> 00:28:20,767
בוס, אני יכול
?לדבר איתך לרגע

488
00:28:22,392 --> 00:28:24,933
כל דבר שאתה צריך לומר לי
,אתה יכול לומר ליד שיין

489
00:28:25,850 --> 00:28:27,433
.הוא כבר יודע הכול

490
00:28:28,475 --> 00:28:29,850
.טוב, בסדר

491
00:28:30,058 --> 00:28:32,933
.טוב, אני... גיליתי איפה אדי

492
00:28:33,392 --> 00:28:35,183
המטוס שלו נוחת
.עוד כמה שעות

493
00:28:35,975 --> 00:28:37,475
אתה רוצה
?שאקבע איתו פגישה

494
00:28:38,517 --> 00:28:42,142
,אם כבר הוא מגיע במטוס
.בוא... נקבע איתו בהנגר

495
00:28:42,933 --> 00:28:44,350
.הוא ידע באיזה מהם

496
00:28:44,475 --> 00:28:45,808
?אתה בטוח

497
00:28:47,100 --> 00:28:51,683
אתה מאמין שאני עומד לשלם
.לבחור הזה? -האמת? ממש לא

498
00:28:53,850 --> 00:28:58,100
אני מכיר את לושיוס ליון
.מאז שהייתי פדוואן קטן

499
00:28:58,600 --> 00:29:05,267
לושיוס ההוא, זה שנזכרתי בו
.כשהקלטתי, לא שילם לאף אחד

500
00:29:11,225 --> 00:29:12,392
.אתה צודק

501
00:29:12,642 --> 00:29:15,225
בסדר, נשמע שהשיחה הזאת
,עומדת לשנות כיוון

502
00:29:15,350 --> 00:29:18,850
אז כעוה"ד שלך אני איאלץ ללכת
.כדי לשמור על יכולת ההכחשה

503
00:29:19,642 --> 00:29:21,267
.בסדר, אני אטפל בזה

504
00:29:22,225 --> 00:29:24,142
?נו, מה דעתך

505
00:29:24,558 --> 00:29:27,892
...מגיע לאפס הזה
?טיפול פילדלפיה

506
00:29:30,850 --> 00:29:33,350
אני לא אומר לך
,איך לטפל בעניינים שלך

507
00:29:33,558 --> 00:29:35,433
,אבל הנה מה שאני יודע

508
00:29:35,642 --> 00:29:39,642
,יש אנשים שצריך לשלם להם
.ויש אנשים שצריך לחסל

509
00:29:42,058 --> 00:29:44,142
?איזה מהם אדי לדעתך

510
00:29:47,850 --> 00:29:50,975
,לפי מה שזכור לי
.המשפחה שלו מפילדלפיה

511
00:29:53,225 --> 00:29:55,350
?אז אתה יודע איך נטפל בזה

512
00:29:58,392 --> 00:30:02,350
?תוכל להתלוות אליי, אחי
.אני זקוק לחבר. -סגרנו

513
00:30:09,017 --> 00:30:10,142
.תודה, אחי

514
00:30:15,267 --> 00:30:17,725
אמפייר, תחזית צמיחה
שימו לב לתחזית הרווח
.במסגרת ההצעה שלנו

515
00:30:22,642 --> 00:30:25,600
כמובן, לא הזמנו אתכם לכאן
,רק כדי להרשים אתכם בנתונים

516
00:30:25,725 --> 00:30:28,767
אז למה שלא נשמע מהנכס
?מספר אחת של אמפייר בעצמה

517
00:30:30,267 --> 00:30:33,142
אדי ברקר הוא הסיבה
.שאני פה היום

518
00:30:34,392 --> 00:30:38,975
להגיע לצמרת שלושה מצעדים
.בו זמנית? הכול בזכותו

519
00:30:39,142 --> 00:30:40,558
.התרשמתי

520
00:30:40,683 --> 00:30:41,808
.אבל אדי התפטר

521
00:30:41,975 --> 00:30:47,017
והאמת היא שיש חששות
.לגבי גרושותיו והסתבכויות פיננסיות

522
00:30:47,183 --> 00:30:49,683
עדנה, את היחידה שיש לה חששות
.לגבי חייו האישיים

