"?איזה חיים"
?מארק? מארק, אתה ישן
.תתעורר, ישנוני. זאת אשתך
?מה
?איפה- .בטלפון-
.אה, כן. תודה
?הלו? ג'ן
?ג'ן
?ניתקתי- ?אבא-
.היי, רייצ'ל, מותק ?אמא מנסה להתקשר אליי
?דאג כבר הלך- .הוא עדיין ישן-
.בטח שזה אני ?מה זאת אומרת, אני נשמע מוזר
?אפשר לדבר עם אמא- ?איך זה נראה-
.הקרסול שלי
היא יכולה לדבר בזמן ?"שהיא מכינה לך "פרוט לופס
.הקרסול נראה... בריא
,תשמעי, רייצ'ל ?אמא נראית כועסת
.ג'ן, היי. התעוררת מוקדם היום
.איזו הפתעה נעימה
.כן
!כן, הולך לנו טוב. מה, סוזי? כן
...טוב
.כן
.כן, כן, כן .הנה. הנה
.וואו, יופי של עיתוי
.טוב, חיתולים
לכן אלוהים ברא חנויות ?הפתוחות כל הזמן, מה
.כן, יהיה בסדר, סוזי ?אני מבטיחה, טוב
,אני לא רוצה מכונית בהשאלה !אני רוצה מכונית משלי
בגלל זה וולטר אמר לך .להחליף את המתנע
.תיזהר על ידי המנתח שלך
!ג'קי, אני לא יכול לאחר היום- ?אתה עושה השתלת מוח-
,קיצור הקיבה הראשון שלי .וכל היום שלי כבר באיחור
?גם שלי, טוב .בניתי עליך שתיקח אותי לעבודה
...שפינאט ייקח את המכונית- ?הוא לא ייגע לי באוטו! איפה וולטר-
?כמה זמן צריך לנסיעת מבחן- .זאת פורש, ייקח לו זמן-
ואל תאשים את וולטר במצב רוח .הרע שלך. הוא ניסה להזהיר אותך
?בקשר למה
.בקשר לניהול רומן עם אישה נשואה
?איפה המכונית החלופית
?וואו, איך את יכולה לישון
?איך את יכולה לישון
.לא, לא תודה
?דוק
...את הרופאה שלי, בחייך, את
.ממש הצלת לי את החיים ?ריפאת לי את הרגליים, זוכרת
.אה, נכון- .תשמעי, השתמשת בדמרול-
.השתמשת בדמרול- ...אין לי עליי עכשיו-
טוב, תשמעי, אני אבוא ?לראות אותך שוב, טוב
.אני בטוחה. שמור על עצמך- ...טוב, כן-
.טוב, תודה
!היי! היי
.שכחת את זה- .אוי, אלוהים. תודה. אני ממהרת-
?זה בן או בת- !לא! לא-
.היא מפחדת מזרים
...כן, כן
.אנחנו מאחרות. תודה
.קרטר, קדימה, יש לי פה פקק תנועה
?איפה ד"ר בנטון- .עוד שלושה חולים מהלילה-
,אולי נקבל אותם עכשיו ?ובנטון יחתום אחר כך
.זה לא תלוי בי. תשאל את האל
.חתימה חלקית
?קרטר, מה עם הנמק באצבע- .מחכים לד"ר בנטון-
.קרול, את בטח שמחה לשמוע אותי ?את יכולה להגיע היום
,זאת לא תלבושת אחידה .זאת הצעה
הופעתך צריכה לאפשר .לחולים לחוש בנוח
וכמה עגילים ?לא יפריעו לחולים, לדעתך
.אני מציעה שניים, אחד בכל אוזן
?אז לא להחשיב את זה שבקורקבן
.או בשום מקום אחר
?מה זה? חולים במסדרון
,דיוורטיקולוזיס, בדיקת אפילפסיה .הוצאת כיס מרה
.כולם מחכים לקבלה- ?שלא יחכו פה. איפה בנטון-
...הוא ב- ?ד"ר היקס, תוכלי לעזור לקרטר-
?לא כרגע. איפה ד"ר בנטון- .הוא בדרך. הוא בדרך-
.האזור הזה הוא לכירורגים- ?אה, כן-
.צריך תווית כדי לחנות פה- ?ואיפה התווית שלך-
,זאת מכונית חלופית. תזוז .אין לי זמן להתקשר למאבטחים
.תמצא חניה משלך- .אסור לך לחנות פה-
.ובכל זאת, הנה חניתי
מה אתה עומד ?לעשות בעניין, דוקטור
הובא, תוקן וסונכרן .bastian על-ידי
אלוהים, אני כל כך ?מאחרת. בוקר רגוע, מה
סוזי, את נראית .מאה אחוז כותנה היום
?מי מייצר את זה
.אני אקח אותה למעלה במהירות- .טוב-
.אני חוזרת עוד 5 דקות- .טוב-
?איפה כולם- .בחוץ-
.יש איזו בעיית פקקים
.קדימה, אני אשמור עליה- .תודה-
