"תשאירו את זה לוויבר"
.את צריכה לשבת
?סליחה, אכפת לך לתת לגברת לשבת
.לא שמעת אותי? -שמעתי אותך
.זה בסדר, אני יכולה לעמוד !היא בהיריון-
?אז זאת הבעיה שלי ...קצת נימוסים-
.מצטער, סבא, אין לי
.באמת, זה בסדר. תודה בכל-זאת
.את בסדר? -כן
.את בטוחה? -רק כמה שריטות
.את בסדר? -כן
.מוקה מוקה סופרימו" כפול עם קרח"
.איזו בת-מזל את שאת בהיריון
.באיזה חודש את? -כמעט שישה חודשים
.את נהיית גדולה .תודה. תאומים-
.אחייניתי ילדה תאומים .איזו לידה זו הייתה
שמונה עשרה שעות בתאום הראשון .והשני נולד בלידת עכוז
?סליחה, גברתי, ההזמנה שלך .קפה רגיל, בבקשה-
אבל אני בטוחה שהלידה שלך ?תהיה בסדר גמור. אפשר
.אני מעדיפה שלא. זה לא אישי ...כשאת בהיריון, כולם
אני יודעת. כולם רוצים לגעת בך .בלי אפילו לבקש
.למרות שביקשתי
.קפה רגיל. -תודה
.חלב חם בכוס גבוהה לקחת
.מגעיל
.סליחה? -חלב חם זה מגעיל
?באמת? מה אתה שותה .קפה-לאטה וניל גבוה כפול-
לאטה? אתה לא יודע שקפה ?מעכב את הגדילה
.זה לא נכון
ההורים שלך נותנים לך לשתות ?את זה? -את משטרת הקפה
.חלב חם. -תודה
.קפה-לאטה וניל גבוה כפול
!הבלון שלי .זה בסדר, יש לנו עוד אחד-
!אני לא רוצה כחול !זה טוב באותה מידה. -לא-
.מותק, אל תעשי בושות !אני רוצה צהוב-
.מישל, זה בלון כחול בסדר גמור
!אלוהים! תיזהרו !זוזו-
bastian תורגם על-ידי
?קרול, מה קרה .אני בסדר-
.חתכים קלים .כנראה פריקת כתף
איפה קווין? הוא כבר פה? -אלך .למצוא אותו. -מה פתוח? -וילון 2
?את בטוחה שאת בסדר .איזה בוקר-
בדיקות טראומה, סוג דם והצלבה .ל-4 מנות, תכינו אותי לנקז חזה
?פיטר, מה יש פה .חתכים עמוקים בחזה-
.קולות נשימה מופחתים בצד שמאל .לחץ דם 100 על 60. דופק 120-
!תעזרו לי כבר ?איך קוראים לך-
,לעזאזל עם זה! כואב לי !אני רוצה לדבר עם המנהל
?ועוד רצית את ההשתלמות בטראומה .תיזהר במשאלותיך. אחוז לידוקאין-
?שכחת את חלוק הטראומה שלך .אספר לך על זה אחר-כך-
.חמצן דם: 92 אחוז על 4 ליטר ?אתה לוקח תרופות? יש לך אלרגיות-
!לא, בני-זונות !תנו לי משהו נגד הכאב
.מורפין סולפט בקצב של 4 מ"ג .ניצחת. מורפין-
.ראיתי אותך באיזה מקום .בית הקפה
?נכון. ולפני זה, ברכבת. זוכר
?את עובדת פה
!היא המנהלת. -אוי, לא
.מערכת ניקוז החזה מוכנה .תחברי אותי-
.ההמטוקריט הראשון: 35 .הלחץ ירד ל-70, טכיקרדי ב-130-
.הוא מדמם מכל החורים .אלף סמ"ק במערכת הניקוז
.תחברו את הדם לעירוי המהיר .תנו לו מה שהוא איבד, ועוד 4
ד"ר קורדיי לקחה עוד חולה קריטי .ויש לי המון חולים עם חתכים
.תסגרי אותנו בפני מקרי טראומה .תגידי לחולים שנגיע אליהם בהקדם
?מתי הבחור הזה מגיע ?איזה בחור-
אני צריכה עזרה עם הילדה .ברולרבליידס. כואב לה מאוד
ארבעה מ"ג מורפין, 1 מ"ג ורסד .ואחזור. -הרופא שמחלטר
.ד"ר קובץ'? לא יודעת .תבדקי בלוח מתי הוא צריך להגיע
.מה זה? -נהג הטנדר
,תתקשרי למחלקה העברה .תשלחי אותו לחדר המתים
?את רופאה .יש לי מיגרנה משהו בן-זונה
.נטפל בך בהקדם האפשרי
.היה לי קומפזין בבית .נר שדחפתי לתחת. זה לא עובד
.שב. מישהו יגיע אליך בקרוב !זה מה שאמרו לפני 20 דקות-
.באמת, יגיעו אליך .ד"ר וויבר, טלפון-
?פיטר, אתה יכול להמשיך מפה .אני הולך לבדוק מה עם אליזבת
.כן. אנחנו מחכים לחדר ניתוח ?קרול-
בבקשה, אתם צריכים למצוא .את הבת שלי
.אני לא יודעת איפה היא
.איך קוראים לה? אחפש אותה .מישל קיני-
.כדאי שתבדקי את זה קודם .אני אבדוק את זה, קרול-
.זה בסדר, מארק ,גב' קיני, נחפש את הבת שלך-