523
00:30:49,808 --> 00:30:52,975
לצערי, משפחת ליון
אילצה את אדי להתפטר

524
00:30:53,058 --> 00:30:54,558
.ממש כפי שהם עשו לי

525
00:30:55,100 --> 00:30:57,850
רק בזכות אדי
,אמפייר בתנופה

526
00:30:58,142 --> 00:31:00,433
,ואני, כפי שידוע לכולכם
הייתי מנהלת האמנים

527
00:31:00,767 --> 00:31:03,475
בתקופה הרווחית ביותר
.בהיסטוריה של החברה. -נכון

528
00:31:04,183 --> 00:31:06,350
?אז אדי רוצה להישאר בחברה
.בהחלט-

529
00:31:07,100 --> 00:31:09,600
אתם צריכים לדחות את התפטרותו
.ולהשיב אותו לתפקידו

530
00:31:09,850 --> 00:31:13,475
ההנהגה החליפה ידיים יותר מדי
.פעמים, זה לא מביא לי נחת

531
00:31:13,558 --> 00:31:16,017
,אני מבינה, עדנה, תאמיני לי

532
00:31:16,392 --> 00:31:19,725
אבל כל נזק שחשת היה ללא ספק
.באשמת משפחת ליון

533
00:31:20,267 --> 00:31:22,767
עם כל הכבוד
,שאנחנו רוכשים להם

534
00:31:22,933 --> 00:31:26,725
לא קצת נמאס לכם מכל הדרמות
?שהם מחוללים ללא הפסק

535
00:31:27,392 --> 00:31:31,475
אלוהים, קוקי הרסה את הלובי
.של אמפייר במחבט בייסבול

536
00:31:31,558 --> 00:31:33,600
,אני מצטערת
,אבל אלה עסקים

537
00:31:34,392 --> 00:31:36,433
אתם מוכנים להשלים
עם ההתנהגות הגסה הזאת

538
00:31:36,558 --> 00:31:38,933
רק בשביל קומץ שירים
?שבקושי חודרים לעשרת הגדולים

539
00:31:40,433 --> 00:31:48,517
,תקשיבו, אני חייבת שאדי יחזור
.וגם אמפייר. -כן

540
00:32:01,433 --> 00:32:04,683
,היא קצת מטושטשת
,והיא לא מסוגלת לדבר זה זמן מה

541
00:32:05,350 --> 00:32:08,642
אבל אני שמחה שאתן פה, לא נותר
.לה זמן רב עד שתלך לעולמה

542
00:32:09,600 --> 00:32:11,142
.תודה לך
.תסלחו לי-

543
00:32:15,350 --> 00:32:17,642
.קדימה, אל תפחדי, זה בסדר

544
00:32:24,600 --> 00:32:30,975
?היי, קייק

545
00:32:33,558 --> 00:32:35,683
.היי, אחותי, זו קוק

546
00:32:37,058 --> 00:32:38,933
.זו קוק, מצאתי אותה

547
00:32:39,183 --> 00:32:42,850
,מצאתי את התינוקת שלך, תראי
.היא רוצה להכיר אותך

548
00:32:44,308 --> 00:32:46,100
.קדימה, תגידי משהו

549
00:32:49,517 --> 00:32:53,517
.היי, אני... מאיה

550
00:32:55,350 --> 00:32:57,558
,קוקי סיפרה לי המון עלייך

551
00:32:59,850 --> 00:33:02,017
חבל שלא הספקתי
.להכיר אותך

552
00:33:09,558 --> 00:33:10,600
.הנה

553
00:33:12,808 --> 00:33:14,058
?זה המכתב

554
00:33:25,058 --> 00:33:29,517
תינוקת שלי, אני לא יודעת
,אם אי פעם תקראי את זה

