1
00:00:00,867 --> 00:00:02,243
..."בפרקים הקודמים ב"אימפריה

2
00:00:02,368 --> 00:00:04,579
אני אתן לך 10 מיליון
.ל-20 על 20 שלך

3
00:00:04,704 --> 00:00:06,372
"אני יכול לכתוב עוד "טיף טף
,מתוך שינה

4
00:00:06,456 --> 00:00:07,457
.אני צריך להיות קשוח יותר

5
00:00:07,540 --> 00:00:09,584
,היא עוד לא רגילה אלייך
.הרי נעלמת לחמישה חודשים

6
00:00:09,918 --> 00:00:11,669
,אתה לא צריך עו"ד
.אני לא בתפקיד

7
00:00:12,128 --> 00:00:13,129
?אני בוטח בך, בסדר

8
00:00:13,212 --> 00:00:15,673
אבא שלי סובל מפציעה מוחית
.חמורה, צריך לשמור את זה בסוד

9
00:00:15,924 --> 00:00:19,344
תתאפס על עצמך, אנג'לו, תניח
.לרחמים העצמיים המגושמים האלה

10
00:00:19,427 --> 00:00:23,056
לא צריך להיות מדען טילים
.להבין שאת זוממת משהו

11
00:00:23,348 --> 00:00:24,724
?הייתי אדם אלים

12
00:00:24,974 --> 00:00:27,810
הסיבה שבגללה נעדרתי 17 שנה
.היא שישבתי בכלא

13
00:00:28,728 --> 00:00:30,063
.אני רוצה לדעת הכול

14
00:00:31,064 --> 00:00:33,399
?מה קורה, חבר'ה
,ברוכים השבים ל-106 פינת פארק

15
00:00:33,524 --> 00:00:34,859
עשרת הגדולים של בי-אי-טי
.בשידור חי

16
00:00:34,943 --> 00:00:37,236
,עכשיו אני צריך שתעשו לי טובה
?אתם מוכנים לעשות לי טובה

17
00:00:39,197 --> 00:00:40,657
.זה הגבר שלי שם

18
00:00:41,699 --> 00:00:43,993
,בסדר, תרשמו את התאריך הזה
,את השעה הזאת

19
00:00:44,327 --> 00:00:45,995
.עם מי אתם, איפה אתם

20
00:00:46,120 --> 00:00:48,081
,כי האח הזה מפילדלפיה
,לושיוס ליון

21
00:00:48,164 --> 00:00:50,500
...עומד להופיע לראשונה בטלוויזיה
.תעבירו ערוץ. -ולעשות היסטוריה-

22
00:00:52,960 --> 00:00:55,922
.אני... צפיתי בזה
.כן, ועכשיו אנחנו צופות בזה-

23
00:00:56,172 --> 00:01:00,927
.אל תתאמצי, זה בכיס הקטן שלה
.לא, אחותי-

24
00:01:01,928 --> 00:01:02,845
?את פאונדקייק, נכון

25
00:01:03,096 --> 00:01:04,722
?רק רגע, פאונדקייק

26
00:01:05,973 --> 00:01:07,892
?למה קראו לה פאונדקייק

27
00:01:08,851 --> 00:01:10,478
תקשיב, איך אתה רוצה
?שאספר את הסיפור

28
00:01:10,603 --> 00:01:11,979
,אתה רוצה כל פרט ופרט

29
00:01:12,105 --> 00:01:14,732
שאספר לך איך כל זונה קיבלה
,את הכינוי המוטרף שלה

30
00:01:14,857 --> 00:01:16,859
או שפשוט תיתן לי
?לספר את הסיפור

31
00:01:17,235 --> 00:01:20,780
כאילו, מאז שהשתחררתי מעולם לא
.התעניינת בחיים שלי בכלא

32
00:01:21,072 --> 00:01:23,032
,זה היה לושיוס
.עכשיו אני שואל

33
00:01:23,574 --> 00:01:25,827
,זה חשוב לי
.אני רוצה לדעת כל מה שקרה

34
00:01:28,454 --> 00:01:31,457
בסדר, אז תן לי להריץ אחורה
.ולתאר לך את הסיטואציה

35
00:01:33,292 --> 00:01:36,379
הייתי ממש סבבה עם צ'יינה
.ושאר הבחורות מפילדלפיה

36
00:01:37,922 --> 00:01:39,674
,והיינו סבבה עם ההיספניות

37
00:01:40,466 --> 00:01:44,637
,היינו סבבה עם הסיניות
,היפניות, הווייטנאמיות

38
00:01:44,804 --> 00:01:47,557
.לא משנה, האסייתיות

39
00:01:47,890 --> 00:01:50,977
אבל לא הסתדרנו
,עם הלבנות

40
00:01:52,061 --> 00:01:54,272
.ועם הג'מייקניות המשוגעות

41
00:01:55,273 --> 00:01:59,735
ולצ'יינה היה... סכסוך רציני
.עם הבחורות מהבירה

42
00:01:59,861 --> 00:02:03,990
,אני לא יודעת למה
.אבל הן היו משוגעות

43
00:02:04,115 --> 00:02:08,828
,עם כינויים כמו יאנק-יאנק
.באטרבול ופאונדקייק

44
00:02:09,495 --> 00:02:10,913
תקשיבי, אני לא מנסה
,לזלזל בך

45
00:02:11,038 --> 00:02:13,291
אבל אני רוצה לבקש בנימוס
,שתחזרי לבי-אי-טי

46
00:02:13,416 --> 00:02:14,500
.כי צפיתי בזה

47
00:02:14,709 --> 00:02:17,795
,טוב, מאחר שביקשת יפה כל כך
.אענה לך בנימוס: לא

48
00:02:18,171 --> 00:02:20,047
עכשיו תזיזי את תחת האלבמה שלך
.מהעיניים שלי

49
00:02:20,256 --> 00:02:22,425
?נו, מה עשית
?מה נראה לך שעשיתי-

50
00:02:31,434 --> 00:02:35,521
,ואז היא התכופפה לאוזן שלי ואמרה
?את יודעת למה אני פה"

51
00:02:35,980 --> 00:02:37,899
כי אני אוכלת זונות כמוך"
,לארוחת בוקר

52
00:02:37,982 --> 00:02:39,400
ופשוט ממשיכה"
."את היום שלי

53
00:02:44,947 --> 00:02:47,825
?והיא חתכה אותך
.בהחלט-

54
00:02:48,201 --> 00:02:50,036
זה לא היה הריב
,הראשון שלי, לושיוס

55
00:02:50,536 --> 00:02:52,496
וזה בהחלט לא היה
.האחרון שלי

56
00:02:52,788 --> 00:02:57,293
אבל קרו לי בכלא דברים
,שחתכו אותי עמוק יותר מסכין

57
00:02:57,627 --> 00:02:58,794
.תאמין לי

58
00:02:59,712 --> 00:03:03,174
"אימפריה"

59
00:03:03,341 --> 00:03:05,801
עונה 4: פרק 4
"מלחמת דמים"

60
00:03:06,677 --> 00:03:08,429
אסור שלושיוס יראה
.אותי ככה

61
00:03:08,763 --> 00:03:12,642
אז אל תריבי עם בחורה
.בשם פאונדקייק יום לפני ביקור

62
00:03:13,267 --> 00:03:15,061
,יש לך מזל שאף אחת לא הלשינה
.אחרת היית בצינוק

63
00:03:15,519 --> 00:03:17,355
...את יכולה
?את יודעת מה את עושה

64
00:03:17,521 --> 00:03:18,856
?את מפקפקת בכישורים שלי

65
00:03:19,607 --> 00:03:20,816
הייתי טובה מספיק
.בשביל ליטל קים

66
00:03:20,942 --> 00:03:22,860
.פשוט תהיי עדינה
.קדימה. -עדיין כואב לי-

67
00:03:23,110 --> 00:03:24,737
?מה זה לעזאזל
.שום דבר. -הכול בסדר-

68
00:03:26,238 --> 00:03:27,990
.שום דבר
.זה חומר מוברח-

69
00:03:28,115 --> 00:03:29,992
אני יודעת, אבל בעלי בא
.לבקר אותי היום

70
00:03:30,534 --> 00:03:32,203
אז הוא יצטרך לראות אותך
.כמו שאלוהים ברא אותך

71
00:03:32,495 --> 00:03:33,996
פרחחית מהשכונה
.שנהפכה לשק חבטות

72
00:03:34,997 --> 00:03:37,083
תנגבי את זה מהפנים
.לפני שאשליך אותך לצינוק

73
00:03:37,541 --> 00:03:38,918
?עצות יופי, אה, צ'יינה

74
00:03:43,422 --> 00:03:44,840
,כן, היא הלשינה

75
00:03:45,424 --> 00:03:47,843
אבל התחת השמן שלה היה
.הבעיה הכי קטנה שלי

76
00:03:52,765 --> 00:03:54,892
,כמו שאמרתי
.אטפל בך על זה

77
00:03:56,769 --> 00:03:58,938
ניסיתי להשיג לנו
...קצת פרטיות, אבל

78
00:04:04,193 --> 00:04:05,820
?מה קרה לפנים שלה
!לושיוס-

79
00:04:05,945 --> 00:04:07,488
,לושיוס, בוא הנה

80
00:04:07,571 --> 00:04:09,991
תקשיב, הזמן שלנו יקר
.מכדי שנחשוב על זה

81
00:04:10,116 --> 00:04:14,370
,תקשיב, ראיתי אותך בבי-אי-טי
.נראית שם ממש טוב

82
00:04:14,912 --> 00:04:15,996
.זה היה שום דבר

83
00:04:16,122 --> 00:04:18,916
,נו באמת, לושיוס
.אל תזלזל בזה

84
00:04:19,250 --> 00:04:20,418
,זה היה הכול

85
00:04:20,543 --> 00:04:22,503
זה היה ממש
,כמו שאיי-ג'יי אמר

86
00:04:23,170 --> 00:04:25,047
."תזכרו איפה אתם ברגע הזה"

