1
00:00:38,124 --> 00:00:40,802
"?איזה חיים"

2
00:00:42,737 --> 00:00:46,128
?מארק? מארק, אתה ישן

3
00:00:51,714 --> 00:00:55,307
.תתעורר, ישנוני. זאת אשתך

4
00:00:55,583 --> 00:00:57,112
?מה

5
00:00:57,193 --> 00:00:59,613
?איפה-
.בטלפון-

6
00:00:59,677 --> 00:01:02,309
.אה, כן. תודה

7
00:01:14,031 --> 00:01:16,949
?הלו? ג'ן

8
00:01:17,114 --> 00:01:19,087
?ג'ן

9
00:01:19,204 --> 00:01:21,677
?ניתקתי-
?אבא-

10
00:01:21,758 --> 00:01:25,721
.היי, רייצ'ל, מותק
?אמא מנסה להתקשר אליי

11
00:01:27,814 --> 00:01:31,084
?דאג כבר הלך-
.הוא עדיין ישן-

12
00:01:31,565 --> 00:01:35,037
.בטח שזה אני
?מה זאת אומרת, אני נשמע מוזר

13
00:01:35,204 --> 00:01:38,224
?אפשר לדבר עם אמא-
?איך זה נראה-

14
00:01:39,569 --> 00:01:40,998
.הקרסול שלי

15
00:01:41,093 --> 00:01:44,237
היא יכולה לדבר בזמן
?"שהיא מכינה לך "פרוט לופס

16
00:01:44,366 --> 00:01:48,773
.הקרסול נראה... בריא

17
00:01:52,064 --> 00:01:56,831
,תשמעי, רייצ'ל
?אמא נראית כועסת

18
00:01:56,958 --> 00:02:00,531
.ג'ן, היי. התעוררת מוקדם היום

19
00:02:00,688 --> 00:02:02,913
.איזו הפתעה נעימה

20
00:02:03,025 --> 00:02:04,583
.כן

21
00:02:12,653 --> 00:02:18,025
!כן, הולך לנו טוב. מה, סוזי? כן

22
00:02:18,388 --> 00:02:20,163
...טוב

23
00:02:23,137 --> 00:02:24,491
.כן

24
00:02:24,790 --> 00:02:28,341
.כן, כן, כן
.הנה. הנה

25
00:02:30,123 --> 00:02:32,874
.וואו, יופי של עיתוי

26
00:02:33,003 --> 00:02:35,627
.טוב, חיתולים

27
00:02:44,127 --> 00:02:46,765
לכן אלוהים ברא חנויות
?הפתוחות כל הזמן, מה

28
00:02:46,847 --> 00:02:52,727
.כן, יהיה בסדר, סוזי
?אני מבטיחה, טוב

29
00:02:52,827 --> 00:02:54,991
,אני לא רוצה מכונית בהשאלה
!אני רוצה מכונית משלי

30
00:02:55,091 --> 00:02:58,197
בגלל זה וולטר אמר לך
.להחליף את המתנע

31
00:02:58,424 --> 00:03:00,445
.תיזהר על ידי המנתח שלך

32
00:03:00,540 --> 00:03:04,281
!ג'קי, אני לא יכול לאחר היום-
?אתה עושה השתלת מוח-

33
00:03:04,387 --> 00:03:07,430
,קיצור הקיבה הראשון שלי
.וכל היום שלי כבר באיחור

34
00:03:08,498 --> 00:03:11,777
?גם שלי, טוב
.בניתי עליך שתיקח אותי לעבודה

35
00:03:12,103 --> 00:03:15,895
...שפינאט ייקח את המכונית-
?הוא לא ייגע לי באוטו! איפה וולטר-

36
00:03:15,985 --> 00:03:21,486
?כמה זמן צריך לנסיעת מבחן-
.זאת פורש, ייקח לו זמן-

37
00:03:21,915 --> 00:03:25,700
ואל תאשים את וולטר במצב רוח
.הרע שלך. הוא ניסה להזהיר אותך

38
00:03:26,040 --> 00:03:27,820
?בקשר למה

39
00:03:27,970 --> 00:03:30,470
.בקשר לניהול רומן עם אישה נשואה

40
00:03:33,538 --> 00:03:35,392
?איפה המכונית החלופית

41
00:03:41,972 --> 00:03:44,456
?וואו, איך את יכולה לישון

42
00:03:44,619 --> 00:03:46,830
?איך את יכולה לישון

43
00:03:54,165 --> 00:03:56,138
.לא, לא תודה

44
00:03:56,424 --> 00:03:58,037
?דוק

45
00:04:00,008 --> 00:04:02,717
...את הרופאה שלי, בחייך, את

46
00:04:02,954 --> 00:04:06,860
.ממש הצלת לי את החיים
?ריפאת לי את הרגליים, זוכרת

47
00:04:06,949 --> 00:04:10,891
.אה, נכון-
.תשמעי, השתמשת בדמרול-

48
00:04:11,002 --> 00:04:14,225
.השתמשת בדמרול-
...אין לי עליי עכשיו-

49
00:04:14,344 --> 00:04:17,832
טוב, תשמעי, אני אבוא
?לראות אותך שוב, טוב

50
00:04:17,934 --> 00:04:20,448
.אני בטוחה. שמור על עצמך-
...טוב, כן-

51
00:04:20,525 --> 00:04:22,286
.טוב, תודה

52
00:04:26,239 --> 00:04:28,631
!היי! היי

53
00:04:30,001 --> 00:04:35,594
.שכחת את זה-
.אוי, אלוהים. תודה. אני ממהרת-

54
00:04:37,089 --> 00:04:40,758
?זה בן או בת-
!לא! לא-

55
00:04:40,870 --> 00:04:43,012
.היא מפחדת מזרים

56
00:04:43,310 --> 00:04:44,549
...כן, כן

57
00:04:44,638 --> 00:04:47,325
.אנחנו מאחרות. תודה

58
00:04:51,950 --> 00:04:54,426
.קרטר, קדימה, יש לי פה פקק תנועה

59
00:04:54,543 --> 00:04:56,793
?איפה ד"ר בנטון-
.עוד שלושה חולים מהלילה-

60
00:04:56,909 --> 00:04:59,628
,אולי נקבל אותם עכשיו
?ובנטון יחתום אחר כך

61
00:04:59,737 --> 00:05:02,564
.זה לא תלוי בי. תשאל את האל

62
00:05:03,021 --> 00:05:05,268
.חתימה חלקית

63
00:05:05,409 --> 00:05:09,585
?קרטר, מה עם הנמק באצבע-
.מחכים לד"ר בנטון-

64
00:05:09,691 --> 00:05:13,166
.קרול, את בטח שמחה לשמוע אותי
?את יכולה להגיע היום

65
00:05:13,273 --> 00:05:15,506
,זאת לא תלבושת אחידה
.זאת הצעה

66
00:05:15,617 --> 00:05:18,454
הופעתך צריכה לאפשר
.לחולים לחוש בנוח

67
00:05:18,586 --> 00:05:21,830
וכמה עגילים
?לא יפריעו לחולים, לדעתך

68
00:05:21,931 --> 00:05:24,932
.אני מציעה שניים, אחד בכל אוזן

69
00:05:25,021 --> 00:05:27,226
?אז לא להחשיב את זה שבקורקבן

70
00:05:27,333 --> 00:05:29,975
.או בשום מקום אחר

71
00:05:30,082 --> 00:05:32,695
?מה זה? חולים במסדרון

72
00:05:32,802 --> 00:05:35,799
,דיוורטיקולוזיס, בדיקת אפילפסיה
.הוצאת כיס מרה

73
00:05:35,937 --> 00:05:39,668
.כולם מחכים לקבלה-
?שלא יחכו פה. איפה בנטון-

74
00:05:39,751 --> 00:05:43,410
...הוא ב-
?ד"ר היקס, תוכלי לעזור לקרטר-

75
00:05:43,507 --> 00:05:48,244
?לא כרגע. איפה ד"ר בנטון-
.הוא בדרך. הוא בדרך-

76
00:06:16,673 --> 00:06:19,224
.האזור הזה הוא לכירורגים-
?אה, כן-

77
00:06:19,329 --> 00:06:22,740
.צריך תווית כדי לחנות פה-
?ואיפה התווית שלך-

78
00:06:22,839 --> 00:06:26,023
,זאת מכונית חלופית. תזוז
.אין לי זמן להתקשר למאבטחים

