1
00:00:32,081 --> 00:00:37,380
bastian הובא, תוקן וסונכרן על-ידי
Www..Net בלעדית לאתר

2
00:00:37,581 --> 00:00:39,564
"אמבוש"

3
00:00:39,665 --> 00:00:41,701
?נוכל לעשות את זה בלילה אחד-
.חייבים-

4
00:00:41,905 --> 00:00:45,296
.תחליפו את הסוללות במיקרופונים-
.הוא מביא סוללות 9 וולט נוספות-

5
00:00:45,506 --> 00:00:48,179
...יש פה את הריח הזה-
."רוב, תעשה "וייט באלאנס-

6
00:00:48,386 --> 00:00:51,184
,טוני כבר עשה את זה
.והוא גם כייל סאונד ותמונה

7
00:00:51,386 --> 00:00:53,662
?למה בכל בתיה"ח יש ריח כזה

8
00:00:53,867 --> 00:00:56,745
?כופתאות בשר? מי הביא אוכל-
.אני הבאתי-

9
00:00:56,947 --> 00:01:00,098
.תודה רבה-
.החצובה בחדר הטראומה עקומה-

10
00:01:00,307 --> 00:01:01,707
.עוד לא יישרנו אותה

11
00:01:01,908 --> 00:01:05,264
.טוב, בואו נתכונן לצלם
?כולם יודעים מה לעשות

12
00:01:05,468 --> 00:01:06,742
?הצמצם הזה מדאיג אותך

13
00:01:06,948 --> 00:01:08,700
.הוא בסדר גמור-
.הקלטות ממוספרות-

14
00:01:08,868 --> 00:01:13,499
.סטיוארט ואני נישאר עם הרופא
?לואיס ורוב, תעשו כמונו, בסדר

15
00:01:13,709 --> 00:01:15,540
.זה עדיין לא עובד

16
00:01:15,749 --> 00:01:17,741
.תזכרו, לא תהיה לנו עוד הזדמנות

17
00:01:17,950 --> 00:01:20,020
.אני שונא בתי חולים-
?ד"ר גרין הגיע-

18
00:01:20,230 --> 00:01:21,583
.לא ראיתי אותו

19
00:01:21,790 --> 00:01:24,350
?הכל מוכן בחדר הרופאים-
.רק צריך קלטות-

20
00:01:24,550 --> 00:01:27,270
?איפה מטען הסוללות-
.בחדר הרנטגן-

21
00:01:27,471 --> 00:01:29,826
.תוריד קצת, זה חם מדי

22
00:01:36,752 --> 00:01:37,741
?מה זה

23
00:01:37,952 --> 00:01:41,786
.צילומי גיבוי. השגרה במקום העבודה

24
00:01:42,553 --> 00:01:43,781
?ה"קאבס" עדיין מפסידים

25
00:01:43,993 --> 00:01:45,426
.לא יודעת, אני לא מסתכלת

26
00:01:45,633 --> 00:01:48,147
שמנו עוד מצלמות נייחות
...בדלפק הקבלה

27
00:01:48,353 --> 00:01:50,344
.ובחדר הניתוחים הצהוב-
?בטראומה 1-

28
00:01:50,553 --> 00:01:55,105
מקומות עם הרבה תנועה. שיהיו לנו
.צילומים בזווית רחבה, בשביל גיוון

29
00:01:55,314 --> 00:01:56,429
.בסדר

30
00:01:56,754 --> 00:01:59,952
,נשאיר אותן פועלות
.ונקלוט מה שנקלוט

31
00:02:00,755 --> 00:02:01,744
?היא פועלת

32
00:02:01,955 --> 00:02:04,344
עד סוף היום
.כבר תשכחו שהיינו כאן

33
00:02:05,035 --> 00:02:06,593
.להתראות

34
00:02:06,795 --> 00:02:07,911
.סליחה

35
00:02:35,159 --> 00:02:36,990
חשבתי שנתחיל בקטע
.שהוא מגיע לעבודה

36
00:02:37,199 --> 00:02:40,032
מאוחר מדי, הוא כבר
.בחדר הטראומה. זהירות

37
00:02:41,280 --> 00:02:43,748
.הוא הרופא עם המשקפיים-
.אני זוכר-

38
00:02:45,160 --> 00:02:47,196
.הוא קיבל 400 מ"ג מורפיום בשטח

39
00:02:47,400 --> 00:02:49,995
?ועד כמה נפגע עמוד השער-
.היי, הבקעתי-

40
00:02:50,201 --> 00:02:54,399
,בואו נזמין ספירת דם, סוג ותבחין
.וצילום של קרסול רגל שמאל

41
00:02:54,601 --> 00:02:56,956
?אנסף-
,גרם אחד בעירוי משני-

42
00:02:57,161 --> 00:02:58,356
.ומאה מ"ג גנטמיצין

43
00:02:58,562 --> 00:03:01,235
?ממש שברתי אותה, אה-
.לא תשחק השנה במכללה-

44
00:03:01,442 --> 00:03:03,910
.במכללה? אני בן 24-
?אתה בן 24-

45
00:03:04,122 --> 00:03:08,162
.אני מניח שאני לא צריך רופא ילדים-
.יבקשו ממך תעודת זיהוי עד גיל 40-

46
00:03:08,443 --> 00:03:09,922
?אכפת לך להישאר לרגע-
?אתם צריכים אותי-

47
00:03:10,123 --> 00:03:13,160
אני צריכה שד"ר גרין
.ידון איתך בפרטים

48
00:03:13,363 --> 00:03:15,673
.אתם צריכים את העורף שלי-
.כן-

49
00:03:16,164 --> 00:03:17,563
?ד"ר גרין, מה מצב הדופק

50
00:03:17,764 --> 00:03:20,995
,דופק דיסטלי תקין
.אין פגיעה בעורק

51
00:03:21,204 --> 00:03:22,398
.ערב טוב

52
00:03:22,605 --> 00:03:24,118
.ד"ר קרטר, הקדמת

53
00:03:24,325 --> 00:03:25,963
?שבר פתוח

54
00:03:27,525 --> 00:03:29,038
?אתם צריכים אותי-
,כן-

55
00:03:29,245 --> 00:03:31,635
.נמאס לי לסייע לד"ר ולבי-
?למי-

56
00:03:31,846 --> 00:03:33,404
.תמשיך לרשום את ההיסטוריה שלו

57
00:03:33,606 --> 00:03:35,836
?כואב לך בעוד מקום חוץ מברגל

58
00:03:36,046 --> 00:03:37,957
.קיבלתי איזה מכה בבטן

59
00:03:38,166 --> 00:03:39,361
?אתה סובל מאלרגיות

60
00:03:39,567 --> 00:03:41,000
.רק מקדחת השחת

61
00:03:41,207 --> 00:03:43,357
?יש משהו בשבילי? אה, זה היום

62
00:03:43,567 --> 00:03:45,159
.אל תסתכל למצלמה, בבקשה-
.בסדר-

63
00:03:45,367 --> 00:03:47,437
.אפשרות לבטן כירורגית-
?אתה עדיין כאן-

64
00:03:47,648 --> 00:03:50,242
.ֹ36 שעות. חסר לנו כירורג

65
00:03:51,768 --> 00:03:53,486
.הבטן בסדר. קיראו לאורתופד

66
00:03:53,688 --> 00:03:55,007
?מה המצב

67
00:03:56,329 --> 00:03:57,603
?הוא מבואס שהוא איבד אותך

68
00:03:57,809 --> 00:04:00,084
.לא דיברנו על זה
?מתי אכלת לאחרונה

69
00:04:00,289 --> 00:04:02,325
.אכלתי צהריים בסביבות אחת

70
00:04:02,529 --> 00:04:04,964
.צימטידין, 300 מ"ג לווריד-
.אין בעיה-

71
00:04:05,170 --> 00:04:07,286
.זה יפחית את החומציות בבטן שלך

72
00:04:07,490 --> 00:04:12,405
,אם תקיא בחדר ניתוח
.תכולת הקיבה עלולה להיכנס לריאות

73
00:04:12,610 --> 00:04:15,045
זה כנראה יותר מדי מידע
.בשביל מר צ'אנג

74
00:04:15,251 --> 00:04:16,604
.יש לנו בעיה

75
00:04:16,811 --> 00:04:18,164
?מה-
.אני מצטער על ההפרעה-

76
00:04:18,331 --> 00:04:20,447
אחת הרופאות אומרת
.שלא עדכנו אותה בקשר לצילומים

77
00:04:20,651 --> 00:04:22,802
.טוב, אני כבר באה

78
00:04:23,292 --> 00:04:26,170
,ד"ר קרטר
,המיקרופון קולט אותך בווליום רגיל

79
00:04:26,372 --> 00:04:28,363
.אתה יכול לדבר בטבעיות

80
00:04:28,572 --> 00:04:31,133
,קרטר לא העמיד פנים
.ככה הוא באמת מדבר

81
00:04:31,333 --> 00:04:35,042
הם מתרכזים בד"ר גרין, אבל המטרה
...שלהם היא להעביר תחושה

82
00:04:35,253 --> 00:04:37,005
...של העבודה במיון-
.קרי, תסרוקת יפה-

83
00:04:37,213 --> 00:04:38,966
.ולהציג אותה באור חיובי

84
00:04:39,134 --> 00:04:41,045
,"לא כתוב שום דבר על "אור חיובי

85
00:04:41,214 --> 00:04:44,092
אלא רק על זכותם להשתמש
.בשם ובצילום שלי

86
00:04:44,294 --> 00:04:46,092
?אולי נדבר על זה בחדר הרופאים

87
00:04:46,255 --> 00:04:49,531
אנספא ומורגנסטרן חושבים
...שהסרט יגביר את מודעות הציבור

88
00:04:49,735 --> 00:04:52,647
.לסוגיות שאנו מתמודדים איתן-
.בסדר, הבנתי-

89
00:04:52,855 --> 00:04:54,574
?אני מצטערת, מה שמך-
.לואיס-

90
00:04:54,776 --> 00:04:58,371
לואיס, אל תיעלב, אני לא אומרת
,שבאת לעשות לנו אמבוש

