1
00:00:00,167 --> 00:00:01,585
..."בפרקים הקודמים ב"אימפריה
2
00:00:02,294 --> 00:00:03,545
!לושיוס
3
00:00:04,087 --> 00:00:06,465
?מישהו עשה לי את זה
.אני לא זוכר
4
00:00:06,673 --> 00:00:09,885
,כפי שאתם רואים, היה לי מזל
.אבל לעולם לא אהיה כמו פעם
5
00:00:10,260 --> 00:00:13,931
חיסלנו את לושיוס כי אמרת
.שננהל את העסק. -זה יקרה
6
00:00:16,683 --> 00:00:19,770
אניקה ליון? את עצורה
.באשמת רצח טריק קאזינס
7
00:00:20,229 --> 00:00:24,191
לא צריך להיות מדען טילים
.כדי להבין שאת זוממת משהו
8
00:00:24,316 --> 00:00:27,986
הוא מפנה כלפיי
.את רגשותיו ותשוקותיו
9
00:00:28,195 --> 00:00:30,405
,לושיוס, אתה תיזכר בי
10
00:00:30,572 --> 00:00:32,699
,אני קוקי ליון, מותק
.אני בלתי נשכחת
11
00:00:48,340 --> 00:00:51,510
.דווייט? אנחנו מוכנים
12
00:00:56,265 --> 00:00:57,307
?אתה מוכן
13
00:01:03,480 --> 00:01:04,523
...בסדר
14
00:01:06,525 --> 00:01:11,488
אולי כדאי ש... אנסה לעשות
?את זה בעצמי לשם שינוי
15
00:01:12,030 --> 00:01:14,867
.זה טוב, זה ממש טוב
16
00:01:15,409 --> 00:01:17,744
.זה צעד ראשון חשוב
17
00:01:20,539 --> 00:01:23,542
,טוב, אם תזדקק לי
.אהיה ממש קרובה
18
00:01:58,368 --> 00:02:01,288
,מונה ליזה, מונה ליזה"
19
00:02:01,622 --> 00:02:03,290
,מונה ליזה"
,גברים קראו בשמך
20
00:02:04,333 --> 00:02:06,627
"...את כזאת ליידי"
21
00:02:11,298 --> 00:02:12,841
?לא, לא, מה את עושה
22
00:02:12,966 --> 00:02:15,969
!זה הבן שלך
.דווייט נזקק לעזרתי! -לא-
23
00:02:16,178 --> 00:02:19,806
,אני יודעת מה שאני יודעת
.אחותי, הרוע בתוכו. -מספיק
24
00:02:20,015 --> 00:02:22,017
!הרוע בתוכו
25
00:02:26,605 --> 00:02:30,234
"אימפריה"
26
00:02:30,359 --> 00:02:32,528
עונה 4: פרק 2
"סגירת מעגל"
27
00:02:32,728 --> 00:02:34,728
ISL סונכרן ע"י
28
00:02:35,214 --> 00:02:36,298
?הלו
29
00:02:37,383 --> 00:02:40,970
...סליחה? סלי... מה קורה
?אפשר לעזור לכם
30
00:02:41,137 --> 00:02:43,389
,בדיוק, חבר'ה
.קחו הכול לאגף המערבי
31
00:02:43,597 --> 00:02:45,683
?קוקי, מה קורה פה
.השעה 23:00
32
00:02:45,808 --> 00:02:47,977
.אה, אני יודעת מה השעה, מתוקה
,אני עוברת לגור פה
33
00:02:48,102 --> 00:02:50,146
זה מה שהייתי אמורה לעשות
.כשהוא חזר הביתה מביה"ח
34
00:02:50,229 --> 00:02:51,063
...תביני, זה הבית שלי
35
00:02:52,231 --> 00:02:54,817
,אם תשברו את זה, תשלמו על זה
.ואני יודעת שאין לכם כסף
36
00:02:54,900 --> 00:02:55,901
.סליחה, גברתי
37
00:02:56,277 --> 00:02:59,321
.תקשיבי, אני יודעת... -בדיוק
.שאת לא לגמרי בוטחת בי-
38
00:02:59,488 --> 00:03:01,365
...אבל אני רוצה להרגיע אותך
,לא, לא, לא-
39
00:03:01,991 --> 00:03:03,325
.תרשי לי להרגיע אותך
40
00:03:04,201 --> 00:03:07,705
,אני מבינה שיש לך עבודה
.בסדר? אני נתתי לך אותה
41
00:03:07,997 --> 00:03:11,292
הגבר הזה הוא הכול מבחינתי
,ומבחינת הבנים שלי
42
00:03:11,625 --> 00:03:13,836
,ואנחנו צריכים אותו בחזרה
.אני צריכה אותו
43
00:03:15,337 --> 00:03:16,922
,אז אני עוברת לפה כדי לפקח
.אין לך מה לדאוג
44
00:03:17,047 --> 00:03:19,258
,קדימה, מסביב
.אתם יודעים לאן ללכת
45
00:03:19,425 --> 00:03:21,218
.תיזהרו, הם ממש יקרים
46
00:03:21,802 --> 00:03:23,012
.לא, את תהיי בשקט
47
00:03:23,429 --> 00:03:26,432
,תרפאי מהר את הגבר שלי
.או שתהיה לנו בעיה
48
00:03:27,099 --> 00:03:28,517
.בדיוק, חבר'ה, תמשיכו הלאה
49
00:03:28,851 --> 00:03:31,854
תמשיכו... אם תפיל עוד פעם
.את התיק שלי, מותק, אכסח אותך
50
00:03:34,482 --> 00:03:36,567
,מרגיש טוב"
"...אני רק רוצה
51
00:03:38,110 --> 00:03:42,156
השיר הזה מוצלח מכדי שישמעו
,אותו רק בסוף הקרדיטים
52
00:03:42,281 --> 00:03:44,074
.בזמן שכולם יצאו מהקולנוע
,אין מצב שהם יצאו-
53
00:03:44,158 --> 00:03:46,869
הם ישבו ויקשיבו לשיר
.עד הסוף
54
00:03:47,077 --> 00:03:48,621
,כן, ג'מאל, תשכח מהאס"א
55
00:03:48,704 --> 00:03:50,790
תוכל לזכות בפרס האוסקר
.לשיר המקורי הטוב ביותר
56
00:03:50,915 --> 00:03:52,708
.בדיוק, תפני מקום, סלין דיון
57
00:03:55,544 --> 00:04:00,633
בסדר, אני שמחה
.שסוף סוף השלמת עם טורי
58
00:04:01,050 --> 00:04:02,927
כאילו, באמת
?הייתה לי ברירה
59
00:04:03,469 --> 00:04:04,887
התקשרת אליי
,כל שנייה ואמרת
60
00:04:04,970 --> 00:04:07,556
,נו, תסלח לטורי"
."תסלח לה, ג'מאל
61
00:04:07,932 --> 00:04:09,767
בסדר, אני באמת
,נשמעת ככה
62
00:04:09,850 --> 00:04:13,104
אבל אני אתחיל להשתמש בכוחות
.השכנוע שלי בשביל משרה
63
00:04:13,479 --> 00:04:18,609
,מאחר שאני מנהלת אמנים זמנית
.בזמן שקוקי מחפשת לי מחליף
64
00:04:19,318 --> 00:04:21,779
,אני לא מבין למה את נלחצת מזה
.את מכירה את אמא שלי
65
00:04:22,071 --> 00:04:24,198
את תקבלי את משרת
,מנהל האמנים
66
00:04:24,323 --> 00:04:26,575
,ותעזרי לי עם האלבום החדש שלי
.רק שירי אהבה
67
00:04:27,535 --> 00:04:28,619
?אהבה
68
00:04:29,578 --> 00:04:31,789
מעניין מה ההשראה
.להחלטה הזאת
69
00:04:33,833 --> 00:04:37,378
.את
.תפסיק-
70
00:04:38,003 --> 00:04:40,798
אמפייר אקסטרים כבר בדרך
,לעקיפת כל המתחרים
71
00:04:40,881 --> 00:04:42,925
ויש לנו רשימה
של חברות תקשורת
72
00:04:43,008 --> 00:04:45,094
שמוכנות לשתף פעולה
.עם ההשקות של האמנים שלנו
73
00:04:45,219 --> 00:04:47,304
אם אתה מתכוון למכור
,חלקים מאמפייר אקסטרים
74
00:04:47,388 --> 00:04:49,014
קומונפוינט קפיטל
.רוצים להיכנס לעסק
75
00:04:49,348 --> 00:04:50,766
תוכל לצפות
.להצעה רשמית מחר
76
00:04:50,850 --> 00:04:54,311
.תודה, אדוני. -בסדר
.תודה רבה. -תודה לך. -כמובן-
77
00:05:03,404 --> 00:05:04,655
?מה שלומך, סם
78
00:05:06,115 --> 00:05:07,575
אוכל לקבל את המשקה
.הקבוע שלי? -כמובן
79
00:05:20,963 --> 00:05:22,047
?אתה לבד
80
00:05:25,092 --> 00:05:26,218
.כבר לא
81
00:05:28,512 --> 00:05:33,184
?מה את שותה
.מה שתזמין לי-
82
00:06:03,047 --> 00:06:04,548