87
00:04:25,214 --> 00:04:27,967
כל מה שאני חושב עליו
.זה איפה אני ואיפה את

88
00:04:28,092 --> 00:04:29,385
...תקשיב, לו
...ואיפה-

89
00:04:29,510 --> 00:04:32,888
לושיוס, אני אהיה פה
?זמן רב, בסדר

90
00:04:32,972 --> 00:04:34,974
.אז עדיף שתתרגל לזה

91
00:04:35,599 --> 00:04:38,310
אתמודד עם מה
,שיקרה לי פה

92
00:04:38,436 --> 00:04:42,273
כל עוד אדע שאתה מטפח בחוץ
.את מה שבנינו

93
00:04:42,857 --> 00:04:46,485
,כי זה אתה ואני
.קוקי ולושיוס לנצח

94
00:04:49,280 --> 00:04:51,115
,תספר לי על התינוקות שלי

95
00:04:52,616 --> 00:04:53,951
?מה שלום התינוקות שלי

96
00:04:55,536 --> 00:04:58,080
...טוב, אנדרה, הוא קצת

97
00:05:00,207 --> 00:05:01,417
.משהו לא בסדר איתו

98
00:05:01,751 --> 00:05:03,669
...אבל ג'מאל ממש בסדר, והוא

99
00:05:04,462 --> 00:05:06,338
רוצה לבקר אותך
.לכבוד יום ההולדת שלו

100
00:05:06,464 --> 00:05:11,260
לא, לושיוס, ילד לא אמור להיות
.במקום כזה ביום ההולדת שלו

101
00:05:13,888 --> 00:05:16,849
אלא אם הוא באמת
.רוצה לבוא, אני מניחה

102
00:05:17,558 --> 00:05:18,767
.אני זוכר את זה

103
00:05:21,687 --> 00:05:24,899
בפעם שלאחר מכן הבאתי
.את ג'מאל לבקר אותך

104
00:05:30,488 --> 00:05:32,448
?רגע, אני זוכר את זה נכון

105
00:05:33,240 --> 00:05:35,743
באמת הבאת
...את ג'מאל, אבל

106
00:05:43,209 --> 00:05:44,460
?איפה אבא שלך

107
00:05:47,379 --> 00:05:48,923
?מעולם לא חזרתי, נכון

108
00:05:50,341 --> 00:05:54,178
אני מניחה שפשוט היה לך קשה
.לראות אותי במצב כזה

109
00:05:54,887 --> 00:05:55,930
,זה פגע בי

110
00:05:56,388 --> 00:05:57,848
.זה פגע בי עמוק

111
00:05:59,475 --> 00:06:02,561
אבל זה גרם לי
.להסתדר לבד בכלא

112
00:06:02,811 --> 00:06:05,314
,זה גרם לי להתחזק
.זה הפך אותי לקשוחה

113
00:06:05,898 --> 00:06:07,983
זה לקח
.שעצוב ללמוד על עצמך

114
00:06:09,860 --> 00:06:12,196
הוא היה צריך
.להיות שם בשבילך

115
00:06:12,613 --> 00:06:13,989
.הוא היה צריך

116
00:06:14,365 --> 00:06:16,867
,הוא היה צריך
.אחרי כל מה שהקרבת

117
00:06:17,243 --> 00:06:20,537
?מי זה הוא
.הוא, אני, לושיוס-

118
00:06:21,288 --> 00:06:24,500
אם הוא אהב אותך בחצי מהמידה
,שהוא אמר שהוא אהב אותך

119
00:06:24,792 --> 00:06:26,335
הוא בחיים לא היה
.נוטש אותך

120
00:06:27,253 --> 00:06:29,797
...הוא היה
.מחשיב אותך לפני כל השאר

121
00:06:31,257 --> 00:06:33,509
אני אהיה אדם טוב יותר
,ממה שהוא היה

122
00:06:33,676 --> 00:06:36,720
אני אפצה אותך
.על כל הטעויות שלו

123
00:06:40,933 --> 00:06:43,978
איך אתה יכול לפצות על משהו
?שאתה בכלל לא זוכר

124
00:06:48,732 --> 00:06:50,901
,השמש זרחה
.אני צריכה להתארגן לעבודה

125
00:06:52,903 --> 00:06:53,862
,אולי את צודקת

126
00:06:53,988 --> 00:06:57,449
אולי אני לא יכול לפצות
.על אתמול שאני לא זוכר

127
00:06:57,574 --> 00:06:59,785
אבל אני יכול לוודא
.שהיום הזה יהיה בסדר

128
00:07:00,119 --> 00:07:03,288
אוכל לבוא איתך לאמפייר
.ולתמוך בך. -לא, לא

129
00:07:03,414 --> 00:07:06,125
זוכר שאמרת שזה לא הלך טוב
?כשג'מאל לקח אותך

130
00:07:06,583 --> 00:07:08,335
...זה לא היה כזה נורא ו

131
00:07:08,752 --> 00:07:10,129
.בסדר, אולי זה כן היה

132
00:07:11,672 --> 00:07:13,924
מה שאני אומר זה
.שאני רוצה לנסות שוב

133
00:07:14,383 --> 00:07:18,679
ואני חושב שבעזרתך
?אוכל לשרוד את זה. -בעזרתי

134
00:07:22,683 --> 00:07:25,811
.בסדר, אז בוא נלך
?לאן אנחנו הולכים-

135
00:07:27,896 --> 00:07:30,190
?דווייט, קוקי, מה פספסתי

136
00:07:40,634 --> 00:07:43,053
.ברוך שובך, לושיוס
.נפלא שחזרת, לושיוס-

137
00:07:43,595 --> 00:07:45,347
.ברוך שובך, לושיוס
.אתה נראה טוב, לושיוס-

138
00:07:46,181 --> 00:07:47,558
.שימו לב, הנה הוא

139
00:07:49,685 --> 00:07:51,520
אם זה יהיה מלחיץ
...מדי לדווייט, אני

140
00:07:51,645 --> 00:07:54,356
אני לא רוצה לשמוע
?על דווייט, בסדר

141
00:07:54,857 --> 00:07:57,693
,זה הבית שלושיוס בנה
.הבית שלנו, החוקים שלנו

142
00:07:57,901 --> 00:07:59,945
!לושיוס! היי, לושיוס

143
00:08:00,279 --> 00:08:01,989
!טוב כל כך לראות אותך

144
00:08:02,155 --> 00:08:05,284
,זאת בקי
,בקי קודמה למנהלת האמנים

145
00:08:05,409 --> 00:08:07,119
אחרי כל השנים
.שבהן היא הייתה העוזרת שלך

146
00:08:08,328 --> 00:08:11,248
,טוב, את יודעת מה אומרים
.הקצפת תמיד צפה למעלה

147
00:08:11,957 --> 00:08:14,585
.ברכותיי
.תודה, טוב כל כך לראות אותך-

148
00:08:14,793 --> 00:08:16,003
אתה אומר
,שאני חסר זהירות

149
00:08:16,128 --> 00:08:17,838
אבל כשאני הבאתי אותו לפה
.אני החבאתי אותו

150
00:08:17,963 --> 00:08:19,882
מה היה הטעם בכך, אם אמא פשוט
?מכניסה אותו מהכניסה הראשית

151
00:08:19,965 --> 00:08:21,300
?כן, מה לעזאזל היא עושה

152
00:08:21,592 --> 00:08:24,177
,אלה נשלחו אליך
.יש שם כרטיס ברכה

153
00:08:24,261 --> 00:08:25,178
- לקראת מחר -

154
00:08:25,345 --> 00:08:27,514
?ממי הם
.כן, תודה לך, אבל זה לא עניינך-

155
00:08:28,890 --> 00:08:30,517
?"לקראת מחר"
?עם מי אתה נפגש מחר

156
00:08:30,767 --> 00:08:34,896
היי, אני צריכה שכולם יעזרו לשמור
.על הסוד המשפחתי שלנו

157
00:08:35,022 --> 00:08:36,857
?לושיוס! מה קורה

158
00:08:37,190 --> 00:08:38,275
?מה שלומך

159
00:08:38,400 --> 00:08:40,277
!טוב לראות אותך
!ברוך שובך

160
00:08:40,611 --> 00:08:44,448
?איפה החליפה שלך
.אתה נראה כמו... היפי וכל זה

161
00:08:44,573 --> 00:08:45,574
,אבל אתה נראה טוב
.אתה נראה טוב

162
00:08:45,699 --> 00:08:46,825
למה לא השארת
?אותו בבית

163
00:08:46,908 --> 00:08:50,662
,כי הוא רוצה לקחת חלק בכל זה
.ולא יכולתי לסרב לו

164
00:08:50,912 --> 00:08:55,208
,אז זה יהיה ביקור קצר ונחמד
,הוא ישמע את השיר של חאקים

165
00:08:55,626 --> 00:08:57,544
ונשלח אותו הביתה
.עם האחות רטשד

166
00:08:57,628 --> 00:08:58,879
,טוב, אמא
,חאקים בכלל לא פה

167
00:08:58,962 --> 00:09:00,589
הוא בבית, רב עם אניקה
.על יום ההולדת של בלה

168
00:09:01,381 --> 00:09:04,718
,תגיד לו להגיע לפה
.ושיביא איתו את הנכדה שלי

169
00:09:04,885 --> 00:09:06,553
אתם מאמינים
?שכבר יש לה יום הולדת

170
00:09:07,095 --> 00:09:09,014
.כן, הזמן טס
.אני יודעת-

171
00:09:09,181 --> 00:09:11,141
בואו, אני צריכה עזרה
.עם אבא שלכם

172
00:09:16,688 --> 00:09:19,232
?אמנזיה
?כמו באופרת סבון-

173
00:09:21,193 --> 00:09:22,402
הוא אפילו לא זוכר
,איך קוראים לו

174
00:09:22,944 --> 00:09:24,321
הוא רוצה
.שיקראו לו דווייט

175
00:09:24,654 --> 00:09:26,365
.אתה לא רציני
.אני רציני-

176
00:09:26,531 --> 00:09:28,784
,יש לו מיגרנות, התפרצויות

177
00:09:28,909 --> 00:09:30,619
הוא מתייחס לאחות שמטפלת בו
,כמו לבת משפחה

178
00:09:30,827 --> 00:09:32,329
.ולמשפחה שלו כמו לזרים

179
00:09:32,829 --> 00:09:35,082
חאקים לא אמר
.אף מילה על זה

180
00:09:35,540 --> 00:09:36,958
איך השגת
?את המידע הזה

181
00:09:37,667 --> 00:09:39,461
?במיטה עם הקטמיט שלך

182
00:09:40,003 --> 00:09:43,465
?סליחה? קטמיט
.זאת שורה מרומן של אנתוני ברג'ס-

183
00:09:43,548 --> 00:09:46,760
,בסדר, מצאת את התער שלך
,הגעת לפגישה שלך

184
00:09:47,052 --> 00:09:50,305
.זה לא מתיר לך להיות סנוב
.נכון-

185
00:09:50,847 --> 00:09:54,434
אני רק שואל איך נדע
?שהוא לא עובד עליך... בן דוד

