1
00:00:38,069 --> 00:00:40,865
"נחישות להצלחה"

2
00:01:05,357 --> 00:01:08,944
.קרול, יש לי רעיון
.עוד שתי דקות-

3
00:01:09,779 --> 00:01:13,157
יום יפה בחוץ. בואי נודיע
.שאנחנו חולים

4
00:01:14,076 --> 00:01:16,078
.ניסע לאיזשהו מקום

5
00:01:17,079 --> 00:01:20,750
.ניסע? -כן, נבריז מהעבודה

6
00:01:20,917 --> 00:01:23,711
ניכנס למכונית וניסע צפונה

7
00:01:23,877 --> 00:01:26,506
.ונמצא אגם ופשוט נשב שב

8
00:01:27,757 --> 00:01:31,846
,אני לא יכולה להבריז מהעבודה
.אני צריכה את השעות. -בבקשה

9
00:01:32,680 --> 00:01:36,600
המחשבה של להסיע
את הטינופת של העולם כל היום

10
00:01:36,767 --> 00:01:41,606
כשריילי מקשקש על אוסף
...פחיות הבירה הטיפשי שלו

11
00:01:42,691 --> 00:01:45,236
.אני לא יכול. לא היום

12
00:01:46,736 --> 00:01:49,741
.תיסע אתה
.אני לא רוצה לנסוע בלעדייך-

13
00:01:49,908 --> 00:01:51,785
.זה כל הרעיון

14
00:01:51,952 --> 00:01:54,455
.אני רוצה שנעשה יום חופש ביחד

15
00:01:55,831 --> 00:01:59,837
.ניסע למקום שאין בו אנשים חולים

16
00:02:01,212 --> 00:02:02,922
.רק פרות

17
00:02:03,798 --> 00:02:05,425
.פרות בריאות

18
00:02:06,175 --> 00:02:07,844
.פרות טובות

19
00:02:09,138 --> 00:02:13,058
.מקום שבו נוכל לקיים יחסים בדשא

20
00:02:15,019 --> 00:02:18,816
.לפני הפרות? -פרות סקסיות

21
00:02:23,654 --> 00:02:25,656
.נוכל לנסוע בסוף השבוע

22
00:02:28,910 --> 00:02:31,246
.כן? -בטח

23
00:02:38,670 --> 00:02:41,883
.אולי אשתכנע לאחר קצת לעבודה

24
00:02:42,342 --> 00:02:44,802
הלאה. -חבשתי מחדש את המורסה
.של מר אוטו

25
00:02:44,969 --> 00:02:46,931
,יש גרעון? -בצורה יפה
.אם לא אכפת לך

26
00:02:47,097 --> 00:02:50,141
?תמסרי למר אוטו ד"ש. מה עוד
.גברת מנדוזה בחדר 2-

27
00:02:50,308 --> 00:02:53,604
,היו לה הקאות במשך יומיים
.שלשולים וכאב סביב הטבור

28
00:02:53,771 --> 00:02:55,106
.הסימנים החיוניים? -תקינים

29
00:02:55,273 --> 00:02:58,777
זה התחיל אחרי ארוחת הערב במקסיקו
.סיטי. הגיעה ישר משדה התעופה

30
00:02:58,944 --> 00:03:01,697
.ספירת הכדוריות הלבנות? -12,000
.אין כאב במישוש

31
00:03:01,863 --> 00:03:06,369
.נשמע שהיא חטפה את זה בטיול
.לופראמיד ותזונה של נוזלים צלולים

32
00:03:06,536 --> 00:03:08,955
?אתה רוצה לבדוק אותה
.לא, את יכולה לשלוח אותה הביתה-

33
00:03:09,121 --> 00:03:10,790
.פיטר

34
00:03:11,541 --> 00:03:15,712
לא תסייע בניתוח הג'ג'ונוסטומיה
.של ד"ר הייזנבאך הבוקר

35
00:03:15,879 --> 00:03:18,758
?למה לא
.הוא לא מוכן לעבוד אתך-

36
00:03:18,925 --> 00:03:21,344
השמועה התפשטה על הבעיה שלך
.עם דאג רוס

37
00:03:21,511 --> 00:03:23,721
.היא התפשטה לצוות הכירורגי

38
00:03:23,888 --> 00:03:26,308
.הדעה הרווחת היא שבגדת בעמית

39
00:03:26,475 --> 00:03:27,893
?זה מה שאת חושבת

40
00:03:28,686 --> 00:03:31,062
אני חושבת שאולי מצפה לך
.קיץ צונן

41
00:03:35,525 --> 00:03:38,280
?עדיין יוצאים הערב
.אם תגיד לי לאן הולכים-

42
00:03:38,447 --> 00:03:40,574
.לא, זאת הפתעה
?איך אדע מה ללבוש-

43
00:03:40,741 --> 00:03:42,910
.תתלבשי יפה. -קרטר

44
00:03:43,077 --> 00:03:45,246
קיבלת טלפון שמאשר
את ההזמנה שלך

45
00:03:45,412 --> 00:03:48,082
"לשיט "ארוחת ערב לאור ירח
.על אגם מישיגן

46
00:03:48,248 --> 00:03:49,543
.תודה, ג'רי

47
00:03:49,710 --> 00:03:53,547
נשמע רומנטי. תזכיר לי להביא
.את הכדורים שלי נגד בחילת ים

48
00:03:53,713 --> 00:03:55,800
!הרפר. -דייל

49
00:03:56,800 --> 00:03:59,261
?חיפשתי אותך. -מה אתה עושה פה

50
00:03:59,428 --> 00:04:01,931
,תת-התמחות בטראומה עד יוני
.ואז אני מתחיל בהתמחות שלי

51
00:04:02,098 --> 00:04:04,684
.קיבלת הצבה כאן? -כן

52
00:04:05,226 --> 00:04:07,646
.ב"פנימית"? -בכירורגיה

53
00:04:07,813 --> 00:04:09,815
,ג'ון קרטר
.הוא גם קיבל כאן הצבה בכירורגיה

54
00:04:09,982 --> 00:04:11,985
.דייל ואני למדנו בקולג' ביחד

55
00:04:12,151 --> 00:04:14,946
.ומאיפה אתה מגיע? -בוסטון

56
00:04:15,112 --> 00:04:18,450
?"כלומר, "הארוורד
"!קדימה, קרימסון"-

57
00:04:18,617 --> 00:04:21,871
,בפעם האחרונה ששלחת לי אימייל
.עמדת לכרות את התוספתן הראשון שלך

58
00:04:22,038 --> 00:04:24,457
?נכון. -כרתת תוספתן

59
00:04:24,624 --> 00:04:29,712
,נתנו לנו לכרות תוספתנים, לימפומות
.ציסטות פילונידלית, כל הדברים הקלים

60
00:04:29,879 --> 00:04:31,966
.טוב לראות אותך. -גם אותך

61
00:04:38,236 --> 00:04:43,871
bastian תורגם על-ידי

62
00:05:27,737 --> 00:05:30,698
.אני לא בטוח, דאג
אתה, אני, אינגה, הולדה-

63
00:05:30,864 --> 00:05:35,120
?ומסעדה סינית. מה יש לא להיות בטוח
.אינגה היא לא הטיפוס שלי-

64
00:05:35,287 --> 00:05:39,333
.אמרת את זה על קתי סניידר
.אני אצא בקצב שלי-

65
00:05:39,500 --> 00:05:41,460
.פרוסטטות לא נמשכות לעד

66
00:05:41,627 --> 00:05:46,674
ד"ר גרין, הבקשה להלוואה הזאת
?היא שלך? -שלי. -קונה מכונית

67
00:05:46,841 --> 00:05:50,054
לא, אני עוזר לילד שטעיתי באבחון
.שלו עם הטיפול בסרטן

68
00:05:50,221 --> 00:05:53,557
מארק, אני צריכה להבריז לוועדה
?היום. -את יכולה לשנות את הפגישה

69
00:05:53,724 --> 00:05:56,477
.לא, ואין לי עדיין עורך דין
.תעשי מה שאת צריכה-

70
00:05:56,643 --> 00:05:58,938
.תודה. אני עובדת עד 2
?מה היא אמרה-

71
00:05:59,105 --> 00:06:01,983
.היא נפגשת עם שופט
.קלואי רוצה זכויות ביקור

72
00:06:02,150 --> 00:06:04,569
.שאלוהים יברך את הילדה
.בוקר טוב, חבר'ה-

73
00:06:05,654 --> 00:06:08,907
.סליחה על האיחור
.הפקקים היו נוראיים

74
00:06:17,084 --> 00:06:20,087
...תנו לי רק לפנות את זה

75
00:06:31,266 --> 00:06:33,102
,גב' גארווי
?את סובלת מכאבים בחזה

76
00:06:33,268 --> 00:06:35,145
?איפה לעזאזל היית
.וסובלת מעצבנות-

77
00:06:35,312 --> 00:06:37,899
חיכיתי כל-כך הרבה זמן שהכאב
.נעלם. -היא רק הגיעה

