1
00:00:37,995 --> 00:00:40,908
"ימים שכזה"

2
00:01:00,263 --> 00:01:02,396
.דאג רוס, תשאירו הודעה

3
00:01:02,758 --> 00:01:05,433
.דאג, זה מארק, אתה שם? תענה

4
00:01:05,511 --> 00:01:08,693
?הלו? הלו? אתה שם

5
00:01:09,075 --> 00:01:13,181
'השארתי את הניירת של הסטאז
.על השולחן במטבח, ואני צריך אותה

6
00:01:13,561 --> 00:01:15,437
...דאג

7
00:01:15,650 --> 00:01:17,473
.דאג

8
00:01:23,883 --> 00:01:25,894
!תסתום את הפה

9
00:01:26,917 --> 00:01:29,471
!בנאדם-
...חתיכת-

10
00:01:39,732 --> 00:01:41,443
.שים את זה על הפנים

11
00:01:44,967 --> 00:01:48,467
,הוא היה כאן בחדר מיון
.והעבירו אותו לחדר ניתוח

12
00:01:48,528 --> 00:01:50,869
,לך יש דבר אחד לעשות
.ולי יש 13 מיליון

13
00:01:51,033 --> 00:01:54,553
,ד"ר ויבר רוצה את הצילומים
.ולא כדאי להסתבך איתה

14
00:01:54,663 --> 00:01:57,009
!היי, שמור על הפה שלך

15
00:01:57,212 --> 00:01:59,500
אני מקווה
.שאת לא קרול האת'וויי

16
00:01:59,684 --> 00:02:01,644
?אני נראית כמו אחות

17
00:02:05,949 --> 00:02:08,013
...אני מאוד מצטער, אבל

18
00:02:08,357 --> 00:02:13,191
.חכי בחדר המתנה
.אין לי שום מידע על הבן שלך

19
00:02:13,323 --> 00:02:16,244
ונדי, את יכולה לעזור לי
?עם גברת ולדז

20
00:02:16,410 --> 00:02:18,417
לקחו את הילד שלה לניתוח
.לפני איזה שעה

21
00:02:22,900 --> 00:02:25,455
.היי-
?היי, ג'רי, מה קורה-

22
00:02:25,591 --> 00:02:28,262
היה קרב כנופיות
.בשעות הקטנות של הלילה

23
00:02:28,399 --> 00:02:30,605
.השוטרים טאטאו את כולם ישר לפה

24
00:02:30,724 --> 00:02:32,855
?טראומה 1 או 2-
.את יכולה לבחור-

25
00:02:33,004 --> 00:02:35,743
.אותה אתה מחפש-
?גברת האת'וויי-

26
00:02:35,855 --> 00:02:39,832
.אברהם זימבל, הנוטריון הנוסע-
.תודה רבה שבאת-

27
00:02:39,976 --> 00:02:42,329
.המסמכים שלך-
?אני צריכה לחתום על הכל-

28
00:02:42,436 --> 00:02:45,894
.עד 5:00, או שלא תקבלי את הבית-
?אכפת לך לחכות-

29
00:02:46,027 --> 00:02:48,686
.20דולר לשעה, אין בעיה-
.יופי, שם-

30
00:02:48,829 --> 00:02:51,519
,לחץ דם יורד ל-80 על 40
.דופק 150

31
00:02:51,652 --> 00:02:54,305
.מילוי נימים מאט-
.36נשימות בדקה, במאמץ-

32
00:02:54,383 --> 00:02:57,277
?צריכות משהו-
.בטח לא הבאת קפה-

33
00:02:57,401 --> 00:03:02,408
?סיימתם עם המכונה הניידת
.תתקשרו לחדר ניתוח, שיצלמו שם

34
00:03:02,543 --> 00:03:06,630
.תבדקי אם סוזן זקוקה לעזרה
.ושתיתן גם לאחרים את הרנטגן

35
00:03:07,525 --> 00:03:10,636
.רוצים שם את הרנטגן-
.המכונה לרשותם-

36
00:03:10,767 --> 00:03:14,318
.מאוחר מדי, לקחו אותו לניתוח-
.פגיעת ירי בפנים ובבטן-

37
00:03:14,470 --> 00:03:17,051
זה היא, לא הוא. לא ידענו
.עד שקרענו לו את החולצה

38
00:03:17,174 --> 00:03:20,482
.בטן נפוחה, אין קולות מעיים-
.אני אכין שטיפה-

39
00:03:20,742 --> 00:03:23,550
?רק את וקארי כאן-
.קרטר ובנטון בניתוח-

40
00:03:23,646 --> 00:03:26,743
.שלחתי ביפר לרוס, אין תשובה
.מארק ברכבת ממילווקי

41
00:03:26,877 --> 00:03:28,911
.רק אנחנו, הנשים-
?מה זה-

42
00:03:29,004 --> 00:03:32,934
אה, כן, מליק, תבדוק
?למה ה"או" מינוס מתעכב, טוב

43
00:03:52,288 --> 00:03:53,797
!דאג

44
00:03:57,419 --> 00:03:59,193
?מה אתה עושה פה

45
00:03:59,417 --> 00:04:01,363
?לא קיבלת את ההודעה-
?איזו הודעה-

46
00:04:01,510 --> 00:04:05,711
,'השארתי את הניירת של הסטאז
.ומורגנסטרן רוצה לעבור עליה היום

47
00:04:06,178 --> 00:04:10,601
.תתלבש מהר, וניסע יחד-
.אני לא רוצה שתאחר בגללי-

48
00:04:10,727 --> 00:04:14,111
.לא, אני ממילא מאחר-
.לא, יש לי כמה סידורים-

49
00:04:14,221 --> 00:04:16,626
.זה בסדר-
...הביפר שלך-

50
00:04:16,899 --> 00:04:19,096
.מצפצף

51
00:04:20,163 --> 00:04:21,890
.בוקר טוב

52
00:04:30,363 --> 00:04:33,772
?זה לא מה שאתה חושב, טוב-
?אבל זה מה שראיתי, לא-

53
00:04:33,901 --> 00:04:37,367
?מה זה אמור להביע-
.אני מעלים עין מהרבה דברים, דאג-

54
00:04:37,627 --> 00:04:40,744
?עכשיו זאת סטודנטית לרפואה-
...מארק, תראה-

55
00:04:40,855 --> 00:04:45,183
יש חוקים, דאג. אתה כל הזמן מפר
.אותם, ומצפה שאני לא אעשה כלום

56
00:04:45,268 --> 00:04:48,992
?אתה לא מבין, מה, דאג
,יכולים להעיף אותך בגלל זה

57
00:04:49,125 --> 00:04:52,360
.וגם אותי, כי לא דיווחתי-
!מארק, רגע-

58
00:04:52,709 --> 00:04:54,610
.טוב, בסדר

59
00:04:56,841 --> 00:05:03,178
<i>הובא, תוקן וסונכרן
.bastian על-ידי

60
00:05:53,574 --> 00:05:55,602
.אמרתי לך שתצטרך לחכות

61
00:05:56,310 --> 00:05:58,359
.שאני לא אצטרך להגיד לך שוב

62
00:05:59,068 --> 00:06:01,492
?ראית את ד"ר גרין-
.הוא עסוק-

63
00:06:02,305 --> 00:06:04,400
.לתמיד-
,שמי ג'יני בולה-

64
00:06:04,576 --> 00:06:06,778
,עוד לא נפגשנו
.אני סייעת-רופא חדשה

65
00:06:06,923 --> 00:06:10,865
.אני מתחילה בחדר מיון היום-
?מישהו מת והעביר לך מזל רע-

66
00:06:10,987 --> 00:06:14,335
,תצטרכי אחד כזה
.הם לא מתאימים, אבל זה מה שיש

67
00:06:14,652 --> 00:06:18,705
.בפעם הבאה אתה תישאר פה-
.מצטער-

68
00:06:19,003 --> 00:06:21,070
?היי, ג'יני, את מתחילה הבוקר

69
00:06:21,335 --> 00:06:23,958
ג'רי, אני צריכה את הצילומים
.לפני סוף המילניום

70
00:06:24,082 --> 00:06:25,280
.הם בדיוק הגיעו-
.תודה-

71
00:06:25,386 --> 00:06:28,485
.ג'יני בולה, הסייעת החדשה-
.קארי ויבר, מתמחה בכירה-

72
00:06:28,584 --> 00:06:32,903
היום הראשון שלך? את תמצאי
.שהאנשים ידידותיים, פחות או יותר

73
00:06:33,024 --> 00:06:37,205
ביום הראשון שלי קיבלו אותי
?בזרועות פתוחות. מה דעתך

74
00:06:37,570 --> 00:06:40,586
,נראה כמו שבר קשה בעצם הירך

75
00:06:40,739 --> 00:06:43,500
...במרכז עצם הזרוע-
.סליחה-

76
00:06:43,672 --> 00:06:46,692
,עם 50 אחוז אפוזיציה
.וזווית של 30 מעלות

77
00:06:46,834 --> 00:06:50,293
.את יודעת לקרוא רנטגן, יפה מאוד-
.הייתי פיזיותרפיסטית-

78
00:06:50,413 --> 00:06:53,049
,טוב, לספירה שלי
!אחת, שתיים, שלוש

79
00:06:53,171 --> 00:06:56,800
!מה יש לנו פה? פיטר

80
00:06:57,150 --> 00:07:02,175
,פגיעת ירי בעורף
.שריטות בפנים, חתכים בקרקפת

81
00:07:02,290 --> 00:07:07,164
.לחץ דם 90/60, דו' 92, 24 נשימות-
.מילוי נימים נמוך-