186
00:09:54,976 --> 00:09:57,479
.כי אני לא כמוך... בן דוד

187
00:09:57,854 --> 00:10:00,357
כי כשאני שוכב עם ליון
.אני משיג את הסחורה

188
00:10:00,524 --> 00:10:03,944
,זהו זה. -אני מעריכה את זה
.כל הכבוד. -תודה

189
00:10:04,027 --> 00:10:05,112
.אני ממש מעריכה את זה

190
00:10:05,195 --> 00:10:08,782
ואנג'לו, הפרשנות
,מהספסל מעניינת

191
00:10:09,407 --> 00:10:13,036
אבל למה שלא תעשה
.משהו מועיל? ברצינות

192
00:10:17,707 --> 00:10:23,296
,אתה רוצה אטמים? -לא, לא
.אני רוצה להשתתף, לא להסתתר

193
00:10:23,755 --> 00:10:24,881
.אבל תודה לך
.לך על זה, ריקון-

194
00:10:25,340 --> 00:10:26,633
.תשתקו, תשתקו"

195
00:10:27,217 --> 00:10:28,677
,היי, תשתקו, תחמנים"
,ז"א שלא תדברו

196
00:10:28,760 --> 00:10:30,178
,אל תתקשרו אליי"
.הטלפון שלי כבוי

197
00:10:30,303 --> 00:10:31,721
,עכשיו אני בסדר"
,ההפסד הוא שלכם

198
00:10:31,805 --> 00:10:33,265
,בניתי את עצמי מאפס"
.אני הבוס של עצמי

199
00:10:33,390 --> 00:10:35,058
?מי מתחרפן עכשיו"
,הגג שלי נעלם

200
00:10:35,142 --> 00:10:37,144
,היהלומים שלי מנצנצים"
.מי מקשיב? שמעתם את זה

201
00:10:37,227 --> 00:10:39,604
למכונית החדשה שלי"
.יש שני מנועים, זה יקר מדי

202
00:10:39,771 --> 00:10:41,731
,תדברו יותר בשקט"
.לא בא לי לשמוע מה אתם אומרים

203
00:10:42,399 --> 00:10:44,860
,נמאס לי מדיבורים, אין יותר שיחות"
.אני מקווה שאתם מבינים

204
00:10:45,360 --> 00:10:47,571
,אני לא סובל אותך"
.אותך, אותך ואותך

205
00:10:47,737 --> 00:10:51,032
,אתה סבבה"
...אבל כל השאר

206
00:10:51,283 --> 00:10:52,325
,תשתקי, זונה"

207
00:10:54,494 --> 00:10:55,620
."תשתקי, תשתקי"

208
00:11:01,334 --> 00:11:02,627
?מה דעתך, אבא

209
00:11:03,461 --> 00:11:05,964
זה הזכיר לך
?את "שרטוט" של ג'יי זי

210
00:11:06,590 --> 00:11:09,759
,אני לא ממש מבין בארכיטקטורה

211
00:11:09,968 --> 00:11:13,054
אבל כמות האנרגיה שהשקעת בזה
.ממש נתנה לי השראה

212
00:11:13,388 --> 00:11:17,017
בסדר, חאקים, זה בהחלט לא היה
.השיר שהיית אמור לעבוד עליו

213
00:11:17,350 --> 00:11:19,352
,כי אני חייב להיות אמיתי
.שיר אחרי שיר

214
00:11:19,853 --> 00:11:21,479
.לחשוף את צביעות הדמוקרטיה

215
00:11:21,771 --> 00:11:22,772
?מה דעתך, אמא

216
00:11:23,773 --> 00:11:26,443
היו שם כמה
.דברים נחמדים, מתוק

217
00:11:26,526 --> 00:11:28,278
?אתם יודעים מה
?למה שלא תלכו לאכול משהו

218
00:11:28,361 --> 00:11:29,654
.קדימה, חבר'ה, מרסל

219
00:11:29,821 --> 00:11:32,282
.ותנו לנו לדון בזה
.בסדר, אבא-

220
00:11:33,658 --> 00:11:36,536
,אחי, לדעתי השיר היה סבבה
...צריך לשמור על האנרגיה

221
00:11:36,745 --> 00:11:38,455
?מה זה היה
.אין לי מושג-

222
00:11:38,705 --> 00:11:39,873
מה? זה לא מצא
?חן בעינייך

223
00:11:40,123 --> 00:11:42,292
הימרתי על מאה מיליון דולר
מהכסף של אנשים אחרים

224
00:11:42,417 --> 00:11:46,588
,כדי שאמפייר תציג מורשת
,עם האלבום של הילד הזה כאלפא

225
00:11:47,172 --> 00:11:48,506
.ושל ג'מאל כאומגה

226
00:11:48,590 --> 00:11:50,008
?אבל תנחש מה
.זה לא היה זה

227
00:11:50,258 --> 00:11:54,054
לא ממש אהבתי
?את טיב השיר, את מבינה

228
00:11:54,137 --> 00:11:57,098
אבל הוא הגיש אותו
.עם כל כך הרבה תשוקה

229
00:11:57,432 --> 00:12:00,018
?אתה יודע מה, לושיוס
.חזרת ברגע המושלם

230
00:12:00,268 --> 00:12:04,439
כי תמיד יש לך מזימה מטורפת
.ומקיאבלית שמצילה את המצב

231
00:12:05,065 --> 00:12:07,150
למשל, זוכר את הפעם ההיא
שדידי הבריז לנו

232
00:12:07,275 --> 00:12:09,736
שעות לפני המופע 24
?ברדיו סיטי מיוזיק הול

233
00:12:09,986 --> 00:12:12,238
.לא, לא... רדיו סיטי

234
00:12:12,656 --> 00:12:15,575
אתמול בערב אבא סיפר לי
.על אחת ההופעות שלו בפילדלפיה

235
00:12:15,909 --> 00:12:17,285
,ואתה צודק, אבא
,מה שעשית אז

236
00:12:17,410 --> 00:12:20,288
היה בדיוק מה שאמרת שאנחנו
.צריכים לעשות ב-20 על 20

237
00:12:28,213 --> 00:12:29,339
.בדיוק

238
00:12:30,131 --> 00:12:33,718
העניין הוא שכל אמני אמפייר רוצים
.להשתתף ב-20 על 20

239
00:12:33,885 --> 00:12:36,262
,אז נעמיד אותם מולנו עכשיו
.ונראה מה הם שווים

240
00:12:36,596 --> 00:12:38,890
נגיד להם לבוא לקרב
,עם הנשק הכי חד שלהם

241
00:12:39,015 --> 00:12:41,476
כי כולם יתמודדו
,על עמדת האלפא

242
00:12:41,768 --> 00:12:45,438
.ורק אחד מהם ינצח
,זה מוצא חן בעיניי-

243
00:12:46,106 --> 00:12:47,315
.קרב לחיים ולמוות

244
00:12:49,192 --> 00:12:51,027
.טוב, בואו נתחיל במשחק

245
00:12:52,570 --> 00:12:55,281
,שוב עשית את זה
.לושיוס, גאון

246
00:12:59,385 --> 00:13:01,679
.אשאיר אותם באבק, אריבדרצ'י"

247
00:13:01,846 --> 00:13:05,433
דבר אחד בטוח, אני לא אופיע"
,בקרקס יחד איתכם, ליצנים

248
00:13:05,517 --> 00:13:06,643
.אני סוגר את הווילון"

249
00:13:06,768 --> 00:13:09,687
.אני רק עובד פה. -עובד"
.כן, תבינו, אני גולש-

250
00:13:10,021 --> 00:13:13,066
,אני שוחה עם הכרישים"
"...ולא, זה מעולם לא הלחיץ אותי

251
00:13:13,358 --> 00:13:14,859
.כל הכבוד
,אני ממש אוהבת את הלוק שלו-

252
00:13:15,527 --> 00:13:17,070
בואו נראה
.מה יש לו להציע לנו

253
00:13:17,237 --> 00:13:20,698
שלום. -אמא, מה הקטע של הקרב
.לחיים ולמוות? נתתי לך זהב

254
00:13:21,157 --> 00:13:23,493
,ילד, עכשיו אני לא אמא שלך
.אני חברת ההקלטות

255
00:13:23,576 --> 00:13:25,119
ומה שנתת לי
.לא סיפק אותי

256
00:13:25,245 --> 00:13:26,246
.תסלח לי

257
00:13:26,371 --> 00:13:29,666
,כולכם אמנים בכירים של אמפייר
...ומה שאנחנו מחפשים

258
00:13:29,832 --> 00:13:32,752
אני צריכה מישהו אחר
?שישיק את 20 על 20, בסדר

259
00:13:32,877 --> 00:13:37,632
מה שאומר שכולכם מתמודדים על
.עמדת האלפא, גם אתה, ג'מאל

260
00:13:37,799 --> 00:13:39,467
,אני כבר האומגה, מותק
.אז אני מסודר

261
00:13:39,592 --> 00:13:41,928
.תשכח מזה, כולם מתחרים

262
00:13:42,053 --> 00:13:43,972
ההליך היצירתי לא עובד
.בצורה כזאת, קוקי

263
00:13:44,097 --> 00:13:46,266
.היום כן, מתוקה

264
00:13:46,391 --> 00:13:49,686
במיוחד אם אמפייר תחליט
.לזנוח את הפרויקט שלך

265
00:13:49,811 --> 00:13:53,731
יודעים מה? זה בדיוק מה שאעשה
.לכל מי שיציג לי זבל

266
00:13:53,856 --> 00:13:54,816
...אמא, את רצי

267
00:13:55,316 --> 00:13:56,317
.אתם מחורפנים

268
00:13:56,442 --> 00:13:58,194
.שיהיה לכם כיף עם זה, תיהנו

269
00:13:58,528 --> 00:14:00,947
.שלום, ילד, אין לנו זמן לזה
.ביי, אמא-

270
00:14:01,072 --> 00:14:03,199
,אין לי זמן לעניים וליגעים

271
00:14:03,283 --> 00:14:07,078
,אני רוצה תשוקה
.כאב, מוטיבציה

272
00:14:07,203 --> 00:14:09,247
.תראו לי איך אתם נלחמים
.בסדר-

273
00:14:11,749 --> 00:14:13,334
.כן, ההצגה מתחילה

274
00:14:13,543 --> 00:14:17,547
קוקי, זה יותר מדי ומהר מדי
...בשביל דווייט, אני באמת

