1
00:00:00,061 --> 00:00:01,304
..."בפרקים הקודמים ב"אימפריה
2
00:00:01,305 --> 00:00:04,391
את אומרת
?שמר ברקר יצטרף לאמפייר
3
00:00:04,392 --> 00:00:06,433
,כיועץ מיוחד למנכ"לית שלכם
.קוקי ליון
4
00:00:06,716 --> 00:00:10,096
וכשלא התפטרתי מהעבודה
.שלי בשבילך, נפרדת ממני
5
00:00:10,097 --> 00:00:14,154
ביהמ"ש מעניק משמורת מלאה
!לאניקה קלהון. -יש
6
00:00:15,070 --> 00:00:16,114
?וורן, מה אתה עושה פה
7
00:00:16,115 --> 00:00:19,371
האחיין שלי יוכל לספק
?את כל הפרטים. -האחיין שלך
8
00:00:19,372 --> 00:00:20,364
!זונה
9
00:00:20,635 --> 00:00:22,680
.היא הרסה אותי
,אתה הרסת אותך-
10
00:00:23,130 --> 00:00:25,268
אמרתי לך מה יקרה
.אם תתאהב בליון
11
00:00:25,709 --> 00:00:27,289
?היא הגיעה לפסיכיאטר שלי
12
00:00:27,290 --> 00:00:29,305
כן, תבין, הוא התעסק
,עם התרופות שלך
13
00:00:29,306 --> 00:00:30,344
כדי שהוא יוכל להיכנס
.לך לראש
14
00:00:30,469 --> 00:00:32,889
,אני ממשטרת וגאס
.תפסתי אותך
15
00:00:35,684 --> 00:00:38,103
אין פה אף אחד
.חוץ ממך ומאיתנו
16
00:00:38,270 --> 00:00:40,835
!אין פה שום דבר, מתוק
.אוי לא-
17
00:00:41,753 --> 00:00:43,796
ראית מה הזונה הזאת
?עשתה לתינוק שלנו
18
00:00:44,088 --> 00:00:45,256
!אלוהים
19
00:00:45,589 --> 00:00:46,966
.אנחנו נחסל אותך, זונה
20
00:00:50,427 --> 00:00:52,388
.פאנק פלקס, אני פה
21
00:00:54,266 --> 00:00:55,474
?אתם מוכנים לזה
22
00:00:56,893 --> 00:01:00,230
למי יש את האלבום
?מספר אחת של אמפייר
23
00:01:02,064 --> 00:01:05,734
את הסינגל הכי לוהט
?באמפייר אקסטרים
24
00:01:06,611 --> 00:01:08,862
?הליון של הליונז
25
00:01:10,239 --> 00:01:12,658
?המלך בעבר ובעתיד
26
00:01:37,308 --> 00:01:41,855
,לפני זמן רב"
27
00:01:44,566 --> 00:01:49,069
,במקום כה רחוק"
28
00:01:52,906 --> 00:01:59,581
,התאהבתי בך, מתוקה"
29
00:02:01,582 --> 00:02:07,838
.לפני המופע השני"
30
00:02:10,841 --> 00:02:17,432
שכחת שאמרת לי"
?שאת אוהבת אותי, מתוקה
31
00:02:18,975 --> 00:02:25,064
.אמרת שתחזרי לכאן, מתוקה"
32
00:02:27,524 --> 00:02:33,697
"...מתוקה, מתוקה, אוי, מתוקה"
!כן-
33
00:02:37,576 --> 00:02:38,620
?אבא
34
00:02:41,247 --> 00:02:42,374
?אבא
35
00:02:45,502 --> 00:02:46,418
?אבא
36
00:02:47,795 --> 00:02:48,879
?אבא
37
00:02:50,423 --> 00:02:51,423
?לושיוס
38
00:02:52,716 --> 00:02:53,718
!אבא
39
00:02:55,469 --> 00:02:56,930
!אבא
40
00:03:00,850 --> 00:03:02,185
,הכול בסדר, בן
41
00:03:02,601 --> 00:03:03,978
.הכול בסדר, אבא פה
42
00:03:04,603 --> 00:03:05,939
,הכול בסדר, אבא פה
43
00:03:06,814 --> 00:03:08,233
,אבא פה
.אני שומר עליך
44
00:03:08,983 --> 00:03:10,317
.אבא שומר עליך
45
00:03:11,235 --> 00:03:12,612
.אבא שומר עליך
46
00:03:13,737 --> 00:03:16,658
,הכול בסדר
.הכול יהיה בסדר
47
00:03:17,533 --> 00:03:18,785
.שלום, מר ליון
48
00:03:21,413 --> 00:03:26,334
הוא שומע אותי? -הבן שלך
.בעולם משלו כרגע, מר ליון
49
00:03:26,543 --> 00:03:28,461
אבל אני מאמינה
.שהוא חש בנוכחות שלך
50
00:03:30,838 --> 00:03:34,759
אתמול לחץ הדם שלו התייצב
.ברגע שאמו הגיעה
51
00:03:35,259 --> 00:03:36,802
.היא לא רצתה ללכת
52
00:03:38,221 --> 00:03:41,557
?מה הסיפור של הרצועות
.הן לטובתו, מר ליון-
53
00:03:42,100 --> 00:03:43,810
,אנחנו מרדימים את אנדרה
54
00:03:43,935 --> 00:03:46,228
עד שנטהר את גופו
.מהתרופות הפסיכוטרופיות
55
00:03:47,439 --> 00:03:48,648
?ומה יקרה אז
56
00:03:48,939 --> 00:03:53,069
לא נוכל לקבוע
אם נגרם לו נזק מוחי תמידי
57
00:03:53,278 --> 00:03:55,321
.עד שהתרופות יתנקו מגופו
58
00:03:57,197 --> 00:04:01,661
אתה מודע לזה שבנך עבר
?התמוטטות פסיכוטית
59
00:04:03,538 --> 00:04:07,000
ואת מודעת לכך שהבן שלי יהיה
?בסדר גמור, נכון
60
00:04:16,050 --> 00:04:20,012
אנדרה, אני רוצה
.שתקשיב לי
61
00:04:21,514 --> 00:04:22,931
,אני אבא שלך
62
00:04:23,682 --> 00:04:25,267
,וחזרתי לעצמי
63
00:04:25,894 --> 00:04:30,564
מה שאומר שהאנשים שעשו את זה
.לבן שלי ישלמו ביוקר
64
00:04:31,649 --> 00:04:34,485
,עין תחת עין
,שן תחת שן
65
00:04:35,444 --> 00:04:38,197
ונשמה מדממת
.תחת נשמה מדממת
66
00:04:39,740 --> 00:04:42,993
"אימפריה"
67
00:04:43,286 --> 00:04:46,121
עונה 4: פרק 9
"עבד לזיכרון"
68
00:04:47,039 --> 00:04:50,918
?חואניטה, השרשרת שלי אצלך
.כן, גברתי. -תודה לך-
69
00:04:51,502 --> 00:04:52,628
.זה יהיה נפלא
70
00:04:52,753 --> 00:04:55,048
,סלחי לי, גברת חואניטה
...אני בטוח שיש
71
00:04:55,548 --> 00:04:57,216
.צלחת שהושארה איפשהו במטבח
72
00:04:57,341 --> 00:04:59,009
?מה אתה עושה, לושיוס
73
00:04:59,885 --> 00:05:03,472
.את מה שאלוהים שלח אותי לעשות
.נו באמת, אני מסתדרת-
74
00:05:05,265 --> 00:05:06,558
?נו, מה התוכנית
75
00:05:06,767 --> 00:05:11,647
אני יודע שיש לנו את נשף הקפטן
,וכל שאר הדברים האלה
76
00:05:11,730 --> 00:05:14,233
אבל במי מבני דובואה האלה
?אוכל לנקום
77
00:05:14,399 --> 00:05:15,692
,לא, לא
78
00:05:16,235 --> 00:05:17,611
.אני אטפל בזה, לושיוס
79
00:05:17,694 --> 00:05:22,282
אני לא מוכנה שתחזור
.להיות דווייט ו... תהרוס הכול
80
00:05:22,616 --> 00:05:24,201
.אני בכלל לא יודע מי זה
81
00:05:27,288 --> 00:05:29,623
טוב, נדבר
.אחרי המסיבה של אדי
82
00:05:30,250 --> 00:05:31,209
.תפסיק
83
00:05:32,000 --> 00:05:33,961
נשף הקפטן יחל
,בדיוק ב-20:00
84
00:05:34,127 --> 00:05:37,382
ונציב מיליציה של ממש
,באולם הנשפים הערב
85
00:05:37,507 --> 00:05:39,258
.נאבטח את האירוע מבפנים
86
00:05:39,383 --> 00:05:42,512
,הם מיומנים בדיסקרטיות
.האורחים כלל לא ידעו שהם שם
87
00:05:43,012 --> 00:05:47,891
?בדקת את כל המלצרים
?את כל עובדי המלון
88
00:05:48,183 --> 00:05:50,562
,כן, גברתי
.איש לא יחדור מבעד לסדקים
89
00:05:51,562 --> 00:05:52,813
.יפה מאוד, תודה לך