82
00:07:08,058 --> 00:07:10,597
.טוב, בוא נכניס לו טובוס-
.אני אעשה את זה-

83
00:07:10,729 --> 00:07:13,788
.מגש אינטוביציה על הדלפק, 7.0

84
00:07:15,419 --> 00:07:18,589
.זאת ג'יני בולה, פיטר, סייעת

85
00:07:19,081 --> 00:07:22,782
,זה היום הראשון שלה
.וכולנו רוצים לתת לה הרגשה טובה

86
00:07:24,543 --> 00:07:27,375
.אין שמירה, ואין רגישות ריבאונד
.קולות מעיים תקינים

87
00:07:27,556 --> 00:07:30,511
.בואו נמצא את הרנטגן
?איזה צילומים צריך

88
00:07:30,617 --> 00:07:32,577
...חוליות צוואר-
.ג'יני-

89
00:07:32,722 --> 00:07:35,788
.חוליות צוואר, חזה ואגן-
.בואו ניתן לו גרם של אנסף-

90
00:07:35,931 --> 00:07:39,905
.בחירה טובה, פיטר
.כולם ממש בכושר היום

91
00:07:40,050 --> 00:07:42,453
.הצילום של טרוחיו חזר-
.הוא בחדר הסמוך-

92
00:07:43,566 --> 00:07:45,165
.חוץ מוונדי

93
00:07:47,704 --> 00:07:50,100
.חזה, בטן, גב-
.הצילומים של טרוחיו-

94
00:07:50,260 --> 00:07:53,062
.הוא כבר עלה לניתוח-
.זה ריקו פיגורואה-

95
00:07:53,193 --> 00:07:55,206
,אם תוכלי למצוא את הצילומים שלו
.נעריך את זה

96
00:07:57,004 --> 00:07:58,759
?הוא יחיה-
.כן-

97
00:08:06,490 --> 00:08:08,370
?את מנסה לעשות לו שיקום, צ'וני

98
00:08:08,519 --> 00:08:12,324
.מארק, אני צריך לדבר איתך-
.זה לא הזמן ולא המקום-

99
00:08:14,590 --> 00:08:17,438
.אנחנו חייבים לדבר-
.תבקשי ממנו ללחוץ לי על האצבע-

100
00:08:17,552 --> 00:08:20,685
.בוא-
!אמרתי "לא", דאג. תעוף מפה-

101
00:08:23,547 --> 00:08:27,976
,טוב. קרטר, האזור הבין צלעי ה-6
.באמצע קו האקסילה

102
00:08:28,511 --> 00:08:31,452
.ואז תנקב את קרום הריאה
.יש לנו שוטר פגוע בכניסה האחורית-

103
00:08:31,567 --> 00:08:32,789
?במצב קשה-
.זאת היד שלו-

104
00:08:32,880 --> 00:08:35,205
?קרול, את יכולה לבדוק-
.טוב-

105
00:08:39,846 --> 00:08:43,155
,הבן שלה בניתוח
.היא בהיסטריה כל הבוקר

106
00:08:43,443 --> 00:08:47,554
.תיקח אותה לחדר המתנה-
.ולהשאיר את רנדי? היא תהרוג אותי-

107
00:08:48,463 --> 00:08:51,260
...טוב, טוב, גברת ולדז

108
00:08:52,565 --> 00:08:55,127
?מתחיל להירגע פה-
.קצת-

109
00:08:55,294 --> 00:08:57,426
?ראית את מר זימבל-
?את מי-

110
00:08:57,552 --> 00:09:01,325
.בחור קירח עם ניירות-
?הוא בקפיטריה. ראית את ג'רי-

111
00:09:01,435 --> 00:09:03,274
.הוא למעלה-
.אני אהרוג אותו-

112
00:09:03,421 --> 00:09:05,853
,מה שתגידי
.אבל תעזרי לי עם זה קודם

113
00:09:06,056 --> 00:09:10,001
?גרבארסקי, מה קרה-
.הבן זונה הזה נשך אותי-

114
00:09:10,159 --> 00:09:13,534
.הכלבה הדפוקה שלך נשכה אותי-
.זה מה שהיא אמורה לעשות, אידיוט-

115
00:09:13,634 --> 00:09:16,089
?איפה את רוצה אותו-
.רחוק ממני-

116
00:09:16,328 --> 00:09:18,695
.לכי להזדיין, חתיכת חרא-
?איך קראת לי-

117
00:09:19,649 --> 00:09:21,535
?איך קראת לי

118
00:09:22,907 --> 00:09:25,071
?איך קראת לי? איך קראת לי

119
00:09:25,607 --> 00:09:28,863
?מה קרה לך-
.היי, קשוחה, תחזיקי את הכלב-

120
00:09:28,973 --> 00:09:32,611
.אתה, תשכב ותשתוק

121
00:09:32,717 --> 00:09:34,504
.גרבארסקי, תראה לי את היד שלך

122
00:09:34,632 --> 00:09:36,570
.תחזיקי את פגי בשבילי-
.בשמחה-

123
00:09:36,692 --> 00:09:40,925
.רנדי, תאתרי את ברנסטיין, בבקשה-
.בשמחה רבה. בואי, פגי-

124
00:09:41,066 --> 00:09:45,224
?אל, אתה בסדר-
.כן, איזה אידיוט נשך אותי-

125
00:09:45,371 --> 00:09:47,751
.אני אקח אותו-
.זהירות, זהירות-

126
00:09:48,393 --> 00:09:51,574
?קרטר, רוצה לקחת אותו למעלה-
.אני צריך לראות מה עם בנטון-

127
00:09:52,045 --> 00:09:53,796
.ד"ר גרין

128
00:09:54,666 --> 00:09:58,616
.אני חייבת לדבר איתך-
.בחדר המנוחה, עוד 20 דקות-

129
00:09:58,826 --> 00:10:01,946
?אז מה המצב בחוץ-
.אני חושבת שהגרוע מכל מאחורינו-

130
00:10:02,071 --> 00:10:04,386
אף פעם אל תגידי
.שהגרוע מכל מאחורינו

131
00:10:08,771 --> 00:10:11,876
?אלוהים! מר זימבל

132
00:10:12,005 --> 00:10:15,902
,הוא הלך להביא דונאט
.והקופאי הרים אותו מהרצפה

133
00:10:15,994 --> 00:10:17,573
.אני אקרא לריקו

134
00:10:17,729 --> 00:10:18,914
?מר זימבל

135
00:10:19,026 --> 00:10:20,581
.הוא התעלף ישר על הדונאט שלו

136
00:10:20,714 --> 00:10:22,856
?מי זה מר זימבל-
.הנוטריון הנוסע שלי-

137
00:10:22,956 --> 00:10:24,171
?מה

138
00:10:24,303 --> 00:10:26,829
אני חייבת לחתום
.על הניירות עד השעה 5:00

139
00:10:26,933 --> 00:10:30,108
?קנית בית-
?השגתי עסקה טובה. מר זימבל-

140
00:10:31,822 --> 00:10:34,256
,אני בחיים לא אקנה בית
.זה מפחיד מדי

141
00:10:34,847 --> 00:10:37,977
.זה לא כל כך נורא. מתגברים על זה

142
00:10:38,075 --> 00:10:40,285
.לא ידעתי שקנית בית-
...לא ממש קניתי-

143
00:10:40,386 --> 00:10:44,740
!תשתוק ותעזור לי להציל אותו-
.כן, קרול, זה רעיון טוב-

144
00:10:44,901 --> 00:10:47,823
.מר זימבל? הנה. קדימה. היי

145
00:10:51,306 --> 00:10:53,638
?אפשר לעזור לכם כאן-
.הסתדרנו עד עכשיו-

146
00:10:53,740 --> 00:10:55,445
?ג'יני, מה שלומך-
.טוב, תודה-

147
00:10:55,562 --> 00:10:58,263
.חמצן בדם 82 על 50 אחוז-
.תכינו את שתי המנות האלה-

148
00:10:58,377 --> 00:11:00,559
.לא ידעתי שאת מתחילה היום-
.כן, סיימתי-

149
00:11:00,681 --> 00:11:03,931
.לחץ דם-
.91על 50, דופק 112-

150
00:11:04,045 --> 00:11:06,618
?נהדר לגמור עם הלימודים, מה-
.בהחלט-

151
00:11:06,715 --> 00:11:09,917
...לא תחסר לך העבודה ב-
!מה אתה מקשקש? רצית לעזור-

152
00:11:10,021 --> 00:11:12,477
טוב, תן לי הערכת
.מצב על החולה הזה

153
00:11:13,478 --> 00:11:16,699
טראומה חודרנית
,באזור 2 של הצוואר

154
00:11:16,831 --> 00:11:19,739
שעלולה לגרום
...ללחץ על קנה הנשימה

155
00:11:20,044 --> 00:11:22,851
כתוצאה מקריש שנוצר
,מהדימום של הסובקלאוויה

156
00:11:22,982 --> 00:11:24,787
.או מפגיעה בקרוטיד הפנימי

157
00:11:24,969 --> 00:11:27,664
מן הסתם בגלל זה
.אתה עושה ברונכוסקופיה

158
00:11:27,860 --> 00:11:31,547
?אפשר לעזור בעוד משהו-
.כן, השתמשנו בערכות לבדיקת דם-

