"ימים שכזה"
.דאג רוס, תשאירו הודעה
.דאג, זה מארק, אתה שם? תענה
?הלו? הלו? אתה שם
'השארתי את הניירת של הסטאז .על השולחן במטבח, ואני צריך אותה
...דאג
.דאג
!תסתום את הפה
!בנאדם- ...חתיכת-
.שים את זה על הפנים
,הוא היה כאן בחדר מיון .והעבירו אותו לחדר ניתוח
,לך יש דבר אחד לעשות .ולי יש 13 מיליון
,ד"ר ויבר רוצה את הצילומים .ולא כדאי להסתבך איתה
!היי, שמור על הפה שלך
אני מקווה .שאת לא קרול האת'וויי
?אני נראית כמו אחות
...אני מאוד מצטער, אבל
.חכי בחדר המתנה .אין לי שום מידע על הבן שלך
ונדי, את יכולה לעזור לי ?עם גברת ולדז
לקחו את הילד שלה לניתוח .לפני איזה שעה
.היי- ?היי, ג'רי, מה קורה-
היה קרב כנופיות .בשעות הקטנות של הלילה
.השוטרים טאטאו את כולם ישר לפה
?טראומה 1 או 2- .את יכולה לבחור-
.אותה אתה מחפש- ?גברת האת'וויי-
.אברהם זימבל, הנוטריון הנוסע- .תודה רבה שבאת-
.המסמכים שלך- ?אני צריכה לחתום על הכל-
.עד 5:00, או שלא תקבלי את הבית- ?אכפת לך לחכות-
.20דולר לשעה, אין בעיה- .יופי, שם-
,לחץ דם יורד ל-80 על 40 .דופק 150
.מילוי נימים מאט- .36נשימות בדקה, במאמץ-
?צריכות משהו- .בטח לא הבאת קפה-
?סיימתם עם המכונה הניידת .תתקשרו לחדר ניתוח, שיצלמו שם
.תבדקי אם סוזן זקוקה לעזרה .ושתיתן גם לאחרים את הרנטגן
.רוצים שם את הרנטגן- .המכונה לרשותם-
.מאוחר מדי, לקחו אותו לניתוח- .פגיעת ירי בפנים ובבטן-
זה היא, לא הוא. לא ידענו .עד שקרענו לו את החולצה
.בטן נפוחה, אין קולות מעיים- .אני אכין שטיפה-
?רק את וקארי כאן- .קרטר ובנטון בניתוח-
.שלחתי ביפר לרוס, אין תשובה .מארק ברכבת ממילווקי
.רק אנחנו, הנשים- ?מה זה-
אה, כן, מליק, תבדוק ?למה ה"או" מינוס מתעכב, טוב
!דאג
?מה אתה עושה פה
?לא קיבלת את ההודעה- ?איזו הודעה-
,'השארתי את הניירת של הסטאז .ומורגנסטרן רוצה לעבור עליה היום
.תתלבש מהר, וניסע יחד- .אני לא רוצה שתאחר בגללי-
.לא, אני ממילא מאחר- .לא, יש לי כמה סידורים-
.זה בסדר- ...הביפר שלך-
.מצפצף
.בוקר טוב
?זה לא מה שאתה חושב, טוב- ?אבל זה מה שראיתי, לא-
?מה זה אמור להביע- .אני מעלים עין מהרבה דברים, דאג-
?עכשיו זאת סטודנטית לרפואה- ...מארק, תראה-
יש חוקים, דאג. אתה כל הזמן מפר .אותם, ומצפה שאני לא אעשה כלום
?אתה לא מבין, מה, דאג ,יכולים להעיף אותך בגלל זה
.וגם אותי, כי לא דיווחתי- !מארק, רגע-
.טוב, בסדר
הובא, תוקן וסונכרן .bastian על-ידי
.אמרתי לך שתצטרך לחכות
.שאני לא אצטרך להגיד לך שוב
?ראית את ד"ר גרין- .הוא עסוק-
.לתמיד- ,שמי ג'יני בולה-
,עוד לא נפגשנו .אני סייעת-רופא חדשה
.אני מתחילה בחדר מיון היום- ?מישהו מת והעביר לך מזל רע-
,תצטרכי אחד כזה .הם לא מתאימים, אבל זה מה שיש
.בפעם הבאה אתה תישאר פה- .מצטער-
?היי, ג'יני, את מתחילה הבוקר
ג'רי, אני צריכה את הצילומים .לפני סוף המילניום
.הם בדיוק הגיעו- .תודה-
.ג'יני בולה, הסייעת החדשה- .קארי ויבר, מתמחה בכירה-
היום הראשון שלך? את תמצאי .שהאנשים ידידותיים, פחות או יותר
ביום הראשון שלי קיבלו אותי ?בזרועות פתוחות. מה דעתך
,נראה כמו שבר קשה בעצם הירך
...במרכז עצם הזרוע- .סליחה-
,עם 50 אחוז אפוזיציה .וזווית של 30 מעלות
.את יודעת לקרוא רנטגן, יפה מאוד- .הייתי פיזיותרפיסטית-
,טוב, לספירה שלי !אחת, שתיים, שלוש
!מה יש לנו פה? פיטר