90
00:05:53,063 --> 00:05:54,690
.תודה לכם, רבותיי
.כן, גברתי-
91
00:05:58,819 --> 00:06:01,781
אניקה, אני צריכה
.שתדברי עם התזמורת
92
00:06:01,947 --> 00:06:03,782
,הזמנתי תוכנייה מסוימת מאוד
93
00:06:03,866 --> 00:06:08,245
,אני רוצה אלינגטון
,דביסי, גרשווין ופורטר
94
00:06:08,538 --> 00:06:10,581
...והאהוב עליי
.שוברט-
95
00:06:12,709 --> 00:06:15,502
.בשמחה, דיאנה, אטפל בכך מיד
.תודה לך-
96
00:06:15,752 --> 00:06:18,255
אה, ותבדקי בבקשה
.את מיקום מסכי הווידיאו
97
00:06:18,380 --> 00:06:20,425
אני רוצה שכולם ייהנו
מהסרט שצילמנו
98
00:06:20,591 --> 00:06:25,305
.על קרן הצדקה דובואה
.תחשיבי זאת כמטופל. -תודה לך-
99
00:06:28,473 --> 00:06:30,810
?בסדר, אנג'לו, מה העניין
100
00:06:31,226 --> 00:06:32,812
את בטוחה שאת רוצה
?לעשות את זה
101
00:06:33,604 --> 00:06:38,526
לקיים את נשף הקפטן כשהמלחמה
?בין משפחתנו לליון כה לוהטת
102
00:06:39,568 --> 00:06:41,028
.אני לא נלחמת באף אחד
103
00:06:42,029 --> 00:06:43,947
אבל אחרי האסון
,של שנה שעברה
104
00:06:44,031 --> 00:06:47,075
הגיע הזמן שנבדיל
.ונאפיין את עצמנו
105
00:06:47,409 --> 00:06:49,745
.כדי שאנשים ידעו מי אנחנו
106
00:06:50,288 --> 00:06:52,915
אם תיתן לאחד מהליון הללו
,להופיע פה הערב
107
00:06:53,790 --> 00:06:54,959
.יוציאו אותם באלונקה
108
00:06:55,043 --> 00:06:56,209
.תקשיב, אני חייבת לזוז
109
00:07:05,762 --> 00:07:07,512
- תודה, אדי -
110
00:07:07,721 --> 00:07:09,348
.זה בסדר
!תראי אותם-
111
00:07:09,765 --> 00:07:10,974
.תראי כמה גדולים הם
112
00:07:11,266 --> 00:07:12,644
בחיים לא ראיתי
.כאלה גדולים
113
00:07:12,976 --> 00:07:14,519
צריכים לשנות להם
.את השם
114
00:07:15,854 --> 00:07:17,022
.אבל הם טעימים
115
00:07:17,439 --> 00:07:18,524
?את בסדר
116
00:07:18,858 --> 00:07:20,067
,אני מצטערת
...אני חייבת ללכת
117
00:07:20,151 --> 00:07:21,610
,חכי רגע, חכי רגע
?מה קורה, בקי
118
00:07:21,693 --> 00:07:24,572
,את נראית טוב, אמא'לה
...את ממש זוהרת. -בסדר
119
00:07:24,697 --> 00:07:25,656
.חכי רגע, חכי רגע
120
00:07:25,740 --> 00:07:28,116
?למה אנדרה לא פה
.אני לא יודעת, שיין-
121
00:07:28,951 --> 00:07:29,993
?איפה אוכל למצוא אותו
122
00:07:30,077 --> 00:07:33,080
.אני לא עוקבת אחרי הבוסים שלי
.פנה לי דרך
123
00:07:35,500 --> 00:07:36,918
.שתי אגדות
124
00:07:38,127 --> 00:07:39,670
אני לא מאמין
.שאתה עוזב אותנו, דוד אדי
125
00:07:39,753 --> 00:07:42,464
?תוכלו לבוא לבקר אותי, בסדר
.בהחלט, בהחלט-
126
00:07:42,798 --> 00:07:44,508
אתם רואים
?את התמונות האלה
127
00:07:45,050 --> 00:07:46,218
.זאת היסטוריה
128
00:07:46,718 --> 00:07:48,428
לא הייתה לנו אימפריה
,לולא האיש הזה
129
00:07:48,512 --> 00:07:50,180
.הוא היה שם מההתחלה
130
00:07:50,555 --> 00:07:52,349
אתם יודעים שלא הייתם חייבים
.לעשות את כל זה בשבילי, חבר'ה
131
00:07:53,016 --> 00:07:55,394
.זה גורם לי להצטער שאני עוזב
.אז אל תעזוב-
132
00:07:57,229 --> 00:08:01,067
תקשיבו, אני... כמעט סיימתי
,עם אלבום ה-20 על 20 של טיאנה
133
00:08:01,401 --> 00:08:02,693
נשארו לנו רק
.עוד כמה הקלטות
134
00:08:02,818 --> 00:08:04,987
אמא שלי תמיד אמרה לי לעולם לא
.להישאר יותר ממה שאני צריך
135
00:08:06,572 --> 00:08:07,865
,ועכשיו, כשלושיוס חזר לעצמו
136
00:08:08,031 --> 00:08:10,867
.אתם כבר לא זקוקים לי
.לא נכון-
137
00:08:13,663 --> 00:08:15,747
?אמרו לך שאת יפהפייה
.תודה-
138
00:08:16,373 --> 00:08:19,252
?ג'מאל, אתה מוכן לקראת מחר
.בהחלט-
139
00:08:21,378 --> 00:08:22,796
...תקשיבו
.תמשיכי, אמא-
140
00:08:23,296 --> 00:08:24,589
מדברים על החמור
.והוא מופיע
141
00:08:25,632 --> 00:08:27,884
,תראו אותו
.הוא חזר לעצמו
142
00:08:29,219 --> 00:08:31,138
אתה באמת חושב
?שהוא חזר לעצמו
143
00:08:31,222 --> 00:08:32,724
?מה? את עוד לא משוכנעת
144
00:08:33,766 --> 00:08:36,352
,אני לא יודעת, אדי
.אני פשוט לא יודעת
145
00:08:36,644 --> 00:08:37,687
.אז בואי נברר
146
00:08:38,855 --> 00:08:40,105
?לושיוס ליון
147
00:08:40,773 --> 00:08:43,609
.אני מאתגר אותך, אחי
.מתי שתרצה-
148
00:08:44,735 --> 00:08:46,487
,רד הנה
.בוא נלך לשם
149
00:08:46,946 --> 00:08:47,947
.ראש של זקן
150
00:08:48,156 --> 00:08:50,199
אני הבן אדם
,הכי קשוח בארץ
151
00:08:50,490 --> 00:08:52,285
ואתה רוצה
?לערוף לי את הראש
152
00:08:52,701 --> 00:08:53,995
בוא לפה ונערוף את הראש
.של המוזיקה
153
00:08:54,078 --> 00:08:55,329
.תפסיקו את המוזיקה
?מה-
154
00:08:55,496 --> 00:08:57,874
,אתה מודע לזה שזאת העבודה שלי
,נכון? -כן, אני מודע לזה
155
00:08:58,458 --> 00:09:01,753
ואני מודה לך שנתת לי
.לשבת בכיסא שלך לזמן מה
156
00:09:02,503 --> 00:09:03,754
?אה, על זה מדובר פה
157
00:09:04,213 --> 00:09:06,924
,לא תודה, ממש לא, אחי
?מה יש לך בשבילי
158
00:09:07,050 --> 00:09:08,259
.אני אלך על משהו ישן
159
00:09:09,093 --> 00:09:11,804
,בוא נעשה את זה בשביל קוקי
.בסדר? -בשביל קוקי שלי
160
00:09:21,898 --> 00:09:25,151
לא היית חייבת לאהוב אותי"
,כמו שאהבת אותי
161
00:09:25,234 --> 00:09:30,823
.אבל עשית זאת, אבל עשית זאת"
.ואני מודה לך-
162
00:09:30,907 --> 00:09:35,203
לא היית חייבת לחבק אותי"
,כמו שחיבקת אותי
163
00:09:35,369 --> 00:09:41,125
.אבל עשית זאת, אבל עשית זאת"
.ואני מודה לך-
164
00:09:42,085 --> 00:09:46,422
אם היית לוקחת את אהבתך"
,למקום אחר
165
00:09:46,923 --> 00:09:51,259
לא הייתי יודע מה זה אומר"
.שאוהבים אותך עד מוות
166
00:09:52,011 --> 00:09:56,389
גרמת לי להרגיש"
.כמו שלא הרגשתי מעולם
167
00:09:57,307 --> 00:10:01,604
,נשיקתך כה עזה"
."שנאלצתי לזעוק לעזרה
168
00:10:03,642 --> 00:10:05,561
.פורשה, אנחנו עוברים למזרנים
169
00:10:05,644 --> 00:10:06,979
.היי, בנים
.היי, אמא-
170
00:10:07,187 --> 00:10:08,147
