1
00:00:01,032 --> 00:00:02,450
בפרקים הקודמים
"של: "אימפריה

2
00:00:02,533 --> 00:00:05,495
יש לנו הזדמנות אחת
.להיפטר מהכלבה הזאת לתמיד

3
00:00:05,662 --> 00:00:07,622
את עצורה בחשד
.לחטיפה של בלה ליון

4
00:00:07,830 --> 00:00:08,831
בבקשה אל תיקח
.את התינוקת שלי

5
00:00:08,915 --> 00:00:11,042
לא תשתמשי בה שוב
.להגיע אליי או למשפחה שלי

6
00:00:11,125 --> 00:00:12,168
.ככה זה נגמר

7
00:00:12,251 --> 00:00:13,211
!אנג'לו

8
00:00:13,294 --> 00:00:14,337
!ג'מאל

9
00:00:16,964 --> 00:00:18,299
.אוי לא

10
00:00:19,258 --> 00:00:21,218
.היה ירי, אני חושב שמישהו מת

11
00:00:21,344 --> 00:00:22,970
?יש לך בעיה הורמונלית, מאמא

12
00:00:23,054 --> 00:00:24,263
?מי האבא בר המזל

13
00:00:25,473 --> 00:00:26,974
.אני אוהב אותך

14
00:00:28,934 --> 00:00:31,520
אני חושבת
.שכדאי שניקח את הזמן הפעם

15
00:00:33,188 --> 00:00:35,357
.לבן שלך היה התקף פסיכוטי

16
00:00:35,733 --> 00:00:38,110
אני צריך שתחזור
.חזק יותר מאי פעם

17
00:00:40,446 --> 00:00:41,363
.קלאודיה

18
00:00:41,447 --> 00:00:43,574
.דווייט המתוק שלי

19
00:00:48,620 --> 00:00:50,747
,מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו
?להעמיד פנים שהכול כרגיל

20
00:00:50,831 --> 00:00:53,834
,מותק, תשמע
?אנחנו פשוט נשכח מזה, בסדר

21
00:00:53,917 --> 00:00:56,169
איך אפשר לשכוח
?שהרגת מישהו

22
00:00:56,253 --> 00:00:57,587
...שמע, אני לא רוצה

23
00:00:58,088 --> 00:01:01,841
,לשמוע על זה עוד
.עשית ככל יכולתך להציל חיים

24
00:01:03,343 --> 00:01:04,552
?ומה עם אנג'לו

25
00:01:04,636 --> 00:01:07,472
,זו הייתה הגנה עצמית, ג'מאל
.מה שעשית היה גבורה

26
00:01:07,597 --> 00:01:09,933
.שמע, אין לי תשובות לאנג'לו

27
00:01:10,433 --> 00:01:13,853
אני רק יודעת שאני עומדת פה
,עם הילד שלי ולא קוברת אותו

28
00:01:13,937 --> 00:01:15,688
.וזה כל מה שמעניין אותי

29
00:01:16,731 --> 00:01:18,650
?תנסה לנוח קצת, בסדר

30
00:01:19,067 --> 00:01:20,234
.כן

31
00:01:23,821 --> 00:01:25,406
.משהו לא בסדר, תירסטי

32
00:01:25,490 --> 00:01:27,200
?הם לעולם לא יגישו תלונה, טוב

33
00:01:27,283 --> 00:01:29,785
,וורן תיאר בפרטים את התקיפה
.ג'מאל חף מפשע, אל חשש

34
00:01:29,869 --> 00:01:31,579
.אני לא מוצאת את לושיוס

35
00:01:32,288 --> 00:01:33,664
?מה זאת אומרת

36
00:01:33,748 --> 00:01:35,625
הוא היה אמור להגיע הביתה
,אתמול בלילה

37
00:01:35,708 --> 00:01:39,587
,אבל לא הגיע
.רק קיבלתי את ההודעה הזאת

38
00:01:40,087 --> 00:01:42,506
,נוסע לזמן מה"
."זקוק לזמן איכות לבד

39
00:01:42,590 --> 00:01:45,467
זמן איכות? -זה נשמע לך
.כמו לושיוס? -לא

40
00:01:46,051 --> 00:01:48,304
?תני לי לברר מה שאני יכול, בסדר

41
00:01:48,387 --> 00:01:50,264
אל תדאגי, אני אתקשר אלייך
.ברגע שאדע משהו

42
00:01:57,312 --> 00:01:58,772
.דווייט

43
00:02:09,032 --> 00:02:12,035
?דווייט, אתה שומע אותי

44
00:02:15,455 --> 00:02:16,706
?שלום

45
00:02:21,461 --> 00:02:22,837
.תירגע

46
00:02:23,338 --> 00:02:24,672
?מה עשית לי

47
00:02:24,881 --> 00:02:29,219
נשאר לך בדם
.עוד קצת חומר מטשטש, תירגע

48
00:02:33,056 --> 00:02:37,185
,דווייט, תהיה רגוע, תיזהר
,אני לא רוצה שתפגע בעצמך

49
00:02:37,268 --> 00:02:42,315
,למדת לשלוט בפרוטזה שלך
.אבל הרגל השנייה כבולה לפסנתר

50
00:02:42,732 --> 00:02:47,528
?יש לך מושג מי אני

51
00:02:49,530 --> 00:02:51,490
?יש לך מושג מה אני אעשה לך

52
00:02:51,741 --> 00:02:55,453
יש לך מושג
?איך אני הולך להכאיב לך

53
00:03:00,708 --> 00:03:04,962
נדבר על זה
.אחרי שתנוח עוד קצת

54
00:03:11,635 --> 00:03:13,137
?מה עשית לי

55
00:03:23,522 --> 00:03:25,357
אני יודעת מי אתה

56
00:03:26,233 --> 00:03:28,235
.ואני יודעת בדיוק מה אני עושה

57
00:03:29,361 --> 00:03:34,032
"אימפריה"

58
00:03:34,199 --> 00:03:36,409
עונה 4: פרק 10
"ציפורים בכלוב"

59
00:03:36,701 --> 00:03:38,286
?אז אנחנו עושות את זה או מה

60
00:03:45,084 --> 00:03:47,128
.תשמעו, כלבות, אל תשחקו איתי

61
00:03:47,337 --> 00:03:51,591
אם אתן איתי, נתקוף חזק ומהר
,עד שהאיש הזה ידמם

62
00:03:51,966 --> 00:03:53,259
?אז אנחנו יחד או מה

63
00:03:53,384 --> 00:03:54,802
.כן, כן

64
00:03:55,803 --> 00:03:57,096
.אנחנו עושות את זה

65
00:03:57,263 --> 00:03:59,682
.בסדר, אנחנו בפנים
.כן-

66
00:03:59,932 --> 00:04:02,685
יופי, אז אני מציעה
.שנתקוף אחרי האוכל

67
00:04:04,562 --> 00:04:06,772
זה רק הוא
.ועוד שני שומרים בסיור

68
00:04:08,691 --> 00:04:11,193
,אנחנו צריכות להסיח את דעתם
.אז צ'יינה ותמי, זה על אחריותכן

69
00:04:11,277 --> 00:04:12,653
!את תמיד מרמה

70
00:04:12,778 --> 00:04:15,322
!כלבה, את חיה בסרט
.שבי, שבי-

71
00:04:15,489 --> 00:04:16,824
!תפילו אותן לרצפה

72
00:04:17,533 --> 00:04:20,244
ואז אני ופאונדקייק
.נתחיל לעבוד. -בדיוק

73
00:04:20,327 --> 00:04:24,206
פאונדקייק תרכך את התחת שלו
,ואני אחתוך לו את הפנים