,פגיעת ירי בעורף .שריטות בפנים, חתכים בקרקפת
.לחץ דם 90/60, דו' 92, 24 נשימות- .מילוי נימים נמוך-
.טוב, בוא נכניס לו טובוס- .אני אעשה את זה-
.מגש אינטוביציה על הדלפק, 7.0
.זאת ג'יני בולה, פיטר, סייעת
,זה היום הראשון שלה .וכולנו רוצים לתת לה הרגשה טובה
.אין שמירה, ואין רגישות ריבאונד .קולות מעיים תקינים
.בואו נמצא את הרנטגן ?איזה צילומים צריך
...חוליות צוואר- .ג'יני-
.חוליות צוואר, חזה ואגן- .בואו ניתן לו גרם של אנסף-
.בחירה טובה, פיטר .כולם ממש בכושר היום
.הצילום של טרוחיו חזר- .הוא בחדר הסמוך-
.חוץ מוונדי
.חזה, בטן, גב- .הצילומים של טרוחיו-
.הוא כבר עלה לניתוח- .זה ריקו פיגורואה-
,אם תוכלי למצוא את הצילומים שלו .נעריך את זה
?הוא יחיה- .כן-
?את מנסה לעשות לו שיקום, צ'וני
.מארק, אני צריך לדבר איתך- .זה לא הזמן ולא המקום-
.אנחנו חייבים לדבר- .תבקשי ממנו ללחוץ לי על האצבע-
.בוא- !אמרתי "לא", דאג. תעוף מפה-
,טוב. קרטר, האזור הבין צלעי ה-6 .באמצע קו האקסילה
.ואז תנקב את קרום הריאה .יש לנו שוטר פגוע בכניסה האחורית-
?במצב קשה- .זאת היד שלו-
?קרול, את יכולה לבדוק- .טוב-
,הבן שלה בניתוח .היא בהיסטריה כל הבוקר
.תיקח אותה לחדר המתנה- .ולהשאיר את רנדי? היא תהרוג אותי-
...טוב, טוב, גברת ולדז
?מתחיל להירגע פה- .קצת-
?ראית את מר זימבל- ?את מי-
.בחור קירח עם ניירות- ?הוא בקפיטריה. ראית את ג'רי-
.הוא למעלה- .אני אהרוג אותו-
,מה שתגידי .אבל תעזרי לי עם זה קודם
?גרבארסקי, מה קרה- .הבן זונה הזה נשך אותי-
.הכלבה הדפוקה שלך נשכה אותי- .זה מה שהיא אמורה לעשות, אידיוט-
?איפה את רוצה אותו- .רחוק ממני-
.לכי להזדיין, חתיכת חרא- ?איך קראת לי-
?איך קראת לי
?איך קראת לי? איך קראת לי
?מה קרה לך- .היי, קשוחה, תחזיקי את הכלב-
.אתה, תשכב ותשתוק
.גרבארסקי, תראה לי את היד שלך
.תחזיקי את פגי בשבילי- .בשמחה-
.רנדי, תאתרי את ברנסטיין, בבקשה- .בשמחה רבה. בואי, פגי-
?אל, אתה בסדר- .כן, איזה אידיוט נשך אותי-
.אני אקח אותו- .זהירות, זהירות-
?קרטר, רוצה לקחת אותו למעלה- .אני צריך לראות מה עם בנטון-
.ד"ר גרין
.אני חייבת לדבר איתך- .בחדר המנוחה, עוד 20 דקות-
?אז מה המצב בחוץ- .אני חושבת שהגרוע מכל מאחורינו-
אף פעם אל תגידי .שהגרוע מכל מאחורינו
?אלוהים! מר זימבל
,הוא הלך להביא דונאט .והקופאי הרים אותו מהרצפה
.אני אקרא לריקו
?מר זימבל
.הוא התעלף ישר על הדונאט שלו
?מי זה מר זימבל- .הנוטריון הנוסע שלי-
?מה
אני חייבת לחתום .על הניירות עד השעה 5:00
?קנית בית- ?השגתי עסקה טובה. מר זימבל-
,אני בחיים לא אקנה בית .זה מפחיד מדי
.זה לא כל כך נורא. מתגברים על זה
.לא ידעתי שקנית בית- ...לא ממש קניתי-
!תשתוק ותעזור לי להציל אותו- .כן, קרול, זה רעיון טוב-
.מר זימבל? הנה. קדימה. היי
?אפשר לעזור לכם כאן- .הסתדרנו עד עכשיו-
?ג'יני, מה שלומך- .טוב, תודה-
.חמצן בדם 82 על 50 אחוז- .תכינו את שתי המנות האלה-
.לא ידעתי שאת מתחילה היום- .כן, סיימתי-
.לחץ דם- .91על 50, דופק 112-
?נהדר לגמור עם הלימודים, מה- .בהחלט-
...לא תחסר לך העבודה ב- !מה אתה מקשקש? רצית לעזור-
טוב, תן לי הערכת .מצב על החולה הזה
טראומה חודרנית ,באזור 2 של הצוואר
שעלולה לגרום ...ללחץ על קנה הנשימה
כתוצאה מקריש שנוצר ,מהדימום של הסובקלאוויה
.או מפגיעה בקרוטיד הפנימי