91
00:04:58,576 --> 00:05:00,407
אבל בטופס אין שום דבר
.שיכול לעצור בעדם

92
00:05:00,616 --> 00:05:04,007
.ואם לא אחתום, אתה מבזבז פילם-
.זה וידאו. זה זול-

93
00:05:04,217 --> 00:05:06,651
,היי, אני אגי אורטון
.בעלי ואני במאי הסרט

94
00:05:06,857 --> 00:05:08,927
.אנה דל-אמיקו-
?יש לך שאלות-

95
00:05:09,137 --> 00:05:12,687
אם רק נוכל לדבר שנייה
...בחדר הרופאים

96
00:05:12,898 --> 00:05:14,570
.ד"ר דל-אמיקו חדשה כאן

97
00:05:14,778 --> 00:05:16,973
,אם היא לא תרצה לחתום
.נצלם מסביבה

98
00:05:17,178 --> 00:05:19,647
,לואיס, אם סיימת
.סטיוארט צריך אותך

99
00:05:19,859 --> 00:05:21,690
?גברת, זה יהיה בטלוויזיה

100
00:05:21,899 --> 00:05:22,934
.בפי-בי-אס

101
00:05:23,139 --> 00:05:25,448
?בפי-בי-אס? לא באחת הרשתות-
.לא-

102
00:05:25,659 --> 00:05:26,808
.לואיס

103
00:05:29,420 --> 00:05:31,138
,זה משהו שמארק הסכים לעשות

104
00:05:31,340 --> 00:05:33,217
.והוא נרגש מזה-
?נראה לך שהוא מוכן לזה-

105
00:05:33,420 --> 00:05:35,376
?בטח, למה לא

106
00:05:35,580 --> 00:05:37,617
.מצלמות בכל מקום
.זה מלחיץ אפילו אותי

107
00:05:37,821 --> 00:05:39,937
.אני יודע, כולנו נתחבא כאן בסוף

108
00:05:40,141 --> 00:05:42,735
,אני לא מכירה את מארק כמוך
.אבל הוא נראה קצת מעורער

109
00:05:42,941 --> 00:05:44,739
.הוא יהיה בסדר

110
00:05:44,942 --> 00:05:47,251
גם אני הייתי במצב מעורער
.אם היו מפרקים לי את הצורה

111
00:05:47,462 --> 00:05:51,421
,מארק רצה לעשות את זה
.זה סימן טוב, אולי הוא חוזר לעצמו

112
00:05:51,622 --> 00:05:54,012
.אולי-
,הם כאן, הם מצלמים-

113
00:05:54,223 --> 00:05:57,454
אין מה לעשות חוץ מאשר
.לעשות את זה בשביל מארק

114
00:05:57,663 --> 00:05:58,937
.לעמוד לצדו

115
00:05:59,143 --> 00:06:00,622
.אתה נראה שם כמו כוכב

116
00:06:00,823 --> 00:06:02,701
.אני נהנה מכל תשומת הלב

117
00:06:02,904 --> 00:06:05,020
אל תתרגל לזה
.שכולם מקבלים ממך פקודות

118
00:06:05,224 --> 00:06:06,737
.קיוויתי לסרט המשך

119
00:06:06,944 --> 00:06:09,412
.חלק מאיתנו צריך לעבוד
.חצבת בחדר 4

120
00:06:09,625 --> 00:06:10,774
.נתראה אחר כך

121
00:06:24,626 --> 00:06:27,221
.למר שואנברגר יש קצב סינוס

122
00:06:27,427 --> 00:06:31,864
,לחץ דם 110/70
...דופק 72, קצב נשירה

123
00:06:32,067 --> 00:06:33,420
...סליחה, קצב נשימה

124
00:06:33,627 --> 00:06:35,425
?להתחיל מחדש-
.כן-

125
00:06:35,628 --> 00:06:37,619
.את יכולה פשוט להמשיך

126
00:06:37,828 --> 00:06:39,784
.האק"ג שלו תקין

127
00:06:39,988 --> 00:06:42,741
קוצר הנשימה שלו
.טופל באמצעות 2 ליטרים של חמצן

128
00:06:42,948 --> 00:06:44,746
.ייתכן שהוא סובל מבעיות עיכול

129
00:06:44,949 --> 00:06:48,180
"היום היה יום "אכול כפי יכולתך
.במסעדה המקסיקנית האהובה עליי

130
00:06:48,389 --> 00:06:50,220
יש לך היסטוריה
?של מחלות לב במשפחה

131
00:06:50,389 --> 00:06:53,063
,לא
.הקרובים שלי בד"כ מעדיפים סרטן

132
00:06:53,270 --> 00:06:54,862
?אתה מעשן-
.לא סיגריות-

133
00:06:55,070 --> 00:06:56,947
.הוא החל לעשן סיגרים לאחרונה

134
00:06:57,150 --> 00:06:58,219
.אני לא מכניס לריאות

135
00:06:58,430 --> 00:07:03,186
התחלתי בירור קרדיולוגי, הזמנתי
...ספירת דם, כימיה, אנזימי לב

136
00:07:03,391 --> 00:07:06,303
זה קצת יותר מדי בשביל מישהו
.שאכל יותר מדי בוריטוס

137
00:07:06,511 --> 00:07:08,389
.הוא חשש מאוד ולכן הגיע הנה

138
00:07:08,592 --> 00:07:10,708
.זאת לא סיבה להזמין מיליון בדיקות

139
00:07:10,912 --> 00:07:12,345
.תשכב לאחור

140
00:07:12,712 --> 00:07:15,272
אתה יודע איפה
?אפשר להשיג סיגרים קובניים

141
00:07:15,472 --> 00:07:18,465
.הטעם שלי קצת יותר פשוט

142
00:07:18,953 --> 00:07:20,466
.אחד מאלה מספיק לי בהחלט

143
00:07:20,673 --> 00:07:22,231
.לא פלא שקשה לך לנשום

144
00:07:22,433 --> 00:07:24,549
?ברצינות
?אתה חושב שזה בגלל הסיגרים

145
00:07:24,754 --> 00:07:26,631
.הם לא ראויים להיקרא סיגרים

146
00:07:26,834 --> 00:07:30,509
תפסיק עם הסיגרים הזולים
.לכמה ימים, ותרגיש מצוין

147
00:07:30,714 --> 00:07:34,310
?לוותר עליהם-
.לפחות תעשן משהו נורמלי-

148
00:07:35,915 --> 00:07:38,224
?אתם חושבים שזה יופיע בסרט

149
00:07:42,116 --> 00:07:45,745
,קפצתי כדי להודות לך שוב, מארק
.ולראות איך העניינים מתקדמים

150
00:07:48,036 --> 00:07:50,232
.אתם לא חייבים לצלם את זה

151
00:07:51,237 --> 00:07:54,115
?הכל בשליטה-
.כן. כן-

152
00:07:54,317 --> 00:07:56,114
.נראה כמו לילה עמוס

153
00:07:56,317 --> 00:07:59,435
הוא לא עמוס מדי
.יחסית לאמצע השבוע

154
00:07:59,638 --> 00:08:02,027
כן, הוא די חלש
.יחסית לאמצע השבוע

155
00:08:02,238 --> 00:08:06,151
.אני בטוח שזה יצבור תאוצה-
.כן, זה יצבור תאוצה-

156
00:08:06,358 --> 00:08:07,792
.יהיה לכם חומר טוב לצלם

157
00:08:07,999 --> 00:08:12,038
,רק רציתי לוודא שהכל בסדר
.ולהודות לך שוב שהסכמת לזה

158
00:08:12,239 --> 00:08:13,308
.אין בעיה

159
00:08:15,920 --> 00:08:19,674
.סטיוארט, בוא תצלם את זה-
?סליחה. למי מוסרים את זה-

160
00:08:19,880 --> 00:08:23,031
?החלטת לחתום-
.רק שאני לא אופיע בתוכנית צהובה-

161
00:08:23,241 --> 00:08:25,038
.האחיות מספרות סיפורים

162
00:08:25,401 --> 00:08:27,153
.תעביר את המיקרופון לערוץ 3

163
00:08:27,921 --> 00:08:30,640
.ההוא עם הטרנזיסטור היה הכי טוב

164
00:08:30,841 --> 00:08:33,879
,הוא אמר שהוא החליק באמבטיה
.ואז התיישב עליו

165
00:08:34,082 --> 00:08:35,913
?בזמן שהוא עדיין פעל

166
00:08:36,122 --> 00:08:37,840
"!אופס! הנה זה"

167
00:08:38,442 --> 00:08:42,072
,אז שאלתי את מארק... את ד"ר גרין
,אם הוא מתכוון להוציא את הגוף הזר

168
00:08:42,283 --> 00:08:45,116
והוא אמר: "לא, אבל אני
."אכוון אותו לתחנה של המשחק

169
00:08:45,323 --> 00:08:48,201
.חתך בראש בשביל קרטר
?מישהו ראה אותו

170
00:08:48,404 --> 00:08:51,123
עושה רושם שיש אחווה אמיתית
.בין הרופאים לאחיות

171
00:08:51,324 --> 00:08:52,996
?מה לגבי דייטים-
?מי, מארק-

172
00:08:53,204 --> 00:08:54,273
.תגידו לי אתן

173
00:08:57,085 --> 00:08:59,280
...אני מצטערת, אני-
.אני אסדר את זה-

174
00:08:59,485 --> 00:09:02,443
,אנחנו יוצאים ביחד
.אבל יותר בתור קבוצה

175
00:09:02,645 --> 00:09:05,114
...ד"ר גרין מגיע... הוא נהג להגיע

176
00:09:05,326 --> 00:09:06,805
...הוא האט את הקצב

177
00:09:07,006 --> 00:09:08,325
...מאז שהוא חטף

178
00:09:08,526 --> 00:09:11,086
.מאז שהרביצו לו
?אתם יודעים על זה, נכון

179
00:09:13,447 --> 00:09:16,644
כל הקטע לגבי רופאים ואחיות
.שיוצאים ביחד, הוא סתם מיתוס

180
00:09:16,847 --> 00:09:21,763
,אחיות יוצאות עם שוטרים, כבאים
.פרמדיקים. זאת קלישאה נכונה