275
00:14:17,672 --> 00:14:21,968
בסדר, לא אמרת ש... הוא אמור
?לומר לנו מה הוא רוצה וצריך

276
00:14:22,093 --> 00:14:23,594
טוב, הוא כבר אמר
,שהוא רוצה להיות פה

277
00:14:23,678 --> 00:14:27,473
,אז למה שלא תלכי הביתה ותנוחי
?ואני אסתדר לבד, בסדר

278
00:14:27,598 --> 00:14:29,392
,תעשי מה שאחיות עושות
.ילדה, אני לא יודעת

279
00:14:29,767 --> 00:14:36,524
...מי... ראשון? -טיאנה. -והיא
.מי זאת? היא אחריה? -נראה לי

280
00:14:37,066 --> 00:14:40,319
,תפעילו עליו את הסקסיות"
.תפעילו עליו את הסקסיות

281
00:14:40,695 --> 00:14:44,741
,כשנמאס לכן והשקעתן הכול"
,והוא לא עונה לטלפונים שלכן

282
00:14:45,575 --> 00:14:47,160
"...תפעילו עליו את הסקסיות"
!כן-

283
00:14:47,285 --> 00:14:48,619
.תפעילו עליו את הסקסיות"

284
00:14:49,120 --> 00:14:52,498
הוא מתפרע, אתן לא יודעות"
.מי הוא חושב שאתן

285
00:14:52,915 --> 00:14:56,252
בנות, נראה לי שהגיע הזמן"
.להראות לו מה הוא יפספס

286
00:14:56,794 --> 00:14:58,880
"...כל הבנות במועדון, תרימו ידיים"
!כן-

287
00:14:59,088 --> 00:15:00,590
.תתנועעו לכיוון שלו"

288
00:15:00,715 --> 00:15:04,927
,שהוא יבין מה זה"
!תראו לו מה הוא מזניח". -כן

289
00:15:05,553 --> 00:15:06,971
,תתנועעו ככה"
.כאילו אתן מנסות לקבל צ'ק

290
00:15:07,096 --> 00:15:08,765
אתן יודעות שהכלב נהנה"
.לרדוף אחרי החתול

291
00:15:09,098 --> 00:15:10,808
.בנות, תפעילו אותה"
.תפעילו אותה-

292
00:15:11,142 --> 00:15:12,602
.תפעילו אותה"

293
00:15:12,977 --> 00:15:14,937
כשהגבר שלכן לא רוצה"
,לעשות למענכן את הדבר הנכון

294
00:15:15,062 --> 00:15:16,939
."תשליכו עליו את הסקסיות"
!כן, טיאנה-

295
00:15:17,190 --> 00:15:18,649
הוא מעדיף לבלות כל הלילה"
,עם החברים שלו

296
00:15:18,775 --> 00:15:20,318
.תשליכו עליו את הסקסיות"

297
00:15:20,485 --> 00:15:21,819
."תשליכו עליו את הסקסיות"
!כן-

298
00:15:21,903 --> 00:15:24,113
,אם העיניים שלו נודדות לעברה"
.תשליכו עליו את הסקסיות

299
00:15:24,238 --> 00:15:25,323
.תשליכו עליו את הסקסיות"

300
00:15:25,406 --> 00:15:28,159
,תנעלו נעלי עקב, תתאפרו"
."תשליכו עליו את הסקסיות

301
00:15:29,660 --> 00:15:33,915
.מעולה, אחותי! -את אדירה
!תשיגי את המקום הראשון-

302
00:15:35,500 --> 00:15:38,961
?מה דעתך
,היא בחלט יודעת לנענע את הענף-

303
00:15:39,921 --> 00:15:42,048
אבל לא נראה לי
.שהיא השורש של העץ

304
00:15:42,632 --> 00:15:44,175
.מבחינתי היא לא האלפא

305
00:15:44,592 --> 00:15:47,011
.בסדר, זה אכזרי אבל נכון
.כן, אני מסכימה איתך-

306
00:15:47,261 --> 00:15:48,179
!הבא בתור

307
00:15:49,514 --> 00:15:51,098
.לא טורי אש

308
00:15:52,517 --> 00:15:53,726
...אני מצטערת, אבל

309
00:15:54,727 --> 00:15:58,606
אסור שהראשון שיצא יהיה
.בחורה לבנה, אני ממש מצטערת

310
00:15:58,731 --> 00:16:02,235
.תודה לך, אבל לא תודה לך
.רגע, זה נשמע ממש לא הוגן-

311
00:16:02,360 --> 00:16:05,404
מה? עכשיו בא לך לדבר על
?כמה שאפליה מתקנת זה לא הוגן

312
00:16:05,738 --> 00:16:08,115
,נו באמת, אני מצטערת
.אבל אני לא מצטערת, הבא בתור

313
00:16:08,699 --> 00:16:10,660
"...אשאיר אותם באבק, אריבדרצ'י"

314
00:16:10,826 --> 00:16:13,621
,זה פיינטברה
,הוא עשה רעש כראפר רחוב

315
00:16:13,788 --> 00:16:15,998
ונבחר השנה למחזור הטירונות
.של דאבל אקס-אל

316
00:16:16,123 --> 00:16:18,834
,אני רק עובד פה"
.תסתכלו עליי, אני גולש

317
00:16:18,960 --> 00:16:21,963
,אני שוחה עם הכרישים"
.ולא, זה מעולם לא הלחיץ אותי

318
00:16:22,088 --> 00:16:23,256
.בסדר, בסדר, בסדר"

319
00:16:23,422 --> 00:16:25,216
,אני מושלם"
"...אני רוצה את הכתר שלך, כי

320
00:16:26,008 --> 00:16:27,885
!היי, מאבטחים

321
00:16:28,135 --> 00:16:30,680
,הפרחח הזה גנב את המקצב שלי
...אני לא... לא, אתם מחורפנים

322
00:16:30,805 --> 00:16:31,931
.לא גנבתי שום מקצב
?על מה אתה מדבר-

323
00:16:32,056 --> 00:16:33,057
.היי, תעזבו אותי

324
00:16:33,182 --> 00:16:35,893
.אתה חוטף מקצבים? ביי-ביי
.אני לא... -ביי-ביי-

325
00:16:36,060 --> 00:16:37,812
.זה טירוף
.ביי-ביי. -בסדר-

326
00:16:38,563 --> 00:16:41,524
.וואו, זה ממש לא יפה
.לא, זה לא. -513-

327
00:16:41,649 --> 00:16:43,609
!הבא בתור
.זה לא יפה-

328
00:16:48,614 --> 00:16:52,034
,אמא שלך נהפכה ללאניסטר
.היא עורפת שם ראשים

329
00:16:52,410 --> 00:16:53,661
.בגלל זה אני לא שם

330
00:16:54,078 --> 00:16:55,830
אני לא בקטע
.של תחרויות

331
00:16:56,956 --> 00:16:59,792
,אבל גם אם הייתי
.באמת שאין לי מה להציג

332
00:17:00,084 --> 00:17:01,711
מה עם השיר שניגנת לי
?אתמול בערב

333
00:17:02,128 --> 00:17:04,880
הדואט, זה היה השיר
.הכי לוהט ששמעתי זמן רב

334
00:17:05,047 --> 00:17:07,008
,אה, כן
,אבל הוא עסק בהתמכרות

335
00:17:07,091 --> 00:17:09,010
ואני רוצה להוציא אלבום
.של שירי אהבה בלבד

336
00:17:09,218 --> 00:17:13,556
אהבה יכולה להיות חזקה
.כמו סם וכל חומר אחר. -נכון

337
00:17:13,681 --> 00:17:15,558
אלה שני אנשים ששרים
.על ההתמכרות שלהם לאהבה

338
00:17:15,766 --> 00:17:18,811
חוץ מזה, לושיוס שר פעם דואט
?עם מרי ג'יי בלייג', לא

339
00:17:21,939 --> 00:17:24,317
אמא שלי אמרה
?שלבנה לא תהיה האלפא, נכון

340
00:17:24,692 --> 00:17:26,319
."טוב, "שום הר לא גבוה דיו

341
00:17:28,237 --> 00:17:30,573
,האמת שזה מוצא חן בעיניי
.בואי ננסה את זה, קדימה

342
00:17:33,326 --> 00:17:34,910
.לא, לא. לא, לא, לא

343
00:17:35,077 --> 00:17:39,123
אמרתי שהאופנוע צריך להגיע
?לפני הגיטרות והיונים, בסדר

344
00:17:39,290 --> 00:17:42,001
ובבקשה תזכור לחייב את הכול
.על החשבון של חאקים ליון

345
00:17:42,126 --> 00:17:43,294
.וגם את הבלונים, תודה

346
00:17:43,419 --> 00:17:45,671
?מתכננת מסיבה עם משפחת ליון
.אלוהים אדירים-

347
00:17:46,630 --> 00:17:49,592
בפעם האחרונה שהתראינו
היית בסלון של אמא שלי

348
00:17:49,717 --> 00:17:52,094
.והצהרת נאמנות לצוות דובואה

349
00:17:52,386 --> 00:17:54,638
אמא שלך נתנה לי להירקב במעצר
,במשך חמישה חודשים

350
00:17:54,722 --> 00:17:55,973
.אז היא יכולה לקפוץ לי

351
00:17:56,098 --> 00:17:57,683
תקשיבי, אני יודע שקוקי
,שחררה אותך מהמעצר

352
00:17:57,808 --> 00:18:01,520
אבל באמת נראה לך
?שמשפחת ליון חושבת על טובתך

353
00:18:01,896 --> 00:18:05,691
,הם כבר נשכו אותך בעבר
.תאמיני לי שהם ינשכו אותך שוב

354
00:18:06,317 --> 00:18:08,819
אז כשתהיי מוכנה
,לנשוך חזרה

355
00:18:10,654 --> 00:18:11,906
?למה שלא תתקשרי אליי

356
00:18:13,741 --> 00:18:14,950
.אני רציני

357
00:18:24,960 --> 00:18:27,254
"...גאה לומר שאני מהמולדת"

358
00:18:27,379 --> 00:18:28,756
קנדרה כבשה

359
00:18:28,964 --> 00:18:30,966
היא אמנית אמפייר
.האהובה ביותר על החנונים

360
00:18:31,050 --> 00:18:33,052
כי עכשיו כולם רוצים"
.את הצמות והראסטות

361
00:18:33,385 --> 00:18:36,430
אני צריכה כסף"
."כדי לשמור על הקימורים שלי

362
00:18:37,723 --> 00:18:41,519
זה אלבום קונספט, לוחמות
.שחורות מיישבות את מאדים