,תאונה, החזה פגע בהגה .הראש בלוח המחוונים
,מדד גלזגו 10 .לחץ דם 90 על 50, דופק 120
חתכים בפנים, עצמות הרגל .מקובעות, ומשהו מוזר בקרסול ימין
?מגיעים עוד- .ילד שנפגע בתאונה, רוס מטפל בו-
,זהירות על העירוי .לקח לי 10 ניסיונות להכניס אותו
?לאן הם לוקחים את אמא שלי
?הרופאים מטפלים באמא שלך, טוב ?ומה מצבך
,יש לו רק מכה בירך .הוא חגר חגורת בטיחות
לא תזיק לנו חגורה עכשיו. אני אבדוק .אם הוא חזק כמו שהוא נראה
.יש לנו עוד אחד
.כן? יופי
?אז הלך טוב בארוחה אתמול
,בואו נעשה ספירת דם .סוג והצלבה, 6 מנות
.עירוי בפנים, אני מכניסה עירוי מרכזי
בוקר טוב, סוזן, התחלנו כבר לדאוג .לך. אני אכניס את העירוי המרכזי
תביאו לפה את הרנטגן. צילום .חוליות צוואר, חזה, אגן, רגליים
.ותראו מה ד"ר גרין צריך- .דופק 120, 28 נשימות בדקה-
,תבדקי את לוח העבודה, סוזן .אני חושבת שיש לך כאב בטן שחזר
.להגביר את החמצן, 15 ליטר
.הנה, ככה את נראית הרבה יותר טוב
?ד"ר ויבר לא ראתה אותך עוד, מה- ?לא, למה-
.אני רוצה להיות שם
.רק הלכנו לקניות .שפ צריך לבשל לכל התחנה מחר
?שפ? שמו שפ- ?את אומרת שהוא גם מבשל-
.לכלב של אלוויס קראו שפ- .הם כולם מבשלים-
.איזה גברים דו-תכליתיים- .קשה לעמוד מול זה-
.תבליט קצת את השפתיים... ככה- .בבקשה, אל תעודדי אותו-
אני צריכה קוקטייל .מערכת עיכול למר פרי בתא 3
,תני לי עוד דקה .ואני אקח אותה לפעוטון
.אין בעיה, אנחנו נהנות
?איך הלך עם העורך דין
צריך לחכות 3 חודשים .כדי שהיא תיחשב לתינוקת נטושה
.טוב, אולי קלואי תשקול מחדש
,היא נטשה את התינוקת שלה .אין לה זכות לשקול מחדש
טוב, הזמנתי תרופות. אם הכאב .קשור למערכת העיכול, זה יקל עליך
.היה לו התקף לב- .תפסיקי, פרידה, זאת צרבת-
,בהתחשב במה שבעלך אכל אתמול .גסטריטיס היא אפשרות סבירה
,הוא תמיד אוכל צ'ילי חריף במיוחד .זה אף פעם לא הפריע לו
,"אולי זה היה ה"בוריטו גראנדה .כשראיתי ג'יי לנו
,היא קצת בלחץ .לאבא שלי היה התקף לב
.אתה צריך להפסיק עם אלה
.ייתכן שהכאב שלך קשור ללב .אנחנו נעשה כמה בדיקות כדי לגלות
?כמה זמן זה ייקח- ?כמה שעות. יש לך תוכניות-
לא, רק תהיתי מתי אתם .מגישים ארוחת צהריים
.היי- !היי-
.נהניתי אתמול בלילה- .אמרתי לך שתאהב את המועדון-
?אנחנו נפגשים הערב- .כן, כן-
בואי נעשה משהו .פחות המוני, נגיד, אוכל
.אוכל זה טוב- .טוב-
?קרטר
ויבר ביטלה את האם-אר-איי שלך .על האלמוני עם החשש לשבר ביד
,לא נעים לי להסכים עם ההנהלה .אבל אולי היא צודקת
,את צודקת .אני לא יודע מה עלה לי בראש
?אם-אר-איי
?מה המצב- ,זה התאחה לגמרי-
.בזמן שלקח לך לחזור מהרנטגן- ?אתה צריך קרח-
?יש שבר- .לא-
.נקע בפרק האצבע
.קצה האצבע המורה שלך- .אני יודע איפה זה, קרטר-
.מזל שאין שבר
,תשכח מהקיצור קיבה להיום ...אבל אם היה שבר
.זה היה משבית אותך לחודשים
?מה אתה עושה- .צריך להרדים וליישר-
?שאני אקרא למישהו אחר
.תמשיך
.זה בטח ממש כאב- .כן-
?היד נתפסה בדלת של האוטו, מה- .כן-
?...קרטר, ד"ר בנטון
,צריכים אותך בטראומה 1 .פיטר, מיד
.גם אני לא מוצא- .לחץ דם נופל, 70 על 30-
.הוא מפרפר- .דופק 150, אני בקושי מרגישה-
