"נחישות להצלחה"
.קרול, יש לי רעיון .עוד שתי דקות-
יום יפה בחוץ. בואי נודיע .שאנחנו חולים
.ניסע לאיזשהו מקום
.ניסע? -כן, נבריז מהעבודה
ניכנס למכונית וניסע צפונה
.ונמצא אגם ופשוט נשב שב
,אני לא יכולה להבריז מהעבודה .אני צריכה את השעות. -בבקשה
המחשבה של להסיע את הטינופת של העולם כל היום
כשריילי מקשקש על אוסף ...פחיות הבירה הטיפשי שלו
.אני לא יכול. לא היום
.תיסע אתה .אני לא רוצה לנסוע בלעדייך-
.זה כל הרעיון
.אני רוצה שנעשה יום חופש ביחד
.ניסע למקום שאין בו אנשים חולים
.רק פרות
.פרות בריאות
.פרות טובות
.מקום שבו נוכל לקיים יחסים בדשא
.לפני הפרות? -פרות סקסיות
.נוכל לנסוע בסוף השבוע
.כן? -בטח
.אולי אשתכנע לאחר קצת לעבודה
הלאה. -חבשתי מחדש את המורסה .של מר אוטו
,יש גרעון? -בצורה יפה .אם לא אכפת לך
?תמסרי למר אוטו ד"ש. מה עוד .גברת מנדוזה בחדר 2-
,היו לה הקאות במשך יומיים .שלשולים וכאב סביב הטבור
.הסימנים החיוניים? -תקינים
זה התחיל אחרי ארוחת הערב במקסיקו .סיטי. הגיעה ישר משדה התעופה
.ספירת הכדוריות הלבנות? -12,000 .אין כאב במישוש
.נשמע שהיא חטפה את זה בטיול .לופראמיד ותזונה של נוזלים צלולים
?אתה רוצה לבדוק אותה .לא, את יכולה לשלוח אותה הביתה-
.פיטר
לא תסייע בניתוח הג'ג'ונוסטומיה .של ד"ר הייזנבאך הבוקר
?למה לא .הוא לא מוכן לעבוד אתך-
השמועה התפשטה על הבעיה שלך .עם דאג רוס
.היא התפשטה לצוות הכירורגי
.הדעה הרווחת היא שבגדת בעמית
?זה מה שאת חושבת
אני חושבת שאולי מצפה לך .קיץ צונן
?עדיין יוצאים הערב .אם תגיד לי לאן הולכים-
.לא, זאת הפתעה ?איך אדע מה ללבוש-
.תתלבשי יפה. -קרטר
קיבלת טלפון שמאשר את ההזמנה שלך
"לשיט "ארוחת ערב לאור ירח .על אגם מישיגן
.תודה, ג'רי
נשמע רומנטי. תזכיר לי להביא .את הכדורים שלי נגד בחילת ים
!הרפר. -דייל
?חיפשתי אותך. -מה אתה עושה פה
,תת-התמחות בטראומה עד יוני .ואז אני מתחיל בהתמחות שלי
.קיבלת הצבה כאן? -כן
.ב"פנימית"? -בכירורגיה
,ג'ון קרטר .הוא גם קיבל כאן הצבה בכירורגיה
.דייל ואני למדנו בקולג' ביחד
.ומאיפה אתה מגיע? -בוסטון
?"כלומר, "הארוורד "!קדימה, קרימסון"-
,בפעם האחרונה ששלחת לי אימייל .עמדת לכרות את התוספתן הראשון שלך
?נכון. -כרתת תוספתן
,נתנו לנו לכרות תוספתנים, לימפומות .ציסטות פילונידלית, כל הדברים הקלים
.טוב לראות אותך. -גם אותך
bastian תורגם על-ידי
.אני לא בטוח, דאג אתה, אני, אינגה, הולדה-
?ומסעדה סינית. מה יש לא להיות בטוח .אינגה היא לא הטיפוס שלי-
.אמרת את זה על קתי סניידר .אני אצא בקצב שלי-
.פרוסטטות לא נמשכות לעד
ד"ר גרין, הבקשה להלוואה הזאת ?היא שלך? -שלי. -קונה מכונית
לא, אני עוזר לילד שטעיתי באבחון .שלו עם הטיפול בסרטן
מארק, אני צריכה להבריז לוועדה ?היום. -את יכולה לשנות את הפגישה
.לא, ואין לי עדיין עורך דין .תעשי מה שאת צריכה-
.תודה. אני עובדת עד 2 ?מה היא אמרה-
.היא נפגשת עם שופט .קלואי רוצה זכויות ביקור
.שאלוהים יברך את הילדה .בוקר טוב, חבר'ה-
.סליחה על האיחור .הפקקים היו נוראיים
...תנו לי רק לפנות את זה
,גב' גארווי ?את סובלת מכאבים בחזה
?איפה לעזאזל היית .וסובלת מעצבנות-
חיכיתי כל-כך הרבה זמן שהכאב .נעלם. -היא רק הגיעה
.אני קודחת מחום. -החום תקין .בטח-
אחרי שישבתי בחדר ההמתנה ?הקריר שלכם. -הכאב נעלם