159
00:11:31,645 --> 00:11:34,590
.יעזור מאוד אם תלך להכין עוד

160
00:11:35,878 --> 00:11:39,163
אתה מתכוון
?שאני ממש אלך להכין אותן

161
00:11:39,491 --> 00:11:44,121
מזרק, תווית, מגבונים אלכוהוליים
.ושקיות פלסטיק קטנות

162
00:11:47,103 --> 00:11:48,616
.בסדר

163
00:11:55,791 --> 00:11:58,695
.מצטער... בערך. בוקר טוב-
.היי-

164
00:11:58,844 --> 00:12:02,697
איזה יום, מה? בנטון במצב רוח
,הכי רע שראיתי אותו

165
00:12:02,826 --> 00:12:04,779
.וזה אומר הרבה

166
00:12:04,916 --> 00:12:08,443
וגרין צעק על רוס
.בחדר טראומה, בפני כולם

167
00:12:08,588 --> 00:12:10,016
?למה-
.אין לי מושג-

168
00:12:10,114 --> 00:12:16,278
,"יש לי שני כרטיסים ל"בלוז טראוולר
.רוצה? יהיה נהדר

169
00:12:16,357 --> 00:12:19,108
...לא, לא יהיה. כלומר... לא נראה לי

170
00:12:20,263 --> 00:12:23,241
.אני צריכה לדבר איתך בפרטיות

171
00:12:25,443 --> 00:12:28,499
?מה-
.אחר כך-

172
00:12:29,070 --> 00:12:31,160
?רגע, רגע, מה

173
00:12:31,340 --> 00:12:33,341
?הרפר, חכי רגע. מה העניין-
.כלום-

174
00:12:33,461 --> 00:12:36,820
.לא, זה משהו. אז ספרי לי

175
00:12:38,385 --> 00:12:41,102
.מה הולך? פשוט תספרי לי

176
00:12:41,828 --> 00:12:43,173
...הרפר, פשוט

177
00:12:43,285 --> 00:12:45,820
.שכבתי עם דאג רוס

178
00:12:48,611 --> 00:12:50,584
.אתמול

179
00:12:59,767 --> 00:13:01,776
.בואו נזוז, קדימה

180
00:13:02,230 --> 00:13:04,186
!קרטר, קדימה

181
00:13:16,743 --> 00:13:21,651
!היי, סניוריטות
?אפשר לקבל איזה טיפול פה

182
00:13:21,860 --> 00:13:24,696
?הלו? הלו

183
00:13:25,686 --> 00:13:29,103
?מה הבעיה שלו-
.פגי אכלה קצת-

184
00:13:30,902 --> 00:13:32,568
?אתם משחררים אותי

185
00:13:34,443 --> 00:13:37,074
.תני אותו לבנטון-
.הוא עלה לניתוח-

186
00:13:37,277 --> 00:13:39,240
!זאת ברוטליות והזנחה

187
00:13:39,388 --> 00:13:44,623
.הוא מספיק צעיר לרופא ילדים-
.רוס בהתייעצות עם ברנסטין-

188
00:13:44,733 --> 00:13:46,330
...ג'יני

189
00:13:50,637 --> 00:13:55,203
הגיע הזמן. לא הייתי רוצה
.לדמם למוות על הרצפה היפה שלכם

190
00:13:55,318 --> 00:13:58,221
.תהיה לך עוד צלקת לאוסף, חורחה

191
00:13:58,361 --> 00:14:02,277
אני צריכה לנקות את הנשיכות
.עם פרוקסיד. זה יכאב

192
00:14:02,446 --> 00:14:05,797
!די עם זה-
.בחייך, אתה ילד גדול-

193
00:14:15,772 --> 00:14:17,453
!האוזן שלי

194
00:14:22,274 --> 00:14:24,505
.יפה מאוד-
.תודה-

195
00:14:25,352 --> 00:14:27,810
.רק אל תספרו לקצין מבחן שלי

196
00:14:31,505 --> 00:14:33,474
?איזה מין אופניים יש לך

197
00:14:33,589 --> 00:14:35,675
.אופני הרים, אבל עכשיו הם נהרסו

198
00:14:35,786 --> 00:14:38,919
.הוא לא יקבל עוד זוג, זה בטוח-
?עפו לך מבין הרגליים, מה-

199
00:14:39,025 --> 00:14:41,588
.פגעתי במדרכה-
.הוא היה בלי הכרה 5 דקות-

200
00:14:41,704 --> 00:14:45,357
ד"ר רוס סיפר לי. תלחץ לי
.על האצבע, ועכשיו תיגע באף

201
00:14:45,478 --> 00:14:47,634
.עוד פעם. יפה

202
00:14:47,769 --> 00:14:51,786
,נראה שהוא במצב טוב
.לא נראה לי שיש מקום לדאגה

203
00:14:51,884 --> 00:14:55,074
.ד"ר רוס-
.אני כבר חוזר-

204
00:14:55,371 --> 00:14:58,889
.הוא בסדר, אין צורך לאשפז-
.לפני 5 דקות הוא היה עוד מעורפל-

205
00:14:58,986 --> 00:15:02,406
.הוא ערני לגמרי, הסי-טי תקין-
.הוא יכול להתערפל ב-10 דקות-

206
00:15:02,520 --> 00:15:05,753
הוא צריך בדיקות עצבים
.תכופות ל-24 שעות

207
00:15:05,894 --> 00:15:08,798
.אמא שלו יכולה להעיר אותו-
.המצב המשפחתי בעייתי-

208
00:15:08,954 --> 00:15:12,310
מר אוקונר בדיוק עזב
.את אשתו ובנו, היא מאוד מבולבלת

209
00:15:12,420 --> 00:15:13,989
.אני לא בטוח שהיא תעשה את זה

210
00:15:14,117 --> 00:15:18,081
אין סיבה רפואית לכך שהילד הזה
.יבלה יום שלם בטיפול נמרץ

211
00:15:18,229 --> 00:15:20,886
.תשלח אותו הביתה. סוף הדיון

212
00:15:23,266 --> 00:15:26,114
?איפה רנדי-
.היא בהפסקה-

213
00:15:26,722 --> 00:15:29,936
.זאת בטח היתה תקיפה אלימה-
.אין ספק שהיא טובה בזה-

214
00:15:30,070 --> 00:15:32,743
.היא בטח טובה גם ברצח-
?רצח-

215
00:15:32,884 --> 00:15:36,218
?לא היו משחררים אותה, לא-
.אני מהמרת על גניבת מכונית-

216
00:15:38,096 --> 00:15:40,643
.תקיפה-
.גניבה-

217
00:15:40,776 --> 00:15:43,554
.חטיפה-
?ראיתם את ד"ר בנטון-

218
00:15:44,615 --> 00:15:46,756
.הוא עם חולה בחדר 2

219
00:15:46,900 --> 00:15:49,453
ג'רי, עם כל הבלגן בטח פספסת
.את ארוחת הצהריים

220
00:15:49,617 --> 00:15:53,458
,תזמין המבורגר או משהו
.ותאכל ליד הדלפק

221
00:15:53,582 --> 00:15:57,394
,יש לי ילד בן 12
.ג'וזף אוקונר, בתא מס' 2

222
00:15:57,504 --> 00:16:00,888
אני רוצה לאשפז אותו למעקב
.של 24 שעות בטיפול נמרץ ילדים

223
00:16:00,971 --> 00:16:02,942
.אין בעיה

224
00:16:05,389 --> 00:16:09,106
צילום החזה מראה שייתכן
.שיש לך מפרצת אבי העורקים

225
00:16:09,316 --> 00:16:11,581
,נעשה ארטיריוגרמה
.כדי לפסול את זה

226
00:16:11,713 --> 00:16:14,162
.אבל אין לי כאבים בחזה

227
00:16:14,276 --> 00:16:16,899
,זה בגלל שקיבלת תרופות
.אבל זה עלול להטעות

228
00:16:17,926 --> 00:16:20,164
?מה שלומך, מר לייק-
.הרבה יותר טוב-

229
00:16:20,312 --> 00:16:23,620
.לחץ דם 150 על 90, דופק 96-
.טוב מאוד-

230
00:16:23,725 --> 00:16:26,553
נמשיך עם העירוי בשעה שאנחנו
.בודקים את קשת אבי העורקים

231
00:16:26,685 --> 00:16:30,165
,מה עם הניתוח שהוא דיבר עליו
...הד"ר ויו

232
00:16:30,266 --> 00:16:33,345
.'ויוסליץ-
?את מכירה אותו-

233
00:16:36,418 --> 00:16:40,235
ד"ר ויוסליץ' הוא
.ממנתחי הלב הטובים במדינה

234
00:16:40,378 --> 00:16:43,288
הוא עשה דברים מאוד מתקדמים
.עם מפרצת אבי העורקים

235
00:16:44,864 --> 00:16:47,071
?הוא האדם הכי טוב בשבילי

236
00:16:47,213 --> 00:16:50,481
אנחנו אפילו לא בטוחים
.שאתה תזדקק לעזרתו

237
00:16:50,607 --> 00:16:54,681
,'ולכן התקשרתי לד"ר ויוסליץ
.כדי לקבל חוות דעת נוספת

