1
00:00:06,212 --> 00:00:08,893
"תשאירו את זה לוויבר"

2
00:00:31,129 --> 00:00:34,594
.את צריכה לשבת

3
00:00:35,428 --> 00:00:39,977
?סליחה, אכפת לך לתת לגברת לשבת

4
00:00:40,896 --> 00:00:43,776
.לא שמעת אותי? -שמעתי אותך

5
00:00:44,151 --> 00:00:47,950
.זה בסדר, אני יכולה לעמוד
!היא בהיריון-

6
00:00:48,116 --> 00:00:53,000
?אז זאת הבעיה שלי
...קצת נימוסים-

7
00:00:53,209 --> 00:00:55,755
.מצטער, סבא, אין לי

8
00:00:56,214 --> 00:00:58,760
.באמת, זה בסדר. תודה בכל-זאת

9
00:01:05,355 --> 00:01:07,483
.את בסדר? -כן

10
00:01:07,693 --> 00:01:10,614
.את בטוחה? -רק כמה שריטות

11
00:01:11,407 --> 00:01:13,160
.את בסדר? -כן

12
00:01:23,177 --> 00:01:25,598
.מוקה מוקה סופרימו" כפול עם קרח"

13
00:01:25,807 --> 00:01:28,728
.מוקה מוקה סופרימו" כפול עם קרח"

14
00:01:28,937 --> 00:01:31,858
.איזו בת-מזל את שאת בהיריון

15
00:01:32,025 --> 00:01:35,156
.באיזה חודש את? -כמעט שישה חודשים

16
00:01:35,365 --> 00:01:38,704
.את נהיית גדולה
.תודה. תאומים-

17
00:01:38,870 --> 00:01:41,875
.אחייניתי ילדה תאומים
.איזו לידה זו הייתה

18
00:01:42,085 --> 00:01:46,134
שמונה עשרה שעות בתאום הראשון
.והשני נולד בלידת עכוז

19
00:01:46,342 --> 00:01:50,891
?סליחה, גברתי, ההזמנה שלך
.קפה רגיל, בבקשה-

20
00:01:52,310 --> 00:01:55,733
אבל אני בטוחה שהלידה שלך
?תהיה בסדר גמור. אפשר

21
00:01:55,942 --> 00:02:00,366
.אני מעדיפה שלא. זה לא אישי
...כשאת בהיריון, כולם

22
00:02:00,575 --> 00:02:04,915
אני יודעת. כולם רוצים לגעת בך
.בלי אפילו לבקש

23
00:02:05,124 --> 00:02:06,752
.למרות שביקשתי

24
00:02:06,961 --> 00:02:10,508
.קפה רגיל. -תודה

25
00:02:11,385 --> 00:02:15,225
.חלב חם בכוס גבוהה לקחת

26
00:02:15,392 --> 00:02:16,477
.מגעיל

27
00:02:17,855 --> 00:02:21,152
.סליחה? -חלב חם זה מגעיל

28
00:02:21,569 --> 00:02:25,952
?באמת? מה אתה שותה
.קפה-לאטה וניל גבוה כפול-

29
00:02:26,119 --> 00:02:29,541
לאטה? אתה לא יודע שקפה
?מעכב את הגדילה

30
00:02:29,959 --> 00:02:31,420
.זה לא נכון

31
00:02:31,628 --> 00:02:34,842
ההורים שלך נותנים לך לשתות
?את זה? -את משטרת הקפה

32
00:02:35,050 --> 00:02:37,054
.חלב חם. -תודה

33
00:02:38,599 --> 00:02:41,770
.קפה-לאטה וניל גבוה כפול

34
00:02:42,187 --> 00:02:44,817
!הבלון שלי
.זה בסדר, יש לנו עוד אחד-

35
00:02:44,984 --> 00:02:48,115
!אני לא רוצה כחול
!זה טוב באותה מידה. -לא-

36
00:02:48,324 --> 00:02:50,243
.מותק, אל תעשי בושות
!אני רוצה צהוב-

37
00:02:50,452 --> 00:02:52,539
.מישל, זה בלון כחול בסדר גמור

38
00:02:55,335 --> 00:02:58,340
!אלוהים! תיזהרו
!זוזו-

39
00:03:22,293 --> 00:03:30,891
bastian תורגם על-ידי 

40
00:04:03,559 --> 00:04:05,060
?קרול, מה קרה
.אני בסדר-

41
00:04:05,269 --> 00:04:07,690
.חתכים קלים
.כנראה פריקת כתף

42
00:04:07,899 --> 00:04:11,111
איפה קווין? הוא כבר פה? -אלך
.למצוא אותו. -מה פתוח? -וילון 2

43
00:04:11,320 --> 00:04:13,406
?את בטוחה שאת בסדר
.איזה בוקר-

44
00:04:13,948 --> 00:04:16,578
בדיקות טראומה, סוג דם והצלבה
.ל-4 מנות, תכינו אותי לנקז חזה

45
00:04:16,744 --> 00:04:19,164
?פיטר, מה יש פה
.חתכים עמוקים בחזה-

46
00:04:19,373 --> 00:04:22,210
.קולות נשימה מופחתים בצד שמאל
.לחץ דם 100 על 60. דופק 120-

47
00:04:22,419 --> 00:04:24,881
!תעזרו לי כבר
?איך קוראים לך-

48
00:04:25,214 --> 00:04:28,385
,לעזאזל עם זה! כואב לי
!אני רוצה לדבר עם המנהל

49
00:04:28,551 --> 00:04:33,476
?ועוד רצית את ההשתלמות בטראומה
.תיזהר במשאלותיך. אחוז לידוקאין-

50
00:04:33,684 --> 00:04:36,062
?שכחת את חלוק הטראומה שלך
.אספר לך על זה אחר-כך-

51
00:04:36,229 --> 00:04:40,735
.חמצן דם: 92 אחוז על 4 ליטר
?אתה לוקח תרופות? יש לך אלרגיות-

52
00:04:40,943 --> 00:04:44,741
!לא, בני-זונות
!תנו לי משהו נגד הכאב

53
00:04:44,949 --> 00:04:47,995
.מורפין סולפט בקצב של 4 מ"ג
.ניצחת. מורפין-

54
00:04:48,204 --> 00:04:51,667
.ראיתי אותך באיזה מקום
.בית הקפה

55
00:04:51,875 --> 00:04:54,421
?נכון. ולפני זה, ברכבת. זוכר

56
00:04:54,754 --> 00:04:55,797
?את עובדת פה

57
00:04:55,964 --> 00:04:57,884
!היא המנהלת. -אוי, לא

58
00:04:58,092 --> 00:04:59,887
.מערכת ניקוז החזה מוכנה
.תחברי אותי-

59
00:05:00,095 --> 00:05:03,183
.ההמטוקריט הראשון: 35
.הלחץ ירד ל-70, טכיקרדי ב-130-

60
00:05:03,392 --> 00:05:05,603
.הוא מדמם מכל החורים
.אלף סמ"ק במערכת הניקוז

61
00:05:05,770 --> 00:05:09,192
.תחברו את הדם לעירוי המהיר
.תנו לו מה שהוא איבד, ועוד 4

62
00:05:09,441 --> 00:05:13,071
ד"ר קורדיי לקחה עוד חולה קריטי
.ויש לי המון חולים עם חתכים

63
00:05:13,280 --> 00:05:17,127
.תסגרי אותנו בפני מקרי טראומה
.תגידי לחולים שנגיע אליהם בהקדם

64
00:05:17,290 --> 00:05:18,225
?מתי הבחור הזה מגיע
?איזה בחור-

65
00:05:18,398 --> 00:05:20,790
אני צריכה עזרה עם הילדה
.ברולרבליידס. כואב לה מאוד

66
00:05:20,999 --> 00:05:24,629
ארבעה מ"ג מורפין, 1 מ"ג ורסד
.ואחזור. -הרופא שמחלטר

67
00:05:24,795 --> 00:05:28,409
.ד"ר קובץ'? לא יודעת
.תבדקי בלוח מתי הוא צריך להגיע

68
00:05:28,418 --> 00:05:30,429
.מה זה? -נהג הטנדר

69
00:05:30,430 --> 00:05:32,140
,תתקשרי למחלקה העברה
.תשלחי אותו לחדר המתים

70
00:05:32,307 --> 00:05:35,727
?את רופאה
.יש לי מיגרנה משהו בן-זונה

71
00:05:35,935 --> 00:05:37,521
.נטפל בך בהקדם האפשרי

72
00:05:37,731 --> 00:05:42,612
.היה לי קומפזין בבית
.נר שדחפתי לתחת. זה לא עובד

73
00:05:42,820 --> 00:05:46,284
.שב. מישהו יגיע אליך בקרוב
!זה מה שאמרו לפני 20 דקות-

74
00:05:46,743 --> 00:05:49,663
.באמת, יגיעו אליך
.ד"ר וויבר, טלפון-

75
00:05:52,835 --> 00:05:54,921
?פיטר, אתה יכול להמשיך מפה
.אני הולך לבדוק מה עם אליזבת

76
00:05:55,129 --> 00:05:58,176
.כן. אנחנו מחכים לחדר ניתוח
?קרול-

77
00:05:59,259 --> 00:06:01,889
בבקשה, אתם צריכים למצוא
.את הבת שלי

78
00:06:02,096 --> 00:06:04,351
.אני לא יודעת איפה היא

79
00:06:04,517 --> 00:06:07,938
.איך קוראים לה? אחפש אותה
.מישל קיני-

80
00:06:08,147 --> 00:06:10,693
.כדאי שתבדקי את זה קודם
.אני אבדוק את זה, קרול-

81
00:06:10,859 --> 00:06:13,405
.זה בסדר, מארק
,גב' קיני, נחפש את הבת שלך-

82
00:06:13,614 --> 00:06:17,869
.אבל תגידי לי איפה כואב לך
.בכל החזה. אני לא יכולה לנשום-