מן הסתם בגלל זה .אתה עושה ברונכוסקופיה
?אפשר לעזור בעוד משהו- .כן, השתמשנו בערכות לבדיקת דם-
.יעזור מאוד אם תלך להכין עוד
אתה מתכוון ?שאני ממש אלך להכין אותן
מזרק, תווית, מגבונים אלכוהוליים .ושקיות פלסטיק קטנות
.בסדר
.מצטער... בערך. בוקר טוב- .היי-
איזה יום, מה? בנטון במצב רוח ,הכי רע שראיתי אותו
.וזה אומר הרבה
וגרין צעק על רוס .בחדר טראומה, בפני כולם
?למה- .אין לי מושג-
,"יש לי שני כרטיסים ל"בלוז טראוולר .רוצה? יהיה נהדר
...לא, לא יהיה. כלומר... לא נראה לי
.אני צריכה לדבר איתך בפרטיות
?מה- .אחר כך-
?רגע, רגע, מה
?הרפר, חכי רגע. מה העניין- .כלום-
.לא, זה משהו. אז ספרי לי
.מה הולך? פשוט תספרי לי
...הרפר, פשוט
.שכבתי עם דאג רוס
.אתמול
.בואו נזוז, קדימה
!קרטר, קדימה
!היי, סניוריטות ?אפשר לקבל איזה טיפול פה
?הלו? הלו
?מה הבעיה שלו- .פגי אכלה קצת-
?אתם משחררים אותי
.תני אותו לבנטון- .הוא עלה לניתוח-
!זאת ברוטליות והזנחה
.הוא מספיק צעיר לרופא ילדים- .רוס בהתייעצות עם ברנסטין-
...ג'יני
הגיע הזמן. לא הייתי רוצה .לדמם למוות על הרצפה היפה שלכם
.תהיה לך עוד צלקת לאוסף, חורחה
אני צריכה לנקות את הנשיכות .עם פרוקסיד. זה יכאב
!די עם זה- .בחייך, אתה ילד גדול-
!האוזן שלי
.יפה מאוד- .תודה-
.רק אל תספרו לקצין מבחן שלי
?איזה מין אופניים יש לך
.אופני הרים, אבל עכשיו הם נהרסו
.הוא לא יקבל עוד זוג, זה בטוח- ?עפו לך מבין הרגליים, מה-
.פגעתי במדרכה- .הוא היה בלי הכרה 5 דקות-
ד"ר רוס סיפר לי. תלחץ לי .על האצבע, ועכשיו תיגע באף
.עוד פעם. יפה
,נראה שהוא במצב טוב .לא נראה לי שיש מקום לדאגה
.ד"ר רוס- .אני כבר חוזר-
.הוא בסדר, אין צורך לאשפז- .לפני 5 דקות הוא היה עוד מעורפל-
.הוא ערני לגמרי, הסי-טי תקין- .הוא יכול להתערפל ב-10 דקות-
הוא צריך בדיקות עצבים .תכופות ל-24 שעות
.אמא שלו יכולה להעיר אותו- .המצב המשפחתי בעייתי-
מר אוקונר בדיוק עזב .את אשתו ובנו, היא מאוד מבולבלת
.אני לא בטוח שהיא תעשה את זה
אין סיבה רפואית לכך שהילד הזה .יבלה יום שלם בטיפול נמרץ
.תשלח אותו הביתה. סוף הדיון
?איפה רנדי- .היא בהפסקה-
.זאת בטח היתה תקיפה אלימה- .אין ספק שהיא טובה בזה-
.היא בטח טובה גם ברצח- ?רצח-
?לא היו משחררים אותה, לא- .אני מהמרת על גניבת מכונית-
.תקיפה- .גניבה-
.חטיפה- ?ראיתם את ד"ר בנטון-
.הוא עם חולה בחדר 2
ג'רי, עם כל הבלגן בטח פספסת .את ארוחת הצהריים
,תזמין המבורגר או משהו .ותאכל ליד הדלפק
,יש לי ילד בן 12 .ג'וזף אוקונר, בתא מס' 2
אני רוצה לאשפז אותו למעקב .של 24 שעות בטיפול נמרץ ילדים
.אין בעיה
צילום החזה מראה שייתכן .שיש לך מפרצת אבי העורקים
,נעשה ארטיריוגרמה .כדי לפסול את זה
.אבל אין לי כאבים בחזה
,זה בגלל שקיבלת תרופות .אבל זה עלול להטעות
?מה שלומך, מר לייק- .הרבה יותר טוב-
.לחץ דם 150 על 90, דופק 96- .טוב מאוד-
נמשיך עם העירוי בשעה שאנחנו .בודקים את קשת אבי העורקים
,מה עם הניתוח שהוא דיבר עליו ...הד"ר ויו
.'ויוסליץ- ?את מכירה אותו-
ד"ר ויוסליץ' הוא .ממנתחי הלב הטובים במדינה
הוא עשה דברים מאוד מתקדמים .עם מפרצת אבי העורקים
?הוא האדם הכי טוב בשבילי
אנחנו אפילו לא בטוחים .שאתה תזדקק לעזרתו
,'ולכן התקשרתי לד"ר ויוסליץ .כדי לקבל חוות דעת נוספת
,בעוד כמה דקות ייקחו אותך לרנטגן