79
00:06:26,140 --> 00:06:29,431
.תמצא חניה משלך-
.אסור לך לחנות פה-

80
00:06:29,555 --> 00:06:32,596
.ובכל זאת, הנה חניתי

81
00:06:32,726 --> 00:06:35,473
מה אתה עומד
?לעשות בעניין, דוקטור

82
00:06:53,830 --> 00:07:00,006
<i>הובא, תוקן וסונכרן
.bastian על-ידי

83
00:07:50,540 --> 00:07:53,800
אלוהים, אני כל כך
?מאחרת. בוקר רגוע, מה

84
00:07:55,772 --> 00:07:59,639
סוזי, את נראית
.מאה אחוז כותנה היום

85
00:08:00,017 --> 00:08:01,792
?מי מייצר את זה

86
00:08:02,201 --> 00:08:05,063
.אני אקח אותה למעלה במהירות-
.טוב-

87
00:08:05,177 --> 00:08:07,265
.אני חוזרת עוד 5 דקות-
.טוב-

88
00:08:07,359 --> 00:08:09,581
?איפה כולם-
.בחוץ-

89
00:08:09,679 --> 00:08:11,826
.יש איזו בעיית פקקים

90
00:08:16,799 --> 00:08:18,659
.קדימה, אני אשמור עליה-
.תודה-

91
00:08:19,636 --> 00:08:21,826
,תאונה, החזה פגע בהגה
.הראש בלוח המחוונים

92
00:08:21,929 --> 00:08:24,948
,מדד גלזגו 10
.לחץ דם 90 על 50, דופק 120

93
00:08:25,064 --> 00:08:27,610
חתכים בפנים, עצמות הרגל
.מקובעות, ומשהו מוזר בקרסול ימין

94
00:08:27,728 --> 00:08:30,960
?מגיעים עוד-
.ילד שנפגע בתאונה, רוס מטפל בו-

95
00:08:31,074 --> 00:08:34,484
,זהירות על העירוי
.לקח לי 10 ניסיונות להכניס אותו

96
00:08:38,065 --> 00:08:40,927
?לאן הם לוקחים את אמא שלי

97
00:08:41,028 --> 00:08:43,417
?הרופאים מטפלים באמא שלך, טוב
?ומה מצבך

98
00:08:43,531 --> 00:08:46,072
,יש לו רק מכה בירך
.הוא חגר חגורת בטיחות

99
00:08:46,189 --> 00:08:50,532
לא תזיק לנו חגורה עכשיו. אני אבדוק
.אם הוא חזק כמו שהוא נראה

100
00:08:52,981 --> 00:08:54,711
.יש לנו עוד אחד

101
00:09:05,115 --> 00:09:07,615
.כן? יופי

102
00:09:09,534 --> 00:09:12,254
?אז הלך טוב בארוחה אתמול

103
00:09:14,408 --> 00:09:17,963
,בואו נעשה ספירת דם
.סוג והצלבה, 6 מנות

104
00:09:18,059 --> 00:09:19,781
.עירוי בפנים, אני מכניסה עירוי מרכזי

105
00:09:19,905 --> 00:09:23,603
בוקר טוב, סוזן, התחלנו כבר לדאוג
.לך. אני אכניס את העירוי המרכזי

106
00:09:23,705 --> 00:09:28,918
תביאו לפה את הרנטגן. צילום
.חוליות צוואר, חזה, אגן, רגליים

107
00:09:29,016 --> 00:09:32,795
.ותראו מה ד"ר גרין צריך-
.דופק 120, 28 נשימות בדקה-

108
00:09:32,900 --> 00:09:36,121
,תבדקי את לוח העבודה, סוזן
.אני חושבת שיש לך כאב בטן שחזר

109
00:09:38,332 --> 00:09:40,870
.להגביר את החמצן, 15 ליטר

110
00:09:45,590 --> 00:09:48,871
.הנה, ככה את נראית הרבה יותר טוב

111
00:09:48,986 --> 00:09:52,288
?ד"ר ויבר לא ראתה אותך עוד, מה-
?לא, למה-

112
00:09:52,385 --> 00:09:54,519
.אני רוצה להיות שם

113
00:10:00,490 --> 00:10:04,320
.רק הלכנו לקניות
.שפ צריך לבשל לכל התחנה מחר

114
00:10:04,427 --> 00:10:07,550
?שפ? שמו שפ-
?את אומרת שהוא גם מבשל-

115
00:10:07,662 --> 00:10:10,165
.לכלב של אלוויס קראו שפ-
.הם כולם מבשלים-

116
00:10:10,291 --> 00:10:13,551
.איזה גברים דו-תכליתיים-
.קשה לעמוד מול זה-

117
00:10:19,546 --> 00:10:23,957
.תבליט קצת את השפתיים... ככה-
.בבקשה, אל תעודדי אותו-

118
00:10:24,068 --> 00:10:27,665
אני צריכה קוקטייל
.מערכת עיכול למר פרי בתא 3

119
00:10:29,588 --> 00:10:32,776
,תני לי עוד דקה
.ואני אקח אותה לפעוטון

120
00:10:32,889 --> 00:10:34,720
.אין בעיה, אנחנו נהנות

121
00:10:34,815 --> 00:10:36,432
?איך הלך עם העורך דין

122
00:10:36,545 --> 00:10:39,555
צריך לחכות 3 חודשים
.כדי שהיא תיחשב לתינוקת נטושה

123
00:10:39,660 --> 00:10:42,421
.טוב, אולי קלואי תשקול מחדש

124
00:10:42,617 --> 00:10:46,144
,היא נטשה את התינוקת שלה
.אין לה זכות לשקול מחדש

125
00:10:47,706 --> 00:10:52,331
טוב, הזמנתי תרופות. אם הכאב
.קשור למערכת העיכול, זה יקל עליך

126
00:10:52,430 --> 00:10:55,842
.היה לו התקף לב-
.תפסיקי, פרידה, זאת צרבת-

127
00:10:56,398 --> 00:10:59,893
,בהתחשב במה שבעלך אכל אתמול
.גסטריטיס היא אפשרות סבירה

128
00:10:59,990 --> 00:11:04,260
,הוא תמיד אוכל צ'ילי חריף במיוחד
.זה אף פעם לא הפריע לו

129
00:11:04,386 --> 00:11:06,859
,"אולי זה היה ה"בוריטו גראנדה
.כשראיתי ג'יי לנו

130
00:11:06,966 --> 00:11:09,629
,היא קצת בלחץ
.לאבא שלי היה התקף לב

131
00:11:10,691 --> 00:11:12,998
.אתה צריך להפסיק עם אלה

132
00:11:13,274 --> 00:11:17,793
.ייתכן שהכאב שלך קשור ללב
.אנחנו נעשה כמה בדיקות כדי לגלות

133
00:11:20,727 --> 00:11:24,423
?כמה זמן זה ייקח-
?כמה שעות. יש לך תוכניות-

134
00:11:24,537 --> 00:11:27,305
לא, רק תהיתי מתי אתם
.מגישים ארוחת צהריים

135
00:11:35,103 --> 00:11:37,240
.היי-
!היי-

136
00:11:37,476 --> 00:11:40,550
.נהניתי אתמול בלילה-
.אמרתי לך שתאהב את המועדון-

137
00:11:40,662 --> 00:11:42,747
?אנחנו נפגשים הערב-
.כן, כן-

138
00:11:42,867 --> 00:11:45,080
בואי נעשה משהו
.פחות המוני, נגיד, אוכל

139
00:11:45,189 --> 00:11:47,049
.אוכל זה טוב-
.טוב-

140
00:11:47,143 --> 00:11:48,536
?קרטר

141
00:11:48,635 --> 00:11:53,028
ויבר ביטלה את האם-אר-איי שלך
.על האלמוני עם החשש לשבר ביד

142
00:11:53,139 --> 00:11:55,016
,לא נעים לי להסכים עם ההנהלה
.אבל אולי היא צודקת

143
00:11:55,122 --> 00:11:58,260
,את צודקת
.אני לא יודע מה עלה לי בראש

144
00:11:59,372 --> 00:12:01,172
?אם-אר-איי

145
00:12:03,542 --> 00:12:05,063
?מה המצב-
,זה התאחה לגמרי-

146
00:12:05,157 --> 00:12:08,267
.בזמן שלקח לך לחזור מהרנטגן-
?אתה צריך קרח-

147
00:12:10,541 --> 00:12:13,591
?יש שבר-
.לא-

148
00:12:13,837 --> 00:12:16,325
.נקע בפרק האצבע

149
00:12:16,440 --> 00:12:19,774
.קצה האצבע המורה שלך-
.אני יודע איפה זה, קרטר-

150
00:12:20,507 --> 00:12:22,359
.מזל שאין שבר

151
00:12:22,471 --> 00:12:26,223
,תשכח מהקיצור קיבה להיום
...אבל אם היה שבר

152
00:12:26,320 --> 00:12:28,121
.זה היה משבית אותך לחודשים

153
00:12:28,234 --> 00:12:30,894
?מה אתה עושה-
.צריך להרדים וליישר-

154
00:12:31,007 --> 00:12:33,292
?שאני אקרא למישהו אחר

155
00:12:34,199 --> 00:12:35,903
.תמשיך

156
00:12:36,231 --> 00:12:38,649
.זה בטח ממש כאב-
.כן-

157
00:12:39,852 --> 00:12:42,158
?היד נתפסה בדלת של האוטו, מה-
.כן-

158
00:12:42,594 --> 00:12:44,511
?...קרטר, ד"ר בנטון

159
00:12:46,248 --> 00:12:48,929
,צריכים אותך בטראומה 1
.פיטר, מיד

160
00:12:53,240 --> 00:12:56,180
.גם אני לא מוצא-
.לחץ דם נופל, 70 על 30-

161
00:12:56,323 --> 00:12:59,373
.הוא מפרפר-
.דופק 150, אני בקושי מרגישה-

162
00:12:59,498 --> 00:13:02,563
?מה יש פה-
.טראומות מרובות, שוק היפו-וולמטי-

163
00:13:02,688 --> 00:13:06,915
.אי אפשר להכניס עירוי מרכזי-
.עכשיו נחתוך. קרטר יעשה את זה-

