1
00:00:00,055 --> 00:00:01,514
..."בפרקים הקודמים ב"אימפריה
2
00:00:01,681 --> 00:00:04,309
סינסתזיה, המוח שלו
,חווט מחדש
3
00:00:04,392 --> 00:00:06,645
הוא מאזין למוזיקה
.ורואה צבעים
4
00:00:06,811 --> 00:00:09,022
?מר ברקר יצטרף לאמפייר
5
00:00:09,147 --> 00:00:11,149
,יועץ מיוחד למנכ"לית שלכם
.קוקי ליון
6
00:00:11,608 --> 00:00:14,444
,זה סיימון למברט
,פסיכיאטר נחשב מאוד
7
00:00:14,611 --> 00:00:16,655
עם רשימת מטופלים
.אקסקלוסיבית מאוד
8
00:00:16,863 --> 00:00:18,073
.התחלתי לצאת עם מישהי
9
00:00:19,241 --> 00:00:20,283
.בוקר טוב, בלשית
10
00:00:20,742 --> 00:00:23,245
הוא שונה, הוא עשוי להיות
.האחד והיחיד שלי
11
00:00:23,787 --> 00:00:27,958
,וורן, אתה הבא בתור
.אתה מוכן למשימה? -אני מוכן
12
00:00:28,875 --> 00:00:31,503
היא עבדה עליך, היא הסיתה
.אותך נגד המשפחה שלך
13
00:00:31,711 --> 00:00:35,423
ביהמ"ש מעניק משמורת מלאה
!לאניקה קלהון. -יש
14
00:00:36,591 --> 00:00:38,009
זאת תהיה הפעם האחרונה
שאשב באולם בימ"ש
15
00:00:38,134 --> 00:00:40,679
שמלא אנשים שגוזרים
.מה יקרה לתינוקות שלי
16
00:00:40,971 --> 00:00:42,514
אני רוצה דם
,שיזרום כמו נהר
17
00:00:42,722 --> 00:00:44,641
,ואני אוודא שזה יקרה
.אני מבטיח לך
18
00:01:02,867 --> 00:01:04,285
.זה ירוק
19
00:01:07,372 --> 00:01:08,790
.תוסיף קצת צהוב
20
00:01:09,749 --> 00:01:11,918
,הנה זה, ממש פה
.הכול ברצף
21
00:01:12,752 --> 00:01:17,132
,ירוק ליים, צהוב
.ויולט ומגנטה
22
00:01:20,093 --> 00:01:21,094
.קום
23
00:01:23,847 --> 00:01:24,889
.תעשה את זה
24
00:01:33,940 --> 00:01:35,900
?וורן, תוכל לזוז בבקשה
25
00:01:59,758 --> 00:02:01,259
,זהו זה
.אתה יודע לנגן בפסנתר
26
00:02:09,726 --> 00:02:10,810
.חזרת
27
00:02:19,277 --> 00:02:22,530
זה נכון, הוכח שמוזיקה קלאסית
,מחכימה ילדים
28
00:02:22,655 --> 00:02:24,407
.כתבו על זה ספרים
,כן, אני בטוח-
29
00:02:24,532 --> 00:02:29,829
אני רק אומר שאת חייבת לוודא
.שהיא תקבל קצת לותר. -כן
30
00:02:29,954 --> 00:02:32,457
.פאטי לאבל, סטיבי וונדר
.כן. -אבא-
31
00:02:32,582 --> 00:02:35,251
?ואולי כשתגדלי, קצת ריק ג'יימס
.אבא-
32
00:02:35,335 --> 00:02:37,462
.זה מה שהיא שרה עכשיו
.ריק ג'יימס. -ריק ג'יימס-
33
00:02:38,379 --> 00:02:40,840
.הבת שלך יפהפייה
.אוי, תודה לך-
34
00:02:41,007 --> 00:02:43,176
?מה שמה
.שמה בלה-
35
00:02:43,676 --> 00:02:46,346
.היי, בלה, איזה שם יפה
.תגידי תודה-
36
00:02:46,513 --> 00:02:47,764
.כן, נכון מאוד
37
00:02:47,931 --> 00:02:49,182
ויש לה את העיניים
.של אבא שלה
38
00:02:51,017 --> 00:02:53,770
?בת כמה היא
.היא בת שנה ושלושה חודשים-
39
00:02:54,270 --> 00:02:55,730
.אתם משפחה מקסימה
40
00:02:56,981 --> 00:02:57,941
במקומך לא הייתי
.עושה את זה
41
00:02:58,066 --> 00:03:00,026
?מה אתה עושה פה
.מונע ממך לעשות משהו טיפשי-
42
00:03:00,276 --> 00:03:01,319
?אתה יודע מה טיפשי
43
00:03:01,444 --> 00:03:03,363
שהם משוויצים בבלה
.כאילו היא הבת שלהם
44
00:03:04,322 --> 00:03:05,156
.תודה לך
45
00:03:05,240 --> 00:03:06,866
ומה נראה לך שיצא מזה
,שתרוץ אליהם באור יום
46
00:03:06,991 --> 00:03:08,743
?מלבד זה שיעצרו אותך
47
00:03:08,910 --> 00:03:11,329
.וקוקי תשאיר אותך במעצר, בצדק
.כן, אבל אקבל אותה בחזרה-
48
00:03:11,871 --> 00:03:13,540
אנחנו נקבל
?אותה בחזרה, בסדר
49
00:03:13,623 --> 00:03:14,833
אנחנו פשוט צריכים
.לעשות את זה בחוכמה
50
00:03:16,668 --> 00:03:18,378
,בסדר, בוא נתחפף מפה
,לפני שיופיעו שוטרי משטרת ניו יורק
51
00:03:18,461 --> 00:03:20,922
ויגידו שהמראה של שני שחורים
.גרם להם לחשוש לחייהם, בוא
52
00:03:23,174 --> 00:03:27,262
"אימפריה"
53
00:03:27,470 --> 00:03:29,180
עונה 4: פרק 7
"הגברת מוחה"
54
00:03:29,651 --> 00:03:33,947
,משחר היצירה, מעפר הרחם"
55
00:03:34,698 --> 00:03:39,286
,ממעי המטריקס"
.נתרומם כמו הלובר
56
00:03:39,995 --> 00:03:44,457
,מבזקי מצלמות, אורות לפידים"
"...צבעים טקסיים
57
00:03:44,708 --> 00:03:47,335
,תן לנו את ההוק
.תנמיך את האקולייזר של התופים
58
00:03:47,877 --> 00:03:50,046
אנחנו עלולים"
...להפסיד כל יום, אז
59
00:03:50,422 --> 00:03:52,716
אז אל תבשרו לי"
"...חדשות רעות
60
00:03:52,924 --> 00:03:54,884
?מה אתה עושה? מה אתה עושה
?מה-
61
00:03:55,051 --> 00:03:57,178
...בחייך, אחי, עברנו
?כמה פעמים כבר עשינו את זה
62
00:03:58,847 --> 00:04:01,099
?טורי, נתחיל מההתחלה, בסדר
?למה? מה קרה-
63
00:04:01,516 --> 00:04:04,185
.בעיית אקולייזר קלה, לא סיפור
.בסדר-
64
00:04:05,937 --> 00:04:07,981
,טעות שלי
.כנראה אני קצת עייף
65
00:04:08,273 --> 00:04:11,735
,האמת שכולנו קצת עייפים
.אדי, אנחנו פה כל הלילה
66
00:04:12,027 --> 00:04:15,530
חבר'ה, ברגע שנצליח, זה יהיה
.שווה את זה, אני מבטיח לכם
67
00:04:16,281 --> 00:04:18,575
בקי, תוכלי להזמין קפה
?וארוחת בוקר או משהו כזה
68
00:04:22,829 --> 00:04:25,290
?תוכלי לטפל בזה
.אני מניחה שכן-
69
00:04:26,624 --> 00:04:29,669
אתה בסדר, מתוק? -עוד טיפת
.קפה ובחיים לא אישן שוב
70
00:04:30,295 --> 00:04:33,715
,אני לא יודע מה אתה מחפש
.אבל לדעתי הצלחנו, אח שלי
71
00:04:34,007 --> 00:04:35,842
,זאת לא החלטה שלך
.אח שלי
72
00:04:36,509 --> 00:04:38,553
אני צריך שתהיה מרוכז בעבודה
?עד שאומר לך שהצלחנו, בסדר
73
00:04:38,636 --> 00:04:40,138
,רק רגע
.אני מרוכז בעבודה
74
00:04:40,305 --> 00:04:42,682
,היי, אדי, זה לא הוגן
.אנחנו פה כל הלילה
75
00:04:42,849 --> 00:04:45,226
,כן, הוא עושה כמיטב יכולתו
.ואני עייפה
76
00:04:45,435 --> 00:04:46,686
אתה בטוח
?שאתה מרוכז בעבודה
77
00:04:46,936 --> 00:04:49,272
...כי לא נראה לי ששמעת משהו
.כן, אני מרוכז-
78
00:04:49,397 --> 00:04:51,149