כך שמוקדם מדי לשוחח על מצבך ?לפני שנעשו הצילומים, טוב
?ד"ר בנטון, אפשר לדבר איתך לרגע
?למה אתה מתערב בטיפול שלי- .אולי זה עניין כירורגי-
הזדמנות לחתוך ?היא הזדמנות לרפא, מה
,נבדוק את הארטיריוגרמה .וניתן לקרדיולוגיה להחליט
.וגם לוויוסליץ', הוא הסכים לייעץ
אתה מנסה להשתמש בחולה שלי ?כדי להשתתף במחקר שלו
הוא עושה ניתוחי סגור-וברח .במפרצות אבי העורקים
הרופא המהולל דואג שתעשה ?שמיניות כדי למצוא מישהו, מה
.אף פעם לא פגשתי אותו- ?פיטר, סוזן, יש בעיה-
.לא- .יופי-
פיטר, אם לא אכפת לך, אני .חושבת שאני זקוקה לכמה תפרים
,אני בדרך לרנטגן .ניפגש בחדר תפירה
.מתי שתרצה. זאת סתם האוזן שלי
?מה שלומך- .בסדר-
...אם תהיה לנו הזדמנות
לרוב אני מנסה להימנע ...מענייני הבוקר-שאחרי
.אני מצטער- ,אתה לא צריך להתנצל-
.גם אני הייתי שם- ...כן. אם מארק לא היה בא-
אז כבר היינו מנהלים ...את השיחה הנבוכה
.של אוי-מה-עשינו
?אז נתראה, מה
.כן, נתראה
.אולי העבודה הזאת מלחיצה מדי
?נוטריון- .אם היא גורמת להתקף לב-
.אולי סתם התעלפת- .אני לא יודע-
.העסק הזה יכול להיות קשה
98אחוזים מהלקוחות שלי .הם קוני בתים, כמוך
.לחתום על כל כך הרבה ניירות .הם אף פעם לא קוראים אותם
,אני אומר להם לקרוא .אבל הם לא קוראים
.זה כל כך קשה לראות
...הם נלחצים, מפחדים, נכנסים ללחץ
,הם חושבים על המשכנתה החודשית
ועל התשלום הראשוני, שחיסל .להם את החסכונות של כל החיים
,הם מתחילים להזיע
,הלחיים מסמיקות ...האצבעות מתחילות להיות רטובות
הם יודעים שבכל רגע ,הם עלולים להיות מפוטרים
,או להפוך לנכים ,באיזו תאונת עבודה נוראית
...ובתוך 5 שנים מגיע התשלום הגדול
ופתאום בעלים ונשים ,צורחים זה על זה
,נשים בוכות ...אנשים מבוגרים מקיאים
.זאת עבודה קשה מאוד
?אפשר לקבל כוס מים
ביקשת מהרנטגן להעביר ?את זה לד"ר ויוסליץ', מה
.כן
.קרע מסוג 3 לפי סיווג דה-בייקי
?כן, אבל, אלוהים, זה רק 4 ס"מ, נכון
,אין סימנים לטמפונדה בקרום הלב .מסתם אבי העורקים תקין
...כשבדקת את מר לייק, שמת לב
?לאיוושה של אי ספיקה אורטלית
.לא- .גם אני לא-
.נראה שהוא לא צריך ניתוח
טוב, אני בטוחה שלא יהיה אכפת .לוויוסליץ' לרדת הנה בכל זאת
.מספרים שהוא בחור נוח
.זו עדיין הזדמנות טובה לפגוש אותו
.אל תשכח את הגיליונות שלך
.את ד"ר ויוסליץ', בבקשה
.ד"ר בנטון
.היי
?רוצה לדבר- ?בטוח שזה הזמן והמקום הנכונים-
.טוב, תשכח מזה- ...אתה לא צריך לדאוג-
.בקשר למה שראית הבוקר- .מה שאני רואה כל בוקר מדאיג אותי-
אתה רב עם קארי ויבר ,על חצי מהחולים שלך
,אתה קורא לרופאים לייעוץ לא רשמי .לא ממלא נהלים
?מה אתה עושה- .את העבודה שלי-
.ברנסטין לא חושב ככה- .הוא לא מבין מה זה חדר מיון-
.הוא מכיר את המקרים שלך- .כי אתה מספר לו-
.לא, הוא קורא את הגיליונות .הוא ראש מח' ילדים
.לא פיתיתי אותה, מארק- .לא משנה איך זה קרה-
.היא סטודנטית, יש חוקים- !אתה יודע שאלה חוקים טיפשיים-
?מה זה משנה
,אם יתפסו אותך מפר אותם ,יעיפו אותך
ואם יתפסו אותי .לא מדווח על זה, יעיפו אותי
.תדווח עליי, לא אכפת לי- ?לא אכפת לך מאף אחד, מה-
.לא עשיתי את זה לבד, מארק .היא בת 21
?מה עם קרטר? ממנו אכפת לך
.הוא והרפר יוצאים ?או שלא ידעת את זה
.זה לא קשור לקרטר- ?לא, זה קשור רק אליך, מה-
.הכל קשור רק אליך
תודה שבאת, פיטר. כבר עמדתי ,לבקש מג'יני לעשות את זה