83
00:06:18,077 --> 00:06:20,873
?יש פה כאבים
.לא, לא ממש-

84
00:06:21,040 --> 00:06:24,169
.החמצן בדם 88 על 10 ליטר
.נפח מתחלף חלש. אצנרר-

85
00:06:24,378 --> 00:06:25,897
.ארבעה מ"ג ורסד, 100 סקינוקולין

86
00:06:25,898 --> 00:06:28,748
ניתן לך תרופות. הן ירדימו אותך

87
00:06:28,928 --> 00:06:32,305
וכשתתעוררי, יהיה לך צינור בגרון
.שיעזור לך לנשום

88
00:06:32,514 --> 00:06:35,393
.תקרא לרנטגן ואולטרסאונד

89
00:06:36,144 --> 00:06:39,982
.ד"ר קורדיי, האיש הזה בא אלייך

90
00:06:40,191 --> 00:06:43,362
."צ'רלס קמרון מביה"ח "רש
.עמדנו להיפגש לקפה

91
00:06:43,571 --> 00:06:47,911
.כמובן, אני מצטערת, אני קצת עסוקה
?אכפת לך אם אישאר-

92
00:06:48,078 --> 00:06:52,166
,כמובן, זה בסדר. ד"ר קמרון
.תכיר את ד"ר מארק גרין

93
00:06:54,377 --> 00:06:58,382
אני אבדוק את ההודעה בביפר
.ואני כבר חוזר

94
00:07:00,761 --> 00:07:05,351
שכחתי שקבענו לקפה
."לריאיון ב"רש

95
00:07:05,560 --> 00:07:08,063
.בשביל מה? -כירורגיית לב-חזה

96
00:07:08,522 --> 00:07:10,796
.חשבתי שסידרת את זה עם רומנו

97
00:07:10,797 --> 00:07:13,070
.זה בדיוק זה: הסיכוי עם רומנו

98
00:07:13,278 --> 00:07:18,202
.אני רוצה לבדוק עוד הזדמנויות
.את צודקת. זה בטח רעיון טוב-

99
00:07:18,786 --> 00:07:22,291
.אני מצטערת, מארק. חשבתי שהזכרתי
.את לא צריכה לספר לי הכל-

100
00:07:22,500 --> 00:07:26,046
,אני מחפשת ילדה קטנה, בת 5
.מישל קיני. -לא פה

101
00:07:26,255 --> 00:07:28,884
.יש לי רולרבליידר
?אני מחפשת גם אותו. הוא בסדר-

102
00:07:29,093 --> 00:07:32,388
אם השטיפה תהיה חיובית, ניקח
.אותו לניתוח. -אגיד לחברה שלו

103
00:07:32,805 --> 00:07:35,642
.ד"ר אנספה, טלפון בשבילך
."משהו בקשר לתיקונים בדוח "ג'ייקו

104
00:07:35,851 --> 00:07:38,438
?הם מתקשרים באמצע מקרה טראומה
!אלוהים

105
00:07:38,647 --> 00:07:41,984
השפוכת היום-יומית המטמטמת
.של העבודה הזאת

106
00:07:42,151 --> 00:07:44,738
?אתה יכול לסיים את שטיפת הצפק
.כן-

107
00:07:46,324 --> 00:07:48,661
?תשאלי אותו? -לשאול אותו מה

108
00:07:48,869 --> 00:07:51,956
על השמועה שהוא מתפטר
?מתפקיד ראש צוות. -מה

109
00:07:52,166 --> 00:07:55,420
.הוא חוזר לכירורגיה כללית
.לא שמעתי כלום-

110
00:07:55,629 --> 00:07:59,300
.המתמחים לא בסוד העניין
?למה הוא עושה את זה-

111
00:07:59,509 --> 00:08:02,304
לא יודעת. המה-שמו היום-יומי
.של העבודה שלו

112
00:08:02,513 --> 00:08:05,475
?איך הולך, קרטר
.תתכוננו להעברה

113
00:08:05,683 --> 00:08:08,145
?כמה קשה לקבל פה משכך כאבים

114
00:08:08,146 --> 00:08:10,607
,סליחה, אדוני
.יש לנו הרבה מקרים קריטיים עכשיו

115
00:08:10,816 --> 00:08:15,489
?והמקדח בראש שלי לא קריטי
?איזה מקום סוג ב' זה

116
00:08:15,865 --> 00:08:18,661
רנדי, את יכולה להרוג את האיש
.עם המיגרנה? -בשמחה

117
00:08:18,869 --> 00:08:22,207
ילדה קטנה הגיעה
?עם התאונה הזאת? בת 5, מישל קיני

118
00:08:22,415 --> 00:08:25,211
.לא ראיתי אותה
.אולי היא בדרך-

119
00:08:25,378 --> 00:08:27,339
,שולחים לפה עוד שניים במצב קריטי
.יצאו לפני 10 דקות

120
00:08:27,547 --> 00:08:30,009
מה זאת אומרת? אמרתי לך
.לסגור אותנו בפני מקרי טראומה

121
00:08:30,010 --> 00:08:32,471
אני יודעת, אבל ד"ר רומנו
.אמר להשאיר אותנו פתוחים

122
00:08:32,679 --> 00:08:36,143
.מי שאל אותו? -אני. זה הנוהל
.הוא המנהל בפועל

123
00:08:36,352 --> 00:08:39,564
."תגידי להם לנסוע ל"מרסי
.את, תשיגי את רומנו בטלפון

124
00:08:39,731 --> 00:08:43,236
מה הוא חושב לעצמו? אנחנו גם ככה
.בקושי שומרים על הראש מעל המים

125
00:08:43,402 --> 00:08:47,116
הלחץ ירד ל-75. -עוד שתי מנות
.או מינוס. אין דימום בבטן

126
00:08:47,325 --> 00:08:51,539
הצילום מראה חבלות ללב
.בשני הצדדים. אין סימן לאובדן דם

127
00:08:51,747 --> 00:08:53,978
החמצן בדם צונח ל-80
.על 100 אחוז חמצן

128
00:08:54,413 --> 00:08:55,911
.אני אבדוק את הלב

129
00:08:55,920 --> 00:08:59,676
.זה יכול להיות חזה אוויר בלחץ
.מחט בגודל 14 במזרק פתוח

130
00:09:00,093 --> 00:09:02,500
.ההמטוקריט 42
.אין תפליט במסב הלב-

131
00:09:05,966 --> 00:09:07,397
.אין חזה אוויר בלחץ

132
00:09:07,452 --> 00:09:10,272
.אבל יש לה מקטע פליטה נורא

133
00:09:10,440 --> 00:09:13,820
.זו בוודאי חבלה בלב
.היא נחבלה קשה בלב ובריאות-

134
00:09:14,028 --> 00:09:17,367
."עוד 5 "פיפ
.הלחץ ירד ל-60-

135
00:09:17,575 --> 00:09:19,577
.תכיני מנת דופמין
?להזמין חדר ניתוח-

136
00:09:19,786 --> 00:09:21,204
.אין משהו שאפשר לתקן בניתוח

137
00:09:21,371 --> 00:09:23,958
.אתה צודק, לצערי
?מה נעשה-

138
00:09:24,459 --> 00:09:26,711
.אמצעי הנשמה ולחץ. זהו זה

139
00:09:26,921 --> 00:09:31,594
רגע. עלה לחדר הניתוח
.ותביא מכונת לב-ריאה

140
00:09:31,886 --> 00:09:34,807
.מגש לחשיפת וריד
.תכינו את המפשעה לצנתרי המעקף

141
00:09:34,974 --> 00:09:38,645
.מכונת לב-ריאה? זה די נועז
.שווה לנסות-

142
00:09:38,812 --> 00:09:42,984
.בטדין וכיסויים סטריליים
.איזה כנס יש לנו פה-

143
00:09:43,151 --> 00:09:48,117
?"צ'רלי קמרון. עדיין ב"רש
?לא ראיתי אותך כבר... למי אכפת

144
00:09:48,325 --> 00:09:51,037
?מה מביא אותך לממלכתנו היפה

145
00:09:51,664 --> 00:09:54,960
קפה, למעשה. שמעתי שהוא
.הכי טוב בעיר

146
00:09:55,795 --> 00:09:58,590
יש כאן מספיק טבחים שמקדיחים
.את התבשיל

147
00:09:58,798 --> 00:10:02,261
.אלך ואעורר השראה בשאר החיילים

148
00:10:02,469 --> 00:10:04,889
.חדר הניתוח מוכן
.החמצן בדם 99 על 100 אחוז-

149
00:10:05,098 --> 00:10:07,269
?פיטר, מה קורה פה
.חבלת חזה חודרנית-

150
00:10:07,477 --> 00:10:10,147
.אלף סמ"ק דם יצאו מהחזה
.לוקחים אותו לחדר הניתוח

151
00:10:10,356 --> 00:10:12,359
?ומה הלחץ שלו
.לחץ סיסטולי של 95, עלה מ-75-

152
00:10:12,526 --> 00:10:15,196
.תשאיר אותו פה
.תבדקו עוד פעם את הלחץ

153
00:10:15,363 --> 00:10:20,035
הוא צריך ניקור חזה. אם ליטר
.יוצא מנקז החזה, סימן שצריך ניתוח