363
00:18:41,769 --> 00:18:44,188
אבל זה מתרחש
.בחללית ב-2047

364
00:18:45,189 --> 00:18:50,611
?שאלה, הייתה בעיה על כדוה"א
?למה הלוחמות נאלצו לעזוב

365
00:18:51,070 --> 00:18:52,696
...האמת שאנחנו אמורים
.טוב, בסדר, מתוקה-

366
00:18:52,822 --> 00:18:57,827
בסדר, חמודה, לא נעשה רמיקס
,של זיגי סטארדסט וקונטה קינטה

367
00:18:57,910 --> 00:18:58,953
.אני מצטערת

368
00:18:59,620 --> 00:19:01,163
.תודה לך, עוצמה להמונים

369
00:19:02,456 --> 00:19:04,416
לדעתי את מעליבה
.המון אנשים

370
00:19:08,671 --> 00:19:10,840
,זו תעשיית המוזיקה
.ואנחנו צריכים לעמוד בלו"ז

371
00:19:10,923 --> 00:19:11,966
!הבא בתור

372
00:19:14,093 --> 00:19:15,344
.תכניסי אותם, מתוקה

373
00:19:15,845 --> 00:19:17,346
"...עולה וזורח"

374
00:19:17,429 --> 00:19:20,349
טומי זכה ביותר פרסי גראמי
,מכל אמן אמפייר אחר

375
00:19:20,516 --> 00:19:21,892
שלושה על האלבום
.הקודם שלו

376
00:19:21,976 --> 00:19:26,897
,אני האחד והיחיד"
."האב והבן

377
00:19:30,693 --> 00:19:31,652
!זה מעולה

378
00:19:31,819 --> 00:19:33,070
.בסדר, שירה

379
00:19:34,113 --> 00:19:36,657
?שמעת את זה, לושיוס
.נראה לי שהוא האחד והיחיד

380
00:19:38,284 --> 00:19:41,537
אני... מרגיש כל כך הרבה דברים
.כשאתה שר

381
00:19:41,954 --> 00:19:48,377
...אני רואה חזיונות של
.ענבר שרוף מעורבב במגנטה עמוק

382
00:19:48,919 --> 00:19:52,548
כמו תקווה בלוויית כמות
.עצומה של פחד

383
00:19:54,466 --> 00:19:55,801
?אתה סובל

384
00:19:57,761 --> 00:19:59,805
.כן, בהחלט

385
00:20:01,181 --> 00:20:03,517
.אחי נורה בשבוע שעבר

386
00:20:04,602 --> 00:20:05,978
.צר לי לשמוע את זה

387
00:20:06,312 --> 00:20:10,190
?הוא יהיה בסדר
...האמת שאני לא יודע, אז-

388
00:20:14,361 --> 00:20:16,780
טוב, בהחלט יש לך
,קול של אלפא

389
00:20:17,990 --> 00:20:20,492
אבל לא נראה לי שזה הזמן
.הנכון לך להיות אלפא

390
00:20:20,617 --> 00:20:24,538
לדעתי זה הזמן שבו אתה אמור
.להיות בבית, עם המשפחה שלך

391
00:20:24,788 --> 00:20:27,791
...וכשהכול יהיה שם בסדר, תחזור
...לא יודעת-

392
00:20:27,875 --> 00:20:29,668
,ואתה יודע
.אמפייר תדאג לך

393
00:20:35,132 --> 00:20:36,175
,תודה

394
00:20:37,426 --> 00:20:39,303
.תודה רבה
.תודה לך-

395
00:20:42,348 --> 00:20:44,141
.בסדר
.שיברך אותך האל-

396
00:20:45,934 --> 00:20:49,063
,נראה לי שאצא להפסקה. -כן
.הפסקה של חמש דקות. -כן. -טוב

397
00:20:57,654 --> 00:20:58,906
?מה זה היה
?מה-

398
00:20:59,031 --> 00:21:02,326
,הוא הביא לפה את הכאב שלו
.כי זה מה שמניע אותו

399
00:21:04,828 --> 00:21:08,957
באתי איתך היום לאמפייר
.כדי לעזור לך להחלים מהכאב

400
00:21:10,125 --> 00:21:12,795
אבל נראה
.שאת מתענגת ממנו

401
00:21:13,587 --> 00:21:16,507
ראיתי אותך מתנהגת כל היום
.באכזריות ללא סיבה

402
00:21:16,840 --> 00:21:19,510
לא, ראית אותי
.מתנהגת כמוך, לושיוס

403
00:21:20,260 --> 00:21:22,554
כן, תבין, זה מה שדרוש
.כדי לנהל אימפריה

404
00:21:22,679 --> 00:21:26,016
האימפריה שאתה בנית, האימפריה
.שבשבילה ישבתי בכלא 17 שנים

405
00:21:27,601 --> 00:21:30,020
אתה יודע, אם אתה לא חושב
,ששווה להילחם למענה

406
00:21:30,104 --> 00:21:31,814
?למה שלא תלך הביתה

407
00:21:32,272 --> 00:21:34,691
כאילו, אל תהיה פה
?בשביל לעשות לי טובה, בסדר

408
00:21:34,900 --> 00:21:38,070
,היי, ההפסקה הסתיימה
!אנחנו צריכים לעמוד בלו"ז

409
00:21:38,362 --> 00:21:39,321
!הבא בתור

410
00:21:46,829 --> 00:21:52,417
אני אוהב את הליפסטיק"
.המרוח שלך, את האייליינר שלך

411
00:21:53,418 --> 00:21:57,047
.לעזאזל, גרמת לי להתמכר"

412
00:21:57,673 --> 00:22:01,343
.ואני מתחילה"
.תפסת אותי חזק-

413
00:22:01,552 --> 00:22:08,267
,כי אהבה היא כמו סם"

414
00:22:08,934 --> 00:22:15,566
.ואת בטח החיבור"

415
00:22:16,525 --> 00:22:19,695
,אני לא מצליח להתרחק"
.אני רוצה אותך כל יום

416
00:22:20,153 --> 00:22:23,365
בעזרת התרופה שלך"
.כל הכאב נעלם

417
00:22:23,615 --> 00:22:30,873
.כי אהבה היא כמו סם"

418
00:22:31,039 --> 00:22:32,708
.כן"
.כן-

419
00:22:33,166 --> 00:22:36,336
."ואת בטח החיבור"

420
00:22:37,796 --> 00:22:39,506
המילים החדשות
.עוד לא מוכנות

421
00:22:40,841 --> 00:22:42,843
כולם מבינים מה זה
...התמכרות לסם, אבל

422
00:22:43,093 --> 00:22:46,513
את יודעת, האם הם מבינים
?מה זה התמכרות לאהבה וסקס

423
00:22:46,972 --> 00:22:49,308
?מה? זה אכזרי מדי
.נו, באמת-

424
00:22:49,725 --> 00:22:54,104
כשאני ליד אנשים מסוימים
.זה כאילו... שאני מסטולה

425
00:22:56,023 --> 00:22:58,025
כמו שאת מנסה
?להתמסטל מטאקים

426
00:22:59,276 --> 00:23:00,861
טוב, יותר ממנה
.מאשר ממנו

427
00:23:02,613 --> 00:23:04,865
אני לא יודעת, הרגשות שלי
,פשוט משתלטים עליי

428
00:23:04,990 --> 00:23:07,659
ואני מתפרצת
.ממש באינטנסיביות

429
00:23:07,784 --> 00:23:09,620
ואני חושבת
.שאני מבהילה אנשים

430
00:23:10,037 --> 00:23:11,872
.ואז אני נשארת לבד
,אצלי זה בדיוק ההפך-

431
00:23:12,122 --> 00:23:16,209
.האינטימיות הזאת מבהילה אותי

432
00:23:16,418 --> 00:23:18,295
נראית די אינטימי
.עם וורן אתמול בערב

433
00:23:18,503 --> 00:23:20,756
?אני יודע, נכון
.כן-

434
00:23:21,381 --> 00:23:23,258
,אני לא יודע
.אני פשוט מרגיש שהוא שונה

435
00:23:24,217 --> 00:23:26,386
את הראשונה שאני אומר לה
...את זה בקול רם, אבל

436
00:23:27,804 --> 00:23:31,433
אני חושב שהוא עשוי
.להיות האחד שלי

437
00:23:31,600 --> 00:23:33,310
?האחד שלך
.כן, אולי-

438
00:23:34,978 --> 00:23:36,229
אבא שלי נהג לומר את זה
,על אמא שלי

439
00:23:36,355 --> 00:23:37,606
."היא האחת שלי"

440
00:23:38,815 --> 00:23:42,402
וממש לפני התאונה שלו זכיתי
...לראות את זה, וזה היה כל כך

441
00:23:43,612 --> 00:23:45,530
טהור כל כך
.ואמיתי כל כך

442
00:23:48,158 --> 00:23:50,077
אני לא מוכן להתפשר
.על פחות מזה

443
00:24:01,129 --> 00:24:02,089
.היי, אבא

444
00:24:02,714 --> 00:24:03,590
?מה אתה עושה פה

445
00:24:03,757 --> 00:24:05,550
חשבתי שאתה עוזר לקוקי
.לבחור את האלבום הראשון

446
00:24:05,926 --> 00:24:08,387
נראה לי שאמא שלך קיבלה ממני
.מספיק ליום אחד

447
00:24:08,553 --> 00:24:10,222
כאילו, היא לא מצליחה לראות
,את מה שאני שומע

448
00:24:10,347 --> 00:24:13,225
ואני לא מצליח לשמוע
.את הדברים שהיא רואה

449
00:24:13,308 --> 00:24:14,643
אז נראה לי שעדיף
.שאלך הביתה

450
00:24:18,980 --> 00:24:25,654
ארגמן, זה אותו כאב חד ומדמם
.שאני רואה אצלך

451
00:24:26,446 --> 00:24:27,572
?אתה בסדר

452
00:24:29,491 --> 00:24:30,617
.נראה שממש השתנית

453
00:24:34,079 --> 00:24:36,623
,בוא, אבא
.אלווה אותך החוצה

454
00:24:39,876 --> 00:24:43,839
?למה הצבעים האלה
.לא יודע, מישהו שלח לי אותם. -כן-

455
00:24:45,090 --> 00:24:46,341
.טוב, תיפטר מהם

456
00:24:48,760 --> 00:24:50,095
,חאקים, ניסיתי

457
00:24:50,345 --> 00:24:53,640
אין פשוט שום מצב שאוכל להשיג
.ברטים רבים כל כך בצבע פטל