78
00:06:38,066 --> 00:06:41,070
.אני קודחת מחום. -החום תקין
.בטח-

79
00:06:41,236 --> 00:06:44,740
אחרי שישבתי בחדר ההמתנה
?הקריר שלכם. -הכאב נעלם

80
00:06:44,906 --> 00:06:46,158
.הוא חוזר

81
00:06:46,325 --> 00:06:48,620
?בואי נעשה אק"ג. -מה זה

82
00:06:48,787 --> 00:06:51,747
הוא רושם את הפעילות החשמלית
?של הלב. -איך

83
00:06:51,915 --> 00:06:55,585
המוליכים מעבירים אימפולסים
.מהלב שלך למוניטור

84
00:06:55,751 --> 00:06:59,131
.אני לא מבינה. תסבירי שוב
.אנחנו רוצים לוודא שאת בסדר-

85
00:06:59,298 --> 00:07:02,175
.אל תתנשאי מעליי
.אתם, הרופאים, כולכם אותו דבר

86
00:07:02,342 --> 00:07:05,137
.באתי הנה בשביל תפרים
הייתי צריכה לחזור 5 פעמים

87
00:07:05,304 --> 00:07:07,974
.והרגל שלי לא חזרה לקדמותה
.המקום הזה מטונף

88
00:07:08,141 --> 00:07:11,394
.האק"ג שלך לא תקין
.נצטרך להוציא לך דם

89
00:07:11,561 --> 00:07:14,773
.למה? -כדי לבדוק את אנזימי הלב
?מה אלה-

90
00:07:14,941 --> 00:07:17,109
חומרים בדם שלך
.שיראו לנו אם עברת התקף לב

91
00:07:17,276 --> 00:07:19,404
.אני לא מבינה. תסבירי שוב

92
00:07:21,322 --> 00:07:24,826
אני אולי סטודנט שנה רביעית היחיד
.בארץ שעוד לא עשה כריתת תוספתן

93
00:07:24,993 --> 00:07:28,205
אני בספק. -אני עומד להתחיל
.בהתמחות ואני בדיוק מעבר לפינה

94
00:07:28,372 --> 00:07:31,625
פצוע ירי בחזה מגיע
.עוד 2 דקות

95
00:07:32,794 --> 00:07:36,714
.תן לי לנהל את המקרה
.אני מוכן ואני זקוק לניסיון

96
00:07:36,881 --> 00:07:39,176
,תקשיבו, כולם
.קרטר ינהל את המקרה

97
00:07:39,343 --> 00:07:42,929
!תלבשו חלוק
?מה אתה רוצה שנעשה, קרטר-

98
00:07:43,096 --> 00:07:47,268
.מליק, תתחיל את העירויים
.הכניסו כבר עירויים בשטח-

99
00:07:47,435 --> 00:07:50,231
.קבל ביטול. מליק, תרשום
.אני לא רוצה לרשום-

100
00:07:50,398 --> 00:07:53,525
:תעשה את זה. נתיב האוויר
.ד"ר גרין יצנרר

101
00:07:53,692 --> 00:07:56,738
,נשימה: האליי
.תקראי למנשים לפה

102
00:07:56,904 --> 00:08:00,032
.צ'וני, תכיני את מוניטור הלב
...מחזור הדם: אתה-

103
00:08:00,199 --> 00:08:03,370
...בעירוי המהיר. מוגבלות: בנטון

104
00:08:04,037 --> 00:08:07,916
ד"ר בנטון, תבדוק רפלקסים

105
00:08:08,083 --> 00:08:09,877
.מה נשאר? -קטטר

106
00:08:10,044 --> 00:08:14,216
?מי רוצה להכניס קטטר
.אתה היחיד שנשאר-

107
00:08:14,383 --> 00:08:16,217
.מה מגיע? -פצוע ירי

108
00:08:16,384 --> 00:08:20,264
.דייל, תכניס את הקטטר
.הרפר, תצטרפי בעת הצורך

109
00:08:20,431 --> 00:08:22,558
.הם הגיעו. -תאיישו את העמדות

110
00:08:23,434 --> 00:08:27,022
אישה, נמצאה פצועה מכדור
.בחזה, דום לב טראומטי

111
00:08:27,189 --> 00:08:29,900
.קולות לב? -אין דופק
.אטרופין ואפינפרין ניתנו בשטח

112
00:08:30,067 --> 00:08:32,695
.היא חטפה ישר בלב
.בואו נזרים את העירוי המהיר-

113
00:08:32,862 --> 00:08:34,905
בואו נביא "או" מינוס
.ונעשה בדיקת גזים

114
00:08:35,073 --> 00:08:36,741
!קדימה, אנשים
.המוניטור פועל-

115
00:08:36,908 --> 00:08:39,911
,קו ישר. -בואו נזריק אפינפרין
.חמישה מ"ג לווריד

116
00:08:40,078 --> 00:08:42,247
?החמצן בדם? -40. -40

117
00:08:42,414 --> 00:08:44,916
.זה הכי נמוך ששמעתי
?איפה לעזאזל המנשים-

118
00:08:45,083 --> 00:08:49,047
היא נראית גווייה. הלסת שלה
.לא זזה. -היא נראית מאוד כחלונית

119
00:08:49,214 --> 00:08:52,509
.עיניים מוגדלות
!בואו נזרים את ה"או" מינוס-

120
00:08:52,676 --> 00:08:55,261
?כדאי שאפילו נעשה את זה
?כמה זמן היא הייתה בדום לב-

121
00:08:55,428 --> 00:08:57,430
הרבה זמן, אבל חשבתי שכדאי
.שאביא אותה

122
00:08:57,597 --> 00:09:00,392
,לפי רמת הגוון הכחול
.לדעתי היא מתה כבר 3 שעות

123
00:09:00,559 --> 00:09:03,605
!בואו נמהר עם ה"או" מינוס
.אני מסכים עם דייל-

124
00:09:03,772 --> 00:09:05,648
.בואו נקבע את שעת המוות
.לא, אני רוצה לפתוח אותה-

125
00:09:05,815 --> 00:09:08,151
...שעת המוות
.לא, אני אעשה את זה-

126
00:09:08,318 --> 00:09:11,155
.שעת המוות: 10:32

127
00:09:12,364 --> 00:09:14,116
.איזו רמאות

128
00:09:15,993 --> 00:09:20,415
.יש לה טבעת אירוסים
.היה לה גם ילד-

129
00:09:20,582 --> 00:09:22,793
.אמבולנס 47 הביאו אותו

130
00:09:30,635 --> 00:09:33,305
?הילד לא נפצע
,אין פציעה פיזית-

131
00:09:33,472 --> 00:09:37,225
.אבל הוא לא דיבר מאז שהגיע
.יכול להיות שזה הלם פוסט-טראומטי-

132
00:09:38,060 --> 00:09:40,897
?אימא שלו שרדה
?מישהו יודע מה קרה-

133
00:09:41,064 --> 00:09:44,401
השכנה אמרה שהיא שמעה את האימא
.והחבר שלה רבים הבוקר

134
00:09:44,568 --> 00:09:49,030
.הילד המסכן בטח ראה הכל
?איך קוראים לו-

135
00:09:50,450 --> 00:09:52,493
.איפה החבר? -נעלם

136
00:09:52,660 --> 00:09:54,662
.היי, חבר. אני דאג

137
00:09:54,828 --> 00:09:58,207
?וזאת קרול. איך קוראים לך

138
00:09:59,834 --> 00:10:02,129
?אני אקשיב ללב שלך, בסדר

139
00:10:02,839 --> 00:10:06,217
.דאג, קוראים לו ג'רמי
?ג'רמי-

140
00:10:07,009 --> 00:10:08,510
?אתה שומע אותי

141
00:10:10,346 --> 00:10:13,267
.רפלקסים טובים. אקרא לפסיכיאטר

142
00:10:13,434 --> 00:10:15,769
.תנסי לאתר קרוב משפחה

143
00:10:16,353 --> 00:10:18,940
.הוא היה עד לרצח
.החבר עלול לחזור

144
00:10:19,106 --> 00:10:21,233
.נבקש מהשוטרים להציב שמירה

145
00:10:31,203 --> 00:10:33,873
.פיטר, בוא מהר. גב' מנדוזה
?מי-

146
00:10:34,039 --> 00:10:36,251
האישה ששלחתי הביתה
.עם הבחילה מהטיול. היא חזרה

147
00:10:36,418 --> 00:10:39,296
הכאב עבר מאמצע הבטן
.לרביע ימני תחתון

148
00:10:39,463 --> 00:10:41,840
.אתה רופא? -אני כירורג

149
00:10:42,007 --> 00:10:43,968
.כואב לה נורא. -זה התוספתן שלה

150
00:10:44,135 --> 00:10:47,180
,אתה בטוח? -אל תדאגי
.גב' מנדוזה, נוציא לך אותו

151
00:10:47,347 --> 00:10:50,725
היינו פה מקודם, אבל האחות
.שלחה אותנו הביתה. לא ראינו רופא

152
00:10:50,892 --> 00:10:53,979
,אל תדאג, מר מנדוזה
!נטפל בה. לפנות את הדרך

153
00:11:03,739 --> 00:11:07,744
?הגיע פסיכיאטר בשביל הילד
.כן, היא נמצאת אתו עכשיו-

154
00:11:07,911 --> 00:11:11,416
.ג'רי, תפקסס את זה בשבילי
.בקשה להלוואה? מצטער-

155
00:11:11,582 --> 00:11:14,377
אסורים עוד שימושים אישיים
.בפקס. לפי הוראות וויבר