238
00:16:55,608 --> 00:16:57,793
,בעוד כמה דקות ייקחו אותך לרנטגן

239
00:16:57,908 --> 00:17:02,033
כך שמוקדם מדי לשוחח על מצבך
?לפני שנעשו הצילומים, טוב

240
00:17:02,167 --> 00:17:04,757
?ד"ר בנטון, אפשר לדבר איתך לרגע

241
00:17:08,073 --> 00:17:11,334
?למה אתה מתערב בטיפול שלי-
.אולי זה עניין כירורגי-

242
00:17:11,468 --> 00:17:14,147
הזדמנות לחתוך
?היא הזדמנות לרפא, מה

243
00:17:14,303 --> 00:17:16,572
,נבדוק את הארטיריוגרמה
.וניתן לקרדיולוגיה להחליט

244
00:17:16,670 --> 00:17:19,029
.וגם לוויוסליץ', הוא הסכים לייעץ

245
00:17:19,177 --> 00:17:22,564
אתה מנסה להשתמש בחולה שלי
?כדי להשתתף במחקר שלו

246
00:17:22,672 --> 00:17:25,436
הוא עושה ניתוחי סגור-וברח
.במפרצות אבי העורקים

247
00:17:25,565 --> 00:17:28,129
הרופא המהולל דואג שתעשה
?שמיניות כדי למצוא מישהו, מה

248
00:17:28,242 --> 00:17:32,082
.אף פעם לא פגשתי אותו-
?פיטר, סוזן, יש בעיה-

249
00:17:33,030 --> 00:17:34,605
.לא-
.יופי-

250
00:17:34,770 --> 00:17:37,860
פיטר, אם לא אכפת לך, אני
.חושבת שאני זקוקה לכמה תפרים

251
00:17:37,973 --> 00:17:40,549
,אני בדרך לרנטגן
.ניפגש בחדר תפירה

252
00:17:40,674 --> 00:17:43,637
.מתי שתרצה. זאת סתם האוזן שלי

253
00:17:58,586 --> 00:18:01,051
?מה שלומך-
.בסדר-

254
00:18:01,528 --> 00:18:03,602
...אם תהיה לנו הזדמנות

255
00:18:04,414 --> 00:18:09,228
לרוב אני מנסה להימנע
...מענייני הבוקר-שאחרי

256
00:18:11,922 --> 00:18:14,268
.אני מצטער-
,אתה לא צריך להתנצל-

257
00:18:14,447 --> 00:18:17,245
.גם אני הייתי שם-
...כן. אם מארק לא היה בא-

258
00:18:17,359 --> 00:18:20,497
אז כבר היינו מנהלים
...את השיחה הנבוכה

259
00:18:20,623 --> 00:18:23,086
.של אוי-מה-עשינו

260
00:18:24,436 --> 00:18:27,547
?אז נתראה, מה

261
00:18:27,782 --> 00:18:29,912
.כן, נתראה

262
00:18:33,543 --> 00:18:35,788
.אולי העבודה הזאת מלחיצה מדי

263
00:18:35,982 --> 00:18:39,861
?נוטריון-
.אם היא גורמת להתקף לב-

264
00:18:40,013 --> 00:18:42,253
.אולי סתם התעלפת-
.אני לא יודע-

265
00:18:42,369 --> 00:18:44,425
.העסק הזה יכול להיות קשה

266
00:18:44,770 --> 00:18:48,380
98אחוזים מהלקוחות שלי
.הם קוני בתים, כמוך

267
00:18:48,508 --> 00:18:51,809
.לחתום על כל כך הרבה ניירות
.הם אף פעם לא קוראים אותם

268
00:18:51,952 --> 00:18:54,214
,אני אומר להם לקרוא
.אבל הם לא קוראים

269
00:18:55,401 --> 00:18:57,357
.זה כל כך קשה לראות

270
00:18:57,496 --> 00:18:59,558
...הם נלחצים, מפחדים, נכנסים ללחץ

271
00:18:59,654 --> 00:19:01,089
,הם חושבים על המשכנתה החודשית

272
00:19:01,212 --> 00:19:04,796
ועל התשלום הראשוני, שחיסל
.להם את החסכונות של כל החיים

273
00:19:05,743 --> 00:19:07,993
,הם מתחילים להזיע

274
00:19:08,107 --> 00:19:11,747
,הלחיים מסמיקות
...האצבעות מתחילות להיות רטובות

275
00:19:11,874 --> 00:19:14,148
הם יודעים שבכל רגע
,הם עלולים להיות מפוטרים

276
00:19:14,246 --> 00:19:16,616
,או להפוך לנכים
,באיזו תאונת עבודה נוראית

277
00:19:16,746 --> 00:19:19,209
...ובתוך 5 שנים מגיע התשלום הגדול

278
00:19:19,342 --> 00:19:21,281
ופתאום בעלים ונשים
,צורחים זה על זה

279
00:19:21,389 --> 00:19:24,214
,נשים בוכות
...אנשים מבוגרים מקיאים

280
00:19:27,476 --> 00:19:29,601
.זאת עבודה קשה מאוד

281
00:19:30,011 --> 00:19:32,062
?אפשר לקבל כוס מים

282
00:19:44,076 --> 00:19:47,110
ביקשת מהרנטגן להעביר
?את זה לד"ר ויוסליץ', מה

283
00:19:47,215 --> 00:19:48,635
.כן

284
00:19:49,121 --> 00:19:52,244
.קרע מסוג 3 לפי סיווג דה-בייקי

285
00:19:52,378 --> 00:19:56,781
?כן, אבל, אלוהים, זה רק 4 ס"מ, נכון

286
00:19:57,002 --> 00:20:00,490
,אין סימנים לטמפונדה בקרום הלב
.מסתם אבי העורקים תקין

287
00:20:00,608 --> 00:20:02,487
...כשבדקת את מר לייק, שמת לב

288
00:20:02,614 --> 00:20:04,906
?לאיוושה של אי ספיקה אורטלית

289
00:20:05,973 --> 00:20:07,724
.לא-
.גם אני לא-

290
00:20:07,834 --> 00:20:09,944
.נראה שהוא לא צריך ניתוח

291
00:20:10,054 --> 00:20:13,382
טוב, אני בטוחה שלא יהיה אכפת
.לוויוסליץ' לרדת הנה בכל זאת

292
00:20:13,512 --> 00:20:15,817
.מספרים שהוא בחור נוח

293
00:20:16,176 --> 00:20:18,356
.זו עדיין הזדמנות טובה לפגוש אותו

294
00:20:24,864 --> 00:20:27,162
.אל תשכח את הגיליונות שלך

295
00:20:29,408 --> 00:20:31,674
.את ד"ר ויוסליץ', בבקשה

296
00:20:32,102 --> 00:20:34,060
.ד"ר בנטון

297
00:20:43,073 --> 00:20:44,669
.היי

298
00:20:48,672 --> 00:20:51,618
?רוצה לדבר-
?בטוח שזה הזמן והמקום הנכונים-

299
00:20:51,732 --> 00:20:54,421
.טוב, תשכח מזה-
...אתה לא צריך לדאוג-

300
00:20:54,568 --> 00:20:57,868
.בקשר למה שראית הבוקר-
.מה שאני רואה כל בוקר מדאיג אותי-

301
00:20:57,999 --> 00:20:59,963
אתה רב עם קארי ויבר
,על חצי מהחולים שלך

302
00:21:00,092 --> 00:21:02,667
,אתה קורא לרופאים לייעוץ לא רשמי
.לא ממלא נהלים

303
00:21:02,780 --> 00:21:04,673
?מה אתה עושה-
.את העבודה שלי-

304
00:21:04,774 --> 00:21:07,931
.ברנסטין לא חושב ככה-
.הוא לא מבין מה זה חדר מיון-

305
00:21:08,081 --> 00:21:09,960
.הוא מכיר את המקרים שלך-
.כי אתה מספר לו-

306
00:21:10,059 --> 00:21:12,743
.לא, הוא קורא את הגיליונות
.הוא ראש מח' ילדים

307
00:21:12,867 --> 00:21:16,081
.לא פיתיתי אותה, מארק-
.לא משנה איך זה קרה-

308
00:21:16,191 --> 00:21:19,325
.היא סטודנטית, יש חוקים-
!אתה יודע שאלה חוקים טיפשיים-

309
00:21:19,458 --> 00:21:20,537
?מה זה משנה

310
00:21:20,665 --> 00:21:22,185
,אם יתפסו אותך מפר אותם
,יעיפו אותך

311
00:21:22,330 --> 00:21:24,212
ואם יתפסו אותי
.לא מדווח על זה, יעיפו אותי

312
00:21:24,327 --> 00:21:27,668
.תדווח עליי, לא אכפת לי-
?לא אכפת לך מאף אחד, מה-

313
00:21:27,784 --> 00:21:30,971
.לא עשיתי את זה לבד, מארק
.היא בת 21

314
00:21:31,086 --> 00:21:33,348
?מה עם קרטר? ממנו אכפת לך

315
00:21:34,047 --> 00:21:36,409
.הוא והרפר יוצאים
?או שלא ידעת את זה

316
00:21:36,552 --> 00:21:39,350
.זה לא קשור לקרטר-
?לא, זה קשור רק אליך, מה-

317
00:21:39,464 --> 00:21:41,745
.הכל קשור רק אליך

318
00:21:52,030 --> 00:21:55,278
תודה שבאת, פיטר. כבר עמדתי
,לבקש מג'יני לעשות את זה