74
00:04:24,832 --> 00:04:26,583
...ואם אצליח להתקרב מספיק

75
00:04:32,589 --> 00:04:35,550
יש לי כמה מילים להגיד
.לאנס הזה

76
00:04:36,301 --> 00:04:38,929
!שבו, היי! שבו ותהיו בשקט

77
00:04:39,012 --> 00:04:42,099
!תהיו בשקט, שבו
!תחזרו למקום שלכן

78
00:04:49,189 --> 00:04:50,899
!קדימה, תכניסי לה

79
00:04:51,107 --> 00:04:52,567
!היי, את, זוזי אחורה

80
00:04:52,859 --> 00:04:54,319
!בן זונה חולני

81
00:04:55,612 --> 00:04:57,113
.לא היום, קוקי

82
00:05:01,743 --> 00:05:02,869
!תישארי למטה

83
00:05:02,952 --> 00:05:04,078
!תרד ממנה

84
00:05:08,291 --> 00:05:09,751
!יש לה להב

85
00:05:12,837 --> 00:05:14,589
.תירגעו, אסירות, זה נגמר

86
00:05:14,714 --> 00:05:15,715
.תזרקו אותה לצינוק

87
00:05:15,798 --> 00:05:18,426
,שלושה שבועות יצננו אותה
.קדימה, תקימו אותה

88
00:05:18,801 --> 00:05:20,720
,שעת המשחק נגמרה
.תחזרו לתאים שלכן

89
00:05:20,845 --> 00:05:22,471
.בסדר, ההופעה נגמרה

90
00:05:22,888 --> 00:05:24,390
.זוזי אחורה, אסירה

91
00:05:26,559 --> 00:05:28,144
.זה מה שמגיע לך

92
00:05:28,644 --> 00:05:29,937
!לפתוח את השער

93
00:05:36,777 --> 00:05:38,904
.היי, קוק
?היי, מה יש לך בשבילי-

94
00:05:39,279 --> 00:05:43,450
במקרה בן דוד שלי
.סניטר במוסד פארקוויי

95
00:05:45,119 --> 00:05:47,246
.אנדרה מאושפז שם
.כן-

96
00:05:48,789 --> 00:05:51,416
זה גם המקום האחרון
.שבו לושיוס נראה

97
00:05:51,792 --> 00:05:53,502
.הוא הלך לבקר את אנדרה

98
00:05:54,461 --> 00:05:59,132
זה הפיד ממצלמות האבטחה
.בזמן שהיה שם

99
00:06:02,844 --> 00:06:04,012
.חכי לזה

100
00:06:08,016 --> 00:06:09,017
.בויאה

101
00:06:09,100 --> 00:06:10,352
?קלאודיה

102
00:06:10,602 --> 00:06:12,771
?היא עובדת שם
.בכלל לא-

103
00:06:13,563 --> 00:06:16,441
,קוקי, אני חייב לשאול
?יש סיכוי שזו הייתה מעידה

104
00:06:16,524 --> 00:06:19,444
אולי הוא איבד את הראש
?והתקשר אליה

105
00:06:19,861 --> 00:06:23,031
אתה חושב שלזה הוא התכוון
?כשכתב שהוא צריך זמן לבד

106
00:06:23,323 --> 00:06:24,699
אתה חושב
?שהוא היה צריך אותה שוב

107
00:06:24,866 --> 00:06:27,994
,אני לא יודע, קשה לומר
?אנחנו מדברים על לושיוס או דווייט

108
00:06:28,077 --> 00:06:29,537
הדבר הכי טוב שאפשר לעשות
,זה לשאול את קלאודיה

109
00:06:29,620 --> 00:06:31,164
.אבל פה קבור הכלב

110
00:06:31,372 --> 00:06:32,790
.הבחורה הזאת ירדה למחתרת

111
00:06:32,874 --> 00:06:35,126
אני לא מצליח להשיג אותה
.באף אחד מהמספרים שלה

112
00:06:35,251 --> 00:06:38,087
,מה עם הרופאה שערבה לה
.גלוריה משהו

113
00:06:38,170 --> 00:06:40,256
.גלוריה רוטמן. -כן
.היא ברשימה שלי-

114
00:06:40,381 --> 00:06:42,675
,אני אתקשר אליה
,אשאל מה קורה

115
00:06:42,758 --> 00:06:44,093
.היא בטוח יודעת משהו

116
00:06:45,094 --> 00:06:47,179
.אני אחזור אלייך
,תירסטי-

117
00:06:48,931 --> 00:06:50,140
.תמצא אותו

118
00:06:50,224 --> 00:06:52,434
.אנחנו נעשה את זה
.תישארי חזקה, קוק

119
00:07:06,156 --> 00:07:08,367
הלוואי שהיית מפסיק
.להילחם בזה

120
00:07:09,701 --> 00:07:11,244
?למה את עושה את זה

121
00:07:11,662 --> 00:07:13,705
?את צריכה כסף

122
00:07:13,789 --> 00:07:18,168
זו איזו תוכנית
?להשיג דמי כופר תמורתי

123
00:07:18,293 --> 00:07:20,003
.אתה מכיר אותי טוב יותר

124
00:07:20,962 --> 00:07:22,505
.אני רוצה את דווייט

125
00:07:22,756 --> 00:07:24,049
.אני כבר לא מכיר אותו

126
00:07:24,174 --> 00:07:25,717
.אני לא חושבת כך

127
00:07:26,301 --> 00:07:30,388
,כשהיינו יחד היית טוב
,יצירתי ואמיץ

128
00:07:30,555 --> 00:07:35,476
,ועכשיו אתה אבוד ומלא זעם
.זה לא מי שאתה, דווייט

129
00:07:35,768 --> 00:07:37,812
,כלבה
!כדאי שתפסיקי לקרוא לי ככה

130
00:07:38,187 --> 00:07:40,356
!שמי לושיוס ליון

131
00:07:42,233 --> 00:07:44,610
,הטראומה שלך עמוקה כל כך

132
00:07:49,991 --> 00:07:52,159
,אבל אני מכירה את ההרגשה

133
00:07:52,910 --> 00:07:56,497
,לסגור חלק ממך כדי לשרוד

134
00:08:01,293 --> 00:08:05,965
,אבל אתה דווייט
.ואנחנו נחזיר אותו יחד

135
00:08:06,507 --> 00:08:09,260
אפילו אם נצטרך
.להרוג את לושיוס כדי לעשות זאת

136
00:08:14,014 --> 00:08:18,435
,גבירותיי ורבותיי
,ביום שלישי הזה באמפייר אקסטרים

137
00:08:18,519 --> 00:08:20,354
אחת הכוכבות העולות של אמפייר

138
00:08:20,437 --> 00:08:23,732
!בהופעה חיה בלוויטיקוס, טורי אש

139
00:08:24,524 --> 00:08:28,653
,הם רואים את צלקות הקרב שלי"
זה לא סתם ככה

140
00:08:29,654 --> 00:08:33,742
,סיגריות וג'ינס קרוע"
אני מורדת עם סיבה

141
00:08:34,743 --> 00:08:38,330
,אומרים שאני עושה צרות"
"...רוצים לדחוק אותי לקיר

142
00:08:38,413 --> 00:08:39,706
.בקי

143
00:08:40,707 --> 00:08:44,002
קוקי לא רוצה שטורי תתראיין
.עם כל הבלגן עם דובואה

144
00:08:44,085 --> 00:08:47,589
כמובן, כל הכתבים
,מכל גופי התקשורת בארץ כאן

145
00:08:47,714 --> 00:08:49,674
?מי לא רוצה סקופ על הרצח

146
00:08:49,757 --> 00:08:52,302
אל תירי בשליחה, אני רק אומרת לך
.מה שהיא אמרה לי

147
00:08:52,385 --> 00:08:54,387
?איפה לושיוס

148
00:08:54,470 --> 00:08:56,723
,זה רק מחזק אותי"

149
00:08:56,973 --> 00:09:00,059
!מחזק אותי"

150
00:09:00,184 --> 00:09:03,396
תגיד את זה, תגיד את זה"

151
00:09:04,188 --> 00:09:06,399
"...הם ידברו בכל מקרה"

152
00:09:07,817 --> 00:09:09,443
.הוא היחיד שיכול לעשות מזה ספין

153
00:09:09,527 --> 00:09:12,947
יש לו בן אחד בתחנת משטרה
.ובן שני בבית משוגעים

154
00:09:13,406 --> 00:09:14,990
.יש לו מספיק צרות

155
00:09:15,324 --> 00:09:17,701
,המשפחה הזאת אוהבת דרמה
.תחזיקי את זה, אני צריכה להשתין

