1
00:00:16,423 --> 00:00:21,542
- ה ה ז ד מ נ ו ת  ש ל  א מ ה-

2
00:01:25,423 --> 00:01:28,542
תעודת הערכה
מוענקת לסוזן פירס

3
00:02:12,133 --> 00:02:14,910
?יש לך כסף לארוחת צהריים
.וכל הספרים שלך

4
00:02:15,013 --> 00:02:16,126
.כן
.בסדר-

5
00:02:17,514 --> 00:02:18,712
!שיהיה לך יום טוב

6
00:02:19,140 --> 00:02:21,346
אני יכולה לחשוב על מאה דברים
שאני מעדיפה שיקרו לי

7
00:02:21,433 --> 00:02:23,807
מאשר לרדת מהמכונית של אימא שלי
.מול כל בית הספר

8
00:02:23,895 --> 00:02:25,354
?כמו ללכת לבית הספר עם אלה

9
00:02:25,689 --> 00:02:27,752
.סליחה. אלה הנעליים הכי נוחות שיש לי

10
00:02:27,899 --> 00:02:29,049
.כן, אני בטוחה

11
00:02:29,567 --> 00:02:30,586
!היי

12
00:02:30,693 --> 00:02:33,089
תגידי לי שאחת מכן
פתרה את התרגיל לתוספת ציון

13
00:02:33,195 --> 00:02:34,654
?בגאומטריה
.הנה-

14
00:02:34,781 --> 00:02:38,054
.קיבלתי את זה מאדי
...שקיבל את זה משרה, שקיבלה את זה מ

15
00:02:38,534 --> 00:02:40,242
.לא חשוב
.מה שחשוב זה שהמקור שלי טוב

16
00:02:40,328 --> 00:02:41,905
.יש לי %98 בשיעור

17
00:02:42,204 --> 00:02:43,319
.תודה

18
00:02:43,622 --> 00:02:45,934
?למה את מודה לה
.עכשיו את חייבת לה-

19
00:02:46,625 --> 00:02:49,745
במחשבה שנייה, אני ככל הנראה
.צריכה לפתור את זה בעצמי

20
00:02:50,045 --> 00:02:51,658
.למרות שאני נכשלת

21
00:02:52,464 --> 00:02:54,491
.את כל כך מוזרה לפעמים, אמה

22
00:02:54,799 --> 00:02:57,171
ככל שתקדימי להבין שכדי להתקדם בחיים
,צריך לקצר דרכים

23
00:02:57,260 --> 00:02:59,716
כך אקדים להזמין אותך
.לאחד מהטיולים המשפחתיים שלנו

24
00:02:59,971 --> 00:03:02,118
?את לוקחת אותה ליוון
.חשבתי שאת לוקחת אותי

25
00:03:02,265 --> 00:03:03,284
.נכון

26
00:03:04,099 --> 00:03:06,473
.אף אחד לא אוהב ילדה טובה ירושלים
!היי, חכי-

27
00:03:07,186 --> 00:03:11,184
אני רק יודעת שחסר לך
.אם תפספסי את המשחק הערב כדי ללמוד

28
00:03:11,273 --> 00:03:13,977
.לא, אמה לא תפספס
.היא יודעת שאנחנו צריכות אותה

29
00:03:14,567 --> 00:03:16,881
כן, אתן צריכות אותי שם
בעוד אתן מזילות ריר

30
00:03:16,987 --> 00:03:20,557
על ג'ייקוב מרפי
?והחולצה הרטובה והמסריחה שלו

31
00:03:20,990 --> 00:03:23,992
הוא והחבר'ה האחרים בקבוצה
.עושים כל כך הרבה רוח

32
00:03:24,077 --> 00:03:25,275
?בנות, אתן באות למשחק

33
00:03:25,787 --> 00:03:26,937
!ג'ייקוב

34
00:03:27,080 --> 00:03:31,112
אמה בדיוק אמרה לנו איזו
.עבודה נהדרת אתה עושה העונה

35
00:03:31,500 --> 00:03:33,625
?מה, באת לאימונים שלנו או משהו

36
00:03:34,129 --> 00:03:37,995
לא. אבל אני מרגישה
.ויברציות טובות של כדורסל

37
00:03:38,424 --> 00:03:40,321
.אני רואה רצף של ניצחונות בעתידך

38
00:03:40,509 --> 00:03:41,660
.טוב, זה בטוח

39
00:03:44,971 --> 00:03:45,991
.נחמד

40
00:03:46,181 --> 00:03:48,244
.אל תדאג, אנחנו נגיע
.גדול-

41
00:03:49,977 --> 00:03:51,091
.להתראות
.להתראות, בנות-

42
00:03:51,312 --> 00:03:52,426
.להתראות, אמה

43
00:03:56,440 --> 00:03:57,519
.אני מתה

44
00:03:57,691 --> 00:03:59,934
?אני מתה בשבילך! מה זה היה

45
00:04:00,112 --> 00:04:01,974
.בסדר, ג'ייקוב הוא מה שאת צריכה ללמוד

46
00:04:02,363 --> 00:04:03,941
.את באה למשחק הלילה

47
00:04:11,913 --> 00:04:12,933
.הוא בטח שווה יותר מזה

48
00:04:13,040 --> 00:04:15,186
?מה בדבר 375
!כן-

49
00:04:15,292 --> 00:04:18,542
?יש לי 375.375, מישהו מציע 400

50
00:04:18,628 --> 00:04:22,067
,קריאה אחרונה פעם ראשונה
.‏375 ואולי יש 400, פעם שנייה. נמכר

51
00:04:22,173 --> 00:04:23,287
מייק
מכירה פומבית

52
00:04:52,578 --> 00:04:54,321
.ג'ייקוב מרפי הוא כזה שווה

53
00:04:54,412 --> 00:04:56,369
היית מאמינה שהוא קלע סל לשלוש
?בשנייה האחרונה

54
00:04:59,833 --> 00:05:01,981
אולי תפסיקי להיות אובססיבית
?בקשר לציונים שלך

55
00:05:02,170 --> 00:05:03,664
!בחייך! בואו נעשה חיים

56
00:05:03,921 --> 00:05:05,000
.תני לה ללכת

57
00:05:08,426 --> 00:05:11,426
.ויברציות של כדורסל, מותק
.על זה אני מדבר

58
00:05:12,346 --> 00:05:14,409
.עבודה טובה. משחק טוב
.תודה, תודה-

59
00:05:14,515 --> 00:05:16,162
.הבחור הזה שיחק אותה
!תודה שבאתן, בנות

60
00:05:17,058 --> 00:05:19,514
?למה אנחנו עומדים כאן
.בואו נצא מכאן, חבר'ה! קדימה

61
00:05:19,602 --> 00:05:22,094
!אני מוכרחה ללכת. אבל משחק טוב

62
00:05:22,815 --> 00:05:23,834
.אמה

63
00:05:24,815 --> 00:05:26,144
.אני בכזה פיגור

64
00:05:26,526 --> 00:05:28,484
,טוב, היי
.תרשי לנו לפחות לקחת אותך הביתה

65
00:05:28,612 --> 00:05:30,924
.לא, אימא שלי מגיעה לאסוף אותי עכשיו

66
00:05:31,113 --> 00:05:32,347
.אבל תודה

67
00:05:33,241 --> 00:05:34,889
.היא יכולה להיות כזו מבאסת

68
00:05:35,117 --> 00:05:37,644
?אנחנו עדיין יכולים לבלות בלעדיה. נכון

69
00:05:37,829 --> 00:05:39,572
.כן. כן, אנחנו יכולים

70
00:05:39,831 --> 00:05:41,609
?בסדר גמור! אתן רוצות לאכול או משהו

71
00:05:41,706 --> 00:05:42,822
.כן
.אתה יודע, בנאדם-

72
00:05:42,957 --> 00:05:44,287
?מי נוהג
!לא אני-

73
00:05:44,377 --> 00:05:45,870
.אני! אני נוהגת
?מה-

74
00:05:51,507 --> 00:05:54,070
!אמה! בואי

75
00:05:55,053 --> 00:05:57,199
.היא תגיע מיד, אני נשבעת

76
00:05:57,513 --> 00:05:58,533
!שקרנית

77
00:05:59,057 --> 00:06:01,584
!תיכנסי
!בואי, ניקח אותך הביתה. קדימה-

78
00:06:03,227 --> 00:06:04,342
.בסדר, טוב

79
00:06:27,709 --> 00:06:29,168
?מה אנחנו עושים

80
00:06:29,252 --> 00:06:30,450
.מתגברים על הפחדים שלנו

81
00:06:33,797 --> 00:06:34,817
.אתם אפילו לא צריכים אותי

82
00:06:37,177 --> 00:06:38,196
?טוב, את בסדר

83
00:06:38,302 --> 00:06:40,758
?איך יוצאים מהמכונית
.שיחקת אותה בסל האחרון, בנאדם-

84
00:06:41,389 --> 00:06:43,535
.אני תמיד מוכן

85
00:06:44,892 --> 00:06:46,719
.טוב
.טוב, בואו נעשה את זה-

86
00:06:46,894 --> 00:06:48,223
?טוב. למישהו יש פנס

87
00:06:48,313 --> 00:06:49,426
.כבר חשבתי על זה, ילדה

88
00:06:51,314 --> 00:06:52,393
.מגניב
.כן-

89
00:06:53,483 --> 00:06:54,633
.קדימה

90
00:06:58,781 --> 00:07:00,642
?למה אני תמיד ראשונה

91
00:07:01,490 --> 00:07:02,724
?את מוכנה
?את מוכנה-

92
00:07:02,826 --> 00:07:03,976
.קדימה
.מוכנה-

93
00:07:08,331 --> 00:07:11,902
.זה נחשב רק אם את נשארת 10 שניות
.קט-

94
00:07:12,084 --> 00:07:14,149
?סולם גנבים
.תודה-

95
00:07:24,930 --> 00:07:26,162
.קלי קלות

96
00:07:32,353 --> 00:07:33,622
?איך זה יכול להיות בטוח, קט

97
00:07:33,813 --> 00:07:37,312
.בחייך. שום דבר לא יקרה
.זה מגניב, חבר'ה. היא תצליח-

98
00:07:37,483 --> 00:07:39,191
.זה לא שהם יפילו אותה או משהו

99
00:07:39,360 --> 00:07:40,510
.כלומר, הם עלולים

100
00:07:40,987 --> 00:07:43,608
.שמעתי שהסוסים זקנים וחלשים

101
00:07:48,869 --> 00:07:52,202
?ניקי? ניקי, מה את עושה

102
00:07:52,706 --> 00:07:53,975
.אולי היא דרכה בתוך גללים

103
00:07:56,336 --> 00:07:57,533
.מישהו צריך להיכנס

104
00:07:58,044 --> 00:07:59,064
?קתרין

105
00:07:59,462 --> 00:08:01,040
!אני לא יכולה לטפס על הגדר עם אלה

106
00:08:01,631 --> 00:08:03,872
,טוב, ראש הכנופיה
.תבואי מוכנה בפעם הבאה

107
00:08:04,593 --> 00:08:06,241
".בואו נלך לחווה עם נעלי עקב"

108
00:08:22,902 --> 00:08:23,921
!ניקי

109
00:08:32,578 --> 00:08:33,597
!ניקי

110
00:08:41,878 --> 00:08:42,898
?ניקי

111
00:08:45,172 --> 00:08:46,191
?ניקי

112
00:08:49,968 --> 00:08:50,988
.זה לא מצחיק

113
00:08:53,597 --> 00:08:54,617
.קדימה, בואי נלך

114
00:08:55,389 --> 00:08:56,409
.מצאתי אחד

115
00:08:57,601 --> 00:09:01,099
!מה? לא, ניקי, את לא צריכה לעשות את זה

116
00:09:02,229 --> 00:09:04,258
.אני רוכבת על זה. את תרכבי על זה

117
00:09:12,364 --> 00:09:13,384
!ניקי

118
00:09:16,077 --> 00:09:17,096
!ניקי

119
00:09:25,919 --> 00:09:28,041
את רוצה להגיד לי
?מה את עושה כאן, גברתי הצעירה

120
00:09:31,133 --> 00:09:31,156
המנהלת מת'סון

121
00:09:31,174 --> 00:09:32,574
המנהלת מת'סון

122
00:09:34,469 --> 00:09:36,426
.פריצה וכניסה לשטח פרטי

123
00:09:37,972 --> 00:09:42,468
.סיכנת את עצמך וחיות בסיכון גבוה

124
00:09:43,144 --> 00:09:44,602
?"סיכון גבוה"