164
00:13:11,350 --> 00:13:13,104
.הוא מוכן

165
00:13:14,222 --> 00:13:17,079
.אתה מוכן-
.טוב, קדימה-

166
00:13:20,393 --> 00:13:24,137
לא את הקרסול. אל תחתוך עמוק
.מדי, וריד הצפון קרוב לפני השטח

167
00:13:24,243 --> 00:13:27,474
תאמין לי, אתה לא רוצה
?לחתוך אותו, טוב

168
00:13:31,250 --> 00:13:33,953
?הצלחת למצוא בייביסיטר-
.יש לי כמה שמות-

169
00:13:34,055 --> 00:13:36,162
.צריך להחליף לה, ג'ואני

170
00:13:36,267 --> 00:13:38,964
את יודעת שלא מומלץ
.לתינוקות להיות פה לאורך זמן

171
00:13:39,062 --> 00:13:42,576
זה רק זמני, קלואי
.השאירה אותי במצב בעייתי

172
00:13:42,682 --> 00:13:45,393
גם אותנו, סוזי מאחרת בתשלום
.ב-3 שבועות

173
00:13:45,486 --> 00:13:47,641
.זה החשבון שלי, ואני אשלם מחר

174
00:13:47,738 --> 00:13:50,724
?תנסי להגיע כמה פעמים היום, טוב

175
00:13:53,111 --> 00:13:56,009
.טוב, טוב. ביי ביי

176
00:13:59,662 --> 00:14:02,006
חכו עם הבקבוק של 12
.עד שאני אגיע

177
00:14:16,355 --> 00:14:20,256
רנדי, עומדת להגיע אליי

178
00:14:20,353 --> 00:14:22,903
?תוכלי לשים לב-
.אין בעיה-

179
00:14:23,207 --> 00:14:25,820
?מצאו לך כבר חלוק-
.הוא לא מתאים-

180
00:14:25,938 --> 00:14:28,618
.הלילה נהיה רק שנינו-
?בלי הולדה-

181
00:14:28,746 --> 00:14:31,988
.היא טסה להלסינקי-
...הן באות והולכות כל כך מהר-

182
00:14:32,092 --> 00:14:34,906
."נשתה בירה, ונראה את ה"ברס

183
00:14:35,246 --> 00:14:38,169
ד"ר רוס, מה לעשות עם זה? היא
.אמרה שהיא לא צריכה לחכות בתור

184
00:14:38,265 --> 00:14:42,513
נכון, זה כרטיס "גש היישר
?לד"ר רוס". יש מישהו בבידוד

185
00:14:42,624 --> 00:14:46,422
.לא נראה לי-
?מיי-סאן, מה שלום הבן שלך היום-

186
00:14:46,954 --> 00:14:49,107
.בסדר? יופי

187
00:14:51,523 --> 00:14:54,492
?מה העניינים-
.עסוקים-

188
00:14:54,607 --> 00:14:56,937
.לא ראיתי את קלואי לאחרונה-
.אף אחד לא ראה-

189
00:14:57,034 --> 00:14:59,941
?איך הלימודים שלה-
?יש לך כמה דקות-

190
00:15:00,052 --> 00:15:04,379
סליחה, מארק, יש פה חולה שמאיים
.לתבוע, הוא רוצה לדבר עם האחראי

191
00:15:04,505 --> 00:15:08,300
?אני יכולה לטפל בזה-
.את מוכנה? תבורכי-

192
00:15:09,233 --> 00:15:13,201
?מה אמרת קודם-
.אמרתי שכולנו מאוד עסוקים-

193
00:15:13,306 --> 00:15:16,141
תסלח לי, אני צריכה לבדוק
."חולשה וסחרחורת"

194
00:15:18,150 --> 00:15:21,688
תודה שנתת לי הזדמנות לחתוך
.קודם. אני חושב שהלך די חלק

195
00:15:21,787 --> 00:15:25,051
?זה היה לידוקאין בלי אפינפרין, נכון-
?זה משנה-

196
00:15:26,200 --> 00:15:29,661
.זאת בדיחה, בצחוק. בלי אפינפרין

197
00:15:29,756 --> 00:15:32,477
.זה רדום-
.טוב, תתכונן, אני עומד למשוך-

198
00:15:32,607 --> 00:15:34,360
.קדימה

199
00:15:36,476 --> 00:15:38,884
...טוב, תכווץ

200
00:15:39,020 --> 00:15:41,964
.נראה לא רע
.תבדוק את היציבות מהצד

201
00:15:42,127 --> 00:15:45,270
.הגידים בסדר-
.מזל טוב. איזו הקלה-

202
00:15:47,051 --> 00:15:49,026
.אין בעד מה

203
00:15:49,137 --> 00:15:52,568
.קאונטי ג'נרל, כאן 47-
.דבר, 47-

204
00:15:52,684 --> 00:15:56,807
.מבצע בדיקת רדיו-
.עשינו בדיקה רק לפני שעה-

205
00:15:57,203 --> 00:16:02,122
.קדימה, תעבור לערוץ 4-
.אני שולח לך נתונים-

206
00:16:02,461 --> 00:16:04,735
.בדיקת כיול, 10-2

207
00:16:04,847 --> 00:16:07,042
.יופי, נתראה כשנתראה, קאונטי

208
00:16:07,136 --> 00:16:11,067
?מה הקטע של הבדיקה-
.לדעתי, הוא רצה לשמוע את קולך-

209
00:16:12,961 --> 00:16:16,483
,הדלת של המכונית? תקבע אותה
.ונזדקק לאם-אר-איי

210
00:16:16,598 --> 00:16:19,014
,הרנטגן נראה טוב
.לא נראה לי שהיא שבורה

211
00:16:19,128 --> 00:16:21,997
,אם תצטרך לצאת לחופשה
.אתה תדפוק לי את כל לוח העבודה

212
00:16:22,094 --> 00:16:25,672
...אין מה לדאוג-
.תותבות בשווי 6,000 דולר...-

213
00:16:25,785 --> 00:16:29,771
?אולי אני אזמין אותך לצהריים-
!מישהו ישלם על זה-

214
00:16:30,218 --> 00:16:32,336
.אולי קצת מרק

215
00:16:33,032 --> 00:16:35,894
,התקשרו אליי לאיסוף
,בפארק דבורק

216
00:16:36,024 --> 00:16:39,747
.על הספסל בפינה הדרום מערבית
.היא שכבה שם, ממש ככה

217
00:16:40,035 --> 00:16:42,343
.טוב, בואו נכניס אותה

218
00:16:42,784 --> 00:16:47,282
.זה היה מחובר אליה בסיכה
.יש שם קצת כסף

219
00:16:47,479 --> 00:16:51,536
.לקחתי את תעריף הנסיעה-
.כן, יופי-

220
00:16:53,940 --> 00:16:58,471
.תראו מה זה-
.היא בהיריון, בגיל 14-

221
00:16:58,586 --> 00:17:01,826
.ואמא שלה כאן
?אנחנו מפריעות לך לישון

222
00:17:02,285 --> 00:17:05,356
.סוזי התעוררה 6 פעמים אתמול
?איך גידלת 4 ילדים

223
00:17:05,478 --> 00:17:09,422
משמרות לילה, 4 שנים בלי שעות
.נוספות, ובעלי עבד בשעות גמישות

224
00:17:09,536 --> 00:17:11,370
.תירו בי וגמרנו

225
00:17:11,479 --> 00:17:13,913
שימי לב, זה משהו
.שתצטרכי לעשות הרבה

226
00:17:14,051 --> 00:17:15,909
.חשבתי שבחיים לא נצא מפה

227
00:17:16,006 --> 00:17:20,278
היום גמר הכדור עף העירוני. איימי
.היא היחידה מכיתה ט' בנבחרת

228
00:17:20,455 --> 00:17:24,978
.מצטערות שנאלצתן לחכות-
.איימי מרגישה ממש לא טוב-

229
00:17:25,101 --> 00:17:29,979
היא אומרת שאלו התכווצויות, אבל
.אני דואגת, עברתי אפנדיציט בגיל 12