?למה שלא תשמיע את זה
...אני מוכן... -היי, חבר'ה
79
00:04:51,232 --> 00:04:52,150
?אתה רציני, אחי
80
00:04:52,317 --> 00:04:56,279
,חבר'ה, הקול שלי גמור
.אני ממש חייבת לנוח
81
00:05:00,283 --> 00:05:03,078
?למה שלא נצא להפסקה קצרה
.בסדר. -מעולה, תודה-
82
00:05:03,370 --> 00:05:04,329
.בסדר
83
00:05:05,872 --> 00:05:07,040
צאו ל-15 דקות
?הפסקה, בסדר
84
00:05:07,165 --> 00:05:09,501
,אנחנו צריכים יותר מ-15 דקות
.אנחנו צריכים ללכת לישון
85
00:05:11,255 --> 00:05:12,172
?קלווין
86
00:05:13,215 --> 00:05:16,802
.את צריכה לדבר עם קוקי, פורשה
.על מה? -על אדי-
87
00:05:17,344 --> 00:05:19,888
,ראית אותו שם
.הוא דוחק בנו יותר מדי חזק
88
00:05:21,140 --> 00:05:22,558
?זאת העבודה שלו, נכון
89
00:05:22,933 --> 00:05:24,893
הוא לא מזכיר לך
?את לושיוס
90
00:05:25,144 --> 00:05:27,604
לושיוס פרפקציוניסט, אבל לפחות
.הוא מתייחס אלינו כמו למשפחה
91
00:05:27,896 --> 00:05:30,232
,כולנו מכבדים את אדי
.אבל אנחנו לא מכירים אותו ככה
92
00:05:30,941 --> 00:05:32,609
הוא מצליף בשוט
.כאילו אנחנו קוטפים כותנה
93
00:05:33,068 --> 00:05:34,987
.וזה ככה כבר שבועות, פורשה
94
00:05:35,779 --> 00:05:38,323
.וזאת גם קוקי
,איך שהיא מתייחסת אלייך
95
00:05:38,657 --> 00:05:40,117
.את צריכה להגן על עצמך
96
00:05:44,644 --> 00:05:45,812
?ילד, מה הבעיה שלך
97
00:05:45,937 --> 00:05:48,022
לא אמרתי לך להתרחק
?מהאנשים האלה
98
00:05:48,147 --> 00:05:49,315
לא אכפת לי
,מהאנשים האלה
99
00:05:50,191 --> 00:05:51,317
.השגחתי על בלה
100
00:05:51,484 --> 00:05:53,111
ההבדל הזה לא יעניין
.את ביהמ"ש
101
00:05:53,319 --> 00:05:54,696
,כבר הגשנו ערעור
102
00:05:54,821 --> 00:05:56,489
אבל זה שאתה אורב לה
.יגרום לזה שיבטלו אותו
103
00:05:56,572 --> 00:05:58,616
,לא ארבתי
.אני אבא שלה, לא אנג'לו
104
00:05:58,908 --> 00:06:00,785
אף אחד לא אמר
.שאנג'לו הוא אבא שלה, חאקים
105
00:06:00,868 --> 00:06:01,869
.זאת לא אשמתי
106
00:06:01,995 --> 00:06:04,205
אז עכשיו נשחק
?במשחקי אשמה
107
00:06:04,414 --> 00:06:06,708
אז אולי לא היית צריך
לקיים פגישות משחק סודיות
108
00:06:06,833 --> 00:06:09,419
,עם דיאנה דובואה המטונפת
.וללכלך על המשפחה הזאת
109
00:06:09,711 --> 00:06:12,130
אמא, תגידי דבר אחד שאמרתי
על המשפחה המתוסבכת הזאת
110
00:06:12,255 --> 00:06:13,172
.שלא היה נכון
111
00:06:13,256 --> 00:06:14,924
אתה צריך להפחית
,את הבס מהקול שלך
112
00:06:15,049 --> 00:06:17,260
או שלבלה לא יהיה
.אבא לחזור אליו
113
00:06:19,762 --> 00:06:20,805
?נו, מה אנחנו עושים
114
00:06:21,389 --> 00:06:23,683
.לושיוס מטפל בזה
?לושיוס-
115
00:06:23,891 --> 00:06:25,935
אמא, לא נראה לך
?שזה קצת מסוכן
116
00:06:26,185 --> 00:06:30,106
תקשיבו, הרופא שלו אמר
,שהוא צריך להמשיך בשיקום
117
00:06:30,231 --> 00:06:34,485
,אבל לושיוס חזר
?ראיתם את זה בביהמ"ש, נכון
118
00:06:34,569 --> 00:06:36,821
,אז תנו לו קצת כבוד
.תנו לו לטפל בזה
119
00:06:45,816 --> 00:06:48,402
,בלה לא פה
.היא עם ההורים שלי
120
00:06:48,694 --> 00:06:50,905
,ואם אני זוכרת נכון
.אין לך זכויות ביקור
121
00:06:51,071 --> 00:06:52,573
אז אם אתה לא רוצה
...שאוציא צו הרחקה
122
00:06:52,698 --> 00:06:55,159
,לא באתי לראות את בלה
.באתי לדבר איתך
123
00:06:55,534 --> 00:06:56,911
?אני יכול להיכנס בבקשה
124
00:07:01,415 --> 00:07:02,917
.אמרתי בבקשה
125
00:07:14,512 --> 00:07:18,057
?אכפת לך שאשב
.נראה שזה מה שתעשה-
126
00:07:22,394 --> 00:07:25,523
,אנג'לו יגיע בכל רגע
.אז בבקשה תקצר
127
00:07:25,898 --> 00:07:29,360
את יודעת שאיבדתי
?את הזיכרון אחרי התאונה
128
00:07:29,735 --> 00:07:32,613
...אה, אתה
?קורא לזה תאונה
129
00:07:33,739 --> 00:07:36,992
אבל רובו מתחיל
.לחזור אליי
130
00:07:37,576 --> 00:07:39,328
?את יודעת מה אני זוכר
131
00:07:39,829 --> 00:07:41,247
.אני זוכר אותך
132
00:07:42,331 --> 00:07:46,877
אני זוכר כמה רצית שהבת שלך
.תהיה היורשת היחידה לכס ליון
133
00:07:47,920 --> 00:07:49,296
.לכס שלי
134
00:07:49,839 --> 00:07:51,465
אני לא יודעת
.מה אתה מנסה לרמוז, לושיוס
135
00:07:51,632 --> 00:07:54,426
.אני לא רומז שום דבר
136
00:07:54,885 --> 00:07:57,012
.באתי להציע לך משהו
137
00:07:59,181 --> 00:08:01,100
,אם תסכימי למשמורת משותפת
138
00:08:01,225 --> 00:08:03,310
אמנה את בלה ליורשת משותפת
.עם הבנים שלי
139
00:08:05,813 --> 00:08:07,606
זה יהפוך אותה
.לאישה עשירה מאוד
140
00:08:09,567 --> 00:08:10,860
?תוכל לנסח את זה בכתב
141
00:08:11,193 --> 00:08:14,363
ברגע שתחתמי
.על הסכם הורות משותפת
142
00:08:17,950 --> 00:08:19,201
.אני אחשוב על זה
143
00:08:19,827 --> 00:08:22,955
,בזמן שאת חושבת על זה
,כצעד בונה אמון
144
00:08:23,080 --> 00:08:25,332
חאקים ושאר המשפחה
.רוצים לראות את בלה
145
00:08:29,420 --> 00:08:31,297
,אסכים לביקור משפחתי
146
00:08:32,506 --> 00:08:34,341
.חד פעמי, במקום פומבי
147
00:08:44,310 --> 00:08:48,147
?קוקי, נוכל לדבר לרגע
?מתי הפסקת לדבר-
148
00:08:48,355 --> 00:08:51,942
,תקשיבי, מתבשל מרד
...המהנדסים מדברים על שביתה ו
149
00:08:52,234 --> 00:08:53,986
?רגע, שביתה
.כן-
150
00:08:54,153 --> 00:08:55,321
.היי, פורשה
151
00:08:55,446 --> 00:08:58,115
.טיפלתי בקטע עם אניקה
152
00:08:58,532 --> 00:08:59,742
.תודה, פורשה
153
00:09:00,367 --> 00:09:02,161
...אבל, קוקי, זה
,אמרתי לך תודה-
154
00:09:02,494 --> 00:09:04,163
את לא רואה
?שאני מדברת עם לושיוס
155
00:09:08,125 --> 00:09:12,588
.המהנדסים מדברים על שביתה
.כן, אני יודע, דיברתי עם אדי-
156
00:09:13,047 --> 00:09:15,549
נתתי לו ייפוי כוח
.לטפל בעניין
157
00:09:16,675 --> 00:09:18,385