156
00:11:14,544 --> 00:11:16,589
.ג'רי, תעשה את זה

157
00:11:16,754 --> 00:11:21,677
תתקשר ל"פתולוגיה" לקחת את גופת
.האישה. אנשי הצילום צריכים להיכנס

158
00:11:21,844 --> 00:11:25,723
?איזה אנשי צילום
.לא קראת את התזכיר? -לא-

159
00:11:25,889 --> 00:11:29,268
אני רוצה להתחיל לצלם מקרי טראומה
.כדי שנוכל לבקר את העבודה שלנו

160
00:11:29,435 --> 00:11:33,273
.זה לא נשמע לי כמו רעיון טוב
.דייוויד מורגנסטרן חשב להיפך-

161
00:11:33,440 --> 00:11:38,111
.הוא כתב את התזכיר
.על בסיס ניסיוני-

162
00:11:39,447 --> 00:11:42,117
.פתולוגיה" עמוסים"
.הם ביקשו שתשאירי את הגופה פה

163
00:11:42,284 --> 00:11:45,454
.שים אותה בחדר 3
.הם צריכים לעבוד. בואו

164
00:11:46,789 --> 00:11:50,168
!תלבישו אותי, מהר
.זה התוספתן המודלק? -סכין

165
00:11:50,334 --> 00:11:51,795
.אני לא יכול לכרות? -לא

166
00:11:51,962 --> 00:11:55,465
."ראיתי עשרות כאלה. -אמרתי "לא
.קרטר, לך לעבוד בחדר המיון

167
00:11:59,844 --> 00:12:01,513
.למשוך את החיתולית

168
00:12:02,473 --> 00:12:04,225
?אתה רואה

169
00:12:04,391 --> 00:12:06,685
.שאיבה. -הדופק עלה ל-120

170
00:12:06,852 --> 00:12:08,897
.קדימה

171
00:12:09,064 --> 00:12:12,777
.לעזאזל. הבטן מלאה מוגלה
.התוספתן התפוצץ-

172
00:12:12,943 --> 00:12:15,945
.בואו ניתן לה גנטאמיצין ופלג'יל

173
00:12:16,112 --> 00:12:18,992
תנו לי ליטר סיילין חם. צריך לשטוף
.את המוגלה לפני שיהיה אלח דם

174
00:12:19,159 --> 00:12:22,828
איזה בלגן. -כן, חבל
.שהיא לא הגיעה מוקדם יותר

175
00:12:22,995 --> 00:12:24,331
.לעזאזל

176
00:12:25,415 --> 00:12:28,043
.גב' גארווי
!איזו חוצפה יש לך-

177
00:12:28,209 --> 00:12:30,671
...גב' גארווי
,החולה לא משתפת פעולה"-

178
00:12:30,838 --> 00:12:33,716
,תובענית"
?"נוטה להגזים בסימפטומים

179
00:12:33,883 --> 00:12:38,430
?אפשר לקבל את הגיליון בחזרה
.תני לי עט. אני רוצה לשנות את זה-

180
00:12:38,596 --> 00:12:41,808
,הרופאה אינה מקצועית"
."עוינת בצורה ישירה

181
00:12:41,975 --> 00:12:44,937
גב' גארווי, האנזימים שלך מעידים
.על התקף לב

182
00:12:45,104 --> 00:12:47,857
.צריך לעשות אקו-קרדיוגרם
?מה זה-

183
00:12:48,024 --> 00:12:51,360
.זה אולטרסאונד של הלב
?למה אני צריכה את זה-

184
00:12:51,527 --> 00:12:53,905
.צריך לוודא שהעורק שלך לא חסום

185
00:12:54,072 --> 00:12:56,784
.אני לא מבינה. תסבירי את זה שוב

186
00:12:56,950 --> 00:13:01,831
.זה הלב שלך
.זה עורק שנכנס ללב שלך

187
00:13:01,998 --> 00:13:03,565
אם הוא חסום, הוא יכול להתפוצץ

188
00:13:03,688 --> 00:13:07,879
ולגרום להתקף לב קשה
!שיכול להרוג אותך תוך דקות

189
00:13:09,297 --> 00:13:11,927
.את אישה חולנית

190
00:13:19,268 --> 00:13:22,646
?בלש
?אפשר לדבר אתך בחוץ, בבקשה

191
00:13:27,277 --> 00:13:29,571
?מה אתה עושה
.מנסה לדבר אתו-

192
00:13:29,738 --> 00:13:32,032
.מה אמרת? -שאלתי מה קרה

193
00:13:32,199 --> 00:13:37,371
.הילד עבר טראומה פסיכולוגית
.יכול להיות שהחמרת את מצבו

194
00:13:37,538 --> 00:13:40,708
.לא ידעתי את זה
.עכשיו אתה יודע-

195
00:13:44,211 --> 00:13:47,216
?איפה החבר שלך לאימייל
.הוא לקח מקרה בקע לחדר הניתוח-

196
00:13:47,383 --> 00:13:50,803
.את צוחקת. -לפני שעה
.הוא אמור לחזור בקרוב

197
00:13:50,970 --> 00:13:53,431
.נראה כמו בחור נהדר
.הוא באמת כזה-

198
00:13:53,598 --> 00:13:58,186
?אז יצאתם ביחד
.לא בדיוק יצאנו-

199
00:13:58,353 --> 00:14:01,273
.אבל אתם... -פעם אחת
.לילה אחד, בכל מקרה

200
00:14:01,441 --> 00:14:03,985
הרפר, בחור בחדר 6
.צריך בדיקה רקטלית

201
00:14:04,152 --> 00:14:07,615
אני צריכה לקחת את הדם
.למעבדה. להתראות

202
00:14:07,781 --> 00:14:09,241
.קרטר? -אני מוותר

203
00:14:10,366 --> 00:14:12,202
.כאב בטן
.יכול להיות שזה כירורגי

204
00:14:12,369 --> 00:14:14,247
האליי, ראית את החמוד ההוא
?"מ"הארוורד

205
00:14:14,414 --> 00:14:18,543
.כן, הוא בדיוק ירד. תבדקי בקבלה
.אני אקח את זה-

206
00:14:19,044 --> 00:14:20,962
.תודה

207
00:14:21,129 --> 00:14:25,343
,נסה את ה-15 מ"מ, תנמיך את המצלמה
.תכניס את כל המיטה לפריים

208
00:14:25,509 --> 00:14:28,846
...איך זה? -טוב. זוז שמאלה
.אייריס. -ד"ר גרין-

209
00:14:29,013 --> 00:14:32,224
חשבתי שאנחנו קטנים
.על במאית סרטי פרסומת

210
00:14:32,391 --> 00:14:34,561
,אני עושה קלטת חינוכיות
.השכרת ציוד

211
00:14:34,727 --> 00:14:36,646
.אקח ממך כסף בכל דרך אפשרית

212
00:14:36,813 --> 00:14:39,400
אתה יכול לעשות זום
?ל"מדיום שוט", מקס

213
00:14:39,566 --> 00:14:41,903
.מה שלום העין שלך? -בסדר

214
00:14:42,611 --> 00:14:46,491
.פרופיל יפה
?אתה בטוח שאתה לא רוצה להצטלם

215
00:14:46,657 --> 00:14:49,161
לא ארגיש בסדר עם עצמי
.לפרסם את מוצרי הצמחת השיער שלך

216
00:14:49,327 --> 00:14:50,496
.אני לא מאמין בהם

217
00:14:50,662 --> 00:14:53,207
.יש לך יותר ביטחון מלרוב הגברים

218
00:14:53,374 --> 00:14:56,586
.ואתה נראה בכושר טוב
?אתה מתאמן

219
00:14:56,752 --> 00:15:00,007
.רץ, עושה קצת שכיבות סמיכה
למה? -אני עומדת להפיץ בכל הארץ

220
00:15:00,174 --> 00:15:04,052
אופני כושר חדשים
.ועוד לא מצאתי דובר

221
00:15:04,219 --> 00:15:05,638
?אתה מעוניין

222
00:15:10,769 --> 00:15:14,563
היה לו כאב סביב הטבור
,שמרוכז ברביע הימני התחתון

223
00:15:14,730 --> 00:15:17,193
.בחילות והקאות
?מה ספירת הכדוריות הלבנות שלו-

224
00:15:17,360 --> 00:15:19,695
.תשעת אלפים
.נראה לי כמו תוספתן מודלק

225
00:15:23,699 --> 00:15:27,245
תוספתנים מודלקים נמצאים
.נמוך יותר, אבל הם יכולים לבלבל

226
00:15:27,413 --> 00:15:29,581
.בוא נעלה אותו
?אני יכול לנתח אותו-

227
00:15:29,748 --> 00:15:33,086
?בנטון נותן לך לכרות תוספתנים
.הוא דיבר על זה-

228
00:15:33,253 --> 00:15:35,504
.יש פעם ראשונה לכל דבר

229
00:15:35,671 --> 00:15:40,593
,מר קנרלי, אתה עולה לחדר הניתוח

230
00:15:41,594 --> 00:15:42,846
.תודה

231
00:15:43,013 --> 00:15:45,391
?ניקית אותה
.עדיין צריך לנקז את המורסה-

232
00:15:45,557 --> 00:15:48,060
.דופק מהיר, 180. -חום 40

233
00:15:48,227 --> 00:15:51,398
.אביא מגבת קירור
.זה מלחיץ אותי, פיטר-

234
00:15:51,565 --> 00:15:53,066
.חכה

235
00:15:53,233 --> 00:15:56,404
פיטר, זה לא הסטודנט לרפואה
?שלך בחדר הסמוך? -מה