230
00:17:30,120 --> 00:17:34,739
.אני לא בת 12-
...אם תצאי, אני אבדוק את איימי-

231
00:17:34,862 --> 00:17:37,837
.אני אישאר. אני תמיד נשארת

232
00:17:38,189 --> 00:17:42,220
אנחנו מוצאים
...שילדים מעל גיל מסוים

233
00:17:42,332 --> 00:17:46,075
מתקשרים יותר טוב
.עם הרופאים באחד על אחד

234
00:17:46,539 --> 00:17:49,879
.העגילים שלך מוצאים חן בעיניי-
.תודה-

235
00:17:50,578 --> 00:17:52,881
.לבתי ולי אין סודות זו מזו

236
00:17:53,009 --> 00:17:57,062
הרפר, אולי תתחילי, ואני אלווה
.את גברת טאבס לחדר ההמתנה

237
00:17:59,130 --> 00:18:03,936
עשית את הדבר הנכון, זאת
.דלקת אוזניים, אבל חייבים להיזהר

238
00:18:04,042 --> 00:18:07,715
?זה בסדר, עם האיידס-
.זה בסדר. אני כבר חוזר-

239
00:18:10,897 --> 00:18:14,457
.עלינו לדבר על בחירת החולים שלי-
.זאת חלוקה אקראית-

240
00:18:14,582 --> 00:18:17,579
אני עובדת באופן אקראי
.עם כאבי ראש וגזים כבר שבוע

241
00:18:17,689 --> 00:18:20,202
.אני מקבלת רק מקרים משעממים-
...תראי-

242
00:18:20,332 --> 00:18:25,021
,אולי אני קצת מקלה עלייך
,שמתי לב שיש לך הרבה מחויבויות

243
00:18:25,171 --> 00:18:28,388
.וחשבתי שאת צריכה קצת הקלה-
.יש פה ילד עם אבעבועות רוח-

244
00:18:28,498 --> 00:18:31,390
.שימי אותו בחדר בידוד-
.טוב, משם-

245
00:18:33,105 --> 00:18:37,919
אם יקרה משהו שישפיע
.על יכולתי לעבוד, אני אודיע לך

246
00:18:38,055 --> 00:18:42,538
!לא, לא לשם! יש שם מישהו-
.זה לא על הלוח-

247
00:18:42,653 --> 00:18:46,584
,זה חולה שלי, ילד חולה איידס
.אסור לחשוף אותו לאבעבועות

248
00:18:46,686 --> 00:18:50,103
מה אתה אומר? אז אולי
.תגלה גם לנו שהוא נמצא כאן

249
00:18:50,218 --> 00:18:52,964
לידיה, תבדקי
.אם חדר בדיקות 4 פנוי

250
00:18:53,086 --> 00:18:56,232
דאג, בפעם הבאה תוודא
.שהחולה שלך רשום על הלוח

251
00:18:56,356 --> 00:18:59,728
?קארי, את יכולה לבוא לראות משהו

252
00:19:03,975 --> 00:19:06,505
?זה לא אפנדיציט, מה

253
00:19:09,506 --> 00:19:11,591
כמה זמן את כבר
?פעילה מבחינה מינית

254
00:19:11,710 --> 00:19:14,659
אמרתי לו שהחומר הזה
.לא יעבוד בלי קונדום

255
00:19:15,097 --> 00:19:17,049
.זה באמת לא עבד

256
00:19:19,129 --> 00:19:21,245
.אל תספרו לאמא שלי

257
00:19:21,813 --> 00:19:25,301
.החוק אוסר עליי לספר להורייך-
.יופי-

258
00:19:26,232 --> 00:19:30,076
טוב, נדבר על האפשרויות שלך
.כשכל התוצאות יגיעו

259
00:19:30,189 --> 00:19:35,548
מאחר שקיימת מין לא בטוח, נעשה
.לך בדיקות לזיבה, כלמידיה ואיידס

260
00:19:35,654 --> 00:19:36,866
!אני לא חולה בזה

261
00:19:36,988 --> 00:19:38,915
?היה לך יותר משותף אחד-
.לא-

262
00:19:39,046 --> 00:19:40,921
?ולו

263
00:19:46,480 --> 00:19:51,018
,איימי, מה שלא יהיו התוצאות
,ומה שלא תחליטי לעשות

264
00:19:51,829 --> 00:19:54,411
.את תהיי זקוקה לתמיכה

265
00:19:56,315 --> 00:19:58,734
.נראה שלאמא שלך אכפת ממך

266
00:20:03,041 --> 00:20:07,009
?היא הגיעה במונית-
.אין שם, אבל העבר הרפואי שם-

267
00:20:07,162 --> 00:20:10,591
,טרשת נפוצה בשלבים סופיים
,שיתוק חלקי, לא שולטת בצרכים

268
00:20:10,718 --> 00:20:12,863
.ראיה פגומה, אפשרות לשיטיון

269
00:20:12,979 --> 00:20:15,950
.השיער מוברש להפליא-
."ו"היא אוהבת לישון עם חלון פתוח-

270
00:20:16,084 --> 00:20:19,243
.יש לה גם דלקת ריאות-
?התקשרתם למשטרה-

271
00:20:19,629 --> 00:20:22,884
?מה עוד אפשר לעשות-
.לאשפז אותה-

272
00:20:23,736 --> 00:20:25,601
.אני אתקשר למעלה

273
00:20:29,546 --> 00:20:31,385
.מר קרטר

274
00:20:32,308 --> 00:20:35,504
נראה שאתה ואני מבצעים
.קיצור קיבה בעוד שעה

275
00:20:35,719 --> 00:20:37,971
?אתה בקי בהליך הזה

276
00:20:40,727 --> 00:20:44,427
.כן-
...יופי. נתראה שם. פיטר-

277
00:20:44,548 --> 00:20:48,008
,אני יודעת שלא תוכל לנתח
.אבל אפשר ללמוד הרבה מהתבוננות

278
00:20:53,717 --> 00:20:55,546
.לא, אני לא מבין

279
00:20:55,714 --> 00:20:59,977
,אם 3 משתחררים, ואחד מתאשפז
.אמורות להיות 2 מיטות פנויות

280
00:21:01,270 --> 00:21:06,496
,כן, טרשת נפוצה, וגם דלקת ריאות
.אז נירוכירורגיה לא לוקחים אותה

281
00:21:06,674 --> 00:21:09,107
?מתי תוכל לחזור אליי

282
00:21:09,598 --> 00:21:15,532
סליחה. יש לי פה הזמנה ל"הלפניו
.דה-לוקס", לטום פרי בתא 3

283
00:21:15,645 --> 00:21:17,600
.שם-
.תודה-

284
00:21:17,730 --> 00:21:20,409
.זה ייקח רק כמה דקות-
,ראיתי את מכונת האולטרה-סאונד-

285
00:21:20,538 --> 00:21:22,865
?היא בהיריון, מה-
.אסור לי לדון בזה איתך-

286
00:21:22,987 --> 00:21:25,351
.בוודאי שלא, אני אמא שלה-
...אני יודעת-

287
00:21:25,460 --> 00:21:29,072
,זאת שהקריבה הכל במשך 14 שנה
...כדי שלה יהיו הזדמנויות

288
00:21:29,170 --> 00:21:32,872
אני זאת שאשלם על התינוק, או
.אעמוד מול הכומר, אם היא לא תלד

289
00:21:32,971 --> 00:21:34,585
.אז כן, תתעלמי ממני

290
00:21:34,684 --> 00:21:38,088
...אני מבינה שזה מצב-
?את לא אמא לילדים, נכון-

291
00:21:38,198 --> 00:21:41,927
...לא, אני לא-
.אז אל תבטלי את דבריי-

292
00:21:43,329 --> 00:21:46,519
ואל תנסי למנוע ממני
.גישה לתינוקת שלי

293
00:21:47,294 --> 00:21:49,246
.תתקשרי לאבטחה-
.אין צורך-

294
00:21:49,385 --> 00:21:52,459
...הפרטיות של הילדה-
.היא מוכנה לספר לאמה-

295
00:21:53,731 --> 00:21:58,754
לפעמים המקרים המשעממים
.הופכים לאתגר האמיתי

296
00:22:02,693 --> 00:22:05,376
.אם את שוקלת אלימות, אני בפנים

297
00:22:05,538 --> 00:22:07,770
!זאת לא רק אני

298
00:22:11,243 --> 00:22:14,234
אי אפשר לתאר
.את האישה הזאת באופן מנומס

299
00:22:14,364 --> 00:22:15,788
.אני אנסה למצוא אותה

300
00:22:15,902 --> 00:22:20,554
?מישהו ראה את ד"ר ויבר-
.תחפשי מתמחים מעוכלים למחצה-

301
00:22:21,584 --> 00:22:23,602
.ד"ר לואיס, התקשרו מהפעוטון

302
00:22:23,717 --> 00:22:26,523
?שיחכו עם הבקבוק של 12
.השעה כמעט 1

303
00:22:26,615 --> 00:22:28,912
,שיאכילו אותה
.אני אעלה ברגע שאוכל

304
00:22:29,002 --> 00:22:31,901
,תעלי למעלה, קחי הפסקה
.מותר לך שיהיו לך חיים משלך