.נראה שזה לא הערב שלנו
83
00:06:09,470 --> 00:06:12,348
הרופא שלי נתן לי
.תרופה חדשה
84
00:06:16,519 --> 00:06:17,812
טוב, תגיד לו
שהוא הרס לך הרגע
85
00:06:17,937 --> 00:06:19,688
את הזיון הכי טוב
.שיכולת לזכות בו אי פעם
86
00:06:33,771 --> 00:06:34,688
- עיר הולדתך -
87
00:06:34,772 --> 00:06:36,398
תגיד לי את הדבר הראשון
.שעולה לך בראש
88
00:06:38,943 --> 00:06:41,612
.פילדלפיה
.מצוין-
89
00:06:42,655 --> 00:06:43,656
- כיכר ריטנהאוס -
90
00:06:43,822 --> 00:06:48,494
מה עם זה? -פעמון החירות נמצא
.ליד כיכר ריטנהאוס. -מצוין
91
00:06:50,037 --> 00:06:51,372
.היי, לושיוס
.היי-
92
00:06:51,956 --> 00:06:53,707
?אולי נאכל ארוחת בוקר
93
00:06:53,874 --> 00:06:56,961
אני רוצה לשמוע מה דעתך
,על המכירה של אמפייר אקסטרים
94
00:06:57,044 --> 00:06:58,587
.אנדרה קיבל הצעה מעולה
95
00:06:59,296 --> 00:07:01,841
אין לי שום דעה
.בנושאים כאלה
96
00:07:02,007 --> 00:07:06,512
.קוקי, אני ודווייט באמצע טיפול
.אני רואה-
97
00:07:09,765 --> 00:07:11,350
תראה, אתה חייב
.לזכור את זה
98
00:07:11,851 --> 00:07:13,853
,אלה אנחנו, בפילדלפיה
.איפה שהתחלנו
99
00:07:13,936 --> 00:07:15,312
?זה אקדח
100
00:07:15,563 --> 00:07:17,523
?קוקי, תוכלי לסלוח לנו
101
00:07:17,648 --> 00:07:19,942
,תשאל את הרופאה שלך
.יש לה את כל התשובות המחורבנות
102
00:07:25,573 --> 00:07:26,907
.כולם לקום
103
00:07:30,536 --> 00:07:31,537
.שבו בבקשה
104
00:07:32,454 --> 00:07:33,539
.בוקר טוב, כבודו
105
00:07:33,706 --> 00:07:37,668
לאור העובדה שמרשתי כבר שהתה
...חמישה חודשים במעצר
106
00:07:37,793 --> 00:07:40,421
פרקליטה, האם משהו
ממה שאת עומדת לומר
107
00:07:40,546 --> 00:07:44,675
יגרום לי לשכוח שגברת קלהון
?מואשמת ברצח סוכן אף-בי-איי
108
00:07:46,719 --> 00:07:48,053
.סוכן לשעבר, כבודו
109
00:07:48,429 --> 00:07:52,308
,אין סכנה שגברת קלהון תימלט
.היא רוצה לטהר את שמה
110
00:07:52,641 --> 00:07:54,059
.אתייחס לכך כתשובה שלילית
111
00:07:55,060 --> 00:07:58,731
,המשפט יחל עוד שישה חודשים
.גברת קלהון תישאר עד אז במעצר
112
00:07:58,939 --> 00:08:00,900
!לא, כבודו, בבקשה
!אני חפה מפשע
113
00:08:02,026 --> 00:08:03,611
,כבודו, עם כל הכבוד
114
00:08:04,028 --> 00:08:06,697
לא נראה לי ששקלת בכלל
.את נסיבותיה של מרשתי
115
00:08:07,323 --> 00:08:09,491
נעריך הזדמנות
.לומר את דברנו
116
00:08:09,867 --> 00:08:11,827
,חאקים, תמצא את קוקי
.תגיד לה להיפגש איתי מיד
117
00:08:11,952 --> 00:08:12,912
?מה כבר היא תוכל לעשות
118
00:08:13,037 --> 00:08:15,414
תגיד לה שאני זוכרת
.את 7.1.2015
119
00:08:15,706 --> 00:08:17,374
!תגיד לה שאני זוכרת
120
00:08:20,628 --> 00:08:27,384
,ארכב למענך, ללא יעד"
121
00:08:31,680 --> 00:08:34,558
אמות למענך"
"...אלף פעמים, כן
122
00:08:36,268 --> 00:08:37,895
,חבר'ה, אני מת על זה
.זה מדהים
123
00:08:38,187 --> 00:08:40,064
,יש לי הלילה טיסת לילה לפריז
.אקח את זה איתי
124
00:08:40,397 --> 00:08:43,025
,אה, נוכל לתת לך את זה מיד
...אם אתה צריך... -כן, ברור
125
00:08:43,108 --> 00:08:45,861
,רק רגע, רק רגע
.יש לי כמה שינויים קטנים
126
00:08:46,612 --> 00:08:49,573
זה יהיה שיר הנושא
,הראשי של הסרט
127
00:08:50,616 --> 00:08:52,618
,זה מסע של גיבור
.הוא צריך להיות אפי
128
00:08:53,077 --> 00:08:56,288
,תוסיף כלי מיתר
,תזמורת שלמה
129
00:08:56,497 --> 00:08:58,999
,תיפטר מהפלצט לגמרי
130
00:08:59,250 --> 00:09:01,418
ותוסיף עוד כלי מיתר
.גם לפסנתר באמצע
131
00:09:01,502 --> 00:09:02,545
,רק רגע, רק רגע
132
00:09:03,170 --> 00:09:06,048
הקטע עם התזמורת
.נשמע... ממש קול
133
00:09:06,131 --> 00:09:09,510
אבל אם... ניפטר
,מהפלצט והפסנתר
134
00:09:09,635 --> 00:09:11,637
,נשנה את כל העיבוד
.ולמעשה נשנה את כל השיר
135
00:09:11,971 --> 00:09:14,682
ונוכל לעשות זאת
.לפני הטיסה שלך הלילה
136
00:09:16,100 --> 00:09:18,811
.מושלם, אין לי סבלנות, תודה
137
00:09:20,187 --> 00:09:21,605
!אלוהים
138
00:09:23,482 --> 00:09:29,196
.אחותי, מה הקטע? תגבי אותי, בקי
...לגבות-
139
00:09:29,822 --> 00:09:31,448
ילד, אתה יודע
,שאני מגבה אותך
140
00:09:32,491 --> 00:09:33,701
,אבל יש לנו לקוח
141
00:09:33,784 --> 00:09:34,952
ואנחנו חייבים לעשות
?מה שהוא רוצה, נכון
142
00:09:36,245 --> 00:09:38,539
,אנחנו ביחד בעניין הזה
?תוכל לעמוד בלו"ז הזה הערב
143
00:09:39,957 --> 00:09:41,458
בסדר, בואי נזכה
.באוסקר הזה
144
00:09:42,459 --> 00:09:43,377
!תזכה בו
145
00:09:43,586 --> 00:09:45,838
?בסדר, איפה היא
.אני צריכה לנהל חברה
146
00:09:50,634 --> 00:09:52,845
.כן, הכלא לא מיועד לחלשים
147
00:09:58,517 --> 00:09:59,852
אני רואה שקיבלתם
.את ההודעה שלי
148
00:10:00,019 --> 00:10:02,479
כן, הצלחתי לפצח
.את הקוד שלך, ג'יימס בונד
149
00:10:02,938 --> 00:10:05,733
7.1.2015 הוא היום
.שבו באנקי מת
150
00:10:05,941 --> 00:10:07,526
.נראה לי שהתכוונת לנרצח
...תקשיבי-
151
00:10:07,651 --> 00:10:11,238
,בסדר, בסדר, תקשיבי
,משכת את תשומת לבנו, אנחנו פה
152
00:10:11,447 --> 00:10:12,531
?מה את רוצה
153
00:10:13,073 --> 00:10:15,826
.לעוף מפה
.בסדר, תאטי את הקצב, זונה-
154
00:10:16,285 --> 00:10:18,454
,עד כמה שידוע לנו
.באמת רצחת את טריק
155
00:10:18,537 --> 00:10:21,290
.היית נחש מההתחלה
?את רוצה שהנחש הזה יכיש-
156
00:10:21,457 --> 00:10:25,836
שילמנו לך 25 מיליון דולר
.כדי להתחפף ולסתום את הפה
157
00:10:26,462 --> 00:10:30,132
...אבל את עדיין פה, עדיין מברברת
...בסדר-
158
00:10:30,216 --> 00:10:31,467
.ועדיין עומדת בדרכי
159
00:10:31,592 --> 00:10:33,511
תקשיבו, תשחררו את הרצועות
?של החזיות, בסדר
160
00:10:33,594 --> 00:10:34,929
.בואו נגיע להחלטה
161
00:10:35,054 --> 00:10:38,307
אוכל להעמיד אותך
,בפני התובע הכללי כבר אחה"צ
162
00:10:38,390 --> 00:10:41,644
אבל כדי לצאת מפה
.תצטרכי להיות נחמדה
163
00:10:42,311 --> 00:10:44,146