236
00:15:57,988 --> 00:16:00,532
?מה קורה שם
.עוד כריתת תוספתן-

237
00:16:00,699 --> 00:16:05,038
.צרות באות בצרורות
.שמישהו יסגור את התריסים-

238
00:16:05,205 --> 00:16:08,124
.חמישה אותות חשמליים חריגים
.אוזל לך הזמן. -שתי דקות

239
00:16:08,792 --> 00:16:10,752
.מאוחר מדי. -היא מפרפרת

240
00:16:10,919 --> 00:16:14,799
.לעזאזל! -עגלת החייאה
.טוענת ל-200

241
00:16:14,966 --> 00:16:17,426
!אל תעשי לי את זה
!להתרחק-

242
00:16:17,593 --> 00:16:21,347
שלושה אנזימים שהלב משחרר
:אחרי התקף לב

243
00:16:24,685 --> 00:16:27,688
על ידי תרשים של כל אנזים
אפשר לקבוע

244
00:16:27,855 --> 00:16:32,735
שחטפת את התקף הלב
.בערך בשעה 4 הבוקר

245
00:16:32,902 --> 00:16:34,946
.תודה, ד"ר

246
00:16:37,950 --> 00:16:39,284
!זאת היא

247
00:16:39,451 --> 00:16:41,454
?סוזן. -כן, קרי

248
00:16:41,621 --> 00:16:46,083
אחת האחיות הודיעה לי שאת'ל עמדה
,להשתחרר בניגוד לדעת הרופאים

249
00:16:46,250 --> 00:16:49,212
.ובמצבה זה היה יכול להרוג אותה

250
00:16:49,379 --> 00:16:52,299
חשבתי שעדיף לרצות אותה
.כדי להציל את חייה

251
00:16:52,466 --> 00:16:53,676
.טוב שחשבת ככה

252
00:16:53,843 --> 00:16:56,513
אני יודעת שמסתכל להתמודד
,עם חולים שעושים קשיים

253
00:16:56,680 --> 00:17:01,602
אבל יש לך נטייה לשמור את הכעס
.בפנים וחוסר גמישות

254
00:17:01,769 --> 00:17:05,440
תודה שציינת את זה
,אם את מרגישה שאת מותקפת-

255
00:17:05,606 --> 00:17:08,151
.תתקשרי אליי. אני לשירותך

256
00:17:10,319 --> 00:17:13,656
מפשק. -תחשוף את
.השריר האלכסוני הפנימי

257
00:17:18,412 --> 00:17:22,500
?אפשר לקבל שאיבה
.יופי. עכשיו תפתח אותו-

258
00:17:23,210 --> 00:17:26,087
...אני בפנים. -עכשיו

259
00:17:26,254 --> 00:17:30,175
תכניס את היד לצפק ותמשש
.עד שתמצא את התוספתן

260
00:17:31,677 --> 00:17:33,888
.מצאתי. -בוא נראה

261
00:17:34,513 --> 00:17:38,601
זה התוספתן הכי ורוד ובריא
.שראיתי

262
00:17:38,768 --> 00:17:42,856
.אבל היו לו את כל הסימפטומים
.הם יכולים לבלבל-

263
00:17:43,899 --> 00:17:46,027
.אם אנחנו כבר כאן... -עדיף שלא

264
00:17:46,194 --> 00:17:50,615
חוץ מזה, אני חושבת שאני רואה
.את הסיבה לכאב הבטן של מר קנרלי

265
00:17:50,782 --> 00:17:52,367
?מה

266
00:17:52,534 --> 00:17:55,120
.קיסם במעי הדק הסופי

267
00:17:55,287 --> 00:17:58,958
אני חושבת שאם תמשוך אותו
.הוא יחליק החוצה

268
00:18:02,045 --> 00:18:05,382
מזל טוב, מר קרטר, עשית
.את כריתת הקיסם הראשונה שלך

269
00:18:05,549 --> 00:18:07,885
.בואו נתחיל לשטוף

270
00:18:15,059 --> 00:18:17,561
?מר מנדוזה. -כן

271
00:18:17,728 --> 00:18:21,233
,אשתך יצאה מהניתוח
.אבל היא מאוד חולה

272
00:18:21,400 --> 00:18:25,238
התוספתן שלה התפוצץ
לפני שכרתתי אותו

273
00:18:25,405 --> 00:18:27,948
.והחיידקים פלשו למחזור הדם שלה

274
00:18:28,115 --> 00:18:31,620
.אנחנו נותנים לה אנטיביוטיקה
.אני מצפה שהיא תצא מזה

275
00:18:31,787 --> 00:18:33,788
?אתה אומר שהיא יכולה למות

276
00:18:35,916 --> 00:18:38,168
.זאת אפשרות
,כשהגענו לפה לראשונה-

277
00:18:38,335 --> 00:18:40,922
לא הייתה אפשרות לדעת
?שזה בגלל התוספתן

278
00:18:41,088 --> 00:18:44,175
הסימפטומים והסיפור
.העידו על הרעלת קיבה

279
00:18:44,342 --> 00:18:46,804
האישה הזאת שלחה אותנו הביתה
.בלי לראות רופא

280
00:18:46,970 --> 00:18:52,018
היא התייעצה עם רופא
.שהורה לשחרר את אשתך

281
00:18:52,935 --> 00:18:54,604
?איך זה יכול לקרות

282
00:19:06,075 --> 00:19:08,203
.מה שלום הילד? -ללא שינוי

283
00:19:08,369 --> 00:19:12,123
את חושבת שאני יכול להציץ פנימה
.ולתת לו את זה? -כן, בטח

284
00:19:13,458 --> 00:19:15,793
.ציירת את זה בעצמך? -כן

285
00:19:18,965 --> 00:19:22,803
?איפה הוא
?לא יודעת. ג'רמי-

286
00:19:23,429 --> 00:19:26,681
?אוי ואבוי. -ג'רמי

287
00:19:29,352 --> 00:19:34,650
?ג'רמי! ראית את הילד? -איזה ילד
.זה שלא מדבר. -לא-

288
00:19:35,858 --> 00:19:37,569
.ג'רמי? אלוהים

289
00:19:42,282 --> 00:19:46,621
.היי, מתוק. בוא נחזור לחדר שלך

290
00:19:47,580 --> 00:19:50,041
?בוא. בסדר

291
00:19:55,339 --> 00:19:58,968
לרופא הילדים קוראים קלר
ויש סטודנטית לרפואה בשם אמבר

292
00:19:59,134 --> 00:20:01,262
שיישבו אתו כמה זמן
.עד שדודה שלו תבוא

293
00:20:01,428 --> 00:20:03,431
.אין בעיה. -תודה

294
00:20:05,934 --> 00:20:07,810
?של מי זה

295
00:20:07,978 --> 00:20:11,023
.אמרתי לך לא לעזוב אותו
.הסתובבתי רק לשנייה-

296
00:20:11,190 --> 00:20:14,736
.אספנו אותו בשדרות מישיגן
.הוא מסטול על כל הראש

297
00:20:14,903 --> 00:20:17,697
.יש לו דופק מהיר, מרבה להזיע
.יכול להיות קוקאין, פי.סי.פי-

298
00:20:17,864 --> 00:20:19,867
.בואו נמצא לו חדר

299
00:20:21,202 --> 00:20:23,328
?ד"ר רוס... -כן? מה זה

300
00:20:23,495 --> 00:20:24,955
.מישהו מסר את זה בשבילך

301
00:20:25,122 --> 00:20:28,209
?רוצה להזמין משהו
.אני מת מרעב

302
00:20:28,376 --> 00:20:30,837
מישהו יכול לשחרר את הבחור
.בחדר 4? אני צריכה ללכת

303
00:20:31,004 --> 00:20:35,968
.את בסדר? -יש לי התקף חרדה
.תתקשרי אליי-

304
00:20:36,135 --> 00:20:38,638
.זהו, אתם מרושתים. -יופי

305
00:20:38,804 --> 00:20:41,182
,אני אראה לך איך הכל עובד

306
00:20:41,349 --> 00:20:43,393
.אבל אני רוצה לאכול משהו
?מה אתך

307
00:20:43,560 --> 00:20:45,228
.אני לא ממש רעב

308
00:20:48,525 --> 00:20:50,484
?אז מה לא בסדר איתה

309
00:20:51,652 --> 00:20:54,447
.מה זה? -תבדוק

310
00:20:58,493 --> 00:21:02,581
עשרים וחמישה אלף... זאת מתנה
.מאבא שלי. אני מהמר שהכסף מלוכלך

311
00:21:02,748 --> 00:21:04,875
נראה שהקרן שלך לטיפול בסרטן
.התעשרה הרגע

312
00:21:05,042 --> 00:21:07,838
אני מחזיר לו את זה. לחזרה בתשובה
.אין משמעות אם זה כל-כך קל

313
00:21:08,005 --> 00:21:11,466
?מה אתה יודע על חזרה בתשובה
.יצאתי עם הרבה בחורות קתוליות-