305
00:22:32,006 --> 00:22:34,972
.אני מחכה לתוצאות-
.את משחקת במשחק של ויבר-

306
00:22:35,098 --> 00:22:38,512
נראה לך שאם תהיי בקיאה בכל
?הפרטים, היא תפסיק להציק לך

307
00:22:38,721 --> 00:22:40,520
.כנראה שלא

308
00:22:40,818 --> 00:22:45,532
את יודעת, סוזן, לא סימנת"
."את האיקס במרכז הריבוע

309
00:22:45,715 --> 00:22:49,861
נכון שזה עניין פעוט, אבל אמרי"
."בבקשה 'סנטימטר' במבטא הנכון

310
00:22:51,252 --> 00:22:53,872
האם את מוכנה לחלוק"
,על דעתך לפעמים

311
00:22:53,986 --> 00:22:56,793
במקום שאני"
"?אעשה את זה כל הזמן

312
00:23:28,374 --> 00:23:32,270
מה זאת אומרת, "אולי תהיה להם
?מיטה אחרי 7"? הם בונים אותה

313
00:23:32,421 --> 00:23:35,139
,התקשרתי לכל בתי האבות בשכונה
.אף אחד לא נעדר

314
00:23:35,245 --> 00:23:38,092
,אנחנו יודעים שהיא לא טיילה בפארק
.והזמינה מונית בעצמה

315
00:23:40,436 --> 00:23:42,932
.קאונטי ג'נרל, כאן אמבולנס 47

316
00:23:43,103 --> 00:23:45,115
.כאן קאונטי ג'נרל. דבר, 47

317
00:23:45,228 --> 00:23:47,978
אנחנו נמצאים בשטח
,עם נערה בגיל ההתבגרות

318
00:23:48,090 --> 00:23:51,245
,פציעת ירי בחזה
,נראה לי שזה 9 מ"מ

319
00:23:51,354 --> 00:23:56,577
,היא לא מגיבה, נשימה רדודה
.דופק 130, לחץ דם 90 על 50

320
00:23:56,674 --> 00:23:59,419
?נתתם לה נוזלים-
.שני עירויים פועלים-

321
00:23:59,533 --> 00:24:02,308
?קיבלתי. מה זמן ההגעה המשוער-
.אנחנו בדיוק יוצאים-

322
00:24:02,437 --> 00:24:04,255
...אנחנו אמורים להגיע

323
00:24:04,959 --> 00:24:07,705
!לעזאזל-
?מה קורה שם-

324
00:24:07,819 --> 00:24:10,974
!יורים עלינו! יריות בשטח

325
00:24:11,074 --> 00:24:13,235
!בואו נעוף מפה-
.לא! יש שם מישהו-

326
00:24:13,369 --> 00:24:14,785
!אני נוסע אחריו

327
00:24:14,907 --> 00:24:17,718
?47-
!אל תעשה את זה, בנאדם-

328
00:24:17,824 --> 00:24:20,521
?שפ? שפ

329
00:24:27,995 --> 00:24:31,652
.אני מעבירה את הנקז דרך הבטן
.סי-די-אייץ' 29

330
00:24:31,778 --> 00:24:34,528
?איזה עוד אפשרויות יש לנו-
.רו-אן-ויי-

331
00:24:34,660 --> 00:24:37,332
.לחבר את המעי הדק לקיבה

332
00:24:37,458 --> 00:24:40,842
בניני ופורס טוענים
...שטבעת ורטיקלית על הקיבה

333
00:24:40,988 --> 00:24:43,548
שומרת על הרציפות
.בין הקיבה לתריסריון

334
00:24:43,660 --> 00:24:47,493
?איפה קראת את זה-
.גסטרואנטרולוגיה", גיליון החודש"-

335
00:24:47,599 --> 00:24:51,764
טוב, נתתי לזה צ'אנס, אבל קולות
.יער הגשם האלה משגעים אותי

336
00:24:51,880 --> 00:24:54,780
הם מורידים את המים באסלה
.כדי להקליט את הצלילים האלה

337
00:24:54,894 --> 00:24:58,069
,פיטר, אתה לא מחוטא
?אתה מוכן להחליף מוזיקה

338
00:24:58,786 --> 00:25:00,982
?יש בקשות

339
00:25:01,102 --> 00:25:03,620
.שקט זה בסדר גמור

340
00:25:08,690 --> 00:25:11,000
.טוב, אנחנו מוכנים

341
00:25:11,201 --> 00:25:13,676
.אקדח סיכות אר-אל 90

342
00:25:15,156 --> 00:25:17,253
.כולו שלך, מר קרטר

343
00:25:22,492 --> 00:25:26,650
יש לך מילות חוכמה לתלמיד שלך
?לפני שהוא מקצר קיבה לראשונה

344
00:25:26,935 --> 00:25:29,399
?עשית את זה בכלל פעם

345
00:25:30,491 --> 00:25:33,602
.לא, לא עשיתי

346
00:25:34,084 --> 00:25:37,454
,יש לך רק הזדמנות אחת
.ואין דרך חזרה

347
00:25:37,587 --> 00:25:40,874
...רגוע ויציב. תניע את הסיכה

348
00:25:41,865 --> 00:25:44,315
...תיישר את שני החלקים

349
00:25:47,074 --> 00:25:49,351
.שחרר את הנצרה

350
00:25:52,040 --> 00:25:53,614
.אש

351
00:25:59,583 --> 00:26:01,324
.יפה

352
00:26:03,571 --> 00:26:07,425
,אני מכיר הרבה משפחות חד-הוריות
.זה מאוד קשה. בצדק את פוחדת

353
00:26:07,567 --> 00:26:09,842
אני רוצה לעשות
.מה שהכי טוב לסוזי הקטנה

354
00:26:09,980 --> 00:26:12,132
?כבר סיפרת למארק-
.לא, ואני מעדיפה שלא תספר-

355
00:26:12,239 --> 00:26:17,209
,אם את שוקלת אימוץ
.יש נירוכירורג בקומה 8

356
00:26:17,333 --> 00:26:19,197
,שמו קווין האלורן
.הוא בחור נהדר

357
00:26:19,325 --> 00:26:22,206
,הוא ואשתו כבר אימצו ילד
.והם מחפשים

358
00:26:22,535 --> 00:26:26,514
לא, התכוונתי
.שאני שוקלת לאמץ את סוזי

359
00:26:27,368 --> 00:26:29,397
.אה, טוב

360
00:26:33,827 --> 00:26:36,105
?אתה מרגיש טוב יותר-
.היי, דוק-

361
00:26:36,216 --> 00:26:40,508
,האוכל של ביה"ח הוא לא משהו
,אז הזמנתי לי משלוח

362
00:26:40,634 --> 00:26:43,756
.להרגיע את הקיבה-
.אתה צריך להפסיק לאכול-

363
00:26:44,952 --> 00:26:46,517
?לכמה זמן

364
00:26:46,664 --> 00:26:49,519
.ננסה לשעה, ונראה איך הולך

365
00:26:49,631 --> 00:26:54,731
בדיקת הלב תקינה, אבל אם תמשיך
.להתפטם ככה, זה לא יישאר ככה

366
00:26:54,868 --> 00:26:58,042
,זה קשה לו
.הוא ממש אוהב לאכול

367
00:26:58,205 --> 00:27:02,279
אם הוא יאכל את עצמו למוות עד
.גיל 40, הוא יפספס הרבה ארוחות

368
00:27:03,593 --> 00:27:06,883
את מוכנה להביא לי עוד
.משקה כזה? זה עזר לי קודם

369
00:27:07,013 --> 00:27:09,409
אתה מבטיח
?לא להמשיך בעוגיית קרם

370
00:27:11,277 --> 00:27:12,751
.עוגיית קרם

371
00:27:15,282 --> 00:27:19,476
אני בקאונטי ג'נרל. הפרמדיקים
."התקשרו מ"ארצ'ר קורט

372
00:27:19,606 --> 00:27:21,274
!אנחנו צריכים פה עזרה

373
00:27:25,414 --> 00:27:29,267
,פגיעת ירי בחזה
.לחץ דם 100 על 60, דופק 102

374
00:27:29,399 --> 00:27:31,859
.32 נשימות בדקה
.קולות נשימה חלשים מימין

375
00:27:31,969 --> 00:27:34,622
,היינו מתקשרים
.אבל המכשיר קשר שלנו התקלקל

376
00:27:34,756 --> 00:27:37,734
?יש עוד קורבן-
.בחור שהעמיד פני מת-

377
00:27:37,849 --> 00:27:40,252
.הוא לא רצה שיירו בו-
.נשמע הגיוני-

378
00:27:41,510 --> 00:27:45,507
.טוב, קדימה. זהירות, חבר'ה. תחזיקו

379
00:27:46,120 --> 00:27:49,730
?טוב, לספירה שלי. מוכנים
.אחת, שתיים, שלוש

380
00:27:49,828 --> 00:27:51,817
.היא גדולה בשביל בת 12

381
00:27:52,783 --> 00:27:55,374
.יש לה דם בין מעטפות הריאה
.תכיני מגש ניקור חזה