.אבל תגידי לי איפה כואב לך .בכל החזה. אני לא יכולה לנשום-
?יש פה כאבים .לא, לא ממש-
.החמצן בדם 88 על 10 ליטר .נפח מתחלף חלש. אצנרר-
.ארבעה מ"ג ורסד, 100 סקינוקולין
ניתן לך תרופות. הן ירדימו אותך
וכשתתעוררי, יהיה לך צינור בגרון .שיעזור לך לנשום
.תקרא לרנטגן ואולטרסאונד
.ד"ר קורדיי, האיש הזה בא אלייך
."צ'רלס קמרון מביה"ח "רש .עמדנו להיפגש לקפה
.כמובן, אני מצטערת, אני קצת עסוקה ?אכפת לך אם אישאר-
,כמובן, זה בסדר. ד"ר קמרון .תכיר את ד"ר מארק גרין
אני אבדוק את ההודעה בביפר .ואני כבר חוזר
שכחתי שקבענו לקפה ."לריאיון ב"רש
.בשביל מה? -כירורגיית לב-חזה
.חשבתי שסידרת את זה עם רומנו
.זה בדיוק זה: הסיכוי עם רומנו
.אני רוצה לבדוק עוד הזדמנויות .את צודקת. זה בטח רעיון טוב-
.אני מצטערת, מארק. חשבתי שהזכרתי .את לא צריכה לספר לי הכל-
,אני מחפשת ילדה קטנה, בת 5 .מישל קיני. -לא פה
.יש לי רולרבליידר ?אני מחפשת גם אותו. הוא בסדר-
אם השטיפה תהיה חיובית, ניקח .אותו לניתוח. -אגיד לחברה שלו
.ד"ר אנספה, טלפון בשבילך ."משהו בקשר לתיקונים בדוח "ג'ייקו
?הם מתקשרים באמצע מקרה טראומה !אלוהים
השפוכת היום-יומית המטמטמת .של העבודה הזאת
?אתה יכול לסיים את שטיפת הצפק .כן-
?תשאלי אותו? -לשאול אותו מה
על השמועה שהוא מתפטר ?מתפקיד ראש צוות. -מה
.הוא חוזר לכירורגיה כללית .לא שמעתי כלום-
.המתמחים לא בסוד העניין ?למה הוא עושה את זה-
לא יודעת. המה-שמו היום-יומי .של העבודה שלו
?איך הולך, קרטר .תתכוננו להעברה
?כמה קשה לקבל פה משכך כאבים
,סליחה, אדוני .יש לנו הרבה מקרים קריטיים עכשיו
?והמקדח בראש שלי לא קריטי ?איזה מקום סוג ב' זה
רנדי, את יכולה להרוג את האיש .עם המיגרנה? -בשמחה
ילדה קטנה הגיעה ?עם התאונה הזאת? בת 5, מישל קיני
.לא ראיתי אותה .אולי היא בדרך-
,שולחים לפה עוד שניים במצב קריטי .יצאו לפני 10 דקות
מה זאת אומרת? אמרתי לך .לסגור אותנו בפני מקרי טראומה
אני יודעת, אבל ד"ר רומנו .אמר להשאיר אותנו פתוחים
.מי שאל אותו? -אני. זה הנוהל .הוא המנהל בפועל
."תגידי להם לנסוע ל"מרסי .את, תשיגי את רומנו בטלפון
מה הוא חושב לעצמו? אנחנו גם ככה .בקושי שומרים על הראש מעל המים
הלחץ ירד ל-75. -עוד שתי מנות .או מינוס. אין דימום בבטן
הצילום מראה חבלות ללב .בשני הצדדים. אין סימן לאובדן דם
החמצן בדם צונח ל-80 .על 100 אחוז חמצן
.אני אבדוק את הלב
.זה יכול להיות חזה אוויר בלחץ .מחט בגודל 14 במזרק פתוח
.ההמטוקריט 42 .אין תפליט במסב הלב-
.אין חזה אוויר בלחץ
.אבל יש לה מקטע פליטה נורא
.זו בוודאי חבלה בלב .היא נחבלה קשה בלב ובריאות-
."עוד 5 "פיפ .הלחץ ירד ל-60-
.תכיני מנת דופמין ?להזמין חדר ניתוח-
.אין משהו שאפשר לתקן בניתוח
.אתה צודק, לצערי ?מה נעשה-
.אמצעי הנשמה ולחץ. זהו זה
רגע. עלה לחדר הניתוח .ותביא מכונת לב-ריאה
.מגש לחשיפת וריד .תכינו את המפשעה לצנתרי המעקף
.מכונת לב-ריאה? זה די נועז .שווה לנסות-
.בטדין וכיסויים סטריליים .איזה כנס יש לנו פה-
?"צ'רלי קמרון. עדיין ב"רש ?לא ראיתי אותך כבר... למי אכפת
?מה מביא אותך לממלכתנו היפה
קפה, למעשה. שמעתי שהוא .הכי טוב בעיר
יש כאן מספיק טבחים שמקדיחים .את התבשיל
.אלך ואעורר השראה בשאר החיילים
.חדר הניתוח מוכן .החמצן בדם 99 על 100 אחוז-
?פיטר, מה קורה פה .חבלת חזה חודרנית-
.אלף סמ"ק דם יצאו מהחזה .לוקחים אותו לחדר הניתוח
?ומה הלחץ שלו .לחץ סיסטולי של 95, עלה מ-75-
.תשאיר אותו פה .תבדקו עוד פעם את הלחץ