319
00:21:55,396 --> 00:21:58,516
,אבל אם אתה כבר פה
?אולי תדריך אותה

320
00:22:01,334 --> 00:22:04,187
,תעשי חסימה מקומית
,ע"י הזרקת קסילוקאין אחוז 1

321
00:22:04,316 --> 00:22:07,120
,מאחורי קפל האוזן
,מלמטה למעלה

322
00:22:07,233 --> 00:22:09,723
כדי להרדים את העצב
.האוריקילרי והאוקסיפיטלי

323
00:22:09,866 --> 00:22:14,187
,תשפכי סיילין
,תסגרי בחוט ניילון מס' 6

324
00:22:14,311 --> 00:22:17,811
,תמרחי משחה אנטיביוטית
,תבדקי את הפצע אחרי יומיים

325
00:22:17,926 --> 00:22:20,729
,תסירי תפרים לאחר 4 ימים
.ותעדכני את הטטנוס

326
00:22:22,222 --> 00:22:24,779
.הוא מאוד יסודי

327
00:22:25,070 --> 00:22:29,045
.אני צריכה למסור את זה ברנטגן-
.טוב, יופי, תודה-

328
00:22:29,160 --> 00:22:31,307
.פריצה-
.תן לה קצת קרדיט-

329
00:22:31,465 --> 00:22:35,200
היא בטח שברה את חלון המכונית
.של חבר שלה, וחתכה אותו בסכין

330
00:22:35,331 --> 00:22:36,514
?חייבים להיות כל כך ספציפיים

331
00:22:36,611 --> 00:22:39,837
את רוצה לנחש
?למה רנדי היתה בכלא

332
00:22:39,969 --> 00:22:42,928
אתם באמת רוצים לצחוק
,על מה שהיתה בוודאי חוויה עצובה

333
00:22:43,020 --> 00:22:46,050
?משפילה וקשה

334
00:22:46,300 --> 00:22:49,221
סליחה, מישהו יכול להגיד לי
?איפה ד"ר בנטון

335
00:22:49,487 --> 00:22:52,261
?כן. מי אתה-
.'אני קארל ויוסליץ-

336
00:22:52,655 --> 00:22:56,170
הייתי אמור לייעץ בנוגע
.לחולה שלו, הרמן לייק

337
00:22:56,334 --> 00:22:59,822
,ד"ר ויוסליץ', אני סוזן לואיס
.והרמן לייק הוא החולה שלי, למעשה

338
00:22:59,963 --> 00:23:01,597
.מצוין, ד"ר לואיס

339
00:23:01,755 --> 00:23:04,580
אז אולי תרשי לי להראות לך
.מה מצולם פה

340
00:23:11,245 --> 00:23:14,721
...ניתן לראות שגודל המפרצת 4 ס"מ

341
00:23:14,843 --> 00:23:16,847
זה גבולי, הטיפול
.צריך להיות תרופתי

342
00:23:16,978 --> 00:23:18,585
.'ד"ר ויוסליץ

343
00:23:18,716 --> 00:23:21,713
?אתה בנטון-
.אני לא חושב שיצא לנו להיפגש-

344
00:23:21,839 --> 00:23:24,890
למה לעזאזל ביטלת
?את הייעוץ שלי בנוגע להרמן לייק

345
00:23:26,981 --> 00:23:29,587
ד"ר לואיס ואני
,בחנו את הארטיריוגרמה

346
00:23:29,708 --> 00:23:33,303
.והיא הראתה שגודל המפרצת 4 ס"מ
?כן-

347
00:23:33,452 --> 00:23:35,857
וזה בתחום שבו אפשר
.לטפל באופן תרופתי

348
00:23:35,987 --> 00:23:37,894
.לא רציתי לבזבז את זמנך

349
00:23:38,006 --> 00:23:40,145
?מתמחה שנה שלישית-
.כן-

350
00:23:40,292 --> 00:23:43,678
,אתה צריך להרחיב את התחום
.אם אתה רוצה להמשיך בכירורגיה

351
00:23:43,799 --> 00:23:46,574
ד"ר ויוסליץ', אני עדיין
,האחראית על מר לייק

352
00:23:46,719 --> 00:23:51,230
ולדעתי, יש לאשפז אותו בטיפול
.נמרץ, ולתת לו תרופות ללחץ דם

353
00:23:51,383 --> 00:23:55,481
שוחחתי עם מר לייק, והוא הסכים
,שניתוח הוא האפשרות העדיפה

354
00:23:56,117 --> 00:23:59,304
.דבר שמשחרר אותך מאחריותך

355
00:24:00,426 --> 00:24:04,139
.בנטון, אתה בא איתי למעלה
.הגיע הזמן שתלמד משהו

356
00:24:07,467 --> 00:24:10,309
?שגם אני אבוא-
,ג'ון קרטר-

357
00:24:11,012 --> 00:24:13,737
,סטאז' כירורגי, שנה 4
.הוא תלמיד שלי

358
00:24:14,386 --> 00:24:16,687
.בטח, למה לא
.אני אוהב שיש הרבה אנשים

359
00:24:16,866 --> 00:24:20,305
...פה דלקת גרון, שם דלקת גרון-
!רוס-

360
00:24:21,096 --> 00:24:23,131
.תנו לה מסיכת אדים עם אפינפרין

361
00:24:23,276 --> 00:24:26,167
למה לעזאזל אשפזת
,את ג'וזף אוקונר

362
00:24:26,297 --> 00:24:27,971
?אחרי שביקשתי שזה לא יקרה

363
00:24:28,101 --> 00:24:30,480
.לדעתי, הוא זקוק למעקב-
!לא אכפת לי מה דעתך-

364
00:24:30,572 --> 00:24:34,453
.לא היה חשש לדימום תוך-גולגולתי
.נדע את זה בתוך 24 שעות-

365
00:24:34,577 --> 00:24:36,804
.שלחתי אותו הביתה-
!אין לך זכות לעשות את זה-

366
00:24:36,944 --> 00:24:39,461
!בהחלט יש לי
!אני מנהל מחלקת ילדים

367
00:24:39,568 --> 00:24:42,567
,הוא חולה שלי
!ואני אקח עליו אחריות, ברנסטין

368
00:24:42,666 --> 00:24:46,490
,לא, אתה לא
.ואני לא אקח עליך אחריות יותר

369
00:24:46,638 --> 00:24:49,555
,אתה מפריע במרפאה שלי
,אתה מטריד את המתמחים שלי

370
00:24:49,688 --> 00:24:52,001
.אתה מפר בכוונה את ההוראות שלי

371
00:24:52,128 --> 00:24:55,402
ההתמחות שלך ברפואת ילדים
.מסתיימת ב-31 בדצמבר

372
00:24:55,760 --> 00:24:59,197
אני מודיע לך בזאת
.שהחוזה לא יחודש

373
00:24:59,337 --> 00:25:01,240
.אתה עף מפה

374
00:25:12,012 --> 00:25:15,416
?כמה זמן עבר מאז שחסמנו-
.59דקות-

375
00:25:15,547 --> 00:25:18,387
.אז כדאי שנמהר, ילדים
.מתחת לשעה, ויהיה לי שיא חדש

376
00:25:18,544 --> 00:25:21,375
,ד"ר בנטון
?אתה יודע למה אנחנו ממהרים

377
00:25:21,496 --> 00:25:24,971
מחסור בדם לחוט השדרה לאורך זמן
.עלול לגרום לשיתוק

378
00:25:25,198 --> 00:25:26,416
?כאן הלזרול נכנס

379
00:25:26,549 --> 00:25:29,659
מר קרטר, קראת
?את המחקר שלי, מה

380
00:25:29,808 --> 00:25:34,593
.על 21 האמינו סטרואידים, כן-
.יופי, תוכל לספר לד"ר בנטון-

381
00:25:37,782 --> 00:25:40,691
אני בטוח שד"ר בנטון
.כבר מכיר את החומר

382
00:25:40,865 --> 00:25:44,422
.לא יזיק לשמוע שוב
.חזרה היא חלק חשוב מהלמידה

383
00:25:44,565 --> 00:25:48,465
,תשחררו את הסטטינסקי המרוחק
?ותן לשתל להתמלא. מר קרטר

384
00:25:49,445 --> 00:25:54,096
לזרול עוזר למניעת מיילופתיה
...טרנסוורסלית בגלל חוסר בחמצן

385
00:25:54,243 --> 00:25:57,415
והוא גם מונע בצקת ברקמות
.העצביות לאחר הניתוח

386
00:25:57,529 --> 00:26:02,509
.בהנחה שהתרופה פועלת-
.נקווה שהמחקר שלי יגרום לזה-

387
00:26:03,754 --> 00:26:06,983
?יש לנו זרימה. כמה זמן

388
00:26:07,549 --> 00:26:10,224
.60דקות, 28 שניות-
.לעזאזל-

389
00:26:10,561 --> 00:26:12,523
מאיפה הם ממציאים
?את השמות לתרופות

390
00:26:12,650 --> 00:26:17,299
,איזה מישהו שמסתובב בניו ג'רזי
..."ואומר, "פרוליקסין, זולופט, לזרול

