"השותף הסודי"
.היי. סליחה על האיחור
.תאכל משהו, הוא עוד לא הגיע- ?בטח שלא. למה שרוס יגיע בזמן-
!ניל- ...הוא שם ילד-
,במסוק חדשות ללא ציוד מתאים
.ובית החולים ייתן לו פרס
.ניל, תכיר בזה, רוס הוא גיבור אמיתי
,הוא הביא לנו פרסום נהדר .וההנהלה רוצה להביע את תודתה
.אז שהם יבקשו ממנו להישאר ?למה אני צריך לבקש
,כי אתה זה שפיטר אותו .וההנהלה לא כל כך מרוצה מזה
?יש עוד גבינת שמנת
.מצטער על האיחור
אין בעיה, סליחה שנאלצנו .להזמין אותך כל כך מוקדם
?מיץ? בייגל- .לא, כרגע אכלתי-
.שב, בבקשה
?הטוקסידו שלך מוכן להערב- .אני שוכר טוקסידו, שלי עוד בייבוש-
זה יהיה ערב מכובד. מגיעים שני .חברי מועצה, אז תתכונן לצילומים
.ביקשתי ממארק להעניק את הפרס
?דמי מור היתה עסוקה
...אתה אולי צוחק, אבל האמת היא
.כולנו גאים בך, דאג
.כולנו
.כן
עד כדי כך שאנחנו רוצים להאריך .את ההתמחות שלך בעוד שנה
?מי יהיה האחראי עליי- .הוא-
.אני מקווה שתישאר, דאג .אני אזדקק לך בחדר המיון
...טוב, תודה
אבל מאחר ...שחשבתי שפוטרתי, קיבלתי
.עבודה אחרת במרפאה פרטית
אני יודע. היינו רוצים .שתשקול מחדש את ההחלטה
?נכון, ניל
.כן, בהחלט היינו רוצים
הובא, תוקן וסונכרן .bastian על-ידי
?אתה תישאר
?אתה צריך לדעת עכשיו- .בקרוב-
אני יכול לקבל עוד 4 משמרות ?כרופא בכיר בחודש
.לא יזיק לי הכסף- .ייתכן-
?מה עם חופשות בליל שבת- .אל תגזים, בחור-
?אתה חושב שאני מתלוצץ
.דואר מהמעריצים החדשים שלך .רובן נשים, לפי כתב היד
.גמול הגבורה
.קיבלנו פקס עם הצעת נישואים- ?יש שם מצב חשבון בנק-
.בוקר טוב, אני ד"ר קרטר .אתה בוודאי רמירו
וילבור. זה השם .האמריקאי שלי. אני בחרתי
בחירה מעניינת. אני מבין .שיש לך תחושה מוזרה בפנים
.בצד ימין- ?אתה יכול להראות לי את השיניים-
?ואת אלה- .אני לא יכול-
אתה יכול לסגור ?את העיניים חזק, ככה
?מה זה- ...היא חושבת שאתה צעיר-
.מכדי להיות רופא
?תודה רבה. את מדברת אנגלית- .היא לא, אבל אני כן-
טוב. יש לך דלקת ,של עצב הפנים
."זה נקרא גם "שיתוק בל .זה לא רציני
.היא עדיין לא מאמינה שאתה רופא
תגיד לה שבעוד .ארבעה חודשים אני אהיה
.אנחנו רוצים לראות רופא אמיתי
?אני עובדת בחג ההודיה
.לא- .מגניב-
.אני צריך אותך מחר בלילה
.עוד לא מצאתי אומנת ללילה
אני לא יכול להמשיך לעשות לילות .בשבילך. השבוע עשיתי ארבעה
כן, אתה צודק. אתה נהדר, אני .מעריכה את זה. אני אמצא פתרון
.פיטר- ?כן-
.חשבתי שזיידנברג עובד בחדר מיון
?שינוי בלוח הזמנים, למה
אני אמורה לבלות את היום עם .הכירורג התורן, להתאמן על תפירה
...אם זאת בעיה- ?בשבילי זאת לא בעיה. בשבילך-
.לא- .טוב, חתך בברך במיטה 5-
.היי, האת'וויי- ?מה יש לכם כאן-
.מה שנראה כמו ניסיון התאבדות
אחיה מצא אותה .ליד בקבוק תיילנול ריק
?מה שמה- .ג'וליה-
ג'רי, אתה יכול למצוא ?את גרין, בבקשה
?סימנים חיוניים- .תקינים-
תשמעי, יש לי את המספר .של מתקין הגגות
.יופי, תודה- .שמעתי שקנית בור בלי תחתית-
?כן? איפה שמעת את זה
?מנת יתר של תיילנול- .כן-
?כמה לקחת, ג'וליה
?מתי לקחת את זה, מותק
.היא לא אמרה מילה
,צריך בדיקת רמת אצטמינופן ,בדיקת תפקודי כבד
.שטיפת קיבה, 50 גרם פחם פעיל
.בדרך
?היא תחיה- .כן-
.האליי
?בוא, מותק. רוצה משהו לאכול
בוקר טוב. אני רואה .שאת מרגישה בבית