125
00:09:45,062 --> 00:09:49,060
כן. נראה שהסוס
מהתעלול הקטן שלך בלילה שעבר

126
00:09:49,400 --> 00:09:51,393
.החלים מפציעה

127
00:09:53,278 --> 00:09:56,718
?אמה, מה לכל הרוחות חשבת

128
00:09:57,574 --> 00:09:59,318
.זה לא מתאים לך

129
00:09:59,784 --> 00:10:02,786
.את תלמידה מצטיינת
.יש לך נוכחות נהדרת

130
00:10:03,579 --> 00:10:06,581
,אבל לאחרונה
זו הפעם השלישית השנה

131
00:10:06,666 --> 00:10:08,161
.שאת נמצאת במשרד שלי

132
00:10:08,419 --> 00:10:10,659
ואת בת מזל שבעלת החווה

133
00:10:10,753 --> 00:10:13,778
.התקשרה אליי במקום להגיש תביעה

134
00:10:14,172 --> 00:10:15,322
.כן, גברתי

135
00:10:17,635 --> 00:10:21,834
.חשבתי על עונש שהולם את הפשע

136
00:10:22,431 --> 00:10:24,328
,שלוש פעמים בשבוע, החל ממחר

137
00:10:24,433 --> 00:10:26,924
את הולכת לעבוד בחווה הזו
.ולעשות כל מה שיידרש ממך

138
00:10:27,478 --> 00:10:29,340
.בלי חיסורים, בלי איחורים

139
00:10:30,021 --> 00:10:33,427
,ואם את אחראית
,ואני אקבל דוח חיובי

140
00:10:33,526 --> 00:10:37,522
אז נוכל להעמיד פנים
?שזה לא התרחש מעולם. הבנת

141
00:10:38,322 --> 00:10:39,436
?לכמה זמן

142
00:10:43,493 --> 00:10:44,643
.תודה

143
00:10:48,205 --> 00:10:49,320
?אמה

144
00:10:51,042 --> 00:10:53,533
את בטוחה שאת לא רוצה להגיד לי
?מי היה איתך בלילה שעבר

145
00:10:57,129 --> 00:10:58,363
.אני מקווה שזה היה שווה את זה

146
00:11:06,472 --> 00:11:09,973
להגיד שאני מאוכזבת ממך
.יהיה בלשון המעטה, אמה

147
00:11:10,393 --> 00:11:11,792
.אימא, זה לא מה שאת חושבת

148
00:11:11,894 --> 00:11:15,299
את מבינה שנכנסת באופן בלתי חוקי
?לשטח פרטי

149
00:11:16,399 --> 00:11:18,143
,לא רק שיכולת לפגוע באחד הסוסים

150
00:11:18,233 --> 00:11:19,811
.יכולת להיפגע בעצמך

151
00:11:19,902 --> 00:11:21,231
.זה לא היה ככה

152
00:11:22,905 --> 00:11:24,055
?ובכן, איך זה היה

153
00:11:25,658 --> 00:11:29,726
כלומר, כן. אני יודעת שתעשי טעויות
...מדי פעם, אבל

154
00:11:30,412 --> 00:11:32,653
...להרשות לעצמך להיכנס למצב

155
00:11:35,917 --> 00:11:37,115
.לכי לחדר שלך, בבקשה

156
00:11:37,210 --> 00:11:39,914
אני צריכה לחשוב למשך כמה זמן
.אני צריכה לרתק אותך

157
00:11:40,213 --> 00:11:41,861
.אקרא לך כשארוחת הערב תהיה מוכנה

158
00:11:43,090 --> 00:11:44,110
!אימא

159
00:11:44,759 --> 00:11:45,779
.לכי

160
00:11:51,849 --> 00:11:55,669
את זוכרת את הפעם שפרצת
למוסך של הדוד שלך

161
00:11:55,894 --> 00:11:59,511
וסחבת את הקטנוע שלו
?בשביל לקחת את החברים שלך לסיבוב

162
00:12:01,400 --> 00:12:04,021
.אני מנסה לזכור בת כמה היית

163
00:12:04,277 --> 00:12:05,427
.ארבע עשרה

164
00:12:07,447 --> 00:12:08,680
.נכון

165
00:12:32,096 --> 00:12:33,625
!אמה, ארוחת ערב

166
00:12:37,267 --> 00:12:40,457
.תקשיבי, מותק
.אני מצטערת שזה קרה לך

167
00:12:41,312 --> 00:12:45,251
...אבל התמודדות עם תוצאות המעשים שלך

168
00:12:45,442 --> 00:12:46,639
.זה חלק מהחיים

169
00:12:47,277 --> 00:12:49,649
אם זו היתה המעידה הראשונה שלך

170
00:12:49,737 --> 00:12:53,070
,זה היה דבר אחד, אבל, חומד
,הציונים שלך יורדים

171
00:12:53,157 --> 00:12:55,470
.את מבריזה משיעורים

172
00:12:56,077 --> 00:12:59,825
.והחברים שלך מכניסים אותך לצרות

173
00:12:59,997 --> 00:13:01,823
.הכול בסדר עם החברים שלי, אימא

174
00:13:02,291 --> 00:13:04,747
עשיתי טעות
.ואמרתי שלא אחזור עליה לעולם

175
00:13:05,001 --> 00:13:08,002
.בסדר? אני מצטערת. אני מצטערת על הכול

176
00:13:08,171 --> 00:13:11,742
,לגבי הריתוק
אני חושבת שהוא צריך להימשך

177
00:13:11,842 --> 00:13:13,739
.כל עוד את עובדת בחווה הזו

178
00:13:13,843 --> 00:13:16,678
זה אומר בלי פגישות לימודים
,עם החברות שלך

179
00:13:16,762 --> 00:13:19,323
,בלי משחקי כדורסל
.בלי פעילויות של בית הספר

180
00:13:19,599 --> 00:13:20,998
?אבל מה לגבי הנשף

181
00:13:22,269 --> 00:13:23,667
,את יודעת, כשאני הייתי בבית ספר

182
00:13:23,852 --> 00:13:28,668
,רקדנו לצלילי להקות חיות
.ולא להיפיטי-הופיטי של תקליטן

183
00:13:31,151 --> 00:13:34,092
תראי, אם תעשי הכול
כפי שאת אמורה לעשות

184
00:13:34,196 --> 00:13:38,395
,בעבודות השירות האלה
.אז אשקול את הנשף

185
00:13:39,701 --> 00:13:42,856
?את יודעת שאני אוהבת אותך, נכון
.כן-

186
00:13:44,371 --> 00:13:46,828
.ואני עושה את זה רק לטובתך

187
00:13:48,126 --> 00:13:49,206
.כן, אני יודעת

188
00:13:51,838 --> 00:13:53,035
.יכול היה להיות גרוע יותר

189
00:13:54,214 --> 00:13:55,365
.תודה, אימא

190
00:13:55,465 --> 00:13:57,862
.דיברתי על ההרצאה שלך, יקירה

191
00:14:01,221 --> 00:14:05,219
.אמה. אמה? אמה, חכי

192
00:14:07,853 --> 00:14:11,541
.אני מצטערת
.לא היינו צריכים לנסוע לשם מלכתחילה

193
00:14:12,649 --> 00:14:16,219
זה בסדר. אני פשוט צריכה לעבור את זה
.ולהמשיך בחיי

194
00:14:17,236 --> 00:14:20,237
?זה לא ישפיע על ההרשמה לקולג', נכון

195
00:14:20,531 --> 00:14:22,524
.בלי חיסורים ואסור לי לאחר אף פעם

196
00:14:27,329 --> 00:14:29,570
.לכי. אל תדאגי לי

197
00:14:30,166 --> 00:14:33,415
".אני צריכה ללכת "לעבודה
.זה היום הראשון שלי

198
00:14:45,388 --> 00:14:48,045
.בהצלחה
.תודה-

199
00:15:03,863 --> 00:15:10,779
רד באקט מחסה לסוסים

200
00:15:26,469 --> 00:15:29,718
.רק 30 יום נוספים, זה כל מה שאני מבקשת

201
00:15:29,888 --> 00:15:32,451
.את בטח אמה. אני קווין

202
00:15:33,058 --> 00:15:34,885
.אני מאמן הסוסים הראשי כאן ברד באקט

203
00:15:35,268 --> 00:15:36,502
.תודה
.אין בעד מה-

204
00:15:37,812 --> 00:15:39,141
?עבדת אי פעם עם סוסים

205
00:15:41,316 --> 00:15:42,431
?ליטפת אי פעם סוס

206
00:15:42,901 --> 00:15:45,391
.אולי ביריד? רכבתי פעם על פוני

207
00:15:46,404 --> 00:15:47,602
?יש לך חיות מחמד

208
00:15:48,239 --> 00:15:49,604
?כלבלב קטן, זה נחשב

209
00:15:50,159 --> 00:15:52,648
.לא. אבל את כאן, וזה נחשב

210
00:15:53,827 --> 00:15:57,576
.אמה, ברוכה הבאה לחווה שבבעלות הסוסים

211
00:16:00,585 --> 00:16:01,734
?מה הם עושים

212
00:16:02,502 --> 00:16:03,700
".לזה אנחנו קוראים "חוות הקסמים

213
00:16:03,795 --> 00:16:04,994
לכאן אנחנו לוקחים את הצעירים

214
00:16:05,089 --> 00:16:07,152
.ומרגילים אותם לחיי היום יום

215
00:16:07,800 --> 00:16:08,820
...זה

216
00:16:09,676 --> 00:16:11,005
.זה קצת כמו בית ספר

217
00:16:12,512 --> 00:16:13,840
?נכון, קמי

218
00:16:15,098 --> 00:16:18,917
מצאנו את קמי ושני האחרים
.גוועים ברעב בנקיק

219
00:16:19,685 --> 00:16:22,686
ולאחר שש שעות ו-45 ק"ג של גזר

220
00:16:22,771 --> 00:16:24,349
.הצלחנו לתפוס אותם

221
00:16:25,858 --> 00:16:27,850
הצלנו יותר מ-300 סוסים
.כאן ברד באקט

222
00:16:30,362 --> 00:16:31,690
.בואי איתי, אני רוצה להראות לך משהו

223
00:16:37,660 --> 00:16:38,858
.זו קילי

224
00:16:39,120 --> 00:16:41,862
היא החברה הצעירה ביותר
.במשפחת רד באקט

225
00:16:50,173 --> 00:16:52,569
?מה שלומך? מה שלומך
.בואי הנה. בואי

226
00:16:56,178 --> 00:16:58,302
,פראי, מאולף

227
00:16:59,390 --> 00:17:02,391
...מחונך היטב, בהיריון

228
00:17:03,018 --> 00:17:05,011
,ברגע שסוס נזרק ונשכח

229
00:17:05,687 --> 00:17:08,144
הם נלקחים למכירה פומבית
.ולעתים מחכה להם סוף נורא

230
00:17:09,524 --> 00:17:11,921
,למזלה של קילי
,הצלחנו להציל אותה בזמן

231
00:17:12,027 --> 00:17:14,861
.אבל לאימא שלה לא היה כזה מזל

232
00:17:15,363 --> 00:17:16,894
היא נלקחה למכירה פומבית

233
00:17:17,532 --> 00:17:20,971
ונקנתה על ידי רודף בצע
.ששלח אותה לבית המטבחיים

234
00:17:23,078 --> 00:17:25,356
.זה נורא
.כן-

235
00:17:28,668 --> 00:17:29,866
?את רוצה לתת לה ממתק

236
00:17:31,378 --> 00:17:32,492
.בסדר
?כן-

237
00:17:33,380 --> 00:17:34,580
.תושיטי את ידך. תראי

238
00:17:45,934 --> 00:17:49,872
,טוב. תראי
.אני לא יודע מה עשית, ילדה

239
00:17:50,605 --> 00:17:52,502
מה שאני יודע הוא
.שאמרו לי להכניס אותך לכאן

240
00:17:52,732 --> 00:17:55,223
?תאספי את זה ככה, טוב

241
00:17:55,527 --> 00:17:56,546
.ותשימי את זה כאן

242
00:17:57,736 --> 00:17:58,756
?בסדר

243
00:18:00,573 --> 00:18:01,687
.הבנת? טוב

244
00:18:02,032 --> 00:18:03,052
,כשתגמרי עם התא הזה

245
00:18:03,242 --> 00:18:05,365
אני רוצה שתמשיכי
.עד שתסיימי את כל האסם

246
00:18:28,600 --> 00:18:31,600
,כשתגמרי עם זה
.תפזרי את זה מסביב

247
00:18:51,245 --> 00:18:53,144
!היי

248
00:18:53,248 --> 00:18:55,738
?איך הולך

249
00:18:55,833 --> 00:19:01,279
?סיימת כבר

250
00:19:10,347 --> 00:19:11,711
.כמעט... גמרתי לנקות תאים

251
00:19:11,807 --> 00:19:12,827
!מגעיל

252
00:19:12,933 --> 00:19:13,953
...ג'ייקוב שאל עלייך

253
00:19:14,059 --> 00:19:16,585
.הוא מרגיש נורא

254
00:19:16,686 --> 00:19:18,965
!ובצדק

255
00:19:22,484 --> 00:19:24,631
?את צמאה, בוקרת

256
00:19:24,736 --> 00:19:26,858
יש ברז ליד הזירה
.אם את רוצה להתרענן

257
00:19:27,196 --> 00:19:28,395
?היי, פגשת את אמה

258
00:19:28,489 --> 00:19:29,510
.כן
...כן, הי, אני-

259
00:19:30,742 --> 00:19:33,137
לקסי היא למעשה
.הרוכבת הכי מנוסה שלנו כאן

260
00:19:34,369 --> 00:19:37,110
היא הגיעה לכאן לפני שנתיים
כדי לעשות את עבודות השירות שלה