314
00:21:11,633 --> 00:21:14,053
?אתה רוצה את המספרים שלהן

315
00:21:15,262 --> 00:21:18,767
.הריאות שלה מתמלאות בנוזלים
?מה מצבה-

316
00:21:18,934 --> 00:21:21,018
.יכול להיות שהיא לא תצא מזה

317
00:21:21,727 --> 00:21:23,773
איך יכולת לפספס סימנים
?לדלקת התוספתן

318
00:21:23,940 --> 00:21:26,650
.כאב מרוכז בצד ימין
.היא אמרה לי שהכאב מפוזר-

319
00:21:26,817 --> 00:21:28,987
?בדקת רגישות במגע
.אמרתי לך שכן-

320
00:21:29,154 --> 00:21:31,246
.אני שואל אם באמת עשית את זה

321
00:21:31,780 --> 00:21:35,952
,כן. ואם היו לך ספקות
.היית צריך לבדוק אותה בעצמך

322
00:21:36,119 --> 00:21:38,079
.סמכתי שאת תעשי את זה

323
00:21:38,246 --> 00:21:40,666
אתה יודע כמה קשה לאבחן
.דלקת התוספתן

324
00:21:40,833 --> 00:21:42,542
שאלתי אותך אם אתה רוצה
...לראות אותה

325
00:21:54,348 --> 00:21:57,602
.דלקת התוספתן שלא הייתה
.יהיו עוד הרבה בהמשך-

326
00:21:57,768 --> 00:22:00,647
.חבל שאין לי ניתוח אחד לזכותי
,זאת סיבה לדאגה-

327
00:22:00,813 --> 00:22:03,567
.עם שיטת הפירמידה
?שיטת הפירמידה-

328
00:22:03,734 --> 00:22:06,153
מעכשיו והלאה
.כל המתמחים הכירורגיים יקבלו דירוג

329
00:22:06,320 --> 00:22:10,283
מי שיהיה בשליש התחתון
.לא יחזור לשנה שנייה

330
00:22:16,289 --> 00:22:20,753
.אתה צריך לעזור לי פה
.חבוב, תשתף פעולה-

331
00:22:20,920 --> 00:22:24,465
.כפתור ה"רולינג סטונס" הזה מגניב
."תחרימו את החזייה"

332
00:22:24,631 --> 00:22:26,927
."עד הסוף עם לינדון ביינס ג'ונסון"
?מה זה צריך להיות

333
00:22:27,094 --> 00:22:28,886
,לא אפגע בכפתורים שלך
.אני מבטיחה

334
00:22:29,053 --> 00:22:32,391
.אחזיר לך את הכפתורים
.אתה רק צריך להוריד את זה

335
00:22:36,728 --> 00:22:38,064
!עזוב אותה

336
00:22:45,865 --> 00:22:49,618
.שפ, אני לא חושב שהוא נושם

337
00:22:49,785 --> 00:22:53,998
אין דופק. -תביאו את עגלת
!ההחייאה. תעשו החייאה

338
00:22:59,297 --> 00:23:02,884
?מה אתה עושה לעגלת ההחייאה שלי
?איפה הצינור התוך-קני-

339
00:23:03,050 --> 00:23:05,846
.רגע, יש לו דופק. -הוא חזר

340
00:23:06,013 --> 00:23:07,723
!מצאתי

341
00:23:10,892 --> 00:23:12,603
!אבטחה

342
00:23:13,145 --> 00:23:14,814
!אבטחה

343
00:23:20,654 --> 00:23:24,074
?קראו לנו להיכנס
.תירגעי, יש לנו כמה דקות-

344
00:23:24,241 --> 00:23:27,744
איפה אימא? -היא נסעה
.לנורתפילד לבקר את סאלי

345
00:23:27,911 --> 00:23:30,874
.זה היה מהלך נכון
.זה מאוד מטריד אותה-

346
00:23:31,041 --> 00:23:32,250
.ואותי

347
00:23:32,583 --> 00:23:36,088
.לבחור בין הבנות שלי
.זה לא בסדר

348
00:23:36,255 --> 00:23:38,590
?מה זאת אומרת

349
00:23:38,757 --> 00:23:41,177
.אני לא נכנס. -אבא

350
00:23:41,344 --> 00:23:42,928
.אני לא רוצה לבחור צד

351
00:23:43,095 --> 00:23:45,598
במשך 3 שבועות הבטחת
לגבות אותי

352
00:23:45,765 --> 00:23:47,767
?ופתאום אתה משנה את דעתך

353
00:23:47,934 --> 00:23:51,523
.לא היית 5 דקות עם קלואי
.לא פגשת את ג'ו

354
00:23:53,024 --> 00:23:56,611
.לא ייאמן
.אחותך היא אדם חדש-

355
00:23:56,777 --> 00:24:00,323
.היא מצאה עבודה בבוקר הראשון
.היא מתעקשת לשלם על האוכל

356
00:24:00,490 --> 00:24:04,411
.ג'ו הוא בחור טוב
?בדקת את העבר הפלילי שלו-

357
00:24:06,330 --> 00:24:08,958
?הוא שוטר. -מה

358
00:24:19,469 --> 00:24:22,807
.אני לא בא
.הכל מוכן. אינגה סומכת עליך-

359
00:24:22,974 --> 00:24:25,142
?אני לא בא. -מה הבעיה פה

360
00:24:25,309 --> 00:24:28,605
.הייתי נשוי במשך 11 שנה
...להתחיל פתאום לצאת לדייטים

361
00:24:28,772 --> 00:24:32,152
.אתה חושב על זה יותר מדי
.תקשיב לחושים. -זה מסובך יותר מזה

362
00:24:32,318 --> 00:24:33,987
.לא נכון

363
00:24:34,154 --> 00:24:38,950
מה שעומד להיאמר בינינו
.חייב להישאר סודי ביותר

364
00:24:39,117 --> 00:24:41,244
...כשפגשתי לראשונה את ג'ן

365
00:24:48,168 --> 00:24:52,006
...כשפגשת לראשונה את ג'ן
.לא קיימתי יחסי מין לפניה-

366
00:24:52,173 --> 00:24:54,760
.היית בן 17, נכון? -16

367
00:24:54,927 --> 00:24:58,347
ובמשך כל השנים האלה
.תמיד הייתי נאמן

368
00:25:00,516 --> 00:25:04,854
אתה אומר לי שקיימת יחסים
?רק עם ג'ן

369
00:25:05,021 --> 00:25:09,151
?זה יוצא דופן? -במאה ה-20

370
00:25:10,152 --> 00:25:13,489
.כן, אתה צודק. אני פריק
.זה קצת מוגזם-

371
00:25:13,656 --> 00:25:16,117
.לא, זה נכון
.קיימתי יחסי מין רק עם אשתי

372
00:25:16,282 --> 00:25:19,705
המחשבה של להיות במצב אינטימי
...עם מישהי זרה

373
00:25:19,871 --> 00:25:23,459
ואם היא לא תצליח לגרות אותי
?או אם אני לא אצליח לספק אותה

374
00:25:23,625 --> 00:25:26,879
.עצם המחשבה מפחידה אותי למוות

375
00:25:27,046 --> 00:25:29,632
.אתה צודק, אינגה לא מתאימה לך

376
00:25:36,056 --> 00:25:39,518
.ביה"ח המחוזי, כאן אמבולנס 52
.יש לנו גבר בן 16, קורבן מכות

377
00:25:39,685 --> 00:25:43,856
.פציעות מרובות בפנים ובגוף
.עצמות שוק שבורות, מתקשה לנשום

378
00:25:44,023 --> 00:25:45,649
.ד"ר רוס, מקרה טראומה בן 16

379
00:25:45,816 --> 00:25:49,738
,לחץ דם 80 על 50
?הנשימות רדודות, 53. קיבלתם

380
00:25:49,905 --> 00:25:54,243
?קיבלנו, 52. מה זמן ההגעה המשוער
.משהו כמו 15 דקות-

381
00:25:54,410 --> 00:25:56,413
קיבלתי. -ד"ר רוס, אני רוצה לנהל
...את מקרה הטראומה הזה

382
00:25:56,579 --> 00:26:00,208
מצטער, קרטר. הבטחתי לדייל
.שהוא ינהל את המקרה הבא

383
00:26:02,711 --> 00:26:05,881
.ג'רי, תתקשר אליי עוד 10 דקות

384
00:26:08,551 --> 00:26:10,595
.הקווים על שם קרלי

385
00:26:10,762 --> 00:26:13,724
?על מה אתם מסתכלים
.בצקת ריאות-

386
00:26:13,891 --> 00:26:17,478
?אני רעב. אכלתם כבר צהריים
?עמדנו לאכול. רוצה להצטרף-

387
00:26:17,645 --> 00:26:20,105
כדאי שאלך עכשיו. עומדות
.להגיע בדיקות מעבדה שהזמנתי

388
00:26:20,273 --> 00:26:25,069
?"דוק מאגוס"
?אולי נאכל בקפיטריה-

389
00:26:28,615 --> 00:26:32,661
ב-10 באוקטובר, 1994, קלואי
.נעצרה על שכרות והתפרעות בציבור