.אני מקווה שלא אכפת לך
,אני מוצאת שאם יש קצת קישוטים .החדר עליז יותר
?אז את חשה חולשה
.קצת חולשה, לצערי
קיוויתי שתוכלו לתת לי משהו .שיעמיד אותי על הרגליים
?יש לך חום? התקררות- .לא-
?כאבי ראש? הקאות
.לא, קצת קוצר נשימה
?את לוקחת תרופות- .לא, אפילו לא טיפה-
תשמעי את המסכנה ...הקטנה הזאת
נעשה צילום חזה, לבדוק אם ?יש דלקת ריאות ובדיקת דם, טוב
?שעת התה, מה
.היא כבר עברה מזמן, אני חוששת
,תארגנו מסיכת אדים עם אלבוטרול .בואו נעשה בדיקת חמצן בדם
?מה יש לך שם- .התקף אסטמה-
.הוא לא יכול לנשום- .40נשימות בדקה, צפורניים כחולות-
הוא מכחיל. בואו נתחיל .הזרמה אטית של חמצן
,הבאתי אותו הכי מהר שיכולתי .אבל המצב החמיר באוטובוס
?מה שמו- .אלן-
.אלן
חבר, אני רוצה .שתיקח נשימה עמוקה מכאן
,הכל בסדר .התרופה תעזור לך לנשום
.טוב? קדימה, נשימה עמוקה
?כמה חמצן בדם- .87-
?זה רע- .לזה בערך ציפיתי-
.הנה, כן, ככה, לאט לאט
.לאט, לאט. נשימות עמוקות
,גברת קורוולאן, שוחחתי עם רופא
.והוא הסכים עם האבחנה שלי
.יש כאן מרשם
.תבואו למעקב במרפאה עוד 5 ימים
.אין בעד מה
.זה לא נכנס- .היא נושכת את הצינור-
ג'וליה, אל תנשכי את הצינור, אנחנו .צריכים להכניס פחם לקיבה שלך
!טוב, זהו זה. תקשרו אותה !תירגעי, אל תקשי על עצמך-
.תקשרו לה את הידיים- ,בסוף נצטרך להכניס לך צינור לאף-
.וזה ממש לא ימצא חן בעינייך .היי, היא מוציאה את הצינור
!לעזאזל- .טוב, זונדה-
?עוד פחם- .רעיון טוב-
אני יודעת. אני מצטערת .שעליי לעשות את זה
.אני יודעת- .מליק, תחזיק לה את הראש-
.אני צריך מזרק-צנתר חדש- .הנה-
.אנחנו בפנים- .חמישים גרם-
?אפשר לקבל מטלית
...טוב, מותק, הנה
.זה בסדר, הרע מכל מאחורייך .אני יודעת
!אלוהים, אני שונאת את זה
.זה בסדר
.היי, האת'וויי, יופי של בגדים- .כן, בטח-
.תגידו לי כשהבדיקה תחזור- .טוב-
?היא נאבקה, מה- .כן, היא היתה רצינית-
היא היוצאת מן הכלל. רוב הילדות .רק רוצות קצת תשומת לב
כן, הן רבות עם ההורים ,או עם החבר
,בולעות 5 כדורים במקום שניים .ומתקשרות לאמבולנס
בחייך, אם את באמת רוצה .להתאבד, תעזבי כדורים
,תמצאי תער
,תמצאי את העורק ותחתכי .את תמותי בתוך דקה
כדורים זה לאנשים .שלא באמת מתכוונים לזה
.אני באמת התכוונתי לזה
.כן, בטח
?היא צוחקת, נכון
,אמא, אני לא רוצה לבקש כסף
קיוויתי שתוכלו להשגיח .על סוזי מחר בערב
?מתי- .בסביבות 8:00-
?היא תצטרך לישון פה- .כן, היא תצטרך לישון שם-
ג'רי, אפשר לקבל את רמת ?האצטמינופן של הניסיון התאבדות
.כן, אני אתקשר למעבדה
.אני צריך את המחשב כשתסיימי
.סיימתי- .כן? תודה-
?מתי אתה מסיים הערב- .בסביבות שש-
?אתה רוצה לצאת לארוחת ערב- .אני צריך להכין הרצאה-
,זה רק בשבוע הבא ...אבל אני רוצה להתכונן
קרטר, אתה עבדת ?...על הילד עם השיתוק בפנים
?סליחה, אני מפריע
.לא. להתראות- .ביי-
.כן, היה לו שיתוק-בל
?בלי שלפוחיות או דלקות באוזן- .אני חושב-
?אתה לא בטוח- ?די בטוח. למה-
אם היו, זה יכול להצביע על תסמונת .רמזי-האנט שעלולה לזהם את המוח
.לא חיפשתי שלפוחיות
אם נראה לך שפספסת, אני אתקשר .להוריו, ואזמין אותם כדי לוודא
כן, אמא, כן. אני יודעת .איך את כשאת לא ישנה מספיק
.טוב, שלום. ממש אוזי והארייט
?יש לך עוד רעיונות- .להתקשר ולהגיד שאני חולה-