181
00:09:21,968 --> 00:09:25,517
.בעיקר עם שוטרים-
.בעיקר שוטרים צעירים-

182
00:09:28,848 --> 00:09:30,248
...אם נחזור לד"ר גרין

183
00:09:30,449 --> 00:09:32,121
.אני צריך אחות בחדר 3

184
00:09:32,329 --> 00:09:34,968
.טוב, תשמעו, זה היה נהדר

185
00:09:35,129 --> 00:09:36,926
"...לוסי, את צריכה לתת הסברים"

186
00:09:37,089 --> 00:09:38,204
?מה

187
00:09:38,410 --> 00:09:40,366
?מה דיברתם על שוטרים וכבאים

188
00:09:40,530 --> 00:09:42,521
.תישאר איתם. יש להם מיקרופון-
?אתה מקנא-

189
00:09:42,690 --> 00:09:47,321
מקנא? אני רוצה לדעת מה את עושה
.בשבילם שאת לא עושה בשבילי

190
00:09:47,531 --> 00:09:49,522
,אני אגיד לך אחר כך
.אם תביא אזיקים

191
00:09:49,731 --> 00:09:52,404
.חשבתי לישון קצת הלילה-
.אל תסמוך על זה-

192
00:09:52,571 --> 00:09:55,723
תראי אותו, הוא בטח
.היה רוצה לדעת לקרוא שפתיים

193
00:09:55,932 --> 00:09:57,570
!היי, טמבל

194
00:09:58,772 --> 00:10:00,410
.דאג, הוא מנופף לשלום

195
00:10:02,052 --> 00:10:03,246
?יש עלייך מיקרופון

196
00:10:03,453 --> 00:10:05,011
?אוי, אתה חושב שהוא שמע אותי

197
00:10:05,213 --> 00:10:06,362
.תכבה את זה

198
00:10:07,253 --> 00:10:11,610
,אבל זה הקטע במיון
.חייבים להישאר ערניים ודרוכים

199
00:10:11,814 --> 00:10:13,486
.לילי מחפשת אותך-
.אני בדרך-

200
00:10:13,694 --> 00:10:16,492
,כאן אתה יותר ברשות עצמך
...כשהייתי בכירורגיה

201
00:10:16,694 --> 00:10:20,529
,תמיד היה מישהו שהשגיח עליי
,שביקר כל צעד שלי

202
00:10:20,735 --> 00:10:24,694
...כאן המתמחים אחראים-
.קרטר! תעזור לי-

203
00:10:24,895 --> 00:10:26,567
.אני לא מצליחה לגלגל אותו

204
00:10:26,775 --> 00:10:30,132
.אני חושב שאני הולך להקיא שוב-
.אני יודעת, אני יודעת-

205
00:10:40,217 --> 00:10:42,128
.אני מרגיש הרבה יותר טוב-
.יופי, יופי-

206
00:10:42,337 --> 00:10:44,805
...כן-
.אני אלך להחליף בגדים-

207
00:10:45,017 --> 00:10:48,977
.קומפזין לידידנו
.עשרים וחמישה מ"ג, פ"ר

208
00:10:49,458 --> 00:10:51,813
.תסלחו לי-
?מה זה אומר, פ"ר-

209
00:10:52,018 --> 00:10:53,417
.פר רקטום

210
00:10:53,779 --> 00:10:55,258
?את צריכה לנקות את זה

211
00:10:55,459 --> 00:10:56,778
.לא

212
00:10:58,299 --> 00:11:00,051
.עובד משק-בית לחדר תפירה

213
00:11:00,859 --> 00:11:04,489
.לא יודע מה אתם מחפשים בדיוק-
,תמשיכו לדבר בטבעיות-

214
00:11:04,700 --> 00:11:07,772
,תמשיכו להסתובב כרגיל
.אל תפחדו להפריע

215
00:11:07,980 --> 00:11:10,575
,דבר ישר אליי
.אני אעמוד ליד המצלמה

216
00:11:11,421 --> 00:11:14,936
,קודם תסביר כמה זמן אתה כאן
?מה תפקידו של רופא בכיר

217
00:11:15,141 --> 00:11:17,974
...שמי מארק גרין, ואני עובד כאן

218
00:11:18,181 --> 00:11:19,820
מאז שסיימתי לימודי רפואה
.לפני 6 שנים

219
00:11:20,702 --> 00:11:23,170
החולה עם הדימום במעיים
.אושפז בפנימית

220
00:11:23,382 --> 00:11:24,371
.תודה, קרי

221
00:11:24,582 --> 00:11:27,051
?איך חדר המיון משרת את הציבור

222
00:11:27,263 --> 00:11:29,094
,עבור אנשים רבים
...אנו המקום היחיד

223
00:11:29,303 --> 00:11:32,181
הפרמדיקים מביאים גבר בן 37
.עם מצוקה נשימתית

224
00:11:32,383 --> 00:11:33,975
.השכן אמר שיש לו סרטן

225
00:11:34,183 --> 00:11:36,334
תכינו את חדר טראומה 1
.ותחפשו את קרטר

226
00:11:36,544 --> 00:11:39,342
.הבדיקות של שואנברגר חזרו
.כדאי שתעיף מבט

227
00:11:39,584 --> 00:11:41,256
?המעשן-
.הסי-קיי אם-בידי גבוה-

228
00:11:41,464 --> 00:11:44,104
?הוא הלך הביתה-
.הוא מתכונן ללכת-

229
00:11:44,785 --> 00:11:47,538
,ד"ר דל-אמיקו
.מגיע אלינו אדם עם מצוקה נשימתית

230
00:11:47,745 --> 00:11:48,860
.אני אטפל בזה

231
00:11:49,345 --> 00:11:51,495
,מר שואנברגר
...קיבלנו את תוצאות הבדיקות

232
00:11:51,705 --> 00:11:55,301
,עם תוצאה בלתי צפויה
.שמעידה על בעיה אפשרית

233
00:11:55,506 --> 00:11:58,339
?מה זאת אומרת-
.תישאר לעשות עוד בדיקה-

234
00:11:58,546 --> 00:12:01,186
.טרופונין טי. זה רק להבהרה

235
00:12:01,387 --> 00:12:03,264
.נוכל להשתמש בדם שכבר הוצאנו

236
00:12:03,427 --> 00:12:05,895
.עדיף להיות בטוחים-
,בדיוק. ובזמן שתחכה-

237
00:12:06,067 --> 00:12:08,342
.נחבר אותך חזרה למוניטור

238
00:12:12,348 --> 00:12:15,943
סי-קיי אם-בי גבוה
.משמעו נזק לשריר הלב

239
00:12:16,148 --> 00:12:17,741
?התקף לב-
.בדיוק-

240
00:12:17,949 --> 00:12:19,428
.אני אעשה עוד אק"ג

241
00:12:19,629 --> 00:12:20,903
?זה יכול להצביע על משהו אחר

242
00:12:21,069 --> 00:12:23,344
.זה כנראה התקף לב
.הבדיקות האחרות יאשרו את זה

243
00:12:23,509 --> 00:12:24,544
?ואז מה

244
00:12:24,789 --> 00:12:27,384
,בלי קשר לתוצאות האחרות

245
00:12:27,550 --> 00:12:30,462
סי-קיי אם-בי גבוה
.משמעו שהוא כבר עבר התקף לב

246
00:12:30,670 --> 00:12:35,028
אני רק נותן לו קצת זמן
.להתרגל לאפשרות הזאת

247
00:12:35,231 --> 00:12:37,825
,וכמובן, מפני שהחמצתי את זה

248
00:12:38,031 --> 00:12:40,784
אני קונה קצת זמן
.כדי לכסות את התחת שלי

249
00:12:43,152 --> 00:12:45,108
,גבר בן 37 במצוקה נשימתית

250
00:12:45,312 --> 00:12:48,463
שכן אומר שהוא אובחן לפני חצי שנה
.כחולה בסרטן הוושט

251
00:12:48,672 --> 00:12:50,550
השגחתי עליו בזמן שקריסטה
.הלכה לחנות

252
00:12:50,713 --> 00:12:53,671
...הוא לא נשם כל כך טוב-
!זוזו הצדה-

253
00:12:53,873 --> 00:12:56,706
,דופק מהיר 120, לחץ דם 130/100

254
00:12:56,913 --> 00:12:59,269
.קצב נשימה מוגבר, הרבה הפרשות

255
00:12:59,474 --> 00:13:02,546
,חמצן בזרימה מהירה
.להכין מגש צנרור

256
00:13:02,754 --> 00:13:05,188
.לספירה שלי, אחת, שתיים, שלוש

257
00:13:05,394 --> 00:13:06,873
.תעזרו לו, הוא לא יכול לנשום

258
00:13:07,074 --> 00:13:08,474
.אדוני, זוז אחורה, בבקשה

259
00:13:08,675 --> 00:13:12,429
.תשאבו את ההפרשות
.לתלות שני ליטר סיילין

260
00:13:12,635 --> 00:13:14,591
.חמצן בדם 89-
?לצנרר-

261
00:13:14,795 --> 00:13:17,105
,עם כזה גוש בגרון
.נצטרך לבצע פיום קנה

262
00:13:17,316 --> 00:13:20,194
אני לא רוצה להשתמש באמצעים
.קיצוניים אם הוא מתנגד להחייאה

263
00:13:20,396 --> 00:13:22,591
?אתה יודע משהו על הרצונות שלו

264
00:13:22,796 --> 00:13:24,753
.הוא נגן הבס הכי טוב שהכרתי

265
00:13:24,957 --> 00:13:26,310
.אסור לך לעשן כאן

266
00:13:26,517 --> 00:13:28,075
.צ'וני, תמשיכי לשאוב

267
00:13:28,277 --> 00:13:29,392
.גזים בדם, אנה

268
00:13:29,597 --> 00:13:31,269
.חמצן בדם ירד ל-87

269
00:13:31,477 --> 00:13:35,073
,תכינו מגש פיום קנה
.ֹ600 מ"ג גנטמיצין לווריד

270
00:13:35,278 --> 00:13:36,393
.קרול, תביאי את הלוח

271
00:13:36,558 --> 00:13:37,786
.סליחה-
?מה שמו-

272
00:13:37,998 --> 00:13:40,593
.בוז-
?בוז, אתה שומע אותי-

273
00:13:40,799 --> 00:13:43,791
.אני יודע שקשה לך לנשום
?אתה רוצה שנעזור לך

274
00:13:43,999 --> 00:13:46,149
.האנטיביוטיקה מוכנה-
!אני חייבת להיכנס-

275
00:13:46,359 --> 00:13:49,477
,אני אחזיק את הלוח, אדוני
.ואתה תכתוב עליו

276
00:13:49,680 --> 00:13:52,831
בוז, אתה מעוניין
?בטרכיותירודקטומיה

277
00:13:53,040 --> 00:13:57,238
אני יכול לעשות חור בצוואר שלך
?שיעזור לך לנשום. אתה מעוניין