הוא צריך ניקור חזה. אם ליטר .יוצא מנקז החזה, סימן שצריך ניתוח
?לא, זה גבולי. כמה דם נתת לו
.שתי מנות או מינוס, 1000 סמ"ק ?עירוי עצמי. -כמה במערכת הניקוז
.מאה סמ"ק. -ולחץ הדם? -105 על 74 .פיטר, בוא נעבור על המצב-
הלחץ שלו נורמלי .ותפוקת נקז החזה שלו האטה מאוד
.כמנתח, לדעתי הוא מפתח קריש דם ?כמתמחה טראומה, אתה לא מסכים
.אולי. -אולי
אם נפתח לו את החזה, נחשוף אותו ,לסיכוני ההרדמה הכללית והתאוששות
.נוודא ש"אולי" הוא לא חלק מהמשוואה
?איך קוראים לך
.קוראים לי לוקה ?זה שם מצחיק, לא
.את יכולה להגיד אותו? לוקה
?היד שלך כואבת
.אני רופא
.אני רוצה את אימא
.אני יכול לעזור לך
?את יכולה לצאת עכשיו
?אם ככה, אכפת לך אם איכנס
.כמובן, לוסי. אשמח להדריך אותך .מחמיא לי ששאלת
!אני גוסס פה ?למישהו מכם אכפת, פוצים
אני רוצה להתרכז ברפואת חירום בשנה האחרונה שלי
ואשמח אם יהיה לי מישהו .לפנות אליו
.אני יודעת .היה לי מורה גדול כשלמדתי
?מה צריך לקרות ?שטנדר ידרוס אותי
סיימתי את השטיפה ושלחתי .את הפצוע בראש לסי.טי. -תודה
שמעת שמועות שאנספה מתפטר ?כראש צוות
?לא. איפה שמעת את זה .שמעתי שמועה יותר מפחידה-
לא רק שד"ר אנספה מתפטר, ד"ר .רומנו הוא המועמד המוביל לתפקידו
?רומנו כראש הצוות
.קרטר, תפוס את הסדין הזה ?אתה בסדר-
.היכונו עם הכפות .מאליק, תתכונן ללחיצות חזה
.אני בפנים. חברו את זה
מארק, כשתתפנה, אני צריכה לדבר .אתך. -אין בעיה
.תשעה אותות חשמליים חריגים .תטעני ל-200-
.תתחילו במעקף
.היא מתייצבת ?רוצה לבוא לפה-
.תפסיקו בהדרגה את הדופמין .לחץ דם 120 על 80-
הרגע שמעתי שאנספה מעביר .את תפקיד המנהל לרומנו
.אני לא מאמין .אנספה היה אומר לנו משהו
.אתה צודק .זו בטח חרושת-שמועת מטורפת
.אעלה עוד דקה לדבר אתו .רעיון טוב-
!זאת אזעקת האש !תגידו לי שזה תרגיל-
.תכיני את המטופל שלך להעברה !אני אטפל במסדרון הראשי-
איפה השריפה? -לא יודע, אבל תתחילו .להעביר מטופלים לחניית האמבולנסים
?אנחנו צריכים לעבור .אולי. תהיה מוכן-
!ד"ר בנטון, הוא קורס !קרטר, בוא הנה מיד-
.פרפור! -תטען ל-200
.עוד 1500 סמ"ק במערכת הניקוז
!מגש ניקור חזה, מהר
.אזמל. בואו נזרים לו דם מהר
?לקרוא לרומנו .אין זמן. מפשק צלעות-
.יש 3 ליטר דם בפנים .עוד שאיבה-
!אל תרוצו
כולם לזוז לאט ובשקט .לחניית האמבולנסים
?אזור וילונות 3 בסדר. איפה האש .לא יודע. תפני את חדרים 1 ו-2-
.יש לי 4 מנות של סוג דם ספציפי .תתלה אותן עכשיו-
.קרטר, תתחיל עיסוי לב .מקל ספוג
הכפות הפנימיות מוכנות. מה עם .האזעקה? -נציל קודם את החיים שלו
הנה כלי הדם הקרוע. -תפרי .ויקריל 2.0 ומלחציים כירורגיים
?אתה רוצה פלזמה .כן, שתי מנות וגרם אנסף-
עדיין בפרפור. דופק טוב .בעצם הירך עם העיסוי
!עורק השד תפור. כפות
!לטעון ל-20. להתרחק
.אל תגיד לי שהפעלת את זה .אולי עכשיו אקבל תשומת לב-
.הוא הפעיל את האזעקה
צ'וני, תחזרי לקבלה ותודיעי .שזאת אזעקת שווא
,אתה, אל תקום. אם תזוז .אשסה אותה בך
!תקשיבו! זאת אזעקת שווא .אין צורך לפנות
!אין שריפה
.קצב סינוס רגיל .הלחץ הסיסטולי 80-
.מכל החמצן שלו כמעט ריק .קרטר, תביא עוד אחד-
.בואו נעלה אותו לחדר הניתוח !קרטר, מהר
.זוזו! -זהירות
.היית פעם בקרקס? -לא
.עכשיו היית
?אז פשוט לשבור את השסתום .אפשר לשכור כזה ולקחת למסיבה-
צ'וני, מאליק, תמצאו את .אדון מיגרנה. תנו לו 6 מ"ג אימטרקס
ואז תתקשרו למשטרה .ותתלוננו שהוא עורר מהומה
?סליחה, איזה חדר פתוח
תודה, ד"ר קובץ', אבל יש לנו .מתמחת ילדים שיכולה לטפל בה