,אבל אם אתה כבר פה ?אולי תדריך אותה
,תעשי חסימה מקומית ,ע"י הזרקת קסילוקאין אחוז 1
,מאחורי קפל האוזן ,מלמטה למעלה
כדי להרדים את העצב .האוריקילרי והאוקסיפיטלי
,תשפכי סיילין ,תסגרי בחוט ניילון מס' 6
,תמרחי משחה אנטיביוטית ,תבדקי את הפצע אחרי יומיים
,תסירי תפרים לאחר 4 ימים .ותעדכני את הטטנוס
.הוא מאוד יסודי
.אני צריכה למסור את זה ברנטגן- .טוב, יופי, תודה-
.פריצה- .תן לה קצת קרדיט-
היא בטח שברה את חלון המכונית .של חבר שלה, וחתכה אותו בסכין
?חייבים להיות כל כך ספציפיים
את רוצה לנחש ?למה רנדי היתה בכלא
אתם באמת רוצים לצחוק ,על מה שהיתה בוודאי חוויה עצובה
?משפילה וקשה
סליחה, מישהו יכול להגיד לי ?איפה ד"ר בנטון
?כן. מי אתה- .'אני קארל ויוסליץ-
הייתי אמור לייעץ בנוגע .לחולה שלו, הרמן לייק
,ד"ר ויוסליץ', אני סוזן לואיס .והרמן לייק הוא החולה שלי, למעשה
.מצוין, ד"ר לואיס
אז אולי תרשי לי להראות לך .מה מצולם פה
...ניתן לראות שגודל המפרצת 4 ס"מ
זה גבולי, הטיפול .צריך להיות תרופתי
.'ד"ר ויוסליץ
?אתה בנטון- .אני לא חושב שיצא לנו להיפגש-
למה לעזאזל ביטלת ?את הייעוץ שלי בנוגע להרמן לייק
ד"ר לואיס ואני ,בחנו את הארטיריוגרמה
.והיא הראתה שגודל המפרצת 4 ס"מ ?כן-
וזה בתחום שבו אפשר .לטפל באופן תרופתי
.לא רציתי לבזבז את זמנך
?מתמחה שנה שלישית- .כן-
,אתה צריך להרחיב את התחום .אם אתה רוצה להמשיך בכירורגיה
ד"ר ויוסליץ', אני עדיין ,האחראית על מר לייק
ולדעתי, יש לאשפז אותו בטיפול .נמרץ, ולתת לו תרופות ללחץ דם
שוחחתי עם מר לייק, והוא הסכים ,שניתוח הוא האפשרות העדיפה
.דבר שמשחרר אותך מאחריותך
.בנטון, אתה בא איתי למעלה .הגיע הזמן שתלמד משהו
?שגם אני אבוא- ,ג'ון קרטר-
,סטאז' כירורגי, שנה 4 .הוא תלמיד שלי
.בטח, למה לא .אני אוהב שיש הרבה אנשים
...פה דלקת גרון, שם דלקת גרון- !רוס-
.תנו לה מסיכת אדים עם אפינפרין
למה לעזאזל אשפזת ,את ג'וזף אוקונר
?אחרי שביקשתי שזה לא יקרה
.לדעתי, הוא זקוק למעקב- !לא אכפת לי מה דעתך-
.לא היה חשש לדימום תוך-גולגולתי .נדע את זה בתוך 24 שעות-
.שלחתי אותו הביתה- !אין לך זכות לעשות את זה-
!בהחלט יש לי !אני מנהל מחלקת ילדים
,הוא חולה שלי !ואני אקח עליו אחריות, ברנסטין
,לא, אתה לא .ואני לא אקח עליך אחריות יותר
,אתה מפריע במרפאה שלי ,אתה מטריד את המתמחים שלי
.אתה מפר בכוונה את ההוראות שלי
ההתמחות שלך ברפואת ילדים .מסתיימת ב-31 בדצמבר
אני מודיע לך בזאת .שהחוזה לא יחודש
.אתה עף מפה
?כמה זמן עבר מאז שחסמנו- .59דקות-
.אז כדאי שנמהר, ילדים .מתחת לשעה, ויהיה לי שיא חדש
,ד"ר בנטון ?אתה יודע למה אנחנו ממהרים
מחסור בדם לחוט השדרה לאורך זמן .עלול לגרום לשיתוק
?כאן הלזרול נכנס
מר קרטר, קראת ?את המחקר שלי, מה
.על 21 האמינו סטרואידים, כן- .יופי, תוכל לספר לד"ר בנטון-
אני בטוח שד"ר בנטון .כבר מכיר את החומר
.לא יזיק לשמוע שוב .חזרה היא חלק חשוב מהלמידה
,תשחררו את הסטטינסקי המרוחק ?ותן לשתל להתמלא. מר קרטר
לזרול עוזר למניעת מיילופתיה ...טרנסוורסלית בגלל חוסר בחמצן
והוא גם מונע בצקת ברקמות .העצביות לאחר הניתוח
.בהנחה שהתרופה פועלת- .נקווה שהמחקר שלי יגרום לזה-
?יש לנו זרימה. כמה זמן
.60דקות, 28 שניות- .לעזאזל-
מאיפה הם ממציאים ?את השמות לתרופות
,איזה מישהו שמסתובב בניו ג'רזי ..."ואומר, "פרוליקסין, זולופט, לזרול