278
00:13:57,641 --> 00:14:00,201
,אם לא תוכל לכתוב תשובה
.אני אצטרך להכניס צינור

279
00:14:00,401 --> 00:14:02,551
?אתה רוצה לעבור טרכיוטומיה

280
00:14:02,761 --> 00:14:04,672
!אל תיתנו לו למות
!תעשו טרכיוטומיה

281
00:14:04,881 --> 00:14:06,440
.אני לא מצליחה

282
00:14:08,122 --> 00:14:09,111
.בסדר, תעשו את זה

283
00:14:09,322 --> 00:14:10,880
!תעשו את זה! כן

284
00:14:14,843 --> 00:14:18,392
.לא, לא, אתה לא רוצה לדעת

285
00:14:18,603 --> 00:14:20,082
.אחרת לא הייתי שואל

286
00:14:20,283 --> 00:14:22,752
אני עובד בזה יותר מדי זמן
.אז אני יודע

287
00:14:22,964 --> 00:14:25,478
אנשים לא רוצים לשמוע
.על העבודה הזאת

288
00:14:25,684 --> 00:14:28,198
?למה? בגלל הדברים שאתה מנקה

289
00:14:28,404 --> 00:14:29,598
.זה שום דבר

290
00:14:29,764 --> 00:14:33,678
.תאמין לי, מה שיש כאן זה פיקניק

291
00:14:33,885 --> 00:14:36,194
אתה צריך לראות
.מה חלק מהם מוציאים

292
00:14:36,405 --> 00:14:38,555
.בגוף יש מקום מוגבל

293
00:14:39,726 --> 00:14:43,765
.וקשה להאמין מה יכול לצאת מתוכו

294
00:14:43,966 --> 00:14:45,604
.אבל מתרגלים לזה

295
00:14:45,766 --> 00:14:48,327
...כמו שכל אמא ואבא מתרגלים

296
00:14:48,527 --> 00:14:50,722
.להחליף את החיתול לתינוק

297
00:14:50,927 --> 00:14:54,044
,אבל הדם והרפש

298
00:14:54,807 --> 00:14:56,799
?אתה יודע מה זה הרפש, נכון

299
00:14:57,768 --> 00:15:00,726
...זה החלק שאתה לא מדבר עליו

300
00:15:01,408 --> 00:15:04,685
כשאתה הולך הביתה
.ושואלים אותך איך היה היום שלך

301
00:15:05,449 --> 00:15:06,848
.לא, לא

302
00:15:07,889 --> 00:15:09,845
.זה לא מפריע לי

303
00:15:10,049 --> 00:15:13,326
.אתה מבין, אני בנאדם דתי

304
00:15:13,530 --> 00:15:15,964
...ואני מאמין שבני אדם

305
00:15:16,170 --> 00:15:19,367
.נוצרו בצלמו של אלוהים

306
00:15:20,410 --> 00:15:24,165
,אז לא משנה מה אני מנקה
.זה בטח בסדר גמור

307
00:15:26,651 --> 00:15:28,050
?אתה מאמין בזה

308
00:15:28,251 --> 00:15:30,561
.אני לא יודע
?אתה שואל אם אני מאמין באלוהים

309
00:15:32,052 --> 00:15:34,247
אחרת לא היית יכול לעבוד
.בעבודה שלי

310
00:15:34,452 --> 00:15:39,208
,היית יכול להיות רופא, או אח
.או לעשות סרט

311
00:15:40,013 --> 00:15:41,605
.אבל לא לעבוד בעבודה שלי

312
00:15:42,613 --> 00:15:44,331
...ואני אגיד לך עוד משהו

313
00:15:44,533 --> 00:15:46,923
לואיס, צריכים אותך
.בחדר הטראומה. הוא הפסיק לנשום

314
00:15:47,134 --> 00:15:48,613
.אני בא

315
00:15:50,534 --> 00:15:52,172
.נתראה אחר כך

316
00:15:52,614 --> 00:15:53,967
.בטח

317
00:16:02,215 --> 00:16:04,776
רוב המקרים שאני זוכר
.הם מהשנה הראשונה שלי

318
00:16:05,016 --> 00:16:08,770
אחרי כמה זמן מפתחים מנגנוני
.הגנה, ולא נותנים לזה להשפיע עליך

319
00:16:09,016 --> 00:16:12,214
אז מה צריך כיום
?כדי לחדור את השריון שלך

320
00:16:12,417 --> 00:16:16,205
,זה לא קורה. אבל הייתה נערה אחת
,בשנה הראשונה שלי

321
00:16:16,417 --> 00:16:18,408
אני מניח שהתרגלתי לעובדה
.שזה בי"ח מחוזי

322
00:16:18,617 --> 00:16:21,928
,טיפלתי בהרבה חסרי בית
.אנשים משכונות עוני

323
00:16:22,138 --> 00:16:25,016
,יום אחד הגיעה הנערה הזאת
,אחרי תאונת דרכים

324
00:16:25,218 --> 00:16:28,689
,בתרדמת, מוות מוחי
.וגיליתי שאני מכיר אותה

325
00:16:28,899 --> 00:16:32,016
היא הייתה אחותו של מישהו
.שלמד איתי רפואה

326
00:16:32,219 --> 00:16:36,896
באחד הלילות היא ניסתה ללמד אותי
."לרקוד "סלאם דאנס

327
00:16:37,900 --> 00:16:41,813
ואז הבנתי שטראומה היא לא דבר
.שקורה לאנשים אחרים

328
00:16:42,020 --> 00:16:43,294
.זה יכול לקרות גם לך

329
00:16:43,500 --> 00:16:44,650
.נכון

330
00:16:44,941 --> 00:16:48,092
?זה שונה כשזה קורה לך-
?מה זאת אומרת-

331
00:16:48,301 --> 00:16:51,896
...כשאתה, כרופא, חווה טראומה

332
00:16:52,301 --> 00:16:54,099
.אני רואה שהיד שלך חבושה

333
00:16:54,302 --> 00:16:56,862
שמעתי שלאחרונה
...היית מעורב בתקרית

334
00:16:57,022 --> 00:16:58,421
?בשביל זה הגעתם

335
00:16:58,622 --> 00:17:00,055
...אני מצטערת-
...לא הסכמתי לזה-

336
00:17:00,262 --> 00:17:01,855
בטיחות היא סוגיה
.שמעסיקה את כולם

337
00:17:02,063 --> 00:17:03,860
?בגלל זה בחרתם בי

338
00:17:04,063 --> 00:17:07,373
.לא התכוונו שתרגיש אי נוחות-
.אתה לא חייב לדבר על זה-

339
00:17:07,583 --> 00:17:09,495
.יופי-
.אבל אנחנו כאן-

340
00:17:09,704 --> 00:17:11,217
.ואנחנו מחויבים לסרט הזה

341
00:17:11,424 --> 00:17:13,813
ואנחנו רוצים
.שתאמר מה שאתה חושב

342
00:17:14,024 --> 00:17:17,653
.אין לי מה לומר
.הסכמתי לתת לכם לעקוב אחריי

343
00:17:17,865 --> 00:17:19,457
.אבל מספיק עם הריאיונות

344
00:17:19,665 --> 00:17:22,259
,ד"ר גרין, אנחנו מקצוענים
.לא הגענו כדי לתקוף אותך

345
00:17:22,465 --> 00:17:23,693
.אגי

346
00:17:23,985 --> 00:17:25,213
.לעזאזל

347
00:17:27,346 --> 00:17:30,224
?זאת הבת שלו-
.לא, אשתו-

348
00:17:30,786 --> 00:17:33,664
.סרטן הוושט. זה מוות נורא

349
00:17:33,866 --> 00:17:37,496
,ד"ר גרין עשה טרכיוטומיה
.והאפשרויות שלו הולכות ואוזלות

350
00:17:37,707 --> 00:17:40,619
אתה בטוח שאתה רוצה לדבר
.עם האישה? היא מאוד צעירה

351
00:17:40,827 --> 00:17:43,979
יכול להיות שיהיה קשה
.להסביר לה את המצב

352
00:17:44,188 --> 00:17:45,667
.לא, הייתי רוצה לנסות

353
00:17:46,468 --> 00:17:50,780
בד"כ לא היינו נותנים לסטז'ר
.לעשות את זה, אבל קרטר מנוסה

354
00:17:50,988 --> 00:17:53,901
,וטכנית, אני לא סטז'ר
.אני בשנה שנייה

355
00:17:54,109 --> 00:17:56,065
.לא, אתה סטז'ר

356
00:17:56,269 --> 00:17:58,464
?באמת-
...אתה לא יכול להחליף התמחות-

357
00:17:58,629 --> 00:18:00,586
.בלי להתחיל מחדש-
.אבל כבר עשיתי שנה-

358
00:18:00,750 --> 00:18:04,220
.בכירורגיה. זאת רפואה דחופה
.חשבתי שהבנת את זה

359
00:18:04,950 --> 00:18:09,149
,נדון בזה אחר כך
.כשלא נהיה באמצע כל זה

360
00:18:10,991 --> 00:18:12,583
...איפה מתחילים

361
00:18:13,111 --> 00:18:16,388
?כשצריך לנחם משפחה במצב כזה

362
00:18:16,592 --> 00:18:20,426
,זה מסובך. אנשים נסערים
.ושומעים הרבה מידע מורכב

363
00:18:20,632 --> 00:18:25,468
,מתמחה ברפואה דחופה, או סטז'ר
...חייב ליצור יחסי קירבה