תשתקי ותעשי
.בדיוק מה שאומר
164
00:10:44,688 --> 00:10:45,898
?מקובל עלייך
165
00:10:49,612 --> 00:10:50,821
- המקום של קלם -
166
00:10:51,989 --> 00:10:53,824
.לא, זה ממש לא מוכר לי
167
00:10:54,700 --> 00:10:56,285
בואו ניתן לזה
.עוד קצת זמן
168
00:10:57,328 --> 00:11:00,456
זה אחד המקומות
.האהובים עליך
169
00:11:00,873 --> 00:11:03,000
תקשיב, זה בדיוק אותו תא
.שבו אנחנו יושבים עכשיו
170
00:11:03,376 --> 00:11:07,713
פשוט תראה אם טעמים או ריחות
.כלשהם יעוררו רגשות כלשהם
171
00:11:08,339 --> 00:11:10,508
?מה שלומכם
יש לנו ספיישל עוף על לבנים
172
00:11:10,591 --> 00:11:12,301
שהוא טעים כל כך
.שתיתנו סטירה לאמא שלכם
173
00:11:13,803 --> 00:11:15,471
?לושיוס? ליון
174
00:11:16,722 --> 00:11:18,099
?מה קורה, אל
175
00:11:21,060 --> 00:11:24,438
תראה אותך, בא למקום שלי
.כמו כושי אלמוני
176
00:11:24,730 --> 00:11:26,107
ילד, אתה יודע
.שזה הבית שלך
177
00:11:26,607 --> 00:11:27,900
אתה מתכוון להאכיל
?את האישה הזאת
178
00:11:28,317 --> 00:11:32,029
.מה שלומך, גברתי? אני קלם
.קלם, נעים להכיר, אני קלודיה-
179
00:11:32,238 --> 00:11:35,324
את בטח משהו מיוחד
,אם את פה יחד עם אל
180
00:11:35,491 --> 00:11:40,413
.הוא תמיד בא לפה רק עם אדי
.אדי? אני לא מכירה את אדי-
181
00:11:40,538 --> 00:11:42,999
אדי ברקר, נו באמת, את מנסה
לומר לי שאת לא מכירה
182
00:11:43,082 --> 00:11:45,710
את המלחין, המעבד
?ומפיק העל הדגול
183
00:11:46,460 --> 00:11:49,922
,את יודעת, פעם אחת
,אחרי שלושיוס זכה בגראמי
184
00:11:50,214 --> 00:11:56,345
הוא ואדי באו לפה, לשניהם היו
...שתי יפהפיות שמנות
185
00:11:56,429 --> 00:12:00,224
אתה יודע מה, קלם? נראה לי
,שכדאי שנעבור לתפריט
186
00:12:00,349 --> 00:12:07,481
.ונדחה לעת עתה את הסיפורים
.כן, בסדר, אביא לכם מיד מים-
187
00:12:09,859 --> 00:12:13,154
,טוב לראות אותך על הרגליים
.לושיוס, כולנו בעדך
188
00:12:13,988 --> 00:12:15,573
.תודה, קלם
189
00:12:16,616 --> 00:12:17,700
.תודה
190
00:12:22,747 --> 00:12:24,165
.נראה לי שהעלבת אותו
191
00:12:25,041 --> 00:12:28,503
אני פשוט צריכה להנחות
.את השיחה ביציאות הראשונות
192
00:12:29,003 --> 00:12:30,588
?ככה זה בחיים
193
00:12:32,089 --> 00:12:35,635
?כלומר, הכול מתוכנן ומתוזמן
,לא, מובן שלא-
194
00:12:36,260 --> 00:12:38,221
בגלל זה אני מכתיבה
.את הקצב
195
00:12:52,276 --> 00:12:53,778
.תגיד לי שזה לא פיצוץ
196
00:12:55,488 --> 00:12:58,991
זה רך מדי. -רך מדי? אני זוכרת
,"שאמרת את זה על "טיף טף
197
00:12:59,325 --> 00:13:02,036
.והוא נהפך ללהיט הכי גדול שלך
.להיט הפופ הכי גדול שלי-
198
00:13:02,286 --> 00:13:04,664
ברחובות עדיין משתוללים מ"טיף
.טף", ואתה יודע את זה
199
00:13:04,747 --> 00:13:06,707
אני יכול לכתוב עוד
,טיף טף" מתוך שינה"
200
00:13:07,416 --> 00:13:08,709
.אני צריך להיות קשוח יותר
201
00:13:08,876 --> 00:13:10,545
זה לא עניין
,של היפ הופ מול פופ
202
00:13:10,628 --> 00:13:13,214
אלא זה שאתה חושב שאתה
.לא מסוגל להתעלות על עצמך
203
00:13:16,259 --> 00:13:18,261
את יודעת, כשאניקה
הייתה מנהלת האמנים
204
00:13:18,719 --> 00:13:20,346
היא אף פעם לא ניסתה
,לנתח אותי
205
00:13:20,680 --> 00:13:22,306
היא פשוט תמכה
.בחזון שלי
206
00:13:22,807 --> 00:13:25,309
קים, אני לא מנסה להרוס
?לך את האווירה, בסדר
207
00:13:26,102 --> 00:13:29,939
אני מנסה ליידע אותך שאם תוציא
,אלבום פופ והוא יפציץ
208
00:13:30,064 --> 00:13:33,401
תוכל למנף את זה
.כדי לעשות פה כל מה שבא לך
209
00:13:33,860 --> 00:13:35,194
.ככה זה עובד
210
00:13:36,487 --> 00:13:38,948
?"את רוצה שאתעלה על "טיף טף
.אני מודעת לפוטנציאל שלך-
211
00:13:39,699 --> 00:13:42,326
.בסדר, בקי, מה שתרצי
,בסדר-
212
00:13:43,703 --> 00:13:46,164
בוא נראה להם שעדיין יש לנו
.אריות (ליון) ששואגים פה
213
00:13:46,247 --> 00:13:48,374
בואי נעשה את זה. -אתה תיצור
?משהו טוב יותר מ"טיף טף", נכון
214
00:13:48,499 --> 00:13:51,502
,תן לי משהו שירקיד אותי
?טיף טף", נכון"
215
00:13:51,752 --> 00:13:53,045
,בוא נעשה את זה
.אני סומכת עליך
216
00:13:57,258 --> 00:14:00,386
?איפה אתה רוצה להתחיל, בוס
,לא, עדיין לא-
217
00:14:00,845 --> 00:14:02,346
רק אחרי שאוציא מהראש
.את המקצב הזה
218
00:14:03,764 --> 00:14:06,267
,אחד בשבילי
.לפני שאצור אחד בשבילם
219
00:14:13,816 --> 00:14:16,110
...נראה לי שאני צריך
.למצוא את השירותים
220
00:14:16,194 --> 00:14:19,989
?אתה יודע איפה הם
?ממש... מאחור, בסדר
221
00:14:30,833 --> 00:14:34,337
,קדימה, וילי, אתה חייב למהר
222
00:14:34,504 --> 00:14:36,506
?היי, קלם
?מה אתה צריך, אל-
223
00:14:36,797 --> 00:14:39,300
יש לך דרך
?ליצור קשר עם אדי
224
00:14:39,675 --> 00:14:41,719
הוא בטח לא יענה
,היום לטלפון
225
00:14:41,928 --> 00:14:44,138
אחייניתו מתחתנת
.בקאנטרי קלאב שלו
226
00:14:44,847 --> 00:14:48,559
?היית שם, נכון? ונדביר
.ונדביר. -כן-
227
00:14:48,726 --> 00:14:50,603
.תודה, קלם
.אין בעד מה-
228
00:14:58,945 --> 00:15:00,154
,תביא את המיקרופון
.בוא נעשה את זה
229
00:15:03,699 --> 00:15:06,828
היי, אני לא רוצה לדבר"
.על הסביבה שלכם
230
00:15:07,078 --> 00:15:09,747
אני לא רוצה לשמוע את השמועות"
.שאתם שומעים עליהן
231
00:15:09,831 --> 00:15:12,750
יש כל כך הרבה שטרות"
.שאני מטייל סביב חשבון הבנק שלי
232
00:15:12,875 --> 00:15:15,878
,אני חושב אך ורק על זה"
.על נתיב המזומנים
233
00:15:16,170 --> 00:15:18,965
כל אחד רוצה כיום"
,להיות דון
234
00:15:19,257 --> 00:15:22,009
אבל רק אני באמת"
.עושה את זה כיום
235
00:15:22,385 --> 00:15:24,971
תגידו לאבא שלי להסתכל טוב"
,על הבן שלו כיום
236
00:15:25,137 --> 00:15:27,265
"...אם אתם מתפללים למפלה שלי"
?דווייט-
237
00:15:27,348 --> 00:15:28,391
."כדאי שתשתקו, תחמנים"
238
00:15:28,683 --> 00:15:30,685
סליחה, אפשר לקבל
?את המפתח לשירותים
239