אתה נתת לו
?ייפוי כוח
158
00:09:20,137 --> 00:09:22,223
,בפעם האחרונה שבדקתי
.אני ניהלתי את החברה הזאת
159
00:09:22,473 --> 00:09:24,975
כן, חשבתי שיש לך
,אחריות רבה כל כך
160
00:09:25,184 --> 00:09:28,229
שאין לך זמן להתמודד
.עם מהנדסים ממורמרים
161
00:09:29,313 --> 00:09:31,273
,אני מגבה אותך
.קוק, כמו תמיד
162
00:09:33,525 --> 00:09:36,987
.חשבתי שחזר לך הזיכרון
?על מה את מדברת-
163
00:09:37,112 --> 00:09:39,865
"על זה ש"תמיד
.היית שם בשבילי
164
00:09:48,666 --> 00:09:50,834
.בבקשה
.פשוט תני לי את הדואר שלי-
165
00:09:51,251 --> 00:09:53,921
?קיבלת דואר
.לא, אני עדיין מחכה-
166
00:09:54,088 --> 00:09:55,839
תראי, אחיין שלי התחפש
167
00:09:55,965 --> 00:09:57,383
וישן באוהל לקראת הסרט החדש
,"של "מלחמת הכוכבים
168
00:09:57,466 --> 00:09:58,676
.פנטום או משהו כזה
169
00:09:59,718 --> 00:10:02,388
.הוא כזה מתוק
.כן, הוא מתוק-
170
00:10:02,721 --> 00:10:05,307
.הולוויי, בבקשה
.תודה-
171
00:10:06,392 --> 00:10:09,019
?מה זה
.אני לא יודעת, אחותי, תני לי לבדוק-
172
00:10:16,527 --> 00:10:17,486
?מה
173
00:10:19,947 --> 00:10:21,240
,זה מלושיוס
174
00:10:23,742 --> 00:10:24,994
.הוא מתגרש ממני
175
00:10:30,040 --> 00:10:33,544
לושיוס, לא היית שם
.בשבילי תמיד
176
00:10:33,794 --> 00:10:36,797
,בסדר, אם לא הייתי שם
.אהיה שם בעתיד
177
00:10:39,758 --> 00:10:42,219
נראה שהכיסא שלי
.ממש נוח לך, מתוקה
178
00:10:44,680 --> 00:10:47,099
יכול להיות שלושיוס הישן
.עדיין מתגלגל שם
179
00:11:10,664 --> 00:11:12,875
בחיים לא היתי עושה את זה
.עם חאקים, תודה
180
00:11:12,958 --> 00:11:14,668
.בחיים לא, אין מצב
181
00:11:27,931 --> 00:11:29,391
למה העיניים שלך
?גדולות כל כך
182
00:11:29,767 --> 00:11:31,477
אל תעמיד פנים
.שלא הסתכלת
183
00:11:31,685 --> 00:11:33,312
.אני הסתכלתי על צ'יקן
.כן-
184
00:11:34,188 --> 00:11:35,731
נראה שאתה רוצה לעשות
.יותר מאשר רק להסתכל
185
00:11:35,856 --> 00:11:37,608
כן, חשבתי שאולי כדאי
.שניקח אותו איתנו הביתה
186
00:11:37,983 --> 00:11:39,860
ברצינות? זה מה שאנחנו
?עושים עכשיו
187
00:11:39,985 --> 00:11:42,112
?פשוט נדפוק שלישייה עליזה
188
00:11:42,237 --> 00:11:43,614
אל תעמיד פנים
.שאף פעם לא ניסית את זה
189
00:11:44,073 --> 00:11:46,867
הייתה לי כל הזדמנות
.שתוכל לתאר לעצמך
190
00:11:47,117 --> 00:11:52,206
.כן, כי אתה ג'מאל ליון. -תודה
.אני מבין. -כן, תודה לך-
191
00:11:52,373 --> 00:11:54,083
.זה נכון
.תודה, תודה לך-
192
00:11:54,333 --> 00:11:56,960
,אבל זה פשוט לא בשבילי
?אתה מבין
193
00:11:57,795 --> 00:12:00,297
?זה מקובל עליך? אתה תהיה בסדר
,אני בסדר-
194
00:12:00,422 --> 00:12:02,049
אני רק אומר שאם זה משהו
,שאתה לא ניסית
195
00:12:02,174 --> 00:12:03,383
,ושאני לא ניסיתי
196
00:12:03,675 --> 00:12:05,094
אולי זה משהו
?שנוכל לנסות יחד
197
00:12:05,594 --> 00:12:06,887
.בוא ננסה שלישייה
198
00:12:07,513 --> 00:12:10,265
אתה מודע לזה
?שזה כאילו מהמבוא לזנות
199
00:12:12,101 --> 00:12:14,853
,וחוץ מזה, אם ננסה את זה
.זה לא יהיה עם הלבנבן הזה
200
00:12:16,563 --> 00:12:19,650
?למה לא
?להתחיל עם ברמן במועדון-
201
00:12:19,775 --> 00:12:21,235
אתה קולט
?איזו קלישאה זאת
202
00:12:22,653 --> 00:12:24,029
.בסדר, אתה צודק
203
00:12:49,805 --> 00:12:52,349
הגעתם לבלשית פמלה רוז
.ממשטרת ניו יורק
204
00:12:52,766 --> 00:12:54,017
.פמלה, זה אנדרה
205
00:12:55,269 --> 00:12:57,563
סליחה שהשארתי לך
...מאה הודעות קוליות, אבל
206
00:12:58,772 --> 00:13:01,275
,לא חזרת אליי
.אז אני קצת מודאג
207
00:13:01,650 --> 00:13:05,154
אני חייב לך התנצלות
...על הריב שלנו מאתמול ו
208
00:13:05,696 --> 00:13:06,822
?בואי נדבר על זה, בסדר
209
00:13:07,072 --> 00:13:09,199
?בארוחת ערב? על חשבוני
210
00:13:11,702 --> 00:13:13,036
,אני מתגעגע אלייך
.תתקשרי אליי
211
00:13:21,367 --> 00:13:23,995
אנו מקבלים כעת מידע חדש
.מחדר החדשות
212
00:13:24,162 --> 00:13:26,289
,יש לנו מבזק חדשות מברוקלין
213
00:13:26,664 --> 00:13:29,334
.על ירי לעבר שוטרת
214
00:13:29,667 --> 00:13:33,588
מצבה של הבלשית ממשטרת
ניו יורק ושל חשוד אחד לפחות
215
00:13:33,713 --> 00:13:35,173
.עדיין לא ידוע כרגע
216
00:13:35,507 --> 00:13:40,261
נוכל לאשר שהשוטרת היא הבלשית
...פמלה רוז ממשטרת ניו יורק
217
00:13:40,553 --> 00:13:41,679
?אנדרה
218
00:13:42,639 --> 00:13:43,890
?יש לך דקה
219
00:13:44,057 --> 00:13:45,892
הקטע הזה עם המהנדסים
.עומד להיות מטורף
220
00:13:46,101 --> 00:13:50,397
...ראיתי את קלווין מנסה
?לא... לא עכשיו, פורשה, בסדר-
221
00:13:50,814 --> 00:13:52,607
פשוט... תגידי לקוקי שהייתי
?חייב ללכת. -מה
222
00:13:52,816 --> 00:13:54,192
תגידי לה
.שהייתי חייב ללכת
223
00:14:06,023 --> 00:14:07,816
?קלווין, מה זה
224
00:14:08,567 --> 00:14:10,944
אם אתה ושאר המהנדסים חושבים
,שתתחילו במרד כשלהו
225
00:14:11,111 --> 00:14:12,112
.זה לא יסתיים טוב
226
00:14:12,195 --> 00:14:13,447
אתה צריך
.לבטל את זה מיד
227
00:14:13,614 --> 00:14:15,198
?מה קורה פה
228
00:14:15,365 --> 00:14:17,659
תקשיבי, קוקי, השלטים האלה
.עדיין לא היו אמורים להיראות
229
00:14:17,826 --> 00:14:19,328
אמפייר לא הוגנת -
- !לאיגודי עובדים! שביתה
230
00:14:19,453 --> 00:14:20,913
אבל כל מהנדסי הקול
ואמני האולפן
231
00:14:21,079 --> 00:14:24,207
,מסכימים שהשעות הארוכות
,המנוחות הקצרות
232
00:14:24,666 --> 00:14:27,294
,העבודה בסופ"ש ובחגים
.זה חייב להיפסק
233
00:14:27,419 --> 00:14:29,171
,אני מבינה, קלווין, באמת
234
00:14:29,379 --> 00:14:31,465
אבל אני צריכה
,שתחכו בסבלנות
235
00:14:31,590 --> 00:14:33,925
רק עד שנסיים