555
00:33:30,142 --> 00:33:34,225
,אבל אם כן
.אני רוצה שתדעי כמה דברים

556
00:33:34,725 --> 00:33:37,308
אני אכין רשימה
.כדי שלא אתרגש

557
00:33:39,100 --> 00:33:43,975
,א', אם את שונאת בצל
ירשת את זה ממני

558
00:33:44,058 --> 00:33:46,308
,כי גם אני שונאת בצל
.זה עושה לי גזים

559
00:33:58,142 --> 00:34:00,142
.הנה, כדאי שאת תקראי אותו

560
00:34:01,100 --> 00:34:03,433
קדימה, מגיע לה
.לשמוע את הקול שלך

561
00:34:18,100 --> 00:34:23,600
,ב', אם יש לך פתיל קצר
.גם את זה ירשת ממני

562
00:34:25,142 --> 00:34:28,308
,אני מצטערת
.פשוט תספרי עד 10 או 20

563
00:34:29,892 --> 00:34:34,308
ג', אם את קוראת את זה
,'בטקס סיום הקולג

564
00:34:35,975 --> 00:34:38,100
.תיפרדי ממי שאת איתו

565
00:34:38,183 --> 00:34:40,267
,תבעטי אותו או אותה

566
00:34:41,308 --> 00:34:43,183
,אני לא מבקרת

567
00:34:43,350 --> 00:34:44,433
.אל המדרכה

568
00:34:46,183 --> 00:34:49,433
את מסוגלת למצוא
.מישהו טוב יותר, וזה יקרה

569
00:34:52,517 --> 00:34:53,642
...'ד

570
00:34:56,517 --> 00:34:58,350
.זה בסדר, מתוקה, תמשיכי

571
00:34:59,225 --> 00:35:01,975
.זה בסדר, זה בסדר

572
00:35:02,350 --> 00:35:10,767
,ד'... ד', כשתחשבי עליי
,ואני מקווה שתחשבי עליי

573
00:35:11,933 --> 00:35:13,892
,כי אני חושבת עלייך כל יום

574
00:35:15,933 --> 00:35:17,725
,בבקשה תהיי סלחנית

575
00:35:19,392 --> 00:35:21,475
מעולם לא רציתי
.למסור אותך לאימוץ

576
00:35:26,183 --> 00:35:28,767
ואם תשמעי משהו
ברגעי השקט

577
00:35:30,767 --> 00:35:33,183
ולא תהיי בטוחה
.מהיכן זה מגיע

578
00:35:34,433 --> 00:35:37,767
,זו אני
.כי אני אמצא אותך

579
00:35:39,308 --> 00:35:42,475
.ואני אהיה איתך, אשגיח עלייך

580
00:35:44,308 --> 00:35:48,683
...אני אוהבת אותך יותר
.מכפי שתדעי אי פעם

581
00:36:00,558 --> 00:36:04,267
.זה בסדר, זה בסדר

582
00:36:12,433 --> 00:36:13,558
?נו, מה התוכנית

583
00:36:14,475 --> 00:36:16,100
אתה רוצה
?שאתצפת כשאדי יגיע

584
00:36:17,225 --> 00:36:19,683
.חשבתי שנתעמת איתו יחד

585
00:36:21,308 --> 00:36:25,725
נלמד אותו על נימוסים
?ו... נאמנות, אתה מבין

586
00:36:27,558 --> 00:36:30,142
?נאמנות
.נאמנות-

587
00:36:31,225 --> 00:36:35,808
?זה מדהים, אתה יודע
,אתה מבלה כל החיים עם מישהו

588
00:36:36,058 --> 00:36:39,725
,הולך איתו למסיבות יום הולדת
,משחק איתו כדורסל

589
00:36:41,142 --> 00:36:43,517
.אפילו הולך אליו בחגים

590
00:36:43,683 --> 00:36:46,892
מבלה איתו שעות על שעות באולפן
,בהפקת להיטים

591
00:36:47,100 --> 00:36:50,642
וברגע שאתה מפנה לו את הגב
.הוא מנסה לדקור אותך

592
00:36:51,683 --> 00:36:53,892
ואתה מבין
.שמעולם לא הכרת אותו באמת

593
00:36:54,392 --> 00:36:57,017
אני מניח שבגלל זה תמיד חשוב
.לשים לב מי לידך

594
00:36:58,392 --> 00:37:00,017
.נכון מאוד

595
00:37:00,350 --> 00:37:03,392
,אתה צודק לגמרי, אחי
.תראה מה זה

596
00:37:04,558 --> 00:37:08,933
כאילו, מישהו שעומד לידך
,אחרי שהוא ניסה לרצוח אותך

597
00:37:09,058 --> 00:37:11,725
ומחייך לך בפנים
.כאילו לא קרה שום דבר

598
00:37:18,642 --> 00:37:19,892
?אין שום מטוס, נכון

599
00:37:23,433 --> 00:37:24,642
.אדי לא יגיע

600
00:37:26,225 --> 00:37:32,058
בחייך, שיין, כמה הזדמנויות
?נתתי לך לומר לי את האמת

601
00:37:34,225 --> 00:37:38,850
,תחמנת אותי כל היום. -לא
.אתה תחמנת את עצמך כל היום