154
00:10:20,202 --> 00:10:21,922
?לא, זה גבולי. כמה דם נתת לו

155
00:10:21,930 --> 00:10:25,961
.שתי מנות או מינוס, 1000 סמ"ק
?עירוי עצמי. -כמה במערכת הניקוז

156
00:10:26,303 --> 00:10:32,151
.מאה סמ"ק. -ולחץ הדם? -105 על 74
.פיטר, בוא נעבור על המצב-

157
00:10:32,186 --> 00:10:35,858
הלחץ שלו נורמלי
.ותפוקת נקז החזה שלו האטה מאוד

158
00:10:36,025 --> 00:10:40,021
.כמנתח, לדעתי הוא מפתח קריש דם
?כמתמחה טראומה, אתה לא מסכים

159
00:10:40,188 --> 00:10:41,232
.אולי. -אולי

160
00:10:41,440 --> 00:10:46,405
אם נפתח לו את החזה, נחשוף אותו
,לסיכוני ההרדמה הכללית והתאוששות

161
00:10:46,906 --> 00:10:50,244
.נוודא ש"אולי" הוא לא חלק מהמשוואה

162
00:11:04,179 --> 00:11:05,891
?איך קוראים לך

163
00:11:06,516 --> 00:11:09,854
.קוראים לי לוקה
?זה שם מצחיק, לא

164
00:11:10,772 --> 00:11:13,526
.את יכולה להגיד אותו? לוקה

165
00:11:15,946 --> 00:11:17,739
?היד שלך כואבת

166
00:11:20,286 --> 00:11:22,037
.אני רופא

167
00:11:22,998 --> 00:11:24,374
.אני רוצה את אימא

168
00:11:25,960 --> 00:11:27,586
.אני יכול לעזור לך

169
00:11:28,964 --> 00:11:31,050
?את יכולה לצאת עכשיו

170
00:11:33,010 --> 00:11:36,474
?אם ככה, אכפת לך אם איכנס

171
00:11:40,438 --> 00:11:43,984
.כמובן, לוסי. אשמח להדריך אותך
.מחמיא לי ששאלת

172
00:11:44,151 --> 00:11:46,209
!אני גוסס פה
?למישהו מכם אכפת, פוצים

173
00:11:46,251 --> 00:11:48,950
אני רוצה להתרכז ברפואת חירום
בשנה האחרונה שלי

174
00:11:49,158 --> 00:11:51,309
ואשמח אם יהיה לי מישהו
.לפנות אליו

175
00:11:51,395 --> 00:11:53,831
.אני יודעת
.היה לי מורה גדול כשלמדתי

176
00:11:53,999 --> 00:11:56,836
?מה צריך לקרות
?שטנדר ידרוס אותי

177
00:11:57,044 --> 00:11:59,840
סיימתי את השטיפה ושלחתי
.את הפצוע בראש לסי.טי. -תודה

178
00:12:00,048 --> 00:12:03,344
שמעת שמועות שאנספה מתפטר
?כראש צוות

179
00:12:03,512 --> 00:12:05,848
?לא. איפה שמעת את זה
.שמעתי שמועה יותר מפחידה-

180
00:12:06,014 --> 00:12:10,855
לא רק שד"ר אנספה מתפטר, ד"ר
.רומנו הוא המועמד המוביל לתפקידו

181
00:12:11,063 --> 00:12:13,316
?רומנו כראש הצוות

182
00:12:13,483 --> 00:12:16,779
.קרטר, תפוס את הסדין הזה
?אתה בסדר-

183
00:12:17,029 --> 00:12:19,867
.היכונו עם הכפות
.מאליק, תתכונן ללחיצות חזה

184
00:12:20,034 --> 00:12:21,537
.אני בפנים. חברו את זה

185
00:12:21,745 --> 00:12:24,875
מארק, כשתתפנה, אני צריכה לדבר
.אתך. -אין בעיה

186
00:12:25,040 --> 00:12:27,795
.תשעה אותות חשמליים חריגים
.תטעני ל-200-

187
00:12:29,046 --> 00:12:30,549
.תתחילו במעקף

188
00:12:49,658 --> 00:12:53,414
.היא מתייצבת
?רוצה לבוא לפה-

189
00:12:53,622 --> 00:12:56,626
.תפסיקו בהדרגה את הדופמין
.לחץ דם 120 על 80-

190
00:12:56,835 --> 00:13:00,923
הרגע שמעתי שאנספה מעביר
.את תפקיד המנהל לרומנו

191
00:13:01,132 --> 00:13:03,552
.אני לא מאמין
.אנספה היה אומר לנו משהו

192
00:13:03,760 --> 00:13:06,598
.אתה צודק
.זו בטח חרושת-שמועת מטורפת

193
00:13:06,765 --> 00:13:10,228
.אעלה עוד דקה לדבר אתו
.רעיון טוב-

194
00:13:10,437 --> 00:13:13,734
!זאת אזעקת האש
!תגידו לי שזה תרגיל-

195
00:13:13,942 --> 00:13:17,363
.תכיני את המטופל שלך להעברה
!אני אטפל במסדרון הראשי-

196
00:13:17,571 --> 00:13:21,118
איפה השריפה? -לא יודע, אבל תתחילו
.להעביר מטופלים לחניית האמבולנסים

197
00:13:21,285 --> 00:13:22,954
?אנחנו צריכים לעבור
.אולי. תהיה מוכן-

198
00:13:23,122 --> 00:13:26,792
!ד"ר בנטון, הוא קורס
!קרטר, בוא הנה מיד-

199
00:13:27,126 --> 00:13:29,713
.פרפור! -תטען ל-200

200
00:13:29,921 --> 00:13:32,885
.עוד 1500 סמ"ק במערכת הניקוז

201
00:13:33,093 --> 00:13:35,972
!מגש ניקור חזה, מהר

202
00:13:36,180 --> 00:13:39,018
.אזמל. בואו נזרים לו דם מהר

203
00:13:39,226 --> 00:13:42,690
?לקרוא לרומנו
.אין זמן. מפשק צלעות-

204
00:13:46,820 --> 00:13:50,450
.יש 3 ליטר דם בפנים
.עוד שאיבה-

205
00:13:51,995 --> 00:13:53,621
!אל תרוצו

206
00:13:53,830 --> 00:13:57,334
כולם לזוז לאט ובשקט
.לחניית האמבולנסים

207
00:13:57,502 --> 00:14:00,930
?אזור וילונות 3 בסדר. איפה האש
.לא יודע. תפני את חדרים 1 ו-2-

208
00:14:00,965 --> 00:14:04,770
.יש לי 4 מנות של סוג דם ספציפי
.תתלה אותן עכשיו-

209
00:14:05,179 --> 00:14:07,891
.קרטר, תתחיל עיסוי לב
.מקל ספוג

210
00:14:08,099 --> 00:14:12,857
הכפות הפנימיות מוכנות. מה עם
.האזעקה? -נציל קודם את החיים שלו

211
00:14:13,356 --> 00:14:16,277
הנה כלי הדם הקרוע. -תפרי
.ויקריל 2.0 ומלחציים כירורגיים

212
00:14:16,485 --> 00:14:19,866
?אתה רוצה פלזמה
.כן, שתי מנות וגרם אנסף-

213
00:14:20,074 --> 00:14:23,705
עדיין בפרפור. דופק טוב
.בעצם הירך עם העיסוי

214
00:14:23,913 --> 00:14:25,665
!עורק השד תפור. כפות

215
00:14:25,874 --> 00:14:30,005
!לטעון ל-20. להתרחק

216
00:14:32,341 --> 00:14:36,181
.אל תגיד לי שהפעלת את זה
.אולי עכשיו אקבל תשומת לב-

217
00:14:36,389 --> 00:14:38,871
.הוא הפעיל את האזעקה

218
00:14:38,872 --> 00:14:41,353
צ'וני, תחזרי לקבלה ותודיעי
.שזאת אזעקת שווא

219
00:14:41,605 --> 00:14:44,817
,אתה, אל תקום. אם תזוז
.אשסה אותה בך

220
00:14:45,026 --> 00:14:48,780
!תקשיבו! זאת אזעקת שווא
.אין צורך לפנות

221
00:14:48,989 --> 00:14:50,992
!אין שריפה

222
00:14:58,586 --> 00:15:01,173
.קצב סינוס רגיל
.הלחץ הסיסטולי 80-

223
00:15:01,381 --> 00:15:05,762
.מכל החמצן שלו כמעט ריק
.קרטר, תביא עוד אחד-

224
00:15:05,928 --> 00:15:10,059
.בואו נעלה אותו לחדר הניתוח
!קרטר, מהר

225
00:15:11,519 --> 00:15:13,982
.זוזו! -זהירות

226
00:15:31,298 --> 00:15:34,469
.היית פעם בקרקס? -לא

227
00:15:34,636 --> 00:15:36,304
.עכשיו היית

228
00:15:40,810 --> 00:15:45,192
?אז פשוט לשבור את השסתום
.אפשר לשכור כזה ולקחת למסיבה-

229
00:15:45,400 --> 00:15:49,490
צ'וני, מאליק, תמצאו את
.אדון מיגרנה. תנו לו 6 מ"ג אימטרקס

230
00:15:49,697 --> 00:15:52,701
ואז תתקשרו למשטרה
.ותתלוננו שהוא עורר מהומה

231
00:15:52,911 --> 00:15:54,622
?סליחה, איזה חדר פתוח

232
00:15:54,830 --> 00:15:58,877
תודה, ד"ר קובץ', אבל יש לנו
.מתמחת ילדים שיכולה לטפל בה