.הוא חוזר
?בואי נעשה אק"ג. -מה זה
הוא רושם את הפעילות החשמלית ?של הלב. -איך
המוליכים מעבירים אימפולסים .מהלב שלך למוניטור
.אני לא מבינה. תסבירי שוב .אנחנו רוצים לוודא שאת בסדר-
.אל תתנשאי מעליי .אתם, הרופאים, כולכם אותו דבר
.באתי הנה בשביל תפרים הייתי צריכה לחזור 5 פעמים
.והרגל שלי לא חזרה לקדמותה .המקום הזה מטונף
.האק"ג שלך לא תקין .נצטרך להוציא לך דם
.למה? -כדי לבדוק את אנזימי הלב ?מה אלה-
חומרים בדם שלך .שיראו לנו אם עברת התקף לב
.אני לא מבינה. תסבירי שוב
אני אולי סטודנט שנה רביעית היחיד .בארץ שעוד לא עשה כריתת תוספתן
אני בספק. -אני עומד להתחיל .בהתמחות ואני בדיוק מעבר לפינה
פצוע ירי בחזה מגיע .עוד 2 דקות
.תן לי לנהל את המקרה .אני מוכן ואני זקוק לניסיון
,תקשיבו, כולם .קרטר ינהל את המקרה
!תלבשו חלוק ?מה אתה רוצה שנעשה, קרטר-
.מליק, תתחיל את העירויים .הכניסו כבר עירויים בשטח-
.קבל ביטול. מליק, תרשום .אני לא רוצה לרשום-
:תעשה את זה. נתיב האוויר .ד"ר גרין יצנרר
,נשימה: האליי .תקראי למנשים לפה
.צ'וני, תכיני את מוניטור הלב ...מחזור הדם: אתה-
...בעירוי המהיר. מוגבלות: בנטון
ד"ר בנטון, תבדוק רפלקסים
.מה נשאר? -קטטר
?מי רוצה להכניס קטטר .אתה היחיד שנשאר-
.מה מגיע? -פצוע ירי
.דייל, תכניס את הקטטר .הרפר, תצטרפי בעת הצורך
.הם הגיעו. -תאיישו את העמדות
אישה, נמצאה פצועה מכדור .בחזה, דום לב טראומטי
.קולות לב? -אין דופק .אטרופין ואפינפרין ניתנו בשטח
.היא חטפה ישר בלב .בואו נזרים את העירוי המהיר-
בואו נביא "או" מינוס .ונעשה בדיקת גזים
!קדימה, אנשים .המוניטור פועל-
,קו ישר. -בואו נזריק אפינפרין .חמישה מ"ג לווריד
?החמצן בדם? -40. -40
.זה הכי נמוך ששמעתי ?איפה לעזאזל המנשים-
היא נראית גווייה. הלסת שלה .לא זזה. -היא נראית מאוד כחלונית
.עיניים מוגדלות !בואו נזרים את ה"או" מינוס-
?כדאי שאפילו נעשה את זה ?כמה זמן היא הייתה בדום לב-
הרבה זמן, אבל חשבתי שכדאי .שאביא אותה
,לפי רמת הגוון הכחול .לדעתי היא מתה כבר 3 שעות
!בואו נמהר עם ה"או" מינוס .אני מסכים עם דייל-
.בואו נקבע את שעת המוות .לא, אני רוצה לפתוח אותה-
...שעת המוות .לא, אני אעשה את זה-
.שעת המוות: 10:32
.איזו רמאות
.יש לה טבעת אירוסים .היה לה גם ילד-
.אמבולנס 47 הביאו אותו
?הילד לא נפצע ,אין פציעה פיזית-
.אבל הוא לא דיבר מאז שהגיע .יכול להיות שזה הלם פוסט-טראומטי-
?אימא שלו שרדה ?מישהו יודע מה קרה-
השכנה אמרה שהיא שמעה את האימא .והחבר שלה רבים הבוקר
.הילד המסכן בטח ראה הכל ?איך קוראים לו-
.איפה החבר? -נעלם
.היי, חבר. אני דאג
?וזאת קרול. איך קוראים לך
?אני אקשיב ללב שלך, בסדר
.דאג, קוראים לו ג'רמי ?ג'רמי-
?אתה שומע אותי
.רפלקסים טובים. אקרא לפסיכיאטר
.תנסי לאתר קרוב משפחה
.הוא היה עד לרצח .החבר עלול לחזור
.נבקש מהשוטרים להציב שמירה
.פיטר, בוא מהר. גב' מנדוזה ?מי-
האישה ששלחתי הביתה .עם הבחילה מהטיול. היא חזרה
הכאב עבר מאמצע הבטן .לרביע ימני תחתון
.אתה רופא? -אני כירורג
.כואב לה נורא. -זה התוספתן שלה
,אתה בטוח? -אל תדאגי .גב' מנדוזה, נוציא לך אותו
היינו פה מקודם, אבל האחות .שלחה אותנו הביתה. לא ראינו רופא
,אל תדאג, מר מנדוזה !נטפל בה. לפנות את הדרך
?הגיע פסיכיאטר בשביל הילד .כן, היא נמצאת אתו עכשיו-