364
00:18:25,673 --> 00:18:27,868
.תסלח לי, דוקטור-
.זה בסדר גמור-

365
00:18:28,033 --> 00:18:29,830
.בדיוק התכוונתי לגשת אלייך

366
00:18:30,553 --> 00:18:31,952
.בעלך עומד להתאשפז

367
00:18:32,153 --> 00:18:34,987
.כדאי שתתקשר למח' שינוע
.זה יכול לקחת להם נצח

368
00:18:35,194 --> 00:18:38,550
.כדאי שנדבר על מצבו של בעלך
.תסלחי לי לרגע

369
00:18:38,754 --> 00:18:41,188
,צ'וני
?אפשר לראות שנייה את הגיליון

370
00:18:42,555 --> 00:18:46,594
,אם אני מדבר מהר מדי
.או אם יש לך שאלות, תעצרי אותי

371
00:18:46,795 --> 00:18:51,233
אני יודע שבעלך עבר טיפולי לייזר
.להרחבת פתח הוושט

372
00:18:51,436 --> 00:18:52,630
.כן, כאילו שזה עזר

373
00:18:52,796 --> 00:18:54,707
...ניתן להכניס צינור הזנה דרך הפתח

374
00:18:54,916 --> 00:18:56,554
.הסרטן מאכל את הצינור

375
00:18:56,756 --> 00:18:58,236
..."יש אופציה שנקראת "צינור ג'יי

376
00:18:58,437 --> 00:19:02,635
אנחנו לא נתעסק עם זה. זה יושב
.לו על אבי העורקים. הוא גמור

377
00:19:03,557 --> 00:19:07,870
,אם ככה את מרגישה
.אולי כדאי שבעלך יחתום על הא"ה

378
00:19:08,078 --> 00:19:10,228
.הוראת אי-החייאה-
.כן-

379
00:19:10,438 --> 00:19:11,996
.הבאתי

380
00:19:12,558 --> 00:19:15,710
,היה לו טופס ליד המיטה
.אבל רוג' נבהל

381
00:19:17,679 --> 00:19:21,035
.אני מצטער. אני מצטער
.ניסינו לשאול אותו

382
00:19:21,239 --> 00:19:26,030
,יצאתי לקנות שום ועשבי תיבול
.זה הכל. האוכל של בוז

383
00:19:27,080 --> 00:19:29,958
אבל במילא מה שהוא יכול לעשות
.זה רק להריח אותו

384
00:19:30,320 --> 00:19:33,233
,אני מחזיקה את זה מתחת לאף שלו
.והוא מריח

385
00:19:38,361 --> 00:19:40,432
?רוצה לשמוע על חיי המין שלנו

386
00:19:41,082 --> 00:19:45,280
?יש איזה שאלה שאת רוצה לשאול
...או משהו שאת צריכה

387
00:19:46,282 --> 00:19:50,356
,כן, אני נוטלת ליבריום
?אתה יכול לתת לי מרשם

388
00:19:52,643 --> 00:19:55,111
האמא רוצה להתקשר
.למח' פיקוח על בע"ח

389
00:19:55,323 --> 00:19:57,042
.זה בטח יהיה כיף

390
00:20:00,804 --> 00:20:02,920
.ג'וג'ו אצלי כבר תשע שנים-
.הוא כלב מרושע-

391
00:20:03,124 --> 00:20:06,242
.הוא מעולם לא נשך אף אחד-
.הוא לא היה ליד ילדים-

392
00:20:06,445 --> 00:20:08,163
?אתם יכולים להפסיק כבר

393
00:20:08,365 --> 00:20:10,925
?אתם רואים מי שוכבת כאן-
?התקשרתם למח' הפיקוח-

394
00:20:11,085 --> 00:20:12,200
.תירגעי

395
00:20:12,405 --> 00:20:13,839
!זאת הבת שלנו

396
00:20:14,046 --> 00:20:16,321
.ד"ר רוס יבדוק אותה

397
00:20:16,526 --> 00:20:19,245
אמורים להתקשר אליהם
?במקרה של נשיכות, לא

398
00:20:19,446 --> 00:20:21,402
?כן. אפשר להביא לכאן את המנורה

399
00:20:21,607 --> 00:20:23,279
.אני יודע, חמודה. חכי

400
00:20:23,487 --> 00:20:25,318
?ראית איך קרתה הנשיכה

401
00:20:25,527 --> 00:20:29,520
,הבן שלי ראה. רצתי לענות לטלפון
.והכלב פשוט התנפל עליה

402
00:20:29,727 --> 00:20:31,719
?עד כמה זה חמור-
.הפצע עמוק-

403
00:20:31,928 --> 00:20:33,725
היא תצטרך לקבל אנטיביוטיקה
.דרך הווריד

404
00:20:33,928 --> 00:20:36,920
?דרך הווריד-
.כן. זאת לא נשיכה של כלב-

405
00:20:37,088 --> 00:20:40,445
?מה-
.זאת נשיכה של "הומוספיאן" צעיר-

406
00:20:40,649 --> 00:20:43,527
אחד שעדיין יש לו
.שיניים טוחנות ראשונות

407
00:20:43,729 --> 00:20:44,923
?טוד

408
00:20:45,129 --> 00:20:47,325
?נשכת את אחותך

409
00:20:48,410 --> 00:20:50,844
.זה בסדר-
?למה עשית דבר כזה-

410
00:20:51,050 --> 00:20:53,086
.אתה יודע שאתה אוהב את אחותך

411
00:20:53,330 --> 00:20:55,287
.הוא מקבל על זה חיבוק-
.חכו כאן-

412
00:20:55,491 --> 00:20:57,846
...אם רק נוכל לדבר במסדרון

413
00:20:58,011 --> 00:21:00,047
איך קיבלת כוויות
?גם בידיים וגם בשפתיים

414
00:21:00,251 --> 00:21:04,643
.כבר סיפרתי לה-
.היא הכינה פופקורן, והסיר התפוצץ-

415
00:21:05,332 --> 00:21:07,846
.דופק במנוחה 120, ויש לה רעידות

416
00:21:08,052 --> 00:21:09,724
.כדאי שתפסיקי לקחת קראק

417
00:21:09,932 --> 00:21:11,685
.אני לא נוגעת בדבר הזה

418
00:21:12,213 --> 00:21:15,330
?שאזמין בדיקת רעלים-
?את תפסיקי לקחת קראק-

419
00:21:15,533 --> 00:21:17,091
.לך מכאן, בנאדם

420
00:21:17,333 --> 00:21:21,532
אני לא חושב שמשלמי המסים
.רוצים לממן לדוריס בדיקת רעלים

421
00:21:21,734 --> 00:21:23,770
,בואו ניתן לה זריקת טטנוס
,נחבוש את הפצעים

422
00:21:23,974 --> 00:21:26,966
ונאשפז אותה
.במרפאה הכירורגית למשך יומיים

423
00:21:27,174 --> 00:21:28,688
.היא גם מתלוננת על קיבה עצבנית

424
00:21:28,895 --> 00:21:30,931
?מה אכלת היום-
.כלום-

425
00:21:31,135 --> 00:21:33,330
?כלום? אפילו לא פופקורן

426
00:21:34,095 --> 00:21:36,245
את צריכה לאכול כמו שצריך
.ולהפסיק עם הסמים

427
00:21:36,455 --> 00:21:38,890
!זה לא עניינך-
.להתראות בפעם הבאה-

428
00:21:39,096 --> 00:21:42,054
לא ראית כל צורך לאמת
.את השימוש שלה בסמים? -כן

429
00:21:42,256 --> 00:21:44,087
.ד"ר גרין הוא אדם עסוק-
.נכון מאוד-

430
00:21:44,296 --> 00:21:48,336
.הרבה אחריות, הרבה לחץ-
.בהחלט. ד"ר דל-אמיקו, זה הגיליון-

431
00:21:48,537 --> 00:21:49,572
?איך הוא מתמודד עם זה

432
00:21:49,777 --> 00:21:51,654
.תצטרכי לשאול אותו

433
00:21:54,498 --> 00:21:56,728
.אדוני? הכנו לך מיטה

434
00:21:56,938 --> 00:21:59,406
,אני יודעת
.נדאג גם לך בהקדם האפשרי

435
00:22:02,459 --> 00:22:04,893
,תשאלו את לידיה
.זה יום ההולדת שלה

436
00:22:06,499 --> 00:22:08,774
?ראית את הרופא שלי? איפה הרופא

437
00:22:08,979 --> 00:22:10,732
.הרופא ייגש אלייך בקרוב

438
00:22:10,940 --> 00:22:13,329
.אני צריכה רופא

439
00:22:17,100 --> 00:22:20,810
!פיטר! היי! פיטר! פיטר, קום

440
00:22:21,101 --> 00:22:24,537
.מקרה טראומה כפול
,נער קיבל מכות מחברי כנופיה

441
00:22:24,741 --> 00:22:27,973
.ועובר אורח ניסה לעזור לו
.שניהם במצב קריטי

442
00:22:28,182 --> 00:22:32,334
?ראית את מארק-
.לא, אני אפגוש אותו בטראומה 2-

443
00:22:33,742 --> 00:22:35,335
?אז איך הם גילו

444
00:22:35,543 --> 00:22:37,852
.אני לא יודע
.דוחות משטרתיים. רכילות

445
00:22:38,063 --> 00:22:40,179
.זה לא משנה
.אני לא מתכוון לדבר על זה

446
00:22:40,383 --> 00:22:42,055
.זאת הדרך הנכונה

447
00:22:42,263 --> 00:22:43,982
?כמה כמה-
.8:1-

448
00:22:44,184 --> 00:22:46,539
,ה"קאבס" מפגרים
.החלק השני של הסיבוב ה-7

449
00:22:47,104 --> 00:22:51,097
אתה לא יכול להתרגז עליהם
.מול המצלמה, הם יעוטו על זה

450
00:22:51,344 --> 00:22:56,100
,הם רק רוצים ליצור סוחט דמעות
.כשאני בתפקיד הרופא הפתטי