156
00:09:17,993 --> 00:09:19,453
.יותר מדי אינפורמציה

157
00:09:20,454 --> 00:09:23,290
,אני מציק למלך"
הם רוצים להעיר את המפלצת

158
00:09:23,374 --> 00:09:25,751
אני מעמיד אותם במקום"
ואומר להם לשבת

159
00:09:25,834 --> 00:09:28,337
הם מנסים בכל הכוח"
להכתים את התדמית שלי

160
00:09:28,712 --> 00:09:31,256
אבל יש לו דם של אריה"
...אז הוא לעולם לא יוותר אז

161
00:09:33,592 --> 00:09:36,720
תגיד להם שהם יכולים לדבר"
כמה שהם רוצים

162
00:09:37,429 --> 00:09:38,680
שידברו"

163
00:09:38,847 --> 00:09:41,475
אין לי מושג"
מה אתם רוצים מאיתנו

164
00:09:41,558 --> 00:09:42,934
?מה אתם רוצים מאיתנו"

165
00:09:44,061 --> 00:09:48,273
אם זה לא הורג אותי"
זה רק מחשל

166
00:09:48,356 --> 00:09:51,109
...קדימה"
!זה רק מחשל-

167
00:09:51,735 --> 00:09:55,030
תגידו את זה, תגידו את זה"

168
00:09:55,697 --> 00:09:58,033
הם ידברו בכל מקרה"

169
00:09:58,116 --> 00:10:00,660
אבל שום דבר לא יחדור"
את השריון שלי

170
00:10:00,744 --> 00:10:01,995
"...אני חסינת כדורים"

171
00:10:03,580 --> 00:10:05,999
.תסלחי לי, קוקי, הרופאה כאן

172
00:10:11,337 --> 00:10:13,631
דוקטור רוטמן
.הואילה בטובה לבוא לדבר איתנו

173
00:10:13,798 --> 00:10:15,091
.תודה שבאת

174
00:10:15,216 --> 00:10:16,426
.היא המטפלת של קלאודיה

175
00:10:16,509 --> 00:10:22,056
ובכן, במקצוע שלנו שכיח
.שעמיתים מייעצים זה לזה

176
00:10:22,473 --> 00:10:24,058
.שבי בבקשה

177
00:10:25,768 --> 00:10:28,980
,קיווינו שתוכלי לאתר אותה
.יש לנו כמה שאלות

178
00:10:29,355 --> 00:10:31,857
לא ראיתי את קלאודיה
,כבר כמה שבועות

179
00:10:31,941 --> 00:10:34,985
,לא הצלחתי להשיג אותה
?קרה משהו

180
00:10:35,152 --> 00:10:37,696
?לושיוס ליון נעדר, בסדר

181
00:10:37,780 --> 00:10:41,659
ובמצלמות האבטחה
קלאודיה נראתה מסתובבת

182
00:10:41,742 --> 00:10:43,369
,במקום האחרון שבו הוא נראה

183
00:10:43,827 --> 00:10:46,789
אז אני אשאל אותך פעם אחת
,ואשאל אותך בנימוס

184
00:10:48,332 --> 00:10:50,626
?הכלבה הזאת צריכה להדאיג אותי

185
00:10:55,797 --> 00:10:58,550
קלאודיה עברה
.טראומה חמורה בעצמה

186
00:10:58,634 --> 00:11:02,304
זה הפך אותה לאדם אידאלי
...לעזור לאחרים, אבל

187
00:11:02,554 --> 00:11:06,308
היו מקרים שבהם היא
.הלכה רחוק מדי בשיטות שלה

188
00:11:12,731 --> 00:11:15,316
רוצה לשמוע
?על התוכנית הלימודית שלך

189
00:11:15,442 --> 00:11:18,570
חשבתי שנתחיל בתרגילים החושיים

190
00:11:18,653 --> 00:11:20,238
,שעשינו בעבר

191
00:11:20,321 --> 00:11:23,741
אני רק צריכה שתהיה כן
.ותשתף פעולה

192
00:11:23,825 --> 00:11:27,578
ומה אם לא יתחשק לי
?להיות כן ולשתף פעולה

193
00:11:32,375 --> 00:11:38,339
,זה פה אם תסרב לטיפול
.וזה בשביל הביטחון שלי

194
00:11:39,799 --> 00:11:41,926
,היה איזשהו אצן אולימפי מצליח

195
00:11:42,009 --> 00:11:45,721
האוטובוס של הנבחרת שלו סטה
.מהכביש לילה אחד, אבל הוא שרד

196
00:11:45,930 --> 00:11:47,807
כדי לעזור בשיקום שלו

197
00:11:47,890 --> 00:11:51,310
קלאודיה עברה לגור
.עם המטופל ואשתו בווסטצ'סטר

198
00:11:51,393 --> 00:11:53,562
זה מה שהיא עשתה
.איתי ועם לושיוס

199
00:11:54,188 --> 00:11:57,942
הרופאים שלו לא האמינו
,איך התקדמה ההחלמה שלו

200
00:11:58,025 --> 00:12:01,570
אבל הסיפור קיבל תפנית
כשאשתו החליטה

201
00:12:01,653 --> 00:12:06,450
להפסיק חלק מהשיטות
.הבלתי שגרתיות של קלאודיה

202
00:12:06,700 --> 00:12:07,993
?בסדר, בלתי שגרתיות

203
00:12:08,160 --> 00:12:10,996
כן, היא אוהבת
.לגעת קצת יותר מדי

204
00:12:11,079 --> 00:12:13,582
היא חשבה שיהיה הכי טוב
להעביר אותו

205
00:12:13,665 --> 00:12:16,084
לסביבה מבודדת
.יותר בצפון המדינה

206
00:12:16,493 --> 00:12:18,162
?צפון המדינה, יש לך כתובת

207
00:12:18,745 --> 00:12:20,122
.אני לא בטוחה

208
00:12:20,205 --> 00:12:23,083
האישה התערבה
,לפני שהספיקה לקחת אותו

209
00:12:23,584 --> 00:12:28,130
סליחה, אני לא מרגישה בנוח לומר
,עוד דבר עד שאדבר עם קלאודיה

210
00:12:28,213 --> 00:12:30,382
אבל אני אמשיך לנסות
.להשיג אותה

211
00:12:30,465 --> 00:12:31,383
.תודה

212
00:12:31,466 --> 00:12:34,261
,כן, תעשי זאת
.תודיעי לנו כשתדברי עם קלאודיה

213
00:12:35,512 --> 00:12:37,889
?שיטות טיפול בלתי שגרתיות
.בצפון המדינה-

214
00:12:43,895 --> 00:12:46,773
,אני לא יודע אם ראית
,אבל השמש זרחה

215
00:12:46,981 --> 00:12:48,566
.זה כל הזמן קורה

216
00:12:50,068 --> 00:12:51,986
?מה אתה עושה
.אני לא אוהב את זה-

217
00:12:52,070 --> 00:12:55,990
,אתה מסתבך בקטטות
.צועק על אנשים כמו עבריין

218
00:12:56,199 --> 00:12:57,825
.זה הקטע שלי, לא שלך

219
00:12:57,992 --> 00:13:00,244
בחייך, חשבתי שאנחנו
,כמו הנסיכים של אנגליה

220
00:13:00,328 --> 00:13:04,916
,אתה היית היציב
?מה שמו, ויליאם

221
00:13:05,500 --> 00:13:10,338
ידעת שכשאתה לוחץ על ההדק
?אבק השריפה נשאר עליך

222
00:13:11,213 --> 00:13:12,882
לא משנה כמה פעמים
.אתה רוחץ ידיים

223
00:13:13,299 --> 00:13:14,967
לא משנה כמה פעמים
אמרתי לעצמי

224
00:13:15,051 --> 00:13:20,473
,ששנינו רבנו על האקדח
...אני עדיין מרגיש את עצמי

225
00:13:22,975 --> 00:13:24,476
.אני עדיין מרגיש אותו יורה

226
00:13:25,311 --> 00:13:29,023
משפחת דובואה תקפו אותנו
.בכל הכוח, ובכל זאת שרדנו