.קליאו עוד לא עובדת .היא צריכה להגיע במהרה-
.שים אותה בחדר הילדים .היא רוצה את אימא שלה-
זה לא רעיון טוב. היא צונררה .ומחוברת למכונת לב-ריאה
יש לנו הרבה חולים אחרים שצריכים .תפרים. -הכל בסדר. אבדוק בלוח
קרי, אני עולה לנסות למצוא .את אנספה
ד"ר וויבר, הצילומים של הרולרבליידר .חזרו
.בואי נסתכל
ד"ר וויבר, חולה קריטי אחרון .מגיע מהתאונה, נמצא מתחת להריסות
.בדלת האחורית .לוסי, תעשי כמוני במקרה הזה-
.עוד חתך לד"ר קובץ'. -בסדר
אתן לך 2 או 3 מאמרים בשבוע .ונעבור עליהם
.יופי. -בוקר טוב
.קליאו, אני שמחה שהגעת .יש לי מקרה ילדים בשבילך
.נשמע טוב ?ד"ר פינץ', את תמיד רצה לעבודה-
.זה רק 6 ק"מ ?גורם לך לרצות לשנוא אותה, לא-
הצינורית הזאת נותנת לאימא שלך .תרופות כדי לטפל בה
?ומה זה
מכונה שעוזרת לה .לקחת נשימות עמוקות
,כמו כשאת צוללת .את לוקחת נשימות ארוכות
.אסור לי לצלול .אני צריכה ללבוש מצופים
?מצופים .מין אפוד הצלה לילדים-
נתנו לאימא שלי תרופות .כדי להרדים אותה
נכון, אבל היא תתעורר בקרוב .ותשמח מאוד לראות אותך
עכשיו נלך למצוא את הרופאה .שתבדוק את היד שלך
פיטר, כל הכבוד. אנחנו מטפלים בו כבר 10 דקות
."ולא לחשת אפילו "אמרתי לך
.'מוכנים לנקז החזה השני. 36 פרנץ .עוד ליטר סיילין לשטיפה-
אגב, פגשת את צ'רלס קמרון ?"מ"רש
.כן. יש לו זכויות פה .כירורגיית לב-חזה, אני חושב
זו אותה התמחות שד"ר קורדיי ?עדיין מעוניינת בה, נכון
.אין לי מושג
?היא לא הזכירה את זה לאחרונה
.לא לי. -גם לא לי
.מוזר, לאור העובדה שערבתי לה ?למה, לדעתך, זה ככה
,אני שואל כי אני יודע ששניכם חברים .אתה מכיר אותה יותר ממני
ד"ר רומנו, כל השיחות שלנו ?צריכות להתמקד באליזבת
ד"ר בנטון, אולי אנחנו לא צריכים .לקיים עוד שיחות בכלל
חוטי תפירה דקסון מס' 2 ...לשרירים הבין-צלעיים
.ואני אסגור
.זו האחרונה מהתאונה? -כן
.בטח קרעה את אבי העורקים .דיממה למוות תוך שניות
.יש לך דקה? -כן
לוסי, כל הכבוד. אולי תישארי ?ותמלאי את טופס הפטירה
.אני אביא את ערכת הפטירה
,דיברתי עם אנספה .השמועות נכונות
שתיהן? הוא מתפטר ?ורומנו יהיה ראש הצוות
דונלד מתפטר, אבל הוא יישאר .כדי לעסוק בכירורגיה כללית
הוא רוצה לבלות יותר .עם הבת שלו
.רומנו בתור המחליף זו אפשרות
.חייבים לעשות משהו, מארק .אנספה הסכים לקיים פגישה-
נוכל להצהיר אם לדעתנו רומנו .הוא המתאים. -הוא לא המתאים לנו
,אני לא מבין. אתה רופא רגיל ?אבל אתה לא עובד פה
,לא, אני עובד פה .אבל רק כשהם צריכים אותי
."אני מה שנקרא "חלטוריסט
?כי אתה מארץ אחרת
לא, בגלל שאני עובד כאן רק .מדי פעם, כשהם צריכים אותי
והם היו צריכים אותך היום .בגלל התאונה של הטנדר
לא. אני כאן כי אחד הרופאים ...הרגילים
.חשבתי שאמרת שאתה רופא רגיל
.אני מחליף כשמישהו נעדר
.הבנתי, אתה ממלא מקום
...ממלא מקום
.כן, אני ממלא מקום
?איזה מבטא זה
.כבד
השכנים שמעו את התינוק בוכה .כמה ימים והתקשרו אלינו ולמשטרה
.פרצנו את הדלת. איזה בלגן
ידוע על קרובים? -השכנים חושבים .שלא. האימא גרה אתו לבד
.הם גם חושבים שיש לה איידס ?ולתינוק-
?לא יודעת. עוד משהו .נמשיך מפה-
,היא טכיקרדית, הדופק חלש ,חוסר חמצן חמור
.אפשרות לפנוימוציסטיס סוער
נשים אותה על בקטרים, 3 אמפולות .בעירוי, 125 מ"ג סולו-מדרול
תדאגי להעלות את החמצן לקצב .של 10 ליטר. היא לא נושמת תקין
?את רוצה ספירת דם ואלקטרוליטים ."כן. תשיגי מיטה ב"טיפול נמרץ-
?מה שלום התינוק .החום 38.8-
.הוא מיובש. התחלתי עירוי
,חרחורים בשתי הריאות בבסיסיהן .אני חושבת שיש מיצוק בצד ימין