.ג'רי, תפקסס את זה בשבילי .בקשה להלוואה? מצטער-
אסורים עוד שימושים אישיים .בפקס. לפי הוראות וויבר
.ג'רי, תעשה את זה
תתקשר ל"פתולוגיה" לקחת את גופת .האישה. אנשי הצילום צריכים להיכנס
?איזה אנשי צילום .לא קראת את התזכיר? -לא-
אני רוצה להתחיל לצלם מקרי טראומה .כדי שנוכל לבקר את העבודה שלנו
.זה לא נשמע לי כמו רעיון טוב .דייוויד מורגנסטרן חשב להיפך-
.הוא כתב את התזכיר .על בסיס ניסיוני-
.פתולוגיה" עמוסים" .הם ביקשו שתשאירי את הגופה פה
.שים אותה בחדר 3 .הם צריכים לעבוד. בואו
!תלבישו אותי, מהר .זה התוספתן המודלק? -סכין
.אני לא יכול לכרות? -לא
."ראיתי עשרות כאלה. -אמרתי "לא .קרטר, לך לעבוד בחדר המיון
.למשוך את החיתולית
?אתה רואה
.שאיבה. -הדופק עלה ל-120
.קדימה
.לעזאזל. הבטן מלאה מוגלה .התוספתן התפוצץ-
.בואו ניתן לה גנטאמיצין ופלג'יל
תנו לי ליטר סיילין חם. צריך לשטוף .את המוגלה לפני שיהיה אלח דם
איזה בלגן. -כן, חבל .שהיא לא הגיעה מוקדם יותר
.לעזאזל
.גב' גארווי !איזו חוצפה יש לך-
...גב' גארווי ,החולה לא משתפת פעולה"-
,תובענית" ?"נוטה להגזים בסימפטומים
?אפשר לקבל את הגיליון בחזרה .תני לי עט. אני רוצה לשנות את זה-
,הרופאה אינה מקצועית" ."עוינת בצורה ישירה
גב' גארווי, האנזימים שלך מעידים .על התקף לב
.צריך לעשות אקו-קרדיוגרם ?מה זה-
.זה אולטרסאונד של הלב ?למה אני צריכה את זה-
.צריך לוודא שהעורק שלך לא חסום
.אני לא מבינה. תסבירי את זה שוב
.זה הלב שלך .זה עורק שנכנס ללב שלך
אם הוא חסום, הוא יכול להתפוצץ
ולגרום להתקף לב קשה !שיכול להרוג אותך תוך דקות
.את אישה חולנית
?בלש ?אפשר לדבר אתך בחוץ, בבקשה
?מה אתה עושה .מנסה לדבר אתו-
.מה אמרת? -שאלתי מה קרה
.הילד עבר טראומה פסיכולוגית .יכול להיות שהחמרת את מצבו
.לא ידעתי את זה .עכשיו אתה יודע-
?איפה החבר שלך לאימייל .הוא לקח מקרה בקע לחדר הניתוח-
.את צוחקת. -לפני שעה .הוא אמור לחזור בקרוב
.נראה כמו בחור נהדר .הוא באמת כזה-
?אז יצאתם ביחד .לא בדיוק יצאנו-
.אבל אתם... -פעם אחת .לילה אחד, בכל מקרה
הרפר, בחור בחדר 6 .צריך בדיקה רקטלית
אני צריכה לקחת את הדם .למעבדה. להתראות
.קרטר? -אני מוותר
.כאב בטן .יכול להיות שזה כירורגי
האליי, ראית את החמוד ההוא ?"מ"הארוורד
.כן, הוא בדיוק ירד. תבדקי בקבלה .אני אקח את זה-
.תודה
,נסה את ה-15 מ"מ, תנמיך את המצלמה .תכניס את כל המיטה לפריים
...איך זה? -טוב. זוז שמאלה .אייריס. -ד"ר גרין-
חשבתי שאנחנו קטנים .על במאית סרטי פרסומת
,אני עושה קלטת חינוכיות .השכרת ציוד
.אקח ממך כסף בכל דרך אפשרית
אתה יכול לעשות זום ?ל"מדיום שוט", מקס
.מה שלום העין שלך? -בסדר
.פרופיל יפה ?אתה בטוח שאתה לא רוצה להצטלם
לא ארגיש בסדר עם עצמי .לפרסם את מוצרי הצמחת השיער שלך
.אני לא מאמין בהם
.יש לך יותר ביטחון מלרוב הגברים
.ואתה נראה בכושר טוב ?אתה מתאמן
.רץ, עושה קצת שכיבות סמיכה למה? -אני עומדת להפיץ בכל הארץ
אופני כושר חדשים .ועוד לא מצאתי דובר
?אתה מעוניין
היה לו כאב סביב הטבור ,שמרוכז ברביע הימני התחתון
.בחילות והקאות ?מה ספירת הכדוריות הלבנות שלו-
.תשעת אלפים .נראה לי כמו תוספתן מודלק
תוספתנים מודלקים נמצאים .נמוך יותר, אבל הם יכולים לבלבל
.בוא נעלה אותו ?אני יכול לנתח אותו-