227
00:13:29,148 --> 00:13:31,316
?באמת
.כולנו-

228
00:13:35,028 --> 00:13:36,446
.תתלבש

229
00:13:37,656 --> 00:13:38,490
?לאן אנחנו הולכים

230
00:13:38,574 --> 00:13:40,242
,אנחנו יוצאים
.תנעל את הגוצ'י שלך

231
00:13:47,666 --> 00:13:50,127
.יש לך שלפוחית בגודל אצבעון

232
00:13:50,669 --> 00:13:52,295
?למה את צריכה להשתין כל הזמן

233
00:13:52,379 --> 00:13:55,507
כמה אני משתינה ומתי
,זה לא עניינך

234
00:13:55,590 --> 00:13:56,883
.זה ביני ובין האסלה

235
00:13:57,217 --> 00:13:58,593
?את בהיריון

236
00:13:58,927 --> 00:14:00,303
?איזה מין שאלה זו

237
00:14:00,387 --> 00:14:01,805
זו לא ערכה לבדיקת היריון
?ביד שלך

238
00:14:01,888 --> 00:14:04,307
כן, אבל לדברים האלה
...אין משמעות בכלל, אז

239
00:14:04,432 --> 00:14:07,894
,הם מדויקים ב-99.99 אחוז
.יש להם הרבה משמעות

240
00:14:07,977 --> 00:14:08,895
?מה התוצאה

241
00:14:08,978 --> 00:14:12,023
?אני יכולה לרחוץ ידיים עכשיו
?מה התוצאה, בקי-

242
00:14:13,358 --> 00:14:18,237
לא משנה מה התוצאה
,כי עד שרופא אמיתי יבדוק אותי

243
00:14:18,321 --> 00:14:21,199
.כל התוצאות לא סופיות

244
00:14:21,949 --> 00:14:25,119
?איכס, בקי! כמה כאלה עשית

245
00:14:25,244 --> 00:14:28,539
,יש לך 12 בדיקות שתן
?הן חיוביות

246
00:14:30,374 --> 00:14:31,667
...אני

247
00:14:34,003 --> 00:14:35,337
.הן חיוביות

248
00:14:37,131 --> 00:14:39,550
?אני צריכה לרחוץ ידיים, בסדר

249
00:14:40,593 --> 00:14:42,052
.בקי

250
00:14:43,345 --> 00:14:44,930
.זה בסדר

251
00:14:46,974 --> 00:14:48,225
.זה בסדר

252
00:14:49,601 --> 00:14:51,311
.לא רחצתי ידיים

253
00:14:51,395 --> 00:14:53,522
,גם אני לא רחצתי ידיים
.זה בסדר

254
00:15:30,308 --> 00:15:31,434
?דווייט

255
00:15:33,686 --> 00:15:35,104
?מה קרה

256
00:15:36,481 --> 00:15:39,150
.כל חיי לא הרגשתי בטוח

257
00:15:39,942 --> 00:15:43,988
.אפילו כילד, רק במוזיקה

258
00:15:46,324 --> 00:15:48,868
ולהיות כאן
...בבקתה הזאת זה כאילו

259
00:15:50,035 --> 00:15:53,414
...שהערפל מתפוגג, אני יכול לשמוע

260
00:15:53,706 --> 00:15:55,624
.אני שומע שוב את המוזיקה

261
00:15:58,627 --> 00:16:00,671
.לא הייתי צריך לגרש אותך

262
00:16:04,758 --> 00:16:06,343
.זה בסדר

263
00:16:07,427 --> 00:16:08,762
.אני כאן עכשיו

264
00:16:12,057 --> 00:16:13,433
.זה בסדר

265
00:16:15,394 --> 00:16:16,895
.אני מצטער כל כך

266
00:16:18,021 --> 00:16:19,481
.אני מצטער כל כך

267
00:16:20,315 --> 00:16:21,650
.מצטער כל כך

268
00:16:24,236 --> 00:16:25,779
?לא אמרתי לך

269
00:16:26,071 --> 00:16:27,530
?אמרתי לך לשחרר אותי, לא

270
00:16:27,614 --> 00:16:29,032
.לא רצית להקשיב לי

271
00:16:29,240 --> 00:16:31,785
,אמרתי לך לשחרר אותי
.היית צריכה לשחרר אותי

272
00:17:01,063 --> 00:17:02,773
.לא היית צריך לעשות את זה

273
00:17:03,482 --> 00:17:04,859
?מה עשית לי

274
00:17:04,942 --> 00:17:08,571
תרופות ניסיוניות
,הגבירו את הרגישות שלך

275
00:17:08,654 --> 00:17:12,283
ועם סינסתזיה
בשילוב המוזיקה והתאורה

276
00:17:12,575 --> 00:17:16,829
.נוצר כאב עז, משהו דומה למיגרנה

277
00:17:16,996 --> 00:17:19,331
.זו לא הייתה מוזיקה
.דווקא כן-

278
00:17:19,623 --> 00:17:22,709
.אלו כל שירי הראפ שלך יחד

279
00:17:22,835 --> 00:17:26,171
!ככה לושיוס נשמע, כאב

280
00:17:32,010 --> 00:17:34,846
.חמש דקות יספיקו

281
00:17:34,930 --> 00:17:36,098
!לא

282
00:17:53,990 --> 00:17:54,908
.דבר איתי

283
00:17:54,991 --> 00:17:57,076
לקלאודיה מעולם לא היו נכסים
,בצפון המדינה

284
00:17:57,160 --> 00:17:59,829
אבל לאבא שלה היה בית
.והוא עדיין רשום על שמו

285
00:17:59,996 --> 00:18:02,540
,זה בטח המקום
,שלח לי את הכתובת

286
00:18:02,623 --> 00:18:03,916
.זה לא אמור להיות רחוק מדי

287
00:18:04,000 --> 00:18:05,334
.קוקי, אולי עדיף שלא תעשי את זה

288
00:18:05,418 --> 00:18:07,587
,המקום נראה ממש מבודד
.אין לך מושג למה את נכנסת

289
00:18:07,670 --> 00:18:09,297
אני אסיים עם המשטרה
.ואסע ישר לשם

290
00:18:09,380 --> 00:18:10,298
,לא, שמע

291
00:18:10,381 --> 00:18:13,968
,אם הוא חזר להיות דווייט הישן

292
00:18:14,051 --> 00:18:17,013
אני רק רוצה לנהל איתו
.שיחה בוגרת, זה הכול

293
00:18:17,096 --> 00:18:18,264
?קוקי, את מכירה את עצמך

294
00:18:18,347 --> 00:18:22,143
רוב השיחות שלך בדרך כלל כוללות
.אלת בייסבול ו-3 שבועות תיקונים

295
00:18:22,226 --> 00:18:23,477
.רד לי מהקו

296
00:18:25,521 --> 00:18:27,106
.זה קטן עלייך, קוק

297
00:18:28,107 --> 00:18:29,775
.זה קטן עלייך

298
00:18:30,985 --> 00:18:32,653
.זה קטן עלייך, קוק

299
00:18:32,778 --> 00:18:34,071
.זה קטן עלייך

300
00:18:34,154 --> 00:18:35,489
.זה קטן עלייך, קוק

301
00:18:37,950 --> 00:18:39,701
.אל תקומי, זה רק אני

302
00:18:39,910 --> 00:18:41,203
?את עסוקה

303
00:18:41,620 --> 00:18:43,372
.חשבתי שאולי זה יעניין אותך

304
00:18:44,915 --> 00:18:46,959
כוכב הראפ העולה לושיוס ליון"

305
00:18:47,042 --> 00:18:49,252
הגיע לטקס פרסי"
."הסורס בליל אמש

306
00:18:49,586 --> 00:18:50,754
.הוא בחור נאה

307
00:18:51,630 --> 00:18:54,883
זה בטח מסביר למה
.דוגמנית העל הזאת מחובקת איתו

308
00:19:00,013 --> 00:19:01,848
.תתעוררי, המשפחה שלך פה

309
00:19:02,015 --> 00:19:04,434
?לושיוס! לושיוס בא

310
00:19:06,478 --> 00:19:07,604
!לושיוס

311
00:19:07,687 --> 00:19:09,564
?הילדים שלי באו לבקר אותי

312
00:19:14,319 --> 00:19:16,279
.אין לי מה להגיד לך, כלבה

313
00:19:17,322 --> 00:19:19,657
בורלסון אמר לי
שאוכל לראות את התינוק שלי

314
00:19:19,741 --> 00:19:24,287
ולהשתחרר מוקדם אם אודיע לו
.לפני שיקרה משהו

315
00:19:28,624 --> 00:19:33,462
אבל לא ביקשתי ממך כלום
.ואני לא חייבת לך שום דבר