?מה יש פה- .טראומות מרובות, שוק היפו-וולמטי-
.אי אפשר להכניס עירוי מרכזי- .עכשיו נחתוך. קרטר יעשה את זה-
.הוא מוכן
.אתה מוכן- .טוב, קדימה-
לא את הקרסול. אל תחתוך עמוק .מדי, וריד הצפון קרוב לפני השטח
תאמין לי, אתה לא רוצה ?לחתוך אותו, טוב
?הצלחת למצוא בייביסיטר- .יש לי כמה שמות-
.צריך להחליף לה, ג'ואני
את יודעת שלא מומלץ .לתינוקות להיות פה לאורך זמן
זה רק זמני, קלואי .השאירה אותי במצב בעייתי
גם אותנו, סוזי מאחרת בתשלום .ב-3 שבועות
.זה החשבון שלי, ואני אשלם מחר
?תנסי להגיע כמה פעמים היום, טוב
.טוב, טוב. ביי ביי
חכו עם הבקבוק של 12 .עד שאני אגיע
רנדי, עומדת להגיע אליי
?תוכלי לשים לב- .אין בעיה-
?מצאו לך כבר חלוק- .הוא לא מתאים-
.הלילה נהיה רק שנינו- ?בלי הולדה-
.היא טסה להלסינקי- ...הן באות והולכות כל כך מהר-
."נשתה בירה, ונראה את ה"ברס
ד"ר רוס, מה לעשות עם זה? היא .אמרה שהיא לא צריכה לחכות בתור
נכון, זה כרטיס "גש היישר ?לד"ר רוס". יש מישהו בבידוד
.לא נראה לי- ?מיי-סאן, מה שלום הבן שלך היום-
.בסדר? יופי
?מה העניינים- .עסוקים-
.לא ראיתי את קלואי לאחרונה- .אף אחד לא ראה-
?איך הלימודים שלה- ?יש לך כמה דקות-
סליחה, מארק, יש פה חולה שמאיים .לתבוע, הוא רוצה לדבר עם האחראי
?אני יכולה לטפל בזה- .את מוכנה? תבורכי-
?מה אמרת קודם- .אמרתי שכולנו מאוד עסוקים-
תסלח לי, אני צריכה לבדוק ."חולשה וסחרחורת"
תודה שנתת לי הזדמנות לחתוך .קודם. אני חושב שהלך די חלק
?זה היה לידוקאין בלי אפינפרין, נכון- ?זה משנה-
.זאת בדיחה, בצחוק. בלי אפינפרין
.זה רדום- .טוב, תתכונן, אני עומד למשוך-
.קדימה
...טוב, תכווץ
.נראה לא רע .תבדוק את היציבות מהצד
.הגידים בסדר- .מזל טוב. איזו הקלה-
.אין בעד מה
.קאונטי ג'נרל, כאן 47- .דבר, 47-
.מבצע בדיקת רדיו- .עשינו בדיקה רק לפני שעה-
.קדימה, תעבור לערוץ 4- .אני שולח לך נתונים-
.בדיקת כיול, 10-2
.יופי, נתראה כשנתראה, קאונטי
?מה הקטע של הבדיקה- .לדעתי, הוא רצה לשמוע את קולך-
,הדלת של המכונית? תקבע אותה .ונזדקק לאם-אר-איי
,הרנטגן נראה טוב .לא נראה לי שהיא שבורה
,אם תצטרך לצאת לחופשה .אתה תדפוק לי את כל לוח העבודה
...אין מה לדאוג- .תותבות בשווי 6,000 דולר...-
?אולי אני אזמין אותך לצהריים- !מישהו ישלם על זה-
.אולי קצת מרק
,התקשרו אליי לאיסוף ,בפארק דבורק
.על הספסל בפינה הדרום מערבית .היא שכבה שם, ממש ככה
.טוב, בואו נכניס אותה
.זה היה מחובר אליה בסיכה .יש שם קצת כסף
.לקחתי את תעריף הנסיעה- .כן, יופי-
.תראו מה זה- .היא בהיריון, בגיל 14-
.ואמא שלה כאן ?אנחנו מפריעות לך לישון
.סוזי התעוררה 6 פעמים אתמול ?איך גידלת 4 ילדים
משמרות לילה, 4 שנים בלי שעות .נוספות, ובעלי עבד בשעות גמישות
.תירו בי וגמרנו
שימי לב, זה משהו .שתצטרכי לעשות הרבה
.חשבתי שבחיים לא נצא מפה
היום גמר הכדור עף העירוני. איימי .היא היחידה מכיתה ט' בנבחרת
.מצטערות שנאלצתן לחכות- .איימי מרגישה ממש לא טוב-
היא אומרת שאלו התכווצויות, אבל .אני דואגת, עברתי אפנדיציט בגיל 12
.אני לא בת 12- ...אם תצאי, אני אבדוק את איימי-
.אני אישאר. אני תמיד נשארת
אנחנו מוצאים ...שילדים מעל גיל מסוים