,אני צריכה ספירת דם מלאה .כימיה 7 וצילום חזה
אני אביא את מכונת הרנטגן ?הניידת. -דלקת ריאות
.הימור בטוח ?רוצה בדיקת איידס-
אי אפשר בלי הסכמת האימא .וזה לא יקרה
.קרוב לוודאי שהוא נשא
אבל צריך לחכות לרשות מהאימא .או מבית המשפט
.נתחיל לתת לו ספיורוקס
אימא חולה באיידס עושה ילד ?בלי סימן לתמיכה. מה היא חשבה
ד"ר פינץ', הצילומים של הילדה .עם היד השבורה חזרו. -תודה, האלה
.לכי. אני אמלא את בדיקות המעבדה .תודה-
האלה, את יכולה לקחת את זה למעבדה .בשבילי? -כן. -תודה
.רגע, שכחתי .תוסיפי בדיקת איידס לזה
.קרלוס אורטגה? -כן
.אין בעיה
?אני מפריעה .בכלל לא. סיימנו פה-
.לאטה וניל. התפלאתי מה קרה לך .אני שמחה לראות שאתה בסדר
.את האישה עם החלב החם .נכון, אני עובדת פה-
?כן, אבל את באמת עובדת פה .אל תעני-
?סיימת. מרגיש בסדר .אני מרגיש בסדר-
.סע לשלום
.אלוהים, הילד הזה לא מפסיק
אני חושב שהוריו מרגישים .די מותשים
.אני צריכה תפרים .כבר שטפתי עם סיילין
שמעתי שהיית בבית הקפה .כשזה קרה
.בדיוק יצאתי 10 דקות לפני .אני לא רוצה אפילו לחשוב על זה
בכל-זאת, נראה שרוב האנשים .יצאו בסדר. באורח נס
?לקחת את הילדה לאימא שלה .כן-
אפילו שד"ר וויבר וד"ר גרין ?חשבו שזה לא רעיון טוב
הם בעיקר לא בטוחים .אם אני רופא טוב
למה אתה אומר? זו הפעם השנייה .או השלישית שאתה עובד כאן
מספיק זמן כדי שהם יפסיקו .'לקרוא לי: ד"ר קובץ
,כשאנשים לא בטוחים .הם נוטים להיות יותר רשמיים
אני מקווה שתהיי מרוצה מהתפרים .שתקראי לי לוקה
לקחתי את הילדה כי ילדים ,צריכים לדעת, צריכים לראות
,אפילו אם מה שהם רואים לא טוב .זה עדיף מאשר לא לדעת
...לחוות פחד כזה
.אתה נשמע מנוסה בדברים האלה
לא משנה איזה ניסיון יש לי .עם ילדים, זה לא עזר לי עם הילד
?קרול, את עסוקה .לא, רק תפרו אותי-
אימא שלהם הייתה מעורבת .בתאונה. חבלת חזה קהה מסיבית
.הם רוצים לראות את הגופה .אין בעיה-
.אני קרול התאוויי .אני משתתפת בצערכם
.תודה
?ללוות אתכם פנימה .כן, בבקשה-
?שמעתי שרומנו יהיה ראש הצוות ?אתה תילחם בזה, לא-
ד"ר וויבר ואני נפגשים עם ד"ר אנספה
.ואנחנו ניתן את דעתנו הכנות .אז אתה תילחם בזה. יופי-
התינוק קרלוס אורטגה .צריך לעלות למחלקת ילדים
.אני יכולה ללכת אתו ."כבר שלחנו את האימא ל"טיפול נמרץ
.אתקשר אלייך. -יופי
.כוס קפה ארוכה
,קראו לו והוא היה צריך ללכת ?אבל הוא חזר לצהריים. -איך הלך
מי יודע כשמדובר בראיונות? אני מאחרת .לכריתה לפרוסקופית של כיס המרה
.אקח את הכאב בגב בחדר 4 ?אתה צריך עזרה-
,אני חושב שאני בסדר .אבל תודה בכל-זאת
,אני לא מתכוונת לחטט .איך המצב בינך לאליזבת? -בסדר
?אתם עדיין יוצאים ביחד .קצת-
?אני צריכה להתחנן למידע .לא הייתי רוצה לראות את זה-
.הכל בסדר, באמת .אולי נסוגתי מזה קצת
.מה שאומר שהיא נסוגה
?לדברים האלה יש חיים משלהם, לא
.אם זה לא מספיק, תצטרכי להתחנן
."תא"ד בין בי.אם.וו ל"טויוטה .יציבה, אבל מתלוננת על כאבים בצוואר
,היא לא רצתה לבוא לחדר המיון .אבל היא התייחסה בנימוס
.תא"ד? -תאונת דרכים
.זו הייתה תאונה קלה .אני בסדר גמור
.איליין ניקולס? -כן
.אני ג'ון קרטר
.הבן-דוד של דאגלס
.כן, כמובן
,כיוון שאנחנו כמעט קרובי משפחה ?אני יכולה להשתחרר מהצווארון
.בטח
.תצטרכי לא לזוז בזמן שאבדוק אותך
אני לא מאמינה שאתה מבוגר מספיק .כדי להיות רופא
?אין רגישות בקו האמצע
.סובבי את הראש ימינה .שמאלה
.טווח תנועה מלא. את בסדר
?אני יכולה לקום
?עכשיו יותר טוב .כנראה שאתה כן מבוגר מספיק-