316
00:19:33,754 --> 00:19:35,256
.נכון מאוד

317
00:19:36,132 --> 00:19:38,634
הצלת את התינוק שלך
.לגמרי לבד

318
00:19:40,386 --> 00:19:42,137
.תעופי לי מהפנים

319
00:19:50,187 --> 00:19:54,066
אין לך משפחה בכלא
.ואין לך משפחה בחוץ

320
00:19:54,691 --> 00:19:56,026
.אני אשבור אותך

321
00:19:56,276 --> 00:19:58,862
אני אשבור אותך
.כדי שתצטרכי לזחול מכאן

322
00:20:10,665 --> 00:20:13,251
?סיפרת לו שאנחנו באים
.חשבתי שנפתיע אותו-

323
00:20:19,257 --> 00:20:20,717
?מה אתם עושים פה

324
00:20:21,217 --> 00:20:22,761
אתם יודעים שאני משתחרר
.בעוד שבוע

325
00:20:22,886 --> 00:20:25,388
באנו לבדוק מה שלומך
.לפני שאתה חוזר

326
00:20:25,889 --> 00:20:27,599
?אפשר לתת לך חיבוק או מה

327
00:20:37,734 --> 00:20:39,485
,שמעתי על מה שקרה
?אתה בסדר

328
00:20:39,610 --> 00:20:41,028
.אני בסדר גמור

329
00:20:41,195 --> 00:20:44,365
,אנחנו רק מחכים שתחזור הביתה
.ברגע שתהיה מוכן

330
00:20:50,079 --> 00:20:51,163
?וורן

331
00:20:51,414 --> 00:20:52,665
.הוא בסדר

332
00:20:52,748 --> 00:20:54,792
מזל שמאל היה שם
.וחיסל את אנג'לו

333
00:20:54,875 --> 00:20:57,002
כמה מטופש אתה נשמע
.כשאתה אומר משהו כזה

334
00:20:57,128 --> 00:20:59,713
מה אתה יודע
?על חיסולים, חאקים

335
00:21:00,756 --> 00:21:02,424
.זה לא סרט דפוק

336
00:21:09,890 --> 00:21:12,100
,אני מצטער
.לא הייתי צריך לבוא לכאן

337
00:21:12,184 --> 00:21:15,604
,ג'מאל, אסור לך ללכת
.אנחנו צריכים להיות מאוחדים

338
00:21:19,483 --> 00:21:20,734
...האישה הזאת

339
00:21:21,860 --> 00:21:24,988
האישה הזאת דיאנה רצתה
.להרוס אותנו, והיא עשתה את זה

340
00:21:25,906 --> 00:21:27,240
.היא עשתה את זה

341
00:21:28,366 --> 00:21:29,701
.תראה מה היא עשתה לך

342
00:21:30,452 --> 00:21:34,039
.ולך, לבלה ולי, ולבשר מבשרה

343
00:21:35,582 --> 00:21:39,169
ועכשיו כולם טופחים לי על הגב
,וזה ממש מעצבן אותי

344
00:21:39,252 --> 00:21:41,629
,הם אומרים: כל הכבוד, כל הכבוד

345
00:21:41,713 --> 00:21:42,797
?אבל על מה

346
00:21:43,548 --> 00:21:45,049
,אני לא רציתי להרוג אף אחד

347
00:21:48,177 --> 00:21:49,804
.אבל עשיתי את זה

348
00:21:51,764 --> 00:21:52,932
!אבל עשיתי את זה

349
00:21:55,518 --> 00:21:56,978
.ג'מאל, זה בסדר

350
00:22:01,357 --> 00:22:02,817
.זה בסדר

351
00:22:07,446 --> 00:22:09,198
?דריי, אני מצטער, אני בסדר, טוב

352
00:22:09,281 --> 00:22:10,825
.אני ממש מצטער

353
00:22:13,202 --> 00:22:15,371
?ג'מאל, תקשיב לי, טוב

354
00:22:17,790 --> 00:22:19,917
.כולנו נושאים בעול החטאים שלנו

355
00:22:21,251 --> 00:22:23,670
אתה לא צריך
.לשאת אותם לבד, אחי

356
00:22:24,755 --> 00:22:26,256
.אני איתך

357
00:22:27,007 --> 00:22:28,467
.גם אני איתך

358
00:22:30,719 --> 00:22:31,970
.גם אני איתך

359
00:23:05,628 --> 00:23:07,380
.לא התכוונתי לפגוע בך

360
00:23:08,673 --> 00:23:11,175
.אני יודעת, לא היית עצמך

361
00:23:19,850 --> 00:23:20,977
.זו קוקי

362
00:23:21,102 --> 00:23:23,354
!קוקי! אני פה

363
00:23:24,855 --> 00:23:28,234
כדאי שתיפטר ממנה
,או שאני אשסף לה את הגרון

364
00:23:28,526 --> 00:23:31,403
.היא לא תפריע לי שוב

365
00:24:09,691 --> 00:24:11,109
.שלום, קוקי

366
00:24:11,234 --> 00:24:12,944
?לושיוס כאן

367
00:24:13,069 --> 00:24:16,156
,אם כן, אני אשמח לדבר איתו
.בבקשה

368
00:24:16,948 --> 00:24:18,324
.בבקשה

369
00:24:39,103 --> 00:24:40,562
?איך מצאת אותנו

370
00:24:40,729 --> 00:24:43,273
יש סיבה שאתה לא עונה
?לשיחות ממני

371
00:24:44,024 --> 00:24:47,319
יש לנו עבודה חשובה מאוד
.לעשות לבד

372
00:24:48,862 --> 00:24:50,531
,"מה זאת אומרת "לנו
...אישה לבנה

373
00:24:50,614 --> 00:24:51,782
?את יודעת מה

374
00:24:57,204 --> 00:24:58,663
!דבר איתי

375
00:24:59,164 --> 00:25:01,833
אין לך משהו טוב יותר לעשות
?מלבד לחפש אותי

376
00:25:02,501 --> 00:25:05,587
ביקשת מלושיוס לעזור לך
,להפיל את משפחת דובואה

377
00:25:05,670 --> 00:25:06,880
?עשיתי את זה, נכון

378
00:25:06,963 --> 00:25:09,758
אבל היה צד שלי
שהתפתח בעזרת קלאודיה

379
00:25:09,841 --> 00:25:11,926
.שהייתי צריך לחשוף

380
00:25:12,344 --> 00:25:14,220
אני לא יודע אם לקרוא לו
,לושיוס או דווייט

381
00:25:14,304 --> 00:25:17,474
,אבל מה שלא יהיה
.אני רוצה להיות אדם טוב יותר

382
00:25:27,608 --> 00:25:30,862
אני לא יודעת איך הלבנה הזאת
,סובבה לך את הראש

383
00:25:31,446 --> 00:25:34,448
אבל יש לנו חברה לנהל
אז אני רוצה שתקים את עצמך

384
00:25:34,532 --> 00:25:35,700
.ותבוא איתי

385
00:25:36,284 --> 00:25:39,412
,אני צריך שתקשיבי לי
,אני כותב מוזיקה חדשה

386
00:25:39,495 --> 00:25:40,788
?את לא שומעת את זה

387
00:25:42,790 --> 00:25:44,083
?אתה רציני

388
00:25:44,166 --> 00:25:47,336
אני צריך זמן לסיים
.את השיר החדש הזה, בבקשה

389
00:25:51,006 --> 00:25:52,967
.בסדר, אני לא אשאר ואתחנן

390
00:25:53,050 --> 00:25:55,636
אם אתה רוצה להישאר פה
,עם האחות המניקה שלך

391
00:25:55,844 --> 00:25:57,596
.תמשיך למצוץ, מותק

392
00:26:28,710 --> 00:26:35,341
אתמול חלמתי שאנחנו משפחה"

393
00:26:35,842 --> 00:26:40,930
"...כשהתעוררתי לא היית לצדי"