261
00:19:37,206 --> 00:19:40,325
.ומאז לא הצלחנו להיפטר ממנה

262
00:19:40,835 --> 00:19:41,984
.אפשר לומר

263
00:19:42,794 --> 00:19:43,813
.נעים מאוד

264
00:19:45,965 --> 00:19:47,541
.אני אסיים את זה מאוחר יותר
.בואי איתי

265
00:19:51,344 --> 00:19:52,577
.הוא לא ינשוך אותך

266
00:19:53,303 --> 00:19:54,799
.אני מעדיפה לא לגלות

267
00:19:54,931 --> 00:19:55,951
...הוא

268
00:20:02,813 --> 00:20:06,182
.אמה. על ששרדת את יומך הראשון

269
00:20:06,692 --> 00:20:09,004
רד באקט
מחסה לסוסים

270
00:20:09,861 --> 00:20:10,881
.תודה

271
00:20:23,916 --> 00:20:25,185
?עשינו את הדבר הנכון

272
00:20:35,261 --> 00:20:36,873
?לאן את הולכת, נערת סוסים

273
00:20:37,722 --> 00:20:40,247
.זו אשמתנו שהיא במצב הזה עכשיו

274
00:20:40,599 --> 00:20:42,722
.אנחנו רק משחקות. היא יודעת

275
00:20:42,935 --> 00:20:44,049
?נכון, אמה

276
00:20:44,727 --> 00:20:47,753
.בטח. סליחה, אני פשוט כל כך עייפה

277
00:20:48,565 --> 00:20:50,711
?אתן יודעות מה אנחנו צריכות
.ערב בנות

278
00:20:51,234 --> 00:20:53,262
מה דעתכן שנכסה בנייר טואלט
?כמה בתים בסוף השבוע

279
00:20:53,444 --> 00:20:55,401
.מגניב, אני בעניין
.גם אני-

280
00:20:55,905 --> 00:20:59,524
,כן, אני לא רק נערת סוסים
.אני גם מרותקת

281
00:21:18,552 --> 00:21:20,200
.מישהו נהנה יותר מדי

282
00:21:21,429 --> 00:21:24,549
.אל תקבלי רושם מוטעה
.אני כאן רק בגלל שאני חייבת

283
00:21:26,768 --> 00:21:27,918
.אני מבינה

284
00:21:30,563 --> 00:21:31,583
?היי, לקסי

285
00:21:35,610 --> 00:21:39,144
,איך יכול להיות שזה שווה את זה
?כלומר, להיות בעלים של סוס

286
00:21:40,114 --> 00:21:41,443
.זה המון עבודה

287
00:21:42,824 --> 00:21:44,283
?לא רכבת מעולם, נכון

288
00:21:46,953 --> 00:21:48,103
.כשתרכבי, תביני

289
00:21:49,456 --> 00:21:51,983
.זה אחד הדברים הכי מלהיבים שניתן לחוות

290
00:21:53,000 --> 00:21:55,123
...כלומר, סוס כחבר הכי טוב וכשותף

291
00:21:55,461 --> 00:21:56,577
.אין שום דבר שדומה לזה

292
00:21:57,131 --> 00:21:59,443
.לא, אין לי שום תשוקה לרכוב

293
00:21:59,674 --> 00:22:01,168
אני רק רוצה להיכנס ולצאת מכאן

294
00:22:01,259 --> 00:22:03,570
.עם הכי פחות גללים על הנעליים שלי

295
00:22:03,677 --> 00:22:04,791
.זו המטרה שלי

296
00:22:04,928 --> 00:22:06,329
.לקסי, סוזן צריכה אותך

297
00:22:10,142 --> 00:22:11,162
.לאט

298
00:22:11,352 --> 00:22:13,629
.לאט. לאט. ילד טוב

299
00:22:15,147 --> 00:22:16,606
.ילד טוב. לאט

300
00:22:16,857 --> 00:22:17,877
.כן, הוא שלך

301
00:22:18,443 --> 00:22:20,648
.תפסתי אותך. ילד טוב

302
00:22:20,985 --> 00:22:23,822
.ילד טוב. תראה מה יש לי בשבילך

303
00:22:24,655 --> 00:22:26,968
?זה הבית שלך. אתה רוצה קצת

304
00:22:28,785 --> 00:22:30,432
.תקבל עוד הרבה מזה

305
00:22:30,828 --> 00:22:35,276
.הנה לך. שלום, יפהפה
.אתה בבית עכשיו

306
00:22:36,124 --> 00:22:39,316
.תקבל דלי
.נשיג לך לוחית עם השם שלך

307
00:22:40,546 --> 00:22:41,815
?הכול יהיה בסדר

308
00:22:42,924 --> 00:22:45,130
,הוא כל כך פראי
?איך יאמצו אותו אי פעם

309
00:22:45,842 --> 00:22:47,989
.זה יצריך עבודה רבה, ללא ספק

310
00:22:48,345 --> 00:22:51,500
תלוי כמה התעללות הוא סבל
.וכמה זמן ייקח לו להחלים

311
00:22:52,099 --> 00:22:53,676
.תסתכלי על העיניים היפות האלה

312
00:22:55,185 --> 00:22:58,554
?אל תעלבי, אבל מה אכפת לך

313
00:22:59,022 --> 00:23:02,295
את לא תהיי בסביבה
.לראות מה קורה בכל מקרה

314
00:23:46,066 --> 00:23:47,217
?אתה רוצה ממתק

315
00:23:58,536 --> 00:23:59,556
.בסדר

316
00:24:10,464 --> 00:24:11,793
.לאט, חבוב

317
00:24:30,442 --> 00:24:34,059
.זה לא היה כל כך רע. לא רע בכלל, אמה

318
00:24:37,114 --> 00:24:38,229
.לא רע בכלל

319
00:24:41,160 --> 00:24:42,772
?אתה רוצה לעזור לי לנקות

320
00:24:48,000 --> 00:24:49,613
.טוב. בסדר

321
00:24:50,001 --> 00:24:51,829
.אני אנקה ואתה אל תזוז

322
00:24:52,088 --> 00:24:54,080
.אסור לך לספר לאף אחד שזה קרה

323
00:24:55,466 --> 00:24:57,921
את מאמינה
?שהוא לא נתן לאף אחד לנגוע בו

324
00:24:59,176 --> 00:25:00,957
.עד היום, הוא מאפשר רק לי לרכוב עליו

325
00:25:01,055 --> 00:25:02,584
?אבל אנחנו עובדים על זה, נכון

326
00:25:03,931 --> 00:25:07,123
.בעבר, הוא היה אלוף גדול

327
00:25:07,642 --> 00:25:10,479
הוא הרוויח בשביל הבעלים שלו
.אלפי דולרים

328
00:25:11,314 --> 00:25:13,057
הם זרקו אותו כשהוא הפסיק להגיב

329
00:25:13,149 --> 00:25:15,521
.לשיטות האימון המודרניות שלהם

330
00:25:15,692 --> 00:25:16,807
?נכון

331
00:25:17,277 --> 00:25:19,175
.את בטח אמה. אני סוזן פירס

332
00:25:19,947 --> 00:25:21,809
.אני מצטערת שלא פגשתי אותך אתמול

333
00:25:21,991 --> 00:25:24,611
?סוזן שאני חייבת לה את חיי

334
00:25:25,034 --> 00:25:26,778
.לא הייתי אומרת את כל חייך

335
00:25:28,663 --> 00:25:32,103
,בעולם המופעים
.הבחור הזה מוכר בשם דה צ'אנסלור

336
00:25:32,208 --> 00:25:33,667
.אבל אנחנו קוראים לו צ'אנס

337
00:25:33,834 --> 00:25:34,913
?נכון, חבוב

338
00:25:35,336 --> 00:25:37,709
אין לו לוחית שם
.כי צריך להעביר אותו ממקום למקום

339
00:25:37,798 --> 00:25:40,501
.הוא משתעמם בקלות
.שמתי לב-

340
00:25:40,633 --> 00:25:42,779
,כפי שאני רואה את זה
.כולם צריכים הזדמנות שנייה

341
00:25:42,885 --> 00:25:43,964
?נכון, אדוני

342
00:25:44,637 --> 00:25:46,001
.תסתכלי עליו. הוא כל כך טוב ועדין

343
00:25:46,180 --> 00:25:48,173
.לא היית מאמינה שהוא בולם מלוכלך

344
00:25:50,392 --> 00:25:52,420
,במקום להעיף את הרוכב

345
00:25:52,519 --> 00:25:55,224
בולם מלוכלך ילחץ על הבלמים
רגע לפני קפיצה

346
00:25:55,314 --> 00:25:56,926
.ואז פשוט ישליך את הרוכב קדימה

347
00:25:59,818 --> 00:26:03,815
.סוסים דומים מאוד לאנשים
.הם אינטליגנטים ונאמנים ללא פשרות

348
00:26:06,532 --> 00:26:07,801
.כשהם רוצים להיות

349
00:26:08,492 --> 00:26:09,571
?נכון, חבוב

350
00:26:10,411 --> 00:26:12,689
יש לי זוג מגפיים נוסף
.אם את רוצה לשאול אותם

351
00:26:13,539 --> 00:26:15,852
,בטח לא בסגנון שלך
.אבל הם ישמרו על הנעליים שלך נקיות

352
00:26:16,958 --> 00:26:18,786
.זה יהיה נהדר. תודה

353
00:26:20,922 --> 00:26:22,748
.אני מצטערת, אני צריכה לענות

354
00:26:23,840 --> 00:26:26,367
אבל הסוסים ואני
.מעריכים את עזרתך, אמה

355
00:26:27,885 --> 00:26:28,906
.מדברת סוזן

356
00:26:33,641 --> 00:26:34,970
?בולם מלוכלך

357
00:26:45,402 --> 00:26:46,732
.מעולם לא עשיתי את זה

358
00:26:47,071 --> 00:26:48,220
.יש פעם ראשונה לכל דבר

359
00:26:51,825 --> 00:26:53,603
.אולי זה לא רעיון טוב

360
00:26:54,285 --> 00:26:56,149
.אל תיתני לי לגרור אותך משם

361
00:26:57,331 --> 00:26:59,893
?בואי, בסדר
.נחזיר אותך בעוד שעתיים

362
00:27:03,837 --> 00:27:06,233
איך את יכולה לעמוד
?בפני פרצוף הכלבלב הזה

363
00:27:06,339 --> 00:27:07,537
?בבקשה

364
00:27:10,092 --> 00:27:11,290
.חכו רגע

365
00:27:14,764 --> 00:27:17,076
?מה את עושה
.אני באה-

366
00:27:17,392 --> 00:27:19,454
?לא. אני מתכוונת, למה את עושה את זה

367
00:27:19,601 --> 00:27:22,306
.את הולכת להסתבך בהרבה יותר בצרות

368
00:27:23,522 --> 00:27:24,542
.אימא שלי

369
00:27:45,750 --> 00:27:47,531
.את יודעת, את לא צריכה לבוא

370
00:27:49,047 --> 00:27:50,753
.את יכולה להצטרף אלינו בפעם הבאה

371
00:27:53,801 --> 00:27:54,916
.בסדר

372
00:27:57,679 --> 00:27:58,699
.לילה טוב

373
00:27:59,931 --> 00:28:01,045
.תודה, מג

374
00:28:06,479 --> 00:28:07,808
.היא לא באה, בנות

375
00:28:07,898 --> 00:28:09,225
?מה

376
00:28:09,315 --> 00:28:11,876
.לא נסענו עד כאן לחינם

377
00:28:13,361 --> 00:28:16,018
.איזה חנונית
.היא באמת ילדה טובה ירושלים

378
00:28:17,240 --> 00:28:18,319
.בואו, בנות

379
00:28:26,248 --> 00:28:31,231
!מקווה שהם מתאימים
נשיקות, סוזן

380
00:28:59,029 --> 00:29:00,143
.ילד טוב

381
00:29:00,614 --> 00:29:03,069
?מה שלומו
.לא רע-

382
00:29:03,659 --> 00:29:05,366
.קצת חלוד, אבל הוא יהיה בסדר

383
00:29:06,495 --> 00:29:08,488
.אמה! לא ראיתי אותך שם

384
00:29:10,372 --> 00:29:11,831
?מתי אנחנו מעלים אותך על אוכף

385
00:29:12,875 --> 00:29:14,489
?אני? רוכבת

386
00:29:22,676 --> 00:29:25,950
'נבאדה - טי-ראנץ

387
00:29:30,850 --> 00:29:31,965
?מי זה

388
00:29:32,686 --> 00:29:34,180
.וייד תומפסון

389
00:29:35,022 --> 00:29:37,014
.בחור שמנסה לקנות את המקום הזה

390
00:29:37,315 --> 00:29:39,142
?מה הוא רוצה מרד באקט

391
00:29:39,234 --> 00:29:40,632
.אדמה, בשר סוסים

392
00:29:41,319 --> 00:29:43,466
.מי יודע? הוא מנסה כבר שנים

393
00:29:47,283 --> 00:29:50,558
רוב הסוסים האלה מגיעים ממכירות
פומביות שבהן בחורים כמו תומפסון