מתקשרים יותר טוב .עם הרופאים באחד על אחד
.העגילים שלך מוצאים חן בעיניי- .תודה-
.לבתי ולי אין סודות זו מזו
הרפר, אולי תתחילי, ואני אלווה .את גברת טאבס לחדר ההמתנה
עשית את הדבר הנכון, זאת .דלקת אוזניים, אבל חייבים להיזהר
?זה בסדר, עם האיידס- .זה בסדר. אני כבר חוזר-
.עלינו לדבר על בחירת החולים שלי- .זאת חלוקה אקראית-
אני עובדת באופן אקראי .עם כאבי ראש וגזים כבר שבוע
.אני מקבלת רק מקרים משעממים- ...תראי-
,אולי אני קצת מקלה עלייך ,שמתי לב שיש לך הרבה מחויבויות
.וחשבתי שאת צריכה קצת הקלה- .יש פה ילד עם אבעבועות רוח-
.שימי אותו בחדר בידוד- .טוב, משם-
אם יקרה משהו שישפיע .על יכולתי לעבוד, אני אודיע לך
!לא, לא לשם! יש שם מישהו- .זה לא על הלוח-
,זה חולה שלי, ילד חולה איידס .אסור לחשוף אותו לאבעבועות
מה אתה אומר? אז אולי .תגלה גם לנו שהוא נמצא כאן
לידיה, תבדקי .אם חדר בדיקות 4 פנוי
דאג, בפעם הבאה תוודא .שהחולה שלך רשום על הלוח
?קארי, את יכולה לבוא לראות משהו
?זה לא אפנדיציט, מה
כמה זמן את כבר ?פעילה מבחינה מינית
אמרתי לו שהחומר הזה .לא יעבוד בלי קונדום
.זה באמת לא עבד
.אל תספרו לאמא שלי
.החוק אוסר עליי לספר להורייך- .יופי-
טוב, נדבר על האפשרויות שלך .כשכל התוצאות יגיעו
מאחר שקיימת מין לא בטוח, נעשה .לך בדיקות לזיבה, כלמידיה ואיידס
!אני לא חולה בזה
?היה לך יותר משותף אחד- .לא-
?ולו
,איימי, מה שלא יהיו התוצאות ,ומה שלא תחליטי לעשות
.את תהיי זקוקה לתמיכה
.נראה שלאמא שלך אכפת ממך
?היא הגיעה במונית- .אין שם, אבל העבר הרפואי שם-
,טרשת נפוצה בשלבים סופיים ,שיתוק חלקי, לא שולטת בצרכים
.ראיה פגומה, אפשרות לשיטיון
.השיער מוברש להפליא- ."ו"היא אוהבת לישון עם חלון פתוח-
.יש לה גם דלקת ריאות- ?התקשרתם למשטרה-
?מה עוד אפשר לעשות- .לאשפז אותה-
.אני אתקשר למעלה
.מר קרטר
נראה שאתה ואני מבצעים .קיצור קיבה בעוד שעה
?אתה בקי בהליך הזה
.כן- ...יופי. נתראה שם. פיטר-
,אני יודעת שלא תוכל לנתח .אבל אפשר ללמוד הרבה מהתבוננות
.לא, אני לא מבין
,אם 3 משתחררים, ואחד מתאשפז .אמורות להיות 2 מיטות פנויות
,כן, טרשת נפוצה, וגם דלקת ריאות .אז נירוכירורגיה לא לוקחים אותה
?מתי תוכל לחזור אליי
סליחה. יש לי פה הזמנה ל"הלפניו .דה-לוקס", לטום פרי בתא 3
.שם- .תודה-
.זה ייקח רק כמה דקות- ,ראיתי את מכונת האולטרה-סאונד-
?היא בהיריון, מה- .אסור לי לדון בזה איתך-
.בוודאי שלא, אני אמא שלה- ...אני יודעת-
,זאת שהקריבה הכל במשך 14 שנה ...כדי שלה יהיו הזדמנויות
אני זאת שאשלם על התינוק, או .אעמוד מול הכומר, אם היא לא תלד
.אז כן, תתעלמי ממני
...אני מבינה שזה מצב- ?את לא אמא לילדים, נכון-
...לא, אני לא- .אז אל תבטלי את דבריי-
ואל תנסי למנוע ממני .גישה לתינוקת שלי
.תתקשרי לאבטחה- .אין צורך-
...הפרטיות של הילדה- .היא מוכנה לספר לאמה-
לפעמים המקרים המשעממים .הופכים לאתגר האמיתי
.אם את שוקלת אלימות, אני בפנים
!זאת לא רק אני
אי אפשר לתאר .את האישה הזאת באופן מנומס
.אני אנסה למצוא אותה
?מישהו ראה את ד"ר ויבר- .תחפשי מתמחים מעוכלים למחצה-
.ד"ר לואיס, התקשרו מהפעוטון