451
00:22:56,345 --> 00:22:59,098
.לא התכוונתי לזה
.הסתכלתי על הבמאית הזאת

452
00:22:59,305 --> 00:23:00,534
.היא הסתכלה עליך-
?אגי-

453
00:23:00,746 --> 00:23:03,465
כן. היא צפתה בך. היא
.ניסתה לדבר איתך על דברים אישיים

454
00:23:03,666 --> 00:23:06,976
גם אתה אוהב
.כאלה נשים נמרצות, עם שכל

455
00:23:07,186 --> 00:23:09,018
.היא נשואה לצלם

456
00:23:09,227 --> 00:23:11,695
?לזקן-
.כן, הם זוג-

457
00:23:12,307 --> 00:23:14,059
.הפרש גילים גדול מדי
.לא מחזיקים מעמד

458
00:23:14,267 --> 00:23:16,223
?אתם מדברים על הבמאים-
.כן-

459
00:23:16,507 --> 00:23:17,577
.אנחנו לא בוטחים בהם

460
00:23:17,788 --> 00:23:18,982
.הם מוצצי דם

461
00:23:19,188 --> 00:23:21,543
אתם חושבים שזה חכם
?לומר את זה מול המצלמה

462
00:23:25,028 --> 00:23:28,704
?היא פועלת-
.דאג! מארק! מקרה טראומה כפול-

463
00:23:32,549 --> 00:23:33,619
.תעזרו לאחי

464
00:23:33,790 --> 00:23:36,099
,בן 14
.מכות יבשות ממחבטי בייסבול

465
00:23:36,270 --> 00:23:37,385
?ממחבטים-
.הם התנפלו עליו-

466
00:23:37,550 --> 00:23:40,110
.דופק 130, לחץ דם 100/60

467
00:23:41,910 --> 00:23:46,826
בן 30, נדחף מעל מעקה
.ונפל על בטון מגובה 4.5 מטרים

468
00:23:47,031 --> 00:23:49,625
,איבד הכרה לזמן קצר
.התעורר בדרך לכאן

469
00:23:49,831 --> 00:23:52,027
.ערני ומתמצא
.שטף דם בעצם העורף

470
00:23:52,232 --> 00:23:54,223
.לחץ דם 60 נמוש, דופק 120

471
00:23:54,392 --> 00:23:57,384
,שיתוק רפה בארבע הגפיים
.עם אובדן תחושה

472
00:23:57,592 --> 00:24:00,426
.תתקשרו לנירולוגיה
.ותביאו לכאן רנטגן

473
00:24:00,913 --> 00:24:04,667
.לספירה שלי, אחת, שתיים, שלוש

474
00:24:04,993 --> 00:24:07,110
,ספירת דם
.סוג והצלבה לארבע מנות

475
00:24:07,354 --> 00:24:10,346
,צילום חוליות צוואר צדי
.וצילום חזה ואגן. קדימה

476
00:24:10,554 --> 00:24:12,112
?אתה מרגיש משהו איפשהו

477
00:24:12,314 --> 00:24:15,067
?לא, שום דבר. זה בסדר

478
00:24:15,234 --> 00:24:17,510
.קולות נשימה תקינים
.נפח נשימה מופחת

479
00:24:17,675 --> 00:24:19,905
.לחץ דם 60 נמוש-
!תנו לעבור-

480
00:24:20,115 --> 00:24:21,707
.ייתכן שזה הלם לחוט השדרה

481
00:24:21,915 --> 00:24:23,872
.בואו נשלול דימום תוך-בטני

482
00:24:24,076 --> 00:24:26,385
.בואו נתכונן
!להביא לפרוסקופ, קדימה

483
00:24:26,596 --> 00:24:28,666
?מה עוד צריך להזמין, ד"ר דל-אמיקו

484
00:24:28,876 --> 00:24:30,787
.סטרואידים במינון גבוה-
?ולמה-

485
00:24:30,996 --> 00:24:34,069
כדי לשפר את התפקוד המוטורי ואת
.התחושה לאחר פגיעה בחוט השדרה

486
00:24:34,277 --> 00:24:35,710
!?בחוט השדרה

487
00:24:35,917 --> 00:24:40,115
!שמישהו ישתיק אותו-
.אנחנו מבררים את חומרת הפגיעה-

488
00:24:40,478 --> 00:24:42,116
?כמה אתה שוקל

489
00:24:43,198 --> 00:24:46,031
.תקרא לי תיאו, בסדר? 75 קילו

490
00:24:46,238 --> 00:24:48,958
.שלילי. אני הולך לבדוק את הילד

491
00:24:49,159 --> 00:24:52,947
,בסדר. להתחיל עם דופמין
.ֹ10 מיקרוגרם. הוא יצא מכלל סכנה

492
00:24:53,159 --> 00:24:57,676
תיאו, אנחנו צריכים לבדוק את
?התגובה המוטורית שלך. דל-אמיקו

493
00:24:58,120 --> 00:25:00,315
?אדוני, אתה יכול ללחוץ לי את היד

494
00:25:01,320 --> 00:25:02,719
?מה יש לי

495
00:25:02,920 --> 00:25:05,354
?אתה יכול למשוך בכתפיים, בבקשה

496
00:25:08,041 --> 00:25:10,509
,אנחנו רק רוצים לדבר איתו
.לראות אם הוא בסדר

497
00:25:10,721 --> 00:25:13,394
.אתם חייבים לחכות בחדר ההמתנה

498
00:25:13,601 --> 00:25:15,320
.זה לא קשור אליך

499
00:25:15,522 --> 00:25:19,231
.הם נסעו אחריי עד הנה-
?איפה צ'יקו-

500
00:25:21,282 --> 00:25:24,480
אני אלך לראות
.מה שלום החבר שלכם. חכו כאן

501
00:25:25,763 --> 00:25:28,914
?אחי יהיה בסדר-
.מניטול, 75 גרם-

502
00:25:29,123 --> 00:25:30,921
.אישון שמאלי מורחב, היפרוונטילציה

503
00:25:31,124 --> 00:25:32,523
.דימום תוך-גולגולתי

504
00:25:33,084 --> 00:25:36,121
.תזמינו סי-טי ראש-
.תנוחת דקורטיקציה, מדד גלזגו 8-

505
00:25:36,284 --> 00:25:37,603
.בזירה הוא היה 12

506
00:25:37,804 --> 00:25:41,764
.לרנדי יש בעיה בדלפק הקבלה
.אל תביאו אותו לסי-טי כרגע

507
00:25:41,925 --> 00:25:43,358
?למה לא-
.החבורה שלו כאן-

508
00:25:43,565 --> 00:25:45,203
?הם הגיעו הנה

509
00:25:45,405 --> 00:25:46,963
!המנוולים האלה

510
00:25:54,406 --> 00:25:56,159
?אל תתקרבו אליו, טוב

511
00:25:56,367 --> 00:25:58,642
!לכו להתווכח בחוץ-
!פשוט אל תתקרבו-

512
00:25:58,847 --> 00:26:00,121
.אחיך פחדן

513
00:26:00,287 --> 00:26:03,802
!כמעט הרגתם אותו
?מה אתם עוד רוצים

514
00:26:04,008 --> 00:26:07,000
!יודעים מה? תתקשרו למשטרה
!הם רוצחים

515
00:26:07,208 --> 00:26:10,200
!הם עשו את זה
!אתה דחפת אותו מעבר למעקה

516
00:26:10,408 --> 00:26:12,479
!אפילו לא הכרת אותו

517
00:26:12,689 --> 00:26:15,840
,הוא בסך הכל ניסה לעזור
!ואתה דחפת אותו

518
00:26:16,049 --> 00:26:18,324
!הוא בסך הכל רצה שיהיה לו סיכוי

519
00:26:28,450 --> 00:26:30,919
...כרגע, עצב סי-4, העצב

520
00:26:31,131 --> 00:26:34,407
,בין החוליה הרביעית לחמישית
.עדיין מתפקד

521
00:26:34,611 --> 00:26:38,127
,הוא מסוגל להזיז את הסרעפת
.ולמשוך בכתפיים

522
00:26:38,332 --> 00:26:41,324
,אבל אם הנפיחות תימשך
,ייפגע עצב סי-3

523
00:26:41,532 --> 00:26:44,524
והוא יאבד את היכולת לנשום
.בכוחות עצמו

524
00:26:45,252 --> 00:26:48,848
?אז איך מתקדמים הצילומים
?אתם מקבלים מה שאתם רוצים

525
00:26:49,053 --> 00:26:51,283
.כן, אני חושב שכן. זה הולך לא רע

526
00:26:51,533 --> 00:26:56,403
שמתי לב שאולי פספסתם
...את חשיבותן של הנשים

527
00:26:56,814 --> 00:26:58,088
.תסלח לי

528
00:26:59,574 --> 00:27:01,565
.חשיבות הנשים שעובדות במיון

529
00:27:01,774 --> 00:27:06,724
זה השתנה בצורה דרמטית בשנים
...האחרונות. הגיוון בצוות הרפואי

530
00:27:06,935 --> 00:27:10,815
חיוני להבנת התפתחותה
.של הרפואה הדחופה

531
00:27:11,016 --> 00:27:13,291
כן, אני אזכיר את זה
.בפני אגי וסטיוארט

532
00:27:14,176 --> 00:27:16,326
?על מה הצבעת קודם

533
00:27:16,536 --> 00:27:17,764
?כאן-
.כן-

534
00:27:17,936 --> 00:27:22,135
זה שבר בחוליות הצוואר
.הרביעית והחמישית

535
00:27:22,297 --> 00:27:23,810
?ומה זה אומר

536
00:27:24,017 --> 00:27:26,975
,זה אומר שמר ויליאמס
...שניסה להיות אזרח טוב

537
00:27:27,177 --> 00:27:30,375
ולהציל ממכות רצח בחור צעיר
,שהוא אפילו לא מכיר

538
00:27:30,578 --> 00:27:33,012
.משותק כעת מהצוואר ומטה

539
00:27:33,218 --> 00:27:36,017
?קרי, אפשר להפריע-
!דיוויד, תיכנס, תיכנס-

540
00:27:36,219 --> 00:27:38,494
...הייתי מעדיף-
,זה ד"ר מורגנסטרן-

541
00:27:38,699 --> 00:27:42,248
המנהל הצנוע במיוחד
.של שירותי הרפואה הדחופה

542
00:27:42,459 --> 00:27:45,532
,אם הגעת בגלל הקטטה
.הכל הסתדר

543
00:27:45,740 --> 00:27:48,937
...המשטרה הרגיעה את-
?משטרה-

544
00:27:50,100 --> 00:27:51,931
.דיוויד, אתה מזיע

545
00:27:54,781 --> 00:27:56,339
?קרה משהו-
.כאבים בחזה-

546
00:27:56,541 --> 00:27:59,339
?עם הקרנה-
.ללסת. התחילו לפני 20 דקות-

547
00:27:59,541 --> 00:28:03,251
.אוי, אלוהים. תשכב, תשכב
.בוא נחבר אותך למוניטור