233
00:15:59,085 --> 00:16:01,173
.קליאו עוד לא עובדת
.היא צריכה להגיע במהרה-

234
00:16:01,339 --> 00:16:03,717
.שים אותה בחדר הילדים
.היא רוצה את אימא שלה-

235
00:16:03,927 --> 00:16:08,349
זה לא רעיון טוב. היא צונררה
.ומחוברת למכונת לב-ריאה

236
00:16:08,557 --> 00:16:13,522
יש לנו הרבה חולים אחרים שצריכים
.תפרים. -הכל בסדר. אבדוק בלוח

237
00:16:13,689 --> 00:16:15,317
קרי, אני עולה לנסות למצוא
.את אנספה

238
00:16:15,525 --> 00:16:17,080
ד"ר וויבר, הצילומים של הרולרבליידר
.חזרו

239
00:16:17,115 --> 00:16:18,862
.בואי נסתכל

240
00:16:19,030 --> 00:16:22,701
ד"ר וויבר, חולה קריטי אחרון
.מגיע מהתאונה, נמצא מתחת להריסות

241
00:16:22,868 --> 00:16:26,373
.בדלת האחורית
.לוסי, תעשי כמוני במקרה הזה-

242
00:16:26,540 --> 00:16:30,046
.עוד חתך לד"ר קובץ'. -בסדר

243
00:16:32,799 --> 00:16:35,803
אתן לך 2 או 3 מאמרים בשבוע
.ונעבור עליהם

244
00:16:35,970 --> 00:16:37,388
.יופי. -בוקר טוב

245
00:16:37,555 --> 00:16:41,519
.קליאו, אני שמחה שהגעת
.יש לי מקרה ילדים בשבילך

246
00:16:41,728 --> 00:16:45,066
.נשמע טוב
?ד"ר פינץ', את תמיד רצה לעבודה-

247
00:16:45,274 --> 00:16:48,987
.זה רק 6 ק"מ
?גורם לך לרצות לשנוא אותה, לא-

248
00:16:49,364 --> 00:16:54,286
הצינורית הזאת נותנת לאימא שלך
.תרופות כדי לטפל בה

249
00:16:54,996 --> 00:16:56,748
?ומה זה

250
00:16:56,956 --> 00:17:01,839
מכונה שעוזרת לה
.לקחת נשימות עמוקות

251
00:17:02,423 --> 00:17:06,845
,כמו כשאת צוללת
.את לוקחת נשימות ארוכות

252
00:17:07,180 --> 00:17:10,935
.אסור לי לצלול
.אני צריכה ללבוש מצופים

253
00:17:11,144 --> 00:17:15,148
?מצופים
.מין אפוד הצלה לילדים-

254
00:17:16,317 --> 00:17:19,614
נתנו לאימא שלי תרופות
.כדי להרדים אותה

255
00:17:19,781 --> 00:17:23,368
נכון, אבל היא תתעורר בקרוב
.ותשמח מאוד לראות אותך

256
00:17:24,871 --> 00:17:29,627
עכשיו נלך למצוא את הרופאה
.שתבדוק את היד שלך

257
00:17:30,670 --> 00:17:34,635
פיטר, כל הכבוד. אנחנו מטפלים
בו כבר 10 דקות

258
00:17:34,842 --> 00:17:38,138
."ולא לחשת אפילו "אמרתי לך

259
00:17:38,305 --> 00:17:43,188
.'מוכנים לנקז החזה השני. 36 פרנץ
.עוד ליטר סיילין לשטיפה-

260
00:17:43,396 --> 00:17:46,817
אגב, פגשת את צ'רלס קמרון
?"מ"רש

261
00:17:46,984 --> 00:17:51,074
.כן. יש לו זכויות פה
.כירורגיית לב-חזה, אני חושב

262
00:17:51,282 --> 00:17:58,500
זו אותה התמחות שד"ר קורדיי
?עדיין מעוניינת בה, נכון

263
00:18:00,002 --> 00:18:01,613
.אין לי מושג

264
00:18:01,844 --> 00:18:04,675
?היא לא הזכירה את זה לאחרונה

265
00:18:04,884 --> 00:18:07,763
.לא לי. -גם לא לי

266
00:18:07,971 --> 00:18:11,184
.מוזר, לאור העובדה שערבתי לה
?למה, לדעתך, זה ככה

267
00:18:11,392 --> 00:18:15,816
,אני שואל כי אני יודע ששניכם חברים
.אתה מכיר אותה יותר ממני

268
00:18:16,024 --> 00:18:20,948
ד"ר רומנו, כל השיחות שלנו
?צריכות להתמקד באליזבת

269
00:18:25,913 --> 00:18:31,462
ד"ר בנטון, אולי אנחנו לא צריכים
.לקיים עוד שיחות בכלל

270
00:18:34,716 --> 00:18:38,305
חוטי תפירה דקסון מס' 2
...לשרירים הבין-צלעיים

271
00:18:39,379 --> 00:18:41,061
.ואני אסגור

272
00:18:41,684 --> 00:18:43,437
.זו האחרונה מהתאונה? -כן

273
00:18:43,646 --> 00:18:46,733
.בטח קרעה את אבי העורקים
.דיממה למוות תוך שניות

274
00:18:46,900 --> 00:18:48,235
.יש לך דקה? -כן

275
00:18:48,401 --> 00:18:51,322
לוסי, כל הכבוד. אולי תישארי
?ותמלאי את טופס הפטירה

276
00:18:51,532 --> 00:18:53,451
.אני אביא את ערכת הפטירה

277
00:18:54,118 --> 00:18:57,498
,דיברתי עם אנספה
.השמועות נכונות

278
00:18:58,123 --> 00:19:01,254
שתיהן? הוא מתפטר
?ורומנו יהיה ראש הצוות

279
00:19:01,420 --> 00:19:05,467
דונלד מתפטר, אבל הוא יישאר
.כדי לעסוק בכירורגיה כללית

280
00:19:05,676 --> 00:19:08,638
הוא רוצה לבלות יותר
.עם הבת שלו

281
00:19:08,805 --> 00:19:11,558
.רומנו בתור המחליף זו אפשרות

282
00:19:11,767 --> 00:19:15,564
.חייבים לעשות משהו, מארק
.אנספה הסכים לקיים פגישה-

283
00:19:15,773 --> 00:19:20,696
נוכל להצהיר אם לדעתנו רומנו
.הוא המתאים. -הוא לא המתאים לנו

284
00:19:21,030 --> 00:19:25,829
,אני לא מבין. אתה רופא רגיל
?אבל אתה לא עובד פה

285
00:19:26,037 --> 00:19:29,458
,לא, אני עובד פה
.אבל רק כשהם צריכים אותי

286
00:19:29,667 --> 00:19:32,295
."אני מה שנקרא "חלטוריסט

287
00:19:32,797 --> 00:19:34,466
?כי אתה מארץ אחרת

288
00:19:34,674 --> 00:19:39,640
לא, בגלל שאני עובד כאן רק
.מדי פעם, כשהם צריכים אותי

289
00:19:39,807 --> 00:19:43,144
והם היו צריכים אותך היום
.בגלל התאונה של הטנדר

290
00:19:44,062 --> 00:19:48,735
לא. אני כאן כי אחד הרופאים
...הרגילים

291
00:19:48,944 --> 00:19:52,323
.חשבתי שאמרת שאתה רופא רגיל

292
00:19:52,490 --> 00:19:56,496
.אני מחליף כשמישהו נעדר

293
00:19:56,704 --> 00:19:58,749
.הבנתי, אתה ממלא מקום

294
00:20:00,377 --> 00:20:01,837
...ממלא מקום

295
00:20:02,128 --> 00:20:04,715
.כן, אני ממלא מקום

296
00:20:04,924 --> 00:20:07,010
?איזה מבטא זה

297
00:20:07,594 --> 00:20:09,013
.כבד

298
00:20:09,931 --> 00:20:13,185
השכנים שמעו את התינוק בוכה
.כמה ימים והתקשרו אלינו ולמשטרה

299
00:20:13,352 --> 00:20:14,688
.פרצנו את הדלת. איזה בלגן

300
00:20:14,854 --> 00:20:18,026
ידוע על קרובים? -השכנים חושבים
.שלא. האימא גרה אתו לבד

301
00:20:18,193 --> 00:20:20,195
.הם גם חושבים שיש לה איידס
?ולתינוק-

302
00:20:20,404 --> 00:20:23,409
?לא יודעת. עוד משהו
.נמשיך מפה-

303
00:20:23,617 --> 00:20:26,735
,היא טכיקרדית, הדופק חלש
,חוסר חמצן חמור

304
00:20:26,770 --> 00:20:28,540
.אפשרות לפנוימוציסטיס סוער

305
00:20:28,748 --> 00:20:33,380
נשים אותה על בקטרים, 3 אמפולות
.בעירוי, 125 מ"ג סולו-מדרול

306
00:20:33,547 --> 00:20:36,217
תדאגי להעלות את החמצן לקצב
.של 10 ליטר. היא לא נושמת תקין

307
00:20:36,425 --> 00:20:39,805
?את רוצה ספירת דם ואלקטרוליטים
."כן. תשיגי מיטה ב"טיפול נמרץ-

308
00:20:40,014 --> 00:20:42,058
?מה שלום התינוק
.החום 38.8-

309
00:20:42,225 --> 00:20:45,062
.הוא מיובש. התחלתי עירוי

310
00:20:45,271 --> 00:20:48,442
,חרחורים בשתי הריאות בבסיסיהן
.אני חושבת שיש מיצוק בצד ימין