394
00:29:50,662 --> 00:29:53,318
קונים אותם ומוכרים אותם למקסיקו
.למטרות רווח

395
00:29:54,582 --> 00:29:55,816
".קוראים להם "קונים להרוג

396
00:30:01,713 --> 00:30:03,041
.תשקלי את ההצעה שלי, סוזן

397
00:30:03,506 --> 00:30:06,590
סוזן פירס - 100,000 דולר
וייד תומפסון

398
00:30:06,676 --> 00:30:08,171
.יש לך הרבה חוצפה לבוא הנה

399
00:30:09,554 --> 00:30:11,547
.זה הרבה יותר טוב מהבלתי נמנע

400
00:30:12,890 --> 00:30:14,254
.לא תצליחי להציל את כולם

401
00:30:15,643 --> 00:30:17,257
.אבל זה טוב יותר מאשר להפסיד את העדר

402
00:30:34,286 --> 00:30:38,485
יהיה חבל לראות את שש שנות העבודה
.האחרונות שלך יורדות לטמיון

403
00:30:39,707 --> 00:30:41,320
.הגיע הזמן שתעזוב

404
00:30:46,131 --> 00:30:47,150
.גברתי

405
00:31:12,405 --> 00:31:14,149
?הכול בסדר

406
00:31:15,242 --> 00:31:17,768
.רק עוד יום בחוות מחסה לסוסים

407
00:31:18,787 --> 00:31:21,099
.חוות רד באקט נכנסת לצרות מדי פעם

408
00:31:21,872 --> 00:31:23,521
.אבל היא תמיד מוצאת פתרון

409
00:31:24,792 --> 00:31:25,942
?נכון, מותק

410
00:31:49,690 --> 00:31:52,146
.חצי כוס קטנה מזה, זה נקרא סניור

411
00:32:09,792 --> 00:32:10,943
.היי, חבוב

412
00:32:30,812 --> 00:32:32,711
.כן, הנה

413
00:32:34,066 --> 00:32:35,144
.אל תספר

414
00:33:05,179 --> 00:33:06,922
.רד באקט, החווה בבעלות הסוסים

415
00:33:07,013 --> 00:33:08,507
?ברצונך לתרום היום

416
00:33:28,826 --> 00:33:29,976
?טוב, כן

417
00:33:46,802 --> 00:33:48,000
.אני יודעת מה את עושה, אמה

418
00:33:50,013 --> 00:33:51,341
.אני יכולה להסביר

419
00:33:54,307 --> 00:33:57,393
היא מורידה את הקשה של הלחם
.ומחביאה אותו בשקית האוכל שלה

420
00:33:59,522 --> 00:34:01,585
לא ידעתי שאת
.משטרת הכריכים, לקסי

421
00:34:08,405 --> 00:34:09,602
.ברצינות

422
00:34:09,697 --> 00:34:11,346
?מה את חושבת שאת עושה עם צ'אנס

423
00:34:11,450 --> 00:34:12,980
.את מלמדת אותו הרגלים רעים

424
00:34:13,827 --> 00:34:16,033
.לא התכוונתי
.אני מבינה-

425
00:34:16,454 --> 00:34:19,456
.את מתלהבת. זה קורה לכולם

426
00:34:20,082 --> 00:34:22,146
.הם באים, נשארים קצת בסביבה

427
00:34:22,585 --> 00:34:24,791
מחכים עד שהם מרגישים ממש טוב עם עצמם

428
00:34:25,379 --> 00:34:27,692
ואז חולפת ההשפעה
.של אבקת הפיות ופוף

429
00:34:28,591 --> 00:34:31,532
.הם נעלמים ואף פעם לא חוזרים

430
00:34:33,721 --> 00:34:35,713
.ראיתי טיפוסים כמוך אלף פעמים

431
00:34:40,935 --> 00:34:43,771
...את יודעת, את יכולה להיות

432
00:34:45,814 --> 00:34:47,214
.לא ממש נחמדה

433
00:34:47,818 --> 00:34:50,439
חשבת פעם שאולי זו הסיבה שאנשים
?"פוף ונעלמים"

434
00:34:54,783 --> 00:34:55,897
?אתה חושב שהיא תצליח להתמודד

435
00:34:56,075 --> 00:35:00,013
.כן. היא באה מוקדם ונשארת עד מאוחר

436
00:35:00,121 --> 00:35:02,777
,ועם לקסי שמתכוננת למופע
.חסרות לי ידיים עובדות

437
00:35:03,373 --> 00:35:05,521
.טוב, אם אתה חושב שהיא לא תיפגע

438
00:35:06,002 --> 00:35:07,579
אתה זוכר מה קרה בפעם האחרונה

439
00:35:07,670 --> 00:35:09,662
"שהכנסנו "ילדת סוסים מפוחדת
.תחת כנפינו

440
00:35:10,756 --> 00:35:12,652
.לא. הבנתי
.בסדר-

441
00:35:12,757 --> 00:35:14,585
.אני צריכה לענות
.בסדר-

442
00:35:15,051 --> 00:35:16,071
?הלו

443
00:35:21,182 --> 00:35:24,337
.אני בפיגור היום
.אני צריך שתכיני בשבילי את רוביקס

444
00:35:28,897 --> 00:35:29,977
.טוב

445
00:35:33,194 --> 00:35:34,463
.תברישי אותו

446
00:35:36,530 --> 00:35:37,550
.לא

447
00:35:38,241 --> 00:35:39,638
.בצורה כזו

448
00:35:42,745 --> 00:35:43,764
.טוב

449
00:35:50,502 --> 00:35:53,373
.כל הכבוד. עכשיו
.תתכופפי אליו. תתכופפי אליו

450
00:36:01,095 --> 00:36:03,337
.את רואה את זה, כן? בסדר. פשוט ככה. טוב

451
00:36:11,688 --> 00:36:12,708
.טוב

452
00:36:27,953 --> 00:36:29,068
?לאן את הולכת

453
00:36:29,205 --> 00:36:30,664
.יש לי עוד ארבעה תאים לנקות

454
00:36:30,915 --> 00:36:32,813
.לא, היום ומחר אני צריך אותך כאן

455
00:36:32,917 --> 00:36:35,373
?תעזרי לי לטפל ולהכין את הסוסים. טוב

456
00:36:36,170 --> 00:36:39,419
.היום ומחר. וכל יום לאחר מכן

457
00:36:40,924 --> 00:36:42,003
.בואי

458
00:36:44,094 --> 00:36:51,046
הערב נשף האביב
‏19:00 - 23:00

459
00:36:51,602 --> 00:36:54,625
?אמה! היי, מה קורה איתך

460
00:36:54,729 --> 00:36:56,473
?למה לא הגעת לאף אחד מהמשחקים

461
00:36:56,690 --> 00:36:58,836
?יש לי עבודות שירות, זוכר

462
00:36:59,567 --> 00:37:02,935
.כן. סליחה
?לפחות תהיי בנשף

463
00:37:03,237 --> 00:37:04,435
.כן. לא אפספס אותו

464
00:37:04,530 --> 00:37:06,060
.מגניב. היי, סליחה. עוד משהו אחד

465
00:37:06,157 --> 00:37:09,561
יש לך במקרה
?את הסיכומים של הפרק לשיעור אנגלית

466
00:37:10,160 --> 00:37:12,782
.אני אחזיר לך כשהעונה תיגמר
...אני רק, אני כל כך

467
00:37:12,955 --> 00:37:15,101
.כן, בטח
.תודה רבה-

468
00:37:15,373 --> 00:37:17,747
.אתה יודע מה? למעשה השארתי אותם בבית

469
00:37:17,919 --> 00:37:20,313
.את יודעת מה? אל תדאגי
!את הכי טובה

470
00:37:20,503 --> 00:37:22,650
?אקח אותם מאוחר יותר, בסדר

471
00:37:22,755 --> 00:37:23,775
.בסדר
.להתראות-

472
00:37:23,880 --> 00:37:26,823
!מר ג'ורדן
?מר ג'ורדן, היי, בנוגע לעבודה הזו

473
00:37:27,052 --> 00:37:29,826
.אגיש אותה מחר, באמת
.היית אמור להגיש אותה ביום ה' שעבר-

474
00:37:36,143 --> 00:37:37,258
!קדימה

475
00:37:40,605 --> 00:37:43,880
!אתה משחק איתי? קדימה

476
00:37:48,322 --> 00:37:49,933
.כאן שעת החובבים

477
00:37:51,240 --> 00:37:55,143
.בסדר. זהו זה

478
00:37:58,581 --> 00:37:59,660
.אני יודעת, חבוב

479
00:38:04,838 --> 00:38:05,987
.ילד טוב

480
00:38:16,389 --> 00:38:17,847
?ברצינות

481
00:38:23,605 --> 00:38:24,755
?גם אתה

482
00:38:48,461 --> 00:38:49,611
.תודה

483
00:38:52,048 --> 00:38:53,068
.היי
.היי-

484
00:38:55,886 --> 00:38:57,036
.צ'אנס הוא הבא בתור

485
00:39:00,514 --> 00:39:01,629
.אז זהו זה

486
00:39:02,851 --> 00:39:04,997
תעשה לי טובה
?ותגרום לנו להיראות טוב, בסדר

487
00:39:31,710 --> 00:39:34,166
.טוב. אני אעשה איתך עסק

488
00:39:48,519 --> 00:39:51,080
.טוב? בסדר

489
00:40:11,581 --> 00:40:13,575
?מה, אתה לא מתכוון לרקוע ברגל לעומתי

490
00:40:16,129 --> 00:40:17,147
.בסדר

491
00:41:11,138 --> 00:41:13,665
.אני יודעת. אני חייבת לך

492
00:41:17,978 --> 00:41:19,971
.טוב. תודה

493
00:41:21,606 --> 00:41:23,101
!בוא. בוא

494
00:41:23,191 --> 00:41:25,185
.מה קרה, צ'אנס? קווין לא נושך

495
00:41:29,322 --> 00:41:30,781
...מה את
.תן לי-

496
00:41:43,335 --> 00:41:44,485
.אף מילה

497
00:41:49,968 --> 00:41:51,864
.קדימה. קדימה

498
00:41:54,513 --> 00:41:56,576
.נראה שהחבוב הזה מנסה להגיד לנו משהו

499
00:41:59,309 --> 00:42:00,577
.אני חושב שהוא רוצה שאת תרכבי עליו

500
00:42:09,694 --> 00:42:10,714
.טוב

501
00:42:14,197 --> 00:42:15,277
?אני

502
00:42:15,491 --> 00:42:18,764
כן. אושיב אותך למעלה
,ואם אראה שתוכלי להתמודד עם זה

503
00:42:18,869 --> 00:42:21,111
.אולי ארשה לך לצאת איתו לסיבוב

504
00:42:24,499 --> 00:42:26,777
...אבל מה לגבי
?העובדה שרק סוזן יכולה לרכוב עליו-