?אז אין כאבים בצוואר .בזרת שלי, האמת-
אני חושבת שהיא נתקעה .כששמו אותי על האלונקה
.בואי נבדוק את כל האצבעות
.צילום יד? אלך להזמין אותו .תודה, צ'וני-
.נוודא שאין לך שבר
.אז אישאר כאן לכמה זמן
.אם זה בסדר
אני לא זוכרת כמה זמן עבר .מאז שראיתי אותך
התגרשתי מהבן-דוד שלך דאגלס .לפני 3 שנים
.אני זוכר את החתונה שלכם .לא ידעתי שהיית שם-
דאגלס נראה עצבני בטירוף ...ומדהים איך שנראית
.רגועה
,זה היה הרוגע לפני הסערה .בהתחשב בנישואים שלנו
.זה כבר נחלת העבר
...אבל
.הגירושים מתאימים לי
,אני מניח שנהגת בבי.אם.וו ."לא ב"טויוטה
?למה אתה חושב ככה
.צילום הרנטגן מאשר שיש דלקת ריאות ?פנוימוציסטיס-
.נראית דווקא חיידקית .זה התינוק של אורטגה? -כן-
.אני ג'יני בולה .הבאתי אותו מחדר המיון
.רוברט מרטין, שירותי הרווחה ?יש לך מושג כמה זמן הוא יהיה פה
,הוא צריך אנטיביוטיקה בעירוי .אז לפחות כמה ימים
.עדיף כמה שיותר זמן .ככה יש לנו יותר זמן לשכן אותו
?יש לך מושג איפה .לא. מקרים כאלה הם בלגן-
האימא גוססת מאיידס. בטח נצטרך .לגשת לבית המשפט כדי לבדוק אותו
?ואם יתגלה שהוא נשא
נצטרך משפחה אומנת שתהיה מוכנה .לאמץ ילד שחור עם איידס. בעיה
,איחרת. -ד"ר בנטון, כריס הנגס .שירותי ייעוץ למשפחה
?מה שלומך ...בסדר, אבל איחרת קצת, אז-
.אגש ישר לעניין
כידוע לך, זהו גישור שבו אנו מקווים .להשיג הסכם בנוגע לחזקת בנך
.אני לא שופט. הפגישה הזאת סודית
מה שתאמר כאן לא יהיה .קביל בבית המשפט
למה אנחנו לא יכולים פשוט ?להגיע למשפט ולהציג את העדויות
,כי זהו גישור בצו בית המשפט .קרלה
.כי הוצאת צו מניעה נגדי ורוג'ר
לא, צו מניעה שמונע ממך ורוג'ר ...לקחת את הבן שלי לגרמניה
.שם אין לו סיכוי לפתח כישורי שפה
.הבן שלי חירש .הבן שלנו, והוא יודע-
ריס יסתדר עם מורה אמריקני ...לשפת סימנים. -גב' סימונס
.השגת את המורה הזה? -אשיג אותו
?ואם לא? מה ריס ילמד ?שפת סימנים גרמנית
מטרת הפגישה היא לדבר .על הצרכים של ילדכם
.הוא צריך להיות עם אמו .והוא צריך להיות עם אביו-
אז מה, תביא אותו הביתה מהעבודה ?ותשכיב אותו לישון בספה בסלון
.אין לו חדר משלו? -כמובן שיש לו ?ממתי-
עברנו לגור עם אחותי ג'קי ומשפחתה
.כדי שלריס תהיה משפחה מלאה
.כפי שיהיה לו אתנו
.אמו ואביו החורג השחורים ?מה זה צריך להביע-
?בגלל שיצאתי עם אישה לבנה
...אני רק אומרת .אני לא יכול לעשות את זה-
.ועוד איך אתה יכול ?זה בצו של בית המשפט, שכחת
?מה האבחנה ?מה את עושה פה-
,אמרת לחכות בכיסאות .אז מצאתי כיסא
.אפילו לא ידעתי שיש לנו כיסא .זה שלי? -כן-
?לא ממש מידה של יד. נכון
.לא מה שיד יכולה לעשות
.נראית צנומה מדי .לפחות אין שבר-
?זה טוב. אז אני יכולה ללכת
.אלווה אותך החוצה
?את צריכה טרמפ
אצטרך לקחת מוניות עד שיתקנו לי .את המכונית
.כנראה קיוויתי למשהו יותר דרמטי
גבס או מתלה, משהו שיחלץ .אותי מנשף ההתרמה שיש לי הערב
...אל תגידי לי ."בדיוק. "קרן משפחת קרטר-
אפילו כשאת גרושה ?סבתא עדיין שולטת בך
?למה לא רואים אותך באירועים האלה .חמקתי מציפורניה של סבתא-
?"מה הערב? "הצילו את האגם .ספריית הילדים"? -קרוב"
."ליגת האמנות לילדים"
רנדי, את יכולה להזמין מונית .לגב' ניקולס? -כן
.תודה, ד"ר קרטר .על לא דבר-
.ואני אחשוב עלייך ?באמת-
הערב, כשתסתובבי .בין שאר אנשי משפחת קרטר
.אז גם אני אצטרך לחשוב עליך
.שמחתי לראות אותך שוב, איליין .ג'ון-
.אני מקווה שאנספה עוד לא החליט
,אם מספיק יתנגדו לרומנו ?איך אנספה יוכל למנות אותו