00:15:30,768 --> 00:15:33,104
.נראה לי שקרה לדווייט משהו
,דווייט? -לושיוס-
240
00:15:33,229 --> 00:15:34,355
.הוא לא עונה לי
241
00:15:34,522 --> 00:15:37,859
.הוא לא שם, הוא הלך
?מה זאת אומרת הוא הלך-
242
00:15:38,067 --> 00:15:40,570
.אסור לו ללכת
.הוא אדם מבוגר, גברת-
243
00:15:42,989 --> 00:15:44,532
."תשתקו, תחמנים"
.ונדביר-
244
00:15:45,700 --> 00:15:47,118
,תשתקו, תשתקו"
245
00:15:48,828 --> 00:15:49,954
."תשתקו, תחמנים"
246
00:15:53,100 --> 00:15:55,186
אני לא מאמין
.שאתה במונית שלי
247
00:15:55,895 --> 00:15:58,481
אני המעריץ הכי שרוף
,של לושיוס ליון
248
00:15:58,647 --> 00:16:00,691
,אין לך מושג עד כמה, אחי
.אין לך מושג עד כמה
249
00:16:00,900 --> 00:16:02,276
.יכול להיות שאתה צודק
250
00:16:02,902 --> 00:16:06,572
אתה והמוזיקה שלך השגתם לי
.כל כך הרבה סקס במהלך השנים
251
00:16:06,697 --> 00:16:11,327
הייתה לי שיטה שלמה, קראתי לה
.החיסול המשולש של לושיוס ליון
252
00:16:11,952 --> 00:16:13,120
אתה יוצא
,עם מישהי למועדון
253
00:16:13,412 --> 00:16:17,291
,מעלה אותה לרחבת הריקודים
."להזיע עם השיר שלך, "נטחנים
254
00:16:17,625 --> 00:16:20,711
בדרך הביתה אתה מרפה אותה
."עם "אהפוך אותך לשלי
255
00:16:21,086 --> 00:16:24,256
,והופך אותה לסוטה בחדר השינה
."עם "דבר קטן ולוהט
256
00:16:26,383 --> 00:16:27,802
."דבר קטן ולוהט"
257
00:16:31,680 --> 00:16:34,141
ועכשיו בואו נשמע
?את המארח שלנו, אה
258
00:16:34,433 --> 00:16:35,810
,אחי הקטן
259
00:16:36,602 --> 00:16:37,937
.אדי ברקר
260
00:16:46,237 --> 00:16:47,238
,דיוויד
261
00:16:47,947 --> 00:16:48,989
,קלייר
262
00:16:49,615 --> 00:16:53,786
יש בחדר הזה אנשים רבים
שירצו להציע לכם עצות חכמות
263
00:16:53,869 --> 00:16:56,789
.לנישואים מוצלחים
.אלוהים-
264
00:16:57,164 --> 00:17:02,378
אבל העצה שלי היא
.שלא תקשיבו לאף אחד מהם
265
00:17:03,587 --> 00:17:05,005
.אל תקשיבו אפילו לי
266
00:17:05,297 --> 00:17:08,884
כי לכל אחד יש
תפיסה כלשהי
267
00:17:09,009 --> 00:17:12,680
על הדרך שבה אתם צריכים לחיות
.את חייכם, ומה אמור להיות בהם
268
00:17:14,056 --> 00:17:18,978
,אבל זה הזמן שלכם
.זה הנתיב שלכם
269
00:17:19,478 --> 00:17:23,649
,ואם במסעכם תחוו מאבק או כאב
.תקבלו את פניהם
270
00:17:23,858 --> 00:17:29,405
כי מאבקים הופכים אהבה
.לאהבת נצח
271
00:17:29,989 --> 00:17:36,620
.אז בואו נשתה לחיי... אהבת נצח
.לחיי אהבת נצח-
272
00:17:47,298 --> 00:17:49,675
?איבדת אותו
,אני יודעת, זה ממש נורא-
273
00:17:49,758 --> 00:17:52,470
ואני רוצה שתדעי
.שבחיים לא קרה לי דבר כזה
274
00:17:52,595 --> 00:17:55,765
,זה... הוא שידר לי סימנים
...ואני טעיתי בחישוב ו
275
00:17:57,057 --> 00:17:59,393
,תושיבי את התחת הלחוץ שלך
.את מלחיצה אותי
276
00:17:59,518 --> 00:18:00,644
!פורשה, בואי הנה
277
00:18:03,981 --> 00:18:06,066
...קוקי, כל הערוצים ממתינים
.תדחו אותם-
278
00:18:07,067 --> 00:18:10,237
.דחינו אותם כבר פעמיים
.תדחו אותם שוב, פורשה-
279
00:18:11,030 --> 00:18:13,741
,לושיוס ברח
.אנחנו לא מוצאים אותו
280
00:18:14,450 --> 00:18:17,578
?את רוצה שאתקשר למשטרה
!כן... -לא! לא-
281
00:18:18,078 --> 00:18:21,123
אנחנו לא צריכים תשומת לב
?משטרתית כזאת, בסדר
282
00:18:21,207 --> 00:18:22,666
,פורשה, צאי בבקשה
.תודה לך
283
00:18:25,127 --> 00:18:27,922
,טוב, בסדר
?מה היה הטריגר
284
00:18:28,506 --> 00:18:31,050
?מה הוא ראה
?מה הוא אמר? מה
285
00:18:31,217 --> 00:18:32,551
,היינו במקום של קלם
286
00:18:32,718 --> 00:18:34,637
,וקלם... אני לא יודעת
287
00:18:34,720 --> 00:18:38,265
דיבר על מפיק מוזיקלי
...שהוא היה איתו שם כל הזמן
288
00:18:38,641 --> 00:18:40,267
!אדי! אדי ברקר
!כן-
289
00:18:40,351 --> 00:18:41,852
!פורשה, בואי הנה
!בואי הנה, פורשה
290
00:18:42,061 --> 00:18:43,896
?את מי את רוצה שאדחה
,לא, אל תדחי-
291
00:18:43,979 --> 00:18:46,065
אני רק צריכה
.שתתקשרי לאדי ברקר
292
00:18:46,148 --> 00:18:48,192
,אני חושבת שלושיוס אצלו
.אני בטוחה בזה
293
00:18:49,360 --> 00:18:51,987
?יודעת מה
.יש לי את המספר שלו
294
00:18:52,071 --> 00:18:53,781
נראה שאני עושה היום
.את העבודה של כולם
295
00:18:53,864 --> 00:18:55,825
,אם יש לך כתובת
,אוכל פשוט לנסוע לקחת אותו. -לא
296
00:18:55,991 --> 00:18:59,370
,תביני, לושיוס עם אדי
.הוא עם בן משפחה
297
00:19:00,788 --> 00:19:02,331
.זה מה שיחזיר אותו אלינו
298
00:19:03,541 --> 00:19:04,917
אני לא מבינה
.למה העסקתי אותך
299
00:19:07,044 --> 00:19:11,632
.ארכב למענך, ללא יעד"
.למענך-
300
00:19:11,882 --> 00:19:16,470
.אמות למענך אלף פעמים"
.למענך. -ללא היסוס-
301
00:19:18,389 --> 00:19:20,599
.אותך, אותך, אותך, היי"
302
00:19:20,766 --> 00:19:22,393
.אותך, אותך, אותך"
303
00:19:23,102 --> 00:19:24,770
.אותך, אותך, אותך"
304
00:19:25,396 --> 00:19:27,565
,חיפשתי"
305
00:19:28,107 --> 00:19:29,567
.אותך, אותך, אותך"
306
00:19:29,942 --> 00:19:32,736
.אוי, אותך, אותך, אותך, היי"
307
00:19:32,987 --> 00:19:34,530
"...אותך, אותך, אותך"
308
00:19:35,239 --> 00:19:39,160
?מה זה לעזאזל
"...חיפשתי, כן"-
309
00:19:39,368 --> 00:19:42,204
,בקי, נו באמת
.מתוקה, זה טוב
310
00:19:43,038 --> 00:19:44,331
.היי, ג'מאל
311
00:19:45,124 --> 00:19:49,962
.טוב, זה נשמע כמו שיר שונה לגמרי
.נכון, נכון-
312
00:19:50,212 --> 00:19:53,549
...אבל תקשיבי, אנחנו פשוט
.לא יודע, הרגשנו משהו שונה
313
00:19:53,632 --> 00:19:55,176
,אז פשוט הפשטנו הכול
,והתחלנו מאפס. -בסדר
314
00:19:55,384 --> 00:19:57,052
,ילד, בוא הנה
.כדי שנוכל לדבר על זה
315
00:19:58,554 --> 00:19:59,597
?"ילד, בוא הנה"
316
00:19:59,680 --> 00:20:01,432
למה את נובחת עליי כאילו
?שאת אמא שלי או משהו כזה
317
00:20:02,475 --> 00:20:05,644
ג'מאל, למה יצרת
?שיר שונה לגמרי
318
00:20:06,353 --> 00:20:08,939
למה יצרתי שיר
?לגמרי טוב יותר
319