?בנטון נותן לך לכרות תוספתנים .הוא דיבר על זה-
.יש פעם ראשונה לכל דבר
,מר קנרלי, אתה עולה לחדר הניתוח
.תודה
?ניקית אותה .עדיין צריך לנקז את המורסה-
.דופק מהיר, 180. -חום 40
.אביא מגבת קירור .זה מלחיץ אותי, פיטר-
.חכה
פיטר, זה לא הסטודנט לרפואה ?שלך בחדר הסמוך? -מה
?מה קורה שם .עוד כריתת תוספתן-
.צרות באות בצרורות .שמישהו יסגור את התריסים-
.חמישה אותות חשמליים חריגים .אוזל לך הזמן. -שתי דקות
.מאוחר מדי. -היא מפרפרת
.לעזאזל! -עגלת החייאה .טוענת ל-200
!אל תעשי לי את זה !להתרחק-
שלושה אנזימים שהלב משחרר :אחרי התקף לב
על ידי תרשים של כל אנזים אפשר לקבוע
שחטפת את התקף הלב .בערך בשעה 4 הבוקר
.תודה, ד"ר
!זאת היא
?סוזן. -כן, קרי
אחת האחיות הודיעה לי שאת'ל עמדה ,להשתחרר בניגוד לדעת הרופאים
.ובמצבה זה היה יכול להרוג אותה
חשבתי שעדיף לרצות אותה .כדי להציל את חייה
.טוב שחשבת ככה
אני יודעת שמסתכל להתמודד ,עם חולים שעושים קשיים
אבל יש לך נטייה לשמור את הכעס .בפנים וחוסר גמישות
תודה שציינת את זה ,אם את מרגישה שאת מותקפת-
.תתקשרי אליי. אני לשירותך
מפשק. -תחשוף את .השריר האלכסוני הפנימי
?אפשר לקבל שאיבה .יופי. עכשיו תפתח אותו-
...אני בפנים. -עכשיו
תכניס את היד לצפק ותמשש .עד שתמצא את התוספתן
.מצאתי. -בוא נראה
זה התוספתן הכי ורוד ובריא .שראיתי
.אבל היו לו את כל הסימפטומים .הם יכולים לבלבל-
.אם אנחנו כבר כאן... -עדיף שלא
חוץ מזה, אני חושבת שאני רואה .את הסיבה לכאב הבטן של מר קנרלי
?מה
.קיסם במעי הדק הסופי
אני חושבת שאם תמשוך אותו .הוא יחליק החוצה
מזל טוב, מר קרטר, עשית .את כריתת הקיסם הראשונה שלך
.בואו נתחיל לשטוף
?מר מנדוזה. -כן
,אשתך יצאה מהניתוח .אבל היא מאוד חולה
התוספתן שלה התפוצץ לפני שכרתתי אותו
.והחיידקים פלשו למחזור הדם שלה
.אנחנו נותנים לה אנטיביוטיקה .אני מצפה שהיא תצא מזה
?אתה אומר שהיא יכולה למות
.זאת אפשרות ,כשהגענו לפה לראשונה-
לא הייתה אפשרות לדעת ?שזה בגלל התוספתן
הסימפטומים והסיפור .העידו על הרעלת קיבה
האישה הזאת שלחה אותנו הביתה .בלי לראות רופא
היא התייעצה עם רופא .שהורה לשחרר את אשתך
?איך זה יכול לקרות
.מה שלום הילד? -ללא שינוי
את חושבת שאני יכול להציץ פנימה .ולתת לו את זה? -כן, בטח
.ציירת את זה בעצמך? -כן
?איפה הוא ?לא יודעת. ג'רמי-
?אוי ואבוי. -ג'רמי
?ג'רמי! ראית את הילד? -איזה ילד .זה שלא מדבר. -לא-
.ג'רמי? אלוהים
.היי, מתוק. בוא נחזור לחדר שלך
?בוא. בסדר
לרופא הילדים קוראים קלר ויש סטודנטית לרפואה בשם אמבר
שיישבו אתו כמה זמן .עד שדודה שלו תבוא
.אין בעיה. -תודה
?של מי זה
.אמרתי לך לא לעזוב אותו .הסתובבתי רק לשנייה-
.אספנו אותו בשדרות מישיגן .הוא מסטול על כל הראש
.יש לו דופק מהיר, מרבה להזיע .יכול להיות קוקאין, פי.סי.פי-
.בואו נמצא לו חדר
?ד"ר רוס... -כן? מה זה
.מישהו מסר את זה בשבילך
?רוצה להזמין משהו .אני מת מרעב
מישהו יכול לשחרר את הבחור .בחדר 4? אני צריכה ללכת
.את בסדר? -יש לי התקף חרדה .תתקשרי אליי-
.זהו, אתם מרושתים. -יופי
,אני אראה לך איך הכל עובד
.אבל אני רוצה לאכול משהו ?מה אתך
.אני לא ממש רעב
?אז מה לא בסדר איתה
.מה זה? -תבדוק
עשרים וחמישה אלף... זאת מתנה .מאבא שלי. אני מהמר שהכסף מלוכלך
נראה שהקרן שלך לטיפול בסרטן .התעשרה הרגע