.בצחוק. סתם בצחוק
,הנה, ג'וליה .אם תזדקקי למשהו, תלחצי כאן
.קרול
?הבדיקות חזרו- .480-
.היא בטח בלעה שני בקבוקים
.היא עשויה להזדקק לכבד חדש
,תיתני לה מוקומיסט .12גרם דרך האף
תודיעי לי כשיגיעו .תוצאות תפקודי הכבד
?התקשרתם להורים- .אין לנו מספר, והיא לא מדברת-
?ראית את האח שלה- .לא-
.תפתח את הפה
.הנה, ככה, אתה כבר לומד
.חמצן בדם עלה ל-98
.הפחדת אותי לכמה דקות ?יש לכם מושג איך זה קרה
.לסבתא יש כלב קולי
,בואו נראה. טוב, גברת אלמנט ?אלן יהיה בסדר. הוא גר איתך
,לא, אני רק מבקרת לשבוע .בזמן שהוריו מחוץ לעיר
,טוב, אם הוא עומד לגור איתך .את צריכה להיפטר מהכלב
!אתה הרופא מהטלוויזיה- .כן, זה אני-
.אתה תהיה בסדר, מותק
!זה הרופא מהטלוויזיה
.דאג, דיברתי עם הביטוח של הילד
.הם רוצים שנעביר אותו אליהם- ?איפה-
."ל"אוק פארק- .זה מגוחך-
היה לו קוצר נשימה חמור, אני לא .מעביר אותו לקצה השני של העיר
.החמצן בדם עלה ל-98
ואני רוצה לוודא .שהוא יישאר ברמה הזאת
.הנה- ?"חמצן בדם, 89"-
,תגידי את זה לביטוח .הם ייתנו לו להישאר
?מה קורה פה
ד"ר רוס, אני לא אזייף .את הרשימות שלי
.אף אחד לא ביקש ממך- !עומדת להיות אי התאמה-
!אני לא שולח אותו
?אתה יודע למה היא עשתה את זה
אמא שלי מתה .בתאונת דרכים במאי שעבר
.אולי זה קשור- ?הן היו קרובות-
.לא ממש
?ג'וליה מסתדרת עם אבא שלכם
.הוא לא בסביבה- ?הוא עובד הרבה-
.הוא לא מסוגל להתמודד עם דברים
לא נראה לי .שהוא אוהב להיות בבית
?יש לך את מספר הטלפון שלו
.כן
.איפשהו
."ד"ר קרטר, "קאונטי ג'נרל
?מה זה היה- .אולי טעיתי באבחנה-
.רמזי האנט- ?שכחת לבדוק את האוזניים-
לא, בדקתי, אבל לא חשבתי .על רמזי-האנט, אז לא חיפשתי
.חתיכת פספוס .תחזיר אותם כדי לוודא
,אישה עם כאב בחזה .עבר של זאבת, וכשל בכליה
.בנטון אמר שתטפל בה
.אל תפספס כלום
.צילומי הרנטגן שלך חזרו
.היא היתה תשושה- .הריאות שלך נראות בסדר-
?...את מוכנה- .כן, בטח-
.תודה, מותק- .כן-
.יש לי עוד כוס- .לא, אני בסדר, תודה-
?את עובדת עם ילדים- .כן-
.גידלתי שלושה ילדים בשיקגו
,מובן שהם גדלו .והפכו אותי למיותרת
?את מחפשת עבודה
.האמת שכן
?עובדת בלילות
,תשפכי את זה דרך המסננת .אם לא אכפת לך
צ'וני, אני לא קורא ?את כתב היד שלך נכון, או שזה 98
.זה 98
אז את רשמת שהחמצן ,בדם של הילד האסטמתי הוא 98
.וחמש דקות אחר כך דאג רשם 89 ?היתה לו נפילה
.לא היתה לו נפילה
אולי יש פה מקרה של שינוי סדר ?מספרים בגלל דיסלקציה זמנית
.אני לא יודעת, אני רק האחות
אז אני צודק בהנחתי .שיש פה חוסר אחידות
.ככה זה נראה- .מישהו עשה טעות-
.אני לא עשיתי טעות
.תודה
.חכה שנייה. קרול- ?כן-
תראי, אני ממש מצטער .שהייתי כזה טמבל קודם
.לא ידעתי- .זה לא סיפור, תשכח מזה-
בשבילי זה כן סיפור. נוכל להיפגש ?אחר כך, לסרט או לארוחה או משהו
,אני עסוקה ?אבל אני אתקשר אליך, טוב
.אני לא שומע שום בעיה- .החום תקין-
,גברת בריגס .חכי כאן, אנחנו מיד נחזור
,בואי נזמין ספירת דם, כימיה ,גזים בדם, אק"ג, צילום חזה
,בדיקות בטן, נוגדנים לדנ"א ...לצנטרומר, לפוספוליפידים
.וקריוגלובולינים- .יש פה כבר 2,000 דולר-
.אני לא רוצה לפספס כלום- ?'זה בגלל שהיא חולה של ויוסליץ-
?'היא חולה של ויוסליץ