505
00:42:27,711 --> 00:42:29,204
.נראה שהוא שינה את דעתו

506
00:42:31,047 --> 00:42:32,127
.בואי

507
00:42:38,554 --> 00:42:40,202
.הוכחה שהוא אוהב אותך

508
00:42:42,808 --> 00:42:44,872
.אני מצטערת, חבוב. לא עשיתי את זה מעולם

509
00:42:45,226 --> 00:42:46,247
.הוא יודע

510
00:42:46,353 --> 00:42:47,373
.בסדר

511
00:42:49,981 --> 00:42:51,001
.היי

512
00:42:52,818 --> 00:42:54,396
?אתה צוחק עליי

513
00:42:54,986 --> 00:42:57,358
אתה עושה לי את זה עכשיו
?אחרי כל מה שעברנו יחד

514
00:43:01,326 --> 00:43:04,410
.אמה, הוא רוצה שתצקצקי לו

515
00:43:08,708 --> 00:43:09,906
.כן. כן

516
00:43:10,584 --> 00:43:13,206
.צק, צק. צק, צק

517
00:43:14,088 --> 00:43:15,167
.בחיי

518
00:43:15,256 --> 00:43:17,213
.אני לא מבינה
?למה הוא מרשה לי לרכוב עליו

519
00:43:17,925 --> 00:43:19,823
.המבחן האמיתי יהיה אם הוא יבלום

520
00:43:19,927 --> 00:43:22,073
וזה לא יקרה
.כי את לא עוברת שום מכשול

521
00:43:22,596 --> 00:43:24,089
?הוא בלם את סוזן

522
00:43:24,222 --> 00:43:25,872
.כמה פעמים
.תהיי נחמדה-

523
00:43:27,017 --> 00:43:28,036
.אני מתלוצצת

524
00:43:28,143 --> 00:43:29,163
.בבקשה בלי בלימות מלוכלכות

525
00:43:29,269 --> 00:43:30,764
.בבקשה בלי בלימה מלוכלכת

526
00:43:35,275 --> 00:43:36,509
.כל הכבוד, אמה

527
00:43:48,287 --> 00:43:49,306
.טוב

528
00:43:50,288 --> 00:43:52,412
.טוב, אמה. כל הכבוד

529
00:43:54,960 --> 00:43:55,980
.טוב

530
00:43:57,920 --> 00:43:59,950
?אמה, מותק! מה לגבי הנשף

531
00:44:00,841 --> 00:44:03,462
.אני חושבת שאוותר עליו, אימא
.אני עסוקה כרגע

532
00:44:04,803 --> 00:44:05,822
.בסדר

533
00:44:12,143 --> 00:44:15,143
.אני לא מאמינה שהיא רוכבת
.גם אני-

534
00:44:21,152 --> 00:44:22,302
.נראית טוב היום

535
00:44:24,487 --> 00:44:25,507
.תודה

536
00:44:42,004 --> 00:44:43,024
.היי

537
00:44:43,297 --> 00:44:44,448
.היי

538
00:44:45,215 --> 00:44:46,924
?ראית את אמה

539
00:44:47,969 --> 00:44:49,925
.היא בטח שוב בחוות הסוסים

540
00:44:50,346 --> 00:44:55,327
.או שהיא שם, או בבית, או שם

541
00:44:55,850 --> 00:44:57,748
.שזו דרך אגב, אשמתך

542
00:44:58,186 --> 00:44:59,301
?אשמתי

543
00:44:59,396 --> 00:45:01,851
.אתה זה שרצית ללכת לשם מלכתחילה

544
00:45:05,985 --> 00:45:08,690
.הנשף הזה עלוב
?אתה רוצה לצאת מפה

545
00:45:11,449 --> 00:45:12,778
.אולי בפעם אחרת

546
00:45:29,549 --> 00:45:32,171
קט קונר

547
00:45:39,225 --> 00:45:40,494
.זהו זה

548
00:45:45,023 --> 00:45:47,585
.בנות, צריך ללכת. לא. תניחי את זה
?מה-

549
00:45:47,734 --> 00:45:48,753
.בואו

550
00:45:49,026 --> 00:45:50,224
.כן, קחי את זה. קחי את זה

551
00:46:06,084 --> 00:46:08,147
?למה את כועסת
?אני לא רוצה לדבר על זה, בסדר-

552
00:46:08,252 --> 00:46:10,316
.בואו פשוט נלך
?את בטוחה שאת בסדר-

553
00:46:10,420 --> 00:46:11,880
?כן. מה אמרתי בנוגע לעוגייה הזו

554
00:46:22,600 --> 00:46:24,462
?אפשר לאכול פנקייק
?לאן אנחנו בכלל נוסעות

555
00:46:24,685 --> 00:46:26,333
.פנקייק הם לא חלק מהדיאטה שלנו, מג

556
00:46:39,074 --> 00:46:40,153
.היי, בנות

557
00:46:40,450 --> 00:46:41,719
.גברת ביילי, אמה נעלמה

558
00:46:41,826 --> 00:46:44,601
לא ראינו אותה בנשף
.ואנחנו באמת מודאגות בקשר אליה

559
00:46:45,288 --> 00:46:46,781
.אמה לא נעלמה

560
00:46:48,457 --> 00:46:51,790
.היא פשוט יצאה עם כמה חברים מהחווה

561
00:46:52,752 --> 00:46:55,030
.אבל חשבתי שהיא מרותקת
.היא היתה-

562
00:46:57,465 --> 00:46:58,615
.עדיין, אני מתכוונת

563
00:46:58,800 --> 00:47:00,793
.הלילה היא קיבלה היתר מיוחד

564
00:47:03,054 --> 00:47:05,616
.אני מצטערת, בנות. אספר לה שקפצתן

565
00:47:06,683 --> 00:47:07,703
.בסדר

566
00:47:11,813 --> 00:47:13,805
...לרגע חשבתי
.אל תתגרי במזל-

567
00:47:21,531 --> 00:47:22,646
.בנות

568
00:47:29,328 --> 00:47:30,409
.היי

569
00:47:30,873 --> 00:47:32,332
?ג'ייקוב, מה אתה עושה פה

570
00:47:32,833 --> 00:47:36,165
השתעממתי וחשבתי
.לקפוץ לראות מה שלומך

571
00:47:36,336 --> 00:47:37,605
.אני בסדר

572
00:47:40,006 --> 00:47:43,197
בסדר. חשבתי שאולי את חולה או משהו
...כי לא באת

573
00:47:43,301 --> 00:47:45,008
.לא, אני לא חולה

574
00:47:45,094 --> 00:47:48,844
.בכל מקרה, אני צריך לדבר איתך על משהו

575
00:47:52,977 --> 00:47:54,246
.היי, מותק. אני הולכת לישון

576
00:47:55,019 --> 00:47:57,167
.אל תישארי ערה עד מאוחר
.בסדר-

577
00:47:58,774 --> 00:48:02,427
?מה את עושה
.מתפעלת מהירח-

578
00:48:06,531 --> 00:48:08,358
.בסדר
.לילה טוב-

579
00:48:13,955 --> 00:48:15,852
?רצית לשאול אותי משהו

580
00:48:16,040 --> 00:48:18,033
...כן, רציתי לשאול אותך

581
00:48:20,669 --> 00:48:22,127
.הסיכומים האלה באנגלית

582
00:48:22,212 --> 00:48:25,084
?כבר השגת אותם בשבילי
.כי אני ממש צריך אותם

583
00:48:26,716 --> 00:48:29,113
.כן. בטח
.גדול. תודה רבה-

584
00:48:33,057 --> 00:48:34,669
.הנה
.תודה-

585
00:48:37,017 --> 00:48:41,467
וגם, קלטתי שלא התנצלתי בפנייך
.על הלילה ההוא

586
00:48:42,982 --> 00:48:44,880
.נטלת על עצמך את כל האשמה

587
00:48:45,735 --> 00:48:46,885
.אני מצטער

588
00:48:47,652 --> 00:48:49,053
.אסור היה לי לקפוץ מעל לגדר

589
00:48:49,823 --> 00:48:52,906
,אבל זה בסדר
זה הופך להיות דבר טוב

590
00:48:53,075 --> 00:48:56,230
.בדרך משונה. אז, אל תדאג

591
00:48:57,747 --> 00:49:00,202
.קתרין צדקה
.את הופכת לילדת סוסים

592
00:49:06,421 --> 00:49:09,422
את יודעת מה אומרים
?על ילדות סוסים, נכון

593
00:49:11,342 --> 00:49:13,405
?הן אוהבות סוסים יותר מבנים

594
00:49:17,516 --> 00:49:20,385
.כן. כן, משהו כזה

595
00:49:24,647 --> 00:49:26,770
?בסדר. נתראה ביום שני

596
00:49:27,317 --> 00:49:29,142
.כן, להתראות ביום שני

597
00:49:31,611 --> 00:49:33,012
.טוב
.בסדר-

598
00:49:43,790 --> 00:49:45,022
סאמר קלאסיק ג'וניור
ג'מבורי

599
00:49:45,124 --> 00:49:46,322
גראנד צ'מפיונשיפ
פרס 10,000 דולר

600
00:49:49,795 --> 00:49:51,124
?את חושבת להירשם

601
00:49:51,547 --> 00:49:54,548
.לא. אני מצלמת כדי לזכור מתי זה מתקיים

602
00:49:55,134 --> 00:49:58,752
.ההרשמה מסתיימת בקרוב
.היא עולה 120 דולר

603
00:49:58,847 --> 00:50:02,973
ואת והסוס שלך צריכים להיות חברים
.באיגוד הרכיבה של ארה"ב

604
00:50:12,650 --> 00:50:14,714
,אחרי שתסיימי עם רוביקס
.צ'אנס הבא בתור

605
00:50:14,903 --> 00:50:16,267
?כן, אתה יודע איפה הוא

606
00:50:22,910 --> 00:50:23,929
!היי

607
00:50:24,328 --> 00:50:26,321
?היי! מה אתה עושה

608
00:50:27,289 --> 00:50:30,480
.תבדוק את הרשימה שלך, בנאדם
.צ'אנס לא נמצא עליה

609
00:50:30,751 --> 00:50:32,149
.בוא. בוא

610
00:50:35,672 --> 00:50:36,692
.בוא

611
00:50:37,591 --> 00:50:40,615
.הנה. ילד טוב

612
00:50:40,802 --> 00:50:43,827
.ילד טוב, כן, בהחלט
.ילד טוב. כן

613
00:50:45,098 --> 00:50:49,095
?הוא לא כל כך אוהב גברים, נכון
.מלבדך, כמובן

614
00:50:49,227 --> 00:50:52,667
לא, זה גם כמעט בלתי אפשרי
.למצוא אישה שיודעת לפרזל

615
00:51:04,282 --> 00:51:06,679
בדיוק סיימתי לשוחח בטלפון
.עם המנהלת שלך

616
00:51:13,291 --> 00:51:14,524
.את מוזמנת לחזור מתי שתרצי

617
00:51:18,838 --> 00:51:20,700
?מה הבעיה
.חשבתי שתרגישי הקלה

618
00:51:23,051 --> 00:51:25,541
.אני עדיין מרגישה נורא על מה שקרה

619
00:51:26,428 --> 00:51:30,805
.ואני, אני לא יודעת
.הלוואי שהיה עוד משהו שיכולתי לעשות

620
00:51:32,685 --> 00:51:36,717
.ברצוני גם להתנצל בפנייך באופן רשמי, סוזן

621
00:51:37,731 --> 00:51:39,344
.ולהודות לך

622
00:51:40,692 --> 00:51:42,933
.תודה שנתת לי אפשרות לתקן את המצב

623
00:51:43,527 --> 00:51:45,486
.אמה, סלחתי לך

624
00:51:45,780 --> 00:51:48,176
.מר רוג'רס ופיילוט החלימו לחלוטין

625
00:51:48,658 --> 00:51:50,271
?נכון, מר רוג'רס

626
00:52:04,090 --> 00:52:05,738
?אני יכולה לחזור מדי פעם

627
00:52:05,966 --> 00:52:09,654
כל עוד תמשיכי לנקות את התאים שלנו
.את יכולה לבוא כל יום, אם את רוצה

628
00:52:11,847 --> 00:52:14,872
.תודה
.תודה-

629
00:52:19,854 --> 00:52:22,345
.מזל טוב. שמעתי

630
00:52:23,191 --> 00:52:26,346
?אני מניחה שעכשיו תעשי פוף ותיעלמי

631
00:52:26,486 --> 00:52:27,684
.חסר לך אם כן

632
00:52:28,153 --> 00:52:30,147
.יש לי עוד הרבה סוסים שצריך לטפל בהם

633
00:52:38,914 --> 00:52:40,183
,כשבאתי לכאן בפעם הראשונה

634
00:52:41,834 --> 00:52:43,611
.חשבתי שהמקום הזה הוא בדיחה

635
00:52:45,169 --> 00:52:48,918
רציתי רק לסיים את עבודות השירות שלי
.ולגמור עם זה

636
00:52:50,758 --> 00:52:54,008
אבל כשהתחלתי לראות
...כיצד הסוסים האלה משתנים

637
00:52:55,388 --> 00:52:57,345
.במיוחד אלה שעזרתי לאמן

638
00:52:58,141 --> 00:53:01,509
לראות את המבט על פני הבעלים החדשים
,כשהם מאמצים סוס