394
00:26:41,097 --> 00:26:43,433
אין לך שום דבר אחר לעשות
?מלבד לחפש אותי

395
00:26:43,933 --> 00:26:47,145
אני צריך זמן לסיים
.את השיר החדש הזה, בבקשה

396
00:26:49,105 --> 00:26:51,732
.אתמול חלמתי שאנחנו משפחה

397
00:26:52,858 --> 00:26:54,735
זה היה רעיון של אמא
,לשנות את הצליל

398
00:26:54,819 --> 00:26:57,238
.אז היא כתבה לך שיר אהבה

399
00:27:01,575 --> 00:27:03,077
.את שיר האהבה הזה

400
00:27:05,829 --> 00:27:08,999
,אני צריך שתקשיבי לי
!אני כותב מוזיקה חדשה

401
00:27:09,208 --> 00:27:10,584
?כותב מוזיקה חדשה

402
00:27:10,918 --> 00:27:14,713
שלום, קוקי, יש לנו
.עבודה חשובה מאוד לעשות לבד

403
00:27:14,922 --> 00:27:16,215
.זו מוזיקה חדשה

404
00:27:19,343 --> 00:27:21,845
.זה שקר, זה השיר שלי

405
00:27:23,388 --> 00:27:24,556
- אין קליטה -

406
00:27:24,640 --> 00:27:25,766
.נהדר

407
00:27:31,271 --> 00:27:33,440
.קדימה, קוקי, קדימה

408
00:27:43,867 --> 00:27:45,618
.קדימה, קוקי

409
00:27:49,456 --> 00:27:53,293
,אם לא אכפת לך שאני שואלת
?איך זה קרה

410
00:27:54,502 --> 00:27:57,088
,כלומר, אני יודעת איך זה קרה
...את יודעת

411
00:27:57,380 --> 00:28:00,174
,אבל כאילו
.את מבינה מה אני אומרת

412
00:28:01,592 --> 00:28:05,429
זו שאלה ממש טובה
.כי הייתי עם ג'יי פאפא פעם אחת

413
00:28:05,972 --> 00:28:07,431
.פעם אחת מספיקה, בקי

414
00:28:07,515 --> 00:28:08,933
.יותר נכון שש פעמים

415
00:28:09,976 --> 00:28:10,851
.שמונה

416
00:28:10,935 --> 00:28:12,353
?שמונה
.כן-

417
00:28:12,561 --> 00:28:15,689
כדאי שג'יי פאפא ירד על הברכיים
.ויתפלל למשהו

418
00:28:17,817 --> 00:28:19,193
.טיפשה

419
00:28:21,403 --> 00:28:22,655
.לעזאזל

420
00:28:23,948 --> 00:28:29,119
כשהייתי יושבת עם בנות מהשכונה
,הייתי נשבעת שזה לא יקרה לי

421
00:28:29,203 --> 00:28:31,246
,אני חכמה מדי

422
00:28:31,663 --> 00:28:33,582
ועבדתי קשה מדי
,להשיג את מה שיש לי

423
00:28:33,665 --> 00:28:36,043
קרעתי את התחת
.כדי לקבל את העבודה שלי

424
00:28:38,378 --> 00:28:43,008
אף פעם לא חשבתי
.שמתאים לי להיות אמא

425
00:28:44,426 --> 00:28:46,720
?אז מה תעשי

426
00:28:54,477 --> 00:28:56,354
.חשבתי שאתה רעב

427
00:28:57,689 --> 00:29:01,943
,אני מקווה שהתכוונת למה שאמרת
.שאתה רוצה להיות אדם טוב יותר

428
00:29:04,779 --> 00:29:05,989
.זה נחמד

429
00:29:07,782 --> 00:29:09,742
.אולי תוכל לנגן לי שיר

430
00:29:10,868 --> 00:29:13,413
,אני מנגן רק כשיש לי השראה

431
00:29:13,913 --> 00:29:16,582
.וההשראה שלי יצאה מהדלת

432
00:29:18,501 --> 00:29:22,755
.אני מבינה שאתה כועס ועייף, דווייט

433
00:29:26,550 --> 00:29:28,552
.כדאי לך להירגע

434
00:29:28,636 --> 00:29:29,637
?את יודעת מה

435
00:29:29,720 --> 00:29:32,932
אני מוכן ללכת אלף קילומטר
,על זכוכית שבורה

436
00:29:33,015 --> 00:29:34,433
אני מוכן להרוג
!כל מי שחי בעולם הזה

437
00:29:34,517 --> 00:29:35,726
.אני מזהירה אותך

438
00:29:35,810 --> 00:29:38,521
כדי להציל את קוקי
.כי אני אוהב אותה

439
00:29:39,396 --> 00:29:41,899
,אני אוהב אותה
.אני אוהב את קוקי

440
00:29:42,066 --> 00:29:45,486
את לעולם לא תביני את ההרגשה
.כי את שבורה, כלבה

441
00:29:54,620 --> 00:29:55,829
.לעזאזל

442
00:29:55,913 --> 00:29:59,374
?אתה רואה מה גרמת לי לעשות
.שרפתי פיוז

443
00:30:11,428 --> 00:30:13,054
.כמעט עשית לי התקף לב

444
00:30:13,179 --> 00:30:14,723
.בוא, אני אוציא אותך מפה

445
00:30:14,806 --> 00:30:17,559
אני לא יכול, הכלבה קשרה אותי
?לפסנתר. -מה

446
00:30:17,726 --> 00:30:18,852
...בסדר

447
00:30:20,270 --> 00:30:22,397
תן לי לחפש משהו
.כדי לחלץ אותך

448
00:30:31,364 --> 00:30:33,324
...נראה שהעוגייה התפוררה

449
00:30:33,741 --> 00:30:34,909
.קומי

450
00:30:37,537 --> 00:30:38,704
.לכי

451
00:30:49,131 --> 00:30:50,925
?לא יכולה לקום לבד

452
00:30:51,967 --> 00:30:54,303
.קדימה, תקימו אותה על הרגליים
.בואי נלך-

453
00:30:54,887 --> 00:30:58,390
.קדימה, קדימה, קומי, קוק

454
00:30:58,557 --> 00:31:00,184
.את יכולה לעשות את זה, קומי

455
00:31:00,267 --> 00:31:01,268
.תעמדי, קוקי

456
00:31:01,352 --> 00:31:03,479
.את יכולה, קדימה

457
00:31:03,812 --> 00:31:06,690
,קדימה, קוקי, קומי
.את יכולה, קדימה

458
00:31:10,819 --> 00:31:12,070
.זהו זה

459
00:31:12,779 --> 00:31:14,489
.תעמדי, קוקי

460
00:31:14,614 --> 00:31:16,283
!כל הכבוד, קוקי

461
00:31:18,744 --> 00:31:20,078
.כל הכבוד

462
00:31:22,831 --> 00:31:23,999
.זהו זה

463
00:31:29,087 --> 00:31:30,130
!יש

464
00:31:35,468 --> 00:31:37,762
.קדימה, תסובב את המפתח

465
00:31:37,929 --> 00:31:39,138
.את עוד לא חופשייה

466
00:31:41,316 --> 00:31:42,692
.קוקי

467
00:31:44,194 --> 00:31:46,321
?מותק, את בסדר

468
00:31:51,659 --> 00:31:53,703
?מה קורה פה

469
00:31:57,957 --> 00:32:01,335
דווייט אמר לך בבירור
.שהוא לא צריך אותך

470
00:32:02,378 --> 00:32:03,921
.לא היית צריכה לחזור

471
00:32:08,676 --> 00:32:10,261
?אז מה התוכנית שלך, קלאודיה

472
00:32:10,344 --> 00:32:12,388
את לא יכולה להחזיק אותו
קשור לפסנתר

473
00:32:12,471 --> 00:32:14,265
כמו איזו סטייה מהסרט
."אנחת הנחש השחור"