.כדאי שנעשה גם אקו לב, וסי-טי
.260 .יפה מאוד, אלן
?דאג- .בואו ניתן לו עוד מסיכת אדים-
?ואז אני אאשר את ההעברה, טוב
.דוקטור, תודה רבה- .אין בעד מה-
?רוצה לשתף אותי- ,היה לו התקף אסטמה חמור-
.והביטוח רצו להעביר אותו- .אז זייפת את הנתונים שלו-
.זה נשמע נכון, כן- .זה לא חוקי-
?הייתי צריך לשלוח אותו באוטובוס- ,היית צריך לבוא לדבר איתי-
הייתי יכול להתקשר .לביטוח ולגבות אותך
,אבל עכשיו, כשהם יראו את זה .הם לא ישלמו
אין שום צורה שבה אני אוכל .להצדיק שקר בגיליון הרפואי
.נצטרך לבלוע את זה- .טוב מאוד, נבלע את זה-
אני לא יכול להתעמת איתך .כל יומיים, זאת עבודה קשה מדי
,אם אתה נשאר כאן לעבוד עבורי .אתה חייב להפסיק עם החרא הזה
?להישאר כאן ולעבוד עבורך .זאת הצעה מפתה
זה העניין? אתה לא מסתדר ?עם זה שאני הבוס שלך
אתה ממש נרקיסיסט. אני לא מסתדר .עם זה שאף אחד הוא הבוס שלי
.אני צריכה לדבר עם אחותך לבד
.טוב
?מה שלומך- .בסדר-
?אני חייבת את אלה
.עשינו עוד כמה בדיקות
.אחת מהן היתה בדיקת היריון
.היא היתה חיובית
.את ידעת את זה
?בגלל זה לקחת את הכדורים
,לפעמים, אם לא מדברים .הדברים נראים גרועים ממה שהם
.את לא יודעת
.אני יודעת איך זה לרצות למות
.אני לקחתי כמה כדורים לפני שנה
...אהבתי את אמא שלי
...כשהיא מתה
.כאילו הכל התפרק
.קייל היה על הפנים
,כל הלילה הייתי שומעת אותו בוכה .כמו שהיה כשהוא היה קטן
.לא התכוונו שזה מה שיקרה
,רק נכנסתי כדי לחבק אותו .שיפסיק לבכות
.ועכשיו אני בהיריון
.זה בסדר
אם היו לי המלצות כאלה, הייתי .יכולה להתקבל לאוניברסיטה טובה
?המלצות
,חולה שלי היא אומנת .הסוכנות שלה פיקססה אותן
?שמה לא רנסום, נכון- .כן-
.אל תבני על התחייבות לטווח רחוק
.אוי, לא. אוי, לא
.מישהו בא- .אני אטפל בזה-
בן 51, סימנים חיוניים תקינים, היה .באמצע שחזור מלחמת האזרחים
,"קרב "מאלוורן היל .חיסלתי את לי, מגרודר וסטונוול
,תותח במשקל 2 טונות השתחרר .ודרס את הבוהן שלו
,סמל הארטילריה הארור !צריך לתקוע לו משפט צבאי
,תן לי לראות. כן ?זה נראה מעוך למדי. איפה פנוי
.טראומה 1
נלחמנו עם רובים .ועם כידונים כל הבוקר
היו שם יותר מורדים !מקרציות על גב של כלב
.היי- .היא סיפרה לך-
,קייל, מה שאחותך סיפרה לי חסוי .אסור לי לדבר איתך על זה
.היא אמרה לי שהיא סיפרה לך
נעשה כל מה שנוכל ?כדי לעזור לכם, טוב
!לעזאזל, היא באמת סיפרה לך
,כשאבא שלי יגלה !הוא יהרוג אותי! יש לו אקדח
קייל, אני לא אספר לאבא שלך .משהו שאתם לא תרצו שהוא יידע
,אני לא מחכה כדי לגלות .אם את מבינה אותי
!קייל
?רצית להתאמן בתפירות .זה האיש שלך
.הוא בן 25 היום
,הוא חגג בהשתכרות מוחלטת .ובהליכה דרך חלון זכוכית
,זאת עבודה לשני אנשים .קרטר יעזור לך
,בואו נתחיל בצילום חזה .ונמשיך באקו לב
.הבחור מהאקו היה פה קודם
.יש לב וטחול שמחכה לי- .תן לי שתי דקות-
.קרטר- ?מה-
?מה לעזאזל אתה עושה- .כלום-
,יש לה עבר של זאבת וכשל כלייתי ,היא מתלוננת על כאבי חזה
.אז אני בודק אותה- .קרטר, בוא-
.סליחה
קרטר, רק אידיוט יזמין כל כך .הרבה בדיקות לכאב בחזה
.אני מנסה להיות יסודי .'היא חולה של ד"ר ויוסליץ
?אתה צוחק- .לא-
.לעזאזל- .ד"ר בנטון-
.אלוהים
תגיד לי, אתה הזמנת ?את הבדיקות האלה לחולה שלי
ד"ר ויוסליץ', אני מצטער. השארתי ...את התלמיד שלי ללא השגחה