.עם 20 על 20
236
00:14:34,301 --> 00:14:36,011
,האיגוד אישר שביתה
237
00:14:37,471 --> 00:14:40,807
אני רק צריך לשלוח
.את המייל הזה ונצא מפה
238
00:14:43,977 --> 00:14:47,189
.לושיוס אמר לי שאתה מטפל בזה
.אני מטפל בזה, תאמיני לי-
239
00:14:48,106 --> 00:14:51,526
ילד, איימת הרגע על האישה
?שחותמת על הצ'קים שלך
240
00:14:52,027 --> 00:14:53,195
.אני לא הילד שלך
241
00:14:55,030 --> 00:14:56,156
זה המייל
?שאתה מדבר עליו
242
00:14:57,449 --> 00:14:58,325
...אדי, לא
243
00:14:59,076 --> 00:14:59,910
?אתה רוצה לשבות
244
00:14:59,993 --> 00:15:00,994
- המייל נשלח -
245
00:15:01,119 --> 00:15:04,039
תשבות, זה לא יסתיים
.טוב מבחינתך
246
00:15:04,665 --> 00:15:06,333
.את טובה לאנשים האלה, קוקי
.נכון-
247
00:15:06,792 --> 00:15:07,876
.אה, בסדר
248
00:15:08,794 --> 00:15:09,878
.אז אל תתקפלי בפניהם
249
00:15:10,754 --> 00:15:11,963
.פורשה, בואי
250
00:15:12,422 --> 00:15:14,549
?פורשה, על מה דיברנו
251
00:15:20,847 --> 00:15:22,432
אה, אני מבינה
.מה קורה פה
252
00:15:22,557 --> 00:15:23,642
.זה קטע חדש
253
00:15:24,393 --> 00:15:27,187
,"הגבר שלך אומר "תקפצי
"?ואת שואלת "לאיזה גובה
254
00:15:31,858 --> 00:15:34,486
הגבר שלי הוא לא זה
,שבשבילו אני מתעוררת ב-4:30
255
00:15:34,611 --> 00:15:36,446
ולא הולכת לישון
.עד שהיא הולכת לישון
256
00:15:36,571 --> 00:15:38,240
ובין לבין משרתת
!כל גחמה שלה כל היום
257
00:15:38,365 --> 00:15:39,908
,בסדר, פורשה
..אנחנו לא נעשה את זה עכשיו
258
00:15:39,991 --> 00:15:41,618
לא, הפעם
!לא תקטעי אותי
259
00:15:42,577 --> 00:15:44,663
אני מרשה לך לכנות אותי בשמות
.כי אני יודעת שהם לא נכונים
260
00:15:44,871 --> 00:15:46,790
אבל לאחרונה אני חושבת
.שאולי אני באמת טיפשה
261
00:15:46,873 --> 00:15:48,041
נתתי לעבודה שלי
,להשתלט על החיים שלי
262
00:15:48,166 --> 00:15:49,376
.בלי לקבל אפילו תודה
263
00:15:50,168 --> 00:15:53,296
,זה לא ביני לבין קלווין
.זה ביני לבינך, קוקי
264
00:15:55,298 --> 00:15:56,758
אני יודעת שלכולכם נמאס מזה
שבאמפייר מתייחסים אלינו
265
00:15:56,883 --> 00:15:58,343
כאילו אנחנו לא אלה
.שבזכותם הכול קורה
266
00:15:58,552 --> 00:15:59,845
.כן, פורשה
.אנחנו איתך-
267
00:15:59,970 --> 00:16:01,930
.אמפייר לא תעבוד בלעדינו
.כן-
268
00:16:02,055 --> 00:16:03,765
אז מגיע לנו
.קצת כבוד מחורבן
269
00:16:05,642 --> 00:16:06,685
.בואו נעשה את זה
270
00:16:06,852 --> 00:16:11,314
!שביתה! שביתה! שביתה
271
00:16:13,900 --> 00:16:15,110
.בוא, קלווין
272
00:16:16,236 --> 00:16:19,448
!שביתה! שביתה! שביתה
273
00:16:25,454 --> 00:16:28,206
במציאות הוא לוהט אפילו יותר
?מאשר בתמונה, נכון, ג'מאל
274
00:16:28,623 --> 00:16:30,167
,כן, אחי
.נראה שאתה מתאמן
275
00:16:32,002 --> 00:16:33,962
,אתה רוצה ענבים
?תפוזים או משהו כזה
276
00:16:34,254 --> 00:16:35,839
בד"כ יש באפליקציה
,הזאת רק טרולים
277
00:16:35,964 --> 00:16:38,175
.אבל ממש היה לי מזל
.כן, ללא ספק-
278
00:16:38,300 --> 00:16:39,718
.תסתכל עליו, ג'מאל
279
00:16:42,596 --> 00:16:43,972
.בוא נפתח את זה
.כן-
280
00:16:47,976 --> 00:16:51,021
?מה קורה? הכול בסדר
?חכה רגע, טוב-
281
00:16:54,566 --> 00:16:57,360
.מה הבעיה? חשבתי שאתה בקטע
,לא, לא חשבת-
282
00:16:57,486 --> 00:16:58,945
האמת שידעת
.שאני לא בקטע
283
00:16:59,154 --> 00:17:00,447
נו באמת, ג'מאל, הוא פה
...והוא לוהט בטירוף, אז כדאי
284
00:17:00,530 --> 00:17:01,865
.כן, בסדר, שיהיה
285
00:17:01,990 --> 00:17:04,034
הסכמתי לשטות הזאת
.רק כי אני אוהב אותך
286
00:17:05,452 --> 00:17:07,287
,אולי אם לא היה לי אכפת ממך
.היה לי קל עם זה יותר
287
00:17:07,370 --> 00:17:08,872
אבל אתה רצית את זה
.ואני לא
288
00:17:17,297 --> 00:17:18,381
.בוא הנה
289
00:17:20,342 --> 00:17:22,135
,תקשיב, אחי, זה לא ילך
.אתה חייב ללכת
290
00:17:22,260 --> 00:17:23,428
?אתה צוחק עליי? למה
291
00:17:24,846 --> 00:17:26,890
?רואה את הבחור ששם
.כן-
292
00:17:27,474 --> 00:17:28,850
,אני מאוהב בו
293
00:17:29,726 --> 00:17:31,895
ונראה שכרגע
.אני לא ראוי לו
294
00:17:32,771 --> 00:17:34,606
אבל אני חייב לנסות לסדר
.את מה שהרסתי
295
00:17:34,898 --> 00:17:38,026
...אז אל תתבאס, אבל
?טוב... -פשוט תלך, בסדר-
296
00:17:41,571 --> 00:17:43,073
.תודה שבאת, אחי
297
00:17:49,454 --> 00:17:52,457
.מה? -אתה יודע, אתה צודק
.אני יודע שאני צודק-
298
00:17:52,541 --> 00:17:54,918
.לא, אין לך מושג עד כמה
299
00:17:55,669 --> 00:17:58,964
...תקשיב, יש
.משהו שאני צריך לומר לך
300
00:18:00,277 --> 00:18:02,196
תקשיב, לא משנה מה יקרה
,מרגע זה והלאה
301
00:18:03,280 --> 00:18:04,907
,לא משנה מי יאמר מה
302
00:18:06,700 --> 00:18:08,202
רק תזכור
.שאני אוהב אותך
303
00:18:09,286 --> 00:18:11,205
...אני יודע ו
.לא, תקשיב לי-
304
00:18:11,872 --> 00:18:14,958
,אני צריך שתדע שזה אמיתי
.שאני אוהב אותך
305
00:18:16,376 --> 00:18:19,671
.גם אני אוהב אותך, באמת
.בוא הנה-
306
00:18:40,712 --> 00:18:42,923
.התחרפנתי
.זה נראה ככה-
307
00:18:43,340 --> 00:18:44,383
?מה קרה? את בסדר
308
00:18:44,633 --> 00:18:46,259
,אני מתה מרעב
.בוא נאכל משהו
309
00:18:46,343 --> 00:18:49,179
היי, תקשיבי, סימסתי לך
,מיליון פעמים
310
00:18:49,304 --> 00:18:52,307
הייתי בכל בי"ח מפה ועד
.לקוני איילנד, חשבתי שנהרגת
311
00:18:52,432 --> 00:18:54,351
?וזה כל מה שיש לך לומר לי
?בוא נאכל משהו
312
00:18:54,434 --> 00:18:55,686
.אני לא רוצה לדבר על זה
313
00:18:57,104 --> 00:18:58,063
.שבי
314
00:18:59,231 --> 00:19:00,607
.זה בסדר
315
00:19:01,400 --> 00:19:02,442
.שבי
316
00:19:07,489 --> 00:19:10,742