?האם יהיו מספיק נגדו
?אם זה יסתכם רק בי ובך .אל תחשבי על זה אפילו-
,כולנו יודעים שהוא להוט .אפילו משתוקק
לכן אני לא מוצא סיבה משכנעת .לא לתמוך בו
למרות שכראש מחלקת רדיולוגיה אני רוצה לציין
שאף ראש מחלקת רדיולוגיה .מעולם לא נשקל לראש הצוות
.אבל אולי זה נושא ליום אחר
לא פלא שלוקח הרבה זמן לקבל ?צילום רנטגן. -תודה, סטיב. קרל
במחלקת פסיכיאטריה .אנחנו פועלים באוטונומיה עצמאית
עברו שישה חודשים עד שידעתי .שדונלד נטל פיקוד
,כיוון שזה לא ישפיע עליי הרבה .הבחירה ברומנו בסדר מצדי
?מה אתך, ג'ק .אני חושב כמוך, דונלד-
.סבלתי די והותר שטויות בירוקרטיות .כבר לקיתי בהתקף לב אחד
אם תמצא מישהו שמוכן ליטול .את האחריות הזאת, קח אותו
לא נעים לי לחלוק על דעתכם ,וזה בהחלט לא אישי, רוברט
אבל אני חושב שאני צריך .לדבר בכנות. -בהחלט
בתפקידו כמנהל בפועל ,של חדר המיון בחודשים האחרונים
...ד"ר רומנו
.לא הייתה תמיכה רבה מצדו
...סגנון הניהול שלו
.אפשר לומר, בוטה
...מספר חברי הצוות
.נפגעו מזה
.תמשיך
הייתי דואג אם לד"ר רומנו הייתה את האחריות
.על כל הצוות והרופאים
.תודה על הכנות שלך
?קרי
,כפי שכולנו בהנהלה יודעים
לא קל לקבל פיקוד על מחלקה אחרת
.ואני מסכימה עם מארק ,היו כמה קשיים בדרך
אבל לדעתי ד"ר רומנו הצליח לייצב את המצב
והוא כעת מספק מנהיגות .אמיתית בחדר המיון
?אז היית תומכת בו כראש הצוות
כדאי שניתן לו את כל התמיכה .שנוכל
.נטשת אותי לבד, קרי ,אני מצטערת-
אבל היה ברור שהוא יקבל .את התפקיד
תאר לעצמך איך הוא היה מוציא את הכעס על חדר המיון
.אילו שנינו התנגדנו לו .זה נראה חכם מבחינה פוליטית
הבנתי, אז את נהגת בחוכמה .ואילו אני סיכנתי את עצמי בכנות
תפסיק. רק ניסיתי להגן .על המחלקה
,את אולי מאמינה בזה .אבל אל תבקשי ממני להאמין
.דונלד עורך את הפגישות הכי משעממות .לא פלא שכולנו צריכים מנת קפה
?נו? מה דעתכם
.התגלחתי. מראה חדש לעבודה חדשה
,בחזרה לעבודה. בעצם, קרי .אם יש לך רגע, אני רוצה לדבר אתך
?השארתי את המשקפיים שלי אצלך .לא בטוחה. נוכל לבדוק אחר-כך-
?אז מה עוד הוא אמר .שיהיה קשה לשכן את קרלוס-
.כי הוא נשא איידס
.כן. ולא יכולתי לומר להם את זה .הזמנתי את הבדיקה באופן לא חוקי
.הם היו צריכים לדעת .לטפל בו בקוקטייל. -אני יודעת
בכל אופן, הבנתי שאהיה .האימא המאמצת המושלמת לתינוק
אין ספק שאני יודעת איך לטפל .באיידס שלי. -את תהיי מושלמת
זה לא מה ששירותי הרווחה היו אומרים .בהתחשב במצב האיידס שלי
.את בריאה יותר מרוב האנשים בעיר
...כן, אבל אני לא נשואה .עדיין-
אין מישהו שיתמוך בתינוק .אם יקרה לי משהו
...עדיין. -רג'י .אנחנו יכולים לטפל בזה ברגע זה-
.אני צריכה לחזור לעבודה .בוא נשתה את הקפה
.לא עד שתסכימי להינשא לי
?את לא חושבת שאני רציני .אתה משוגע-
...ג'יני בולה
?תינשאי לי
.כל הכבוד, ד"ר גרין ?לכבוד מה זה-
.הפגישה שלך עם אנספה ?איך ידעתם-
.האחים והאחיות יודעים הכל .נלחמת למען הטובים. תודה-
.לא שזה הועיל לנו ?מארק, יש לך דקה-
.אני בדיוק בדרך החוצה .כדאי שנדבר-
.דיברנו מספיק .זה בקשר למשהו אחר-
,אישה בהיריון בת 30 .נפגעה מהצד בתאונת דרכים
,לא היה דופק בשטח .דום לב חבלתי כבר 10 דקות
.אחת, שתיים, שלוש
.היא בטח בסוף ההיריון .צ'וני, תתחילי החייאה-
.צינור תוך-קני 8.0 .תנסו לתת לי שאיבה
,תכינו אותי לעירוי מרכזי .ארבע מנות או- ותקראו לעוד רופא
האלה, תבדקי את פעימות הלב .של העובר. -אין דופק במוניטור
.לחץ על הסחוס הטבעתי .העירוי יצא-