.לא, אני לוקח אחריות מלאה .ד"ר בנטון לא קשור לזה בכלל
.טוב, אז לך אני צריך להודות- ?להודות-
כן, הבדיקה לנוגדנים .אנטי פוספוליפידים היתה חיובית
.לגברת בריגס יש מחלת דם חמורה .צריך לתת לה הפרין מיד
אז תגיד לי, מה היתה ?המחשבה מאחורי הפעולה, בן
.האמת שלא היתה הרבה מחשבה
,לגברת בריגס יש עבר בעייתי .אז נקטתי בגישת רובה הציד
...אל תזלזל בעצמך, מר- .קרטר-
,קרטר, כן, נכון. בהתחשב בנסיבות .הגישה שלך היתה נכונה בהחלט
,אני לא תומך בבדיקות ללא אבחנה
אין צורך לעשות בדיקת .כימיה לכל אדם עם נזלת
,אבל, כשלמישהו יש הרבה בעיות .אסור להסס
.תזכור את זה, בנטון
.עבודה טובה- .תודה. תודה-
דרך אגב, אני עושה מעקף פמורלי ?פפיטיאלי. אתה רוצה לעזור לי
.לך, קרטר
?אתה מכיר את ההליך- ?מעקף פם-פופ-
?כמה כאלה עשית
?גברת רנסום
.כנראה נמנמתי
?קיבלת את ההמלצות שלי- .כן, כן-
.מאוד מאוד מרשים- .תודה לך-
,חשבתי אולי לקפוץ אלייך הערב
.כשזה פחות יפריע לילדונת
גברת רנסום, אנחנו צריכות .לדבר על בדיקות הדם שלך
ספירות הכדוריות ...האדומות, הלבנות והטסיות
נמוכות מאוד, דבר שיכול .להצביע על אנמיה אפלסטית
.וזה מאוד רציני
.אולי תוכלי לתת לי כמה כדורים, ד"ר
,גברת רנסום .רוב הסיכויים שהמצב שלך סופני
את צריכה להתאשפז .לביופסיית מוח עצם
!אוי, באמת, לא עוד אחת כזאת
?עשו לך כבר- .כן, לפני חודשים-
.מאוד לא נעים
?קיבלת עירויים
,לפי התיאור שלהם .זה נשמע נורא. לא, לא
,אני מעדיפה להמשיך הלאה .ולקוות לטוב
...אני
,אני יכולה לבוא בסביבות 7 בערב
.אם זה נוח לך
,גברת רנסום, בשלב הזה של מחלתך .את לא יכולה להמשיך לעבוד
.את חייבת להתאשפז בבית חולים
אני חושבת שההחלטה ?צריכה להיות שלי, לא
!אלוהים, זה כואב
רוב העור שעל האצבע .הגדולה שלך מבותק
,תתפור את זה וקדימה .אני צריך לחזור לשדה הקרב
.אין צורך בקטיעה
כרגע התחלתי .התקפת-נגד בג'קסון סנטר
.התותח הארור זז מהמקום
?אתה גנרל גראנט- .לא, גראנט לא היה במאלוורן היל-
.אני מייג'ור-גנרל פיצ-ג'ון פורטר .גאון טקטי
הוא השתמש בדיוויזיה ה-5 ,כדי לאגף את המורדים
.ולהבריח אותם אל מעבר לצ'יקהומיני
.אני צריך לחפור בעצם .בואי ניתן למר ריכטר לידוקאין
לא, אתר. זה מה שנתנו לפורטר .כשכרתו לו את הרגל
מר ריכטר, לא משתמשים .באתר להרדמה כבר 40 שנה
.חסימה של לידוקאין 2 אחוז- .תנו לי איזה כדור לנשוך-
.אולי נגמר לנו- .יש לי-
אפשר לשלוח איזה טוראי ?להביא קצת ויסקי
.לא, מר ריכטר, נגמרו לנו הטוראים
אני עומד להשתמש בכלי הזה ,כדי לגרד את עצם הבוהן שלך
.אני מאוד ממליץ לך לקחת לידוקאין
.לא כל עוד אני המפקד ,קדימה, דוקטור
.בצע את עבודתך
,ראיתי את אחותך, ג'קי, בשבוע שעבר ."ליד בניין "מדינת אלינוי
.היא קנתה נקניקייה ברחוב
.לא נראה לי שהיא ראתה אותי
.היא אמורה להיות בדיאטה- .נתפסה על חם-
.היא עובדת ליד- .חשבתי שהיא עובדת בגן הבוטני-
.כבר לא
.היא תמיד רצתה לעבוד בחוץ
.היא אלרגית לפרחים- .אתה צוחק-
אז שמו אותה .בחדר קטן בלי חלונות
.עם שיח מפלסטיק
.יש להניח
.היא סיפרה לי שהיא ראתה אותך
.אבל היא לא סיפרה לי על הנקניקייה
,שמי ריצ'רד קאזלו .נאמר לי שג'וליה כאן
.מר קאזלו, אני ד"ר גרין
.ג'וליה ניסתה להתאבד
?איפה היא- .היא עם העובדת הסוציאלית כרגע-