אני מחזיר לו את זה. לחזרה בתשובה .אין משמעות אם זה כל-כך קל
?מה אתה יודע על חזרה בתשובה .יצאתי עם הרבה בחורות קתוליות-
?אתה רוצה את המספרים שלהן
.הריאות שלה מתמלאות בנוזלים ?מה מצבה-
.יכול להיות שהיא לא תצא מזה
איך יכולת לפספס סימנים ?לדלקת התוספתן
.כאב מרוכז בצד ימין .היא אמרה לי שהכאב מפוזר-
?בדקת רגישות במגע .אמרתי לך שכן-
.אני שואל אם באמת עשית את זה
,כן. ואם היו לך ספקות .היית צריך לבדוק אותה בעצמך
.סמכתי שאת תעשי את זה
אתה יודע כמה קשה לאבחן .דלקת התוספתן
שאלתי אותך אם אתה רוצה ...לראות אותה
.דלקת התוספתן שלא הייתה .יהיו עוד הרבה בהמשך-
.חבל שאין לי ניתוח אחד לזכותי ,זאת סיבה לדאגה-
.עם שיטת הפירמידה ?שיטת הפירמידה-
מעכשיו והלאה .כל המתמחים הכירורגיים יקבלו דירוג
מי שיהיה בשליש התחתון .לא יחזור לשנה שנייה
.אתה צריך לעזור לי פה .חבוב, תשתף פעולה-
.כפתור ה"רולינג סטונס" הזה מגניב ."תחרימו את החזייה"
."עד הסוף עם לינדון ביינס ג'ונסון" ?מה זה צריך להיות
,לא אפגע בכפתורים שלך .אני מבטיחה
.אחזיר לך את הכפתורים .אתה רק צריך להוריד את זה
!עזוב אותה
.שפ, אני לא חושב שהוא נושם
אין דופק. -תביאו את עגלת !ההחייאה. תעשו החייאה
?מה אתה עושה לעגלת ההחייאה שלי ?איפה הצינור התוך-קני-
.רגע, יש לו דופק. -הוא חזר
!מצאתי
!אבטחה
?קראו לנו להיכנס .תירגעי, יש לנו כמה דקות-
איפה אימא? -היא נסעה .לנורתפילד לבקר את סאלי
.זה היה מהלך נכון .זה מאוד מטריד אותה-
.ואותי
.לבחור בין הבנות שלי .זה לא בסדר
?מה זאת אומרת
.אני לא נכנס. -אבא
.אני לא רוצה לבחור צד
במשך 3 שבועות הבטחת לגבות אותי
?ופתאום אתה משנה את דעתך
.לא היית 5 דקות עם קלואי .לא פגשת את ג'ו
.לא ייאמן .אחותך היא אדם חדש-
.היא מצאה עבודה בבוקר הראשון .היא מתעקשת לשלם על האוכל
.ג'ו הוא בחור טוב ?בדקת את העבר הפלילי שלו-
?הוא שוטר. -מה
.אני לא בא .הכל מוכן. אינגה סומכת עליך-
?אני לא בא. -מה הבעיה פה
.הייתי נשוי במשך 11 שנה ...להתחיל פתאום לצאת לדייטים
.אתה חושב על זה יותר מדי .תקשיב לחושים. -זה מסובך יותר מזה
.לא נכון
מה שעומד להיאמר בינינו .חייב להישאר סודי ביותר
...כשפגשתי לראשונה את ג'ן
...כשפגשת לראשונה את ג'ן .לא קיימתי יחסי מין לפניה-
.היית בן 17, נכון? -16
ובמשך כל השנים האלה .תמיד הייתי נאמן
אתה אומר לי שקיימת יחסים ?רק עם ג'ן
?זה יוצא דופן? -במאה ה-20
.כן, אתה צודק. אני פריק .זה קצת מוגזם-
.לא, זה נכון .קיימתי יחסי מין רק עם אשתי
המחשבה של להיות במצב אינטימי ...עם מישהי זרה
ואם היא לא תצליח לגרות אותי ?או אם אני לא אצליח לספק אותה
.עצם המחשבה מפחידה אותי למוות
.אתה צודק, אינגה לא מתאימה לך
.ביה"ח המחוזי, כאן אמבולנס 52 .יש לנו גבר בן 16, קורבן מכות
.פציעות מרובות בפנים ובגוף .עצמות שוק שבורות, מתקשה לנשום
.ד"ר רוס, מקרה טראומה בן 16
,לחץ דם 80 על 50 ?הנשימות רדודות, 53. קיבלתם
?קיבלנו, 52. מה זמן ההגעה המשוער .משהו כמו 15 דקות-
קיבלתי. -ד"ר רוס, אני רוצה לנהל ...את מקרה הטראומה הזה
מצטער, קרטר. הבטחתי לדייל .שהוא ינהל את המקרה הבא
.ג'רי, תתקשר אליי עוד 10 דקות
.הקווים על שם קרלי
?על מה אתם מסתכלים .בצקת ריאות-
?אני רעב. אכלתם כבר צהריים ?עמדנו לאכול. רוצה להצטרף-
כדאי שאלך עכשיו. עומדות .להגיע בדיקות מעבדה שהזמנתי