,אל תעבירי לי שיחות
171
00:10:08,230 --> 00:10:10,441
ותודיעי בבקשה לתירסטי
.שאני מוכנה להיפגש איתו
172
00:10:10,608 --> 00:10:12,150
מזרנים? מה? את הולכת לישון
?או משהו כזה
173
00:10:12,234 --> 00:10:14,570
,צאי בבקשה מהמשרד
.פורשה, תודה לך
174
00:10:17,822 --> 00:10:20,868
נו, אתה מוכן לשבת
?שוב בכס שלך
175
00:10:21,368 --> 00:10:23,370
את מתכוונת לכס
שבו ישבתי כמעט 20 שנה
176
00:10:23,454 --> 00:10:24,621
?כשבניתי את החברה הזאת
177
00:10:28,167 --> 00:10:29,793
.ברור שאני אשב בכס שלי
178
00:10:30,586 --> 00:10:31,961
.ואת צריכה לשבת בשלך
179
00:10:35,007 --> 00:10:36,258
.זה הכס שלך
180
00:10:42,932 --> 00:10:44,892
.תודה לך
.את המלכה-
181
00:10:45,643 --> 00:10:47,144
?נו, מה התוכנית
182
00:10:47,561 --> 00:10:51,941
גילינו שהם יערכו את המסיבה
,הקטנה שלהם בקרלטון מרקי
183
00:10:52,024 --> 00:10:54,902
אבל ברור לכם שהם יהיו מאובטחים
.עד מעל לראש
184
00:10:57,988 --> 00:10:59,490
כן, אני לא יודע
.איך אנחנו אמורים להיכנס לשם
185
00:10:59,572 --> 00:11:00,783
?אמא, יש לך תוכנית
186
00:11:01,075 --> 00:11:03,118
?את מוכנה לקראתי, קוק
.בדיוק בזמן-
187
00:11:03,409 --> 00:11:04,662
?אה, זה עניין משפחתי
188
00:11:04,870 --> 00:11:06,956
?בנים. -מה קורה, תירסטי
.לושיוס-
189
00:11:09,291 --> 00:11:10,459
,הנה מה שידוע לנו
190
00:11:10,918 --> 00:11:14,087
חברת האבטחה שדובואה
.נעזרים בה היא חברה רצינית
191
00:11:14,629 --> 00:11:18,049
יש להם מאבטחים, גלאי מתכות
.ובדיקת תיקים בארבע הכניסות
192
00:11:19,134 --> 00:11:20,970
לא נוכל לעשות
?מה שעשינו בווגאס
193
00:11:21,095 --> 00:11:23,305
,אתה יודע
?להיכנס עם הקייטרינג
194
00:11:23,514 --> 00:11:24,764
?להכניס את בקי פנימה
195
00:11:24,849 --> 00:11:28,394
,לא, כל עובדי השירות נבדקו
.אפילו מנקי השירותים
196
00:11:28,686 --> 00:11:30,855
אני אומר לכם, המקום הזה
.סגור היטב, כמו בתולה
197
00:11:31,522 --> 00:11:34,274
כשאני ומאל נעבור בדלת הראשית
.כולם ישימו לב אלינו
198
00:11:34,524 --> 00:11:35,985
אנחנו יודעים בכלל
?מי מופיע
199
00:11:36,277 --> 00:11:39,738
כן, היא הזמינה את הפילהרמונית
,האהובה של ניו יורק
200
00:11:40,239 --> 00:11:42,283
.אבל עם מנצח אורח
201
00:11:42,448 --> 00:11:43,576
...לי זה נשמע כמו חלטורה
202
00:11:43,658 --> 00:11:47,454
,תסלח לי, בטהובן
?אתה שומע שאנחנו עובדים
203
00:11:48,163 --> 00:11:50,875
טוב, חשבתי שאם תרצו לשמוע
.מה דעתי, תנענעו את הכלוב שלי
204
00:11:51,082 --> 00:11:54,419
,אם יש לך איזה רעיון מבריק
.הגיע הזמן שתפתח את הפה
205
00:11:55,629 --> 00:11:59,091
,טוב, קודם כול
,אנחנו ליון
206
00:12:00,174 --> 00:12:02,720
אנחנו לא משחקים סולמות ונחשים
."או "משימה בלתי אפשרית
207
00:12:02,845 --> 00:12:07,515
,אם אנחנו רוצים לפרוץ לאנשהו
.נפוצץ להם את הראש עם מוזיקה
208
00:12:08,267 --> 00:12:09,976
.ניכנס לשם בעזרת המוזיקה
209
00:12:20,863 --> 00:12:22,239
?מה קורה, בקי
210
00:12:27,076 --> 00:12:30,288
?בקי, את... בוכה
.לא, אני לא בוכה, אני בסדר-
211
00:12:30,623 --> 00:12:31,956
,את כן בוכה
?אחותי, מה קרה
212
00:12:32,041 --> 00:12:33,500
,אני לא בוכה
.תעזוב אותי בשקט, אני בסדר
213
00:12:34,585 --> 00:12:36,544
,קרה משהו להורמונים שלך
...אמא'לה? -זה סתם
214
00:12:36,669 --> 00:12:38,087
אל תדבר
!על ההורמונים שלי
215
00:12:40,132 --> 00:12:41,216
.אלוהים
216
00:12:42,676 --> 00:12:43,969
.בסדר, הבנתי
217
00:12:45,387 --> 00:12:46,513
?מי האבא בר המזל
218
00:12:48,932 --> 00:12:49,892
.בבקשה
219
00:12:50,893 --> 00:12:51,976
.קדימה, קחי אותה
220
00:12:53,312 --> 00:12:54,520
.הכול יהיה בסדר
221
00:12:59,442 --> 00:13:02,696
קים, אני נשבע שאני לא מצליח
.להבין את הדבר הזה
222
00:13:03,072 --> 00:13:06,115
או שזה נתקע
.או שזה משפריץ לכל עבר
223
00:13:08,369 --> 00:13:10,079
זה כי אתה אף פעם לא סוגר
.את המכסה עד הסוף
224
00:13:14,207 --> 00:13:15,334
?איך לעזאזל נכנסת לפה
225
00:13:18,003 --> 00:13:20,214
נתתי לשוער שלך
.10,000 דולר במזומן
226
00:13:20,589 --> 00:13:23,174
זה הכסף שדודה שלי נתנה לי
.כדי שאעזוב את העיר
227
00:13:32,142 --> 00:13:33,851
זה מה שקיבלת
?על מה שעשית
228
00:13:36,730 --> 00:13:38,273
הייתי אמור לקבל
,הרבה יותר
229
00:13:40,234 --> 00:13:41,693
,אבל פישלתי
230
00:13:42,443 --> 00:13:43,696
.כי התאהבתי בך
231
00:13:43,778 --> 00:13:44,738
...אה, טוב
232
00:13:46,782 --> 00:13:48,283
.מחיאות כפיים לגבר
233
00:13:50,744 --> 00:13:51,870
?מה אתה רוצה
234
00:13:54,081 --> 00:13:55,541
.לא באתי לבקש רחמים
235
00:13:56,834 --> 00:14:01,004
,הגיע לי הכול, האף השבור
.השפה הנפוחה. -נכון מאוד
236
00:14:01,171 --> 00:14:02,880
.כן, כל מה שעשית לי
237
00:14:05,926 --> 00:14:08,887
אבל יש לי מידע שנראה לי שכדאי
.שאתה והמשפחה שלך תשמעו
238
00:14:09,053 --> 00:14:10,305
,כן, תשמור אותו לעצמך
239
00:14:11,306 --> 00:14:13,142
.אני לא פה כדי למחול לך
240
00:14:14,810 --> 00:14:18,062
אלא אם תוכל לומר לי שלא ידעת
.מה היא עשתה לאחי אנדרה
241
00:14:22,567 --> 00:14:23,818
?אתה לא יכול, נכון
242
00:14:25,903 --> 00:14:29,991
,ידעת על כל דבר שהיא עשתה
.יכולת לומר משהו, אבל לא אמרת
243
00:14:30,951 --> 00:14:32,452
ובגלל זה
,אחי כמעט מת
244
00:14:32,577 --> 00:14:34,329
ובגלל זה
.חלק ממנו באמת מת
245
00:14:35,371 --> 00:14:38,459
אז אתה יכול לעמוד פה עם ההבעה
,העצובה על הפרצוף המרוסק שלך
246
00:14:38,625 --> 00:14:40,753
,ולומר לי כמה אתה אוהב אותי
.לא אכפת לי
247
00:14:42,754 --> 00:14:45,048
לך ולכל אפס כמוך
.מגיע למות
248
00:14:45,673 --> 00:14:46,884
.תסתלק מהבית שלי
249
00:14:56,643 --> 00:14:57,686
?וורן
250
00:15:08,113 --> 00:15:09,447
?מה רצית לומר לי
251
00:15:23,961 --> 00:15:26,839
.את ממש מזלזלת בי לאחרונה
?על מה אתה מדבר-