.בחייך, את האחרון אני המצאתי
.וזה שם נפלא, קארל- .תודה-
,שני אלה לקרדיולוגיה .וזה לאורתופדיה
.אין בעיה
.גברת האת'וויי- ?מר זימבל, מה שלומך-
,אסור לך לדחות את זה יותר מדי .אולי אהיה חייב לעזוב
,אני לא דוחה את זה .אנחנו מאוד עסוקים
אולי את לא ממש רוצה .את הבית הזה
.ודאי שאני רוצה את הבית
?את צריכה עזרה- .מאוחר מדי-
.הנה, אני אעזור לך
.חכה, ג'וניור, אני כבר חוזרת- .אלוהים-
.גם אני. אני כבר חוזרת
את בטח מתגעגעת ?לשיקום עכשיו, מה
.אני מתגעגעת לשם מאז שהגעתי
.יש מדים בחדר המנוחה- .זה בסדר, יש לי דברים בארון-
?היי, דאג, אתה בסדר
.כן, אני בסדר- ?אתה רוצה לדבר-
הייתי שמח, אבל יש לי אף .סתום ב-7, והרטבה במיטה ב-6
?יש לך שנייה- .מצטער, אני בהפסקה-
?אנחנו יכולים לפחות לדבר על זה
.כן, בטח, אם את צריכה לדבר
.אני מצטערת, ג'ון
,זה היה יום גרוע במיוחד ,וזה פשוט קרה
.וזה לא יקרה שוב- .את לא חייבת לי הסבר-
.רק יצאנו כמה פעמים .אפילו לא התנשקנו
.פעם אחת- .אפילו לא היית חייבת לספר לי-
.זה לא כזה סיפור- !ג'ון-
!ג'ון, חכה
אתה זוכר את הילד הקטן ?עם האיידס, אתמול
.הוא היה כל כך קטן וחסר אונים
,אבל אני החזקתי אותו ,והקשבתי לבכי שלו
וסחטתי ממנו כל טיפת חיים .שעוד נשארה בו
,זה היה היום הכי גרוע בחיי .ולא ידעתי לאן לפנות עם זה
...המקום שאליו הגעתי
...המקום שבו הייתי צריכה להיות
.היה עם מישהו שעבר את זה איתי
אני מקווה שאתה .מסוגל להבין את זה
,התקף גראנד-מל בקניון .במשך יותר משתי דקות
?יש תעודת זהות- .לא, ולא היה איתה אף אחד-
עירוי סיילין, להחזיק פתוח, שניים .נרקן ואמפולת גלוקוזה ניתנה כבר
.בואו נעביר אותה .לספירה: אחת, שתיים, שלוש
,סימנים חיוניים יציבים ,לחץ דם 100 על 70, דופק 110
18נשימות, היא לא היתה בהכרה .כשהגענו, מדד גלזגו 5. הייתי פה
.תעשו חיים- .להתראות, דוריס. ספירת דם וכימיה-
.יש לה היפרפלזיה של החניכיים- ?רמת הדילנטין-
.היא כנראה אפילפטית- .הבבינסקי יורד-
,אישונים שווים, עגולים .מגיבים, רפלקס קרנית תקין
.די-טי-אר פלוס 1, בשני הצדדים- .מכה קטנה באזור האוקסיפיטלי-
?אתה רוצה סי-טי- .לא, נראה איך היא תגיב-
.צילום חוליות צוואר
,צריך לבדוק עם המשטרה .לראות אם הם זיהו אותה
אני אתקשר למחלקת .שירותי משפחה, ליתר ביטחון
,לידיה, תפני את תא מס' 2 .נשים אותה שם
.יום עמוס
!פיטר, פיטר
אני רוצה שתדע ."שלא ניסיתי להגיע ל"קאונטי
ניסיתי להתקבל .לכל בתי החולים במחוז
.זה הבי"ח היחיד שהיה בו מקום
.טוב, בסדר- !פיטר, מספיק-
אתה תתנהג ככה ?במשך כל התקופה שלי פה
לא נוכל להעמיד פנים ?שאנחנו מתורבתים? מקצועיים
טוב, בסדר. יש לי .כמה ניירות מעקב לבדוק
?אתה מעיף אותו? פשוט ככה- ."זה ממש לא "פשוט ככה-
.הוא צודק, מארק .בעיית רוס קיימת מאז הקיץ
."רוס הוא לא סתם "בעיה- !לא בשבילי-
.הוא עושה מה שהוא רוצה בחדר מיון
הוא לוקח על עצמו .לטפל בחולה חיצוני
,אפילו לא מגיע למחלקת ילדים .שם לפחות אני אוכל לפקח עליו
.הוא מסופח לחדר מיון- .מתברר שאיש לא מפקח עליו-
!זה לא נכון- ...מחלקת ילדים לא תשלם עליו-
.אפילו יום אחד בשנה הבאה
,אתם תסתדרו עם ההתנהגות שלו .אני מוותר עליו
.הוא רופא טוב- .אבל הוא עושה צרות-
.לא בטוח שאני אוכל להסתדר איתו- .הוא רופא טוב-
.אני יודע שהוא חבר שלך- .אני אפקח עליו-