?שיחכו עם הבקבוק של 12 .השעה כמעט 1
,שיאכילו אותה .אני אעלה ברגע שאוכל
,תעלי למעלה, קחי הפסקה .מותר לך שיהיו לך חיים משלך
.אני מחכה לתוצאות- .את משחקת במשחק של ויבר-
נראה לך שאם תהיי בקיאה בכל ?הפרטים, היא תפסיק להציק לך
.כנראה שלא
את יודעת, סוזן, לא סימנת" ."את האיקס במרכז הריבוע
נכון שזה עניין פעוט, אבל אמרי" ."בבקשה 'סנטימטר' במבטא הנכון
האם את מוכנה לחלוק" ,על דעתך לפעמים
במקום שאני" "?אעשה את זה כל הזמן
מה זאת אומרת, "אולי תהיה להם ?מיטה אחרי 7"? הם בונים אותה
,התקשרתי לכל בתי האבות בשכונה .אף אחד לא נעדר
,אנחנו יודעים שהיא לא טיילה בפארק .והזמינה מונית בעצמה
.קאונטי ג'נרל, כאן אמבולנס 47
.כאן קאונטי ג'נרל. דבר, 47
אנחנו נמצאים בשטח ,עם נערה בגיל ההתבגרות
,פציעת ירי בחזה ,נראה לי שזה 9 מ"מ
,היא לא מגיבה, נשימה רדודה .דופק 130, לחץ דם 90 על 50
?נתתם לה נוזלים- .שני עירויים פועלים-
?קיבלתי. מה זמן ההגעה המשוער- .אנחנו בדיוק יוצאים-
...אנחנו אמורים להגיע
!לעזאזל- ?מה קורה שם-
!יורים עלינו! יריות בשטח
!בואו נעוף מפה- .לא! יש שם מישהו-
!אני נוסע אחריו
?47- !אל תעשה את זה, בנאדם-
?שפ? שפ
.אני מעבירה את הנקז דרך הבטן .סי-די-אייץ' 29
?איזה עוד אפשרויות יש לנו- .רו-אן-ויי-
.לחבר את המעי הדק לקיבה
בניני ופורס טוענים ...שטבעת ורטיקלית על הקיבה
שומרת על הרציפות .בין הקיבה לתריסריון
?איפה קראת את זה- .גסטרואנטרולוגיה", גיליון החודש"-
טוב, נתתי לזה צ'אנס, אבל קולות .יער הגשם האלה משגעים אותי
הם מורידים את המים באסלה .כדי להקליט את הצלילים האלה
,פיטר, אתה לא מחוטא ?אתה מוכן להחליף מוזיקה
?יש בקשות
.שקט זה בסדר גמור
.טוב, אנחנו מוכנים
.אקדח סיכות אר-אל 90
.כולו שלך, מר קרטר
יש לך מילות חוכמה לתלמיד שלך ?לפני שהוא מקצר קיבה לראשונה
?עשית את זה בכלל פעם
.לא, לא עשיתי
,יש לך רק הזדמנות אחת .ואין דרך חזרה
...רגוע ויציב. תניע את הסיכה
...תיישר את שני החלקים
.שחרר את הנצרה
.אש
.יפה
,אני מכיר הרבה משפחות חד-הוריות .זה מאוד קשה. בצדק את פוחדת
אני רוצה לעשות .מה שהכי טוב לסוזי הקטנה
?כבר סיפרת למארק- .לא, ואני מעדיפה שלא תספר-
,אם את שוקלת אימוץ .יש נירוכירורג בקומה 8
,שמו קווין האלורן .הוא בחור נהדר
,הוא ואשתו כבר אימצו ילד .והם מחפשים
לא, התכוונתי .שאני שוקלת לאמץ את סוזי
.אה, טוב
?אתה מרגיש טוב יותר- .היי, דוק-
,האוכל של ביה"ח הוא לא משהו ,אז הזמנתי לי משלוח
.להרגיע את הקיבה- .אתה צריך להפסיק לאכול-
?לכמה זמן
.ננסה לשעה, ונראה איך הולך
בדיקת הלב תקינה, אבל אם תמשיך .להתפטם ככה, זה לא יישאר ככה
,זה קשה לו .הוא ממש אוהב לאכול
אם הוא יאכל את עצמו למוות עד .גיל 40, הוא יפספס הרבה ארוחות
את מוכנה להביא לי עוד .משקה כזה? זה עזר לי קודם
אתה מבטיח ?לא להמשיך בעוגיית קרם
.עוגיית קרם
אני בקאונטי ג'נרל. הפרמדיקים ."התקשרו מ"ארצ'ר קורט
!אנחנו צריכים פה עזרה
,פגיעת ירי בחזה .לחץ דם 100 על 60, דופק 102
.32 נשימות בדקה .קולות נשימה חלשים מימין
,היינו מתקשרים .אבל המכשיר קשר שלנו התקלקל
?יש עוד קורבן- .בחור שהעמיד פני מת-