391
00:26:17,428 --> 00:26:19,679
.בחייך, את האחרון אני המצאתי

392
00:26:19,821 --> 00:26:22,749
.וזה שם נפלא, קארל-
.תודה-

393
00:26:31,280 --> 00:26:34,650
,שני אלה לקרדיולוגיה
.וזה לאורתופדיה

394
00:26:34,757 --> 00:26:35,957
.אין בעיה

395
00:26:36,084 --> 00:26:38,754
.גברת האת'וויי-
?מר זימבל, מה שלומך-

396
00:26:38,878 --> 00:26:42,064
,אסור לך לדחות את זה יותר מדי
.אולי אהיה חייב לעזוב

397
00:26:42,196 --> 00:26:44,608
,אני לא דוחה את זה
.אנחנו מאוד עסוקים

398
00:26:44,735 --> 00:26:47,032
אולי את לא ממש רוצה
.את הבית הזה

399
00:26:47,175 --> 00:26:48,877
.ודאי שאני רוצה את הבית

400
00:26:51,080 --> 00:26:53,585
?את צריכה עזרה-
.מאוחר מדי-

401
00:26:53,711 --> 00:26:55,816
.הנה, אני אעזור לך

402
00:26:56,274 --> 00:27:00,044
.חכה, ג'וניור, אני כבר חוזרת-
.אלוהים-

403
00:27:02,271 --> 00:27:05,355
.גם אני. אני כבר חוזרת

404
00:27:07,681 --> 00:27:09,771
את בטח מתגעגעת
?לשיקום עכשיו, מה

405
00:27:09,878 --> 00:27:11,601
.אני מתגעגעת לשם מאז שהגעתי

406
00:27:11,728 --> 00:27:15,753
.יש מדים בחדר המנוחה-
.זה בסדר, יש לי דברים בארון-

407
00:27:15,917 --> 00:27:17,783
?היי, דאג, אתה בסדר

408
00:27:17,880 --> 00:27:19,838
.כן, אני בסדר-
?אתה רוצה לדבר-

409
00:27:19,972 --> 00:27:24,245
הייתי שמח, אבל יש לי אף
.סתום ב-7, והרטבה במיטה ב-6

410
00:27:24,574 --> 00:27:27,067
?יש לך שנייה-
.מצטער, אני בהפסקה-

411
00:27:29,695 --> 00:27:31,545
?אנחנו יכולים לפחות לדבר על זה

412
00:27:32,610 --> 00:27:35,236
.כן, בטח, אם את צריכה לדבר

413
00:27:36,028 --> 00:27:37,947
.אני מצטערת, ג'ון

414
00:27:39,496 --> 00:27:42,820
,זה היה יום גרוע במיוחד
,וזה פשוט קרה

415
00:27:42,930 --> 00:27:46,064
.וזה לא יקרה שוב-
.את לא חייבת לי הסבר-

416
00:27:46,193 --> 00:27:50,308
.רק יצאנו כמה פעמים
.אפילו לא התנשקנו

417
00:27:50,683 --> 00:27:53,651
.פעם אחת-
.אפילו לא היית חייבת לספר לי-

418
00:27:54,977 --> 00:27:57,805
.זה לא כזה סיפור-
!ג'ון-

419
00:27:58,593 --> 00:28:00,483
!ג'ון, חכה

420
00:28:10,728 --> 00:28:13,764
אתה זוכר את הילד הקטן
?עם האיידס, אתמול

421
00:28:14,416 --> 00:28:17,575
.הוא היה כל כך קטן וחסר אונים

422
00:28:18,464 --> 00:28:21,824
,אבל אני החזקתי אותו
,והקשבתי לבכי שלו

423
00:28:21,978 --> 00:28:25,452
וסחטתי ממנו כל טיפת חיים
.שעוד נשארה בו

424
00:28:26,579 --> 00:28:31,098
,זה היה היום הכי גרוע בחיי
.ולא ידעתי לאן לפנות עם זה

425
00:28:36,087 --> 00:28:38,168
...המקום שאליו הגעתי

426
00:28:43,086 --> 00:28:45,497
...המקום שבו הייתי צריכה להיות

427
00:28:46,332 --> 00:28:49,839
.היה עם מישהו שעבר את זה איתי

428
00:28:52,668 --> 00:28:55,052
אני מקווה שאתה
.מסוגל להבין את זה

429
00:29:04,584 --> 00:29:08,142
,התקף גראנד-מל בקניון
.במשך יותר משתי דקות

430
00:29:08,280 --> 00:29:10,287
?יש תעודת זהות-
.לא, ולא היה איתה אף אחד-

431
00:29:10,403 --> 00:29:15,085
עירוי סיילין, להחזיק פתוח, שניים
.נרקן ואמפולת גלוקוזה ניתנה כבר

432
00:29:15,230 --> 00:29:19,245
.בואו נעביר אותה
.לספירה: אחת, שתיים, שלוש

433
00:29:19,457 --> 00:29:22,243
,סימנים חיוניים יציבים
,לחץ דם 100 על 70, דופק 110

434
00:29:22,337 --> 00:29:25,659
18נשימות, היא לא היתה בהכרה
.כשהגענו, מדד גלזגו 5. הייתי פה

435
00:29:25,772 --> 00:29:28,720
.תעשו חיים-
.להתראות, דוריס. ספירת דם וכימיה-

436
00:29:28,871 --> 00:29:31,381
.יש לה היפרפלזיה של החניכיים-
?רמת הדילנטין-

437
00:29:31,502 --> 00:29:34,416
.היא כנראה אפילפטית-
.הבבינסקי יורד-

438
00:29:34,548 --> 00:29:37,521
,אישונים שווים, עגולים
.מגיבים, רפלקס קרנית תקין

439
00:29:37,721 --> 00:29:40,923
.די-טי-אר פלוס 1, בשני הצדדים-
.מכה קטנה באזור האוקסיפיטלי-

440
00:29:41,024 --> 00:29:44,782
?אתה רוצה סי-טי-
.לא, נראה איך היא תגיב-

441
00:29:45,205 --> 00:29:46,864
.צילום חוליות צוואר

442
00:29:47,013 --> 00:29:49,774
,צריך לבדוק עם המשטרה
.לראות אם הם זיהו אותה

443
00:29:49,910 --> 00:29:52,080
אני אתקשר למחלקת
.שירותי משפחה, ליתר ביטחון

444
00:29:52,202 --> 00:29:55,467
,לידיה, תפני את תא מס' 2
.נשים אותה שם

445
00:29:56,369 --> 00:29:57,932
.יום עמוס

446
00:30:02,665 --> 00:30:04,750
!פיטר, פיטר

447
00:30:05,975 --> 00:30:08,243
אני רוצה שתדע
."שלא ניסיתי להגיע ל"קאונטי

448
00:30:08,373 --> 00:30:10,998
ניסיתי להתקבל
.לכל בתי החולים במחוז

449
00:30:11,137 --> 00:30:13,458
.זה הבי"ח היחיד שהיה בו מקום

450
00:30:13,620 --> 00:30:16,139
.טוב, בסדר-
!פיטר, מספיק-

451
00:30:18,219 --> 00:30:20,618
אתה תתנהג ככה
?במשך כל התקופה שלי פה

452
00:30:20,872 --> 00:30:24,118
לא נוכל להעמיד פנים
?שאנחנו מתורבתים? מקצועיים

453
00:30:26,569 --> 00:30:32,019
טוב, בסדר. יש לי
.כמה ניירות מעקב לבדוק

454
00:30:35,949 --> 00:30:39,297
?אתה מעיף אותו? פשוט ככה-
."זה ממש לא "פשוט ככה-

455
00:30:39,427 --> 00:30:42,750
.הוא צודק, מארק
.בעיית רוס קיימת מאז הקיץ

456
00:30:42,905 --> 00:30:46,089
."רוס הוא לא סתם "בעיה-
!לא בשבילי-

457
00:30:46,218 --> 00:30:49,242
.הוא עושה מה שהוא רוצה בחדר מיון

458
00:30:49,387 --> 00:30:51,785
הוא לוקח על עצמו
.לטפל בחולה חיצוני

459
00:30:51,896 --> 00:30:55,119
,אפילו לא מגיע למחלקת ילדים
.שם לפחות אני אוכל לפקח עליו

460
00:30:55,220 --> 00:30:58,090
.הוא מסופח לחדר מיון-
.מתברר שאיש לא מפקח עליו-

461
00:30:58,200 --> 00:31:00,968
!זה לא נכון-
...מחלקת ילדים לא תשלם עליו-

462
00:31:01,097 --> 00:31:03,371
.אפילו יום אחד בשנה הבאה

463
00:31:04,120 --> 00:31:08,325
,אתם תסתדרו עם ההתנהגות שלו
.אני מוותר עליו

464
00:31:17,729 --> 00:31:19,998
.הוא רופא טוב-
.אבל הוא עושה צרות-

465
00:31:20,180 --> 00:31:23,228
.לא בטוח שאני אוכל להסתדר איתו-
.הוא רופא טוב-

466
00:31:23,365 --> 00:31:26,738
.אני יודע שהוא חבר שלך-
.אני אפקח עליו-

467
00:31:26,878 --> 00:31:30,340
.ההתמחות שלו ממשיכה עד דצמבר
.יש לו יותר מחודש למצוא עבודה

468
00:31:30,455 --> 00:31:33,769
.אנחנו זקוקים לו בחדר מיון-
!אנחנו זקוקים להרבה דברים-