474
00:32:14,473 --> 00:32:17,518
,אני מנסה להציל את דווייט
.לא לפגוע בו

475
00:32:17,852 --> 00:32:22,147
.יש לנו קשר שלעולם לא תביני

476
00:32:24,525 --> 00:32:25,984
.אני אוהבת אותו

477
00:32:28,862 --> 00:32:31,490
ילדה, את חושבת
שאת הכלבה היחידה

478
00:32:31,573 --> 00:32:35,911
שנסחפה באיזו אהבת נעורים
?לנוכל הזקן הזה

479
00:32:36,161 --> 00:32:38,664
,זו לא אהבת נעורים
.הוא אוהב אותי

480
00:32:39,414 --> 00:32:40,540
.הוא אמר לי

481
00:32:40,624 --> 00:32:42,626
אין שום סיכוי
.שהוא אמר לך את זה

482
00:32:49,174 --> 00:32:51,301
?אתה רציני, לושיוס

483
00:32:51,676 --> 00:32:55,096
אני קשורה לשולחן הזה
?כי עבדת על הפסיכית הזאת

484
00:32:55,180 --> 00:32:57,640
,לא, זה לא מה שאת חושבת
.זו הייתה טעות

485
00:32:57,724 --> 00:33:00,185
?טעות
.כן, כי חשבתי שזו את-

486
00:33:00,351 --> 00:33:01,478
?מה
?מה-

487
00:33:02,604 --> 00:33:06,691
טעות כמו שהתחלת
,עם ג'וליאנה בווגאס

488
00:33:06,774 --> 00:33:08,234
?כשהיית בתרמית הארוכה שלך

489
00:33:08,318 --> 00:33:12,113
,או כמו איתך ואנג'לו
?רוצה להוציא שלדים מהארון

490
00:33:12,196 --> 00:33:14,824
אתה חי בסרט, לושיוס, אתה תמיד
.מעמיד פנים שאתה לא מקנא

491
00:33:14,949 --> 00:33:16,826
,אני לא מקנא באנג'לו

492
00:33:16,909 --> 00:33:21,372
זו פשוט העובדה שאנג'לו זלזל בי
,ואת נופפת בו מול העיניים שלי

493
00:33:21,455 --> 00:33:24,000
והוא לא היה טוב מספיק
.בשבילך מלכתחילה

494
00:33:24,083 --> 00:33:27,169
אנחנו כבר לא צריכים לדאוג
?בקשר לאנג'לו, נכון

495
00:33:27,253 --> 00:33:28,963
.האידיוט נורה למוות

496
00:33:29,046 --> 00:33:29,880
?הוא מת

497
00:33:29,964 --> 00:33:32,174
?את צריכה לשים לב, בסדר

498
00:33:32,842 --> 00:33:37,554
,ג'וליאנה כנראה קבורה איפשהו
.מריחה את הפרחים מלמטה

499
00:33:37,888 --> 00:33:43,102
אז כל מי שנכנס לחיים שלכם
?מוצא את עצמו מת

500
00:33:43,560 --> 00:33:47,689
,טוב, לא הייתי אומרת כולם
,זה מגוחך

501
00:33:48,023 --> 00:33:49,691
.כלומר, יש לנו כמה גופות

502
00:33:52,819 --> 00:33:54,488
?אתם חושבים שזה מצחיק

503
00:33:57,741 --> 00:33:59,701
?שאתם הורסים לאנשים את החיים

504
00:34:01,828 --> 00:34:03,997
,מה שיש לכם זו לא אהבה

505
00:34:04,664 --> 00:34:08,376
,זה סוג של אלכימיה מרושעת

506
00:34:08,960 --> 00:34:14,007
אתם מעצימים את הדחפים
.הכי מתועבים זה אצל זה

507
00:34:17,343 --> 00:34:18,553
.אתם רעילים

508
00:34:18,636 --> 00:34:21,848
אני לא אשב כאן ואתן לך
.לנתח את הראש שלי, גברת

509
00:34:22,307 --> 00:34:24,183
.בסדר? אז תעשי מה שאת צריכה

510
00:34:24,267 --> 00:34:28,563
כמה זמן ישבת בכלא
?כשהוא החליט להתגרש ממך

511
00:34:28,646 --> 00:34:30,606
אמרתי לך שאני לא מוכנה
.לעשות את זה איתך, גברת

512
00:34:30,690 --> 00:34:33,317
סיפרת לו פעם
?כמה זה הכאיב לך

513
00:34:34,777 --> 00:34:36,153
?למה נטשת אותה

514
00:34:36,237 --> 00:34:37,697
.אני לא נטשתי אותה

515
00:34:38,906 --> 00:34:42,660
,באמת הפסקת להתקשר
,הפסקת לבקר ולכתוב

516
00:34:42,743 --> 00:34:45,287
.אז מה זה? זו נטישה

517
00:34:45,371 --> 00:34:50,334
יש לך מושג כמה קשה היה לי
לבוא לשם כל שבוע

518
00:34:50,417 --> 00:34:54,129
,ולראות אותך עם צלקות חדשות
,שריטות, חבורות

519
00:34:54,213 --> 00:34:58,425
?בלי להיות מסוגל לעשות דבר
.הרגשתי חסר אונים

520
00:34:58,967 --> 00:35:03,555
,וכשהשתחררת
הוא קיבל אותך בזרועות פתוחות

521
00:35:03,680 --> 00:35:05,390
?או נתן לך חצי מהחברה

522
00:35:05,474 --> 00:35:08,227
.זה מה שעשיתי
.לא, מה? לא נכון, לושיוס-

523
00:35:08,310 --> 00:35:09,686
.זה מה שעשיתי
...אתה לא-

524
00:35:09,770 --> 00:35:11,813
אתה שיסית את הבנים שלנו
?זה בזה, אתה זוכר

525
00:35:11,897 --> 00:35:14,191
כי חשבתי שאני גוסס
.מאיי-אל-אס

526
00:35:14,274 --> 00:35:16,777
אז זה מה שמנע ממך
?לתת לי מה שמגיע לי

527
00:35:16,985 --> 00:35:19,488
אחרי כל מה שהקרבתי
?בשביל המשפחה הזאת

528
00:35:19,571 --> 00:35:21,698
אם אשמע אותך
מספרת עוד פעם אחת

529
00:35:21,781 --> 00:35:25,952
שישבת 17 שנה בכלא
,בשביל המשפחה הדפוקה הזאת

530
00:35:26,036 --> 00:35:29,581
,אני אומר לך, קלאודיה
.שיש לך רשות לדקור אותי בצוואר

531
00:35:30,749 --> 00:35:36,129
חשבת כמה קשה היה לי שם בחוץ
לגדל את הילדים לבד

532
00:35:36,212 --> 00:35:38,256
?ולנסות להקים חברה

533
00:35:38,339 --> 00:35:41,384
,כן, שם בחוץ, לושיוס
.הייתה לך עזרה

534
00:35:41,467 --> 00:35:44,929
,היו לך האחיות שלי
,בן דוד שלי באנקי

535
00:35:45,430 --> 00:35:47,056
.עד שכבר לא היית צריך אותו

536
00:35:47,440 --> 00:35:50,776
.לבאנקי לא הגיע למות

537
00:35:50,860 --> 00:35:53,112
.את צריכה להפסיק לדבר, קוקי
.לא, אני לא אפסיק-

538
00:35:53,195 --> 00:35:55,739
!את צריכה לשתוק
!אני לא אשתוק-

539
00:35:55,948 --> 00:35:59,535
כי לושיוס לא שותק
.עד שהוא מקבל מה שהוא רוצה

540
00:36:01,286 --> 00:36:06,041
,אתה גנבת אותי מהחבר שלי בארי
.וזה מה שהרג את אבא שלי