בסדר, כל הקלפים
.על השולחן
317
00:19:13,203 --> 00:19:15,122
אני יודע
,שאת לא בוטחת בי
318
00:19:16,748 --> 00:19:18,333
ובגלל זה
.את עוצרת את עצמך
319
00:19:20,377 --> 00:19:22,546
,אבל תקשיבי
...כשחשבתי שאת
320
00:19:25,882 --> 00:19:27,634
זה גרם לי להבין
.שאני לא רוצה לאבד אותך
321
00:19:36,435 --> 00:19:38,145
,הבחור ירה עליי
322
00:19:39,312 --> 00:19:40,689
.יריתי חזרה
323
00:19:42,274 --> 00:19:45,026
,הוא עמד לשלוף אקדח
.וזה היה אני או הוא
324
00:19:48,822 --> 00:19:50,031
,יריתי בו
325
00:19:51,825 --> 00:19:52,826
.הרגתי אותו
326
00:19:52,951 --> 00:19:55,954
.לא הייתה לך ברירה
.זה מה שאמרתי למח"ש-
327
00:20:00,292 --> 00:20:01,293
אבל האמת היא
328
00:20:03,503 --> 00:20:06,131
ששתלתי את האקדח
.כדי שהירי ייראה מוצדק
329
00:20:08,800 --> 00:20:11,636
,זאת הייתה טעות
.ואני אחמוק מעונש
330
00:20:14,931 --> 00:20:18,768
עכשיו אתה יודע עליי משהו שיוכל
.להכניס אותי לתא למשך כל חיי
331
00:20:20,562 --> 00:20:22,439
אתה עדיין חושב
?שאני לא בוטחת בך
332
00:20:39,498 --> 00:20:40,499
,היי, חבר'ה
333
00:20:42,501 --> 00:20:44,252
,כתבתי סימפוניה
334
00:20:45,253 --> 00:20:48,215
,הציור הוא המוזיקה שלי
.זו תהיה יצירת המופת שלי
335
00:20:49,090 --> 00:20:50,634
סטיבן נציג האיגוד: השביתה -
- !מתחילה עכשיו, צאו להפגין
336
00:20:50,800 --> 00:20:54,429
,הנה, הצבע הזה הוא ירוק
...אז נשתמש בפה דיאז
337
00:21:00,268 --> 00:21:01,686
?לאן כולם הולכים
338
00:21:02,604 --> 00:21:04,940
,אנחנו שובתים
.אני ממש מצטערת, לושיוס
339
00:21:23,750 --> 00:21:27,003
איזה בלגן, אני לא יכול לעשות
.שום דבר בלי הנגנים שלי
340
00:21:31,424 --> 00:21:34,844
היה רק עוד בחור
,שצייר ככה ויצר מוזיקה
341
00:21:36,596 --> 00:21:37,764
.מיילס
342
00:21:39,558 --> 00:21:42,018
אני לא יכול לנגן
.סימפוניה שלמה לבד
343
00:21:43,103 --> 00:21:45,939
סכסוכי עובדים מתרחשים
,בכל חברה בשלב מסוים
344
00:21:46,773 --> 00:21:48,650
,זאת רק מהמורה
.הם יחזרו
345
00:21:49,109 --> 00:21:50,944
אבל העיקר
.שאתה מרגיש שחזרת
346
00:21:53,780 --> 00:21:54,948
.נכון
347
00:21:55,949 --> 00:21:57,033
.אלה חדשות טובות
348
00:21:57,659 --> 00:22:02,622
בזמנו היית כותב שיר
,על הקלידים שלך
349
00:22:04,499 --> 00:22:05,667
.הקלידים הישנים שלך
350
00:22:06,209 --> 00:22:11,882
,והייתי חוזר למחרת
.והיית יושב באותה נקודה. לא זזת
351
00:22:12,841 --> 00:22:14,175
.אתה חיה רעה
352
00:22:14,593 --> 00:22:18,305
המוזיקאי היחיד שאתה צריך
.יושב עכשיו ליד הפסנתר הזה
353
00:22:19,973 --> 00:22:22,225
.אחרת לא היית לושיוס ליון
354
00:22:34,779 --> 00:22:36,865
.שתיים, שלוש, ארבע
355
00:22:43,204 --> 00:22:44,789
.אני חיה רעה
356
00:22:59,220 --> 00:23:02,432
השאלה היא אם זה בראש שלך
.או בלב שלך
357
00:23:31,127 --> 00:23:32,671
.אני לושיוס ליון
358
00:23:39,540 --> 00:23:42,084
תקשיבו, אני יודעת שנמאס לכם
מזה שאמפייר מתייחסים אלינו
359
00:23:42,209 --> 00:23:44,086
כאילו אנחנו לא אלה שעושים
!את כל העבודה. -כן
360
00:23:44,336 --> 00:23:45,963
,אנחנו להוטים
!לא נספוג יותר
361
00:23:46,213 --> 00:23:48,215
,אנחנו להוטים
!לא נספוג יותר
362
00:23:48,382 --> 00:23:50,259
!אנחנו להוטים
!לא נספוג יותר-
363
00:23:50,425 --> 00:23:52,427
!אנחנו להוטים
!לא נספוג יותר-
364
00:23:52,553 --> 00:23:54,096
!אנחנו להוטים
!לא נספוג יותר-
365
00:23:54,346 --> 00:23:56,098
!אנחנו להוטים
!לא נספוג יותר-
366
00:23:56,265 --> 00:23:57,850
!אנחנו להוטים
!לא נספוג יותר-
367
00:23:58,058 --> 00:23:59,393
?שיין
?כן-
368
00:24:00,352 --> 00:24:02,354
?מה לעזאזל אתה עושה
?מה נראה לך-
369
00:24:02,813 --> 00:24:04,356
.אני מתחבר ל-99 האחוזים
370
00:24:04,898 --> 00:24:07,568
אתה מודע לזה שיש לך
.אחוזים בחברה. -כן
371
00:24:07,943 --> 00:24:10,863
,זה לא משנה
,אמא שלי עבדה בקפיטריה בבי"ס
372
00:24:11,238 --> 00:24:12,489
.האיגוד בדם שלי
373
00:24:13,699 --> 00:24:14,908
.בואו נזוז
374
00:24:15,784 --> 00:24:17,160
.הטיפשות בדם שלך
375
00:24:18,579 --> 00:24:20,247
!אנחנו להוטים
!לא נספוג יותר-
376
00:24:20,539 --> 00:24:22,291
!אנחנו להוטים
!לא נספוג יותר-
377
00:24:26,795 --> 00:24:28,630
?מה המשכורת שלנו
!משכורת אמפייר-
378
00:24:28,839 --> 00:24:30,799
?מה המשכורת שלנו
!משכורת אמפייר-
379
00:24:38,132 --> 00:24:41,510
!מחיאות כפיים לפורשה
?מה קורה פה-
380
00:24:41,635 --> 00:24:43,303
,אתם מכירים אותי
.אני טורי אש
381
00:24:44,263 --> 00:24:46,557
זה לא סוד
,שעשיתי כמה טעויות
382
00:24:46,807 --> 00:24:49,226
אבל מעולם לא טעיתי
.במי שאני נאמנה לו
383
00:24:56,942 --> 00:25:00,904
,אבל אני לא אשיר בשביל הבוס
!אני אשיר בשביל הקהל! -כן
384
00:25:02,281 --> 00:25:06,493
"...משחר היצירה"
,יופי, השיר הזה. -"מעפר הרחם-
385
00:25:07,369 --> 00:25:11,582
,ממעי המטריקס"
.נתרומם כמו הלובר
386
00:25:12,583 --> 00:25:17,129
,מבזקי מצלמות, אורות לפידים"
.צבעים טקסיים
387
00:25:17,755 --> 00:25:20,007
כשאנחנו מניחים"
הכול על הכף
388
00:25:20,382 --> 00:25:22,968
אנחנו עלולים להפסיד"
!כל יום, אז..." -כן
389
00:25:23,135 --> 00:25:25,220
אז אל תבשרו לי"
,חדשות רעות
390
00:25:25,596 --> 00:25:27,473
.לא, לא, לא חדשות רעות"
391
00:25:28,182 --> 00:25:32,102
,אל תבשרו לי חדשות רעות"
.לא, לא חדשות רעות
392
00:25:32,269 --> 00:25:37,316
,כשזה כבר יותר מדי, זה מספיק"
.נבנינו להתמרד, נטפס למעלה
393
00:25:37,524 --> 00:25:42,654
"...זאת מסירות, אומה אחת"
.טורי! -"תחושו באש, נצית הכול-
394
00:25:42,946 --> 00:25:45,240
,נדחוף את עצמנו גבוה יותר"
.למקום שאליו אנחנו שייכים
395