.הוא לא רצה שיירו בו- .נשמע הגיוני-
.טוב, קדימה. זהירות, חבר'ה. תחזיקו
?טוב, לספירה שלי. מוכנים .אחת, שתיים, שלוש
.היא גדולה בשביל בת 12
.יש לה דם בין מעטפות הריאה .תכיני מגש ניקור חזה
?28 'פרנץ- .נשמע הגיוני-
קצת צפוף פה, 47, אולי תוציא ?את הדברים ותחכה במסדרון
?מה שלום אשת המסתורין שלנו- .אותו הדבר-
.היא הפסיקה להיאנח
.טוב, אנחנו מעבירים אותה- ?מצאתם מיטה-
.עדיין לא, אבל זה בי"ח גדול
.תפסת? בואי נזוז
!אני מחכה הרבה זמן. תגידי לי- .אדוני, תירגע, בבקשה-
!זאת האחיינית שלי
?איפה היא- ?בחור, איך אפשר לעזור לך-
.הוא הדוד של הבחורה שהבאתם- ?היא כאן? היא בסדר-
...אדוני, אחייניתך נורתה- !לא, פובי! אני חייב לראות אותה-
!תירגע, בבקשה- ?איפה היא-
.220סמ"ק בבקבוקים- .קולות נשימה טובים בשני הצדדים-
.תוציאו את העירוי, הדופק עלה
.חמצן בדם עלה ל-100- .אלוהים-
.יש עליה איזה קילו
!היי! היי- !עלול להיות לו אקדח, חבר'ה-
!סוחר סמים בן זונה
?אתה ירית בנו? אתה
!אתה ירית בנו? זהירות ?אתה ירית בילדה הזאת
!זה אתה שירית? זוזו מהדרך ?אתה ירית בילדה הקטנה
!אני אכסח אותך! בוא הנה
?אתה ירית בילדה הזאת
?זה אתה? מה- !קח אותו! קח אותו-
.תפסתי את שניהם .תפסתי את שניהם
,אל תנשמו את זה .זה ימסטל אתכם
,סוזן, הבייביסיטר שלך פה .שלחתי אותה לקיוסק
.לפני חצי שעה. מצטערת, שכחתי- !אלוהים-
לילי, תני, בבקשה, 30 סמ"ק מזה .למר פרי בתא 3
.אין בעיה. קדימה, לכי- .טוב, תודה-
?מה את אומרת- .צד ימין מביא מזל-
?אפשר לעזור לכם- .אני מקווה-
אני מארק גרין, הרופא .הבכיר בחדר המיון. אולי דיברנו
.פה אין
.אנחנו מחפשים חדר- .מיטה תספיק-
.חדר יהיה עדיף בהרבה- .אתה מכיר את הערוצים המקובלים-
ניסיתי אותם, ולגברת הנחמדה הזאת .לא היה חדר ללילה
.מה יש לנו פה? תראי, יש מיטה
.ויש פה חלון פתוח
.זה מושלם. ניקח את זה- ?שאני אתקשר לאחראי-
רק אם את רוצה להסביר למה ...לא היה לך כוח לטפל באשפוז
.45דקות לפני סוף המשמרת שלך
.תודה
.נראה לי שהחדר מוצא חן בעיניה
.3שעות ביום זה מושלם- .זה מאוד יעזור לי-
אני שונאת להשאיר .את סוזי בפעוטון לכל כך הרבה זמן
לאיזה 2 דקות שקלתי לשים .את תרזה בפעוטון, אבל לא יכולתי
.אני בטוחה שהפעוטון פה נחמד- .כן, הוא נהדר-
,היא עדיין יונקת .יש באלה הרבה מלח
.אה, כן
?טוב, איפה נתחיל .אני עובדת משמרות יום עד יום שני
?עד יום שני- .המשמרות משתנות כל 3 שבועות-
.12שעות ביום, 12 שעות בלילה
.אז תצטרכי אותי בשעות משתנות- .נוכל לתכנן את זה מראש-
.לא הבנתי את זה ככה בטלפון
,כשאני עובדת לילות .אני אצטרך קצת עזרה נוספת
.מצטערת, אני לא יכולה לעזור לך .לתרזה ולי יש לוח זמנים
,חשבתי שאוכל לשלב בו את סוזי .אבל אני לא יכולה לשנות כל שבוע
.אני מבינה- .זאת לא תקופה גמישה עבורנו-
.את יודעת איך זה עם תינוקות .הם יצורים של הרגלים
הם צריכים תבניות קבועות .כדי לפתח תחושת ביטחון
.מהר, מהר, זה הלב שלו !ידעתי כשראיתי את זה
?הוא שתה את זה- .כן-
?את הכל
!צריך לשאוב את הקיבה, עכשיו- ?של מי החולה הזה-
לא לזוז, מר פרי. אנחנו צריכים לנקות .את הדונטל שנשאר בקיבה
?מה קרה- .מר פרי עבר שטיפת קיבה-