00:20:09,190 --> 00:20:11,400
,הוא אדיר, וורן אוהב אותו
,אני אוהב אותו
320
00:20:11,650 --> 00:20:13,235
.וג'ייק יאהב אותו
?מה-
321
00:20:14,069 --> 00:20:17,281
כבר חתמנו חוזים
?על השיר השני! מה זה
322
00:20:17,364 --> 00:20:19,575
,בקי, אם תקשיבי לשיר
...תביני למה ג'מאל
323
00:20:19,658 --> 00:20:23,037
וורן, אל תיעלב, אבל בבקשה
.תתעסק בעניינים שלך
324
00:20:23,120 --> 00:20:24,580
כי מדובר פה
?בעסק שלנו, בסדר
325
00:20:24,747 --> 00:20:29,460
בקי, אל תיעלבי, אבל שכחת
.שאת מנהלת אמנים זמנית, זמנית
326
00:20:29,794 --> 00:20:31,962
אז אני לא צריך להסביר
את המוזיקה שלי
327
00:20:32,087 --> 00:20:33,839
,לך או למישהו אחר
.את לגמרי מחורפנת כרגע
328
00:20:40,429 --> 00:20:41,680
?איך הולך לך עם השיקום
329
00:20:46,185 --> 00:20:47,728
אני מתקדם
.צעד אחר צעד
330
00:20:48,229 --> 00:20:49,313
,תרשו לי לומר לכם
331
00:20:49,647 --> 00:20:53,400
בימים ההם לא היה מחסור
.בכוסיות עם לושיוס ליון
332
00:20:53,484 --> 00:20:55,236
.אפילו כשהיית מרושש לגמרי
333
00:20:56,570 --> 00:21:01,075
אתם זוכרים את... החיסול
?המשולש של לושיוס ליון, נכון
334
00:21:01,992 --> 00:21:05,663
אתם יודעים, אתה מחמם אותה
."ועובד על "נטחנים
335
00:21:06,247 --> 00:21:11,335
ואז... אתה... מרפה אותה
."עם "אהפוך אותך לשלי
336
00:21:11,418 --> 00:21:16,674
.מתוקה, אוכל להפוך אותך לשלי"
."אותך לשלי. -קדימה-
337
00:21:17,383 --> 00:21:18,926
.זה היה הקטע שלי, אחי
338
00:21:19,093 --> 00:21:22,221
אבל הקטע הקטלני היה
...להפוך אותה לסוטה עם
339
00:21:24,265 --> 00:21:26,142
."דבר קטן ויפה"
."דבר קטן ולוהט"-
340
00:21:26,350 --> 00:21:28,185
,"דבר קטן ולוהט"
."דבר קטן ולוהט"
341
00:21:28,602 --> 00:21:32,022
למה שלא תספר להם
?את הסיפור על תא המטען
342
00:21:34,066 --> 00:21:36,277
,לא, אתה תספר להם
.אתה מספר אותו טוב ממני
343
00:21:36,735 --> 00:21:40,114
לפני שכתבתי והפקתי להיטים
,הייתי די-ג'יי
344
00:21:40,698 --> 00:21:42,074
.וככה הכרתי את לושיוס
345
00:21:42,158 --> 00:21:45,870
אני הייתי הראשון בניו יורק
.שהשמיע את השירים שלו
346
00:21:46,745 --> 00:21:49,123
,והיה איזה מנהל תוכניות
347
00:21:49,582 --> 00:21:52,626
עם תסרוקת מעבר היפ הופ
.שהיה עובר לצד הלא נכון
348
00:21:52,918 --> 00:21:54,879
הבחור לא היה משמיע שיר
.אם לא היית משחד אותו
349
00:21:55,379 --> 00:21:58,674
,אז אמרתי ללו, "תקשיב, לו
,אתה חייב לתת לו עוד כסף
350
00:21:59,008 --> 00:22:00,301
.אתה יודע, אל תתקמצן"
351
00:22:00,551 --> 00:22:02,386
,פשוט תמשוך את תשומת לבו"
."זאת הקריירה שלך
352
00:22:02,762 --> 00:22:06,474
,אז לושיוס נסע לתחנה
353
00:22:07,141 --> 00:22:08,893
.וחיכה שמנהל התוכניות יצא
354
00:22:09,059 --> 00:22:13,522
,וברגע שמנהל התוכניות יצא
.בום, הוא החטיף לו באף
355
00:22:13,814 --> 00:22:16,776
כיסח לו
.את כל הפנים, אלוהים
356
00:22:17,151 --> 00:22:20,571
ואז הוא תפס את הליצן
,בתסרוקת הקיד אנד פליי שלו
357
00:22:21,697 --> 00:22:23,574
.והשליך אותו לתא המטען
358
00:22:23,991 --> 00:22:28,287
סגר את תא המטען והתחיל לנסוע
.ברחבי העיר ולתת ברקסים, בום
359
00:22:28,579 --> 00:22:30,748
!הבחור צעק, בום
360
00:22:31,874 --> 00:22:34,919
בום! שמעו אותו צורח
.בתא המטען
361
00:22:39,507 --> 00:22:40,382
?אתה בסדר
362
00:22:42,009 --> 00:22:43,302
מצטער, אני לא יודע
.מה קרה לי
363
00:22:49,251 --> 00:22:54,047
גברת קלהון פחדה לחשוף פרטים
.מסוימים על ההגנה שלה
364
00:22:54,339 --> 00:22:58,802
.מדוע? כי היא חוששת לחייה
?מפני מי? -מפני מי? מי-
365
00:22:59,302 --> 00:23:00,929
.מפני האף-בי-איי, מפניהם
366
00:23:01,304 --> 00:23:03,849
כי מעולם לא ננקטה שום פעולה
,נגד הסוכן קאזינס
367
00:23:04,057 --> 00:23:05,934
לאחר שהוא פיתח אובססיה
.כלפי לושיוס ליון
368
00:23:06,476 --> 00:23:11,231
,ואז שוב ושוב, שוב ושוב
.ארב לגרושתו ותקף אותה
369
00:23:11,523 --> 00:23:12,566
.תעיף מבט
370
00:23:15,152 --> 00:23:18,447
,הייתי לכודה בסיוט
.והם לא עשו דבר למנוע זאת
371
00:23:20,115 --> 00:23:23,994
מר רולינגס, התמונות הללו
.לא נוגעות לרצח הסוכן קאזינס
372
00:23:24,161 --> 00:23:26,038
.לא נוגעות? בסדר
373
00:23:26,413 --> 00:23:31,710
אז אתה אומר שהרוח לא צריכה
.לצאת מקברה כדי לדבר על כך
374
00:23:32,419 --> 00:23:34,921
?את פוחדת ממני
.טריק, בבקשה אל תפגע בי-
375
00:23:35,339 --> 00:23:38,550
.חיכיתי לזה כל הלילה
!טריק! לא, עזוב אותי-
376
00:23:39,009 --> 00:23:40,510
?איך אומרים באף-בי-איי
377
00:23:40,594 --> 00:23:41,803
אלוהים, אני מקווה"
."שיש הקלטות
378
00:23:41,887 --> 00:23:43,180
.נו, יש הקלטות והן בידיי
379
00:23:44,056 --> 00:23:45,599
.הוא כפה את עצמו עליי
380
00:23:46,433 --> 00:23:48,935
,הוא רצה שאברח איתו
.אבל סירבתי
381
00:23:50,562 --> 00:23:56,026
הוא ממש כעס ו... הוא ניסה
...להרוג אותי, אז אני
382
00:23:56,151 --> 00:23:57,444
.לא, לא, זה בסדר
383
00:23:58,028 --> 00:23:59,363
.זה בסדר, זה בסדר
384
00:24:00,489 --> 00:24:01,823
,זאת הגנה עצמית
385
00:24:02,074 --> 00:24:03,617
.הגנה עצמית
386
00:24:04,326 --> 00:24:06,536
,עכשיו תעשה לי טובה
.תציג את זה במשפט
387
00:24:06,828 --> 00:24:10,374
לא תהיה שום הרשעה, שום מושבע
.בעולם לא יקבע שהיא אשמה
388
00:24:11,041 --> 00:24:13,710
,וכטובה מקצועית
,מעורך דין לעורך דין
389
00:24:13,794 --> 00:24:16,046
אני חייב לומר שלא הייתי רוצה
.להיות במקומך כרגע
390
00:24:16,296 --> 00:24:18,006
כי אתה נראה
...כאילו דרכת ב
391
00:24:21,510 --> 00:24:22,844
.טוב, אתה יודע
392
00:24:38,902 --> 00:24:44,157
,אם זאת טעות לאהוב אותך"
.אני לא רוצה להיות צודק
393
00:24:45,492 --> 00:24:48,954
אם כדי להיות צודק"
,אצטרך להיות בלעדייך
394
00:24:49,121 --> 00:24:51,373
.אעדיף לחיות חיים מוטעים"
395
00:24:52,708 --> 00:24:58,797
,ההורים שלך אומרים שזאת בושה"
.שזאת ממש חרפה