548
00:28:03,462 --> 00:28:05,020
.זהו זה, לאט לאט

549
00:28:05,222 --> 00:28:08,180
!צא החוצה. החוצה! החוצה! החוצה

550
00:28:08,382 --> 00:28:11,534
...לידיה, תביאי לי אטרופין, ניטרו

551
00:28:11,743 --> 00:28:14,701
!ואק"ג עם 12 מדבקות-
.אוי, אלוהים-

552
00:28:14,943 --> 00:28:17,742
.לבדוק חמצן בדם, להתחיל עירוי

553
00:28:18,704 --> 00:28:21,935
.זהו זה, דיוויד. אנחנו נטפל בך היטב

554
00:28:25,144 --> 00:28:26,180
?ומה לגבי שם

555
00:28:26,385 --> 00:28:28,455
.לא. שום דבר

556
00:28:30,865 --> 00:28:32,298
?מרגיש משהו

557
00:28:32,505 --> 00:28:33,904
.לא, גבירתי

558
00:28:35,146 --> 00:28:36,374
?התחושה תחזור, נכון

559
00:28:36,586 --> 00:28:38,975
.זה מה שהרופאים מנסים לברר

560
00:28:40,866 --> 00:28:43,142
.הרגשתי את זה-
.יופי. סמנו-

561
00:28:43,347 --> 00:28:45,497
.אדוני, נצטרך להשגיח עליך מקרוב

562
00:28:45,707 --> 00:28:50,303
,אם הנפיחות בחוט השדרה תימשך
.נצטרך לחבר אותך למנשם

563
00:28:50,507 --> 00:28:54,387
,התקשרתי לבייביסיטר אצלך בבית
.היא אמרה שאשתך בביה"ס

564
00:28:54,588 --> 00:28:58,740
.נכון, זה יום חמישי
.היא תגיע רק בחצות

565
00:28:58,948 --> 00:29:00,701
.נדאג להודיע לה

566
00:29:00,909 --> 00:29:03,787
,תשיגי לי את הבייביסיטר בטלפון
.עכשיו

567
00:29:04,749 --> 00:29:07,787
!מליק! מליק, חכה

568
00:29:07,990 --> 00:29:10,379
!אני אחזיר את זה-
.אני צריכה את זה עכשיו-

569
00:29:10,590 --> 00:29:13,627
...קרי, עמדתי-
.זה דיוויד מורגנסטרן-

570
00:29:27,632 --> 00:29:30,146
.זה הנער שהוכה קודם

571
00:29:30,352 --> 00:29:31,944
.יכול להיות שזה הטחול שלו

572
00:29:32,152 --> 00:29:33,745
?זה הילד עם הפגיעה בראש

573
00:29:33,953 --> 00:29:35,147
.תצטרכו לחכות בתור

574
00:29:35,393 --> 00:29:38,146
.אני צריך סי-טי-
.תקדחו את החורים בחדר ניתוח-

575
00:29:38,353 --> 00:29:40,150
?קרטר, לאן אתה הולך-
.אני מנשים אותו-

576
00:29:40,353 --> 00:29:41,343
.כבר לא. לך

577
00:29:41,554 --> 00:29:43,590
.ד"ר בנטון-
.תודה-

578
00:29:45,834 --> 00:29:48,268
הוא קצת מאוכזב
?שעזבתי את כירורגיה, אה

579
00:29:48,474 --> 00:29:51,751
,סליחה, אני מיס קורדיי
?איפה מח' נפגעים, בבקשה

580
00:29:51,955 --> 00:29:53,946
."מצטערת, "טראומה
.התכוונתי למח' טראומה

581
00:29:54,115 --> 00:29:56,026
?בכיוון הזה. את צריכה עזרה

582
00:29:56,235 --> 00:29:59,467
.אני אצעק אם אני אלך לאיבוד-
?אתה בסדר-

583
00:29:59,676 --> 00:30:01,553
.הילד הזה ניסה לצאת מהכנופיה

584
00:30:01,716 --> 00:30:04,947
אתה במיון, ברגע שהכנסת אותם
.למעלית, הסתיים התפקיד שלך

585
00:30:05,156 --> 00:30:06,476
?מה יהיה איתו, לדעתך

586
00:30:06,677 --> 00:30:09,828
.יש לו אישון שמאלי מורחב
.סימן למצב צמח כרוני, כנראה

587
00:30:10,037 --> 00:30:12,505
.אם הוא לא ידמם למוות קודם לכן

588
00:30:13,437 --> 00:30:14,587
?כמה חמור זה נראה

589
00:30:14,798 --> 00:30:19,713
."גלי אס-טי גבוהים ב-2, 3 ו"אף
.לאבא שלו היה התקף לב בגיל 40

590
00:30:19,998 --> 00:30:21,317
.כן, אני אמתין

591
00:30:21,678 --> 00:30:23,909
?נוכל לדבר עכשיו, ד"ר ויבר-
.מאוחר יותר-

592
00:30:24,119 --> 00:30:27,191
.פעימות מוקדמות רב-מוקדיות
?לתת לו לידוקאין

593
00:30:27,399 --> 00:30:29,867
!חדר הצנתורים מוכן. בואו נעלה אותו

594
00:30:31,760 --> 00:30:34,115
ד"ר גרין, אני תוהה
...אם אתה מודע למצבי

595
00:30:34,320 --> 00:30:37,039
.השגתי את הבייביסיטר-
.אחר כך, קרטר-

596
00:30:37,440 --> 00:30:38,634
.סליחה, לילי

597
00:30:39,921 --> 00:30:41,718
?זאת הבייביסיטר של מש' ויליאמס

598
00:30:41,921 --> 00:30:45,800
זה ד"ר גרין מחדר המיון
.של ביה"ח המחוזי

599
00:30:46,001 --> 00:30:47,753
?את מבינה אותי

600
00:30:48,522 --> 00:30:52,117
כמה רחוק את נמצאת
?מביה"ס של גב' ויליאמס

601
00:30:52,842 --> 00:30:56,073
,יופי, תקראי לשכן שישגיח על התינוק
...ורוצי לשם

602
00:30:56,283 --> 00:30:58,114
.הכי מהר שאת יכולה, ותביאי אותה

603
00:30:58,323 --> 00:31:01,360
,תגידי לה שזה מקרה חרום
.ושכל דקה קובעת

604
00:31:01,563 --> 00:31:04,795
.תכניסי אותה למונית
.אנחנו במרחק 10 דקות נסיעה

605
00:31:05,524 --> 00:31:06,923
?הבנת הכל

606
00:31:07,204 --> 00:31:09,923
.יש שאלות? יופי. לכי

607
00:31:11,044 --> 00:31:12,762
?הוא מאבד את היכולת לנשום

608
00:31:12,965 --> 00:31:16,002
,לפי קצב ירידת החמצן בדם
.אני אצטרך לצנרר בקרוב

609
00:31:16,205 --> 00:31:18,924
אז אתה צריך את האישה
?כדי שתחתום על טופס הסכמה

610
00:31:19,125 --> 00:31:21,924
.הוא משותק, כנראה למשך כל חייו

611
00:31:22,126 --> 00:31:23,354
.כרגע הוא עדיין מסוגל לדבר

612
00:31:23,566 --> 00:31:28,481
יהיה נחמד אם הוא יוכל לדבר
.עם אשתו, כל עוד הוא יכול

613
00:31:28,926 --> 00:31:31,236
?תיאו, אתה יכול לנשום עמוק

614
00:31:33,687 --> 00:31:36,076
.אני אקרא לד"ר גרין-
.רעיון טוב-

615
00:31:36,287 --> 00:31:39,598
,סלחי לי, אני מיס קורדיי
.קראו לי להגיע הנה לייעוץ

616
00:31:39,808 --> 00:31:41,207
?את רופאה

617
00:31:41,928 --> 00:31:42,963
.אל תשימי לב אליהם

618
00:31:43,168 --> 00:31:45,398
.האנשים האלה עושים סרט

619
00:31:45,608 --> 00:31:48,328
אני מרצה לכירורגיה
.באורתופדיה ובמקרי טראומה

620
00:31:48,529 --> 00:31:50,565
.אמרו שיש נער שמצבו מידרדר

621
00:31:50,769 --> 00:31:52,566
.ד"ר בנטון לקח אותו למעלה

622
00:31:52,769 --> 00:31:55,489
ד"ר בנטון. אתם קוראים
."למנתחים שלכם "דוקטור

623
00:31:55,690 --> 00:31:57,920
אני מניחה שאני לא אגיע רחוק
."עם "מיס קורדיי

624
00:31:58,130 --> 00:32:00,360
.רק עד לחדר ההמתנה
.אני קרול האת'וויי

625
00:32:00,570 --> 00:32:01,605
.נעים מאוד

626
00:32:01,810 --> 00:32:04,484
,איך הוא נראה
?הילד עם השטיפה החיובית

627
00:32:04,691 --> 00:32:06,647
.לא טוב. אישון מפוצץ מורחב
.תרדמת עמוקה

628
00:32:06,851 --> 00:32:08,364
?זה הילד שהצלתי

629
00:32:08,571 --> 00:32:10,129
.כן-
.אוי, בחיי-

630
00:32:10,331 --> 00:32:12,243
.אנחנו מחזיקים אצבעות

631
00:32:14,452 --> 00:32:17,364
?אתה עדיין חש את אותם כאבים

632
00:32:17,572 --> 00:32:21,646
,בסולם של 1 עד 10
?איך היית מדרג את הכאב

633
00:32:23,373 --> 00:32:26,649
.סליחה? שמונה, בסדר
.בואו נכניס אותו בעדינות

634
00:32:26,853 --> 00:32:29,209
,הם מוכנים בשבילנו
.ויודעים שאנחנו באים

635
00:32:29,414 --> 00:32:30,642
.זהו זה-
?...מה לעזאזל-

636
00:32:30,814 --> 00:32:31,929
?מה אתה עושה

637
00:32:32,134 --> 00:32:33,852
.לא! ביקשתי ממך להפסיק

638
00:32:34,054 --> 00:32:35,612
?אתם עולים לחדר הצנתורים-
.כן-

639
00:32:35,814 --> 00:32:37,931
?אין עוד חולה לב שמחכה כבר שעות

640
00:32:38,095 --> 00:32:39,084
?מה זאת אומרת

641
00:32:39,255 --> 00:32:42,327
יש חולים שזוכים לטיפול מועדף
?בחדר מיון

642
00:32:42,895 --> 00:32:44,123
.תסתכל עליי

643
00:32:44,495 --> 00:32:46,214
?אני מדברת אליך. אתה מצלם

644
00:32:46,416 --> 00:32:50,489
?כי רציתי לדעת, אתה רופא
?יש לך ניסיון בהתקפי לב