?"דוק מאגוס" ?אולי נאכל בקפיטריה-
ב-10 באוקטובר, 1994, קלואי .נעצרה על שכרות והתפרעות בציבור
באותה תקופה היא נשבעה .שהיא תחפש טיפול
לאחר חצי שנה היא נעצרה .על נהיגה בשכרות
ד"ר לואיס, נפגשנו כדי לחקור את האפשרות
של התיישבות בינך לבין אחותך .ללא עזרת בית המשפט
.אני מבינה שאת לא מעוניינת .לא, כבודה-
?ובעניין זכויות ביקור .לא, אני לא סומכת עליה-
?על סמך מה ,על סמך העבר שלה בשכרות-
התמכרות וטענות שווא .לשיקום, כפי שכתוב כאן
.יש לי עותק ?קלואי, את רוצה להוסיף משהו
.כל מה שסוזן אמרה עליי נכון
אבל מעולם לא נשארתי במרכז .גמילה יותר משבוע עד עכשיו
...ואת נקייה מאלכוהול וסמים במשך
.חמישה חודשים .הנה תוצאות בדיקת השתן
בקושי התחלת לקחת אחריות .על עצמך
איך את מצפה לקחת אחריות ?בגידול ילדה
אני שואלת את עצמי את זה .הרבה
.אבל אני במסלול הנכון עכשיו
ואני לעולם לא רוצה לחזור .למי שהייתי
ולדעתי, בעזרת אלוהים והחברים שלי
...והמשפחה שלי
אוכל להיות אימא טובה .לתינוקת שלי
.כן, הנה התצהירים
הם שומרים לי משרה .והשגתי עבודה כאן
?את יכולה לצאת, בבקשה .אני רוצה לדבר עם ד"ר לואיס לבד
...אני עומדת להרשות לאחותך
שלושה ביקורים ליליים בשבוע החל מהערב
.עד לפתרון עניין האימוץ
אני אומרת לך עכשיו ,שאם תמשיכי במאבק על המשמורת
.את תפסידי
קלואי היא האימא, ועד כמה שאני .רואה, היא לא מהווה סכנה לילדה
בהתחשב בכך, אני רוצה שתחשבי .על המחיר אם תמשיכי
,לא רק כלכלית ,אלא במובן של ההפרעה לחייך
.לחיי קלואי ולחיי התינוקת
.היינו צריכים ללכת לדוג היינו יכולים לשבת על מזח
עם הרגליים במים .ומחזיקים כמה חכות עם פיתיונות
,במקום זה, הנה אנחנו .שני נפגעים של איש הכפתורים
.הגרון שלי בסדר, דרך אגב
.לא נגדל את הילדים שלנו פה
.לא? -לא, בהחלט לא
,מה קרה פה? -התוספתן נקרע .יש לה אלח דם
...הסתכלתי בגיליון שלה
והפלא ופלא, שלחת אותה הביתה .בלי לבדוק אותה
שום דבר בבדיקה של סייעת הרופא .לא העיד על דלקת התוספתן
.אני לא מסכימה
."כאב בטן, התכווצויות, חום"
,היית צריך לשים עליה את הידיים .זה מה שכירורג עושה
,מיהרת להאשים כשדאג עשה טעות
,אבל כשהקריירה שלך בסיכון .אתה מתחבא מאחורי תירוצים
אם יהיו בעיות, אל תצפה מעמיתיך .לבוא לתמוך בך
.תקצור את מה שזרעת
.7.43 .זה עליי. תשלמי בפעם הבאה-
.תעקוף אותי
.לעזאזל, תוצאות הבדיקות מוכנות
הן יכולות לחכות 10 דקות. -עדיף .שלא. לכו לאכול, אני אבוא אחר כך
.המרק שלך יתקרר
,בן 16, חתכים מרובים .חבלות בפנים, בחזה ובבטן
חשש לשבר בעצמות השוק .השמאליות ושבר בפנים
?מישהו ראה את דייל .הבחור הזה עצבן מישהו
.הוא ברח מכנופיה ?אני יכול לעשות משהו-
.אתה רוצה לנהל? תנהל ?נתיב האוויר-
.לא חסום. אין תזוזה של הקנה .חבלות בחזה ובבטן
אין דם בתעלת האוזן. בואו נעשה .צילום חוליות צוואר, חזה וסי.טי ראש
?אישונים
.עגולים, שווים ומגיבים לאור
.איך קוראים לך? -ורג'יל
?לחץ הדם ירד ל-60. -קרטר
.הוא מדמם מאיזשהו מקום
.מאיפה? -קולות נשימה טובים
.זה שולל את החזה .אין סימנים על הגב שלו
!זאת בטח הבטן. ערכת שטיפה
.סכין מס' 11
.עשית את זה פעם? -לא עד היום
מר קרטר, אני רואה .שסוף-סוף קיבלת הליך
.קדימה
.תוודא שאתה בתוך חלל הבטן .אני בפנים. תחברו את הסיילין-
.צינור מאריך
נראה כמעט שהוא יודע .מה שהוא עושה