458
00:24:54,141 --> 00:24:55,350
.אחד לכל אחד מהאורחים

459
00:24:55,433 --> 00:24:57,727
,אנחנו צריכים תופי מרים
.אנחנו צריכים יונים, תכתבי את זה

460
00:24:57,853 --> 00:25:00,564
תקשיבו, מספיק, אתם יכולים
.להסתדר לבד, זה לא כזה עמוק

461
00:25:00,772 --> 00:25:02,858
זאת מסיבת יום הולדת
,)של נסיכה ופרינס (נסיך

462
00:25:02,983 --> 00:25:04,317
.שינוח על משכבו בשלום

463
00:25:04,568 --> 00:25:09,322
,ואניקה, את פה כי אני נחמדה
.אז את צריכה להירגע

464
00:25:09,698 --> 00:25:12,492
היי, חבר'ה, אבא רצה לראות
...את המשרד שלו לפני ש

465
00:25:13,577 --> 00:25:16,163
אף אחד לא אמר לי
.שהנכדה שלי פה

466
00:25:16,371 --> 00:25:17,539
.היא ישנה בעגלה שלה

467
00:25:17,831 --> 00:25:22,377
אניקה פה, כי היא מתכננת
,לבת שלה... הנכדה שלך

468
00:25:22,502 --> 00:25:23,753
.מסיבת יום הולדת

469
00:25:23,837 --> 00:25:25,130
.אניקה
.כן-

470
00:25:26,047 --> 00:25:27,591
?היי, מה שלומך

471
00:25:29,175 --> 00:25:31,219
,עכשיו טוב יותר
.אחרי שהשתחררתי ממעצר

472
00:25:31,511 --> 00:25:33,722
?גם היא הייתה בכלא
,מעצר זה לא כלא-

473
00:25:33,930 --> 00:25:35,974
והיא לא הייתה שם די זמן
.בשביל שתישבר לה ציפורן

474
00:25:36,099 --> 00:25:38,101
,תקשיבו, לושיוס הולך
.הוא רק קפץ לרגע

475
00:25:38,184 --> 00:25:39,728
.רציתי לראות את בלה
אני מתנצלת-

476
00:25:39,811 --> 00:25:41,062
,שלא באתי לבקר אותך בביה"ח

477
00:25:41,187 --> 00:25:43,565
אני בטוחה שאתה היית בא
.לבקר אותי במעצר אם יכולת

478
00:25:43,648 --> 00:25:45,567
.הרי הייתי שם בגללך

479
00:25:51,489 --> 00:25:52,616
...תקשיבי, אני

480
00:25:53,658 --> 00:25:57,704
אניקה, אני מתנצל על כל דבר
.נורא שעשיתי לך, באמת

481
00:26:04,169 --> 00:26:05,420
?התנצלות כנה

482
00:26:07,088 --> 00:26:08,423
?לושיוס, על מה

483
00:26:08,798 --> 00:26:10,842
על זה שאילצת אותי
,לחיות בנישואי כזב

484
00:26:11,176 --> 00:26:13,720
או על זה שתלשת את הבת שלי
?מזרועותיי למשך חצי שנה

485
00:26:13,845 --> 00:26:15,430
,מי לעזאזל את חושבת שאת
?שיש לך רשות לשפוט מישהו

486
00:26:15,555 --> 00:26:16,931
...אנדרה, חכה רגע
!שכחת? -אנדרה-

487
00:26:17,057 --> 00:26:18,350
?את לא זוכרת
?את צריכה שאזכיר לך

488
00:26:18,475 --> 00:26:19,726
.תירגע
.תמקם את עצמך-

489
00:26:21,061 --> 00:26:23,146
,פשוט תנשום. -פשוט תנשום
.פשוט תירגע. -תנשום

490
00:26:23,521 --> 00:26:25,357
,תמקם את עצמך בחדר

491
00:26:25,565 --> 00:26:28,401
ותמצא דרך אחרת
.לבטא את הרגשות שלך

492
00:26:31,488 --> 00:26:33,281
.פשוט תנשום, דרה

493
00:26:36,076 --> 00:26:39,663
אתה לא היחיד במשפחה
.הזאת ששכח דברים

494
00:26:41,623 --> 00:26:43,750
קרה עוד משהו
.ביום שבו בלה נולדה

495
00:26:49,464 --> 00:26:50,632
.רונדה

496
00:26:51,841 --> 00:26:53,802
.אוי, אני מצטערת כל כך

497
00:26:54,302 --> 00:26:56,096
.מישהו שלח לי היום פרחים

498
00:26:57,972 --> 00:26:59,599
,חשבתי שזה אחד מכם
...אבל אני

499
00:27:02,477 --> 00:27:04,020
הייתי אמור לדעת
.שזה לא המצב

500
00:27:04,979 --> 00:27:07,649
,סיפרתי לך שאשתי מתה, אבא
.אבל לא סיפרתי לך איך

501
00:27:09,526 --> 00:27:10,652
,בצרחות

502
00:27:11,736 --> 00:27:14,906
.כשכל העצמות בגופה שבורות

503
00:27:16,366 --> 00:27:19,452
והפרצוף האחרון
...שהיא ראתה היה

504
00:27:22,539 --> 00:27:25,125
אבל מכיוון שכולכם חשבתם שחשוב
יותר להגן על הסוד המשפחתי

505
00:27:25,250 --> 00:27:27,210
,מאשר לומר את האמת
.היא חמקה מעונש על רצח

506
00:27:27,961 --> 00:27:31,673
ועכשיו אתם מתכננים את מסיבת
.יום ההולדת של הבת שלה

507
00:27:32,757 --> 00:27:35,343
...בזמן שהמשפחה שלי
!המשפחה שלי... -לא! לא

508
00:27:35,468 --> 00:27:36,928
!נרקבת באדמה
!אנדרה-

509
00:27:39,305 --> 00:27:40,765
,אבל ככה זה, אבא

510
00:27:42,559 --> 00:27:43,977
.ככה זה תמיד היה מבחינתי

511
00:27:59,075 --> 00:28:00,660
.את צדקת ואני טעיתי

512
00:28:03,163 --> 00:28:06,291
?יש משהו... שאת צריכה

513
00:28:09,085 --> 00:28:10,879
.רק "אמרתי לך" גדול ושמן

514
00:28:13,423 --> 00:28:17,969
טוב, הוא היה... מבולבל
.כשהוא חזר הביתה

515
00:28:19,012 --> 00:28:21,556
,רצינו לבצע קצת עבודה סומטית
.אבל פשוט השכבתי אותו לישון

516
00:28:23,057 --> 00:28:26,853
פשוט רציתי שהיום הראשון
.של לושיוס באמפייר יהיה מדהים

517
00:28:27,937 --> 00:28:29,647
.כנראה הוא לא היה מוכן

518
00:28:30,773 --> 00:28:33,109
.קראתי את הספר שנתת לי
.נפלא-

519
00:28:33,776 --> 00:28:37,906
והיה שם קטע
?על זיהוי... צומת

520
00:28:38,364 --> 00:28:41,784
,אני מחפשת אותו יחד איתו
.בעזרת חלומות בהקיץ

521
00:28:41,993 --> 00:28:44,454
נראה לי שאני מכירה
.את הצומת של לושיוס

522
00:28:44,996 --> 00:28:46,873
.הייתי שם, ראיתי אותו

523
00:28:47,332 --> 00:28:49,709
,חשבתי לקחת אותו לשם
.כמו שכתוב בספר

524
00:28:49,834 --> 00:28:51,461
.לא, בבקשה לא

525
00:28:51,753 --> 00:28:52,837
,אל תיקחי אותו לשם

526
00:28:53,212 --> 00:28:54,464
.זה מוקדם מדי

527
00:28:55,131 --> 00:28:58,343
,תקשיבי, קוקי
,זה באמת עשוי להיות כלי קריטי

528
00:28:58,509 --> 00:29:01,429
ברגע שזהות הליבה שלו
.תהיה יציבה יותר

529
00:29:02,221 --> 00:29:03,264
.אבל רק ברגע הנכון

530
00:29:05,850 --> 00:29:07,101
.תספרי לי עליו

531
00:29:11,439 --> 00:29:12,774
,טוב, הוא בפילדלפיה

532
00:29:13,566 --> 00:29:15,860
זה פסל
.של אריה (ליון) בשכונה

533
00:29:17,195 --> 00:29:20,698
ולושיוס ישן מתחתיו בלילה הראשון
.שבו הוא היה הומלס

534
00:29:21,491 --> 00:29:23,910
.כשהוא עוד היה דווייט ווקר

535
00:29:24,744 --> 00:29:26,245
.הוא היה רק בן תשע

536
00:29:30,667 --> 00:29:33,503
אתה חושב שזה שלב
?מאוחר מדי לשנות שירים, מתוק

537
00:29:33,628 --> 00:29:35,088
.כן, אבל אין לי ברירה

538
00:29:35,713 --> 00:29:37,590
כאילו, אני וטורי שינינו קצת
,את המילים אתמול בערב

539
00:29:37,715 --> 00:29:38,841
.אבל זה עדיין מציק לי

540
00:29:40,093 --> 00:29:41,219
.תן לי לראות

541
00:29:43,221 --> 00:29:45,556
טוב, אלא אם היית מאוהב בסתר
,בטיילור סוויפט במשך כל הזמן

542
00:29:45,682 --> 00:29:48,142
אולי זאת השורה
.על הליפסטיק והאייליינר המרוחים

543
00:29:48,518 --> 00:29:51,312
?מה אני אמור לעשות
?לשיר על פרצוף עם זיפים בבוקר

544
00:29:51,896 --> 00:29:54,440
...לא, זה לא מה שאמרתי, אבל
.אתה יודע מה? אני לא יודע

545
00:29:56,359 --> 00:29:58,569
?נכון, כאילו, באמת, למה לא
?מה-

546
00:29:59,404 --> 00:30:01,864
,לא פרצוף עם זיפים

547
00:30:01,989 --> 00:30:04,117
.אבל... אני מרגיש שזה מזויף

548
00:30:04,367 --> 00:30:08,079
,ואם אני מתכוון לשיר על אהבה
.כדאי שאשיר על מה שאני אוהב

549
00:30:10,206 --> 00:30:12,417
אהבה? -לא קוראים לזה
?לעשות חיבה", נכון"