311
00:20:48,651 --> 00:20:50,904
,אני צריכה ספירת דם מלאה
.כימיה 7 וצילום חזה

312
00:20:51,113 --> 00:20:52,991
אני אביא את מכונת הרנטגן
?הניידת. -דלקת ריאות

313
00:20:53,283 --> 00:20:55,995
.הימור בטוח
?רוצה בדיקת איידס-

314
00:20:56,578 --> 00:21:00,418
אי אפשר בלי הסכמת האימא
.וזה לא יקרה

315
00:21:00,626 --> 00:21:02,170
.קרוב לוודאי שהוא נשא

316
00:21:02,378 --> 00:21:05,133
אבל צריך לחכות לרשות מהאימא
.או מבית המשפט

317
00:21:05,340 --> 00:21:07,761
.נתחיל לתת לו ספיורוקס

318
00:21:07,928 --> 00:21:14,144
אימא חולה באיידס עושה ילד
?בלי סימן לתמיכה. מה היא חשבה

319
00:21:14,353 --> 00:21:18,108
ד"ר פינץ', הצילומים של הילדה
.עם היד השבורה חזרו. -תודה, האלה

320
00:21:18,276 --> 00:21:21,071
.לכי. אני אמלא את בדיקות המעבדה
.תודה-

321
00:21:21,530 --> 00:21:26,662
האלה, את יכולה לקחת את זה למעבדה
.בשבילי? -כן. -תודה

322
00:21:26,870 --> 00:21:31,252
.רגע, שכחתי
.תוסיפי בדיקת איידס לזה

323
00:21:31,460 --> 00:21:32,962
.קרלוס אורטגה? -כן

324
00:21:33,129 --> 00:21:34,463
.אין בעיה

325
00:21:40,806 --> 00:21:44,854
?אני מפריעה
.בכלל לא. סיימנו פה-

326
00:21:45,062 --> 00:21:49,359
.לאטה וניל. התפלאתי מה קרה לך
.אני שמחה לראות שאתה בסדר

327
00:21:50,111 --> 00:21:53,615
.את האישה עם החלב החם
.נכון, אני עובדת פה-

328
00:21:53,824 --> 00:21:57,746
?כן, אבל את באמת עובדת פה
.אל תעני-

329
00:21:57,954 --> 00:22:00,833
?סיימת. מרגיש בסדר
.אני מרגיש בסדר-

330
00:22:01,042 --> 00:22:03,879
.סע לשלום

331
00:22:05,173 --> 00:22:08,970
.אלוהים, הילד הזה לא מפסיק

332
00:22:09,179 --> 00:22:13,476
אני חושב שהוריו מרגישים
.די מותשים

333
00:22:13,685 --> 00:22:18,233
.אני צריכה תפרים
.כבר שטפתי עם סיילין

334
00:22:19,276 --> 00:22:22,697
שמעתי שהיית בבית הקפה
.כשזה קרה

335
00:22:22,865 --> 00:22:27,453
.בדיוק יצאתי 10 דקות לפני
.אני לא רוצה אפילו לחשוב על זה

336
00:22:28,204 --> 00:22:32,545
בכל-זאת, נראה שרוב האנשים
.יצאו בסדר. באורח נס

337
00:22:32,961 --> 00:22:36,883
?לקחת את הילדה לאימא שלה
.כן-

338
00:22:37,718 --> 00:22:41,390
אפילו שד"ר וויבר וד"ר גרין
?חשבו שזה לא רעיון טוב

339
00:22:42,308 --> 00:22:45,395
הם בעיקר לא בטוחים
.אם אני רופא טוב

340
00:22:45,603 --> 00:22:49,317
למה אתה אומר? זו הפעם השנייה
.או השלישית שאתה עובד כאן

341
00:22:49,526 --> 00:22:54,408
מספיק זמן כדי שהם יפסיקו
.'לקרוא לי: ד"ר קובץ

342
00:22:54,616 --> 00:22:59,581
,כשאנשים לא בטוחים
.הם נוטים להיות יותר רשמיים

343
00:22:59,747 --> 00:23:03,545
אני מקווה שתהיי מרוצה מהתפרים
.שתקראי לי לוקה

344
00:23:05,965 --> 00:23:09,261
לקחתי את הילדה כי ילדים
,צריכים לדעת, צריכים לראות

345
00:23:09,428 --> 00:23:13,851
,אפילו אם מה שהם רואים לא טוב
.זה עדיף מאשר לא לדעת

346
00:23:14,059 --> 00:23:16,771
...לחוות פחד כזה

347
00:23:17,815 --> 00:23:19,942
.אתה נשמע מנוסה בדברים האלה

348
00:23:21,236 --> 00:23:26,034
לא משנה איזה ניסיון יש לי
.עם ילדים, זה לא עזר לי עם הילד

349
00:23:30,124 --> 00:23:33,253
?קרול, את עסוקה
.לא, רק תפרו אותי-

350
00:23:33,462 --> 00:23:37,300
אימא שלהם הייתה מעורבת
.בתאונה. חבלת חזה קהה מסיבית

351
00:23:37,508 --> 00:23:40,220
.הם רוצים לראות את הגופה
.אין בעיה-

352
00:23:41,431 --> 00:23:45,604
.אני קרול התאוויי
.אני משתתפת בצערכם

353
00:23:45,770 --> 00:23:46,813
.תודה

354
00:23:47,022 --> 00:23:50,067
?ללוות אתכם פנימה
.כן, בבקשה-

355
00:24:17,564 --> 00:24:21,277
?שמעתי שרומנו יהיה ראש הצוות
?אתה תילחם בזה, לא-

356
00:24:21,485 --> 00:24:23,990
ד"ר וויבר ואני נפגשים
עם ד"ר אנספה

357
00:24:24,197 --> 00:24:27,201
.ואנחנו ניתן את דעתנו הכנות
.אז אתה תילחם בזה. יופי-

358
00:24:27,368 --> 00:24:30,247
התינוק קרלוס אורטגה
.צריך לעלות למחלקת ילדים

359
00:24:30,456 --> 00:24:32,752
.אני יכולה ללכת אתו
."כבר שלחנו את האימא ל"טיפול נמרץ

360
00:24:32,959 --> 00:24:35,005
.אתקשר אלייך. -יופי

361
00:24:36,339 --> 00:24:37,884
.כוס קפה ארוכה

362
00:24:38,050 --> 00:24:41,430
,קראו לו והוא היה צריך ללכת
?אבל הוא חזר לצהריים. -איך הלך

363
00:24:41,638 --> 00:24:45,018
מי יודע כשמדובר בראיונות? אני מאחרת
.לכריתה לפרוסקופית של כיס המרה

364
00:24:45,226 --> 00:24:48,690
.אקח את הכאב בגב בחדר 4
?אתה צריך עזרה-

365
00:24:48,899 --> 00:24:51,067
,אני חושב שאני בסדר
.אבל תודה בכל-זאת

366
00:24:51,235 --> 00:24:56,199
,אני לא מתכוונת לחטט
.איך המצב בינך לאליזבת? -בסדר

367
00:24:56,408 --> 00:24:59,162
?אתם עדיין יוצאים ביחד
.קצת-

368
00:24:59,371 --> 00:25:03,376
?אני צריכה להתחנן למידע
.לא הייתי רוצה לראות את זה-

369
00:25:03,586 --> 00:25:07,800
.הכל בסדר, באמת
.אולי נסוגתי מזה קצת

370
00:25:08,008 --> 00:25:09,719
.מה שאומר שהיא נסוגה

371
00:25:09,927 --> 00:25:14,559
?לדברים האלה יש חיים משלהם, לא

372
00:25:14,768 --> 00:25:16,978
.אם זה לא מספיק, תצטרכי להתחנן

373
00:25:18,272 --> 00:25:21,819
."תא"ד בין בי.אם.וו ל"טויוטה
.יציבה, אבל מתלוננת על כאבים בצוואר

374
00:25:22,028 --> 00:25:25,574
,היא לא רצתה לבוא לחדר המיון
.אבל היא התייחסה בנימוס

375
00:25:25,782 --> 00:25:28,287
.תא"ד? -תאונת דרכים

376
00:25:28,494 --> 00:25:32,207
.זו הייתה תאונה קלה
.אני בסדר גמור

377
00:25:32,417 --> 00:25:34,711
.איליין ניקולס? -כן

378
00:25:35,087 --> 00:25:36,422
.אני ג'ון קרטר

379
00:25:37,966 --> 00:25:39,594
.הבן-דוד של דאגלס

380
00:25:39,969 --> 00:25:41,804
.כן, כמובן

381
00:25:42,473 --> 00:25:45,143
,כיוון שאנחנו כמעט קרובי משפחה
?אני יכולה להשתחרר מהצווארון