.תוכל לראות אותה כשהן יסיימו
.אם תוכל למלא את הטפסים .הסכמה לטיפול וכולי
.התנגשות אופנועים במהירות גבוהה .הקורבן מתלונן על כאבי בטן
,לחץ דם בשטח 80 על 50 ...המדידה החוזרת גילתה 300
,טראומה בראש, לא מגיב .מדד גלזגו 7, אפשרות לשבר ברגל
?הוא חבש קסדה- .שניהם לא חבשו-
,תעשו ספירת דם .תבדקו אם יש דם בשתן
,צילום רנטגן של חוט שדרה, צוואר .בית החזה וחוליות המותניים
.צ'וני, תבדקי אם הוא מאופס
?מה שמך- .טום ספנולי-
?מה התאריך היום- !נובמבר. הבטן הורגת אותי-
.יש לו עקבות צמיג על הבטן- .קולות מעיים מעטים-
.חשש לדימום תוך בטני
?נעשה שטיפה- .לא, יש לו פה צלקת-
.היה לי ניתוח כשהייתי קטן- ?לפרוטומיה-
.אי אפשר לעשות לו שטיפה .תגידו לסי-טי להיות מוכנים
.בואי נכניס פולי- .הוא פקח עיניים-
?אתה שומע אותי ?אתה יודע איפה אתה
.הוא מגיב לכאב. אוטוסקופ- .כל הגפיים עובדות-
.אין סימנים לשיתוק- .בואי נעשה צילום-
,חוליות צוואר .יש לו דם בתעלת האוזן
.הרנטגן אצל רוס
.פונדוס תקין, דיסקיות שטוחות- .אולי זה רק שבר בגולגולת-
.אני מוטרד מהדם באוזניים שלו
.שסי-טי יחכו לנו- .ד"ר רוס ביקש מהם לחכות לו-
?מה יש לך פה- .עקבות צמיגים על הבטן, חבלות-
יש לו צלקת של לפרוטומיה, אני לא .יכול לשטוף. אני שולח אותו לסי-טי
?ריבאונד, שמירה- .קצת-
,לבחור שלי יש דם בתעלת האוזן .מצבו יותר קשה, שהוא יהיה ראשון
.רגע, אולי הטחול שלו קרוע- ?כמה ההמטוקריט שלו-
.42- .זה תקין, הוא יכול לחכות-
.הבא בתור זה צילום חוליות צוואר- .תכינו שאיבה-
.אופתלמוסקופ
.אישונים בסדר, אין בצקת בפפיליות
.יש דם בתעלת האוזן- .אוטוסקופ-
?מה נראה לך שאתה עושה- .יש לו שבר בגולגולת-
,אתה עובר את הגבול .תחזור לחולה שלך
.החולה שלי הולך לסי-טי- .לא, הילד הזה הולך לסי-טי, עכשיו-
,טוב, אז שלי הולך לחדר ניתוח .לעשות לפרוסקופיה
בשום אופן! אתה לא תחתוך אותו .כדי לנצח בתחרות הילדותית שלך
!בדיוק
אני עושה את זה כדי שהוא לא ימות .בשעה שאתה תופס את הסי-טי
.לך הביתה- ?מה-
,אני לוקח את החולה שלך !ומגיש עליך תלונה. לך הביתה
.בואו נביא לפה אולטרה-סאונד נייד
!תבדקו את הבטן. קדימה
אז בגלל זה היא בלעה .שני בקבוקי כדורים
.כן, זה נורא
?הוא אנס את אחותו- .לא-
היא מספרת שהוא לא התמודד ,עם מות אמם. היא באה לנחם אותו
.והם שכבו- .ועכשיו היא בהיריון-
?אפשר לעזור לך? אדוני
?מה
.השם על טופס ההסכמה
.אלוהים
...נראה שאביך שמע במקרה
שניים מאנשי הצוות .משוחחים על המקרה
.לעזאזל
.הוא יהרוג אותי
אתה באמת חושב ?שהוא עלול לפגוע בך
.כן
.מישהו יהיה איתכם כל הזמן
.לצערי, לא טיפלנו בזה כמו שצריך
.אנחנו רוצים לוודא שאתם בסדר
.טוני יישאר איתכם
...לידיה, קרול
.אין לך מושג כמה אני מצטערת
.איזו טיפשות, לדבר על זה ככה- .נכון-
...שימו את הגנת פרטיות החולה
בראש סדר היום .לפגישת הצוות של מחר
.השגתי לה מיטה בטיפול נמרץ .צריך להעביר אותה
.תודיעי לביטחון, אם יהיו בעיות- .טוב-
.ד"ר רוס, הטוקסידו שלך הגיע- .יופי, ג'רי, תודה-
.רגע, זה של ד"ר גרין- .טוב-
?אתה מוכן לטקס- .כן, אני כבר לא יכול לחכות-
?דאג, יש לך רגע- .לא-
.היי, ד"ר רוס. טלפון
?מי זה- .אבא שלך-
?מי- .הוא אמר שהוא אבא שלך-
?הלו- .זה אבא שלך-
?מה שלומך, בן- .בסדר-