.מה מצבה? -קצת יותר טוב
הכנסתי צנתר לעורק שלה .כדי שיהיה קל יותר להוציא דם
אני לא רואה רופאים אחרים .יושבים לצד מיטתה כל היום
.תודה שאתה מטפל באשתי
...מר מנדוזה
כששאלת מקודם אם הייתי ,יכול לעלות על דלקת התוספתן
.לא נתתי לך תשובה מלאה
.אני הרופא ששחרר את אשתך
,אילו בדקתי אותה ,בטח הייתי עולה על זה
.אבל לא בדקתי אותה
.עשיתי טעות
.אני מצטער
.אין דם בבטן .לחץ הדם ירד ל-40-
?איפה הדימום ?בדקתם את הגב שלו-
.תסתכלו
.זה לא הגיוני ?אולי שרוול לחץ הדם פגום-
.המעי הגס נשלל
.דיברת מוקדם מדי .בטח נוצר קריש דם-
?איפה הפצע הזה? -מה זה
.זה פצע חודר קטן .בטח דוקרן קרח
.פספסתי את זה לגמרי .גם אני. בואו נעלה אותו לניתוח-
?איפה אתה חושב שהוא נפצע, קרטר ?בכליה או בעורק הכליה
?בעורק הכליה .רוצה לבוא ולגלות? -בטח-
.עלית על זה יפה. -תודה
?מה קורה פה .נתקלתי במקרה טראומה-
.חטף דוקרן קרח בכליה .אנחנו לוקחים אותו לניתוח עכשיו
.זה מוזר, לא? -כן
.עוד לא פגשת ממש את ג'ו .היי, סוזן-
היי, ג'ו. הבאתי חיתולים נוספים
ואקמול לילדים .למקרה שיהיה לה חום
."ו"מיסטר בי .היא לא יכול לישון בלעדיו
...מה השגרה שלה לשינה? -אמבטיה
ואז אנחנו קוראות שני ספרים עם תמונות
והיא מקבלת בקבוק .תוך כדי שמנענעים אותה
.ואני בדרך-כלל שרה לה .כדאי שאלך
.קיווינו שתישארי לארוחת ערב .לא נראה לי-
בבקשה. אני בטוחה .שסוזי הקטנה הייתה רוצה שתישארי
.היא לא יודעת מי אני
.בחייך
קודם בואו נעבור על מקרה טראומה .יחסית פשוט בניהולו של מר קרטר
שימו לב לחלוקה הלא שווה .של הצוות בצד ימין של המסך
כולם מקובצים ביחד ,כמו עדר חיות בר, מפריעים זה לזה
.ואילו צד שמאל לא מנוצל מספיק
.איך זה? -מאוד מאיר עיניים
עכשיו נראה דוגמה לחוסר-היגיינה במקרה טראומה. ראו איך מר קרטר
מנגב את האף עם היד המכוסה כפפה .בדיוק לפני שאוחז באזמל
.בואו נסתכל עוד פעם
.הניגוב והאחיזה
.עוד פעם
.ניגוב ואחיזה
יופי. עכשיו נראה מקרה טראומה יותר .מאורגן בניהולו של דייל מוקדם יותר
?רוצה לצאת לארוחת ערב .בשמחה-
אתה אומר לי שקיימת יחסים ?רק עם ג'ן
?זה יוצא דופן? -במאה ה-20
.אולי הרצתי יותר מדי
ואם היא לא תצליח לגרות אותי ?או אם אני לא אצליח לספק אותה
.עצם המחשבה מפחידה אותי למוות .אתה צודק-
.אינגה לא מתאימה לך
!אלוהים
.מצבה של גב' מנדוזה משתפר .כן, אני יודע-
.דיברתי עם בעלה .הוא אמר שסיפרת לו שזו אשמתך
.זו באמת הייתה אשמתי
.פיטר, אתה שונא אותי? -לא
אתה אפילו לא מסתכל עליי כשאנחנו .מדברים. זה ככה כל השנה
,אני מצטערת שפגעתי בך .אבל חשבתי שזה יהיה כבר מאחורינו
.זה באמת מאחוריי
.הרבה מאחוריי
.אתה חייב להודות שזה היה מצחיק
.זה היה הרגע הכי משפיל בחיי
.ד"ר רוס, זה הגיע בשבילך ?חדשות רעות-
דחו את הבקשה שלי להלוואה :מחברה שהסיסמה שלה היא
."אנחנו מלווים כסף לכל אחד" .תמיד יש את הכסף של אבא שלך-
.ואז אצטרך להודות לו .יש מחיר לחזרה בתשובה-
.מוכן? -הכי מוכן שאפשר .איך התיאבון שלך? -טוב-
.תודה. -זה חזק .זה בסדר-
,לא נעים לי להעלות את הנושא .אבל אני חושב שעשית מעשה נהדר
?אתה מתכוון שטיפלתי בסוזי .לא הייתה לי ברירה
.בכל-זאת, נתת לקלואי הזדמנות
,כשהיא הגיעה לראשונה לפגישת גמילה .הייתה לה הערכה עצמית נמוכה
.אבל היא רצתה להחלים .חשבתי שאתה שוטר-