541
00:36:06,125 --> 00:36:09,169
הדבר היחיד שלא קרה לך
,בחיים האלה, קוקי

542
00:36:09,253 --> 00:36:11,296
.זה שאף אחד לא גנב אותך

543
00:36:11,505 --> 00:36:14,883
את זיהית הזדמנות לצאת מהגטו
.וניצלת אותה

544
00:36:15,175 --> 00:36:18,303
כשאני ראיתי אותך
ראיתי אישה שתעזור לי

545
00:36:18,387 --> 00:36:20,055
,להגיע לפסגת המשחק הזה

546
00:36:20,138 --> 00:36:21,681
.ועשיתי את זה

547
00:36:21,973 --> 00:36:25,852
,זה מה שחיבר בינינו
,שחקן שזיהה שחקנית

548
00:36:25,936 --> 00:36:28,146
.נוכל שזיהה נוכלת

549
00:36:28,521 --> 00:36:30,732
?אז זו לא הייתה אהבה

550
00:36:32,859 --> 00:36:34,778
.אמרת שאני המוזה שלך

551
00:36:37,780 --> 00:36:39,616
,אמרת שאתה אוהב אותי

552
00:36:40,283 --> 00:36:42,243
אז אני מניחה
?שגם אני נפלתי בפח, מה

553
00:36:42,327 --> 00:36:46,456
?את לא מבינה עכשיו, קוקי
,אחרי כל הכאב והסבל

554
00:36:46,831 --> 00:36:47,832
.הוא לא אהב אותך

555
00:36:47,915 --> 00:36:49,208
.זה לא מה שאמרתי

556
00:36:49,292 --> 00:36:52,712
,אם תהיי כנה עם עצמך
.גם את לא אוהבת אותו

557
00:36:53,379 --> 00:36:57,633
את מאוהבת בלוגו המוזהב
,שמסתובב על התקליט

558
00:36:57,883 --> 00:37:01,012
.לא בגבר, לא דווייט

559
00:37:08,519 --> 00:37:12,106
כשהייתי בכלא המשפחה שלי
.הייתה הדבר היחיד שהחזיק אותי

560
00:37:12,856 --> 00:37:16,902
אני יודעת שאנחנו מתווכחים
,על כסף, כוח ושטח

561
00:37:17,486 --> 00:37:21,532
אבל את יכולה לקחת הכול
,ואני אמשיך לאהוב את כולם

562
00:37:21,907 --> 00:37:23,575
.אפילו את לושיוס

563
00:37:25,118 --> 00:37:29,957
,אז את יכולה לחטוף אותו
,את יכולה לקשור אותו לפסנתר

564
00:37:30,123 --> 00:37:34,127
את יכולה לענות אותו
,עד שיהפוך לנער מקהלה קטן

565
00:37:35,170 --> 00:37:40,133
אבל אני מעדיפה את המפלצת
.הזאת על דווייט בכל יום בשבוע

566
00:37:41,134 --> 00:37:44,137
.את יודעת למה? כי הוא שייך לי

567
00:37:45,305 --> 00:37:48,016
ואם את חושבת
,שאני אצא מפה בלעדיו

568
00:37:49,434 --> 00:37:51,478
.את ממש לא מכירה את קוקי ליון

569
00:37:52,979 --> 00:37:55,982
אז אני מציעה
,שתשאלי עליי, כלבה

570
00:37:56,316 --> 00:37:59,652
כי אני לא עושה צעד בלעדיו
.והוא לא עושה צעד בלעדיי

571
00:38:00,194 --> 00:38:01,946
.תעשי מה שאת צריכה לעשות

572
00:38:02,530 --> 00:38:04,657
.בסדר גמור
.בסדר גמור-

573
00:38:07,994 --> 00:38:09,912
!לא, לא, לא

574
00:38:12,682 --> 00:38:14,434
,לא, קלאודיה
.את לא חייבת לעשות את זה

575
00:38:14,517 --> 00:38:16,769
,אני מצטערת
.זה לא מה שתכננתי

576
00:38:16,853 --> 00:38:18,271
את לא צריכה
.לעשות את זה בכלל

577
00:38:18,354 --> 00:38:19,772
ואם היית שומרת מרחק

578
00:38:19,856 --> 00:38:21,733
...ונותנת לי לעשות את העבודה שלי
!תעשי את זה-

579
00:38:21,816 --> 00:38:23,401
.הכול היה בסדר
!את לא חייבת לעשות את זה-

580
00:38:23,484 --> 00:38:25,528
אני רק צריכה לעשות
!את העבודה שלי

581
00:38:25,611 --> 00:38:26,487
.תעשי את העבודה שלך, כלבה

582
00:38:26,571 --> 00:38:27,864
.אני רוצה לעשות את העבודה שלי
.תעשי את זה-

583
00:38:27,947 --> 00:38:29,949
!קוקי, תסתמי את הפה

584
00:38:30,116 --> 00:38:31,450
!תעשי את זה

585
00:38:36,622 --> 00:38:38,791
.היא לא אמורה להיות פה

586
00:38:43,295 --> 00:38:44,797
.כדאי שתלכי לבדוק

587
00:38:48,008 --> 00:38:52,513
,גלוריה, את לא יכולה להיות פה
.את צריכה לעזוב עכשיו

588
00:38:56,308 --> 00:39:00,604
?מה קורה פה, לושיוס ליון איתך
.המשפחה שלו מחפשת אותו

589
00:39:00,687 --> 00:39:02,773
,אני מעריכה את הדאגה
.אבל זה לא עניינך

590
00:39:03,982 --> 00:39:06,943
!הצילו
!לא, לא, לושיוס-

591
00:39:08,612 --> 00:39:09,988
.יש לי תוכנית

592
00:39:10,655 --> 00:39:14,409
.קלאודיה, אני צריכה להיכנס
.לא, אני עובדת-

593
00:39:15,660 --> 00:39:17,495
.אני נכנסת פנימה

594
00:39:44,397 --> 00:39:45,898
?איפה היא

595
00:39:46,649 --> 00:39:48,192
.היא הלכה למשטרה

596
00:39:48,818 --> 00:39:50,611
.אמרתי לך שזה לא יעבוד

597
00:40:08,170 --> 00:40:09,338
!קוקי

598
00:40:22,851 --> 00:40:24,144
?רוצה ללכת מכות

599
00:40:24,352 --> 00:40:26,104
.קדימה, בואי נלך מכות

600
00:40:34,946 --> 00:40:35,989
!כלבה

601
00:40:42,912 --> 00:40:45,957
,את יכולה לקחת את לושיוס
.אבל דווייט שלי

602
00:40:46,040 --> 00:40:47,083
!לא

603
00:40:49,544 --> 00:40:50,920
.תהרוג אותה

604
00:40:54,006 --> 00:40:57,051
,קדימה, תעשה את זה

605
00:40:57,135 --> 00:41:00,388
,אתה רוצח, זה מי שאתה, לושיוס
.אז תעשה את זה

606
00:41:01,806 --> 00:41:02,932
.תהרוג אותה

607
00:41:03,641 --> 00:41:04,850
.תהרוג את הכלבה הזאת

608
00:41:04,934 --> 00:41:06,102
!תעשה את זה

609
00:41:10,481 --> 00:41:11,899
...לא

610
00:41:13,567 --> 00:41:14,777
?מה

611
00:41:27,456 --> 00:41:28,665
.תודה

612
00:41:34,254 --> 00:41:35,589
?למה לא הרגת אותה

613
00:41:35,672 --> 00:41:37,049
.זה היה מוכיח שהיא צודקת

614
00:41:39,885 --> 00:41:42,762
.אני מחליט מי אני, לא היא

615
00:41:50,937 --> 00:41:52,480
?מי אנחנו, לושיוס

616
00:42:10,790 --> 00:42:12,708
ואתה מסתכל עליי

617
00:42:13,960 --> 00:42:15,586
.כאילו אני סוג של מוטציה

618
00:42:16,671 --> 00:42:18,047
?למה אתה שונא אותי

619
00:42:19,924 --> 00:42:22,385
.אני היחיד שיודע מה הוא באמת

620
00:42:22,760 --> 00:42:24,470
.עם לחיצת כפתור, בום

621
00:42:25,346 --> 00:42:26,472
.לכן אני חייב להרוג אותו

622
00:42:26,555 --> 00:42:29,141
,המפתחות לממלכה
.הכול שלך, דריי

623
00:42:30,184 --> 00:42:32,811
!אמא, אמא! תתרחקי מהאוטו

624
00:42:35,230 --> 00:42:36,398
!לא

625
00:42:45,908 --> 00:42:47,201
?מר ליון

626
00:42:48,944 --> 00:42:50,195
?אתה בסדר

627
00:42:52,322 --> 00:42:53,949
?אתה צריך משהו

628
00:42:54,157 --> 00:42:55,533
.אני בסדר

629
00:43:03,124 --> 00:43:04,667
.אני חייב לספר לו