382
00:27:55,493 --> 00:27:57,841
?28 'פרנץ-
.נשמע הגיוני-

383
00:28:02,896 --> 00:28:07,297
קצת צפוף פה, 47, אולי תוציא
?את הדברים ותחכה במסדרון

384
00:28:13,563 --> 00:28:16,705
?מה שלום אשת המסתורין שלנו-
.אותו הדבר-

385
00:28:17,605 --> 00:28:19,541
.היא הפסיקה להיאנח

386
00:28:22,854 --> 00:28:25,086
.טוב, אנחנו מעבירים אותה-
?מצאתם מיטה-

387
00:28:25,168 --> 00:28:28,123
.עדיין לא, אבל זה בי"ח גדול

388
00:28:28,593 --> 00:28:30,878
.תפסת? בואי נזוז

389
00:28:32,010 --> 00:28:35,550
!אני מחכה הרבה זמן. תגידי לי-
.אדוני, תירגע, בבקשה-

390
00:28:35,631 --> 00:28:37,456
!זאת האחיינית שלי

391
00:28:37,554 --> 00:28:40,324
?איפה היא-
?בחור, איך אפשר לעזור לך-

392
00:28:40,449 --> 00:28:42,960
.הוא הדוד של הבחורה שהבאתם-
?היא כאן? היא בסדר-

393
00:28:43,066 --> 00:28:46,170
...אדוני, אחייניתך נורתה-
!לא, פובי! אני חייב לראות אותה-

394
00:28:46,269 --> 00:28:48,538
!תירגע, בבקשה-
?איפה היא-

395
00:28:49,808 --> 00:28:54,781
.220סמ"ק בבקבוקים-
.קולות נשימה טובים בשני הצדדים-

396
00:28:54,900 --> 00:28:57,539
.תוציאו את העירוי, הדופק עלה

397
00:28:57,832 --> 00:29:01,195
.חמצן בדם עלה ל-100-
.אלוהים-

398
00:29:04,034 --> 00:29:06,107
.יש עליה איזה קילו

399
00:29:13,138 --> 00:29:16,335
!היי! היי-
!עלול להיות לו אקדח, חבר'ה-

400
00:29:21,934 --> 00:29:24,110
!סוחר סמים בן זונה

401
00:29:24,261 --> 00:29:26,838
?אתה ירית בנו? אתה

402
00:29:26,936 --> 00:29:31,132
!אתה ירית בנו? זהירות
?אתה ירית בילדה הזאת

403
00:29:31,485 --> 00:29:35,468
!זה אתה שירית? זוזו מהדרך
?אתה ירית בילדה הקטנה

404
00:29:36,316 --> 00:29:38,911
!אני אכסח אותך! בוא הנה

405
00:29:42,147 --> 00:29:44,711
?אתה ירית בילדה הזאת

406
00:29:47,684 --> 00:29:50,758
?זה אתה? מה-
!קח אותו! קח אותו-

407
00:29:50,868 --> 00:29:53,184
.תפסתי את שניהם
.תפסתי את שניהם

408
00:29:53,315 --> 00:29:56,114
,אל תנשמו את זה
.זה ימסטל אתכם

409
00:30:10,459 --> 00:30:14,019
,סוזן, הבייביסיטר שלך פה
.שלחתי אותה לקיוסק

410
00:30:14,147 --> 00:30:16,919
.לפני חצי שעה. מצטערת, שכחתי-
!אלוהים-

411
00:30:17,034 --> 00:30:21,176
לילי, תני, בבקשה, 30 סמ"ק מזה
.למר פרי בתא 3

412
00:30:21,290 --> 00:30:24,505
.אין בעיה. קדימה, לכי-
.טוב, תודה-

413
00:30:27,239 --> 00:30:30,324
?מה את אומרת-
.צד ימין מביא מזל-

414
00:30:38,086 --> 00:30:40,896
?אפשר לעזור לכם-
.אני מקווה-

415
00:30:41,039 --> 00:30:44,104
אני מארק גרין, הרופא
.הבכיר בחדר המיון. אולי דיברנו

416
00:30:44,244 --> 00:30:45,611
.פה אין

417
00:30:45,739 --> 00:30:47,696
.אנחנו מחפשים חדר-
.מיטה תספיק-

418
00:30:47,834 --> 00:30:51,401
.חדר יהיה עדיף בהרבה-
.אתה מכיר את הערוצים המקובלים-

419
00:30:51,527 --> 00:30:55,003
ניסיתי אותם, ולגברת הנחמדה הזאת
.לא היה חדר ללילה

420
00:30:55,135 --> 00:30:57,987
.מה יש לנו פה? תראי, יש מיטה

421
00:30:58,080 --> 00:31:00,893
.ויש פה חלון פתוח

422
00:31:04,445 --> 00:31:08,494
.זה מושלם. ניקח את זה-
?שאני אתקשר לאחראי-

423
00:31:08,592 --> 00:31:11,400
רק אם את רוצה להסביר למה
...לא היה לך כוח לטפל באשפוז

424
00:31:11,497 --> 00:31:14,472
.45דקות לפני סוף המשמרת שלך

425
00:31:15,642 --> 00:31:17,258
.תודה

426
00:31:20,317 --> 00:31:22,326
.נראה לי שהחדר מוצא חן בעיניה

427
00:31:23,536 --> 00:31:27,418
.3שעות ביום זה מושלם-
.זה מאוד יעזור לי-

428
00:31:27,548 --> 00:31:30,260
אני שונאת להשאיר
.את סוזי בפעוטון לכל כך הרבה זמן

429
00:31:30,374 --> 00:31:35,713
לאיזה 2 דקות שקלתי לשים
.את תרזה בפעוטון, אבל לא יכולתי

430
00:31:35,810 --> 00:31:39,616
.אני בטוחה שהפעוטון פה נחמד-
.כן, הוא נהדר-

431
00:31:40,042 --> 00:31:43,175
,היא עדיין יונקת
.יש באלה הרבה מלח

432
00:31:43,764 --> 00:31:45,651
.אה, כן

433
00:31:46,344 --> 00:31:50,870
?טוב, איפה נתחיל
.אני עובדת משמרות יום עד יום שני

434
00:31:50,976 --> 00:31:54,051
?עד יום שני-
.המשמרות משתנות כל 3 שבועות-

435
00:31:54,165 --> 00:31:56,707
.12שעות ביום, 12 שעות בלילה

436
00:31:57,359 --> 00:32:01,468
.אז תצטרכי אותי בשעות משתנות-
.נוכל לתכנן את זה מראש-

437
00:32:01,574 --> 00:32:04,067
.לא הבנתי את זה ככה בטלפון

438
00:32:04,188 --> 00:32:08,166
,כשאני עובדת לילות
.אני אצטרך קצת עזרה נוספת

439
00:32:09,440 --> 00:32:12,576
.מצטערת, אני לא יכולה לעזור לך
.לתרזה ולי יש לוח זמנים

440
00:32:12,681 --> 00:32:16,696
,חשבתי שאוכל לשלב בו את סוזי
.אבל אני לא יכולה לשנות כל שבוע

441
00:32:16,937 --> 00:32:20,241
.אני מבינה-
.זאת לא תקופה גמישה עבורנו-

442
00:32:20,354 --> 00:32:24,186
.את יודעת איך זה עם תינוקות
.הם יצורים של הרגלים

443
00:32:24,288 --> 00:32:28,444
הם צריכים תבניות קבועות
.כדי לפתח תחושת ביטחון

444
00:32:33,114 --> 00:32:37,504
.מהר, מהר, זה הלב שלו
!ידעתי כשראיתי את זה

445
00:32:37,631 --> 00:32:38,823
?הוא שתה את זה-
.כן-

446
00:32:38,941 --> 00:32:40,874
?את הכל

447
00:32:42,983 --> 00:32:48,355
!צריך לשאוב את הקיבה, עכשיו-
?של מי החולה הזה-

448
00:32:54,598 --> 00:32:59,846
לא לזוז, מר פרי. אנחנו צריכים לנקות
.את הדונטל שנשאר בקיבה

449
00:33:01,225 --> 00:33:05,203
?מה קרה-
.מר פרי עבר שטיפת קיבה-

450
00:33:05,315 --> 00:33:09,602
לאחר שעיכל 500 סמ"ק
.של מיילוקס, לידוקאין ודונטל