.אני גם אלכוהוליסט בגמילה .תשע שנים
תוכנית הגמילה לא רואה בעין יפה ,את המעורבות שלי עם חדשים
.אבל התאהבנו .אבל לא נתחתן בעתיד הקרוב
.לא עד שקלואי תסיים שנה .אם היא תחזיק מעמד שנה-
?לא רצית ללכת הביתה להחליף בגדים .רציתי, אבל שיניתי את דעתי-
.את לא רוצה לבוא. -לא
.קניתי את הכרטיסים ,בדרך-כלל זה היה מציק לי-
.אבל בהתחשב באירוע, לא אכפת לי ?איזה אירוע-
.שאני זורקת אותך ?את זורקת אותי-
.כן, ואני מרגישה טוב עם זה ?מה קורה פה-
.אתה יודע .לא, אני לא יודע. תסתלק מפה-
שנינו יודעים שמשכת אותי ואת דייל .למעלה כדי שתוכל לבצע הליך
!לא נכון. -דווקא כן. אתה תחמן
מה שמעניין אותך זה להתחרות .במתמחים כירורגיים
.בואי נלך לאיזה מקום ונדבר. -לא .הרפר, בבקשה. -לא, מאוחר מדי-
.אני כבר לא יודעת מי אתה
?את מוכנה ?כמעט. איפה ריילי-
ב"דוק מאגוס" עם טכנאית חמודה .שהוא רוצה להשיג
.הוא לא מבזבז הרבה זמן .כן. בהצלחה-
?ד"ר, שמעת? -לא. מה
הילד שראה איך יורים באימא שלו .סוף-סוף התחיל לדבר
מסתבר שהחבר החטיף סטירות ,לאימא שלו, אז הילד רץ
הוציא אקדח מהמגירה .והתכוון להגן על אימא שלו
.רק שהוא לא צלף טוב. -לא
.כן. הרג את אימא שלו
?עולם נחמד, מה
אני מרגיש שקלקלתי את היושר .של בתול
.אני שמח שעשית את זה
?רוצה לעשות את זה .אני צריכה דקה להתאושש-
.בסדר. תודיעי לי
בינתיים נוכל להריץ לאחור את הקלטת
.ולבקר את הטכניקה שלך
.תירגע, מותק. אני צוחקת
.אתה מאוד שקט .אני חושב על הילד-
.הוא לא יתגבר על מה שקרה
הוא יהיה לשארית חייו .סחורה פגומה
.בטח יגמור כמו איש הכפתורים .לא נכון-
.כן נכון .הוא איש כפתורים בתהליך היווצרות
.מה קורה פה? -אידיוטים
אמבולנס 47 מבקש תגבורת משטרתית .ברחוב 46 פינת האצ'ינס
...כמה הולכים מכות
?מה אתה עושה ?מה הבעיה שלך
!בן-זונה
!שפ, תחזור הנה ?מה אתה עושה
!שפ, תפסיק
!בשם אלוהים, שפ, תפסיק
!רדי ממני
.אני מחפש את ריי
.הוא לא פה
.תיכנס
.בסדר
.אני קארן. -אני דאג
?להביא לך משהו לשתות, דאג .לא, תודה-
?יש לך מושג מתי ריי יחזור
.לא הלילה. -אני הבן שלו
אני יודעת. ראיתי אותך .באותו ערב שבאת לבר
.אה, נכון .הוא אמר שאת הבוסית שלו
כן. אני משתדלת להזכיר .לו בכל הזדמנות אפשרית
?אז את באמת הבוסית שלו ?אולי תשאל אותי ישר-
?לשאול אותך מה .אם אני שוכבת עם אבא שלך-
?זה נכון .אני לא אענה על זה-
אני רק אומר את זה כי בלתי רגיל
.שהבוסית שלך גרה בדירה שלך
.מה זה? -וויסקי ?מי אמר שאני גרה פה
?מה את עושה פה
.אני נשארת ללילה ?מה אתה עושה פה
.אין לי מושג
?מה זה
שמות, תאריכים, מספרי תיקים .שוויוסליץ' פסל מהמחקר שלו
אני הולך להצהיר .כדי להראות שהוא רמאי
?למה אתה עושה את זה, פיטר ...כמו שאמרת-
קל להמציא תירוצים .על אי-עשיית הדבר הנכון
.נגמרו התירוצים
היא שותה 118 מיליליטר חלב ,בלילה
.מחומם במשך 40 שניות ב-50 אחוז
.בסדר. אני שמחה שנשארת
אני יודעת שכולם חושבים שהשתנית ,ואני מקווה באלוהים שהשתנית
.אבל תסלחי לי אם לא אשמח עדיין
אולי קשה לי להיות אובייקטיבית .כי כעסתי עלייך הרבה זמן
את באמת חושבת שאת יכולה ?להיות אימא טוב לילדה הזאת
כן. יותר מכל, זה מה .שאני רוצה להיות
.אני יכולה לסיים פה
.תודה
אני שמחה שלסוזי יש דודה ,שתמיד תעזור לה
.חכמה ורופאה
.היא תיתן לך עצות טובות. כן
?"רוצה להגיד "לילה טוב
.כן. לילה טוב, מותק