אני בפנים. תנו לי אמפולת .אפינפרין כדי להכניס את הצינור
הדם הגיע. -תלי אותו על העירוי .המהיר. נכנס דרך העורק התת-בריחי
.היא נראית בחודש האחרון .קצב לב העובר? -לא מוצאת אותו
?מה הדופק של האימא .אין דופק. צנררנו אותה-
.היה דופק בשטח? -לא
.כמעט זמן ללא פעילות? -12 דקות
.האימא מתה ...למה אי אפשר לנסות-
.אתה יודע שהיא מתה .חייבים להוציא את התינוק עכשיו
נכנסתי לתת-בריחי. תזרימו את .האו-. צ'וני, תמשיך ללחוץ
.אני צריך מפשק .תביאו שולחן החייאה לתינוק-
.מגש לחשיפת וריד .אין זמן. תני לי את הידיים שלך-
.תחזיקי אותה פתוחה ככה .'נקז חזה, 32 פרנץ-
.אני פותח את הרחם
.מספרי תחבושות
.שאיבת דרכי האוויר
.זו ילדה
.בואי הנה
.צד שמאל של החזה מלא דם .תפסיקי לחיצות
.עדיין אין דופק .בואו נאזור כוח. עוד ניסיון אחד-
אמפולת אטרופין, עוד אפינפרין .ותמשיכי בהחייאה
.קצב הלב 140 .היא מקבלת צבע-
.דקה אחת במבחן אפגר: 8 מתוך 10
.היא תהיה בסדר. -גם אני חושב
.שעת המוות: 18:48
?מה מצבו
.יותר טוב. החום ירד. הוא נח
?יפה. יש חדשות מאימא שלו
לא. לא ידעתי שיש לה איידס .בשלב הסופי
בואי נתחיל לתת לו .את הקוקטייל המשולש
.הוא אפילו לא נבדק .תתחילי לתת לו-
?רנדי, ראית את ד"ר גרין .הוא הלך להלילה-
.קרטר, יש לך דקה? -כן
.שמעתי שהשמועה על רומנו נכונה
,כן, ולמרות שלא יצאתי בהודעה רשמית .הוא ממנה אותי לראש חדר המיון
בזמן שהם ממשיכים לחפש בלי סוף ?אחר מישהו קבוע
.לא, אני הקבועה. -מזל טוב
.תודה. -תודה שהודעת לי
אבל רציתי לומר לך שאני לא חושבת .שהולם שתמשיך לשכור את המרתף
מי שצריך לגור שם .צריך להיות מישהו מחוץ למחלקה
?את מבקשת ממני לעבור .קח את הזמן. שבוע-שבועיים-
?מחפש משהו
לא, אני רק מחזיר .את ערכת התפירה
,אתם לא משאירים את המשומשות
,אבל לא השתמשנו במספריים .במלקחיים
.נראה כמו בזבוז לזרוק אותם
?את בסדר ?אחרי מקרה הטראומה הזה-
.כן. אני מרגישה שיש לי מזל .יופי-
לוקה, לא משנה מה שוויבר ,וגרין חושבים
.אתה רופא טוב
.תודה
?מה אמרת בדיוק ?"אני אחשוב עלייך הערב"
.כנראה התכוונתי באמת
?מה דעתך על ג'יפים .זה לא בי.אם.וו
.זה גם לא מונית .אני אוהבת ג'יפים
.חשבתי שאולי נלך לשתות משהו
.אני לא ממש רוצה לשתות
אפשר לדבר אתך? בדקתי את החולה בהלם האנפילקטי בחדר 4
,וקצב הנשימה והדופק שלה ירדו .ככה שאני חושבת שהיא תהיה בסדר
"החולה בדם בשתן מאושפז ב"פנימית .ואנחנו מוכנים לשחרר את האקזמה
מצוין. -רציתי לדעת אם אני צריכה .לקרוא משהו הערב
לוסי, לא אוכל להמשיך .להדריך אותך
בדיוק מוניתי למנהלת הקבועה .של מחלקת רפואה דחופה
,אבל זה טוב, לא? -כן אבל זה ייראה כמו פרוטקציה
.אם אדריך תלמיד אחד על פני אחר
.תדברי עם ד"ר גרין .אולי יש לו זמן
ד"ר וויבר, לרנדי יש טלפון בשביל .ד"ר גרין. -תרשמי הודעה. הוא הלך
.כדאי שתעני. זה אביו .הוא אמר שאמו של ד"ר גרין נפטרה
.מדברת קרי וויבר ?אפשר לעזור לך
אז ככה גברים אמריקניים פורקים ?כעס ותסכול
חשבתי שרצח כפול של וויבר ורומנו .זה מוגזם
?איך מצאת אותי .יש לי מקורות משלי-
שמעתי מה שעשית בפגישה .עם אנספה
.מה שעשיתי הייתה התאבדות מקצועית
פתחתי את ההזדמנות לקרי .להפוך למנהלת
להביע את דעתך מול רומנו .דרש הרבה אומץ
,אם זה שווה משהו .אני גאה בך. פעלת נכון
.תודה
?אז מה העניין להכות בכדור .זה לא נראה קשה
?זה לא נראה .הרי אתה עושה את זה-
?רוצה לנסות
.קדימה
?ככה
.יפה
.תחבטי
.אני לא רעה .יש לך טביעת עין טובה-
,אל תורידי את העיניים מהכדור .הוא מגיע. טוב מאוד