382
00:25:45,352 --> 00:25:46,686
.בטח

383
00:25:46,978 --> 00:25:50,734
.תצטרכי לא לזוז בזמן שאבדוק אותך

384
00:25:50,942 --> 00:25:54,280
אני לא מאמינה שאתה מבוגר מספיק
.כדי להיות רופא

385
00:25:54,290 --> 00:25:56,475
?אין רגישות בקו האמצע

386
00:25:56,583 --> 00:25:59,997
.סובבי את הראש ימינה
.שמאלה

387
00:26:00,106 --> 00:26:02,152
.טווח תנועה מלא. את בסדר

388
00:26:02,522 --> 00:26:04,536
?אני יכולה לקום

389
00:26:08,258 --> 00:26:11,888
?עכשיו יותר טוב
.כנראה שאתה כן מבוגר מספיק-

390
00:26:14,224 --> 00:26:17,688
?אז אין כאבים בצוואר
.בזרת שלי, האמת-

391
00:26:17,897 --> 00:26:20,776
אני חושבת שהיא נתקעה
.כששמו אותי על האלונקה

392
00:26:20,983 --> 00:26:23,196
.בואי נבדוק את כל האצבעות

393
00:26:29,454 --> 00:26:33,792
.צילום יד? אלך להזמין אותו
.תודה, צ'וני-

394
00:26:34,669 --> 00:26:37,048
.נוודא שאין לך שבר

395
00:26:37,215 --> 00:26:40,010
.אז אישאר כאן לכמה זמן

396
00:26:40,969 --> 00:26:42,555
.אם זה בסדר

397
00:26:45,016 --> 00:26:48,563
אני לא זוכרת כמה זמן עבר
.מאז שראיתי אותך

398
00:26:49,774 --> 00:26:54,739
התגרשתי מהבן-דוד שלך דאגלס
.לפני 3 שנים

399
00:26:54,906 --> 00:26:57,993
.אני זוכר את החתונה שלכם
.לא ידעתי שהיית שם-

400
00:27:00,246 --> 00:27:03,667
דאגלס נראה עצבני בטירוף
...ומדהים איך שנראית

401
00:27:03,876 --> 00:27:05,377
.רגועה

402
00:27:08,633 --> 00:27:13,473
,זה היה הרוגע לפני הסערה
.בהתחשב בנישואים שלנו

403
00:27:14,432 --> 00:27:16,227
.זה כבר נחלת העבר

404
00:27:19,231 --> 00:27:20,858
...אבל

405
00:27:21,901 --> 00:27:23,612
.הגירושים מתאימים לי

406
00:27:24,363 --> 00:27:28,201
,אני מניח שנהגת בבי.אם.וו
."לא ב"טויוטה

407
00:27:28,409 --> 00:27:30,371
?למה אתה חושב ככה

408
00:27:34,877 --> 00:27:37,672
.צילום הרנטגן מאשר שיש דלקת ריאות
?פנוימוציסטיס-

409
00:27:37,881 --> 00:27:41,637
.נראית דווקא חיידקית
.זה התינוק של אורטגה? -כן-

410
00:27:41,845 --> 00:27:43,597
.אני ג'יני בולה
.הבאתי אותו מחדר המיון

411
00:27:43,806 --> 00:27:46,977
.רוברט מרטין, שירותי הרווחה
?יש לך מושג כמה זמן הוא יהיה פה

412
00:27:47,186 --> 00:27:49,063
,הוא צריך אנטיביוטיקה בעירוי
.אז לפחות כמה ימים

413
00:27:49,271 --> 00:27:52,485
.עדיף כמה שיותר זמן
.ככה יש לנו יותר זמן לשכן אותו

414
00:27:52,652 --> 00:27:56,950
?יש לך מושג איפה
.לא. מקרים כאלה הם בלגן-

415
00:27:57,158 --> 00:28:00,620
האימא גוססת מאיידס. בטח נצטרך
.לגשת לבית המשפט כדי לבדוק אותו

416
00:28:00,829 --> 00:28:01,955
?ואם יתגלה שהוא נשא

417
00:28:02,874 --> 00:28:08,307
נצטרך משפחה אומנת שתהיה מוכנה
.לאמץ ילד שחור עם איידס. בעיה

418
00:28:15,467 --> 00:28:19,188
,איחרת. -ד"ר בנטון, כריס הנגס
.שירותי ייעוץ למשפחה

419
00:28:19,396 --> 00:28:22,234
?מה שלומך
...בסדר, אבל איחרת קצת, אז-

420
00:28:22,442 --> 00:28:23,986
.אגש ישר לעניין

421
00:28:24,195 --> 00:28:30,871
כידוע לך, זהו גישור שבו אנו מקווים
.להשיג הסכם בנוגע לחזקת בנך

422
00:28:31,038 --> 00:28:33,540
.אני לא שופט. הפגישה הזאת סודית

423
00:28:33,708 --> 00:28:36,879
מה שתאמר כאן לא יהיה
.קביל בבית המשפט

424
00:28:37,088 --> 00:28:39,048
למה אנחנו לא יכולים פשוט
?להגיע למשפט ולהציג את העדויות

425
00:28:39,257 --> 00:28:42,637
,כי זהו גישור בצו בית המשפט
.קרלה

426
00:28:43,305 --> 00:28:46,684
.כי הוצאת צו מניעה נגדי ורוג'ר

427
00:28:46,893 --> 00:28:49,939
לא, צו מניעה שמונע ממך ורוג'ר
...לקחת את הבן שלי לגרמניה

428
00:28:50,147 --> 00:28:53,276
.שם אין לו סיכוי לפתח כישורי שפה

429
00:28:53,485 --> 00:28:56,072
.הבן שלי חירש
.הבן שלנו, והוא יודע-

430
00:28:56,239 --> 00:29:00,954
ריס יסתדר עם מורה אמריקני
...לשפת סימנים. -גב' סימונס

431
00:29:01,163 --> 00:29:02,915
.השגת את המורה הזה? -אשיג אותו

432
00:29:03,165 --> 00:29:05,084
?ואם לא? מה ריס ילמד
?שפת סימנים גרמנית

433
00:29:05,543 --> 00:29:09,006
מטרת הפגישה היא לדבר
.על הצרכים של ילדכם

434
00:29:09,215 --> 00:29:12,929
.הוא צריך להיות עם אמו
.והוא צריך להיות עם אביו-

435
00:29:13,096 --> 00:29:18,061
אז מה, תביא אותו הביתה מהעבודה
?ותשכיב אותו לישון בספה בסלון

436
00:29:18,436 --> 00:29:23,025
.אין לו חדר משלו? -כמובן שיש לו
?ממתי-

437
00:29:23,276 --> 00:29:28,241
עברנו לגור עם אחותי ג'קי
ומשפחתה

438
00:29:28,491 --> 00:29:33,415
.כדי שלריס תהיה משפחה מלאה

439
00:29:33,707 --> 00:29:35,292
.כפי שיהיה לו אתנו

440
00:29:37,254 --> 00:29:41,802
.אמו ואביו החורג השחורים
?מה זה צריך להביע-

441
00:29:42,010 --> 00:29:44,138
?בגלל שיצאתי עם אישה לבנה

442
00:29:47,894 --> 00:29:50,564
...אני רק אומרת
.אני לא יכול לעשות את זה-

443
00:29:50,773 --> 00:29:54,318
.ועוד איך אתה יכול
?זה בצו של בית המשפט, שכחת

444
00:30:00,369 --> 00:30:03,832
?מה האבחנה
?מה את עושה פה-

445
00:30:04,165 --> 00:30:07,420
,אמרת לחכות בכיסאות
.אז מצאתי כיסא

446
00:30:08,004 --> 00:30:11,635
.אפילו לא ידעתי שיש לנו כיסא
.זה שלי? -כן-

447
00:30:23,192 --> 00:30:26,530
?לא ממש מידה של יד. נכון

448
00:30:28,241 --> 00:30:30,869
.לא מה שיד יכולה לעשות

449
00:30:33,540 --> 00:30:36,419
.נראית צנומה מדי
.לפחות אין שבר-

450
00:30:36,627 --> 00:30:40,174
?זה טוב. אז אני יכולה ללכת

451
00:30:40,383 --> 00:30:42,135
.אלווה אותך החוצה

452
00:30:42,552 --> 00:30:44,304
?את צריכה טרמפ

453
00:30:44,513 --> 00:30:48,561
אצטרך לקחת מוניות עד שיתקנו לי
.את המכונית

454
00:30:48,727 --> 00:30:51,731
.כנראה קיוויתי למשהו יותר דרמטי

455
00:30:51,940 --> 00:30:56,571
גבס או מתלה, משהו שיחלץ
.אותי מנשף ההתרמה שיש לי הערב

456
00:30:56,738 --> 00:31:00,243
...אל תגידי לי
."בדיוק. "קרן משפחת קרטר-

457
00:31:00,410 --> 00:31:04,082
אפילו כשאת גרושה
?סבתא עדיין שולטת בך

458
00:31:04,874 --> 00:31:09,589
?למה לא רואים אותך באירועים האלה
.חמקתי מציפורניה של סבתא-

459
00:31:09,798 --> 00:31:13,511
?"מה הערב? "הצילו את האגם
.ספריית הילדים"? -קרוב"

460
00:31:13,719 --> 00:31:15,514
."ליגת האמנות לילדים"

461
00:31:15,723 --> 00:31:19,519
רנדי, את יכולה להזמין מונית
.לגב' ניקולס? -כן

462
00:31:19,727 --> 00:31:23,108
.תודה, ד"ר קרטר
.על לא דבר-

463
00:31:23,275 --> 00:31:26,112
.ואני אחשוב עלייך
?באמת-

464
00:31:26,279 --> 00:31:30,618
הערב, כשתסתובבי
.בין שאר אנשי משפחת קרטר

465
00:31:30,827 --> 00:31:33,665
.אז גם אני אצטרך לחשוב עליך

466
00:31:34,958 --> 00:31:38,129
.שמחתי לראות אותך שוב, איליין
.ג'ון-

467
00:31:41,466 --> 00:31:43,136
.אני מקווה שאנספה עוד לא החליט

468
00:31:43,344 --> 00:31:46,890
,אם מספיק יתנגדו לרומנו
?איך אנספה יוכל למנות אותו