639
00:53:02,310 --> 00:53:03,960
.סוס שעזרת להציל

640
00:53:06,815 --> 00:53:08,084
.זה שינה אותי

641
00:53:10,317 --> 00:53:13,439
.אני חייבת הכול לקווין וסוזן

642
00:53:14,866 --> 00:53:16,062
.לרד באקט

643
00:53:19,494 --> 00:53:20,692
.אני חייבת להודות, אמה

644
00:53:22,664 --> 00:53:24,621
.הפתעת אותי בצורה הטובה ביותר

645
00:53:28,293 --> 00:53:29,623
.אני מתנצלת על מה שאמרתי

646
00:53:30,921 --> 00:53:34,456
.ואני מקווה שתישארי איתנו

647
00:53:36,384 --> 00:53:39,635
.את צוחקת עליי? אני מכורה למקום הזה

648
00:53:41,056 --> 00:53:42,075
.טוב

649
00:54:04,871 --> 00:54:07,362
!כן, זהו זה

650
00:54:07,540 --> 00:54:09,366
.תקשיתי את הגב עכשיו! תקשיתי את הגב

651
00:54:21,636 --> 00:54:24,126
מפרזלת

652
00:54:29,226 --> 00:54:30,686
?בסדר, היא יכולה להגיע הנה מחר

653
00:54:37,985 --> 00:54:41,520
!כן, טוב! טוב! כל הכבוד
.זהו זה-

654
00:54:53,166 --> 00:54:55,656
?אני יכולה לשאול אותך משהו
.בטח-

655
00:54:57,420 --> 00:55:00,824
איך אפשר לדעת אם בחור מחבב אותך
,או שהוא סתם מנצל אותך

656
00:55:01,298 --> 00:55:03,445
?כאילו, בשביל המוח שלך

657
00:55:04,510 --> 00:55:09,576
הוא חתיך ונחמד והכול
.וכל הבנות מאוהבות בו

658
00:55:10,849 --> 00:55:11,928
?ואת

659
00:55:16,020 --> 00:55:17,254
.את צריכה להיות כנה איתו

660
00:55:18,481 --> 00:55:20,545
את לא צריכה לתת לו או למישהו אחר
...לנצל את המוח שלך

661
00:55:21,235 --> 00:55:22,384
.או משהו אחר

662
00:55:24,655 --> 00:55:26,681
כמה אנחנו יכולים לקבל
?על המרעה האחורי

663
00:55:29,825 --> 00:55:31,949
כן, אנחנו צריכים לקחת
.את ההצעה הראשונה שתגיע

664
00:55:38,333 --> 00:55:39,448
.אנחנו צריכים לקצץ

665
00:55:41,045 --> 00:55:46,027
אז בואי נשים חצי כף של דגנים
.ושני שליש כף של אלקטרוליטים

666
00:55:46,133 --> 00:55:47,661
...ועדיין ניתן להשתמש באותה כמות של שמן

667
00:55:47,758 --> 00:55:51,757
,היי, לקסי? אם רד באקט לא היתה קיימת

668
00:55:52,472 --> 00:55:53,966
?מה היה קורה לסוסים

669
00:55:54,765 --> 00:55:55,999
?לאן הם היו הולכים

670
00:55:56,267 --> 00:55:57,667
.רד באקט כן קיימת

671
00:55:58,436 --> 00:56:00,559
?כן, אבל אם היא לא היתה קיימת

672
00:56:00,688 --> 00:56:03,713
?אם היא היתה נמכרת או משהו

673
00:56:04,107 --> 00:56:07,798
,כל עוד סוזן פה
.החווה הזו לא תימכר לעולם

674
00:56:09,696 --> 00:56:14,571
?כן. היא לא נראית לך לחוצה יותר מדי

675
00:56:20,331 --> 00:56:21,600
.היא תמיד ככה

676
00:56:25,837 --> 00:56:28,577
אימא, למה את מבזבזת כסף
?על כל הג'אנק פוד הזה

677
00:56:28,798 --> 00:56:30,446
.בסדר, חולת בריאות

678
00:56:31,425 --> 00:56:34,167
את יודעת כמה סוסים
?יכולנו להאכיל עם זה

679
00:56:35,221 --> 00:56:37,961
.היא צודקת. סוסים אוהבים סופגניות

680
00:56:41,894 --> 00:56:43,424
?זה חמוד, נכון
.לא הייתי מוכנה-

681
00:56:43,521 --> 00:56:45,229
.טוב, סליחה
.תצלמי שוב-

682
00:56:48,066 --> 00:56:49,560
.אין מצב

683
00:56:50,527 --> 00:56:52,354
חשבתי שהיא סיימה
.את עבודות השירות שלה

684
00:56:52,571 --> 00:56:54,694
?האם זו ציפור? האם זה מטוס

685
00:56:54,781 --> 00:56:57,307
!לא, זו ילדת סוסים
!ילדת סוסים-

686
00:56:57,408 --> 00:56:59,472
הצילו את הסוסים
תרמו עכשיו

687
00:56:59,578 --> 00:57:00,728
.אתן כל כך רעות

688
00:57:01,370 --> 00:57:02,864
.בחייך. זו רק בדיחה

689
00:57:03,914 --> 00:57:05,314
שתיכן פשוט

690
00:57:05,500 --> 00:57:08,904
מאוהבות יותר מדי בסלפי הטיפשי שלכן
.כדי לחשוב על מישהו אחר

691
00:57:18,637 --> 00:57:20,380
?אתה בטוח שזה רעיון טוב

692
00:57:22,057 --> 00:57:23,290
.אני מדברת בכנות

693
00:57:42,743 --> 00:57:44,012
?זה לא היה כל כך גרוע, נכון

694
00:57:44,703 --> 00:57:46,031
!זה היה כיף

695
00:57:50,959 --> 00:57:51,979
.היי

696
00:57:54,921 --> 00:57:56,450
?אתם רוצים לספר לי מה קורה פה

697
00:58:00,886 --> 00:58:02,878
הגיע הזמן שהוא ירשה למישהו אחר
.לרכוב עליו

698
00:58:05,515 --> 00:58:07,661
.צ'אנס היה מוכן, אם מדובר בזה

699
00:58:12,062 --> 00:58:15,846
מישהו יכול להגיד לי
?מה הזווית החדה במקבילית

700
00:58:21,196 --> 00:58:22,215
?אמה

701
00:58:24,074 --> 00:58:25,935
.תנסי ילדת סוסים. היא תגיב לשם הזה

702
00:58:28,996 --> 00:58:31,734
?סליחה. אמרת חדה או כהה

703
00:58:31,997 --> 00:58:35,188
כיוון שהסכום של זווית חדה אחת
וזווית כהה במקבילית

704
00:58:35,292 --> 00:58:36,870
הוא 180 מעלות

705
00:58:36,961 --> 00:58:38,361
.והן נקראות זוויות משלימות

706
00:58:39,755 --> 00:58:41,249
?הבנתי נכון את השאלה

707
00:58:51,933 --> 00:58:53,202
?מה הבעיה של, קט

708
00:58:54,144 --> 00:58:55,223
!קתרין

709
00:58:56,438 --> 00:58:58,264
.את לא עשית את זה באמת

710
00:58:58,856 --> 00:59:01,347
את חושבת שאת יכולה לצפות
.שכולם יעשו כל מה שאת רוצה

711
00:59:01,651 --> 00:59:04,142
?שכולם ילכו אחרייך כאילו את הבוס שלהם

712
00:59:04,821 --> 00:59:08,070
.את לא יכולה לחכות שהתיכון יסתיים
?רוצה לדעת למה

713
00:59:08,657 --> 00:59:11,683
.כי כולם סוף סוף יתרחקו ממך

714
00:59:11,953 --> 00:59:15,143
וסוף סוף תדעי מה ההרגשה
...כשמתייחסים אלייך כמו

715
00:59:15,831 --> 00:59:16,910
...כמו

716
00:59:17,583 --> 00:59:18,732
!כמו גללים של סוס

717
00:59:34,724 --> 00:59:36,182
.זה מוזר

718
00:59:36,266 --> 00:59:37,976
.החציר של החודש הבא עדיין לא הגיע

719
00:59:43,900 --> 00:59:45,013
?מה יש

720
00:59:45,608 --> 00:59:46,688
.בסדר

721
00:59:47,403 --> 00:59:49,893
,ביום הראשון שלי כאן
.שמעתי את סוזן במשרד שלה

722
00:59:50,447 --> 00:59:52,902
היא אמרה משהו על זה
.שהיא צריכה 30 יום נוספים

723
00:59:52,991 --> 00:59:55,648
,ואז שוב לפני כמה ימים

724
00:59:55,744 --> 00:59:57,273
שמעתי אותה מדברת עם מישהו

725
00:59:57,370 --> 00:59:59,269
בנוגע לסכום שאפשר לקבל
...עבור המרעה האחורי

726
01:00:00,498 --> 01:00:03,939
ומבקשת מהאדם שאיתו היא דיברה
.לקחת את ההצעה הראשונה שמגיעה

727
01:00:06,129 --> 01:00:07,528
.סוזן לא תמכור לעולם

728
01:00:08,464 --> 01:00:10,955
כן, אבל זה לא מסביר למה החציר שלנו נגמר

729
01:00:11,050 --> 01:00:12,948
?ולמה היא כל כך לחוצה

730
01:00:14,762 --> 01:00:17,786
שאלתי אותה בנוגע לחציר בשבוע שעבר
.והיא אמרה לי לא לדאוג

731
01:00:19,724 --> 01:00:21,788
.אנחנו לא יכולים לאבד את המרעה הזה

732
01:00:32,153 --> 01:00:33,304
.חכי, לקסי

733
01:00:34,197 --> 01:00:35,845
?אפשר באמת להרוויח כסף בדברים האלה

734
01:00:35,948 --> 01:00:36,968
סאמר קלאסיק ג'וניור
ג'מבורי

735
01:00:37,073 --> 01:00:38,152
גראנד צ'מפיונשיפ
פרס 10,000 דולר

736
01:00:38,701 --> 01:00:39,899
!זהו זה

737
01:00:39,994 --> 01:00:42,200
אני צריכה להשתתף בכמה שיותר מופעים

738
01:00:42,287 --> 01:00:44,030
וכך נוכל לגייס מספיק כסף
שיעזור לנו להמשיך

739
01:00:44,122 --> 01:00:45,652
.עד שנמצא פתרון אחר

740
01:00:47,960 --> 01:00:50,083
.בסדר, אנחנו צריכות לנהל את זה בחוכמה

741
01:00:59,054 --> 01:01:01,674
.הנה. גייסתי את זה בשביל רד באקט

742
01:01:10,898 --> 01:01:11,918
.היי

743
01:01:12,025 --> 01:01:13,672
.הי, סוזן
.הי, בנות-

744
01:01:31,961 --> 01:01:32,980
.תודה

745
01:01:34,255 --> 01:01:35,368
.היי, חבוב

746
01:01:36,422 --> 01:01:39,197
.זהו זה
?מה שלומך, חבוב-

747
01:01:43,388 --> 01:01:44,716
?אתן עדיין כאן

748
01:01:45,430 --> 01:01:47,422
.כן, התחשק לי לצאת לרכיבת ערב

749
01:01:49,436 --> 01:01:50,549
.טוב

750
01:01:52,145 --> 01:01:54,517
.אם כך אניח לשתיכן לסגור
.כן-

751
01:01:54,731 --> 01:01:55,750
.כן

752
01:02:11,331 --> 01:02:12,908
.ילד טוב

753
01:02:13,707 --> 01:02:14,858
?את בטוחה שאת לא צריכה אותי

754
01:02:15,543 --> 01:02:17,535
.אני תכף מסיימת והולכת הביתה

755
01:02:20,255 --> 01:02:21,903
.בסדר. תיהני

756
01:02:23,508 --> 01:02:26,759
!קדימה, חבוב. ילד טוב

757
01:02:38,439 --> 01:02:40,895
.רגע אחד, אני מחפשת את המפתחות שלי

758
01:02:44,362 --> 01:02:45,892
.מישהי ממהרת לנקות תאים

759
01:02:45,988 --> 01:02:47,981
.אם אסיים מוקדם, אוכל לרכוב על צ'אנס

760
01:02:49,909 --> 01:02:52,851
אני מקווה שאת מבינה איזו מתנה זו
...שהם נותנים לך שיעורים