.ההתמחות שלו ממשיכה עד דצמבר .יש לו יותר מחודש למצוא עבודה
.אנחנו זקוקים לו בחדר מיון- !אנחנו זקוקים להרבה דברים-
.בוא נהיה מציאותיים ?ראית את התקציב שלך
.אני מאחר לניתוח
.יש לי דיון מקרי מוות עוד 10 דקות- .זה לא ייקח הרבה זמן-
,מה שראית הבוקר היה עניין פרטי .איש לא היה אמור לראות את זה
.תאמיני לי, הלוואי שלא הייתי רואה
,אבל ראית .ואני מוטרדת מהמשמעות של זה
,אני יודעת שאלה שנות ה-90 ...ויש לרפואה חוקים
החוקים קיימים כדי שסטודנטים ...לרפואה לא יחושו שעליהם לציית
.להצעות של הממונים עליהם
זאת לא היתה הצעה. זאת היתה .בחירה, שלי לא פחות משלו
אני לא רוצה שהקריירה שלי ,תידפק, כי שכבתי עם מישהו
במיוחד לאור זה .שהסיבה לא תעניין אף אחד
?אותך הסיבה לא מעניינת, נכון
לא, היא לא. התפקיד שלי דורש .שההשלכות יעניינו אותי
,אם זה יתפרסם .רוב הסיכויים שלא יבינו את זה נכון
,זה ישפיע על ההמלצות שלי ,אולי אפילו על ההתמחות
,אז אין לי שום כוונות לדבר על זה .לא עכשיו ולא בעתיד
אני מקווה שגם אף אחד אחר .לא יעשה זאת
?אתה מוכן לצעוק על הרנטגן .אני צריך את הצילומים
,רוברט פוטר בראדלי, בן 10 .אצבע שבורה
.תודה לך, ג'רי
,הכל בסדר. תירגעי, מותק
.מיד נגיע אלייך- ?מה קרה-
,היא התעוררה בכעס, מבולבלת ...מנסה להעיף את המעקה
.העירויים לא מוצאים חן בעיניה- .אני לא מאשים אותה-
גם אני לא. מי היה מאמין ?שנסכים על משהו
.התוצאות שלה חזרו
.זה בסדר, הכל בסדר. תירגעי
.אנחנו נטפל בך .אנחנו נטפל בך, מותק
.הכל בסדר
,ספירת דם ואלקטרוליטים תקינים .אבל רמת הדילנטין היא רק 5
.מתחת לרמה תרפויטית
,התקף אפילפטי .שנגרם מאי-נטילת התרופות
,בואי ניתן לה דילנטין, 7 מ"ג לקילו .50מ"ג לדקה בעירוי
.בדרך- .טוב-
.הנה, ככה. הכל בסדר
.היית יכולה להיות רופאת ילדים- .תודה-
.אני לא רוצה אחות- .אני לא אחות-
.אני רוצה רופא- .אני עובדת עם רופאים. קדימה-
?את אחות- .אני סייעת-רופא-
?זה יותר טוב מאחות- .זה שונה-
.אני לא רוצה אחות- .אני צריכה לבדוק אותך-
.בוא נזוז, קדימה
?הכל בסדר
?הוא רופא- .לא, הוא אח-
.תודה, מליק, אני מטפלת בו
,זה מר פרסטון ,פגיעת ירי בכתף ימין
.יש דופק ותחושה בזרוע ימין
,לחץ דם 100 על 60 .דופק 120, 24 נשימות
?ובכיסא גלגלים- .פראנק דה-בל, חתך בקרקפת-
.חשבתי שיש שני פגועי ירי- .שמר דה-בל יחכה בחדר התפירות-
!הרפר! בואי הנה
.טוב, בשלוש. קדימה, רבותיי
.אחת, שתיים, שלוש
?מה שלומך, מר פרסטון- !הוא ירה בי-
!אני לא מאמין שהבן זונה ירה בי
לא כדאי שנזמין ספירת דם, סוג .והצלבה? 4 מנות, כדוריות אדומות
?צילום חוליות צוואר, חזה וכתפיים .אתה שוב צודק-
?כואב בעוד מקומות- !הצוואר שלי! אני אתבע אותו-
.זה מאוד אמריקאי מצדך- ?כן, כן. מה זה-
.בית השחי שלך- .חבישה נקייה-
?אתה מרגיש את זה- .כן-
.תלחץ על היד שלי
קרטר והרפר, לכו לטפל .בבחור הרע, הוא בחדר הסמוך
.אני יכול לעשות את זה לבד
.מה שתגיד
.סליחה
.הרפר, אני צריך עזרה .תעזרי לי לגלגל אותו
?דאג- ?היי, קרול, מה העניינים-
.ניסיון יפה, אבל הצילום הפוך
?אתה בסדר- .באופן כללי, זה לא היה יום טוב-
.ובאופן ספציפי, זה לא היה יום טוב
.למרות שנהניתי לצעוק על ברנסטין
במשך חמש דקות היתה לי .תחושת חופש נהדרת
?ועכשיו- ,ועכשיו... הייתי פה כמה שנים-
זאת המחויבות הכי ארוכה ...שהיתה לי למשהו או למישהו