602
00:37:40,892 --> 00:37:42,933
...תודה, תירסטי, שלום לכולם

603
00:37:43,142 --> 00:37:45,142
.קיבלתי אישור, זה היה שיין

604
00:37:45,808 --> 00:37:47,892
הוא סידר שירצחו את ג'וליאנה
.כדי לטשטש את עקבותיו

605
00:37:48,267 --> 00:37:50,308
.קדימה, צ'יק-צ'ק

606
00:37:54,475 --> 00:37:58,100
?כמה זמן אתה יודע
,קיבלתי אישור הבוקר-

607
00:37:59,225 --> 00:38:01,558
.אבל חשדתי זה זמן רב

608
00:38:01,933 --> 00:38:06,517
...כשראיתי אותך בחדר של אנדרה
...בבית החולים, מה

609
00:38:06,892 --> 00:38:09,350
שיין לא מבקר אנשים
,בבית חולים

610
00:38:09,558 --> 00:38:12,683
וצותת לי כשדיברתי עם קוקי
,בתא ההקלטות

611
00:38:13,933 --> 00:38:16,475
למה אדם חף מפשע
?צריך לצותת

612
00:38:16,892 --> 00:38:19,683
,אז אם ידעת כל הזמן הזה
?למה חיכית כל כך הרבה זמן

613
00:38:23,433 --> 00:38:25,517
.רציתי להקליט אותך

614
00:38:32,517 --> 00:38:34,558
.תבין, אתה באש הצולבת

615
00:38:35,100 --> 00:38:37,017
.אל תירה לו באוזן

616
00:38:37,850 --> 00:38:41,808
עכשיו אני יודע שהשיר הזה
.יהיה שווה הרבה כסף

617
00:38:43,808 --> 00:38:46,517
...מה? אתה
?פשוט תרצח אותי פה

618
00:38:48,183 --> 00:38:49,892
.זו הייתה התוכנית

619
00:39:00,433 --> 00:39:05,183
אחי, אני רק ביצעתי
את המהלכים של הבן שלך

620
00:39:07,100 --> 00:39:09,433
כי הוא פתטי ולא היה מסוגל
.לעשות את זה בעצמו

621
00:39:10,683 --> 00:39:12,308
,כל בני ליון רכרוכיים

622
00:39:12,433 --> 00:39:14,725
אתה כבר לא תחזיק יום אחד
.ברחובות, לושיוס

623
00:39:14,933 --> 00:39:16,267
הבנתי את זה בפעם הראשונה
שראיתי אותך

624
00:39:16,392 --> 00:39:18,392
עם אחת המטפחות
.המחורפנות האלה

625
00:39:20,975 --> 00:39:23,142
בגלל זה דפקת אותי
,כל השנים האלה

626
00:39:24,267 --> 00:39:26,225
.כי אני טוב יותר ממך

627
00:39:27,017 --> 00:39:30,642
,בראפ, בתחמונים
!תמיד הייתי טוב ממך

628
00:39:36,350 --> 00:39:41,642
,אז לא משנה מה תעשה לי עכשיו
.אתה תצטרך לחיות עם זה

629
00:39:58,308 --> 00:40:01,100
.תבין, שיין, אני לא אירה בך

630
00:40:21,475 --> 00:40:22,808
.פשוט תרפה

631
00:40:40,058 --> 00:40:43,100
אני יודע שאתה מת
.על המטפחות האלה

632
00:40:51,433 --> 00:40:54,100
,תנקה פה
.תמחק את התצלומים

633
00:41:04,642 --> 00:41:07,183
.היי, מתוקה, עשיתי את זה

634
00:41:10,183 --> 00:41:11,725
?הוא ציפה לזה

635
00:41:12,933 --> 00:41:15,017
.לא, ממש לא

636
00:41:15,267 --> 00:41:20,100
,אתה בסדר? -כן, אני בסדר
?אני בדרך הביתה, איפה את

637
00:41:23,225 --> 00:41:25,892
גם אני צריכה
.לטפל קודם במשהו

638
00:41:27,975 --> 00:41:30,267
?את בסדר
,לא-

639
00:41:31,558 --> 00:41:37,142
,אבל אל תדאג
.אני אגיע הביתה, בסדר? -כן

640
00:41:39,392 --> 00:41:40,558
.נתראה בבית

641
00:42:07,600 --> 00:42:08,808
.היי, אמא

642
00:42:16,433 --> 00:42:20,683
Oriel007 סונכרן לגרסא זו ע"י