00:25:45,449 --> 00:25:47,659
,כל קול הוא מהפכה"
396
00:25:48,577 --> 00:25:51,205
"...זאת מהפכה"
!כן-
397
00:25:51,330 --> 00:25:53,499
.זאת מהפכה"
398
00:25:53,665 --> 00:25:56,126
"...אז נצית הכול"
399
00:25:57,059 --> 00:25:58,811
?מה גועלי
!חיסול איגודים-
400
00:25:58,978 --> 00:26:00,938
?מה גועלי
!חיסול איגודים-
401
00:26:01,105 --> 00:26:02,648
?מה גועלי
!חיסול איגודים-
402
00:26:02,898 --> 00:26:04,483
,אתה שומע אותם שם
.הם שונאים אותי
403
00:26:04,817 --> 00:26:06,068
,הם לא שונאים אותך, קוק
404
00:26:06,193 --> 00:26:07,319
אל תיתני להם
.להשפיע עלייך
405
00:26:07,445 --> 00:26:09,405
תקשיבי, דיברנו על זה
.עם לושיוס, יש לנו תוכנית
406
00:26:09,780 --> 00:26:12,450
קודם כול, יגיע אוטובוס מלא
.מהנדסים לרציף ההעמסה האחורי
407
00:26:12,533 --> 00:26:15,828
?רגע, אתה מדבר על שוברי שביתה
.מחליפים-
408
00:26:16,203 --> 00:26:17,329
.זה רק זמני
409
00:26:17,612 --> 00:26:19,780
אבל אנחנו חייבים להראות להם
.שלא נספוג שטויות כאלה
410
00:26:20,031 --> 00:26:21,032
.יש לנו עבודה
411
00:26:21,157 --> 00:26:24,744
כן, ובינתיים האנשים שלי אוספים
.לכלוך על כל מנהיגי השביתה
412
00:26:25,036 --> 00:26:26,454
,חבורה מפוקפקת
...במיוחד קלווין הזה
413
00:26:26,579 --> 00:26:28,915
.לא, לא, לא נעשה את זה
?למה לא? -למה לא-
414
00:26:28,998 --> 00:26:30,750
כי האנשים האלה
.הם כמו משפחה
415
00:26:32,376 --> 00:26:34,378
?מה עם 20 על 20
?מה איתו-
416
00:26:34,712 --> 00:26:37,006
,סיכנת הכול בשביל זה
.ועכשיו הם הורסים את זה
417
00:26:37,548 --> 00:26:39,175
,אם הם היו משפחה
.הם לא היו עושים את זה
418
00:26:39,425 --> 00:26:41,177
אבל כרגע הם חושבים
.שאנחנו האויב
419
00:26:41,260 --> 00:26:42,553
אז אנחנו צריכים
להראות להם
420
00:26:42,678 --> 00:26:44,847
שיש בינינו יותר קווי דמיון
.מאשר הבדלים
421
00:26:51,145 --> 00:26:52,730
.יום גירושים שמח
422
00:26:53,481 --> 00:26:55,566
,תודה, בנות
.אבל אני לא רעבה
423
00:26:57,151 --> 00:26:58,611
.תשכחי מלושיוס, הוא נעלם
424
00:26:58,903 --> 00:27:00,446
.כולנו עברנו את זה, קוקי
425
00:27:00,780 --> 00:27:03,991
הייתי פה רק חודש
.כשבעלי הפיל עליי מסמכי גירושים
426
00:27:04,408 --> 00:27:08,120
לעזאזל, זונה לא מוזמנת אפילו
?למסיבת הרחמים הקטנה שלך
427
00:27:08,245 --> 00:27:09,497
?את יודעת מה, קוקי
428
00:27:09,705 --> 00:27:12,416
ראיתי את בעלך לושיוס
,משתולל עם מרי ג'יי
429
00:27:12,541 --> 00:27:16,337
...והוא רקד צמוד למיה
.עופי מפה, פאונדקייק-
430
00:27:17,004 --> 00:27:18,798
?מה תעשי עם זה, לוריתה
431
00:27:26,305 --> 00:27:29,433
את בהיריון? -אין לך מושג
.על מה את מדברת, זונה
432
00:27:34,730 --> 00:27:38,901
,תקשיבי, קוקי
,טיפלתי בהמון מרידות בעבודה
433
00:27:39,068 --> 00:27:40,569
.את חייבת לסמוך עליי
434
00:27:41,779 --> 00:27:43,155
תזכיר לי
.מה התואר שלך, אדי
435
00:27:46,617 --> 00:27:49,704
יועץ מיוחד
.למנכ"לית קוקי ליון
436
00:27:50,830 --> 00:27:53,958
,נכון, אז אתה
לושיוס ותירסטי
437
00:27:54,625 --> 00:27:57,503
גברים גבריים שמתרוצצים
.ועושים דברים גבריים
438
00:27:58,087 --> 00:28:01,007
אבל, תבינו, גברים תמיד
.דופקים הכול בסופו של דבר
439
00:28:01,132 --> 00:28:03,676
תכניס את כולם
,לחדר הישיבות
440
00:28:04,051 --> 00:28:07,722
ותנסה לא לנופף בזין הגדול שלך
.ולהפחיד את כולם
441
00:28:08,889 --> 00:28:12,018
.את הבוסית
.נכון מאוד, אני אתחיל למעלה-
442
00:28:37,168 --> 00:28:38,711
.הנה הם, הבוסים
443
00:28:39,003 --> 00:28:41,088
.כולכם מכירים את לושיוס ותירסטי
.תודה, מייקל-
444
00:28:41,339 --> 00:28:42,631
ואתם מתחילים
.להכיר את אדי
445
00:28:44,717 --> 00:28:47,678
לושיוס, אתה זוכר
?מי האנשים שבחדר הזה
446
00:28:48,596 --> 00:28:50,431
,ג'נט, מרשה
447
00:28:52,058 --> 00:28:53,267
.קלווין
448
00:28:54,435 --> 00:28:57,646
,אני ואתה יצרנו יחד המון להיטים
.נכון? -כן
449
00:28:58,355 --> 00:29:00,274
.ג'ארד, קיילה
450
00:29:01,942 --> 00:29:05,404
רובכם שמעתם
שאיבדתי את הזיכרון
451
00:29:05,488 --> 00:29:08,532
.כתוצאה מהפיצוץ במכונית שלי
452
00:29:09,909 --> 00:29:11,869
אבל אני פה
.כדי לומר לכם שחזרתי
453
00:29:14,038 --> 00:29:18,459
אתה זוכר שכינית את החדר הזה
?משפחת אמפייר שלך
454
00:29:18,793 --> 00:29:20,336
.כן, זאת המשפחה שלי
455
00:29:20,920 --> 00:29:24,256
?ולפעמים מה קורה במשפחות
.אנחנו רבים
456
00:29:24,632 --> 00:29:26,217
.נכון, לפעמים אנחנו רבים
457
00:29:26,342 --> 00:29:30,096
יש זמן לריבים
.ויש זמן להתאחד
458
00:29:34,100 --> 00:29:35,518
?אתם יודעים מה
,תרשו לי לספר לכם סיפור
459
00:29:35,851 --> 00:29:37,728
.משהו שקרה לי בכלא
460
00:29:39,772 --> 00:29:43,192
.מה תשחקי? -נסחפתי
.תורך? -15, תספרי-
461
00:29:43,359 --> 00:29:46,403
...רואה? את מרמה אותנו
.תוכלו להביא לי מים? -בסדר-
462
00:29:51,075 --> 00:29:52,785
משהו לא בסדר
.עם העובר
463
00:29:53,035 --> 00:29:55,579
.אז תלכי למרפאה, זונה
,לא, לא, אני לא יכולה-
464
00:29:55,704 --> 00:29:57,498
,אם אלך למרפאה
.יכריחו אותי לעשות הפלה
465
00:29:57,706 --> 00:29:59,750
מגיע לך, על זה
.שנכנסת להיריון מסוהר
466
00:30:02,336 --> 00:30:04,797
.אני אלך לקרוא לסוהר התורן
.לא, לא, צ'יינה-
467
00:30:05,464 --> 00:30:07,216
,זה בסדר, פאונדקייק
.אנחנו נעזור לך
468
00:30:07,591 --> 00:30:09,176
למה את מגנה
?על הזונה הזאת
469
00:30:09,427 --> 00:30:11,887
כי יש לי בחוץ שלושה בנים
.שבשבילם אני חיה
470
00:30:12,054 --> 00:30:14,265
אבל פה, אנחנו המשפחה
...היחידה שיש לנו, אז
471
00:30:15,433 --> 00:30:18,018
?את מסוגלת ללכת
.נראה לי שכן. -בואי-
472