390
00:26:32,828 --> 00:26:35,080
באותה תקופה היא נשבעה
.שהיא תחפש טיפול

391
00:26:35,247 --> 00:26:38,293
לאחר חצי שנה היא נעצרה
.על נהיגה בשכרות

392
00:26:38,460 --> 00:26:42,069
ד"ר לואיס, נפגשנו כדי לחקור
את האפשרות

393
00:26:42,170 --> 00:26:44,259
של התיישבות בינך לבין אחותך
.ללא עזרת בית המשפט

394
00:26:44,426 --> 00:26:47,928
.אני מבינה שאת לא מעוניינת
.לא, כבודה-

395
00:26:48,095 --> 00:26:50,807
?ובעניין זכויות ביקור
.לא, אני לא סומכת עליה-

396
00:26:50,974 --> 00:26:53,935
?על סמך מה
,על סמך העבר שלה בשכרות-

397
00:26:54,102 --> 00:26:57,857
התמכרות וטענות שווא
.לשיקום, כפי שכתוב כאן

398
00:26:58,024 --> 00:27:01,444
.יש לי עותק
?קלואי, את רוצה להוסיף משהו

399
00:27:01,611 --> 00:27:04,907
.כל מה שסוזן אמרה עליי נכון

400
00:27:05,072 --> 00:27:08,452
אבל מעולם לא נשארתי במרכז
.גמילה יותר משבוע עד עכשיו

401
00:27:08,619 --> 00:27:10,830
...ואת נקייה מאלכוהול וסמים במשך

402
00:27:10,997 --> 00:27:15,335
.חמישה חודשים
.הנה תוצאות בדיקת השתן

403
00:27:17,587 --> 00:27:20,340
בקושי התחלת לקחת אחריות
.על עצמך

404
00:27:20,507 --> 00:27:23,803
איך את מצפה לקחת אחריות
?בגידול ילדה

405
00:27:23,969 --> 00:27:27,056
אני שואלת את עצמי את זה
.הרבה

406
00:27:27,223 --> 00:27:29,225
.אבל אני במסלול הנכון עכשיו

407
00:27:29,392 --> 00:27:33,855
ואני לעולם לא רוצה לחזור
.למי שהייתי

408
00:27:34,022 --> 00:27:38,360
ולדעתי, בעזרת אלוהים והחברים שלי

409
00:27:38,527 --> 00:27:42,533
...והמשפחה שלי

410
00:27:42,700 --> 00:27:46,579
אוכל להיות אימא טובה
.לתינוקת שלי

411
00:27:51,708 --> 00:27:54,044
.כן, הנה התצהירים

412
00:27:55,004 --> 00:27:58,635
הם שומרים לי משרה
.והשגתי עבודה כאן

413
00:27:58,801 --> 00:28:03,055
?את יכולה לצאת, בבקשה
.אני רוצה לדבר עם ד"ר לואיס לבד

414
00:28:10,397 --> 00:28:14,401
...אני עומדת להרשות לאחותך

415
00:28:14,568 --> 00:28:17,905
שלושה ביקורים ליליים בשבוע
החל מהערב

416
00:28:18,072 --> 00:28:20,741
.עד לפתרון עניין האימוץ

417
00:28:20,908 --> 00:28:24,334
אני אומרת לך עכשיו
,שאם תמשיכי במאבק על המשמורת

418
00:28:24,437 --> 00:28:25,997
.את תפסידי

419
00:28:26,164 --> 00:28:30,460
קלואי היא האימא, ועד כמה שאני
.רואה, היא לא מהווה סכנה לילדה

420
00:28:30,627 --> 00:28:34,674
בהתחשב בכך, אני רוצה שתחשבי
.על המחיר אם תמשיכי

421
00:28:34,841 --> 00:28:38,763
,לא רק כלכלית
,אלא במובן של ההפרעה לחייך

422
00:28:38,930 --> 00:28:41,974
.לחיי קלואי ולחיי התינוקת

423
00:28:46,270 --> 00:28:49,023
.היינו צריכים ללכת לדוג
היינו יכולים לשבת על מזח

424
00:28:49,191 --> 00:28:53,111
עם הרגליים במים
.ומחזיקים כמה חכות עם פיתיונות

425
00:28:53,278 --> 00:28:56,491
,במקום זה, הנה אנחנו
.שני נפגעים של איש הכפתורים

426
00:28:58,576 --> 00:29:00,912
.הגרון שלי בסדר, דרך אגב

427
00:29:01,079 --> 00:29:04,124
.לא נגדל את הילדים שלנו פה

428
00:29:04,291 --> 00:29:09,046
.לא? -לא, בהחלט לא

429
00:29:19,892 --> 00:29:23,144
,מה קרה פה? -התוספתן נקרע
.יש לה אלח דם

430
00:29:23,311 --> 00:29:24,647
...הסתכלתי בגיליון שלה

431
00:29:24,814 --> 00:29:27,651
והפלא ופלא, שלחת אותה הביתה
.בלי לבדוק אותה

432
00:29:27,818 --> 00:29:30,578
שום דבר בבדיקה של סייעת הרופא
.לא העיד על דלקת התוספתן

433
00:29:30,779 --> 00:29:32,531
.אני לא מסכימה

434
00:29:37,453 --> 00:29:39,538
."כאב בטן, התכווצויות, חום"

435
00:29:39,705 --> 00:29:43,001
,היית צריך לשים עליה את הידיים
.זה מה שכירורג עושה

436
00:29:43,168 --> 00:29:45,603
,מיהרת להאשים כשדאג עשה טעות

437
00:29:45,670 --> 00:29:49,382
,אבל כשהקריירה שלך בסיכון
.אתה מתחבא מאחורי תירוצים

438
00:29:49,549 --> 00:29:54,222
אם יהיו בעיות, אל תצפה מעמיתיך
.לבוא לתמוך בך

439
00:29:54,388 --> 00:29:56,057
.תקצור את מה שזרעת

440
00:30:01,313 --> 00:30:05,317
.7.43
.זה עליי. תשלמי בפעם הבאה-

441
00:30:05,859 --> 00:30:07,862
.תעקוף אותי

442
00:30:10,573 --> 00:30:13,076
.לעזאזל, תוצאות הבדיקות מוכנות

443
00:30:13,243 --> 00:30:16,872
הן יכולות לחכות 10 דקות. -עדיף
.שלא. לכו לאכול, אני אבוא אחר כך

444
00:30:17,039 --> 00:30:19,959
.המרק שלך יתקרר

445
00:30:21,670 --> 00:30:24,882
,בן 16, חתכים מרובים
.חבלות בפנים, בחזה ובבטן

446
00:30:25,049 --> 00:30:27,468
חשש לשבר בעצמות השוק
.השמאליות ושבר בפנים

447
00:30:27,635 --> 00:30:30,764
?מישהו ראה את דייל
.הבחור הזה עצבן מישהו

448
00:30:30,930 --> 00:30:34,058
.הוא ברח מכנופיה
?אני יכול לעשות משהו-

449
00:30:34,225 --> 00:30:36,269
.אתה רוצה לנהל? תנהל
?נתיב האוויר-

450
00:30:36,435 --> 00:30:40,650
.לא חסום. אין תזוזה של הקנה
.חבלות בחזה ובבטן

451
00:30:40,817 --> 00:30:43,736
אין דם בתעלת האוזן. בואו נעשה
.צילום חוליות צוואר, חזה וסי.טי ראש

452
00:30:43,903 --> 00:30:45,405
?אישונים

453
00:30:46,906 --> 00:30:49,744
.עגולים, שווים ומגיבים לאור

454
00:30:49,910 --> 00:30:51,787
.איך קוראים לך? -ורג'יל

455
00:30:51,954 --> 00:30:55,667
?לחץ הדם ירד ל-60. -קרטר

456
00:30:55,834 --> 00:30:58,377
.הוא מדמם מאיזשהו מקום

457
00:30:58,544 --> 00:31:00,713
.מאיפה? -קולות נשימה טובים

458
00:31:00,880 --> 00:31:03,925
.זה שולל את החזה
.אין סימנים על הגב שלו

459
00:31:04,092 --> 00:31:06,763
!זאת בטח הבטן. ערכת שטיפה

460
00:31:09,223 --> 00:31:10,599
.סכין מס' 11

461
00:31:10,766 --> 00:31:12,395
.עשית את זה פעם? -לא עד היום

462
00:31:12,561 --> 00:31:15,564
מר קרטר, אני רואה
.שסוף-סוף קיבלת הליך

463
00:31:16,773 --> 00:31:18,442
.קדימה

464
00:31:22,321 --> 00:31:26,994
.תוודא שאתה בתוך חלל הבטן
.אני בפנים. תחברו את הסיילין-

465
00:31:29,997 --> 00:31:32,124
.צינור מאריך

466
00:31:32,666 --> 00:31:34,626
נראה כמעט שהוא יודע
.מה שהוא עושה

467
00:31:37,338 --> 00:31:40,007
.מה מצבה? -קצת יותר טוב

468
00:31:42,177 --> 00:31:46,556
הכנסתי צנתר לעורק שלה
.כדי שיהיה קל יותר להוציא דם

469
00:31:47,933 --> 00:31:51,979
אני לא רואה רופאים אחרים
.יושבים לצד מיטתה כל היום