252
00:15:27,089 --> 00:15:28,591
את יודעת בדיוק
,על מה אני מדבר
253
00:15:28,924 --> 00:15:31,385
.יש לך בעיה עם הרגל שלי
?מה עם הרגל שלך-
254
00:15:31,636 --> 00:15:33,179
,יש לי רק אחת
255
00:15:33,596 --> 00:15:36,475
,ואת חושבת שאני לא מספיק גבר
.כי אין לי שתי רגליים
256
00:15:36,641 --> 00:15:38,100
אבל חשבתי שאת יודעת
.שאני בהחלט מספיק גבר
257
00:15:38,309 --> 00:15:41,145
אנחנו לא עומדים לנהל שיחה
.על הרגל שלך
258
00:15:41,395 --> 00:15:42,438
תני לי להיכנס
,לחדר השינה שלך
259
00:15:42,563 --> 00:15:44,065
ואראה לך שלא נשאר שם
.שום דבר מדווייט
260
00:15:44,231 --> 00:15:46,776
.לא מדובר פה על סקס
?את חושבת שלא מדובר בסקס-
261
00:15:47,401 --> 00:15:49,196
.הכול קשור לעקרון הסקס
262
00:15:49,278 --> 00:15:52,406
נראה לך שאנשים לא מסתכלים עליי
?ותוהים אם אני עושה את זה
263
00:15:52,573 --> 00:15:53,699
?עם מי אני עושה את זה
264
00:15:53,824 --> 00:15:56,370
?האם מישהי רוצה לגעת בגדם שלי
?האם אני נשאר עם הפרוטזה
265
00:15:57,328 --> 00:15:59,246
נראה לך שאני לא הגבר
?שאני אמור להיות
266
00:15:59,372 --> 00:16:02,000
,אני לושיוס ליון
.אני הרבה יותר מגבר ממוצע
267
00:16:02,083 --> 00:16:05,336
ומישהו תקף ישירות
,את המשפחה שלי
268
00:16:05,879 --> 00:16:08,298
ואת חושבת
,שמכיוון שאין לי שתי רגליים
269
00:16:08,423 --> 00:16:10,884
שיש לי חור בזיכרון
,או לא את כולו
270
00:16:11,009 --> 00:16:13,260
זה ימנע ממני לוודא
.שהוא ישלם על כך
271
00:16:13,345 --> 00:16:17,307
.יצאת מדעתך, כי לי נקם ושילם
.לא, לי-
272
00:16:17,598 --> 00:16:20,101
דיאנה דובואה תקפה אותי
.ואת המשפחה שלי
273
00:16:20,851 --> 00:16:22,895
,ואם אתה פה
,אם אתה באמת פה
274
00:16:23,230 --> 00:16:25,106
.ברוך שובך, לושיוס
275
00:16:26,732 --> 00:16:31,237
אבל יש לנו הזדמנות אחת לחסל
.את הזונה הזאת סופית, רק אחת
276
00:16:38,370 --> 00:16:39,538
?מה אמרת
277
00:16:39,954 --> 00:16:41,372
...לא, אז תשיג
278
00:16:41,831 --> 00:16:43,541
,תקשיב לי
.תשיג עוד כיסאות
279
00:16:44,667 --> 00:16:46,586
מה? לא, תקשיב, אני לא אומר
לראש העיר שהוא לא יכול
280
00:16:46,670 --> 00:16:49,088
להביא את הפילגש שלו
,ואת הזקן שלה
281
00:16:49,172 --> 00:16:50,548
.כי אין לך מספיק כיסאות
282
00:16:51,215 --> 00:16:52,299
...אז
283
00:16:53,300 --> 00:16:55,511
,רגע, קלייב... -סלח לי, אדוני
?אתה צריך לזוז. -סליחה
284
00:16:59,014 --> 00:17:01,934
,קלייב בחופש הערב
?נכון, קוק
285
00:17:04,730 --> 00:17:06,981
אנחנו צריכים שתחתום
.על משהו, אפס
286
00:17:25,166 --> 00:17:27,335
?מה אתם רוצים ממני
.תחתום על זה-
287
00:17:29,378 --> 00:17:30,713
אמרתי לך
.שאני לא אחתום על זה
288
00:17:31,882 --> 00:17:33,383
.תבין, זה לא היה יפה מצדך
289
00:17:39,306 --> 00:17:41,182
אני רוצה שתחתום
,על ההודאה הזאת
290
00:17:42,142 --> 00:17:45,561
שכתוב בה שהאמא הגועלית שלך
.חטפה את הנכדה שלי
291
00:17:46,104 --> 00:17:49,398
,ולאחר מכן סחטה את הבן שלי
.ואילצה אותו לפעול נגד משפחתו
292
00:17:50,192 --> 00:17:51,108
.תחתום עליה
293
00:17:51,233 --> 00:17:52,485
לא ידעתי על זה
.שום דבר
294
00:17:54,863 --> 00:17:56,572
זה קרה לפני שבכלל
...ידעתי מה קורה
295
00:17:56,697 --> 00:17:58,908
אולי השופט ירחם עליך
.אם תחתום עליה
296
00:18:01,118 --> 00:18:02,495
.זה לא ישנה
297
00:18:03,413 --> 00:18:07,083
,אם אחתום עליה בכפייה
.היא לא תהיה קבילה בבימ"ש
298
00:18:08,417 --> 00:18:10,336
תראה, אתה שוב מנסה
.להיות ראש העיר
299
00:18:10,628 --> 00:18:11,922
.יש לי משהו בשבילך
300
00:18:12,631 --> 00:18:14,423
זה מה שאנחנו עושים
.לאנשים כמוך
301
00:18:15,090 --> 00:18:16,801
תבין, יש לנו
.הרבה במשותף
302
00:18:17,093 --> 00:18:19,553
אתה לא היחיד
,שיש לו אמא שתלטנית
303
00:18:19,846 --> 00:18:22,766
שנהנית לרומם אותו
.ואז למוטט אותו
304
00:18:23,474 --> 00:18:25,393
יש לנו הרבה
.במשותף, ידידי
305
00:18:30,545 --> 00:18:35,674
הדבר היחיד שיש לנו במשותף הוא
.שדפקנו את אותה זונה
306
00:18:42,598 --> 00:18:43,933
תקשיב, זה היה
.בשביל קוקי
307
00:18:44,725 --> 00:18:46,811
תבין, חוזרים לי
,זיכרונות רבים
308
00:18:46,894 --> 00:18:50,065
ולצערי, בכל הקשור אליך
.כולם רעים
309
00:18:50,606 --> 00:18:52,901
וזה גורם לי לרצות לירות לך
.בראש המחורבן שלך
310
00:18:53,484 --> 00:18:55,903
,טוב, לפי מה שהבנתי
311
00:18:57,029 --> 00:18:59,990
קוקי פגעה בך הרבה יותר
,ממה שאתה פגעת בה
312
00:19:00,282 --> 00:19:03,577
.אז אני אתן לך ברירה
,תוכל לחתום על זה
313
00:19:05,454 --> 00:19:07,289
או שהמוח של אמא שלך
.יהיה מרוח עליה
314
00:19:21,324 --> 00:19:22,992
זה היה פשוט
?הרבה יותר, נכון
315
00:19:23,158 --> 00:19:27,079
.קדימה, ילד, ניסע לנשף
.הם לא ייתנו לכם להיכנס-
316
00:19:27,538 --> 00:19:29,583
הם כן, אנחנו נהיה
.אורחי הכבוד שלך
317
00:19:29,749 --> 00:19:33,920
ואם הם לא, זה יהיה הנשף
.הכי עקוב מדם שהיה להם אי פעם
318
00:19:47,556 --> 00:19:51,351
.נפלא לראות אותך
.שלום, רבותיי, תודה רבה שבאתם-
319
00:19:51,560 --> 00:19:53,604
.שלום, אדוני ראש העיר
320
00:19:54,188 --> 00:19:57,274
אל תשכח לעלות לרחבת הריקודים
.עם המזכירה שלך
321
00:19:59,860 --> 00:20:01,653
.שלום, שלום
.גברת דובואה-
322
00:20:02,196 --> 00:20:03,490
.תרים ידיים בבקשה
323
00:20:04,281 --> 00:20:05,574
.בסדר, אדוני
324
00:20:07,284 --> 00:20:09,453
,בוא לכאן
.תרוקן בבקשה את הכיסים
325
00:20:10,913 --> 00:20:12,164
.בואי לכאן, גברתי
326
00:20:12,456 --> 00:20:13,457
.תודה לך
327
00:20:13,540 --> 00:20:15,918
סליחה, אדוני, הוצאת
?את כל חפצי המתכת מהכיסים
328
00:20:16,043 --> 00:20:17,503
.לא, טעות שלי
329
00:20:20,839 --> 00:20:22,716
,לא אוכל לתת לך להיכנס
.אתה לושיוס ליון
330
00:20:23,884 --> 00:20:26,386
.הם איתי