...אז
.הגיע הזמן להמשיך הלאה
.קרול, שפ בטלפון
...אפרופו להמשיך הלאה
?תתקשר אליי אם תרצה לדבר, טוב- .כן, בסדר-
.ההימור היה רעיון שלך. אתה תשאל- .היא תהרוג אותי-
.לדעתי, ונדי צריכה לשאול אותה- .כן, את ונדי היא לא תהרוג-
?מה- ?מה הבעיה עם כולכם-
אין לכם אומץ ?לפתוח את הפה, מה
?היי, רנדי, על מה ישבת
,על מעשי זדון, על תקיפה, על מכות
...על נשיאת נשק מוסתר
.ועל חבלה חמורה
.מה? לא, שפ. אני אומרת לך
,קרול, מהר .מישהו התמוטט בחדר 3
.דפיברילציה. להתכונן לאינטובציה- !אלוהים-
בדקתי את מר קרנס .כשהמצב שלו הורע
.אני לא מאמינה. הנוטריון שלי- ?מה-
.נוטריון. היא קונה בית- .הוא אמר לי לא לדחות יותר מדי-
.גם אני תמיד דוחה דברים- .אולי הוא ידע שהוא עומד למות-
.הוא לא הולך למות .תנו לו עוד אמפולת אפינפרין
.אלוהים, היינו כל כך קרובים .נשארו שני עמודים
.אני צריכה מזרק של 10 סמ"ק
.תכינו את מכונת ההחייאה. מאתיים
!קרול- !השניים האלה-
?חמצן בדם- .78-
?איך ההיענות- .אין התנגדות-
.אני לא מאמינה שעשיתי את זה- !גם אני לא. -זהירות-
.מזל שעשיתי את זה
.קרטר
.קרטר, אני צריך לדבר איתך
.קרטר
,לא ידעתי שאתה והרפר יוצאים .טוב? אני מצטער
...היי! אף אחד לא התכוון
,אף אחד לא התכוון לפגוע בך ...קרטר. אף אחד
.זה קרה כי היא היתה פגועה .זאת היתה טעות
?זאת היתה טעות, אתה מבין את זה
...ואם יש לך שכל, חתיכת
ואם יש לך שכל, אתה תיתן לה .עוד הזדמנות, ותקשיב לה
.הקשבתי לה
?ועכשיו אני צריך להקשיב לך
,אני שמח ששניכם בסדר עם זה
,אבל אני אזדקק לעוד קצת זמן .אם זה בסדר מצדכם
?מה שלומה- .לא רע. היא מתעוררת-
?את חירשת
,צ'וני, בואי נוריד את הרצועות .ונקרא למתורגמן של שפת סימנים
?את יודעת שפת סימנים- .ממש קצת-
.את תהיי בסדר
...כן, היה לך התקף, אבל את בסדר
.את בסדר עכשיו
אני רוצה להתקשר ?למשפחה שלך. מה שמך
...היי, ג'ייני. אני
.קארי
.טוב
?אם זה כל כך מגרד, אולי תתגלח- ?את צוחקת-
.סוף סוף מרשים לנו לגדל זקן .אני לא יכול להיכנע כל כך מהר
.טוב, כמעט הגענו, אל תסתכל
.כל הרעיון היה שאני אראה את זה
.טוב, אבל אל תסתכל. מדרגה- ?אני לא יכול להסתכל! מה-
.טוב, כמעט הגענו
.טוב, עכשיו תסתכל
?נכון שהוא מדהים
.כן, הוא מדהים- .אני יודעת שיש עוד עבודה-
.נכון, יש
,חשבתי לצבוע אותו באפור .עם שוליים ירוקים או צהובים
,ואני יודעת שאין מדרגות ,כי הן בחצר האחורית
.אבל אני אוכל פשוט למסמר אותן
.אני אוכל גם למסמר את התריסים .אתה צריך לראות אותו מבפנים
.סליחה
חדר השינה הוא .הכי גדול שהיה לי בחיים
...זה לא אומר הרבה, אבל בכל זאת
?מה- .את יפה כשאת מאושרת-
.זה נכון, אני מאושרת. בוא, תיכנס
.רגע- ?מה-
אני לא רוצה .שתדאגי שאני מזדרז מדי
,זה הבית הראשון שלך
ולדעתי, מישהו צריך .לשאת אותך מעבר לסף
.טוב, לא- .ידעתי שלא תסכימי-
!תוריד אותי, אני אפול
!מה את מדברת? אני כבאי
!בחייך, שפ, תוריד אותי
,כנראה שינו את הלוח זמנים .פספסתי את הרכבת שלי ב-5 דקות
.אז לא אמרת כלום למורגנסטרן .לא, לא אמרתי-
?למה אתה עושה את זה, דאג .אתה רופא טוב
.ברנסטין לא חושב ככה
הסתכלתי בגיליון .של הילד ההוא, ג'וזף אוקונר
.לא היו סימנים לדימום תוך גולגולתי
.אתה ידעת שהוא לא צריך אשפוז
.התגרית בברנסטין, כמו שהתגרית בי
?למה אתה עושה את זה, דאג
.אני לא יודע
.אתה תפספס את הרכבת שלך