469
00:31:33,914 --> 00:31:36,644
.בוא נהיה מציאותיים
?ראית את התקציב שלך

470
00:31:38,314 --> 00:31:40,110
.אני מאחר לניתוח

471
00:31:54,460 --> 00:31:57,939
.יש לי דיון מקרי מוות עוד 10 דקות-
.זה לא ייקח הרבה זמן-

472
00:32:01,230 --> 00:32:05,319
,מה שראית הבוקר היה עניין פרטי
.איש לא היה אמור לראות את זה

473
00:32:05,508 --> 00:32:07,648
.תאמיני לי, הלוואי שלא הייתי רואה

474
00:32:07,790 --> 00:32:11,214
,אבל ראית
.ואני מוטרדת מהמשמעות של זה

475
00:32:13,397 --> 00:32:16,755
,אני יודעת שאלה שנות ה-90
...ויש לרפואה חוקים

476
00:32:16,886 --> 00:32:20,587
החוקים קיימים כדי שסטודנטים
...לרפואה לא יחושו שעליהם לציית

477
00:32:20,735 --> 00:32:23,414
.להצעות של הממונים עליהם

478
00:32:23,545 --> 00:32:27,571
זאת לא היתה הצעה. זאת היתה
.בחירה, שלי לא פחות משלו

479
00:32:27,727 --> 00:32:31,087
אני לא רוצה שהקריירה שלי
,תידפק, כי שכבתי עם מישהו

480
00:32:31,225 --> 00:32:34,173
במיוחד לאור זה
.שהסיבה לא תעניין אף אחד

481
00:32:34,324 --> 00:32:36,494
?אותך הסיבה לא מעניינת, נכון

482
00:32:36,666 --> 00:32:41,605
לא, היא לא. התפקיד שלי דורש
.שההשלכות יעניינו אותי

483
00:32:41,966 --> 00:32:45,340
,אם זה יתפרסם
.רוב הסיכויים שלא יבינו את זה נכון

484
00:32:45,478 --> 00:32:48,515
,זה ישפיע על ההמלצות שלי
,אולי אפילו על ההתמחות

485
00:32:48,642 --> 00:32:52,879
,אז אין לי שום כוונות לדבר על זה
.לא עכשיו ולא בעתיד

486
00:32:54,030 --> 00:32:56,990
אני מקווה שגם אף אחד אחר
.לא יעשה זאת

487
00:33:10,070 --> 00:33:12,596
?אתה מוכן לצעוק על הרנטגן
.אני צריך את הצילומים

488
00:33:12,746 --> 00:33:15,155
,רוברט פוטר בראדלי, בן 10
.אצבע שבורה

489
00:33:15,270 --> 00:33:17,300
.תודה לך, ג'רי

490
00:33:19,070 --> 00:33:22,009
,הכל בסדר. תירגעי, מותק

491
00:33:22,142 --> 00:33:24,407
.מיד נגיע אלייך-
?מה קרה-

492
00:33:24,555 --> 00:33:28,904
,היא התעוררה בכעס, מבולבלת
...מנסה להעיף את המעקה

493
00:33:29,055 --> 00:33:32,320
.העירויים לא מוצאים חן בעיניה-
.אני לא מאשים אותה-

494
00:33:32,454 --> 00:33:36,694
גם אני לא. מי היה מאמין
?שנסכים על משהו

495
00:33:36,843 --> 00:33:38,274
.התוצאות שלה חזרו

496
00:33:38,425 --> 00:33:41,000
.זה בסדר, הכל בסדר. תירגעי

497
00:33:41,135 --> 00:33:45,561
.אנחנו נטפל בך
.אנחנו נטפל בך, מותק

498
00:33:45,643 --> 00:33:48,138
.אנחנו נטפל בך, מותק
.הכל בסדר

499
00:33:48,296 --> 00:33:51,241
,ספירת דם ואלקטרוליטים תקינים
.אבל רמת הדילנטין היא רק 5

500
00:33:51,414 --> 00:33:52,693
.מתחת לרמה תרפויטית

501
00:33:52,848 --> 00:33:55,430
,התקף אפילפטי
.שנגרם מאי-נטילת התרופות

502
00:33:55,547 --> 00:34:00,378
,בואי ניתן לה דילנטין, 7 מ"ג לקילו
.50מ"ג לדקה בעירוי

503
00:34:00,510 --> 00:34:01,723
.בדרך-
.טוב-

504
00:34:01,861 --> 00:34:05,834
.הנה, ככה. הכל בסדר

505
00:34:06,948 --> 00:34:10,423
.היית יכולה להיות רופאת ילדים-
.תודה-

506
00:34:11,920 --> 00:34:13,992
.אני לא רוצה אחות-
.אני לא אחות-

507
00:34:14,158 --> 00:34:16,914
.אני רוצה רופא-
.אני עובדת עם רופאים. קדימה-

508
00:34:17,060 --> 00:34:19,705
?את אחות-
.אני סייעת-רופא-

509
00:34:19,875 --> 00:34:22,589
?זה יותר טוב מאחות-
.זה שונה-

510
00:34:22,902 --> 00:34:26,512
.אני לא רוצה אחות-
.אני צריכה לבדוק אותך-

511
00:34:26,622 --> 00:34:27,856
.בוא נזוז, קדימה

512
00:34:30,883 --> 00:34:32,503
?הכל בסדר

513
00:34:33,113 --> 00:34:36,234
?הוא רופא-
.לא, הוא אח-

514
00:34:36,645 --> 00:34:38,662
.תודה, מליק, אני מטפלת בו

515
00:34:51,600 --> 00:34:53,877
,זה מר פרסטון
,פגיעת ירי בכתף ימין

516
00:34:54,001 --> 00:34:56,111
.יש דופק ותחושה בזרוע ימין

517
00:34:56,263 --> 00:34:59,588
,לחץ דם 100 על 60
.דופק 120, 24 נשימות

518
00:34:59,741 --> 00:35:02,414
?ובכיסא גלגלים-
.פראנק דה-בל, חתך בקרקפת-

519
00:35:02,599 --> 00:35:06,792
.חשבתי שיש שני פגועי ירי-
.שמר דה-בל יחכה בחדר התפירות-

520
00:35:06,904 --> 00:35:09,217
!הרפר! בואי הנה

521
00:35:15,585 --> 00:35:18,019
.טוב, בשלוש. קדימה, רבותיי

522
00:35:18,142 --> 00:35:20,622
.אחת, שתיים, שלוש

523
00:35:23,747 --> 00:35:25,856
?מה שלומך, מר פרסטון-
!הוא ירה בי-

524
00:35:25,954 --> 00:35:27,627
!אני לא מאמין שהבן זונה ירה בי

525
00:35:27,741 --> 00:35:30,780
לא כדאי שנזמין ספירת דם, סוג
.והצלבה? 4 מנות, כדוריות אדומות

526
00:35:30,876 --> 00:35:34,388
?צילום חוליות צוואר, חזה וכתפיים
.אתה שוב צודק-

527
00:35:36,533 --> 00:35:39,551
?כואב בעוד מקומות-
!הצוואר שלי! אני אתבע אותו-

528
00:35:39,677 --> 00:35:41,955
.זה מאוד אמריקאי מצדך-
?כן, כן. מה זה-

529
00:35:42,063 --> 00:35:44,637
.בית השחי שלך-
.חבישה נקייה-

530
00:35:44,750 --> 00:35:46,606
?אתה מרגיש את זה-
.כן-

531
00:35:46,744 --> 00:35:48,743
.תלחץ על היד שלי

532
00:35:49,100 --> 00:35:51,171
קרטר והרפר, לכו לטפל
.בבחור הרע, הוא בחדר הסמוך

533
00:35:51,327 --> 00:35:53,404
.אני יכול לעשות את זה לבד

534
00:35:53,941 --> 00:35:55,567
.מה שתגיד

535
00:35:56,393 --> 00:35:57,931
.סליחה

536
00:35:59,626 --> 00:36:02,201
.הרפר, אני צריך עזרה
.תעזרי לי לגלגל אותו

537
00:36:24,610 --> 00:36:27,240
?דאג-
?היי, קרול, מה העניינים-

538
00:36:28,138 --> 00:36:31,191
.ניסיון יפה, אבל הצילום הפוך

539
00:36:35,271 --> 00:36:39,304
?אתה בסדר-
.באופן כללי, זה לא היה יום טוב-

540
00:36:39,876 --> 00:36:43,899
.ובאופן ספציפי, זה לא היה יום טוב

541
00:36:44,790 --> 00:36:47,030
.למרות שנהניתי לצעוק על ברנסטין

542
00:36:47,161 --> 00:36:50,092
במשך חמש דקות היתה לי
.תחושת חופש נהדרת

543
00:36:50,219 --> 00:36:55,436
?ועכשיו-
,ועכשיו... הייתי פה כמה שנים-

544
00:36:55,793 --> 00:37:00,119
זאת המחויבות הכי ארוכה
...שהיתה לי למשהו או למישהו

545
00:37:02,630 --> 00:37:04,101
...אז

546
00:37:05,665 --> 00:37:07,712
.הגיע הזמן להמשיך הלאה

547
00:37:08,338 --> 00:37:11,142
.קרול, שפ בטלפון

548
00:37:11,921 --> 00:37:14,109
...אפרופו להמשיך הלאה

549
00:37:15,607 --> 00:37:18,533
?תתקשר אליי אם תרצה לדבר, טוב-
.כן, בסדר-

550
00:37:30,886 --> 00:37:33,821
.ההימור היה רעיון שלך. אתה תשאל-
.היא תהרוג אותי-