00:30:19,895 --> 00:30:21,105
.קדימה, בואי
473
00:30:27,570 --> 00:30:30,698
,רגע, חכי רגע
?זאת אותה בחורה שדקרה אותך
474
00:30:30,948 --> 00:30:34,076
?ועכשיו היא נהפכה לחברה שלך
.לא, לא לחברה-
475
00:30:34,743 --> 00:30:37,913
כאילו, בכלא אף אחת מאיתנו
.לא הסתדרה עם האחרת
476
00:30:38,622 --> 00:30:42,459
אבל הבנו שבכלא
.יש לנו רק זו את זו
477
00:30:45,880 --> 00:30:46,881
.תירגעי
478
00:30:47,506 --> 00:30:51,927
.אוי, את קודחת. -בלי רופא
.אני יודעת, אבל תהיי בשקט-
479
00:30:55,514 --> 00:30:58,184
אנחנו נשרוד את זה, את תלדי
.את התינוק הזה, אל תדאגי
480
00:31:01,520 --> 00:31:03,397
אני זוכרת
.שהבכור שלי נולד
481
00:31:04,773 --> 00:31:05,983
,ירד שלג מטורף
482
00:31:07,067 --> 00:31:10,070
אחת מהסופות האלה
.של פעם בעשור
483
00:31:11,989 --> 00:31:14,617
וכל המפלסות נשלחו
למרכז העיר
484
00:31:15,367 --> 00:31:19,205
בזמן שהשחורים בצפון פילדלפיה
.נאלצו לפנות את השלג בעצמם
485
00:31:21,665 --> 00:31:24,710
,היה שלג בכל מקום
.ממש פחדתי
486
00:31:25,920 --> 00:31:28,339
,לא הייתה לי אמא
,לא היה לי אבא
487
00:31:30,090 --> 00:31:31,634
.ובאותו ערב ירדו לי המים
488
00:31:33,427 --> 00:31:38,390
ללושיוס הייתה גרוטאה ישנה
.עם מגב אחד וצמיגים נפוחים
489
00:31:40,643 --> 00:31:46,273
,אלוהים, הרחובות היו ריקים
,ועשינו הכול כדי להגיע לביה"ח
490
00:31:46,857 --> 00:31:50,069
אבל מובן שהגרוטאה המחורבנת
.נתקעה בשד' ג'ררד
491
00:31:50,569 --> 00:31:54,698
.אל תגידי לי שילדת במכונית
...לא, אחותי, תני לי-
492
00:31:55,115 --> 00:31:56,450
.תני לי לסיים את הסיפור
493
00:31:56,951 --> 00:32:01,080
ואז הופיעה לינקולן לבנה
,מאמצע שום מקום
494
00:32:01,205 --> 00:32:03,582
.כאילו מלאך נפל מהשמים
495
00:32:03,999 --> 00:32:06,043
?ותנחשי מה הוא אמר ללושיוס
?מה-
496
00:32:06,961 --> 00:32:11,757
,ראיתי הופעה שלך בגרייפ רום"
?המילים שלך קטלניות". -מה
497
00:32:12,007 --> 00:32:16,595
,אחותי, לפני שקלטתי
,הגענו לחדר המיון בלינקולן לבנה
498
00:32:17,346 --> 00:32:20,224
והנהג השמיע
.את השיר החדש של לושיוס
499
00:32:25,896 --> 00:32:31,402
רבע שעה אחר כך
.נולד אנדרה מרטין ליון
500
00:32:45,249 --> 00:32:49,336
,בנסיבות ההן
.נאלצנו להיות משפחה
501
00:32:51,046 --> 00:32:55,426
,ובנסיבות של החברה הזאת
.כולכם המשפחה שלנו
502
00:32:56,051 --> 00:32:58,095
ורק רציתי
.להזכיר לכם את זה
503
00:32:58,721 --> 00:33:00,806
ג'ארד, כשאמא שלך חלתה
504
00:33:01,890 --> 00:33:03,809
מי נתן לך שלושה שבועות
?חופשה בתשלום
505
00:33:05,144 --> 00:33:06,353
.את, קוקי
506
00:33:08,564 --> 00:33:11,775
,קיילה, כשהלך לך הקול
?מה קרה
507
00:33:12,318 --> 00:33:16,947
.אמפייר שילמה על השיקום שלי
.נכון, את זה עשה לושיוס-
508
00:33:17,823 --> 00:33:20,451
ג'ורדן, מי שילם על הלימודים
?של הילדים שלך
509
00:33:23,662 --> 00:33:27,708
אמפייר אולי לא נשמעת
,לכל חוקי האיגוד
510
00:33:27,875 --> 00:33:31,795
אבל כשאתם בצרה
.אנחנו פה בשבילכם, כמו משפחה
511
00:33:34,214 --> 00:33:36,425
אז אני מבקשת
.שתהיו שם בשביל אמפייר
512
00:33:40,220 --> 00:33:43,849
פורשה, אני מקווה שאת יודעת
,שאני לא חושבת שאת טיפשה
513
00:33:43,974 --> 00:33:45,267
.ככה פשוט אני מדברת
514
00:33:46,060 --> 00:33:47,936
אני חושבת
,שאת אינטליגנטית מאוד
515
00:33:48,604 --> 00:33:50,647
אחרת לא היית
.עובדת פה
516
00:33:53,233 --> 00:33:54,985
את מוכנה לומר
?לגבר שלך להירגע
517
00:33:56,987 --> 00:33:58,947
?הכול טוב, מתוק
?את סומכת עליה-
518
00:34:02,868 --> 00:34:04,203
.נראה לי שאנחנו מסודרים
519
00:34:05,120 --> 00:34:07,665
?אז השביתה מבוטלת
.כן, אנחנו מסודרים-
520
00:34:24,289 --> 00:34:28,876
,מה? -אני יודעת שראית אותי שם
,כשטורי אש שרה
521
00:34:29,293 --> 00:34:33,256
...והלהבתי את הקהל וכל זה
.ראיתי אותך מתנהגת כמו טיפשה-
522
00:34:33,673 --> 00:34:37,510
תקשיבי, אל תחשבי שסידרתי
,את השביתה הזאת בגללך, פורשה
523
00:34:38,720 --> 00:34:39,887
.אבל היית טובה
524
00:34:40,805 --> 00:34:43,016
קוקי, חיכיתי שלוש שנים
.לשמוע אותך אומרת את זה
525
00:34:43,099 --> 00:34:45,143
ותחכי עוד 10 שנים
.עד שתשמעי את זה שוב
526
00:34:45,268 --> 00:34:46,477
!תעזבי אותי, ילדה
527
00:34:46,894 --> 00:34:48,563
,תתקני את זה
.הוא מקולקל
528
00:34:50,898 --> 00:34:52,775
.קוקי, הוא על שקט
529
00:34:53,317 --> 00:34:54,944
.כמו שאמרתי, הוא מקולקל
530
00:34:55,528 --> 00:34:56,571
.עופי מפה, פורשה
531
00:34:57,613 --> 00:34:58,698
.תודה לך
532
00:35:12,462 --> 00:35:15,214
.נראה לי שהגיע הזמן
?הזמן למה-
533
00:35:16,049 --> 00:35:17,759
.שתכירי את המשפחה שלי
534
00:35:23,056 --> 00:35:24,432
?מה מצחיק כל כך
535
00:35:25,933 --> 00:35:27,727
?איך תגיד להם שהכרנו
536
00:35:29,103 --> 00:35:32,398
תספר להם
?על הכשל בציוד שלך
537
00:35:33,816 --> 00:35:36,319
.הוא עובד היטב עכשיו
.כן-
538
00:35:44,327 --> 00:35:45,244
.לעזאזל
539
00:35:47,163 --> 00:35:48,873
המשפחה שלי
.נפגשת עם בלה
540
00:35:50,583 --> 00:35:51,834
?אתה משאיר אותי פה לבד
541
00:35:55,338 --> 00:35:56,881
?את יודעת מה
542
00:35:59,467 --> 00:36:00,843
,בפעם הבאה
543
00:36:01,719 --> 00:36:02,804
,תבואי
544
00:36:03,513 --> 00:36:04,639
.איתי
545
00:36:06,474 --> 00:36:07,517
?בסדר
546
00:36:08,226 --> 00:36:10,520
?עשינו עסק
.כן. -בסדר-
547
00:36:11,437 --> 00:36:12,313
.נתראה
548
00:36:18,486 --> 00:36:19,946
,הנה דרה
.בואו נעשה את זה
549
00:36:20,279 --> 00:36:21,739
.היי, חבר'ה
.היי-
550
00:36:22,115 --> 00:36:24,117
תודה שעזרת לי
.לסדר את השביתה
551
00:36:24,367 --> 00:36:26,577
,אני מצטער, אמא