...קיבלתי הוראות מפורשות, אדוני-
331
00:20:26,637 --> 00:20:28,430
.הם בסדר, אני מבטיח
.תסלחו לי, תסלחו לי-
332
00:20:28,555 --> 00:20:30,307
.תוכל לשאול את אמא שלי
.תודה לכם, רבותיי
333
00:20:30,557 --> 00:20:31,600
.הבא בתור בבקשה
334
00:20:31,683 --> 00:20:32,935
.טוב כל כך לראות אותך
335
00:20:33,310 --> 00:20:34,645
.נפלא, נפלא
336
00:20:34,770 --> 00:20:37,648
.דיאנה. -שלום
!את נראית נפלא. -תודה. -כן-
337
00:20:37,856 --> 00:20:41,652
.לחיי נשף הקפטן. -לחיים
.לחיי נשף הקפטן-
338
00:20:42,945 --> 00:20:44,905
...אנג'לו? אנ... אלוהים, תראה
339
00:20:45,030 --> 00:20:46,532
,אמא, אמא, בבקשה, בבקשה
.אל תמשכי תשומת לב
340
00:20:46,657 --> 00:20:50,244
?מה קרה לך
.ליון קרו לי-
341
00:20:50,786 --> 00:20:52,496
,ואני מתנצל
.אבל הם פה
342
00:20:53,330 --> 00:20:55,791
,אנג'לו? -תסלחי לי על המראה שלי
.את נראית נפלא
343
00:21:04,216 --> 00:21:06,385
?מה זו המוזיקה הזאת
.אני מצטער-
344
00:21:21,775 --> 00:21:23,193
?זה לושיוס ליון
345
00:21:25,862 --> 00:21:28,448
.הם נפלאים, תראו אותם
346
00:21:34,329 --> 00:21:36,290
.בסדר, מספיק, תסלקו אותם מפה
...כל היחידות-
347
00:21:36,540 --> 00:21:38,208
.לא, אמא, אין טעם
?מה-
348
00:21:38,292 --> 00:21:40,419
הם באו עם מיליציה
?של ממש, בסדר
349
00:21:40,502 --> 00:21:41,962
הם הגניבו אותם פנימה
.עם המוזיקאים
350
00:22:13,307 --> 00:22:15,518
.צ'יקן, תני לי בקצב
.אין בעיה, לושיוס-
351
00:22:16,685 --> 00:22:18,145
?קצב? צ'יקן
352
00:22:18,270 --> 00:22:21,106
.לא רע, תרח זקן
.אמרתי לך שהנכה עדיין בעניינים-
353
00:22:26,069 --> 00:22:28,655
הגיע הזמן
.שנשף הקפטן הזה ייהפך למסיבה
354
00:22:28,865 --> 00:22:30,699
למה שלא תמחאו שוב כפיים
?ללושיוס וקוקי ליון
355
00:22:30,782 --> 00:22:32,701
,זה היה מדהים
.מוכשרים כל כך
356
00:22:37,749 --> 00:22:42,794
?הופעתי פה בשנה שעברה, זוכרים
?כשזה היה נשף העם? למען העם
357
00:22:43,545 --> 00:22:44,880
?כן, העניינים השתנו, אה
358
00:22:45,881 --> 00:22:47,591
,בלי ביקורת
?אולי רק קצת, נכון
359
00:22:49,051 --> 00:22:51,178
השיר הבא מוקדש
,לאחינו הגדול, אנדרה
360
00:22:51,471 --> 00:22:52,888
שלא יכול היה
,להיות פה היום
361
00:22:53,138 --> 00:22:55,724
כי הוא מאושפז בבי"ח
?בגלל דיאנה דובואה. -מה
362
00:22:56,475 --> 00:22:57,894
...תורידו אותם מהבמה, תורידו
363
00:22:58,060 --> 00:22:59,895
קדימה, חבר'ה, אולי
?תמחאו כפיים לדיאנה דובואה
364
00:23:00,228 --> 00:23:02,689
,אני רואה אותך, די-די
.אני רואה אותך, די-די
365
00:23:08,236 --> 00:23:10,865
לא חשבתם לבדוק
.את האבטחה של התזמורת
366
00:23:11,031 --> 00:23:14,368
כן, כנראה חשבת שבגטו
.לא מבינים במוזיקה קלאסית
367
00:23:25,420 --> 00:23:28,131
אמרת לי שזאת אהבה, אבל זאת"
.לא הייתה. -אבל זאת לא הייתה
368
00:23:28,423 --> 00:23:31,259
,אומרים שיש עוד אלף כמוך"
.שלא היית שווה כלום
369
00:23:31,385 --> 00:23:32,886
?מה לעזאזל עשית לי"
370
00:23:32,970 --> 00:23:35,514
עקרת את לבי מחזי"
.ובעטת אותו לשער
371
00:23:35,597 --> 00:23:37,557
.זאת אמורה להיות מסיבה"
.להיות מסיבה-
372
00:23:37,683 --> 00:23:39,184
?למה לא הוזמנתי"
.לא הוזמנתי-
373
00:23:39,309 --> 00:23:42,230
,אחטיף לך אגרוף לפנים"
.ולא אכפת לי מי יראה
374
00:23:42,355 --> 00:23:43,897
.מצחיק איך שהזמן טס"
.הזמן טס-
375
00:23:43,980 --> 00:23:45,273
.הוא לא נמשך לנצח"
.נמשך לנצח-
376
00:23:45,441 --> 00:23:48,151
הייתי אמור לדעת"
.שאסור לי לבטוח בך
377
00:23:48,276 --> 00:23:54,282
.כי אהבה... -אהבה"
.היא כמו סם. -כמו סם-
378
00:23:54,574 --> 00:23:59,955
.ואתה השתמשת יותר מדי"
379
00:24:00,205 --> 00:24:03,542
...כי גרמת לי לחוש"
.לכוד, לכוד, לכוד-
380
00:24:05,461 --> 00:24:11,091
.ואתה השתמשת יותר מדי"
.לכוד, לכוד, לכוד-
381
00:24:11,759 --> 00:24:13,385
.ואתה השתמשת יותר מדי"
382
00:24:13,510 --> 00:24:16,263
,טיפש עושה מעשים טפשיים"
.טיפשי להסתכל עלינו
383
00:24:16,346 --> 00:24:19,433
,זונה טיפשה, תסתכלי עלינו"
.זונה טיפשה, תסתכלי עלינו
384
00:24:19,975 --> 00:24:22,561
,רוצי לעמדה"
.נראה מה את שווה, ניכנס ונצא
385
00:24:23,061 --> 00:24:24,896
."תתחרעי, מותק, ביי"
386
00:24:25,313 --> 00:24:27,191
.תור... תתקשרו למשטרה, עכשיו
387
00:24:27,399 --> 00:24:28,859
?למה הפכת אותי לאויב"
.לאויב-
388
00:24:28,942 --> 00:24:30,193
גרמת לי לתקוף"
.את המשפחה שלך
389
00:24:31,111 --> 00:24:33,280
.מצחיק איך שהזמן טס"
.הזמן טס-
390
00:24:33,405 --> 00:24:34,823
.הוא לא נמשך לנצח"
.נמשך לנצח-
391
00:24:34,948 --> 00:24:37,784
הייתי אמור לדעת"
.שאסור לי לבטוח בך
392
00:24:37,909 --> 00:24:42,706
.כי אהבה... -אהבה"
.היא כמו סם-
393
00:24:42,831 --> 00:24:44,291
אני רוצה"
.שכולם יפיצו אהבה
394
00:24:44,375 --> 00:24:47,461
...ואתה"
.תרימו ידיים באוויר-
395
00:24:47,544 --> 00:24:50,130
.השתמשת יותר מדי"
.אחת, שתיים, שלוש-
396
00:24:50,255 --> 00:24:53,842
...כי גרמת לי לחוש"
.לכוד, לכוד, לכוד. -מתוק-
397
00:24:54,050 --> 00:24:55,470
.לכוד, לכוד, לכוד"
398
00:24:55,552 --> 00:24:57,387
.ואתה השתמשת יותר מדי"
399
00:24:58,764 --> 00:25:01,099
.יותר מדי"
!כן-
400
00:25:01,349 --> 00:25:03,519
,אל תחשוב על זה"
.תחשוב על זה
401
00:25:03,810 --> 00:25:05,353
.השתמשת יותר מדי"
402
00:25:05,480 --> 00:25:08,064
.גרמת לי להיראות כמו אידיוט"
.מתוק, השתמשת יותר מדי-
403
00:25:08,273 --> 00:25:11,151
.גרמת לי להיראות כמו טיפש"
.השתמשת יותר מדי-
404
00:25:11,318 --> 00:25:13,320
אל תכריח אותי"
,לעשות את זה
405
00:25:13,737 --> 00:25:16,782
אל תכריח אותי"
."לנתק את הזרם
406
00:25:19,451 --> 00:25:21,788
!כן, בדיוק
!תפילו את המיקרופון, מתוקים
407
00:25:22,163 --> 00:25:23,163
!אלה הבנים שלי
408
00:25:23,288 --> 00:25:25,916
,כן! -קדימה, בוא נסתלק מפה