469
00:31:47,099 --> 00:31:48,434
?האם יהיו מספיק נגדו

470
00:31:48,643 --> 00:31:51,647
?אם זה יסתכם רק בי ובך
.אל תחשבי על זה אפילו-

471
00:31:52,231 --> 00:31:55,193
,כולנו יודעים שהוא להוט
.אפילו משתוקק

472
00:31:55,402 --> 00:31:57,989
לכן אני לא מוצא סיבה משכנעת
.לא לתמוך בו

473
00:31:58,197 --> 00:32:00,994
למרות שכראש מחלקת רדיולוגיה
אני רוצה לציין

474
00:32:01,327 --> 00:32:06,250
שאף ראש מחלקת רדיולוגיה
.מעולם לא נשקל לראש הצוות

475
00:32:06,459 --> 00:32:08,422
.אבל אולי זה נושא ליום אחר

476
00:32:08,519 --> 00:32:12,351
לא פלא שלוקח הרבה זמן לקבל
?צילום רנטגן. -תודה, סטיב. קרל

477
00:32:12,359 --> 00:32:14,887
במחלקת פסיכיאטריה
.אנחנו פועלים באוטונומיה עצמאית

478
00:32:15,096 --> 00:32:18,767
עברו שישה חודשים עד שידעתי
.שדונלד נטל פיקוד

479
00:32:18,977 --> 00:32:22,481
,כיוון שזה לא ישפיע עליי הרבה
.הבחירה ברומנו בסדר מצדי

480
00:32:23,649 --> 00:32:26,695
?מה אתך, ג'ק
.אני חושב כמוך, דונלד-

481
00:32:26,903 --> 00:32:31,870
.סבלתי די והותר שטויות בירוקרטיות
.כבר לקיתי בהתקף לב אחד

482
00:32:32,036 --> 00:32:35,164
אם תמצא מישהו שמוכן ליטול
.את האחריות הזאת, קח אותו

483
00:32:43,260 --> 00:32:48,892
לא נעים לי לחלוק על דעתכם
,וזה בהחלט לא אישי, רוברט

484
00:32:49,060 --> 00:32:52,481
אבל אני חושב שאני צריך
.לדבר בכנות. -בהחלט

485
00:32:54,400 --> 00:32:58,990
בתפקידו כמנהל בפועל
,של חדר המיון בחודשים האחרונים

486
00:32:59,198 --> 00:33:00,951
...ד"ר רומנו

487
00:33:01,160 --> 00:33:04,622
.לא הייתה תמיכה רבה מצדו

488
00:33:05,248 --> 00:33:07,960
...סגנון הניהול שלו

489
00:33:08,920 --> 00:33:10,463
.אפשר לומר, בוטה

490
00:33:10,672 --> 00:33:15,263
...מספר חברי הצוות

491
00:33:16,179 --> 00:33:20,019
.נפגעו מזה

492
00:33:21,271 --> 00:33:22,564
.תמשיך

493
00:33:25,526 --> 00:33:33,079
הייתי דואג אם לד"ר רומנו
הייתה את האחריות

494
00:33:33,288 --> 00:33:36,125
.על כל הצוות והרופאים

495
00:33:39,545 --> 00:33:41,833
.תודה על הכנות שלך

496
00:33:43,209 --> 00:33:44,720
?קרי

497
00:33:46,848 --> 00:33:48,766
,כפי שכולנו בהנהלה יודעים

498
00:33:48,975 --> 00:33:52,298
לא קל לקבל פיקוד על מחלקה אחרת

499
00:33:52,572 --> 00:33:55,651
.ואני מסכימה עם מארק
,היו כמה קשיים בדרך

500
00:33:55,910 --> 00:34:02,369
אבל לדעתי ד"ר רומנו
הצליח לייצב את המצב

501
00:34:02,578 --> 00:34:07,334
והוא כעת מספק מנהיגות
.אמיתית בחדר המיון

502
00:34:07,585 --> 00:34:10,797
?אז היית תומכת בו כראש הצוות

503
00:34:11,006 --> 00:34:14,510
כדאי שניתן לו את כל התמיכה
.שנוכל

504
00:34:20,935 --> 00:34:23,189
.נטשת אותי לבד, קרי
,אני מצטערת-

505
00:34:23,397 --> 00:34:25,943
אבל היה ברור שהוא יקבל
.את התפקיד

506
00:34:26,276 --> 00:34:28,655
תאר לעצמך איך הוא היה מוציא
את הכעס על חדר המיון

507
00:34:28,822 --> 00:34:31,659
.אילו שנינו התנגדנו לו
.זה נראה חכם מבחינה פוליטית

508
00:34:31,826 --> 00:34:35,581
הבנתי, אז את נהגת בחוכמה
.ואילו אני סיכנתי את עצמי בכנות

509
00:34:35,789 --> 00:34:39,128
תפסיק. רק ניסיתי להגן
.על המחלקה

510
00:34:39,336 --> 00:34:41,380
,את אולי מאמינה בזה
.אבל אל תבקשי ממני להאמין

511
00:34:41,589 --> 00:34:46,721
.דונלד עורך את הפגישות הכי משעממות
.לא פלא שכולנו צריכים מנת קפה

512
00:34:47,556 --> 00:34:49,392
?נו? מה דעתכם

513
00:34:50,435 --> 00:34:54,107
.התגלחתי. מראה חדש לעבודה חדשה

514
00:34:55,275 --> 00:35:00,198
,בחזרה לעבודה. בעצם, קרי
.אם יש לך רגע, אני רוצה לדבר אתך

515
00:35:10,504 --> 00:35:13,508
?השארתי את המשקפיים שלי אצלך
.לא בטוחה. נוכל לבדוק אחר-כך-

516
00:35:13,717 --> 00:35:17,556
?אז מה עוד הוא אמר
.שיהיה קשה לשכן את קרלוס-

517
00:35:17,723 --> 00:35:18,767
.כי הוא נשא איידס

518
00:35:18,974 --> 00:35:21,978
.כן. ולא יכולתי לומר להם את זה
.הזמנתי את הבדיקה באופן לא חוקי

519
00:35:22,145 --> 00:35:25,149
.הם היו צריכים לדעת
.לטפל בו בקוקטייל. -אני יודעת

520
00:35:26,026 --> 00:35:29,948
בכל אופן, הבנתי שאהיה
.האימא המאמצת המושלמת לתינוק

521
00:35:30,157 --> 00:35:33,328
אין ספק שאני יודעת איך לטפל
.באיידס שלי. -את תהיי מושלמת

522
00:35:33,660 --> 00:35:36,206
זה לא מה ששירותי הרווחה היו אומרים
.בהתחשב במצב האיידס שלי

523
00:35:36,497 --> 00:35:38,001
.את בריאה יותר מרוב האנשים בעיר

524
00:35:38,209 --> 00:35:41,756
...כן, אבל אני לא נשואה
.עדיין-

525
00:35:41,964 --> 00:35:46,011
אין מישהו שיתמוך בתינוק
.אם יקרה לי משהו

526
00:35:46,220 --> 00:35:50,246
...עדיין. -רג'י
.אנחנו יכולים לטפל בזה ברגע זה-

527
00:35:50,281 --> 00:35:52,353
.אני צריכה לחזור לעבודה
.בוא נשתה את הקפה

528
00:35:52,520 --> 00:35:54,857
.לא עד שתסכימי להינשא לי

529
00:35:55,191 --> 00:35:58,153
?את לא חושבת שאני רציני
.אתה משוגע-

530
00:36:02,299 --> 00:36:03,856
...ג'יני בולה

531
00:36:05,288 --> 00:36:06,790
?תינשאי לי

532
00:36:11,880 --> 00:36:13,717
.כל הכבוד, ד"ר גרין
?לכבוד מה זה-

533
00:36:13,884 --> 00:36:16,011
.הפגישה שלך עם אנספה
?איך ידעתם-

534
00:36:16,219 --> 00:36:18,681
.האחים והאחיות יודעים הכל
.נלחמת למען הטובים. תודה-

535
00:36:19,015 --> 00:36:22,562
.לא שזה הועיל לנו
?מארק, יש לך דקה-

536
00:36:22,729 --> 00:36:26,609
.אני בדיוק בדרך החוצה
.כדאי שנדבר-

537
00:36:26,942 --> 00:36:30,448
.דיברנו מספיק
.זה בקשר למשהו אחר-

538
00:36:32,575 --> 00:36:36,372
,אישה בהיריון בת 30
.נפגעה מהצד בתאונת דרכים

539
00:36:36,581 --> 00:36:39,668
,לא היה דופק בשטח
.דום לב חבלתי כבר 10 דקות

540
00:36:39,878 --> 00:36:40,961
.אחת, שתיים, שלוש

541
00:36:41,171 --> 00:36:43,925
.היא בטח בסוף ההיריון
.צ'וני, תתחילי החייאה-

542
00:36:44,091 --> 00:36:47,304
.צינור תוך-קני 8.0
.תנסו לתת לי שאיבה

543
00:36:47,512 --> 00:36:50,935
,תכינו אותי לעירוי מרכזי
.ארבע מנות או- ותקראו לעוד רופא

544
00:36:51,143 --> 00:36:54,689
האלה, תבדקי את פעימות הלב
.של העובר. -אין דופק במוניטור

545
00:36:54,899 --> 00:36:58,028
.לחץ על הסחוס הטבעתי
.העירוי יצא-

546
00:36:58,235 --> 00:37:01,531
אני בפנים. תנו לי אמפולת
.אפינפרין כדי להכניס את הצינור

547
00:37:01,741 --> 00:37:04,912
הדם הגיע. -תלי אותו על העירוי
.המהיר. נכנס דרך העורק התת-בריחי