.היה לי מקרה חרום קטן, זה הכול
552
00:36:26,744 --> 00:36:29,330
,אני מכיר את זה
?טיפלת במקרה החירום הזה
553
00:36:29,497 --> 00:36:31,707
.אתה נראה טוב
.כן, מי כמוך יודע-
554
00:36:32,125 --> 00:36:33,334
אני עומד להציע לוורן
.לעבור לגור איתי
555
00:36:34,210 --> 00:36:37,672
.במקומך הייתי מאטה את הקצב
.אתה בכלל לא מכיר אותו
556
00:36:38,005 --> 00:36:40,508
אמא, את מוכנה פשוט
.להיות מאושרת? כי אני מאושר
557
00:36:40,842 --> 00:36:43,010
,זה סיפור רציני מבחינתי
.אני חושב שהוא האחד
558
00:36:43,344 --> 00:36:45,429
לא הייתי אומרת את זה
.מהר כל כך
559
00:36:45,555 --> 00:36:47,098
אבא, אתה מוכן
?לספר לבחורה שלך
560
00:36:47,431 --> 00:36:49,100
הוא היה שם בשבילי
,בכל שלב בדרך
561
00:36:49,183 --> 00:36:50,435
.הוא היה שם גם בשבילך
562
00:36:50,768 --> 00:36:52,311
,פגשתי אותו
.הוא מצא חן בעיניי
563
00:36:52,728 --> 00:36:55,356
הלוואי שאוכל לבלות איתו
.עוד קצת זמן
564
00:36:55,523 --> 00:36:59,443
,כולנו נקבל עוד הזדמנויות
?כי הוא מצטרף למשפחה. -באמת
565
00:36:59,902 --> 00:37:02,989
משפחתו של לושיוס ליון
?החדש והמשופר, נכון
566
00:37:04,949 --> 00:37:06,742
טוב, אני מניחה שאני אמורה
.להיות מאושרת בשבילך
567
00:37:06,951 --> 00:37:08,119
.כן, אמא, את אמורה
568
00:37:08,244 --> 00:37:10,163
.קדימה, אחותי, בואי הנה
?היא לא נראית מאושרת-
569
00:37:10,955 --> 00:37:12,415
?ברצינות? שניכם מסודרים
570
00:37:13,040 --> 00:37:15,042
נו, אנדרה, מתי נפגוש
?את החברה שלך
571
00:37:15,459 --> 00:37:18,296
אני רק... וידאתי
.שזה אמיתי, זה הכול
572
00:37:18,421 --> 00:37:19,797
.לפני שאומר משהו
573
00:37:20,089 --> 00:37:22,133
או לפני שהמשפחה
.המופרעת שלך תבריח אותה
574
00:37:22,467 --> 00:37:23,634
.נכון, אתם מסוגלים לזה
575
00:37:24,010 --> 00:37:25,219
בואו ניקח
.את התינוקת שלנו
576
00:37:25,595 --> 00:37:27,763
?באמת נעשה את זה
.בהחלט-
577
00:37:28,431 --> 00:37:30,099
.נתנהג יפה
.כן-
578
00:37:37,106 --> 00:37:38,900
טוב, השלישייה
.לא יצאה לפועל
579
00:37:39,233 --> 00:37:41,861
חשבתי שאמרת שתוכל לגרום
.לג'מאל לעשות כל דבר
580
00:37:42,195 --> 00:37:46,616
,זה לא היה קשור אליו
?לא יכולתי לעשות את זה. -באמת
581
00:37:47,283 --> 00:37:51,454
.תקשיבי, אני פורש
.התאהבת בו-
582
00:37:52,330 --> 00:37:56,167
?מה הקטע של בני ליון האלה
.אלה בטח הפרומונים
583
00:37:57,293 --> 00:37:58,586
זה הדבר האחרון
...שציפיתי שיקרה, אבל
584
00:37:58,669 --> 00:38:01,172
.אני ציפיתי לזה
?סליחה-
585
00:38:02,131 --> 00:38:04,884
בגלל זה ביקשתי
.מאניקה להתערב
586
00:38:05,009 --> 00:38:08,554
כי היא באמת מחויבת
.לעזור לי לחסל את הכפירים
587
00:38:08,804 --> 00:38:11,182
...זה לא קשור
.תראה מי פה-
588
00:38:11,515 --> 00:38:13,309
מה לעזאזל
?הם עושים פה
589
00:38:15,269 --> 00:38:19,065
,אה, כל שבט ליון
.ברוכים הבאים
590
00:38:19,398 --> 00:38:20,900
?איפה אניקה
.ברוכים הבאים-
591
00:38:21,275 --> 00:38:22,693
?איפה בלה
592
00:38:23,903 --> 00:38:24,987
?וורן, מה אתה עושה פה
593
00:38:30,284 --> 00:38:32,495
קוקי, את מוכנה להסביר
?למשפחה שלך מה קורה פה
594
00:38:32,703 --> 00:38:36,457
?אני מניחה שזאת מלכודת
.נכון מאוד-
595
00:38:37,124 --> 00:38:41,087
והאחיין שלי, וורן, יוכל לספק
?את כל הפרטים. -האחיין שלך
596
00:38:47,218 --> 00:38:50,096
,ג'מאל, רציתי לספר לך
...אבל לא הספקתי
597
00:38:50,221 --> 00:38:51,555
.וורן, נו באמת
598
00:38:51,847 --> 00:38:53,975
התפקיד שלו היה
.לגרום לך להתאהב בו
599
00:38:54,141 --> 00:38:58,271
ואז לצלם אותך במשולש אהבים
.ולהראות לכל העולם
600
00:38:59,272 --> 00:39:01,357
.אבא, תעשה משהו
.זה הזמן להילחם-
601
00:39:02,233 --> 00:39:04,151
!אבא, קדימה
!למטה-
602
00:39:04,443 --> 00:39:05,403
.חזרתי
603
00:39:05,486 --> 00:39:06,904
!אבא, קדימה
.חזרתי-
604
00:39:07,238 --> 00:39:08,322
!אבא
605
00:39:08,906 --> 00:39:10,116
.לא, הוא שלי
606
00:39:10,992 --> 00:39:12,743
...ג'מאל, תקשיב, אני רק
!זונה-
607
00:39:16,247 --> 00:39:17,707
.אני לא מבקש, זונה
608
00:39:19,917 --> 00:39:21,252
!אלוהים
609
00:39:22,628 --> 00:39:23,838
.מספיק
!ג'מאל-
610
00:39:24,672 --> 00:39:26,757
!ג'מאל, עזוב אותו
.הם מצלמים
611
00:39:26,841 --> 00:39:27,675
?למה
612
00:39:27,758 --> 00:39:29,343
.לא, את תגידי לי
613
00:39:29,719 --> 00:39:30,803
!אני רוצה לדעת למה
614
00:39:31,095 --> 00:39:32,388
?למה
.בוא, מאל-
615
00:39:33,306 --> 00:39:35,558
?כי הבן האפס שלך נעלב
616
00:39:35,725 --> 00:39:37,935
?כי הוא לא יהיה ראש העיר
.הם מצלמים, מאל-
617
00:39:38,144 --> 00:39:39,562
על הזין שלי
.שהם מצלמים
618
00:39:39,645 --> 00:39:40,896
,קדימה, תצלמו
.תצלמו את זה
619
00:39:40,980 --> 00:39:41,939
.שלום
620
00:39:42,023 --> 00:39:43,691
,שלום, אתם יכולים לצלם
.על הזין שלי
621
00:39:43,941 --> 00:39:46,193
.בוא, מאל
.קדימה! תעזבו אותי, תעזבו אותי-
622
00:39:48,988 --> 00:39:50,656
.אנחנו נחסל אותך, זונה
623
00:39:54,243 --> 00:39:55,828
תעיפו מפה
!את המצלמות הדפוקות
624
00:39:56,954 --> 00:39:58,539
!קדימה, לושיוס, בוא נלך
625
00:40:09,133 --> 00:40:10,551
?רואה
626
00:40:17,975 --> 00:40:20,394
אלוהים, רציתי
.להטיח אותו בשולחן
627
00:40:20,978 --> 00:40:23,189
ואז לרמוס את הראש שלו
.עם הפרוטזה שלי
628
00:40:30,821 --> 00:40:32,281
.כן, אני יודעת
629
00:40:34,575 --> 00:40:37,119
!אבא! המכונית
!חכה! -המכונית-
630
00:40:38,496 --> 00:40:41,624
,תשחרר אותה
.תירה בי, בדיוק פה
631
00:40:41,999 --> 00:40:43,376
.היי, צא החוצה
632
00:40:45,753 --> 00:40:47,505
לושיוס הישן
.היה עושה את זה