396
00:24:59,798 --> 00:25:06,054
כל עוד את לצדי, לא אכפת לי"
.מה אומרת המשפחה שלך
397
00:25:07,055 --> 00:25:12,853
החברות שלך אומרות לך"
.שאין עתיד באהבת גבר נשוי
398
00:25:13,854 --> 00:25:19,317
אם לא אוכל לפגוש אותך"
."כשארצה, אפגוש אותך כשאוכל
399
00:25:19,609 --> 00:25:20,569
.קדימה, קוקי
400
00:25:20,694 --> 00:25:25,615
,אם זאת טעות לאהוב אותך"
.אני לא רוצה להיות צודק
401
00:25:27,242 --> 00:25:33,248
,אם זאת טעות לאהוב אותך"
.אני לא רוצה להיות צודק
402
00:25:34,249 --> 00:25:40,047
אני לא רוצה להיות צודק"
.אם אצטרך להיות בלעדייך
403
00:25:41,214 --> 00:25:47,387
אני לא רוצה להיות צודק"
."אם אצטרך להיות בלעדייך
404
00:25:51,308 --> 00:25:53,435
.מדהים, עדיין יש לך את זה
405
00:25:54,061 --> 00:25:56,521
.היי. -טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך-
406
00:25:56,813 --> 00:25:58,065
?סליחה
407
00:25:59,066 --> 00:26:01,651
דווייט, אנחנו אוכלים
.ארוחת ערב ליד הבריכה
408
00:26:03,653 --> 00:26:04,780
,אדי
409
00:26:07,115 --> 00:26:08,617
,תודה לך על הכול היום
410
00:26:09,534 --> 00:26:10,952
.אתה באמת חבר טוב
411
00:26:12,454 --> 00:26:13,997
?אתקשר אליך אח"כ, בסדר
412
00:26:26,510 --> 00:26:30,889
,הוא לא זוכר אותי, קוק
,הוא לא זוכר כלום. -לא
413
00:26:31,973 --> 00:26:34,726
...זה סתם לושיוס, הוא
.שוכח דברים
414
00:26:34,810 --> 00:26:36,186
.אבל זה... לא אומר שום דבר
?את יודעת מה-
415
00:26:36,311 --> 00:26:41,108
.הכרתי אותו במשך חצי מחייו
,ואולי את רוצה להשתיק את המצב
416
00:26:41,191 --> 00:26:42,442
אבל את לא צריכה
.לעשות את זה איתי
417
00:26:48,657 --> 00:26:51,410
,הוא סובל מטראומה מוחית
.הוא לא זוכר שום דבר
418
00:26:53,120 --> 00:26:54,413
?אפילו לא אותך
419
00:26:54,788 --> 00:26:55,998
,רק המשפחה יודעת
420
00:26:56,123 --> 00:26:59,710
אז בבקשה, אדי, נוכל לשמור
.את זה בינינו? -כמובן
421
00:27:02,254 --> 00:27:04,798
?איך את מחזיקה מעמד
?את בסדר
422
00:27:05,632 --> 00:27:07,843
,כן, אנחנו בסדר, אנחנו טוחנים
.אמפייר מרוויחה כסף
423
00:27:07,926 --> 00:27:09,553
אבל אנדרה אמר לי
.שזה לא יהיה ככה לזמן רב
424
00:27:09,678 --> 00:27:12,848
...כלומר, בקרוב נצטרך
.להתחיל למכור נכסים
425
00:27:12,931 --> 00:27:15,434
ואני לא יודעת כמה זמן נוכל
426
00:27:15,517 --> 00:27:19,146
לא, אנחנו לא... אל תמכרי
.שום דבר, זאת סתם תקופה קשה
427
00:27:21,398 --> 00:27:25,902
מה משפחות עושות
?כשאהוב חולה או גוסס
428
00:27:26,987 --> 00:27:30,115
,אנחנו נענים לאתגר
,מביאים עוגה, פאי
429
00:27:30,782 --> 00:27:32,826
.נזיד, ירך חזיר אפויה
430
00:27:34,453 --> 00:27:37,456
...את צריכה
,לקחת את האמנים
431
00:27:38,498 --> 00:27:41,084
,והם צריכים לעודד אותך
.הם צריכים לתמוך בך
432
00:27:41,209 --> 00:27:43,628
?איך? עם אוכל
.עם מוזיקה-
433
00:27:45,047 --> 00:27:48,216
זה מה שלושיוס
.היה רוצה, מוזיקה
434
00:27:51,178 --> 00:27:52,512
.תודה, אדי
435
00:27:55,557 --> 00:27:59,811
,ילדה, אם ירד גשם
?תעבירי את האירוע פנימה, בסדר
436
00:28:00,312 --> 00:28:02,022
.אל תהיי כזאת אטית
437
00:28:03,357 --> 00:28:04,900
.אני אחזור אלייך, פורשה
438
00:28:07,361 --> 00:28:10,447
הלו? למה לעזאזל
?את מחטטת במגירות שלי
439
00:28:10,572 --> 00:28:12,032
את בכלל לא אמורה
.להיות בצד הזה של הבית
440
00:28:12,199 --> 00:28:13,533
.אני צריכה את האקדח שלך
?בשביל מה-
441
00:28:13,700 --> 00:28:15,410
אנחנו צריכות לשים קץ
לזה שהמכשפה הזאת
442
00:28:15,535 --> 00:28:17,996
מרעילה את דווייט שלי
.עם הכישופים שלה
443
00:28:18,955 --> 00:28:20,332
?כישופים, גברת
444
00:28:20,457 --> 00:28:22,292
,תקשיבי
את תפגשי מכשפה אמיתית
445
00:28:22,376 --> 00:28:23,877
.אם תחטטי שוב במגירות שלי
446
00:28:24,002 --> 00:28:25,337
.תעיפי את עצמך מפה
447
00:28:25,420 --> 00:28:27,422
אף אחד לא יפריד בינינו
.לבין המשפחה שלנו
448
00:28:28,882 --> 00:28:33,053
אם זה יקרה, נחתוך אותם
.כמו שחתכתי את טריק הממזר
449
00:28:35,222 --> 00:28:36,431
?מה אמרת
450
00:28:37,307 --> 00:28:39,476
הכנסתי את הממזר
,הזה לאדמה
451
00:28:40,352 --> 00:28:42,437
ושלחתי את הזונה ההיא
.לכלא בגלל זה
452
00:28:43,230 --> 00:28:47,275
לא אחשוב פעמיים לפני שאגרום
.למכשפה החדשה לדמם למוות
453
00:28:48,902 --> 00:28:50,112
.לילה טוב, קוקי
454
00:28:55,242 --> 00:29:04,126
,אני רוצה לחוש מוערכת"
455
00:29:07,129 --> 00:29:10,215
"?זאת בקשה מוגזמת"
456
00:29:12,509 --> 00:29:15,053
.ג'מאל, ג'מאל, אתה גאון
457
00:29:15,303 --> 00:29:19,099
השינויים שביצעת כדי לתת
.לטורי לשיר? זה מושלם
458
00:29:19,558 --> 00:29:20,976
.תודה רבה לך
459
00:29:21,393 --> 00:29:22,519
.אני מתה על זה
460
00:29:23,145 --> 00:29:24,688
אני ממש מקווה
.שאתה אוהב את זה
461
00:29:25,105 --> 00:29:27,190
,טורי, בואי נלך לאכול
.ולדבר על קליפים
462
00:29:31,945 --> 00:29:33,947
תקשיב, אני מבינה
.איך אתה מרגיש עכשיו
463
00:29:34,865 --> 00:29:37,534
כבר קרה שהחברה הכי טובה שלך
?דקרה אותך בגב בצורה כזאת
464
00:29:38,702 --> 00:29:40,454
ולקחה משהו
?שהיה אסור לה לקחת
465
00:29:40,787 --> 00:29:42,873
ג'מאל, זה השיר
,שהוא רצה
466
00:29:42,956 --> 00:29:45,667
אני לא יודעת מה אתה רוצה
.שאעשה, זאת העבודה שלי
467
00:29:45,792 --> 00:29:46,960
?אה, העבודה שלך
468
00:29:49,171 --> 00:29:52,966
,אם תעשי עוד פעם שטות כזאת
.לא תעבדי בחברת ההקלטות שלי
469
00:30:03,143 --> 00:30:04,561
.בואי איתי, גברת ווקר
470
00:30:16,865 --> 00:30:18,116
?מי האנשים האלה
471
00:30:20,702 --> 00:30:24,414
תקשיבי, אני חושבת
.שהגיע הזמן שתצאי לחופשה
472
00:30:24,623 --> 00:30:27,000
אנחנו חושבים שכדאי
?שתנוחי קצת, בסדר
473
00:30:27,167 --> 00:30:29,836
,מצאנו לך מוסד מקסים
474
00:30:30,337 --> 00:30:35,133
,הוא נחשב לטוב ביותר במדינה
.ומהיום ד"ר גיבנס תטפל בך