548
00:37:05,120 --> 00:37:07,791
.היא נראית בחודש האחרון
.קצב לב העובר? -לא מוצאת אותו

549
00:37:07,999 --> 00:37:10,336
?מה הדופק של האימא
.אין דופק. צנררנו אותה-

550
00:37:10,544 --> 00:37:12,506
.היה דופק בשטח? -לא

551
00:37:12,715 --> 00:37:15,134
.כמעט זמן ללא פעילות? -12 דקות

552
00:37:15,301 --> 00:37:16,929
.האימא מתה
...למה אי אפשר לנסות-

553
00:37:17,137 --> 00:37:19,181
.אתה יודע שהיא מתה
.חייבים להוציא את התינוק עכשיו

554
00:37:19,389 --> 00:37:23,354
נכנסתי לתת-בריחי. תזרימו את
.האו-. צ'וני, תמשיך ללחוץ

555
00:37:23,562 --> 00:37:26,191
.אני צריך מפשק
.תביאו שולחן החייאה לתינוק-

556
00:37:26,399 --> 00:37:29,696
.מגש לחשיפת וריד
.אין זמן. תני לי את הידיים שלך-

557
00:37:32,408 --> 00:37:35,829
.תחזיקי אותה פתוחה ככה
.'נקז חזה, 32 פרנץ-

558
00:37:35,996 --> 00:37:37,999
.אני פותח את הרחם

559
00:37:38,834 --> 00:37:40,419
.מספרי תחבושות

560
00:37:41,337 --> 00:37:42,838
.שאיבת דרכי האוויר

561
00:37:53,811 --> 00:37:54,980
.זו ילדה

562
00:37:57,734 --> 00:37:59,529
.בואי הנה

563
00:38:26,106 --> 00:38:29,152
.צד שמאל של החזה מלא דם
.תפסיקי לחיצות

564
00:38:29,695 --> 00:38:32,616
.עדיין אין דופק
.בואו נאזור כוח. עוד ניסיון אחד-

565
00:38:32,824 --> 00:38:35,828
אמפולת אטרופין, עוד אפינפרין
.ותמשיכי בהחייאה

566
00:38:36,412 --> 00:38:39,376
.קצב הלב 140
.היא מקבלת צבע-

567
00:38:39,584 --> 00:38:42,797
.דקה אחת במבחן אפגר: 8 מתוך 10

568
00:38:43,005 --> 00:38:45,759
.היא תהיה בסדר. -גם אני חושב

569
00:38:46,718 --> 00:38:50,224
.שעת המוות: 18:48

570
00:39:09,091 --> 00:39:10,514
?מה מצבו

571
00:39:10,613 --> 00:39:14,131
.יותר טוב. החום ירד. הוא נח

572
00:39:14,340 --> 00:39:17,052
?יפה. יש חדשות מאימא שלו

573
00:39:17,469 --> 00:39:20,516
לא. לא ידעתי שיש לה איידס
.בשלב הסופי

574
00:39:26,065 --> 00:39:29,152
בואי נתחיל לתת לו
.את הקוקטייל המשולש

575
00:39:29,319 --> 00:39:32,490
.הוא אפילו לא נבדק
.תתחילי לתת לו-

576
00:39:39,082 --> 00:39:42,002
?רנדי, ראית את ד"ר גרין
.הוא הלך להלילה-

577
00:39:42,169 --> 00:39:44,674
.קרטר, יש לך דקה? -כן

578
00:39:44,881 --> 00:39:47,344
.שמעתי שהשמועה על רומנו נכונה

579
00:39:47,511 --> 00:39:53,185
,כן, ולמרות שלא יצאתי בהודעה רשמית
.הוא ממנה אותי לראש חדר המיון

580
00:39:53,352 --> 00:39:55,814
בזמן שהם ממשיכים לחפש בלי סוף
?אחר מישהו קבוע

581
00:39:56,022 --> 00:40:00,862
.לא, אני הקבועה. -מזל טוב

582
00:40:01,071 --> 00:40:03,908
.תודה. -תודה שהודעת לי

583
00:40:04,117 --> 00:40:10,960
אבל רציתי לומר לך שאני לא חושבת
.שהולם שתמשיך לשכור את המרתף

584
00:40:11,167 --> 00:40:15,466
מי שצריך לגור שם
.צריך להיות מישהו מחוץ למחלקה

585
00:40:15,675 --> 00:40:19,556
?את מבקשת ממני לעבור
.קח את הזמן. שבוע-שבועיים-

586
00:40:22,058 --> 00:40:24,061
?מחפש משהו

587
00:40:24,228 --> 00:40:27,399
לא, אני רק מחזיר
.את ערכת התפירה

588
00:40:28,150 --> 00:40:30,737
,אתם לא משאירים את המשומשות

589
00:40:30,904 --> 00:40:33,408
,אבל לא השתמשנו במספריים
.במלקחיים

590
00:40:33,574 --> 00:40:36,745
.נראה כמו בזבוז לזרוק אותם

591
00:40:38,580 --> 00:40:41,126
?את בסדר
?אחרי מקרה הטראומה הזה-

592
00:40:41,334 --> 00:40:44,589
.כן. אני מרגישה שיש לי מזל
.יופי-

593
00:40:44,756 --> 00:40:48,261
לוקה, לא משנה מה שוויבר
,וגרין חושבים

594
00:40:49,012 --> 00:40:50,722
.אתה רופא טוב

595
00:40:52,892 --> 00:40:54,103
.תודה

596
00:41:06,953 --> 00:41:10,792
?מה אמרת בדיוק
?"אני אחשוב עלייך הערב"

597
00:41:11,292 --> 00:41:12,877
.כנראה התכוונתי באמת

598
00:41:14,631 --> 00:41:17,802
?מה דעתך על ג'יפים
.זה לא בי.אם.וו

599
00:41:18,803 --> 00:41:22,141
.זה גם לא מונית
.אני אוהבת ג'יפים

600
00:41:22,474 --> 00:41:24,978
.חשבתי שאולי נלך לשתות משהו

601
00:41:25,813 --> 00:41:28,525
.אני לא ממש רוצה לשתות

602
00:41:32,447 --> 00:41:36,661
אפשר לדבר אתך? בדקתי את החולה
בהלם האנפילקטי בחדר 4

603
00:41:36,828 --> 00:41:39,565
,וקצב הנשימה והדופק שלה ירדו
.ככה שאני חושבת שהיא תהיה בסדר

604
00:41:39,632 --> 00:41:44,296
"החולה בדם בשתן מאושפז ב"פנימית
.ואנחנו מוכנים לשחרר את האקזמה

605
00:41:44,305 --> 00:41:48,845
מצוין. -רציתי לדעת אם אני צריכה
.לקרוא משהו הערב

606
00:41:49,053 --> 00:41:53,059
לוסי, לא אוכל להמשיך
.להדריך אותך

607
00:41:53,268 --> 00:41:56,855
בדיוק מוניתי למנהלת הקבועה
.של מחלקת רפואה דחופה

608
00:41:57,356 --> 00:42:01,487
,אבל זה טוב, לא? -כן
אבל זה ייראה כמו פרוטקציה

609
00:42:01,696 --> 00:42:04,700
.אם אדריך תלמיד אחד על פני אחר

610
00:42:04,867 --> 00:42:06,911
.תדברי עם ד"ר גרין
.אולי יש לו זמן

611
00:42:07,120 --> 00:42:11,208
ד"ר וויבר, לרנדי יש טלפון בשביל
.ד"ר גרין. -תרשמי הודעה. הוא הלך

612
00:42:11,375 --> 00:42:16,216
.כדאי שתעני. זה אביו
.הוא אמר שאמו של ד"ר גרין נפטרה

613
00:42:20,722 --> 00:42:22,974
.מדברת קרי וויבר
?אפשר לעזור לך

614
00:42:34,574 --> 00:42:39,122
אז ככה גברים אמריקניים פורקים
?כעס ותסכול

615
00:42:39,623 --> 00:42:44,588
חשבתי שרצח כפול של וויבר ורומנו
.זה מוגזם

616
00:42:46,591 --> 00:42:50,178
?איך מצאת אותי
.יש לי מקורות משלי-

617
00:42:51,431 --> 00:42:53,642
שמעתי מה שעשית בפגישה
.עם אנספה

618
00:42:53,851 --> 00:42:56,479
.מה שעשיתי הייתה התאבדות מקצועית

619
00:42:57,690 --> 00:43:00,527
פתחתי את ההזדמנות לקרי
.להפוך למנהלת

620
00:43:01,152 --> 00:43:04,197
להביע את דעתך מול רומנו
.דרש הרבה אומץ

621
00:43:04,407 --> 00:43:07,119
,אם זה שווה משהו
.אני גאה בך. פעלת נכון

622
00:43:08,663 --> 00:43:10,331
.תודה

623
00:43:13,002 --> 00:43:16,966
?אז מה העניין להכות בכדור
.זה לא נראה קשה

624
00:43:18,259 --> 00:43:21,805
?זה לא נראה
.הרי אתה עושה את זה-

625
00:43:22,432 --> 00:43:24,142
?רוצה לנסות

626
00:43:25,477 --> 00:43:26,688
.קדימה

627
00:43:29,191 --> 00:43:31,485
?ככה

628
00:43:32,738 --> 00:43:34,281
.יפה

629
00:43:35,575 --> 00:43:36,993
.תחבטי

630
00:43:44,753 --> 00:43:47,507
.אני לא רעה
.יש לך טביעת עין טובה-

631
00:43:48,885 --> 00:43:52,275
,אל תורידי את העיניים מהכדור
.הוא מגיע. טוב מאוד