551
00:37:33,949 --> 00:37:37,406
.לדעתי, ונדי צריכה לשאול אותה-
.כן, את ונדי היא לא תהרוג-

552
00:37:37,545 --> 00:37:39,832
?מה-
?מה הבעיה עם כולכם-

553
00:37:39,980 --> 00:37:42,216
אין לכם אומץ
?לפתוח את הפה, מה

554
00:37:42,349 --> 00:37:45,913
?היי, רנדי, על מה ישבת

555
00:37:49,094 --> 00:37:53,824
,על מעשי זדון, על תקיפה, על מכות

556
00:37:54,011 --> 00:37:56,126
...על נשיאת נשק מוסתר

557
00:37:56,259 --> 00:37:59,501
.ועל חבלה חמורה

558
00:38:00,950 --> 00:38:04,420
.מה? לא, שפ. אני אומרת לך

559
00:38:05,545 --> 00:38:08,314
,קרול, מהר
.מישהו התמוטט בחדר 3

560
00:38:10,242 --> 00:38:12,815
.דפיברילציה. להתכונן לאינטובציה-
!אלוהים-

561
00:38:12,961 --> 00:38:15,450
בדקתי את מר קרנס
.כשהמצב שלו הורע

562
00:38:15,547 --> 00:38:18,421
.אני לא מאמינה. הנוטריון שלי-
?מה-

563
00:38:18,536 --> 00:38:21,929
.נוטריון. היא קונה בית-
.הוא אמר לי לא לדחות יותר מדי-

564
00:38:22,075 --> 00:38:26,339
.גם אני תמיד דוחה דברים-
.אולי הוא ידע שהוא עומד למות-

565
00:38:26,453 --> 00:38:28,841
.הוא לא הולך למות
.תנו לו עוד אמפולת אפינפרין

566
00:38:29,536 --> 00:38:32,980
.אלוהים, היינו כל כך קרובים
.נשארו שני עמודים

567
00:38:33,767 --> 00:38:35,930
.אני צריכה מזרק של 10 סמ"ק

568
00:38:36,937 --> 00:38:39,074
.תכינו את מכונת ההחייאה. מאתיים

569
00:38:39,274 --> 00:38:42,709
!קרול-
!השניים האלה-

570
00:38:45,336 --> 00:38:47,724
?חמצן בדם-
.78-

571
00:38:47,931 --> 00:38:50,185
?איך ההיענות-
.אין התנגדות-

572
00:38:51,166 --> 00:38:54,302
.אני לא מאמינה שעשיתי את זה-
!גם אני לא. -זהירות-

573
00:38:56,214 --> 00:38:58,233
.מזל שעשיתי את זה

574
00:39:12,921 --> 00:39:14,547
.קרטר

575
00:39:15,394 --> 00:39:17,419
.קרטר, אני צריך לדבר איתך

576
00:39:20,852 --> 00:39:22,437
.קרטר

577
00:39:25,661 --> 00:39:29,045
,לא ידעתי שאתה והרפר יוצאים
.טוב? אני מצטער

578
00:39:43,119 --> 00:39:45,333
...היי! אף אחד לא התכוון

579
00:39:47,452 --> 00:39:49,956
,אף אחד לא התכוון לפגוע בך
...קרטר. אף אחד

580
00:39:50,952 --> 00:39:54,290
.זה קרה כי היא היתה פגועה
.זאת היתה טעות

581
00:39:54,434 --> 00:39:56,330
?זאת היתה טעות, אתה מבין את זה

582
00:39:56,478 --> 00:39:59,056
...ואם יש לך שכל, חתיכת

583
00:40:00,646 --> 00:40:05,719
ואם יש לך שכל, אתה תיתן לה
.עוד הזדמנות, ותקשיב לה

584
00:40:06,695 --> 00:40:08,551
.הקשבתי לה

585
00:40:09,304 --> 00:40:11,571
?ועכשיו אני צריך להקשיב לך

586
00:40:13,214 --> 00:40:16,038
,אני שמח ששניכם בסדר עם זה

587
00:40:16,675 --> 00:40:20,392
,אבל אני אזדקק לעוד קצת זמן
.אם זה בסדר מצדכם

588
00:40:38,439 --> 00:40:42,332
?מה שלומה-
.לא רע. היא מתעוררת-

589
00:40:48,600 --> 00:40:51,094
?את חירשת

590
00:40:53,659 --> 00:40:58,045
,צ'וני, בואי נוריד את הרצועות
.ונקרא למתורגמן של שפת סימנים

591
00:40:58,271 --> 00:41:00,725
?את יודעת שפת סימנים-
.ממש קצת-

592
00:41:00,903 --> 00:41:03,522
.את תהיי בסדר

593
00:41:06,061 --> 00:41:10,834
...כן, היה לך התקף, אבל את בסדר

594
00:41:11,421 --> 00:41:12,996
.את בסדר עכשיו

595
00:41:13,136 --> 00:41:17,320
אני רוצה להתקשר
?למשפחה שלך. מה שמך

596
00:41:23,148 --> 00:41:25,560
...היי, ג'ייני. אני

597
00:41:26,441 --> 00:41:28,248
.קארי

598
00:41:31,980 --> 00:41:33,431
.טוב

599
00:41:36,392 --> 00:41:38,979
?אם זה כל כך מגרד, אולי תתגלח-
?את צוחקת-

600
00:41:39,125 --> 00:41:43,191
.סוף סוף מרשים לנו לגדל זקן
.אני לא יכול להיכנע כל כך מהר

601
00:41:43,325 --> 00:41:45,176
.טוב, כמעט הגענו, אל תסתכל

602
00:41:45,313 --> 00:41:47,412
.כל הרעיון היה שאני אראה את זה

603
00:41:47,538 --> 00:41:51,013
.טוב, אבל אל תסתכל. מדרגה-
?אני לא יכול להסתכל! מה-

604
00:41:52,647 --> 00:41:54,771
.טוב, כמעט הגענו

605
00:41:58,308 --> 00:42:00,305
.טוב, עכשיו תסתכל

606
00:42:03,496 --> 00:42:05,580
?נכון שהוא מדהים

607
00:42:07,827 --> 00:42:10,199
.כן, הוא מדהים-
.אני יודעת שיש עוד עבודה-

608
00:42:10,328 --> 00:42:11,955
.נכון, יש

609
00:42:12,098 --> 00:42:16,554
,חשבתי לצבוע אותו באפור
.עם שוליים ירוקים או צהובים

610
00:42:16,681 --> 00:42:19,116
,ואני יודעת שאין מדרגות
,כי הן בחצר האחורית

611
00:42:19,232 --> 00:42:21,109
.אבל אני אוכל פשוט למסמר אותן

612
00:42:21,240 --> 00:42:24,809
.אני אוכל גם למסמר את התריסים
.אתה צריך לראות אותו מבפנים

613
00:42:25,821 --> 00:42:27,565
.סליחה

614
00:42:28,539 --> 00:42:31,733
חדר השינה הוא
.הכי גדול שהיה לי בחיים

615
00:42:31,849 --> 00:42:34,022
...זה לא אומר הרבה, אבל בכל זאת

616
00:42:34,973 --> 00:42:38,335
?מה-
.את יפה כשאת מאושרת-

617
00:42:38,763 --> 00:42:41,808
.זה נכון, אני מאושרת. בוא, תיכנס

618
00:42:41,914 --> 00:42:43,292
.רגע-
?מה-

619
00:42:43,386 --> 00:42:46,497
אני לא רוצה
.שתדאגי שאני מזדרז מדי

620
00:42:46,687 --> 00:42:48,456
,זה הבית הראשון שלך

621
00:42:48,594 --> 00:42:51,044
ולדעתי, מישהו צריך
.לשאת אותך מעבר לסף

622
00:42:51,157 --> 00:42:53,929
.טוב, לא-
.ידעתי שלא תסכימי-

623
00:42:54,052 --> 00:42:55,818
!תוריד אותי, אני אפול

624
00:42:55,964 --> 00:42:57,308
!מה את מדברת? אני כבאי

625
00:42:57,423 --> 00:42:59,994
!בחייך, שפ, תוריד אותי

626
00:43:15,268 --> 00:43:18,483
,כנראה שינו את הלוח זמנים
.פספסתי את הרכבת שלי ב-5 דקות

627
00:43:22,171 --> 00:43:25,502
.אז לא אמרת כלום למורגנסטרן
.לא, לא אמרתי-

628
00:43:29,026 --> 00:43:32,336
?למה אתה עושה את זה, דאג
.אתה רופא טוב

629
00:43:33,020 --> 00:43:35,160
.ברנסטין לא חושב ככה

630
00:43:37,148 --> 00:43:41,342
הסתכלתי בגיליון
.של הילד ההוא, ג'וזף אוקונר

631
00:43:42,122 --> 00:43:44,885
.לא היו סימנים לדימום תוך גולגולתי

632
00:43:45,352 --> 00:43:47,775
.אתה ידעת שהוא לא צריך אשפוז

633
00:43:47,939 --> 00:43:51,468
.התגרית בברנסטין, כמו שהתגרית בי

634
00:43:54,444 --> 00:43:56,942
?למה אתה עושה את זה, דאג

635
00:43:59,559 --> 00:44:01,495
.אני לא יודע

636
00:44:04,589 --> 00:44:06,673
.אתה תפספס את הרכבת שלך