761
01:02:53,996 --> 01:02:56,308
.ואת אומרת תודה
?אימא, אנחנו יכולות ללכת כבר-

762
01:02:56,457 --> 01:02:57,571
.בסדר

763
01:02:58,041 --> 01:02:59,120
!קדימה

764
01:03:10,470 --> 01:03:11,999
?איך חשבת שהתוכנית שלך תעבוד

765
01:03:13,431 --> 01:03:15,209
את יודעת מה קורה
כשאת מאמצת את הגוף יותר מדי

766
01:03:15,306 --> 01:03:16,885
.ולא מאפשרת לו לנוח

767
01:03:17,977 --> 01:03:20,099
.אם זה לא שבור, זה ללא ספק סדוק

768
01:03:22,480 --> 01:03:25,601
?מה דעתכם שנארח קרנבל או משהו

769
01:03:25,776 --> 01:03:28,777
,בלי להעליב, ילדה
.אבל זה לא יספיק

770
01:03:31,906 --> 01:03:32,985
?מה לגבי אמה

771
01:03:34,910 --> 01:03:36,973
.הם ההתאמה הכי טובה ואתה יודע את זה

772
01:03:38,371 --> 01:03:40,992
.לא בא בחשבון
.אנחנו יכולים למצוא פתרון טוב יותר

773
01:03:42,083 --> 01:03:43,282
?והוא

774
01:03:44,002 --> 01:03:46,706
סוזן נמצאת כרגע בניו יורק
.בפגישה עם תורם

775
01:03:48,797 --> 01:03:50,540
היא תחזור הביתה עם המחאה
.והכול יהיה בסדר

776
01:03:51,800 --> 01:03:53,129
.סוף פסוק

777
01:03:56,055 --> 01:03:58,331
זו ההתאמה הטובה ביותר
?ואתה אפילו לא נותן לנו לנסות

778
01:03:58,431 --> 01:04:01,303
.תשכחי ממה שהיא אמרה
.אני לא מתכוון להלחיץ אותך ככה, אמה

779
01:04:01,977 --> 01:04:04,040
.אתה יודע שצ'אנס לא יאכזב אותה לעולם

780
01:04:04,729 --> 01:04:05,808
!אני יכולה להתמודד עם זה

781
01:04:07,940 --> 01:04:09,269
.יש לך שבועיים להכין אותה

782
01:04:10,277 --> 01:04:11,605
.אבוא כל יום להתאמן

783
01:04:11,903 --> 01:04:14,108
,ואם לא אהיה מוכנה
.אז לא נעשה את זה

784
01:04:16,115 --> 01:04:17,135
?קווין

785
01:04:23,371 --> 01:04:24,392
.טוב

786
01:04:25,248 --> 01:04:26,897
.אם לא תהיי מוכנה, אבטל את זה

787
01:04:27,585 --> 01:04:30,289
.ותקשיבי לי
.אני אהיה זה שיספר לסוזן

788
01:04:30,378 --> 01:04:32,157
.אז עד שזה יקרה, זה צריך להישאר בינינו

789
01:04:32,256 --> 01:04:33,275
.בסדר

790
01:04:33,422 --> 01:04:35,986
?לקסי! אני מכאיבה לך

791
01:04:36,093 --> 01:04:37,113
.סליחה
.זה בסדר-

792
01:05:43,031 --> 01:05:44,524
.היא הכי מוכנה שאפשר

793
01:06:24,028 --> 01:06:25,107
.להתראות, חבוב

794
01:06:31,785 --> 01:06:34,939
.כן, אני יודעת, צ'אנס. גם אני

795
01:06:50,553 --> 01:06:51,572
.אני לא מבינה

796
01:06:52,721 --> 01:06:54,370
.ניסיתי להגיד לה

797
01:07:03,273 --> 01:07:04,424
.לא סיפרת לה

798
01:07:07,319 --> 01:07:08,434
?לספר לי מה

799
01:07:14,743 --> 01:07:15,762
?אבא

800
01:07:17,620 --> 01:07:18,984
.הוא הכי אהוב עליי

801
01:07:21,790 --> 01:07:23,119
?בבקשה, אנחנו יכולים לקחת אותו

802
01:07:27,963 --> 01:07:29,671
לא רציתי להטריד אותך
.עם כל מה שקרה

803
01:07:30,425 --> 01:07:31,658
.ובנוסף, לא היית מסכימה בכל מקרה

804
01:07:31,759 --> 01:07:33,371
.כן, ברור שלא הייתי מסכימה

805
01:07:33,802 --> 01:07:35,071
באיזה אופן אמה שונה

806
01:07:35,179 --> 01:07:37,171
?מהילדים הבעייתיים האחרים שהיו כאן

807
01:07:37,597 --> 01:07:39,341
?איך אתה יכול לסכן את החווה בצורה כזו

808
01:07:40,600 --> 01:07:42,428
.חשבתי שאנחנו מאמינים בהזדמנות שנייה

809
01:08:13,965 --> 01:08:15,329
.רציתי רק לעזור

810
01:08:16,134 --> 01:08:19,787
.רצינו לנצח כדי שניתן את הפרס לחווה

811
01:08:20,054 --> 01:08:22,296
.זה נחמד מצדך

812
01:08:22,473 --> 01:08:25,177
.אבל את לא צריכה לעשות את זה
.החווה תהיה בסדר

813
01:08:26,978 --> 01:08:28,685
.אבל שמעתי אותך

814
01:08:29,313 --> 01:08:31,969
מדברת עם מישהו בטלפון
.לגבי מכירת המרעה האחורי

815
01:08:32,733 --> 01:08:35,129
תרשי לי בבקשה להשתתף במופע הזה
.עם צ'אנס

816
01:08:35,360 --> 01:08:38,480
.אני יודעת שאנחנו יכולים לנצח
.אני יכולה להתמודד עם זה

817
01:08:38,822 --> 01:08:40,850
.אני מעריכה את ההתלהבות שלך

818
01:08:41,324 --> 01:08:43,151
.אבל את לא מבינה את הלחץ

819
01:08:43,785 --> 01:08:47,118
.את תתמודדי נגד בחורות כמו לקסי
.בחורות קשוחות

820
01:08:47,830 --> 01:08:49,693
.וסוסים יכולים לחוש בפחד

821
01:08:49,791 --> 01:08:51,119
צ'אנס ינסה לרצות אותך

822
01:08:51,208 --> 01:08:54,292
...אבל תצטרכי להיות כל כך
.אני יכולה לעשות את זה. בבקשה-

823
01:09:01,343 --> 01:09:03,620
.בתנאי אחד

824
01:09:06,097 --> 01:09:07,331
תגידי לצ'אנס

825
01:09:08,892 --> 01:09:10,956
.שאני עדיין אוכל לרכוב עליו מדי פעם

826
01:09:12,186 --> 01:09:13,550
?בסדר
.עשינו עסק-

827
01:09:18,443 --> 01:09:20,305
?למה אני מכניסה את עצמי

828
01:09:20,862 --> 01:09:23,862
.בסדר, מספיק. מספיק
.תודה-

829
01:09:24,407 --> 01:09:26,471
!תתעוררי, מותק! את לא רוצה לאחר

830
01:09:31,038 --> 01:09:32,057
!אימא

831
01:09:32,331 --> 01:09:33,410
!אני באה

832
01:09:35,042 --> 01:09:37,320
.בסדר. בואי נלך

833
01:09:44,468 --> 01:09:47,302
ברוכים הבאים
,לסאמר קלאסיק ג'וניור ג'מבורי

834
01:09:47,387 --> 01:09:52,833
עם הג'וניור האנטר גראנד צ'מפיונשיפ
.ופרס בסך 10,000 דולר

835
01:09:52,934 --> 01:09:53,954
סאמר קלאסיק ג'וניור ג'מבורי

836
01:09:54,059 --> 01:09:55,080
ג'וניור האנטר
פרס 10,000 דולר

837
01:10:31,594 --> 01:10:33,208
.אחר כך את צריכה ללמוד את המסלול שלך

838
01:10:53,074 --> 01:10:54,604
שחרור

839
01:11:02,833 --> 01:11:04,363
?אנחנו צריכות לצאת מהזירה

840
01:11:05,378 --> 01:11:07,370
?את מתכוונת שלא עשית שחרור מעולם

841
01:11:12,468 --> 01:11:13,996
,במקום להעיף את הרוכב

842
01:11:14,093 --> 01:11:16,489
בולם מלוכלך ילחץ על הבלמים

843
01:11:16,596 --> 01:11:18,968
רגע לפני קפיצה
.ואז פשוט ישליך את הרוכב קדימה

844
01:11:23,727 --> 01:11:25,850
.טוב. תודה

845
01:11:38,034 --> 01:11:40,275
.וייד הגיש הצעה על המרעה האחורי

846
01:11:46,250 --> 01:11:47,614
.אני מוכרחה לקחת אותה, קווין

847
01:11:48,877 --> 01:11:51,581
?מה לגבי תוכניות החיסכון
.חשבתי שיש לנו שלושה שבועות

848
01:11:51,754 --> 01:11:54,151
הייתי צריכה להשתמש בהם
.כשהתורם מהשבוע שעבר התקפל

849
01:11:56,175 --> 01:11:57,574
.התקשרתי כדי להתרים

850
01:12:01,972 --> 01:12:03,241
.קחי את המשכורת שלי

851
01:12:04,350 --> 01:12:05,369
.לא

852
01:12:07,060 --> 01:12:08,210
.אין לנו ברירה

853
01:12:09,521 --> 01:12:11,264
.המכירה תעניק לנו אוויר לנשימה

854
01:12:15,319 --> 01:12:17,630
...קיוויתי כל כך שנצליח, אבל

855
01:12:20,157 --> 01:12:21,770
.מה אפשר להגיד? הגענו לסוף הדרך

856
01:12:33,710 --> 01:12:34,908
.אני לא אתן לו לנצח

857
01:12:41,177 --> 01:12:44,200
?היא טובה
.היא לא נראית טובה-

858
01:12:45,764 --> 01:12:46,844
.מגפיים יפים

859
01:12:52,229 --> 01:12:55,977
?היי. אל תתני להן להפחיד אותך. טוב

860
01:12:56,065 --> 01:12:57,394
.הן טובות, אבל אנחנו טובים יותר

861
01:13:01,195 --> 01:13:02,809
.הגיע הזמן להתחיל את החימום. תחכי רגע

862
01:13:02,905 --> 01:13:05,301
.אפגוש אותך בזירת החימום
.בסדר-

863
01:13:35,769 --> 01:13:37,631
?קתרין, מה את עושה פה

864
01:13:37,980 --> 01:13:39,759
.באתי לראות את החברה שלי מנצחת

865
01:13:41,191 --> 01:13:42,686
.ולהתנצל

866
01:13:43,944 --> 01:13:46,339
התנהגתי בצורה רעה אלייך
.ואל כל הסובבים אותי

867
01:13:46,946 --> 01:13:49,070
.ואני שמחה שהבאת את זה לתשומת לבי

868
01:13:50,742 --> 01:13:51,940
?את סולחת לי

869
01:13:53,285 --> 01:13:54,366
.אני לא יודעת

870
01:13:57,373 --> 01:13:58,393
.בצחוק

871
01:13:59,793 --> 01:14:01,938
.דרך אגב, את ממש חתיכה

872
01:14:03,128 --> 01:14:05,870
.תודה. אני שמחה שבאת, קט

873
01:14:14,807 --> 01:14:15,957
.ראש למעלה

874
01:14:27,651 --> 01:14:28,671
.את בסדר גמור

875
01:14:29,987 --> 01:14:31,851
.הוא בסך הכול תחרותי
.את צריכה לבטוח בו

876
01:14:32,740 --> 01:14:35,990
!נכנס לזירה, מספר 845

877
01:14:36,118 --> 01:14:37,233
?נכון, חבוב

878
01:14:37,328 --> 01:14:40,069
אייריש וילו שעליו רוכבת בת' קמפבל
.ובבעלותה של בת' קמפבל

879
01:14:40,999 --> 01:14:42,991
.במרחק שניים ממספר 848

880
01:14:44,876 --> 01:14:46,869
.טוב. קדימה

881
01:14:51,049 --> 01:14:54,238
מספר 501 בזירה
.לג'וניור האנטר גראנד צ'מפיונשיפ