550
00:30:23,344 --> 00:30:25,346
שמענו הרגע את הטובים ביותר
,שיש לאמפייר להציע

551
00:30:25,471 --> 00:30:27,056
.אבל זה עדיין לא טוב מספיק
?...מה לעזאזל-

552
00:30:27,223 --> 00:30:29,142
?אז מה נעשה עכשיו

553
00:30:29,767 --> 00:30:33,563
טוב, תודי לאלי המוזיקה
.שג'מאל הסכים לבוא להיבחן

554
00:30:33,688 --> 00:30:36,232
.הוא עומד לבצע דואט
?עם מי-

555
00:30:38,693 --> 00:30:39,735
.לא, לא

556
00:30:39,819 --> 00:30:41,821
,לא, שלגייה
?כבר אמרתי לך לא, נכון

557
00:30:42,071 --> 00:30:43,948
קוקי, פשוט תקשיבי
?לשיר, טוב

558
00:30:44,073 --> 00:30:45,992
הוא יפיל את היהלומים
!מהצווארון שלך. -לא

559
00:30:46,701 --> 00:30:48,202
ג'מאל, אתה מוכן
?לסדר את זה

560
00:30:48,286 --> 00:30:51,956
,אני מתנצל על האיחור
.עבדתי על השיר כל הלילה

561
00:30:52,915 --> 00:30:55,001
,טורי, אני אוהב אותך
,את יודעת את זה

562
00:30:55,084 --> 00:30:56,794
.אבל נאלצתי להוציא אותך מהשיר
?מה-

563
00:30:56,919 --> 00:30:59,505
כן, אני מנסה ליצור אלבום
.שכולו שירי אהבה, אני מצטער

564
00:30:59,630 --> 00:31:01,841
?ומה? הוא לא יכול לכלול אותי
.לא, הוא לא יכול, אני מצטער-

565
00:31:03,634 --> 00:31:05,094
,קח את השיר הקטן שלך
.אני כבר לא צריכה אותך

566
00:31:05,261 --> 00:31:07,138
,נמאס לי, אתם מגוחכים
.זה פשוט אבסורד

567
00:31:07,263 --> 00:31:09,682
בסדר, היא כועסת, אבל השיר
.הזה פיצוצי. -ביי-ביי, תודה לך

568
00:31:11,225 --> 00:31:13,895
בכל מקרה, אני חייב
...ליצור מוזיקה ש

569
00:31:14,103 --> 00:31:16,606
אם זה יהיה שיר אהבה, הוא חייב
.לשקף את הדרך שבה אני אוהב

570
00:31:16,731 --> 00:31:20,109
,אז אני אשיר דואט
.אבל עם גבר

571
00:31:20,276 --> 00:31:21,903
?וורן
?וורן-

572
00:31:22,445 --> 00:31:25,406
,וורן הוא עו"ד
.הוא לא אמן של אמפייר

573
00:31:25,489 --> 00:31:26,866
?בקי, תירגעי, בסדר

574
00:31:26,991 --> 00:31:29,076
כי קודם כול, את יודעת שהילד
.יודע לשיר. -הוא בסדר

575
00:31:29,160 --> 00:31:30,578
,הוא רק יערוך לכן הדגמה

576
00:31:31,162 --> 00:31:33,039
.פשוט תקשיבו
?טוב, אתם מוכנים למהר-

577
00:31:33,206 --> 00:31:34,999
,אתם מבזבזים את הזמן שלי
.אני צריכה לעמוד בלו"ז

578
00:31:35,082 --> 00:31:37,710
,אל תתייחס לאף אחד
!פשוט תשיר לי. -נו

579
00:31:38,211 --> 00:31:40,087
.קדימה
.אתה נראה לחוץ יחסית להופעה-

580
00:31:48,095 --> 00:31:50,848
זה לא מעניינו של איש"

581
00:31:51,557 --> 00:31:52,934
.אם אני מכור אליך"

582
00:31:53,476 --> 00:31:55,186
.ואני תמיד חוזר חזרה"
.לא-

583
00:31:55,311 --> 00:32:00,274
לא, ניקוטין בסיגריות"
.לא ברמה שלך. -לא ברמה שלך

584
00:32:00,524 --> 00:32:02,276
.אתה עוזר לי להירגע"

585
00:32:02,401 --> 00:32:08,032
.לא ייאמן..." -זה מתוק"
.כמה טוב אתה גורם לי לחוש"-

586
00:32:08,991 --> 00:32:12,954
לעזאזל, אתה צריך"
.להיות בלתי חוקי

587
00:32:13,329 --> 00:32:14,872
.מתוק, שפתיי חתומות"

588
00:32:15,081 --> 00:32:17,083
.אני יודע שזה אמיתי"
.אני יודע מה הסיפור-

589
00:32:17,249 --> 00:32:24,173
,כי אהבה היא כמו סם"

590
00:32:24,632 --> 00:32:31,514
.ואתה בטח החיבור"

591
00:32:31,806 --> 00:32:35,226
,אני לא מצליח להתרחק"
.אני רוצה אותך כל יום

592
00:32:35,601 --> 00:32:38,938
בעזרת התרופה שלך"
.כל הכאב נעלם

593
00:32:39,105 --> 00:32:43,317
."כי אהבה היא כמו סם"

594
00:32:43,442 --> 00:32:45,945
,כן! תשירו
.חסר להם שהם לא ישירו

595
00:32:46,529 --> 00:32:48,280
.כן"
.כן-

596
00:32:48,864 --> 00:32:53,786
.ואתה בטח החיבור"
."כן-

597
00:32:55,413 --> 00:33:01,711
.כן! -בסדר. -זה היה ממש טוב

598
00:33:03,254 --> 00:33:05,047
,זה היה מדהים

599
00:33:05,172 --> 00:33:07,508
,זה היה יפהפה, זה היה אמיתי
.זה היה מהלב

600
00:33:07,967 --> 00:33:09,218
.יש לנו אלפא

601
00:33:12,930 --> 00:33:15,641
!יום הולדת שמח, בלה
!יום הולדת שמח, מתוקה-

602
00:33:18,436 --> 00:33:19,812
!תעשו קצת רעש

603
00:33:24,316 --> 00:33:26,068
.ברוכים הבאים, ברוכים הבאים

604
00:33:26,193 --> 00:33:29,530
תקשיבו, אני רוצה
להודות לכם שבאתם לחגוג

605
00:33:29,655 --> 00:33:31,699
את מסיבת יום ההולדת הראשונה
.של הנסיכה שלי

606
00:33:32,324 --> 00:33:34,285
!בלה ליון

607
00:33:39,498 --> 00:33:40,499
.זה בשבילך, מתוקה

608
00:33:40,833 --> 00:33:42,543
.בואו נעשה את זה
!יש-

609
00:33:47,548 --> 00:33:48,632
,אהובים יקרים"

610
00:33:50,551 --> 00:33:53,471
התכנסנו כאן היום כדי לשרוד"
.את הדבר הזה המכונה חיים

611
00:33:56,474 --> 00:33:57,850
,חיים, זאת מילה מחשמלת"

612
00:33:57,975 --> 00:33:59,602
,יש לה משמעות נצחית"
.וזה ממש המון זמן

613
00:33:59,727 --> 00:34:01,020
אבל אני פה"
כדי לומר לכם

614
00:34:02,021 --> 00:34:03,230
.שיש משהו אחר"

615
00:34:04,398 --> 00:34:05,483
,העולם הבא"

616
00:34:07,443 --> 00:34:08,986
.עולם של אושר אין סופי"

617
00:34:10,279 --> 00:34:11,489
אפשר תמיד לראות"
,את השמש

618
00:34:12,490 --> 00:34:14,658
.ביום ובלילה"

619
00:34:16,952 --> 00:34:19,079
אז כשאתם מתקשרים"

620
00:34:19,246 --> 00:34:21,749
,אתם יודעים מי זה"
.ד"ר הכול יהיה בסדר

621
00:34:22,291 --> 00:34:24,293
במקום לשאול אותו"
,כמה זמן נותר לכם

622
00:34:24,835 --> 00:34:26,504
תשאלו אותו כמה נותר"
.מהמוח שלכם, מותק

623
00:34:27,379 --> 00:34:30,966
כי בחיים האלה, המצב קשה"
"...הרבה יותר מאשר בעולם הבא

624
00:34:31,509 --> 00:34:34,720
אתן יודעות שפרינס
.כבר לא חוגג ימי הולדת

625
00:34:34,929 --> 00:34:36,055
?נכון, טייקה

626
00:34:36,388 --> 00:34:38,807
,רואה? זה מה שאמרתי
.זה בדיוק מה שאמרתי לו

627
00:34:38,933 --> 00:34:41,477
?אבל מה אני מבינה
.אני סתם אורחת פה

628
00:34:42,228 --> 00:34:43,312
,תשתגעו"

629
00:34:43,812 --> 00:34:45,189
תלחצו על כפתור"
.של קומה גבוהה יותר

630
00:34:54,823 --> 00:34:58,744
אם העולם שבו אתם חיים"
,לא מוצא חן בעיניכם

631
00:34:59,411 --> 00:35:03,332
,הביטו סביב"
.לפחות יש לכם חברים

632
00:35:04,458 --> 00:35:07,920
,התקשרתי לאשתי"
,לשמוע מילה ידידותית

633
00:35:09,213 --> 00:35:11,715
היא הרימה את הטלפון"
.והשליכה אותו על הרצפה

634
00:35:11,882 --> 00:35:14,260
,אה, אה"
.זה כל מה ששמעתי

635
00:35:14,468 --> 00:35:18,097
אני לא אתן למעלית"
.להוריד אותנו למטה

636
00:35:18,180 --> 00:35:19,265
.לא, קדימה"

637
00:35:19,390 --> 00:35:20,391
,בואו נשתגע"

638
00:35:21,517 --> 00:35:22,851
.בואו נתחרפן"

639
00:35:24,061 --> 00:35:28,983
בואו נחפש את הבננה הסגולה"
!עד שיקברו אותנו. -קדימה

640
00:35:34,029 --> 00:35:37,574
,כולנו נרגשים"
.אבל אנחנו לא יודעים למה

641
00:35:38,617 --> 00:35:42,538
.אולי זה כי כולנו נמות"

642
00:35:43,664 --> 00:35:45,332
...וכשזה יקרה"
.כשזה יקרה-

643
00:35:46,083 --> 00:35:48,335
?מה היה הטעם"
?מה היה הטעם-

644
00:35:48,919 --> 00:35:52,881
עדיף לחיות עכשיו, לפני שמלאך"
.המוות ידפוק לנו בדלת