.בוא פשוט נלך
409
00:25:26,875 --> 00:25:28,001
.תסלחו לנו בבקשה
410
00:25:28,586 --> 00:25:30,922
?לאן את הולכת, גברת דובואה
.זה היה רק מופע הפתיחה
411
00:25:31,213 --> 00:25:32,673
לא כדאי לכם לפספס
.את האירוע המרכזי
412
00:25:33,590 --> 00:25:34,841
.תכסחי אותם, קוק
413
00:25:38,637 --> 00:25:41,348
אני רוצה שתעשו קצת רעש
.לכבוד קוקי ליון
414
00:25:43,141 --> 00:25:44,726
!כן
,זה בסדר-
415
00:25:44,976 --> 00:25:46,311
,זה בסדר
,אתם לא מוחאים כפיים עכשיו
416
00:25:46,394 --> 00:25:47,646
.אבל תמחאו כפיים אח"כ
417
00:25:48,355 --> 00:25:51,192
,ערב טוב
.ברוכים הבאים לנשף הקפטן
418
00:25:51,900 --> 00:25:58,448
שמעתי שאתם אמורים לעמוד פה
,ולהקשיב לכמה נאומים ארוכים
419
00:25:59,032 --> 00:26:02,118
.על כמה שדיאנה דובואה מדהימה
420
00:26:02,702 --> 00:26:06,122
,הערב אשנה קצת את העניינים
.אהפוך אותם למרגשים יותר
421
00:26:06,289 --> 00:26:10,293
הרשו לי להציג לכם
?את אחד מהאחיינים שלה... -מה
422
00:26:11,461 --> 00:26:12,797
.וורן הול
423
00:26:14,423 --> 00:26:15,757
.לך על זה, וורן
424
00:26:16,049 --> 00:26:17,050
.תפעילי את זה
425
00:26:17,634 --> 00:26:18,718
.בסדר, וורן, תורך
426
00:26:19,470 --> 00:26:23,223
שלום, חבר'ה, אני מקווה
,שאתם נהנים מנשף הקפטן
427
00:26:25,308 --> 00:26:26,935
אני מצטער שלא יכולתי
.להצטרף אליכם
428
00:26:28,061 --> 00:26:29,563
?גאווין
?גברת דובואה-
429
00:26:29,688 --> 00:26:31,273
?איפה המשטרה
.תפסיק את זה מיד
430
00:26:31,439 --> 00:26:33,650
,אנחנו מנסים, גברתי
.הם שולטים בכל המערכות שלנו
431
00:26:33,775 --> 00:26:35,151
.המשטרה בדרך
432
00:26:36,069 --> 00:26:40,240
אבל אני רוצה שתדעו
.מי היא דיאנה דובואה האמיתית
433
00:26:40,824 --> 00:26:44,119
היא ניצלה את המשפחה שלה
.כדי להרוס משפחה אחרת
434
00:26:44,369 --> 00:26:47,414
החל מחטיפתה
.של בלה ליון
435
00:26:48,206 --> 00:26:51,961
היא אחד האנשים הכי דוחים
.ונתעבים שהכרתי מימיי
436
00:26:52,294 --> 00:26:53,795
וורן, למה אתה עושה
?את זה
437
00:26:54,422 --> 00:26:55,589
?אתה צריך עוד כסף
438
00:26:57,132 --> 00:26:59,885
...כי יש לנו
.אנג'לו, אל תיגרר לזה-
439
00:27:00,635 --> 00:27:02,804
,אני לא צריך את הכסף שלי
.בן דוד
440
00:27:03,555 --> 00:27:08,269
,אני מנסה להציל את הנשמה שלי
.ואני ממליץ שתעשה כמוני. -טוב
441
00:27:08,852 --> 00:27:13,648
,לאן אתה הולך? -למצוא אותו
.ולחסל אותו כמו כלב חולה כלבת
442
00:27:17,110 --> 00:27:18,737
.זהו זה, גבירותיי ורבותיי
443
00:27:20,071 --> 00:27:28,330
,דיאנה דובואה, פטרונית האמנות
.מייסדת אין ספור קרנות צדקה
444
00:27:29,581 --> 00:27:32,208
אתם מחשיבים אותה
,לאחד מעמודי התווך של הקהילה
445
00:27:33,336 --> 00:27:35,962
אבל היא סתם זונה
.חוטפת ותככנית
446
00:27:37,631 --> 00:27:39,716
.חתיכת חרא זדונית שכמותך
447
00:27:40,300 --> 00:27:43,637
ההאשמות הללו חסרות ביסוס
.באותה מידה שהן שערורייתיות
448
00:27:43,887 --> 00:27:46,222
,לא, אחותי
.יש לנו הוכחה
449
00:27:46,389 --> 00:27:50,602
,הבן האפס שלך, שברח מפה הרגע
.חתם על הודאה
450
00:27:51,436 --> 00:27:52,938
,אה, והוא לא היחיד
.יש עוד
451
00:27:53,105 --> 00:27:54,689
כן, פשוט תביטי
,סביב, מתוקה
452
00:27:54,898 --> 00:27:57,108
אי אפשר לנופף
בתוספת שיער
453
00:27:57,192 --> 00:28:00,737
בלי להיתקל באחד
.מבני משפחת דובואה המפוקפקים
454
00:28:02,030 --> 00:28:03,365
?לאנה, אחותי, זאת את
455
00:28:03,490 --> 00:28:06,117
.הנה אחותו של וורן, לאנה
.היא רופאה
456
00:28:06,326 --> 00:28:08,370
,אה, והנה חבר שלה
.ד"ר למברט
457
00:28:08,663 --> 00:28:10,747
תרשו לי לספר לכם
.על שניהם
458
00:28:11,122 --> 00:28:14,961
,לאנה ביקשה מהחבר שלה
,ד"ר למברט
459
00:28:15,126 --> 00:28:19,631
לתת לבן שלי תרופות
.שגורמות לפסיכוזה
460
00:28:21,925 --> 00:28:23,093
?מה
461
00:28:23,426 --> 00:28:27,514
הבן שלי כבר סובל
,ממחלת נפש
462
00:28:29,057 --> 00:28:30,393
?מי היה עושה דבר כזה
463
00:28:33,102 --> 00:28:36,001
,דיאנה דובואה
.עמוד התווך של הקהילה שלכם
464
00:28:39,087 --> 00:28:42,132
,היא חוטפת
,היא חטפה את הנכדה שלי
465
00:28:42,215 --> 00:28:44,092
.בלה, בתו של הבן שלי
466
00:28:44,759 --> 00:28:49,180
היא גם שילמה לאחיין שלה
כדי שהוא יסתנן למשפחה שלי
467
00:28:49,264 --> 00:28:51,725
.ויעקור את לבו של בני מחזהו
468
00:28:53,852 --> 00:28:54,894
?מה
469
00:28:57,564 --> 00:28:59,357
?אלה התינוקות שלי, בסדר
470
00:29:00,108 --> 00:29:02,318
,הם ילדים טובים
.הם מוכשרים
471
00:29:02,652 --> 00:29:04,529
,אולי לפעמים הם בלגניסטים
472
00:29:04,821 --> 00:29:08,491
אבל לא הגיע להם שהזונה הזאת
.תתייחס אליהם בצורה כזאת
473
00:29:10,869 --> 00:29:13,371
,שלום, מתוקים
.הייתם מעולים, תודה לכם
474
00:29:21,774 --> 00:29:24,151
תמי, תביאי בבקשה
.את התיק שלה, מהר
475
00:29:25,152 --> 00:29:26,153
.מהר
476
00:29:28,989 --> 00:29:32,241
.אני אקח את הבת שלי
.בחיים לא-
477
00:29:35,120 --> 00:29:36,579
.אני צריך שתחתמי על זה
478
00:29:41,626 --> 00:29:44,337
?מה זה
,יש לנו קלטות שלך ושל דיאנה-
479
00:29:45,172 --> 00:29:47,091
בזמן שבלה הייתה אמורה
,להיות נעדרת
480
00:29:47,173 --> 00:29:48,342
.וורן אמר לנו איפה הן
481
00:29:51,260 --> 00:29:52,805
.את שותפה לעבירת חטיפה
482
00:29:58,018 --> 00:29:59,478
...חאקים, אני
483
00:30:00,813 --> 00:30:02,146
.לא יכולה לחזור לכלא
484
00:30:03,731 --> 00:30:04,942
.אז תחתמי
485
00:30:06,527 --> 00:30:08,444
.תני לי אותה
.לא, בבקשה-
486
00:30:09,028 --> 00:30:11,865
בבקשה, בבקשה אל תיקח ממני
.שוב את התינוקת שלי, בבקשה
487
00:30:12,115 --> 00:30:15,536
.אל תיקח אותה ממני
?כמו שאת לקחת אותה ממני-
488
00:30:16,828 --> 00:30:18,163
.בבקשה, לא
489
00:30:18,579 --> 00:30:21,333
,תפסיקי לבכות, אניקה