882
01:14:54,343 --> 01:14:56,656
.מספר 484, אנחנו מחכים לך בשער

883
01:15:00,934 --> 01:15:03,555
.טוב. עכשיו, תקשיב. זה הרגע שלך

884
01:15:03,686 --> 01:15:05,678
.היא השותפה שלך
.בצע את העבודה שלך

885
01:15:09,359 --> 01:15:10,816
.נכניס להם כשהם לא יהיו מוכנים

886
01:15:10,942 --> 01:15:13,504
מספר 836, קטרין

887
01:15:13,695 --> 01:15:17,195
,עם הרוכבת אן תומפסון
.בעלים, וייד תומפסון

888
01:15:25,540 --> 01:15:29,194
,נכנס לזירה מספר 848, דה צ'אנסלור

889
01:15:29,378 --> 01:15:32,533
,עם הרוכבת אמה ביילי
.בבעלות רד באקט

890
01:15:35,383 --> 01:15:37,659
,ככל שתהיי יותר רגועה
.הוא יהיה יותר רגוע, אמה

891
01:15:37,843 --> 01:15:39,373
.במרחק שניים ממספר 850

892
01:15:39,553 --> 01:15:41,617
.אמה, מכשול אדום

893
01:15:49,730 --> 01:15:51,852
.מכשול אדום, מכשול אדום. קדימה

894
01:16:11,750 --> 01:16:12,864
?מה היא עושה

895
01:16:29,517 --> 01:16:30,667
.קדימה, אמה

896
01:16:54,249 --> 01:16:56,704
.בסדר. היא חזרה למסלול

897
01:18:38,890 --> 01:18:40,597
.לא חשוב מה, אתה אלוף

898
01:18:41,100 --> 01:18:42,713
,במקום השלישי

899
01:18:42,894 --> 01:18:45,598
מספר 849, פרינס כספיאן

900
01:18:45,771 --> 01:18:49,021
,עם הרוכבת ג'יימי גייבל
.בבעלות ג'יימי גייבל

901
01:18:57,407 --> 01:19:00,657
,במקום השני, מספר 836

902
01:19:00,951 --> 01:19:05,365
,קטרין עם הרוכבת אן תומפסון
.בבעלות וייד תומפסון

903
01:19:14,673 --> 01:19:15,694
.אני מצטערת, צ'אנס

904
01:19:18,134 --> 01:19:19,629
.זו אשמתי

905
01:19:21,846 --> 01:19:23,911
,ובמקום הראשון

906
01:19:24,641 --> 01:19:27,475
,מספר 848, דה צ'אנסלור

907
01:19:27,643 --> 01:19:30,895
!עם הרוכבת אמה ביילי, בבעלות רד באקט

908
01:19:56,255 --> 01:19:57,868
אני לא מאמינה
.שאת יודעת לעשות את כל זה

909
01:19:58,131 --> 01:20:00,372
.כן, אמה. שליטה מלאה

910
01:20:01,801 --> 01:20:02,999
.גם אתה, צ'אנס

911
01:20:06,598 --> 01:20:08,496
אז מה את מתכוונת לעשות עכשיו
?כשאת עשירה

912
01:20:09,392 --> 01:20:11,099
.כדאי לך לבזבז על מלתחה חדשה

913
01:20:12,144 --> 01:20:13,295
.אני מסכימה

914
01:20:13,688 --> 01:20:15,680
?'מה דעתך לשמור על זה לקולג

915
01:20:17,899 --> 01:20:21,470
.לא. הכסף שייך לרד באקט

916
01:20:23,197 --> 01:20:25,022
.לא, מתוקה. זה מאוד נחמד מצדך

917
01:20:25,198 --> 01:20:28,816
.אבל אימא שלך צודקת
.הכסף הזה הולך לקרן הקולג' שלך

918
01:20:29,702 --> 01:20:31,197
.אבל זה לא היה ההסכם

919
01:20:31,371 --> 01:20:33,434
.אמרתי שאת יכולה לרכוב עליו וזה הכול

920
01:20:35,833 --> 01:20:37,826
.הכסף לא שייך לנו

921
01:20:38,669 --> 01:20:39,869
.הוא שייך לצ'אנס

922
01:20:42,048 --> 01:20:43,507
.מזל של מתחילים, אני מניחה

923
01:20:45,343 --> 01:20:47,086
.אני מקווה שנוכל להתחרות שוב, אמה ביילי

924
01:20:49,013 --> 01:20:52,037
.אם עדיין תהיה לך אורווה להתאמן בה

925
01:20:55,978 --> 01:20:58,255
.אני מצפה לחתום איתך הסכם השבוע

926
01:21:04,444 --> 01:21:06,152
?את מוכרת לו את המרעה

927
01:21:13,995 --> 01:21:16,770
אני בהחלט לא מרגישה עכשיו
.תחושה של רצון טוב

928
01:21:16,998 --> 01:21:18,017
.כן, ברצינות

929
01:21:18,207 --> 01:21:19,986
מה הקטע עם מר מכנס מגונדר
?ובת החסות שלו

930
01:21:24,796 --> 01:21:26,374
.תכניסי את הסוס שלך, גברת, קדימה

931
01:21:27,466 --> 01:21:30,027
הסוס הבא
.המוצע למכירה הוא מספר 801

932
01:21:30,218 --> 01:21:33,622
.זו סוסה בת שבע בצבע חום אדמדם

933
01:21:34,014 --> 01:21:35,164
.אני לא יודע אם היא רצה או לא

934
01:21:35,265 --> 01:21:37,044
.אבל היא סוסת עבודה, חברים

935
01:21:51,113 --> 01:21:54,517
.קריאה אחרונה. פעם ראשונה
.פעם שנייה. נמכר שם

936
01:21:54,699 --> 01:21:56,906
.‏1,000 דולר. 371

937
01:21:56,993 --> 01:21:59,141
.‏371 הוא הקונה, 1,000 דולר הוא המחיר

938
01:22:05,167 --> 01:22:09,367
.בואי הנה. יאמי, יאמי
.כן. כן-

939
01:22:10,131 --> 01:22:11,993
.יש לי עצה בשבילכן, גבירותיי

940
01:22:15,553 --> 01:22:17,830
.תעשו משהו בעל משמעות בחייכם

941
01:22:18,431 --> 01:22:20,210
.הצלת סוסים לא תביא אתכן לשום מקום

942
01:22:20,682 --> 01:22:22,580
.כולם יודעים שאי אפשר להציל את כולם

943
01:22:23,935 --> 01:22:25,051
.אולי אתה צודק

944
01:22:25,770 --> 01:22:27,265
.אבל היום הצלנו את אלה

945
01:22:28,106 --> 01:22:31,475
?סליחה. אני מחפש את וייד תומפסון

946
01:22:31,568 --> 01:22:32,837
.כן, אני וייד תומפסון

947
01:22:32,944 --> 01:22:35,886
.אדוני, אני צריך לזמן אותך לתשאול
?בקשר למה-

948
01:22:35,990 --> 01:22:38,515
סחר לא חוקי בבעלי חיים
.מעבר לגבול עם מקסיקו

949
01:22:38,617 --> 01:22:40,110
!זה מגוחך

950
01:22:42,453 --> 01:22:44,600
!לפחות נישן טוב הלילה

951
01:22:46,458 --> 01:22:49,078
.נחכה יומיים
...כן, יומיים. כי אני לא יודע-

952
01:22:49,960 --> 01:22:51,574
?כאן עורכים את הפיאסטה

953
01:22:51,671 --> 01:22:52,868
...חייך ואמור
!ריצ'יז

954
01:22:52,963 --> 01:22:55,205
.לא, טעית בכתובת

955
01:22:55,883 --> 01:22:58,788
.לא, זה המקום הנכון
.אתה יכול לחנות שם, אדוני

956
01:22:58,968 --> 01:23:00,084
.תודה, תבואו שוב

957
01:23:02,306 --> 01:23:04,203
?אמה, מה קורה פה

958
01:23:04,640 --> 01:23:07,132
.את לא מוכרת, סוזן. אנחנו לא נרשה לך

959
01:23:21,323 --> 01:23:22,473
?מה קורה

960
01:23:29,664 --> 01:23:32,286
בתקווה שזה מספיק כדי להעמיד אותך
.על הרגליים ועוד קצת

961
01:23:36,504 --> 01:23:38,332
השאר כדי לכסות את ההוצאות על הסוסים

962
01:23:38,506 --> 01:23:40,901
שאמה קנתה במכירה הפומבית היום
.עם כספי הזכייה שלה

963
01:23:46,013 --> 01:23:47,163
.בנות

964
01:23:47,640 --> 01:23:50,095
אמרתי לאבא שלי
.שאני לא צריכה יותר טיולי קיץ

965
01:23:50,684 --> 01:23:53,591
.לקח לי קצת זמן לשכנע אותו
.אבל בסוף הוא הסכים

966
01:23:56,189 --> 01:23:57,339
.הצלת אותנו, גברתי הצעירה

967
01:23:57,774 --> 01:24:01,214
עכשיו אני מבינה למה איבדתי את החברה
.הכי טובה שלי בחודשיים האחרונים

968
01:24:01,320 --> 01:24:02,518
.אתם כמו משפחה

969
01:24:05,532 --> 01:24:06,800
.זה נכון
.בואי הנה-

970
01:24:10,370 --> 01:24:12,766
.בואו נתחיל לחגוג

971
01:24:25,009 --> 01:24:26,871
?היי, מה אתה עושה כאן

972
01:24:27,553 --> 01:24:28,668
.אוכל בחינם

973
01:24:35,561 --> 01:24:37,090
.היא באמת באה לעזרתנו היום

974
01:24:42,525 --> 01:24:43,639
.כן, סיפור אמיתי

975
01:24:45,862 --> 01:24:47,984
.בן הזוג שלה יהיה בחור בר מזל

976
01:25:22,731 --> 01:25:25,980
.אמה! בדיוק הבחורה שחיפשתי

977
01:25:26,483 --> 01:25:29,105
,ג'ייקוב, תקשיב
אם אתה רוצה להחזיר לי טובה

978
01:25:29,279 --> 01:25:30,677
...או להעתיק שוב, אני באמת לא

979
01:25:30,779 --> 01:25:33,484
.לא, לא. למעשה רציתי להודות לך

980
01:25:34,450 --> 01:25:36,846
.אנחנו הולכים לאכול משהו
?רוצה להצטרף אלינו

981
01:25:39,121 --> 01:25:41,611
.אני לא יכולה
.יש מקום שאני צריכה להיות בו

982
01:25:41,789 --> 01:25:46,606
?אבל תעשו חיים. נתראה מאוחר יותר

983
01:25:48,004 --> 01:25:49,083
.בטח
.להתראות-

984
01:26:13,028 --> 01:26:14,735
?לא רכבת מעולם, נכון

985
01:26:16,864 --> 01:26:18,062
.כשתרכבי, תביני

986
01:26:19,909 --> 01:26:22,033
,כלומר, סוס כחבר הכי טוב וכשותף

987
01:26:23,621 --> 01:26:24,771
.אין שום דבר שדומה לזה

988
01:26:40,179 --> 01:26:41,447
.אני אעשה איתך עסק

989
01:26:42,847 --> 01:26:46,003
.אני מבטיחה למצוא לך בית טוב

990
01:27:12,792 --> 01:27:14,322
?בבקשה, אבא, אנחנו יכולים לאמץ אותו

991
01:27:23,678 --> 01:27:26,239
לראות את המבט על פני הבעלים החדשים
...כשהיא אימצה אותו

992
01:27:30,518 --> 01:27:32,724
...סוס שעזרתי להציל

993
01:27:39,192 --> 01:27:40,521
.זה שינה אותי

994
01:28:01,422 --> 01:28:05,170
.אני לא עצובה. באמת לא. אני שמחה

995
01:28:06,886 --> 01:28:08,462
.אני שמחה בשביל צ'אנס

996
01:28:11,557 --> 01:28:12,576
.גם אני

997
01:28:19,063 --> 01:28:20,842
.עכשיו, בואי נלך להציל עוד סוסים

998
01:28:23,026 --> 01:28:25,967
מאז 2009, יותר משלוש מאות סוסים
וחמורים ניצלו

999
01:28:26,070 --> 01:28:29,438
,ושוקמו ברד באקט האמיתי
מחסה לסוסים

1000
01:28:29,531 --> 01:28:31,025
.שנמצא בדרום קליפורניה

1001
01:28:36,914 --> 01:28:38,871
,וילו, שמשחקת בסרט את צ'אנס

1002
01:28:38,957 --> 01:28:41,828
.היתה הסוסה ה-52 שהחווה הצילה

1003
01:28:41,919 --> 01:28:44,445
היא חיה עכשיו באושר
.עם הבעלים החדשים שלה

1004
01:28:45,088 --> 01:28:49,121
,גם רוביקס, אחד הכפילים של צ'אנס
ניצל על ידי רד באקט

1005
01:28:49,216 --> 01:28:51,245
.והוא מחכה כרגע לתפקיד הבא שלו בקולנוע

1006
01:28:51,886 --> 01:28:55,503
קיילי סיימה בהצלחה
את לימודיה בחוות הקסמים

1007
01:28:55,597 --> 01:28:59,597
וכיום היא גדלה באושר
.עם חבריה הסוסים בחווה

1008
01:29:00,060 --> 01:29:02,587
מר רוג'רס מבלה את ימיו

1009
01:29:02,688 --> 01:29:07,884
בקבלת פני מבקרים חדשים שמגיעים לחווה
.בשלום המפורסם שלו