לאחר שעיכל 500 סמ"ק .של מיילוקס, לידוקאין ודונטל
?הוא שתה את כל הבקבוק- .היא נתנה לנו-
.נתתי לו 30 גרם- .אבל השארת את הבקבוק פה-
את לא אחראית להוראות .לא מקצועיות של הרופאים
.את לא יודעת מה היו ההוראות שלי
,כי לא היה רשום כלום בגיליון .ואי אפשר היה למצוא אותך
,החולה שלך הפסיק לנשום .ואת נעלמת
...אמרתי לרנדי- .הפקידה לא אחראית למצוא אותך-
.קארי, סוזן, החוצה
זה לא היה משנה, אם הייתי .כותבת ספר שלם בגיליון שלו
ברור שלא הוריתי לו לשתות .ליטר של קוקטייל מערכת עיכול
אז הפעם חוסר הזהירות שלך ?לא שינה. שנחכה עד שמישהו ימות
זה מספיק! אני אסיים עם החולה !הזה, ואני רוצה לדבר עם שתיכן
?עדיין עובד- .כן-
אני חייב לבטל הערב. ד"ר היקס .רוצה שאשגיח על הקיצור קיבה
.וואו, דברים של מבוגרים- .כן, מצטער, דווקא חיכיתי להערב-
.טוב, בפעם אחרת
.הם נראים טוב- .תודה-
איך אתה עושה אותם ?כל כך אחידים
.עניין של אימון, עוד תגיעי לזה
?אני מסתירה לך את האור
.לא, לא
?קרה משהו, דוק
.נעשה את זה בקרוב
.דוק
.לא, אדוני, הכל בסדר גמור
.שבו, בבקשה
,מה שקרה עכשיו בפני החולה !אסור שיקרה שוב, לעולם
.אתן חייבות להתחיל לשתף פעולה .שתיכן יותר מדי חשובות לי
.אני האשם במצב הזה
לא גיביתי אותך, קארי, באספקטים ,הפחות נעימים של תפקידך
וייתכן שיצרתי רושם .שאני לא תומך בך
:אז אני אומר זאת עכשיו
אני עומד מאחורי קארי .במאה אחוזים
אם את חולקת ,על משהו שהיא עושה
צאי מתוך הנחה .שהיא פועלת באישורי
אבל, אם המצב לא מאפשר למישהו ,לבצע את עבודתו באופן הטוב ביותר
,אז את, כמתמחה ראשית .חייבת לעשות משהו
?יש שאלות
.זה הכל
חכי, קארי. סוזן היא מהרופאות .המוכשרות ביותר שאני מכיר
,אם יש לה בעיה לעבוד איתך .אני מצפה ממך לפתור את זה
אני מוכנה לקבל ממך ביקורת .בכל עת, אבל לא בפני מתמחים
,זה פוגע בסמכות שלי .וזה ממש לא מכובד
אני מניח שכך סוזן חשה .כשביקרת אותה בפני חולה
אני רוצה להתנצל .על מה שקרה קודם
.לא היתה לכך שום הצדקה .אני מצטער
.ההתנצלות מתקבלת
?מה קרה קודם
.זאת היתה אי הבנה ?אתה נהנה מהאחריות הכבדה
.תביא טלוויזיה ובירה- ...לא, האמת היא ש-
.אני מקווה שלא תתנגד לשלישייה
.אין בעיה- .נתראה אחר כך. בואי-
.אורתופדיה מסכימים, אין נזק לגידים
,שהאצבע תהיה מקובעת 10 ימים .ולא תצטרך חופשה
.אלה חדשות טובות- .ותעשה פיזיותרפיה-
?אתה מכיר את ג'יני בולה, נכון- .אני אטפל בזה-
.הגיע מקרה טראומות מרובות- .אני אטפל בזה-
.אני מיד מצטרפת אלייך
עובד מיחזור בן 35 נפל 5 מטר .מהפיגום על המכונה
,לחץ דם 50 .דופק 56, אין נשימה ספונטנית
,מדד גלזגו 5 .הוא מזיז את כל הגפיים
?מה זאת המכונה- .איזה מכשיר מעיכה-
.אין דופק דיסטלי בגפה הזאת
?יש לך דייט היום- .כמעט-
?מתי בעלה הגיע- .לפני חצי שעה-
.העובדת הסוציאלית בדרך
.אני מצטער, מותק ,לא רציתי לשלוח אותך
אבל לא יכולתי לחפוף לך .את הראש כמו שאת אוהבת
.או לתת לך את הכדורים הנכונים
.או להציע את המיטה
לא חשבתי שיגיע היום .שבו לא אוכל להרים אותך
,אפילו אחרי שהילדים עזבו .היית קלה כמו נוצה
אני לא יכול להרשות לעצמי .טיפול כמו שמגיע לך
...אבל אני
.חשבתי שיהיה לך יותר טוב כאן