475
00:30:36,718 --> 00:30:40,430
המכשפה הזאת הטילה
?כישוף על הלשון שלך
476
00:30:41,682 --> 00:30:46,144
או שאתה מתכוון לשבת שם
?ולתת להם לכלוא אותי
477
00:30:47,896 --> 00:30:49,439
!תענה לי
478
00:30:52,651 --> 00:30:55,362
יש לנו פה חוזה
.אשפוז כפוי
479
00:31:12,546 --> 00:31:14,047
.זה בסדר
480
00:31:24,850 --> 00:31:27,102
אני יודעת שתהיה
,תקופת הערכה
481
00:31:28,645 --> 00:31:31,732
...אני מצטערת, אני בטוחה שזה
!לכי לעזאזל, זונה-
482
00:31:31,940 --> 00:31:35,235
!לא! תעזבי אותה! -זונה
.לא, לא, תתפסו אותה-
483
00:31:38,864 --> 00:31:40,240
אני יודעת
.שאתה שם בפנים
484
00:31:40,615 --> 00:31:43,285
,אני יודעת מה אתה
!אתה מפלצת
485
00:31:43,952 --> 00:31:49,249
מיום היוולדך ניסיתי לגרש
,מתוכך את הרוע הזה
486
00:31:49,958 --> 00:31:53,211
.אבל הוא רק גדל והתחזק
487
00:32:13,808 --> 00:32:19,147
,אני הבלש מיטשל ממשטרת וגאס
?זה הבלש לאמלי. -מה שלומכם
488
00:32:19,564 --> 00:32:23,485
,הבלשית פמלה רוז
,אשת הקשר של משטרת ניו יורק
489
00:32:23,610 --> 00:32:26,279
.אני פה כדי לתווך
,אנחנו נקצר, מר ליון-
490
00:32:26,613 --> 00:32:29,282
.לא הצלחנו לאתר את ג'וליאנה גרין
.אני יודע-
491
00:32:29,449 --> 00:32:30,825
תהינו אם יש לך
רעיונות כלשהם
492
00:32:30,909 --> 00:32:32,202
למקומות שאליהם
.היא יכלה להימלט
493
00:32:32,744 --> 00:32:34,913
האם יש לה
?נכסים בחו"ל
494
00:32:41,503 --> 00:32:45,799
?מר ליון
.לא, אני לא... אני לא יודע-
495
00:32:46,049 --> 00:32:47,801
עמיתים כלשהם
?שעשויים להסתיר אותה
496
00:32:48,176 --> 00:32:51,679
מעולם לא הכרתי שום עמיתים
.שלא היו קשורים לתפעול הקזינו
497
00:32:52,722 --> 00:32:53,890
.הלוואי שיכולתי לעזור לכם
498
00:32:54,057 --> 00:32:57,310
תקשיבו, החקירה הזאת היא הדבר
.החשוב ביותר למשפחת ליון
499
00:32:57,852 --> 00:33:02,190
,אז אם נוכל לסייע לכם בכל דרך
.תתקשרו אלינו, 7-24. -בסדר
500
00:33:03,191 --> 00:33:06,069
.תודה שהקדשת לנו מזמנך, מר ליון
.כן, אני אלווה אתכם-
501
00:33:06,361 --> 00:33:07,737
חשבתי שאתם עוקבים
...אחרי ג'וליאנה
502
00:33:08,988 --> 00:33:10,031
,אתמול בערב
503
00:33:11,324 --> 00:33:12,534
?מה זה היה
504
00:33:13,034 --> 00:33:15,370
?ניסית להפליל אותי
,לא, בכלל לא ידעתי מי אתה-
505
00:33:15,745 --> 00:33:18,873
תדרכו אותי על החקירה הזאת
?רק הבוקר. -אז זה צירוף מקרים
506
00:33:19,874 --> 00:33:21,501
?אוכל לשאול שאלה, בלשית
507
00:33:22,585 --> 00:33:25,130
את בד"כ שוכבת
?עם זרים בברים
508
00:33:26,047 --> 00:33:27,966
,לא שכבנו
.כי לא עמד לך
509
00:33:35,098 --> 00:33:36,891
?איך הלך לך עם הבנים
510
00:33:36,975 --> 00:33:39,561
הייתי רוצה לחשוב שאנחנו עדיין
.עושים מוזיקה בחור הזה
511
00:33:39,686 --> 00:33:42,105
חאקים בדיוק כתב
,שיר ממש אדיר
512
00:33:42,188 --> 00:33:44,733
אתחיל לקדם אותו
.ברגע שתאשרי אותו
513
00:33:45,775 --> 00:33:48,445
.וג'מאל הוא סיפור אחר
?מה-
514
00:33:49,404 --> 00:33:53,992
היו לנו הוראות ורשימות
.מדויקות מאוד, ולו"ז מהמפיק
515
00:33:54,325 --> 00:33:56,453
אבל ג'מאל סירב
,לעשות שינויים
516
00:33:56,578 --> 00:33:59,998
אז החלפתי
.את הקול שלו ב... טורי
517
00:34:04,961 --> 00:34:09,215
.אני יודעת, אני מרגישה חרא
.מה חשב המפיק? -הוא מת על זה-
518
00:34:09,549 --> 00:34:13,762
,הוא השקיע חצי מיליון בשיווק
.וגם הסכים לממן את הקליפ
519
00:34:15,638 --> 00:34:18,391
תקשיבי, בקי, אני יודעת
,שאת אוהבת את ג'מאל
520
00:34:18,933 --> 00:34:20,643
ואני יודעת שהיה לך
.קשה מאוד לעשות את זה
521
00:34:20,935 --> 00:34:22,854
אבל אל תיתני ללב שלך
.לרמוס את השאיפות שלך
522
00:34:23,188 --> 00:34:25,815
אני צריכה סביבי אנשים חזקים
.עכשיו יותר מאי פעם
523
00:34:26,274 --> 00:34:28,109
פורשה, תתקשרי
,למחלקה המשפטית
524
00:34:28,318 --> 00:34:30,904
תגידי להם למחוק את המילה
.זמנית" מהתואר של בקי"
525
00:34:31,446 --> 00:34:33,448
וגם להעלות את השכר שלה
.ב-30 אחוז
526
00:34:35,241 --> 00:34:39,079
תודה, תודה, תקשיבי, אני לא
.אאכזב אותך. -חסר לך שלא
527
00:34:39,996 --> 00:34:41,206
.שלום, תודה לכם
528
00:34:46,503 --> 00:34:47,629
.תודה לכם
529
00:34:48,880 --> 00:34:51,049
.לפני 20 שנה נולדה אימפריה
530
00:34:51,591 --> 00:34:54,761
אולי לא היו לה אלפי עובדים
,או אלבומי זהב
531
00:34:54,844 --> 00:34:57,347
או גורדי שחקים
.משני צדי המדינה
532
00:34:57,889 --> 00:35:01,935
,אבל תמיד היו לה מוזיקה
.משפחה ואהבה
533
00:35:03,937 --> 00:35:04,979
.הנה ההכרזה שלנו
534
00:35:05,146 --> 00:35:07,399
בזמן שלושיוס ליון ממשיך
,בשבתון שלו
535
00:35:07,565 --> 00:35:12,237
נכבד את מורשתו בפרויקט
.חדש ונועז שזכה לברכתו
536
00:35:12,862 --> 00:35:16,366
החל מרגע זה
נפיק ונשיק אלבום חדש
537
00:35:16,449 --> 00:35:18,451
לכבוד כל שנה
.שבה אנחנו פועלים
538
00:35:19,119 --> 00:35:23,498
,אז תעשו את החישוב
.20 אלבומים חדשים עד סוף השנה
539
00:35:23,581 --> 00:35:26,543
,אנחנו יכולים לעשות זאת
.אמפייר 20 על 20
540
00:35:26,710 --> 00:35:28,294
,זה מי שאנחנו
,זה מה שאנחנו עושים
541
00:35:28,378 --> 00:35:29,629
.ושווה להיאבק למען זה
542
00:35:30,046 --> 00:35:31,172
.תודה לכם
543
00:35:32,632 --> 00:35:34,509
קוקי, איך את מתכוונת
?לממן עסקה כזאת
544
00:35:34,634 --> 00:35:36,177
אלבומים של אילו אמנים
?תחשפי בפנינו עכשיו
545
00:35:37,721 --> 00:35:42,142
ארבת למכירה, הבכת אותי
.מול מועצת המנהלים ושיקרת
546
00:35:42,726 --> 00:35:44,269
שיקרת לי
.ולכל מי שהיה שם
547
00:35:44,394 --> 00:35:46,521
,תירגע, אנדרה
.לא שיקרתי
548
00:35:46,813 --> 00:35:47,856
את מתכוונת לשבת שם
549
00:35:47,981 --> 00:35:50,567
ולומר לי שאבא נתן את ברכתו
?לתוכנית המטורפת הזאת
550
00:35:50,775 --> 00:35:52,402
הבן אדם אפילו לא יודע
.איך לעזאזל קוראים לו
551
00:35:52,485 --> 00:35:55,363