,אני יודע שעבר הרבה זמן .ורציתי להיפגש איתך
...זה לא זמן טוב, אז
?אתה בטוח- .כן, אני חייב לזוז-
?איך אני יכול להשיג אותך- .כאן זה טוב-
.ביי
.חשבתי שהוא ואבא שלו לא מדברים
עד כמה שאני יודעת, הם לא דיברו .או התראו מאז שהוא היה בן 12
.זה עומד להיות ערב מעניין
.עוד אחד
.טוב, זה האחרון
.יפה- .כיף-
.אני אוהבת את האקדח סיכות- .היי, היי-
.היי, חבר'ה- ?קרטר, איך היה הניתוח-
מדהים. לראות את קארל עושה .אנסטמוזה זה ממש מדהים
."הוא נתן לי להחזיק את ה"בולדוג .זה מוקלט, למקרה שתרצה לראות
.אני מוותרת- ?לא-
אני אביא תחבושות זירופורם .לחתן היום הולדת שלנו
.ביי- .ביי-
.מאוד מושכת- !קרטר-
.וגם חכמה. ופנויה
.היא נשואה- .לא נכון-
?על מה אתה מדבר- .היא אמרה לי שהיא גרושה-
אז אם זה בסדר, סיימתי לכתוב .את הסיכומים, אני רוצה לזוז
?זה בסדר- .כן, קרטר, לך-
.נתראה מחר
?מה שלומך
.כן, בדיוק
.שלום לך
.בבקשה, תגידי שזה אבא שלך- .הוא אבא שלי-
תודה לאל. הוא הראה לי .רישיון נהיגה שפג תוקפו
?אבא, מה אתה עושה פה
.במקרה הייתי בסביבה- ?באמת-
...לאמך ולי היה ויכוח קטן
.בנוגע לאחריות שלנו כסבא וסבתא
באתי להגיש בקשה .לעבודה כאומנת-לילה
?מה אמא אמרה- .את יכולה לדמיין-
.אני אצטרך לבוא לדירה שלך
...כלומר, אני אעשה את זה
.אם את רוצה
?באמת? אתה מוכן לעשות את זה
.הייתי צריך לעשות את זה מזמן
?אתה זז- .כן, אני קופץ לפארק המבולט-
?כן? בשביל מה- ,היה לי הבוקר ילד עם שיתוק בפנים-
שאבחנתי את זה כשיתוק בל, אבל ,אולי פספסתי שלפוחיות באוזן שלו
,שעלולות להצביע על רמזי-האנט .וזה משגע אותי כל היום
אז אני מניחה שאתה מסרב ?להזמנה שלי לארוחת ערב
?מי ישלם על הארוחה הזאת
.האמת שחשבתי לבשל בעצמי
?את מכירה את פארק המבולט- .אני יודעת לקרוא מפה-
?מר קאזלו
.אני טיפלתי בבתך היום, מר קאזלו
,ואני מרגישה נורא ,כי שמעת משהו
שלא רצית ולא היית .צריך לשמוע עכשיו
.אני ממש מצטערת
.אני לא יודע מה לעשות
,יש כאן אנשים שיכולים לעזור לך ...כדאי שתדבר עם מישהו
.קחי את זה, בבקשה
?לא מוצאים אותו- .לא-
.זה ממש נהדר
.תן לו עוד חמש דקות
.אם הוא לא יגיע, נמציא איזה תירוץ
נגיד שהוא סורק את הביובים בחיפוש .אחר ילדים אבודים וחיות תועות
?אתה ד"ר גרין
.אתה מפסיד ארוחה ממש גרועה
.אני משחק
.רואה? עשית לי מזל רע
,היי, מארק ?רוצה לשמוע את הנאום שלי
,גבירותיי ורבותיי ...תודה רבה לכולכם על
הכבוד הגדול שהענקתם לי. אני רוצה ...לנצל את ההזדמנות כדי להודות
.לכמה מעמיתיי
,ראשית, דיוויד מורגנסטרן
.על תמיכתו האיתנה
רגע אחד הוא חותם ,על ניירות הפיטורים שלי
ופתאום הפרצוף שלו ,כל כך עמוק בתוך התחת שלי
,שאם היה לו שפם .הוא היה מדגדג לי בגרון
.בואו לא נשכח את ניל ברנסטין
ניל הוא הוכחה לכך ,שכל אידיוט שיודע להנהן בראשו
יכול להגיע היישר לעמדה .בינונית ברפואת ילדים
.ואחרון חביב, מארק גרין
...מארק
המתחסד הוא" .השולט בחדר מיון" גרין
...מארק "אני מאחוריך ב-110 אחוז
.אבל תעוף מפה" גרין"
,תודה, שקו לי בתחת. לילה טוב ?אלוהים יברך אתכם. מה דעתך
אתה באמת רוצה ?לסיים ככה את הקריירה
?אתה מכיר דרך טובה יותר
?מה אבא שלך רצה- .אין לי מושג-
תדע לך, הוא היה מרוצה .ממה שאני עומד לעשות
.אל תעשה את זה, דאג