470
00:31:53,106 --> 00:31:56,109
.תודה שאתה מטפל באשתי

471
00:32:01,990 --> 00:32:04,119
...מר מנדוזה

472
00:32:05,828 --> 00:32:10,751
כששאלת מקודם אם הייתי
,יכול לעלות על דלקת התוספתן

473
00:32:10,917 --> 00:32:13,212
.לא נתתי לך תשובה מלאה

474
00:32:14,171 --> 00:32:16,966
.אני הרופא ששחרר את אשתך

475
00:32:18,509 --> 00:32:22,347
,אילו בדקתי אותה
,בטח הייתי עולה על זה

476
00:32:22,514 --> 00:32:24,182
.אבל לא בדקתי אותה

477
00:32:25,434 --> 00:32:27,937
.עשיתי טעות

478
00:32:29,021 --> 00:32:30,523
.אני מצטער

479
00:32:40,910 --> 00:32:44,540
.אין דם בבטן
.לחץ הדם ירד ל-40-

480
00:32:44,706 --> 00:32:46,708
?איפה הדימום
?בדקתם את הגב שלו-

481
00:32:46,875 --> 00:32:49,043
.תסתכלו

482
00:32:49,878 --> 00:32:52,648
.זה לא הגיוני
?אולי שרוול לחץ הדם פגום-

483
00:32:52,715 --> 00:32:54,383
.המעי הגס נשלל

484
00:32:55,258 --> 00:32:57,512
.דיברת מוקדם מדי
.בטח נוצר קריש דם-

485
00:32:57,679 --> 00:33:00,806
?איפה הפצע הזה? -מה זה

486
00:33:01,892 --> 00:33:05,604
.זה פצע חודר קטן
.בטח דוקרן קרח

487
00:33:05,771 --> 00:33:10,235
.פספסתי את זה לגמרי
.גם אני. בואו נעלה אותו לניתוח-

488
00:33:11,403 --> 00:33:13,905
?איפה אתה חושב שהוא נפצע, קרטר
?בכליה או בעורק הכליה

489
00:33:14,071 --> 00:33:17,742
?בעורק הכליה
.רוצה לבוא ולגלות? -בטח-

490
00:33:17,909 --> 00:33:20,538
.עלית על זה יפה. -תודה

491
00:33:20,705 --> 00:33:22,915
?מה קורה פה
.נתקלתי במקרה טראומה-

492
00:33:23,082 --> 00:33:25,544
.חטף דוקרן קרח בכליה
.אנחנו לוקחים אותו לניתוח עכשיו

493
00:33:51,906 --> 00:33:54,577
.זה מוזר, לא? -כן

494
00:33:55,702 --> 00:33:59,499
.עוד לא פגשת ממש את ג'ו
.היי, סוזן-

495
00:33:59,666 --> 00:34:03,252
היי, ג'ו. הבאתי חיתולים נוספים

496
00:34:03,419 --> 00:34:06,756
ואקמול לילדים
.למקרה שיהיה לה חום

497
00:34:06,923 --> 00:34:10,094
."ו"מיסטר בי
.היא לא יכול לישון בלעדיו

498
00:34:10,261 --> 00:34:13,889
...מה השגרה שלה לשינה? -אמבטיה

499
00:34:14,056 --> 00:34:17,351
ואז אנחנו קוראות שני ספרים
עם תמונות

500
00:34:17,518 --> 00:34:19,646
והיא מקבלת בקבוק
.תוך כדי שמנענעים אותה

501
00:34:19,813 --> 00:34:23,275
.ואני בדרך-כלל שרה לה
.כדאי שאלך

502
00:34:23,442 --> 00:34:28,113
.קיווינו שתישארי לארוחת ערב
.לא נראה לי-

503
00:34:28,280 --> 00:34:32,161
בבקשה. אני בטוחה
.שסוזי הקטנה הייתה רוצה שתישארי

504
00:34:32,327 --> 00:34:35,163
.היא לא יודעת מי אני

505
00:34:35,956 --> 00:34:37,708
.בחייך

506
00:34:42,255 --> 00:34:47,511
קודם בואו נעבור על מקרה טראומה
.יחסית פשוט בניהולו של מר קרטר

507
00:34:47,678 --> 00:34:50,473
שימו לב לחלוקה הלא שווה
.של הצוות בצד ימין של המסך

508
00:34:50,640 --> 00:34:54,685
כולם מקובצים ביחד
,כמו עדר חיות בר, מפריעים זה לזה

509
00:34:54,852 --> 00:34:57,898
.ואילו צד שמאל לא מנוצל מספיק

510
00:34:58,065 --> 00:35:00,108
.איך זה? -מאוד מאיר עיניים

511
00:35:00,275 --> 00:35:04,321
עכשיו נראה דוגמה לחוסר-היגיינה
במקרה טראומה. ראו איך מר קרטר

512
00:35:04,488 --> 00:35:08,869
מנגב את האף עם היד המכוסה כפפה
.בדיוק לפני שאוחז באזמל

513
00:35:09,035 --> 00:35:10,787
.בואו נסתכל עוד פעם

514
00:35:11,871 --> 00:35:16,251
.הניגוב והאחיזה

515
00:35:16,418 --> 00:35:18,379
.עוד פעם

516
00:35:19,006 --> 00:35:22,258
.ניגוב ואחיזה

517
00:35:23,175 --> 00:35:29,141
יופי. עכשיו נראה מקרה טראומה יותר
.מאורגן בניהולו של דייל מוקדם יותר

518
00:35:29,308 --> 00:35:32,728
?רוצה לצאת לארוחת ערב
.בשמחה-

519
00:35:33,605 --> 00:35:36,858
אתה אומר לי שקיימת יחסים
?רק עם ג'ן

520
00:35:37,025 --> 00:35:39,236
?זה יוצא דופן? -במאה ה-20

521
00:35:40,778 --> 00:35:43,616
.אולי הרצתי יותר מדי

522
00:35:43,782 --> 00:35:46,952
ואם היא לא תצליח לגרות אותי
?או אם אני לא אצליח לספק אותה

523
00:35:48,955 --> 00:35:53,001
.עצם המחשבה מפחידה אותי למוות
.אתה צודק-

524
00:35:53,168 --> 00:35:54,462
.אינגה לא מתאימה לך

525
00:35:54,629 --> 00:35:57,255
!אלוהים

526
00:36:09,520 --> 00:36:13,107
.מצבה של גב' מנדוזה משתפר
.כן, אני יודע-

527
00:36:13,274 --> 00:36:16,987
.דיברתי עם בעלה
.הוא אמר שסיפרת לו שזו אשמתך

528
00:36:17,154 --> 00:36:19,072
.זו באמת הייתה אשמתי

529
00:36:23,577 --> 00:36:26,080
.פיטר, אתה שונא אותי? -לא

530
00:36:26,247 --> 00:36:30,251
אתה אפילו לא מסתכל עליי כשאנחנו
.מדברים. זה ככה כל השנה

531
00:36:30,418 --> 00:36:34,506
,אני מצטערת שפגעתי בך
.אבל חשבתי שזה יהיה כבר מאחורינו

532
00:36:36,675 --> 00:36:38,594
.זה באמת מאחוריי

533
00:36:40,430 --> 00:36:42,266
.הרבה מאחוריי

534
00:36:51,108 --> 00:36:52,610
.אתה חייב להודות שזה היה מצחיק

535
00:36:52,777 --> 00:36:54,862
.זה היה הרגע הכי משפיל בחיי

536
00:36:55,029 --> 00:36:59,826
.ד"ר רוס, זה הגיע בשבילך
?חדשות רעות-

537
00:36:59,993 --> 00:37:03,539
דחו את הבקשה שלי להלוואה
:מחברה שהסיסמה שלה היא

538
00:37:03,706 --> 00:37:06,500
."אנחנו מלווים כסף לכל אחד"
.תמיד יש את הכסף של אבא שלך-

539
00:37:06,667 --> 00:37:09,755
.ואז אצטרך להודות לו
.יש מחיר לחזרה בתשובה-

540
00:37:09,920 --> 00:37:14,177
.מוכן? -הכי מוכן שאפשר
.איך התיאבון שלך? -טוב-

541
00:37:25,689 --> 00:37:28,859
.תודה. -זה חזק
.זה בסדר-

542
00:37:29,026 --> 00:37:33,531
,לא נעים לי להעלות את הנושא
.אבל אני חושב שעשית מעשה נהדר

543
00:37:33,698 --> 00:37:36,618
?אתה מתכוון שטיפלתי בסוזי
.לא הייתה לי ברירה

544
00:37:36,784 --> 00:37:38,661
.בכל-זאת, נתת לקלואי הזדמנות

545
00:37:38,828 --> 00:37:43,334
,כשהיא הגיעה לראשונה לפגישת גמילה
.הייתה לה הערכה עצמית נמוכה

546
00:37:43,500 --> 00:37:47,631
.אבל היא רצתה להחלים
.חשבתי שאתה שוטר-

547
00:37:47,797 --> 00:37:51,260
.אני גם אלכוהוליסט בגמילה
.תשע שנים

548
00:37:51,427 --> 00:37:56,021
תוכנית הגמילה לא רואה בעין יפה
,את המעורבות שלי עם חדשים

549
00:37:56,164 --> 00:38:00,603
.אבל התאהבנו
.אבל לא נתחתן בעתיד הקרוב

550
00:38:00,770 --> 00:38:04,482
.לא עד שקלואי תסיים שנה
.אם היא תחזיק מעמד שנה-