אנדרה, אבא שלך היה רוצה
שאמפייר תתרחב
552
00:35:55,488 --> 00:35:56,614
.ותיצור עוד מוזיקה
553
00:35:56,698 --> 00:35:59,617
ולא תישחט כמו גרוטאה
.ותימכר לחלפים
554
00:36:00,869 --> 00:36:04,247
הצלחתו של אלבום אחד מממנת
.את יצירתו וקידומו של הבא
555
00:36:04,330 --> 00:36:08,001
איך את מצפה שנפיק 20 אלבומים
?בלי שייכנס שום כסף, אמא
556
00:36:08,251 --> 00:36:10,211
.אנחנו נעשה את זה
!את מתכוונת אני-
557
00:36:13,423 --> 00:36:15,550
אני זה שתמיד צריך
,למצוא את הכסף
558
00:36:15,842 --> 00:36:18,428
,שתמיד צריך לעשות את העסקה
.שתמיד צריך לדאוג להצלחתה
559
00:36:18,553 --> 00:36:19,971
,אני, לא את
560
00:36:20,889 --> 00:36:23,892
,לא ג'מאל, לא חאקים
.לא אבא, אני
561
00:36:24,017 --> 00:36:26,311
.בסדר, אני צריכה שתירגע
562
00:36:26,978 --> 00:36:29,606
תבין, אני נדנדתי אותך והנקתי אותך
,כשבאת לעולם הזה
563
00:36:29,773 --> 00:36:31,816
.אז מגיע לי קצת כבוד
564
00:36:32,150 --> 00:36:34,652
,ולא רק זה, אנדרה
?אני הבוסית שלך, בסדר
565
00:36:34,778 --> 00:36:36,988
אז בפעם הבאה שתרצה
,להתפרץ לפה ולהשתולל
566
00:36:37,322 --> 00:36:38,990
תנקה את האבק
?מהקו"ח שלך, בסדר
567
00:36:39,240 --> 00:36:43,453
כי אני יודעת שאבא שלך
...לא הסכים לכזה חוסר ציות
568
00:36:43,620 --> 00:36:45,121
?חוסר ציות
!וגם אני לא אסכים לכך-
569
00:36:46,373 --> 00:36:50,418
,לך הביתה, אנדרה
.אני מבינה לאן זה מתקדם
570
00:36:51,127 --> 00:36:55,548
לך הביתה, אדבר איתך בבוקר
.על התקציב ל-20 על 20
571
00:37:13,650 --> 00:37:15,944
?אוכל להביא לך משהו, בוס
.לא, לא-
572
00:37:18,113 --> 00:37:19,489
.תודה, פורשה
573
00:37:23,952 --> 00:37:26,830
את יודעת, את נראית שם
?כמו מלכה. -למה, פורשה
574
00:37:26,955 --> 00:37:28,748
כי את יושבת
.שם לבד על הכס
575
00:37:50,145 --> 00:37:51,771
,קשה לבטוח באנשים
?אתה יודע
576
00:37:54,065 --> 00:37:57,193
...אתה מתרגל
...להיות לבד ו
577
00:37:59,362 --> 00:38:01,573
ואתה מרגיש שאין לך די כוח
.לעשות את זה לבד
578
00:38:01,698 --> 00:38:02,866
,אבל זה לא נכון
579
00:38:03,992 --> 00:38:06,119
כי אני רוצה שמישהו
?יאמין בי, אתה יודע
580
00:38:06,703 --> 00:38:08,246
.ואני רוצה להאמין במישהו
581
00:38:11,416 --> 00:38:13,293
,ג'מאל, אני מאמין בך
582
00:38:22,385 --> 00:38:23,636
.ואני מאמין בזה
583
00:38:26,598 --> 00:38:31,978
.ארכב למענך, ללא יעד"
584
00:38:33,021 --> 00:38:37,984
,אבל אין לזה שום משמעות"
.אם לא תהיה לצדי
585
00:38:39,736 --> 00:38:44,616
,גרמת לי לשיר על אהבה"
.אהבה, אהבה
586
00:38:45,200 --> 00:38:48,203
תגיד לי איפה היית"
."כל חיי
587
00:38:49,079 --> 00:38:50,246
.קדימה, מתוק
588
00:38:51,289 --> 00:38:55,543
,כי חיפשתי אותך"
.אותך, אותך
589
00:38:56,503 --> 00:38:58,171
.אותך, אותך, אותך"
590
00:38:58,963 --> 00:39:00,590
.אותך, אותך, אותך"
591
00:39:01,174 --> 00:39:03,259
,חיפשתי"
592
00:39:03,885 --> 00:39:05,553
.אותך, אותך, אותך"
593
00:39:06,388 --> 00:39:07,764
.אותך, אותך, אותך"
594
00:39:08,890 --> 00:39:10,475
.אותך, אותך, אותך"
595
00:39:11,059 --> 00:39:12,894
,חיפשתי"
596
00:39:14,521 --> 00:39:18,191
.כן, חיפשתי אותך"
597
00:39:22,487 --> 00:39:26,908
,אם תתקשר אליי"
.תמיד אענה
598
00:39:27,075 --> 00:39:31,746
,אנשים באים והולכים"
.אני אהיה פה לנצח
599
00:39:33,248 --> 00:39:36,751
,כי אין לזה שום משמעות"
.אם לא תהיה לצדי
600
00:39:37,001 --> 00:39:41,756
,אין לזה שום משמעות"
.אם לא תנחה אותי
601
00:39:42,173 --> 00:39:45,427
.אהבה, אהבה, אהבה"
602
00:39:45,802 --> 00:39:50,807
,תגיד לי איפה היית כל חיי"
.איפה היית כל חיי
603
00:39:51,266 --> 00:39:55,270
,גרמת לי לשיר על אהבה"
.אהבה, אהבה
604
00:39:55,562 --> 00:39:58,398
.תגיד לי איפה היית כל חיי"
605
00:39:59,858 --> 00:40:02,068
.אותך"
,כי חיפשתי-
606
00:40:03,153 --> 00:40:05,405
.אותך, אותך, אותך"
.חיפשתי אותך-
607
00:40:05,572 --> 00:40:07,782
.אותך, אותך, אותך"
.חיפשתי אותך-
608
00:40:07,907 --> 00:40:10,952
.אותך, אותך, אותך"
.לא, לא-
609
00:40:12,203 --> 00:40:14,539
.מתוק"
.אותך, אותך, אותך-
610
00:40:14,789 --> 00:40:16,499
.אותך, אותך, אותך"
611
00:40:16,750 --> 00:40:19,419
.אותך, אותך, אותך"
612
00:40:20,045 --> 00:40:23,089
.חיפשתי"
."אותך-
613
00:40:43,526 --> 00:40:45,403
?דווייט, למה אתה ער
?אתה בסדר
614
00:40:47,072 --> 00:40:48,365
?מה את עושה
615
00:40:49,699 --> 00:40:51,785
?את הולכת? את עוזבת
616
00:40:52,494 --> 00:40:55,413
.הגיע... הזמן שאלך
617
00:40:57,665 --> 00:41:00,377
.וידאתי שיבוא מישהו אחר
618
00:41:01,544 --> 00:41:05,131
?זה כי ברחתי אתמול
.זה לא היה קשור אלייך
619
00:41:05,590 --> 00:41:07,509
.לא, דווייט
.ניסיתי להבין מי אני-
620
00:41:07,592 --> 00:41:11,721
דווייט, זה עובד
.רק אם יש אמון
621
00:41:12,764 --> 00:41:16,434
ולא אוכל לעשות את מה שאני
.הכי טובה בו ללא אמון מלא
622
00:41:17,727 --> 00:41:19,062
ולא נראה לי
.שאתה בוטח בי
623
00:41:20,271 --> 00:41:23,149
...את היחידה
.שאני בוטח בה
624
00:41:28,947 --> 00:41:30,031
.אני מצטערת, דווייט
625
00:41:42,252 --> 00:41:44,295
,את יודעת
כשהתעוררתי בביה"ח
626
00:41:47,882 --> 00:41:49,759
.לא זכרתי מי אני
627
00:41:51,177 --> 00:41:56,057
אבל הבטתי למעלה וראיתי
.את הפנים שלך ו... חשתי בטוח
628
00:41:57,308 --> 00:41:59,394
.אולי לראשונה בחיי
629
00:42:00,770 --> 00:42:05,525
,ואני יודע שאם תעזבי
.לעולם לא אהיה בטוח שוב
630
00:42:08,820 --> 00:42:12,282
...אהיה תקוע
,בעולם מלא שדים
631
00:42:12,407 --> 00:42:16,828
והם יהפכו אותי למפלצת
.שמעולם לא רציתי להיות
632
00:42:19,247 --> 00:42:22,250
בבקשה, בבקשה
.אל תעזבי אותי
633
00:42:25,879 --> 00:42:27,047
.בבקשה
634
00:42:52,989 --> 00:42:56,993
.זה בסדר, אני לא אלך
635
00:42:57,193 --> 00:43:00,193
ISL סונכרן ע"י