451
00:33:09,707 --> 00:33:12,214
?הוא שתה את כל הבקבוק-
.היא נתנה לנו-

452
00:33:12,346 --> 00:33:15,162
.נתתי לו 30 גרם-
.אבל השארת את הבקבוק פה-

453
00:33:15,277 --> 00:33:18,070
את לא אחראית להוראות
.לא מקצועיות של הרופאים

454
00:33:18,204 --> 00:33:20,110
.את לא יודעת מה היו ההוראות שלי

455
00:33:20,246 --> 00:33:22,865
,כי לא היה רשום כלום בגיליון
.ואי אפשר היה למצוא אותך

456
00:33:22,995 --> 00:33:25,351
,החולה שלך הפסיק לנשום
.ואת נעלמת

457
00:33:25,460 --> 00:33:28,610
...אמרתי לרנדי-
.הפקידה לא אחראית למצוא אותך-

458
00:33:28,713 --> 00:33:32,114
.קארי, סוזן, החוצה

459
00:33:40,818 --> 00:33:45,349
זה לא היה משנה, אם הייתי
.כותבת ספר שלם בגיליון שלו

460
00:33:45,459 --> 00:33:48,943
ברור שלא הוריתי לו לשתות
.ליטר של קוקטייל מערכת עיכול

461
00:33:49,041 --> 00:33:52,687
אז הפעם חוסר הזהירות שלך
?לא שינה. שנחכה עד שמישהו ימות

462
00:33:52,805 --> 00:33:57,004
זה מספיק! אני אסיים עם החולה
!הזה, ואני רוצה לדבר עם שתיכן

463
00:34:07,030 --> 00:34:09,340
?עדיין עובד-
.כן-

464
00:34:09,438 --> 00:34:14,059
אני חייב לבטל הערב. ד"ר היקס
.רוצה שאשגיח על הקיצור קיבה

465
00:34:14,150 --> 00:34:18,635
.וואו, דברים של מבוגרים-
.כן, מצטער, דווקא חיכיתי להערב-

466
00:34:18,733 --> 00:34:20,793
.טוב, בפעם אחרת

467
00:34:22,509 --> 00:34:25,037
.הם נראים טוב-
.תודה-

468
00:34:25,229 --> 00:34:27,224
איך אתה עושה אותם
?כל כך אחידים

469
00:34:27,373 --> 00:34:30,773
.עניין של אימון, עוד תגיעי לזה

470
00:34:32,978 --> 00:34:34,934
?אני מסתירה לך את האור

471
00:34:35,293 --> 00:34:37,043
.לא, לא

472
00:34:47,181 --> 00:34:49,200
?קרה משהו, דוק

473
00:34:53,951 --> 00:34:55,826
.נעשה את זה בקרוב

474
00:34:55,983 --> 00:34:57,495
.דוק

475
00:34:57,576 --> 00:35:00,662
.לא, אדוני, הכל בסדר גמור

476
00:35:03,996 --> 00:35:05,852
.שבו, בבקשה

477
00:35:06,788 --> 00:35:10,225
,מה שקרה עכשיו בפני החולה
!אסור שיקרה שוב, לעולם

478
00:35:10,341 --> 00:35:14,306
.אתן חייבות להתחיל לשתף פעולה
.שתיכן יותר מדי חשובות לי

479
00:35:14,647 --> 00:35:16,937
.אני האשם במצב הזה

480
00:35:17,162 --> 00:35:20,737
לא גיביתי אותך, קארי, באספקטים
,הפחות נעימים של תפקידך

481
00:35:20,948 --> 00:35:24,583
וייתכן שיצרתי רושם
.שאני לא תומך בך

482
00:35:24,711 --> 00:35:26,463
:אז אני אומר זאת עכשיו

483
00:35:26,600 --> 00:35:29,032
אני עומד מאחורי קארי
.במאה אחוזים

484
00:35:29,180 --> 00:35:31,055
אם את חולקת
,על משהו שהיא עושה

485
00:35:31,169 --> 00:35:33,761
צאי מתוך הנחה
.שהיא פועלת באישורי

486
00:35:33,826 --> 00:35:38,812
אבל, אם המצב לא מאפשר למישהו
,לבצע את עבודתו באופן הטוב ביותר

487
00:35:38,923 --> 00:35:41,930
,אז את, כמתמחה ראשית
.חייבת לעשות משהו

488
00:35:44,259 --> 00:35:46,268
?יש שאלות

489
00:35:47,930 --> 00:35:49,601
.זה הכל

490
00:35:55,114 --> 00:35:58,855
חכי, קארי. סוזן היא מהרופאות
.המוכשרות ביותר שאני מכיר

491
00:35:58,967 --> 00:36:02,666
,אם יש לה בעיה לעבוד איתך
.אני מצפה ממך לפתור את זה

492
00:36:02,805 --> 00:36:07,847
אני מוכנה לקבל ממך ביקורת
.בכל עת, אבל לא בפני מתמחים

493
00:36:07,957 --> 00:36:10,853
,זה פוגע בסמכות שלי
.וזה ממש לא מכובד

494
00:36:10,993 --> 00:36:15,022
אני מניח שכך סוזן חשה
.כשביקרת אותה בפני חולה

495
00:36:20,739 --> 00:36:23,226
אני רוצה להתנצל
.על מה שקרה קודם

496
00:36:23,342 --> 00:36:27,800
.לא היתה לכך שום הצדקה
.אני מצטער

497
00:36:27,943 --> 00:36:30,626
.ההתנצלות מתקבלת

498
00:36:35,937 --> 00:36:37,913
?מה קרה קודם

499
00:36:39,954 --> 00:36:43,385
.זאת היתה אי הבנה
?אתה נהנה מהאחריות הכבדה

500
00:36:43,501 --> 00:36:46,634
.תביא טלוויזיה ובירה-
...לא, האמת היא ש-

501
00:36:46,733 --> 00:36:48,634
.אני מקווה שלא תתנגד לשלישייה

502
00:36:48,750 --> 00:36:51,912
.אין בעיה-
.נתראה אחר כך. בואי-

503
00:36:55,621 --> 00:36:57,895
.אורתופדיה מסכימים, אין נזק לגידים

504
00:36:58,012 --> 00:37:01,201
,שהאצבע תהיה מקובעת 10 ימים
.ולא תצטרך חופשה

505
00:37:01,357 --> 00:37:04,820
.אלה חדשות טובות-
.ותעשה פיזיותרפיה-

506
00:37:04,960 --> 00:37:08,557
?אתה מכיר את ג'יני בולה, נכון-
.אני אטפל בזה-

507
00:37:16,047 --> 00:37:18,801
.הגיע מקרה טראומות מרובות-
.אני אטפל בזה-

508
00:37:19,144 --> 00:37:21,160
.אני מיד מצטרפת אלייך

509
00:37:27,233 --> 00:37:31,542
עובד מיחזור בן 35 נפל 5 מטר
.מהפיגום על המכונה

510
00:37:31,667 --> 00:37:34,813
,לחץ דם 50
.דופק 56, אין נשימה ספונטנית

511
00:37:34,931 --> 00:37:37,218
,מדד גלזגו 5
.הוא מזיז את כל הגפיים

512
00:37:37,344 --> 00:37:40,090
?מה זאת המכונה-
.איזה מכשיר מעיכה-

513
00:37:40,198 --> 00:37:42,577
.אין דופק דיסטלי בגפה הזאת

514
00:37:43,976 --> 00:37:46,501
?יש לך דייט היום-
.כמעט-

515
00:37:46,607 --> 00:37:49,442
?מתי בעלה הגיע-
.לפני חצי שעה-

516
00:37:49,564 --> 00:37:51,588
.העובדת הסוציאלית בדרך

517
00:37:51,717 --> 00:37:55,209
.אני מצטער, מותק
,לא רציתי לשלוח אותך

518
00:37:55,325 --> 00:37:58,663
אבל לא יכולתי לחפוף לך
.את הראש כמו שאת אוהבת

519
00:37:59,520 --> 00:38:02,136
.או לתת לך את הכדורים הנכונים

520
00:38:02,770 --> 00:38:05,350
.או להציע את המיטה

521
00:38:07,387 --> 00:38:10,624
לא חשבתי שיגיע היום
.שבו לא אוכל להרים אותך

522
00:38:10,917 --> 00:38:14,962
,אפילו אחרי שהילדים עזבו
.היית קלה כמו נוצה

523
00:38:15,373 --> 00:38:18,367
אני לא יכול להרשות לעצמי
.טיפול כמו שמגיע לך

524
00:38:19,037 --> 00:38:21,476
...אבל אני

525
00:38:22,924 --> 00:38:27,495
.חשבתי שיהיה לך יותר טוב כאן

526
00:38:34,643 --> 00:38:36,975
.התגעגעתי אליה יותר מדי

527
00:38:45,366 --> 00:38:47,966
.לעזאזל, אנחנו מאבדים את הזרוע
?איפה התחזוקה

528
00:38:48,065 --> 00:38:50,652
.הנה, מצאתי את אלה

529
00:38:50,780 --> 00:38:52,909
.לחץ דם 50, במישוש, הוא מדמם למוות

530
00:38:53,046 --> 00:38:56,022
,לא, הוא לא. אין פציעות פנימיות
.לא מצאו כלום בשטיפה