.התגעגעתי אליה יותר מדי
.לעזאזל, אנחנו מאבדים את הזרוע ?איפה התחזוקה
.הנה, מצאתי את אלה
.לחץ דם 50, במישוש, הוא מדמם למוות
,לא, הוא לא. אין פציעות פנימיות .לא מצאו כלום בשטיפה
.קדימה
.אין שבר באגן
.ספירת דם תקינה- !קדימה-
.פער אניוני, אצידוזיס מטבולי
?משתמשים שם בכימיקלים- ,זאת היתה ממש מזבלה-
,זבל ממוחזר .הרבה פילמים של רנטגן
בדיקת גזים בדם מראה ירידה .בהפרש עורקי-ורידי. אולי זה ציאניד
.זה לא הגיוני- ?למה לא-
טיפול ברנטגן, אולי הם משתמשים .בציאניד באופן לא חוקי
.צריך פה חבישת לחץ ?מה עם ורידי הרשתית
,אדומים. תביא סט ציאניד .ו-300 חנקת נתרן
.תתלו ת'יוסולפט, 50 סמ"ק
.כן, הוא מקבל צבע. כנראה, צדקת
תזכירי לי לא לעשות איתך .הורדות ידיים
.לעזאזל, אנחנו מאחרים בשעה .היו לי תוכניות לארוחת ערב
אוי, סוזי! מה השעה? הפעוטון ?סוגרים ב-7. תוכלי להתקשר אליהם
.את יכולה ללכת, אני אקח אותו- .זה בסדר, אני אישאר-
תמשיכי לעקוב, ותראי .מה העובדת הסוציאלית מציעה
?קרול, יום ארוך- .כן, ביום החופשה שלי-
?סוזן עדיין בסביבה- .לא נראה לי-
,היא היתה צריכה לצאת מוקדם .כדי לאסוף את סוזי
.היא מבלה הרבה עם התינוקת- .כן, מאז שקלואי עזבה את הקן-
?קלואי נעלמה- ?איפה היית-
.אני צריכה לענות
.קאונטי ג'נרל, כאן 47- ?זה השני. איך קוראים לו-
.קאונטי ג'נרל, אני שומעת, 47- ?הוא יוצא עם מישהי-
אני מתקשר לבדוק .את מכשיר הקשר החדש
.אני שומעת אותך היטב
.אם זה הכל, אני מסיימת
?את לא צריכה לענות לטלפון
.47 ,רות סוף- .שאלתי את עצמי אם לענות-
?הלו- ...האחות הת'אוויי-
אני מצטער אם הפרעתי לך .בביקור האחרון
.לא הפרעת
.חשבתי שהכעסתי אותך- .לא הכעסת אותי-
,אני רוצה לשאול: אם לא כעסת
?ייתכן שהיית מודאגת
?מודאגת ממה ,מזה שרצת בין הכדורים
או מזה שרדפת ?אחרי אדם חמוש בחדר מיון
!את דאגת
.ידעתי שמשהו קורה פה
חשבתי שאולי את מתחילה לפתח .אליי רגשות. אני יודע שאני מתחיל
.זה נהדר. דאגת
?טוב, ואם דאגתי
.שלום. חשבתי שאת טסה היום
.ערפל. דאג עוד לא הגיע
...לא? יופי. כלומר
...בא לך לצאת לשתות מהר ?למשקה זריז
.אני לא לבושה- .שמתי לב לתכונה הזאת שלך-
.אבל אם תתלבשי, נוכל לצאת
?מארק, אתה מפלרטט איתי
.לא, אני בכל מקרה יוצא למשקה
.אני רק שם את הארוחת ערב
.אז חשבתי שנלך- .טוב, אני באה-
.אל תתעכבי- .טוב-
?נהדר, מארק, הוצאת את הקלפים
...לא, אני
?קרה משהו
.מארק, שאני...? דאג, שלום
.שלום- .שלום-
.ידידתי הולדה ואני בדיוק הולכים
.תירגע, מארק
אני חושבת שהולדה ואני .מבינות מה המצב. אני לינדה
.היה בלבול בלוח הזמנים
.ככה זה נראה
.טוב, אחת, שתיים, שלוש, ארבע .בואו נשתה משהו
.נשמע מצוין- .או שנשחק ברידג', המספר מתאים-
.תודה, אבל לא .אני חייב להתקשר לאשתי
,אז תנו לי לספור ?אנחנו שלושה, נכון
.מארק, עוד מוקדם
.תעשו חיים. לילה טוב
.שלום, אני לא בבית
.היי, סוזן, זה מארק .שמעתי על קלואי
כנראה שאנחנו לא מדברים .הרבה לאחרונה
,אם תזדקקי למשהו ?תתקשרי אליי, טוב
.אני אצל דאג
.מתגעגע אלייך
.כן, היי
,ד"ר האלורן, מדברת סוזן לואיס .אני מקווה שהשעה לא מאוחרת מדי
שמעתי שאתה ואשתך .מחפשים תינוק לאימוץ