.זאת טעות גדולה
?אתה יודע מה אבא שלי תמיד אמר
,אם כבר אתה עושה טעות .שתהיה גדולה
?אתה עדיין תופר
תודה שלימדת אותי .לעבוד עם האקדח סיכות
.טוב, לילה טוב
?למה לא סיפרת לי שאת גרושה
.פרודה
,לא ניהלנו הרבה שיחות לאחרונה .לפחות לא שיחות נעימות
.פיטר
,לי ולאל היו הרבה בעיות .זה לא קשור למה שהיה בינינו
.לילה טוב
.חכי
.לא ידעתי שאתה כזה נירוטי- ?מה-
אתה בא עד כאן כדי לבדוק ?אוזניים של מישהו
,חשבתי שאת באה כדי לתמוך בי .לא כדי לצחוק עליי
.כן, אבל הרבה יותר כיף לצחוק עליך
.הנה זה, 218
.היי, זה ביקור הבית הראשון שלך
?...היי, מה שלומך ?היי, וילבור, מה העניינים
?פישלת, מה- .מיד נדע, בוא נראה-
.אחת בסדר
.שתיים בסדר. הכל בסדר- ?גמרת-
גמרתי, תודה. ואני מצטער .שאני מטריד אתכם בבית
לא הופתעתי לראות ,את דאג רוס בטלוויזיה
מבוסס במים קפואים ,בניסיון להציל ילד מצרה
כי אפשר לומר שזה .מה שהוא עושה כל יום
אני לא מכיר אף רופא .שדואג יותר לחולים שלו
אני גאה להעניק את פרס ..."ה"שירות המצוין לקהילה
,לרופא ילדים נהדר וחבר טוב
.לדאג רוס
.תודה
...ברצוני לנצל את ההזדמנות הזאת
...לציין מספר אנשים אשר
,השפיעו על הקריירה שלי .לטוב ולרע
אבל אני מניח שכולכם יודעים ,מי אתם, ומה דעתי עליכם
.אז אולי מוטב להגיד כמה שפחות
.תודה לכם. תודה רבה
מפחיד לדעת שבעוד 4 חודשים .אני אהיה רופא
,המתמחים לא יבדקו אותי כל הזמן .לראות אם אני טועה
,זאת אחריות עצומה .אם חושבים על זה
?חייבים לדבר על העבודה- ?מה-
פשוט לא הייתי רוצה לחשוב .שאנחנו יכולים לדבר רק על רפואה
.לא, אפשר לדבר על משהו אחר- .יופי-
.יופי, את תתחילי- .לא, אתה תתחיל-
עשית את זה כי לא יכולת ?לחשוב על שום דבר
,לפחות תוציא את הידיים מהכיסים .ותעשה את זה כמו שצריך
אתה לא חושב ?לעשות משהו פזיז, נכון
?משהו כזה- ?מה, השתגעת-
.הפרסים האלה ממש קופצים- .בטח עשוי מחומר אקרילי-
.תודה על הנאום
תודה שלא השתמשת .בנוסח הראשון
.אני אידיוט, אתה יודע- .יש לך רגעים-
?אתה יודע למה אבא שלי התקשר .כי הוא ראה אותי בטלוויזיה
.לא שמעתי את הקול הזה 22 שנה
.בן זונה
מה שמפחיד הוא .שאני עושה חיקוי לא רע שלו
,לא החזקתי עבודה יותר משנתיים .ברוב המקרים זה היה שבועיים
...היה לו מנהג מגונה, להשתכר
.ולהכות את הבוס שלו
...אולי זה רק אני
אבל אני לא רואה בעין יפה .את הגישה הזאת
?אז עדיין יש לי עבודה
.אם אתה עדיין רוצה אותה
!לעזאזל! לכל הרוחות
!לכל הרוחות
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל
?מה אתה עושה שם למעלה
.אני הורס לך את הגג- .נהדר, זה בדיוק מה שרציתי-
לא, ברצינות, ראיתי ,את הרעפים הרקובים האלה
,וחשבתי להוציא אותם .אבל נראה לי שהרסתי לך את הגג
.אז תפסיק
!אלוהים- .אני יודע, אני יודע-
זה נורא. חשבתי שאני .יכול לחסוך לך קצת כסף
.אני מצטער
על מה? על זה שעשית לי ?חור גדול בגג
...אני
...על הגג, על הדיבורים
על כל הדברים הנוראיים .שאני עוד אעשה, על הכל
.אני מצטער
לא הייתי צריכה לתת לך .להרגיש אידיוט הבוקר
.היי, עשיתי את זה בכוחות עצמי
.לא, חיכיתי לך בפינה
.טוב, זה נכון
...תשמעי, אני ...בקשר למה שאמרת היום
.זה לא משנה לי
?את מבינה למה אני מתכוון
.אני לא מעריך אותך פחות
...יותר מהכל
.אני שמח שלא הצלחת
.גם אני