531
00:38:56,132 --> 00:38:57,896
.קדימה

532
00:38:59,893 --> 00:39:01,902
.אין שבר באגן

533
00:39:02,727 --> 00:39:06,721
.ספירת דם תקינה-
!קדימה-

534
00:39:06,822 --> 00:39:09,966
.פער אניוני, אצידוזיס מטבולי

535
00:39:10,089 --> 00:39:13,238
?משתמשים שם בכימיקלים-
,זאת היתה ממש מזבלה-

536
00:39:13,343 --> 00:39:16,442
,זבל ממוחזר
.הרבה פילמים של רנטגן

537
00:39:16,871 --> 00:39:20,254
בדיקת גזים בדם מראה ירידה
.בהפרש עורקי-ורידי. אולי זה ציאניד

538
00:39:20,368 --> 00:39:22,462
.זה לא הגיוני-
?למה לא-

539
00:39:22,585 --> 00:39:25,396
טיפול ברנטגן, אולי הם משתמשים
.בציאניד באופן לא חוקי

540
00:39:29,105 --> 00:39:33,552
.צריך פה חבישת לחץ
?מה עם ורידי הרשתית

541
00:39:33,659 --> 00:39:37,365
,אדומים. תביא סט ציאניד
.ו-300 חנקת נתרן

542
00:39:40,216 --> 00:39:42,807
.תתלו ת'יוסולפט, 50 סמ"ק

543
00:39:50,280 --> 00:39:54,171
.כן, הוא מקבל צבע. כנראה, צדקת

544
00:39:54,388 --> 00:39:56,943
תזכירי לי לא לעשות איתך
.הורדות ידיים

545
00:39:57,085 --> 00:40:00,422
.לעזאזל, אנחנו מאחרים בשעה
.היו לי תוכניות לארוחת ערב

546
00:40:00,531 --> 00:40:04,803
אוי, סוזי! מה השעה? הפעוטון
?סוגרים ב-7. תוכלי להתקשר אליהם

547
00:40:04,912 --> 00:40:09,995
.את יכולה ללכת, אני אקח אותו-
.זה בסדר, אני אישאר-

548
00:40:15,261 --> 00:40:19,014
תמשיכי לעקוב, ותראי
.מה העובדת הסוציאלית מציעה

549
00:40:19,582 --> 00:40:22,811
?קרול, יום ארוך-
.כן, ביום החופשה שלי-

550
00:40:22,977 --> 00:40:25,256
?סוזן עדיין בסביבה-
.לא נראה לי-

551
00:40:25,370 --> 00:40:28,234
,היא היתה צריכה לצאת מוקדם
.כדי לאסוף את סוזי

552
00:40:28,353 --> 00:40:32,756
.היא מבלה הרבה עם התינוקת-
.כן, מאז שקלואי עזבה את הקן-

553
00:40:32,896 --> 00:40:35,908
?קלואי נעלמה-
?איפה היית-

554
00:40:36,025 --> 00:40:37,962
.אני צריכה לענות

555
00:40:42,011 --> 00:40:46,670
.קאונטי ג'נרל, כאן 47-
?זה השני. איך קוראים לו-

556
00:40:46,796 --> 00:40:51,173
.קאונטי ג'נרל, אני שומעת, 47-
?הוא יוצא עם מישהי-

557
00:40:51,305 --> 00:40:54,742
אני מתקשר לבדוק
.את מכשיר הקשר החדש

558
00:40:54,860 --> 00:40:56,924
.אני שומעת אותך היטב

559
00:40:59,897 --> 00:41:02,900
.אם זה הכל, אני מסיימת

560
00:41:03,030 --> 00:41:05,788
?את לא צריכה לענות לטלפון

561
00:41:06,928 --> 00:41:10,273
.47 ,רות סוף-
.שאלתי את עצמי אם לענות-

562
00:41:19,833 --> 00:41:22,711
?הלו-
...האחות הת'אוויי-

563
00:41:23,070 --> 00:41:27,622
אני מצטער אם הפרעתי לך
.בביקור האחרון

564
00:41:27,776 --> 00:41:29,270
.לא הפרעת

565
00:41:29,423 --> 00:41:31,907
.חשבתי שהכעסתי אותך-
.לא הכעסת אותי-

566
00:41:32,056 --> 00:41:36,336
,אני רוצה לשאול: אם לא כעסת

567
00:41:36,519 --> 00:41:41,544
?ייתכן שהיית מודאגת

568
00:41:41,752 --> 00:41:44,574
?מודאגת ממה
,מזה שרצת בין הכדורים

569
00:41:44,708 --> 00:41:47,379
או מזה שרדפת
?אחרי אדם חמוש בחדר מיון

570
00:41:48,223 --> 00:41:50,560
!את דאגת

571
00:41:52,158 --> 00:41:54,568
.ידעתי שמשהו קורה פה

572
00:41:54,694 --> 00:41:57,994
חשבתי שאולי את מתחילה לפתח
.אליי רגשות. אני יודע שאני מתחיל

573
00:41:58,092 --> 00:42:01,309
.זה נהדר. דאגת

574
00:42:01,414 --> 00:42:03,830
?טוב, ואם דאגתי

575
00:42:07,577 --> 00:42:12,631
.שלום. חשבתי שאת טסה היום

576
00:42:12,754 --> 00:42:15,471
.ערפל. דאג עוד לא הגיע

577
00:42:15,595 --> 00:42:18,210
...לא? יופי. כלומר

578
00:42:18,374 --> 00:42:22,156
...בא לך לצאת לשתות מהר
?למשקה זריז

579
00:42:22,271 --> 00:42:25,059
.אני לא לבושה-
.שמתי לב לתכונה הזאת שלך-

580
00:42:25,209 --> 00:42:28,183
.אבל אם תתלבשי, נוכל לצאת

581
00:42:28,265 --> 00:42:31,175
?מארק, אתה מפלרטט איתי

582
00:42:31,389 --> 00:42:34,403
.לא, אני בכל מקרה יוצא למשקה

583
00:42:34,558 --> 00:42:37,764
.אני רק שם את הארוחת ערב

584
00:42:38,366 --> 00:42:42,220
.אז חשבתי שנלך-
.טוב, אני באה-

585
00:42:43,769 --> 00:42:46,451
.אל תתעכבי-
.טוב-

586
00:42:52,376 --> 00:42:55,435
?נהדר, מארק, הוצאת את הקלפים

587
00:42:55,627 --> 00:42:57,682
...לא, אני

588
00:43:00,343 --> 00:43:01,991
?קרה משהו

589
00:43:03,719 --> 00:43:07,089
.מארק, שאני...? דאג, שלום

590
00:43:07,171 --> 00:43:09,416
.שלום-
.שלום-

591
00:43:11,302 --> 00:43:14,017
.ידידתי הולדה ואני בדיוק הולכים

592
00:43:14,133 --> 00:43:15,584
.תירגע, מארק

593
00:43:15,689 --> 00:43:20,971
אני חושבת שהולדה ואני
.מבינות מה המצב. אני לינדה

594
00:43:21,282 --> 00:43:23,375
.היה בלבול בלוח הזמנים

595
00:43:24,996 --> 00:43:26,771
.ככה זה נראה

596
00:43:26,926 --> 00:43:30,828
.טוב, אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.בואו נשתה משהו

597
00:43:30,929 --> 00:43:34,272
.נשמע מצוין-
.או שנשחק ברידג', המספר מתאים-

598
00:43:34,418 --> 00:43:37,744
.תודה, אבל לא
.אני חייב להתקשר לאשתי

599
00:43:38,219 --> 00:43:41,314
,אז תנו לי לספור
?אנחנו שלושה, נכון

600
00:43:41,424 --> 00:43:43,474
.מארק, עוד מוקדם

601
00:43:45,019 --> 00:43:47,396
.תעשו חיים. לילה טוב

602
00:43:57,833 --> 00:44:00,220
.שלום, אני לא בבית

603
00:44:01,155 --> 00:44:04,959
.היי, סוזן, זה מארק
.שמעתי על קלואי

604
00:44:05,518 --> 00:44:07,994
כנראה שאנחנו לא מדברים
.הרבה לאחרונה

605
00:44:08,596 --> 00:44:12,269
,אם תזדקקי למשהו
?תתקשרי אליי, טוב

606
00:44:12,627 --> 00:44:15,075
.אני אצל דאג

607
00:44:15,295 --> 00:44:17,276
.מתגעגע אלייך

608
00:44:38,317 --> 00:44:40,151
.כן, היי

609
00:44:40,327 --> 00:44:44,513
,ד"ר האלורן, מדברת סוזן לואיס
.אני מקווה שהשעה לא מאוחרת מדי

610
00:44:44,837 --> 00:44:48,377
שמעתי שאתה ואשתך
.מחפשים תינוק לאימוץ