551
00:38:15,787 --> 00:38:19,374
?לא רצית ללכת הביתה להחליף בגדים
.רציתי, אבל שיניתי את דעתי-

552
00:38:19,541 --> 00:38:21,626
.את לא רוצה לבוא. -לא

553
00:38:21,793 --> 00:38:24,296
.קניתי את הכרטיסים
,בדרך-כלל זה היה מציק לי-

554
00:38:24,463 --> 00:38:26,716
.אבל בהתחשב באירוע, לא אכפת לי
?איזה אירוע-

555
00:38:26,883 --> 00:38:29,594
.שאני זורקת אותך
?את זורקת אותי-

556
00:38:29,761 --> 00:38:32,681
.כן, ואני מרגישה טוב עם זה
?מה קורה פה-

557
00:38:32,848 --> 00:38:36,685
.אתה יודע
.לא, אני לא יודע. תסתלק מפה-

558
00:38:38,396 --> 00:38:43,235
שנינו יודעים שמשכת אותי ואת דייל
.למעלה כדי שתוכל לבצע הליך

559
00:38:43,401 --> 00:38:46,572
!לא נכון. -דווקא כן. אתה תחמן

560
00:38:46,739 --> 00:38:49,950
מה שמעניין אותך זה להתחרות
.במתמחים כירורגיים

561
00:38:50,116 --> 00:38:55,415
.בואי נלך לאיזה מקום ונדבר. -לא
.הרפר, בבקשה. -לא, מאוחר מדי-

562
00:38:55,581 --> 00:38:57,334
.אני כבר לא יודעת מי אתה

563
00:39:14,599 --> 00:39:16,731
?את מוכנה
?כמעט. איפה ריילי-

564
00:39:16,898 --> 00:39:19,693
ב"דוק מאגוס" עם טכנאית חמודה
.שהוא רוצה להשיג

565
00:39:19,860 --> 00:39:22,862
.הוא לא מבזבז הרבה זמן
.כן. בהצלחה-

566
00:39:23,029 --> 00:39:27,242
?ד"ר, שמעת? -לא. מה

567
00:39:27,409 --> 00:39:30,621
הילד שראה איך יורים באימא שלו
.סוף-סוף התחיל לדבר

568
00:39:30,789 --> 00:39:34,292
מסתבר שהחבר החטיף סטירות
,לאימא שלו, אז הילד רץ

569
00:39:34,459 --> 00:39:37,588
הוציא אקדח מהמגירה
.והתכוון להגן על אימא שלו

570
00:39:37,754 --> 00:39:40,173
.רק שהוא לא צלף טוב. -לא

571
00:39:40,340 --> 00:39:42,718
.כן. הרג את אימא שלו

572
00:39:43,636 --> 00:39:45,430
?עולם נחמד, מה

573
00:39:56,275 --> 00:39:59,905
אני מרגיש שקלקלתי את היושר
.של בתול

574
00:40:00,072 --> 00:40:02,074
.אני שמח שעשית את זה

575
00:40:07,038 --> 00:40:11,417
?רוצה לעשות את זה
.אני צריכה דקה להתאושש-

576
00:40:11,584 --> 00:40:14,587
.בסדר. תודיעי לי

577
00:40:16,339 --> 00:40:19,885
בינתיים נוכל להריץ לאחור
את הקלטת

578
00:40:20,052 --> 00:40:22,764
.ולבקר את הטכניקה שלך

579
00:40:27,227 --> 00:40:29,771
.תירגע, מותק. אני צוחקת

580
00:40:39,575 --> 00:40:42,619
.אתה מאוד שקט
.אני חושב על הילד-

581
00:40:42,786 --> 00:40:45,122
.הוא לא יתגבר על מה שקרה

582
00:40:45,289 --> 00:40:48,667
הוא יהיה לשארית חייו
.סחורה פגומה

583
00:40:48,834 --> 00:40:51,546
.בטח יגמור כמו איש הכפתורים
.לא נכון-

584
00:40:51,712 --> 00:40:55,175
.כן נכון
.הוא איש כפתורים בתהליך היווצרות

585
00:40:56,468 --> 00:40:59,180
.מה קורה פה? -אידיוטים

586
00:41:00,682 --> 00:41:04,477
אמבולנס 47 מבקש תגבורת משטרתית
.ברחוב 46 פינת האצ'ינס

587
00:41:04,644 --> 00:41:07,397
...כמה הולכים מכות

588
00:41:09,359 --> 00:41:13,445
?מה אתה עושה
?מה הבעיה שלך

589
00:41:15,490 --> 00:41:18,909
!בן-זונה

590
00:41:19,076 --> 00:41:21,871
!שפ, תחזור הנה
?מה אתה עושה

591
00:41:29,839 --> 00:41:32,134
!שפ, תפסיק

592
00:41:32,300 --> 00:41:35,387
!בשם אלוהים, שפ, תפסיק

593
00:41:36,179 --> 00:41:37,598
!רדי ממני

594
00:41:50,314 --> 00:41:51,906
.אני מחפש את ריי

595
00:41:52,073 --> 00:41:54,701
.הוא לא פה

596
00:41:54,868 --> 00:41:56,452
.תיכנס

597
00:41:58,204 --> 00:41:59,538
.בסדר

598
00:42:03,210 --> 00:42:06,005
.אני קארן. -אני דאג

599
00:42:06,172 --> 00:42:09,049
?להביא לך משהו לשתות, דאג
.לא, תודה-

600
00:42:09,216 --> 00:42:11,512
?יש לך מושג מתי ריי יחזור

601
00:42:11,679 --> 00:42:14,514
.לא הלילה. -אני הבן שלו

602
00:42:14,681 --> 00:42:18,519
אני יודעת. ראיתי אותך
.באותו ערב שבאת לבר

603
00:42:19,937 --> 00:42:23,067
.אה, נכון
.הוא אמר שאת הבוסית שלו

604
00:42:23,234 --> 00:42:27,320
כן. אני משתדלת להזכיר
.לו בכל הזדמנות אפשרית

605
00:42:29,657 --> 00:42:33,118
?אז את באמת הבוסית שלו
?אולי תשאל אותי ישר-

606
00:42:33,285 --> 00:42:35,788
?לשאול אותך מה
.אם אני שוכבת עם אבא שלך-

607
00:42:35,955 --> 00:42:38,958
?זה נכון
.אני לא אענה על זה-

608
00:42:41,545 --> 00:42:43,630
אני רק אומר את זה
כי בלתי רגיל

609
00:42:43,797 --> 00:42:46,550
.שהבוסית שלך גרה בדירה שלך

610
00:42:46,717 --> 00:42:50,639
.מה זה? -וויסקי
?מי אמר שאני גרה פה

611
00:42:51,306 --> 00:42:53,976
?מה את עושה פה

612
00:42:54,726 --> 00:42:57,981
.אני נשארת ללילה
?מה אתה עושה פה

613
00:42:59,190 --> 00:43:01,193
.אין לי מושג

614
00:43:16,961 --> 00:43:18,544
?מה זה

615
00:43:18,711 --> 00:43:22,924
שמות, תאריכים, מספרי תיקים
.שוויוסליץ' פסל מהמחקר שלו

616
00:43:23,091 --> 00:43:25,344
אני הולך להצהיר
.כדי להראות שהוא רמאי

617
00:43:25,512 --> 00:43:29,724
?למה אתה עושה את זה, פיטר
...כמו שאמרת-

618
00:43:29,891 --> 00:43:33,812
קל להמציא תירוצים
.על אי-עשיית הדבר הנכון

619
00:43:35,856 --> 00:43:38,359
.נגמרו התירוצים

620
00:43:42,238 --> 00:43:45,492
היא שותה 118 מיליליטר חלב
,בלילה

621
00:43:45,659 --> 00:43:48,912
.מחומם במשך 40 שניות ב-50 אחוז

622
00:43:50,039 --> 00:43:53,834
.בסדר. אני שמחה שנשארת

623
00:43:56,838 --> 00:44:00,759
אני יודעת שכולם חושבים שהשתנית
,ואני מקווה באלוהים שהשתנית

624
00:44:00,926 --> 00:44:03,179
.אבל תסלחי לי אם לא אשמח עדיין

625
00:44:03,346 --> 00:44:07,934
אולי קשה לי להיות אובייקטיבית
.כי כעסתי עלייך הרבה זמן

626
00:44:09,852 --> 00:44:13,191
את באמת חושבת שאת יכולה
?להיות אימא טוב לילדה הזאת

627
00:44:14,066 --> 00:44:18,362
כן. יותר מכל, זה מה
.שאני רוצה להיות

628
00:44:23,619 --> 00:44:26,329
.אני יכולה לסיים פה

629
00:44:27,247 --> 00:44:28,791
.תודה

630
00:44:37,092 --> 00:44:42,765
אני שמחה שלסוזי יש דודה
,שתמיד תעזור לה

631
00:44:42,932 --> 00:44:45,769
.חכמה ורופאה

632
00:44:45,936 --> 00:44:51,358
.היא תיתן לך עצות טובות. כן

633
00:44:51,526 --> 00:44:54,069
?"רוצה להגיד "לילה טוב

634
00:44:54,236 --> 00:44:57,866
.כן. לילה טוב, מותק