.זה מבהיל את בלה
490
00:30:23,085 --> 00:30:25,086
תקשיבי, אני יודע
,מה זה לגדול בלי אמא
491
00:30:25,546 --> 00:30:27,297
בחיים לא אעשה
.את זה לבת שלי
492
00:30:29,007 --> 00:30:31,552
,את תהיי חלק מחייה
.אבל הבולשיט נפסק ברגע זה
493
00:30:32,635 --> 00:30:36,765
את לא תשתמשי בה שוב נגדי
.או נגד המשפחה שלי
494
00:30:38,225 --> 00:30:43,146
?הבנת אותי
.כן, הבנתי-
495
00:30:45,231 --> 00:30:48,317
...אבל הקלטות
.אף אחד לא חייב לצפות בהן-
496
00:30:49,403 --> 00:30:51,529
אבל אל תשכחי אף פעם
,שיש לנו אותן
497
00:30:51,864 --> 00:30:54,115
.ושאין התיישנות על חטיפה
498
00:30:59,413 --> 00:31:00,622
.תחתמי
499
00:31:05,586 --> 00:31:09,631
אה, במקומך לא הייתי יורד
,למטה לנשף הקפטן
500
00:31:10,883 --> 00:31:12,300
.הוא נהפך לחתונה האדומה
501
00:31:23,103 --> 00:31:25,939
,בואי, בלה
.הגיע הזמן לחזור הביתה
502
00:31:43,039 --> 00:31:45,709
.זהו זה, גבירותיי ורבותיי
503
00:31:45,875 --> 00:31:47,085
.קדימה, קחו אותי הביתה
504
00:31:47,251 --> 00:31:49,421
?לא שמעת אותם
.יש להם הודאה חתומה
505
00:31:49,671 --> 00:31:53,258
?את מנסה להציל את עצמך
.יש להם הודאה בכפייה
506
00:31:53,842 --> 00:31:56,636
?חטפת תינוקת
.כן, בהחלט-
507
00:32:00,097 --> 00:32:02,267
,קוקי, אני ממש מצטערת
508
00:32:03,811 --> 00:32:06,896
ואני מתפללת לאלוהים
.שאנדרה יחלים לחלוטין. -תודה לך
509
00:32:07,564 --> 00:32:10,608
.ואני מצטער שבכלל התערבתי בזה
.שתוק-
510
00:32:11,151 --> 00:32:13,278
דיאנה דובואה
511
00:32:15,489 --> 00:32:18,200
.היא סתם פושעת עלובה
512
00:32:21,787 --> 00:32:22,829
,את
513
00:32:24,163 --> 00:32:25,874
,הבעל הנכה שלך
514
00:32:26,415 --> 00:32:28,669
,והילדים המאותגרים שכלית שלך
515
00:32:29,336 --> 00:32:33,298
לא ראויים כעת או אי פעם
.לבקר אותי
516
00:32:34,258 --> 00:32:37,427
,וכולכם, שמנידים בראש
,מעפעפים בעפעפיים
517
00:32:37,553 --> 00:32:40,138
.רועדים מפחד ומתרחקים
518
00:32:41,765 --> 00:32:45,686
אתם פתטיים. בלעדיי
.מחצית מכם בכלל לא היו פה
519
00:32:45,978 --> 00:32:48,605
,אני מרחמת עלייך, דיאנה
520
00:32:49,523 --> 00:32:51,482
המשפחה שלי
בחיים לא הייתה בוגדת בי
521
00:32:51,607 --> 00:32:53,610
כמו שהמשפחה שלך
.בגדה בך הערב
522
00:32:54,278 --> 00:32:55,863
?באמת
.באמת-
523
00:32:56,153 --> 00:32:59,365
תסלחו לי. -בגלל זה בילית בכלא
?את מיטב שנותייך
524
00:32:59,658 --> 00:33:01,451
לא הייתי מכנה אותן
,מיטב שנותיי, מתוקה
525
00:33:01,576 --> 00:33:02,619
.אלה רק התחילו
526
00:33:02,744 --> 00:33:05,079
?גברת דובואה
.כן, היא שם-
527
00:33:05,873 --> 00:33:07,833
יש לנו צו למעצרך
.באשמת חטיפת בלה ליון
528
00:33:13,505 --> 00:33:15,966
.אל תיגעו בי
529
00:33:18,343 --> 00:33:19,720
במקומך לא הייתי
,מתנגדת למעצר, מתוקה
530
00:33:19,803 --> 00:33:22,847
.שהם לא יתפסו אותך באחיזת חנק
!כן, קוקי-
531
00:33:24,016 --> 00:33:26,852
!כל הכבוד, קוקי
!תחי המלכה קוקי-
532
00:33:27,144 --> 00:33:29,645
.תיהני מחיי הכלא
!תראי לה מה זה, אחותי-
533
00:33:30,021 --> 00:33:32,441
למה שלא תעורר
?את התזמורת, מתוק
534
00:33:32,900 --> 00:33:34,526
.בואו נתחיל במסיבה
535
00:33:39,489 --> 00:33:40,615
.רק רגע, ג'מאל
536
00:33:45,202 --> 00:33:47,079
.זוז אחורה
...אנג'לו-
537
00:33:48,123 --> 00:33:49,333
...אנג'לו
?רואה-
538
00:33:50,333 --> 00:33:53,211
...רואה? -חכה רגע... -וורן
...אמרתי לך לסתום את הפה-
539
00:33:56,088 --> 00:33:57,882
.אוי, חבר'ה, נו באמת
540
00:33:58,550 --> 00:34:00,135
?נכון שזה מקסים
541
00:34:01,845 --> 00:34:03,054
...אני לא מאמין
542
00:34:03,889 --> 00:34:06,057
...אנג'לו
.תזיז את התחת שלך אחורה-
543
00:34:08,684 --> 00:34:12,898
זה החלק... בסיפור שבו רומאו
?נופל לזרועות יוליה, נכון
544
00:34:13,106 --> 00:34:15,775
...נו באמת, אחי
...ואז הם עושים סקס פיוס לוהט-
545
00:34:15,900 --> 00:34:17,277
...אנג'לו, הכול
.תקשיב... לא-
546
00:34:18,487 --> 00:34:19,487
.לא
547
00:34:21,322 --> 00:34:22,782
?הגענו לקטע הזה בסיפור
548
00:34:25,284 --> 00:34:26,662
...אנג'לו
.ככה הוא מסתיים-
549
00:34:27,412 --> 00:34:28,329
!אנג'לו
550
00:34:28,996 --> 00:34:29,914
.לא
551
00:34:30,081 --> 00:34:31,166
?ג'מאל
552
00:34:31,666 --> 00:34:33,793
!תפסיק
!תן לי אותו-
553
00:34:43,845 --> 00:34:44,804
...ג'מאל
554
00:34:45,137 --> 00:34:46,431
!עזוב אותו
555
00:34:46,639 --> 00:34:47,682
!תפסיק
556
00:34:51,561 --> 00:34:52,771
.חכה רגע
557
00:34:54,146 --> 00:34:55,273
.חכה רגע
558
00:34:55,481 --> 00:34:56,650
?ג'מאל
559
00:34:59,653 --> 00:35:03,740
?אוי לא. -אנג'לו
?אוי לא. -אנג'לו-
560
00:35:06,909 --> 00:35:08,119
...שמישהו
561
00:35:11,914 --> 00:35:13,916
.אני בסדר, הוא פגע לי בכתף
.כן? -אני בסדר-
562
00:35:18,295 --> 00:35:20,132
?אנג'לו, היי, אתה בסדר
563
00:35:20,257 --> 00:35:21,632
.נו, אחי, בבקשה
564
00:35:22,592 --> 00:35:24,385
.נו, קדימה, אחי, קדימה
565
00:35:34,146 --> 00:35:35,856
,מוקד חירום
?מה מקרה החירום
566
00:35:36,188 --> 00:35:40,652
אני צריך... שמישהו יבוא למוטל
,ברחוב שש בלונג איילנד
567
00:35:40,818 --> 00:35:42,153
.אירע ירי
568
00:35:42,737 --> 00:35:43,822
.כן
569
00:35:45,240 --> 00:35:46,657
.אני חושב שמישהו נהרג
570
00:35:52,596 --> 00:35:55,474
?נו, את הולכת הביתה
.כן, אתה לא? אני עייפה-
571
00:35:55,641 --> 00:35:57,601
,אני רוצה לקפוץ לביה"ח
572
00:35:58,060 --> 00:36:00,438
לספר לאנדרה
.שטיפלנו בשבילו בעניינים
573
00:36:00,563 --> 00:36:02,272
?תוכל לומר לו שאני אוהבת אותו
.כמובן-
574
00:36:02,356 --> 00:36:03,982
?תגיד לו שאבוא מחר, בסדר
575
00:36:04,192 --> 00:36:05,610
.הערב אני עייפה
576
00:36:07,069 --> 00:36:08,697
?נו, קוק
?כן-
577
00:36:10,030 --> 00:36:11,407