645
00:35:53,257 --> 00:35:54,299
.תגידי לי, מותק"

646
00:35:54,425 --> 00:35:57,261
אני לא אתן למעלית"
.להוריד אותנו למטה

647
00:35:57,344 --> 00:35:58,512
.לא, קדימה"

648
00:35:59,304 --> 00:36:01,056
.בואו נשתגע"

649
00:36:03,100 --> 00:36:05,728
.אמרתי, בואו נשתגע"
.בואו נשתגע-

650
00:36:05,978 --> 00:36:08,564
.קדימה. -קדימה"
.קדימה, קדימה-

651
00:36:08,731 --> 00:36:12,443
ד"ר הכול יהיה בסדר"
.יגרום לכל דבר להשתבש

652
00:36:13,277 --> 00:36:16,780
כדורים וריגושים ונרקיסים"
,יהרגו אתכם

653
00:36:16,947 --> 00:36:18,282
.תהיו קשוחים, ילדים"

654
00:36:20,325 --> 00:36:21,368
.הוא מגיע"

655
00:36:22,703 --> 00:36:23,829
.הוא מגיע"

656
00:36:25,247 --> 00:36:26,331
.הוא מגיע"

657
00:36:27,458 --> 00:36:28,751
"!קדימה"

658
00:36:47,770 --> 00:36:48,896
!כן

659
00:36:49,396 --> 00:36:51,190
.יום הולדת שמח, בלה

660
00:37:25,666 --> 00:37:29,962
היי, חשבתי שאתה אמור
.להתכונן למסיבה של בלה

661
00:37:32,214 --> 00:37:34,174
הגבר ההוא
שקוקי רוצה שאהיה

662
00:37:35,300 --> 00:37:37,928
כל הזמן מנסה
.לחזור לראש שלי

663
00:37:39,221 --> 00:37:42,015
אני לא רוצה להיות הוא, הוא לא
.אדם טוב, אני לא אוהב אותו

664
00:37:43,976 --> 00:37:44,852
?דווייט

665
00:37:47,187 --> 00:37:50,732
היי, העובדה אתה מכיר אותו
.לא אומרת שאתה חייב להיות הוא

666
00:37:53,152 --> 00:37:56,405
,זה רגע חשוב מאוד
,אתה בצומת

667
00:37:56,989 --> 00:37:58,949
תן לי לעזור לך
.לבחור דרך אחרת

668
00:38:02,494 --> 00:38:03,662
.בוא איתי

669
00:38:09,293 --> 00:38:11,920
,יש לך יום הולדת"
"...יום הולדת, יום הולדת

670
00:38:12,045 --> 00:38:13,338
.זה מדהים
...חשבתי שאת-

671
00:38:13,463 --> 00:38:15,174
,אני מצטערת
.אני חייבת ללכת לומר משהו

672
00:38:15,507 --> 00:38:17,593
,יש לך יום הולדת"
"...יום הולדת, יום הולדת

673
00:38:18,177 --> 00:38:21,555
אני ממש מתנצלת ששכחנו
,כמה עצוב היום הזה מבחינתך

674
00:38:21,680 --> 00:38:22,764
.מבחינת כולנו

675
00:38:22,848 --> 00:38:23,849
,זאת לא אשמתה של בלה

676
00:38:24,099 --> 00:38:28,145
המשפחה הזאת צריכה למצוא אור
.בכל מקום שאפשר, אז... -כן

677
00:38:29,605 --> 00:38:32,399
דרה, תקשיב, אתה יודע
?שאנחנו אוהבים אותך, נכון

678
00:38:33,400 --> 00:38:36,028
,אנחנו לא משפחה בלעדיך
.אנחנו זקוקים לך

679
00:38:38,780 --> 00:38:42,659
אולי אבא עלה על משהו
.עם כל הקטע של האור ואהבה. -נכון

680
00:38:42,784 --> 00:38:45,412
אתה יודע מה? אני חייבת
?לו התנצלות, איפה הוא

681
00:38:45,913 --> 00:38:46,997
.לא יודע, לא ראיתי אותו

682
00:38:47,581 --> 00:38:49,208
בסדר, אני שמחה
.לראות אותך

683
00:38:49,666 --> 00:38:50,709
?בסדר, פורשה

684
00:38:53,712 --> 00:38:55,631
.זה בשבילך, גברתי
.תודה, ג'יימס. -בבקשה-

685
00:38:57,633 --> 00:39:01,261
אני מתה לראות מה קורה
.במטרו אובזרבר

686
00:39:01,637 --> 00:39:03,347
- ?שקרן או סתם שכחן -

687
00:39:05,557 --> 00:39:06,475
.הם עובדים מהר

688
00:39:06,558 --> 00:39:08,685
טוב, הם חייבים לי יותר טובות
.מכפי שאוכל לספור

689
00:39:08,810 --> 00:39:10,354
,תיהנה מהקדימון

690
00:39:12,022 --> 00:39:13,857
כי המהדורה הסופית
.תהיה קטלנית

691
00:39:32,751 --> 00:39:36,046
אם באת לעצור אותי, יכולת לפחות
,לעשות את זה במקום אחר

692
00:39:36,129 --> 00:39:37,756
ולא במסיבת יום ההולדת
.של אחיינית שלי

693
00:39:39,216 --> 00:39:40,425
,קראתי את התיק שלך

694
00:39:42,177 --> 00:39:44,012
ראיתי שהיום הוא
...היום שאשתך

695
00:39:47,516 --> 00:39:51,812
,כבר הייתי לא מקצועית בטירוף
,וכנראה זה אומר שאני מטומטמת

696
00:39:53,063 --> 00:39:54,773
אבל חשבתי
.שמצפה לך יום קשה

697
00:39:55,941 --> 00:39:57,150
.את שלחת את הפרחים

698
00:39:58,610 --> 00:40:00,779
?מה קורה, דרה
?מה קורה-

699
00:40:02,572 --> 00:40:03,573
.בסדר

700
00:40:04,241 --> 00:40:05,492
.בואי נתחפף מפה

701
00:40:12,332 --> 00:40:15,210
.אלוהים, זה רוטט. -חכו רגע
?מה? -מה אתם עושים-

702
00:40:15,669 --> 00:40:18,880
חכו רגע, חכו רגע, לפני שנפתח
?את המתנות, איפה אניקה

703
00:40:19,131 --> 00:40:20,757
אסור לנו לפתוח מתנות
...לפני שאמא שלה

704
00:40:20,841 --> 00:40:22,217
אמא, אנחנו לא צריכים את אניקה
.בשביל לפתוח מתנות

705
00:40:22,551 --> 00:40:24,386
,אני לא יודעת
,עם כל המתנות האלה, אני נשבע

706
00:40:24,511 --> 00:40:25,887
נורת וסט עלולה לומר
.שאנחנו חסרי נימוס

707
00:40:26,012 --> 00:40:28,348
לא, תשתקי, נורת וסט
.לא ברמה של בלה עכשיו

708
00:40:28,932 --> 00:40:30,517
.היי, בלה, תראי
.מתוקה-

709
00:40:30,642 --> 00:40:32,853
.בלה, מתוקה, זהו זה

710
00:40:33,395 --> 00:40:34,729
.יום הולדת שמח, בלה

711
00:40:36,523 --> 00:40:38,024
אני לא מאמין
.שכבר עברה שנה

712
00:40:38,275 --> 00:40:40,610
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.אני הזמנתי אותו-

713
00:40:41,403 --> 00:40:45,031
אני רואה שאת עדיין אוהבת
.את השאריות שלי. -אוי, קוקי

714
00:40:45,699 --> 00:40:47,993
אמנם אניקה מתאימה
יותר לטעם שלי

715
00:40:48,076 --> 00:40:50,287
מאשר תחת הגטו
...שלך היה אי פעם, היא

716
00:40:50,370 --> 00:40:52,289
?לא, בשביל מה באת לפה
.לא, שב, הוא לא שווה את זה-

717
00:40:52,372 --> 00:40:53,582
,לא באנו לפה כזוג

718
00:40:53,999 --> 00:40:55,000
,באתי לתת מתנה

719
00:40:55,125 --> 00:40:56,376
.אבל לא לבלה

720
00:40:56,710 --> 00:40:59,379
זאת מתנה
.לאבא של התינוקת

721
00:41:00,922 --> 00:41:04,050
אז ככה את מתייחסת אלינו
?אחרי שכללנו אותך

722
00:41:04,593 --> 00:41:08,597
תודה שכללת אותי במסיבת
.יום ההולדת של הבת שלי, קוקי

723
00:41:08,722 --> 00:41:12,642
אבל אם למדתי משהו
,בשנים האחרונות, באופן אישי מאוד

724
00:41:12,767 --> 00:41:16,271
זה שמשפחת ליון תהרוס כל דבר
.שהיא שמה עליו את הידיים שלה

725
00:41:17,522 --> 00:41:20,775
ולכן לא אאפשר לכם
.להרוס את הבת שלי

726
00:41:21,610 --> 00:41:23,945
,אנג'לו פה כעו"ד שלי

727
00:41:24,654 --> 00:41:26,907
אני תובעת משמורת
.מלאה על בלה

728
00:41:32,871 --> 00:41:35,707
,הנה הדרישות שלנו
.קריאה משמחת

729
00:41:36,666 --> 00:41:37,751
.יום הולדת שמח

730
00:41:41,671 --> 00:41:42,839
- מרכז פילדלפיה -

731
00:41:54,351 --> 00:41:55,518
?זה הכרחי

732
00:41:57,020 --> 00:41:58,271
?איפה אנחנו

733
00:41:58,980 --> 00:42:03,068
זה הצומת שבו דווייט ווקר הקטן
.נהפך ללושיוס ליון

734
00:42:22,837 --> 00:42:24,214
?אתה רואה אותו שם

735
00:42:28,885 --> 00:42:30,595
הוא נראה עצוב
.ובודד כל כך

736
00:42:31,388 --> 00:42:33,473
,אני מבינה
,אני מכירה את ההרגשה הזאת

737
00:42:36,685 --> 00:42:38,311
.להיות עצוב ובודד

738
00:42:39,980 --> 00:42:41,856
אבל הוא לעולם לא יצטרך
.להיות שוב לבד

739
00:42:43,733 --> 00:42:48,154
,אם אתה רוצה לשנות את זה
.תוכל לבחור עכשיו דרך אחרת

740
00:42:48,780 --> 00:42:50,031
.זה תלוי בך

741
00:42:51,408 --> 00:42:55,662
?תוכלי לבוא איתי
.כן, אם תרצה-