?הכול טוב בינינו
578
00:36:12,574 --> 00:36:14,993
?כן, למה... אתה שואל
579
00:36:15,911 --> 00:36:18,163
,זה אני, מתוקה
.חזרתי לעצמי
580
00:36:19,415 --> 00:36:22,000
?חזרת לעצמך? סתם ככה
,טוב, לא סתם ככה-
581
00:36:22,085 --> 00:36:25,713
אני עדיין... רואה את המוזיקה
...ושומע את הצבעים ו
582
00:36:26,463 --> 00:36:28,382
אני עכשיו מעין
.לושיוס פלוס
583
00:36:31,094 --> 00:36:33,221
אני רק מקווה שאני ואת נוכל
.לחזור למה שהיינו פעם
584
00:36:36,306 --> 00:36:38,226
?לחזור למה שהיינו פעם
?מה הכוונה
585
00:36:42,688 --> 00:36:45,150
או שתחזרי
,לחדר השינה שלי, מתוקה
586
00:36:46,358 --> 00:36:47,527
.או שתעזבי את הבית
587
00:36:54,576 --> 00:36:56,493
.אז אני מניחה שאעזוב
588
00:36:57,996 --> 00:36:59,998
כי אם באמת
,חזרת לעצמך, לושיוס
589
00:37:02,458 --> 00:37:05,295
באמת נראה לי שכדאי
.שניקח הפעם את הזמן
590
00:37:10,759 --> 00:37:13,427
,את יודעת כמה אני אוהב אותך
.נכון? -גם אני אוהבת אותך
591
00:37:19,726 --> 00:37:24,021
.וב, קח את המתוקה שלי הביתה
.היית נפלא הערב, פרד אסטר-
592
00:37:31,695 --> 00:37:34,072
ממש עזרת לי
.בחודשים האחרונים, שרי
593
00:37:35,699 --> 00:37:38,118
.ממש שמחתי להכיר אותך
.כן, גם אני-
594
00:37:38,661 --> 00:37:41,206
,אשלח לך כרטיס טיסה
?כדי שתבקרי אותי בברבדוס, טוב
595
00:37:41,371 --> 00:37:44,125
.אדי! -זה יהיה נחמד
.יופי-
596
00:37:44,333 --> 00:37:45,543
!אדי
597
00:37:46,001 --> 00:37:47,085
...תראה
598
00:37:47,628 --> 00:37:50,005
.מי זאת? -גרושתי
?מי זאת-
599
00:37:50,632 --> 00:37:52,217
?בת כמה את? 15
600
00:37:52,424 --> 00:37:54,844
?את יודעת מה
.האמת שהיא בת 32. -שיהיה
601
00:37:54,969 --> 00:37:57,179
.והיא עוזרת מהנדס מוכשרת
602
00:37:57,639 --> 00:38:00,057
?מה את רוצה, ג'יזל
?את רוצה שאשחד מישהו בשבילך
603
00:38:00,266 --> 00:38:03,603
אני רוצה שתגיד לי שהסיפור הזה
.עם סטיב לורנס הוא רק חלום רע
604
00:38:04,311 --> 00:38:05,438
?על מה את מדברת
605
00:38:06,688 --> 00:38:08,775
אלוהים, אתה אפילו
.לא יודע
606
00:38:11,985 --> 00:38:13,737
?הנה, לא ראית את זה
607
00:38:15,572 --> 00:38:18,659
תרמית המיליונים"
...של סטיב לורנס
608
00:38:20,786 --> 00:38:22,329
...לורנס הוא עוד ברני מיידוף"
609
00:38:22,871 --> 00:38:24,331
"...לקוחות עשירים פשטו רגל"
610
00:38:25,165 --> 00:38:27,835
?זה אמיתי
.זה בהחלט אמיתי, אדי-
611
00:38:28,627 --> 00:38:30,838
.אנחנו מרוששים, מחוסלים
612
00:38:30,963 --> 00:38:32,798
,אתה, אני
,הגרושה השנייה שלך
613
00:38:32,882 --> 00:38:34,634
כלומר, אם עשית איתה
.את אותו הסדר שעשית איתי
614
00:38:34,759 --> 00:38:36,134
.הילדים משני הנישואים
615
00:38:36,385 --> 00:38:37,971
,ראיתי את התשואות
.ראיתי אותן במו עיניי
616
00:38:38,221 --> 00:38:39,681
.זאת הייתה תרמית פונזי
617
00:38:40,139 --> 00:38:42,099
הוא גנב ממישהו אחד
.כדי לשלם למישהו אחר
618
00:38:44,853 --> 00:38:46,270
?מה נעשה
619
00:38:51,067 --> 00:38:52,818
.זאת לא בעיה, ג'יזל
620
00:38:55,028 --> 00:38:57,949
?את רואה איפה אנחנו, נכון
?באמפייר, אז מה-
621
00:38:58,240 --> 00:38:59,784
התבססתי פה
,בחודשים האחרונים
622
00:39:00,326 --> 00:39:01,702
.עזרתי להם להחזיק מעמד
623
00:39:02,286 --> 00:39:06,373
קוקי ולושיוס ישמחו
.שאשאר באמפייר ואעזור להם
624
00:39:07,333 --> 00:39:09,210
?היי
?מה-
625
00:39:10,502 --> 00:39:14,423
,יש לי כמה רעיונות
.שמעתי אותך, תני לי לטפל בזה
626
00:39:35,674 --> 00:39:38,760
פשוט קחו את כל הדברים האלה
.לדירה שלי. -כן, גברתי
627
00:39:39,177 --> 00:39:40,804
טוב, בואו נעביר
.את כל זה
628
00:39:49,771 --> 00:39:51,565
נראה לי
.שאשן פה הלילה
629
00:40:03,494 --> 00:40:04,661
?אנדרה
630
00:40:06,038 --> 00:40:07,748
,אתה שומע אותי
?עני קטן
631
00:40:11,710 --> 00:40:14,087
עבדתי קשה כדי לגלות
.איפה החביאו אותך
632
00:40:16,173 --> 00:40:17,507
?לא השטנקרת
633
00:40:19,259 --> 00:40:20,636
.כמו שחשבתי
634
00:40:21,304 --> 00:40:22,721
?שיין
.היי-
635
00:40:23,096 --> 00:40:25,766
?מה אתה עושה פה
.מבקר את אנדרה-
636
00:40:27,851 --> 00:40:30,228
?מה שלומך, לושיוס
?איך מצאת אותו-
637
00:40:31,480 --> 00:40:32,898
אתה לא היחיד
.שיש לו קשרים
638
00:40:33,440 --> 00:40:34,858
?למה בכלל החבאת אותו
639
00:40:35,567 --> 00:40:38,028
,אני לא מחביא אותו
.אני מגן עליו
640
00:40:39,237 --> 00:40:40,949
.לא ידעתי שהתחברתם
641
00:40:43,076 --> 00:40:47,413
אנדרה הוא אחי, שכחנו מזמן
.מכל השטויות הקטנוניות ההן
642
00:40:48,288 --> 00:40:52,085
בכל מקרה, אשאיר אותך לבד
.עם הבן שלך. -תודה. -בכיף
643
00:40:58,715 --> 00:41:01,052
?היי, אתה שומע אותי
644
00:41:02,594 --> 00:41:04,346
אני רוצה שתדע
645
00:41:06,431 --> 00:41:10,686
שנקמתי בבני זונות
.שבגללם אתה בביה"ח
646
00:41:21,114 --> 00:41:22,407
,בן
647
00:41:24,616 --> 00:41:26,119
אני רוצה שתדע
,שחזרתי לעצמי
648
00:41:27,953 --> 00:41:30,623
,ואני צריך שאתה תחזור לעצמך
.ותהיה חזק יותר מאי פעם
649
00:41:34,793 --> 00:41:37,838
?אבא
?בן-
650
00:41:38,965 --> 00:41:42,927
אבא, בבקשה
.אל תשנא אותי
651
00:41:43,219 --> 00:41:45,262
,לא, אני לא שונא אותך
.בן, אני אוהב אותך
652
00:41:46,806 --> 00:41:48,223
?הפצצה
653
00:41:49,933 --> 00:41:51,686
.ניסיתי לרצוח אותך
654
00:41:52,728 --> 00:41:53,813
...הפצצה
655
00:42:13,560 --> 00:42:14,811
?לושיוס
656
00:42:16,688 --> 00:42:17,773
?לושיוס
657
00:42:22,612 --> 00:42:24,072
?איפה אתה
658
00:42:26,531 --> 00:42:27,991
?לושיוס, איפה אתה
659
00:42:46,490 --> 00:42:49,117
?קלודיה
.כן, זאת אני-
660
00:42:50,869 --> 00:42:53,038
,דווייט המתוק שלי
661
00:42:54,039 --> 00:42:56,125
אמרתי לך
,שלעולם לא אעזוב אותך
662
00:42:57,668 --> 00:42:58,835
.לעולם לא