645
00:32:50,696 --> 00:32:52,368
?מה מצבו-
...קצב סינוס-

646
00:32:52,576 --> 00:32:56,126
תסתכל עליי! איך אתה יכול להעלות
?האשמה בנוגע לטיפול בחולים

647
00:32:56,337 --> 00:32:59,329
רק מפני שאתה מצלם אדם אחד
...עולה לחדר הצנתורים

648
00:32:59,537 --> 00:33:01,334
?אתה מניח שמדובר בטיפול מועדף

649
00:33:01,538 --> 00:33:06,054
?אתה יודע מה זה גלי אס-טי גבוהים
?יש עוד חולה עם טכיקרדיה חדרית

650
00:33:06,258 --> 00:33:07,896
.אני לא יודע-
?מה מצב האקטופיה-

651
00:33:08,098 --> 00:33:10,090
.פחות מחמש בדקה-
?אז מה אתה רוצה-

652
00:33:10,259 --> 00:33:11,897
?מה נוכל לספר לך

653
00:33:12,579 --> 00:33:16,049
.אני מצטער. נסחפתי

654
00:33:16,259 --> 00:33:17,692
.נכון מאוד

655
00:33:23,940 --> 00:33:26,933
?במה מדובר-
.גבר בן 82-

656
00:33:27,141 --> 00:33:30,053
.קיבל שוק פעמיים, ללא הצלחה
?דיפיברילציה

657
00:33:30,261 --> 00:33:32,331
.תרגיש חופשי-
.לטעון ל-360-

658
00:33:32,541 --> 00:33:34,259
?הוא קיבל אפינפרין-
.לפני שלוש דקות-

659
00:33:34,421 --> 00:33:35,696
.קדימה-
.תפעיל אותו-

660
00:33:37,742 --> 00:33:40,973
!ֹ360. לזוז-
.אגי, אני צריך סוללה-

661
00:33:41,182 --> 00:33:43,333
.עוד 50 מ"ג לידוקאין. שוב, 360

662
00:33:44,343 --> 00:33:47,938
.אגי, הסוללה נגמרת-
.תמשיך לצלם-

663
00:33:48,583 --> 00:33:50,062
.יש קצב לב-
?דופק-

664
00:33:50,263 --> 00:33:51,743
.חלש. אבל קיים

665
00:33:53,304 --> 00:33:55,454
.טוב, חייבים להנשים אותו-
.המצלמה נחלשת-

666
00:33:55,664 --> 00:33:57,177
?איך התחושה, דוקטור

667
00:33:57,384 --> 00:34:00,934
?להחזיר מישהו לחיים
...זה... זה

668
00:34:07,225 --> 00:34:08,784
?ד"ר בנטון-
?כן-

669
00:34:08,986 --> 00:34:12,899
אליזבת קורדיי, מרצה אורחת
.לכירורגיה, והמושיעה שלך

670
00:34:13,066 --> 00:34:14,897
?סליחה-
.אתה כבר שעות בתורנות-

671
00:34:15,066 --> 00:34:18,980
.אתה יכול ללכת. אני מחליפה אותך-
.אני מצטער-

672
00:34:19,187 --> 00:34:21,906
?אתה הרופא שטיפל באח שלי

673
00:34:22,107 --> 00:34:25,783
?כן. את עדיין כאן-
.כן, דיברתי עם השוטרים-

674
00:34:27,428 --> 00:34:30,340
?מה שלומו-
.כרתו לו את הטחול-

675
00:34:30,548 --> 00:34:32,345
.הנירוכירורגים עדיין עובדים

676
00:34:32,548 --> 00:34:33,868
?הוא סובל מנזק מוחי

677
00:34:34,069 --> 00:34:36,139
.בואי נלך לברר אם יש חדשות

678
00:34:36,349 --> 00:34:37,748
.זהו זה

679
00:34:37,989 --> 00:34:39,308
.חשבתי שהלך עליי

680
00:34:39,509 --> 00:34:40,988
.כן, גם אני

681
00:34:41,189 --> 00:34:46,059
תקבל הרבה תודות
.מהאוכלוסייה הנשית בריברוויו

682
00:34:46,270 --> 00:34:49,546
...אני לא רוצה להשוויץ, אבל-
?כן? אתה בחור פופולרי שם-

683
00:34:49,750 --> 00:34:52,948
...אפשר לומר שאני

684
00:34:53,911 --> 00:34:56,505
,בזמני לא הייתי ממש קזנובה

685
00:34:56,711 --> 00:35:01,069
לא ממש השתגעתי
.'על כל התנוחות המטורפות וכו

686
00:35:01,272 --> 00:35:03,467
.הנשים צריכות את זה
.את כל התנוחות

687
00:35:03,672 --> 00:35:05,151
.ככה שמעתי

688
00:35:05,352 --> 00:35:08,948
.ואת הדיבורים היפים
.גם בזה לא הייתי מוכשר מי יודע מה

689
00:35:09,153 --> 00:35:12,225
.הייתי בנאדם מאוד פשוט, מעשי

690
00:35:12,433 --> 00:35:16,188
,אבל עכשיו אני בן 82
.אני גבר, אני חי ונושם

691
00:35:16,394 --> 00:35:19,147
.הסיכויים הם 12 ל-1, לטובתי

692
00:35:19,354 --> 00:35:21,948
.אני "מקבל" את זה מתי שאני רוצה

693
00:35:22,834 --> 00:35:24,746
.גיל מבוגר הוא לא כל כך רע

694
00:35:24,955 --> 00:35:26,866
.אני שמח לשמוע. שמח לשמוע

695
00:35:27,075 --> 00:35:31,546
נהדר להציל את חייו של איש
.שמשרת ככה את החברה

696
00:35:32,756 --> 00:35:34,667
.שירות גברברים

697
00:35:35,556 --> 00:35:37,069
.תקלוט את זה

698
00:35:38,996 --> 00:35:41,113
מצאו אותו מחוץ למופע
.של הרולינג סטונז

699
00:35:41,317 --> 00:35:44,309
.נראה כאילו הוא נפל דרך זכוכית

700
00:35:44,517 --> 00:35:45,666
.לאט לאט-
.לא, לא, לא-

701
00:35:45,877 --> 00:35:47,469
...אנחנו רק-
!לא, לא-

702
00:35:47,677 --> 00:35:49,908
.זה בסדר-
!אל תיגעו בי-

703
00:35:50,118 --> 00:35:51,790
.תקראי למאבטחים

704
00:35:51,998 --> 00:35:54,034
.הכל בסדר-
.אל תתקרבו-

705
00:35:54,238 --> 00:35:55,637
.זה בסדר. תירגע

706
00:35:55,838 --> 00:35:57,431
!לא! אל תתקרבו

707
00:35:57,639 --> 00:35:59,038
.זה בסדר

708
00:35:59,239 --> 00:36:01,355
.אני חולה, בסדר? פשוט אל תתקרבו

709
00:36:01,559 --> 00:36:03,038
.זה בסדר-
!לא, זה לא בסדר-

710
00:36:03,239 --> 00:36:06,038
!אני חולה! אני נשא איידס

711
00:36:06,240 --> 00:36:08,913
!יש לי איידס. אל תתקרבו

712
00:36:09,960 --> 00:36:12,520
.בבקשה, לא-
.זה בסדר-

713
00:36:12,720 --> 00:36:13,949
!תעצרי

714
00:36:14,161 --> 00:36:16,550
?זה בסדר. טוב

715
00:36:17,801 --> 00:36:19,314
.תשכב ותן לנו לטפל בך

716
00:36:19,521 --> 00:36:20,920
.לא-
.זה בסדר-

717
00:36:21,121 --> 00:36:23,431
.זה מגרד-
.אני יודעת שמגרד. בסדר-

718
00:36:23,642 --> 00:36:25,633
.תוציאו את זה

719
00:36:26,362 --> 00:36:29,593
?אני אוציא את זה, בסדר
.תשכב. זה בסדר

720
00:36:29,922 --> 00:36:31,072
.קדימה

721
00:36:32,323 --> 00:36:34,279
.נטפל בך-
.תעזרו לי-

722
00:36:34,483 --> 00:36:36,917
.אני אעשה כמיטב יכולתי

723
00:36:42,804 --> 00:36:45,637
?מתי החלטת להפוך למנתחת

724
00:36:46,004 --> 00:36:49,361
,זה קשור לכך שריציתי את אבא שלי
...עצבנתי את אמא שלי

725
00:36:49,565 --> 00:36:51,715
ולכל מיני סודות משפחתיים
.משעממים

726
00:36:51,925 --> 00:36:55,361
התשובה הקצרה היא שאבא שלי
.הוא מנתח, כמו אבא שלו לפניו

727
00:36:55,566 --> 00:36:57,636
.ולאבא שלי אין בנים

728
00:36:57,846 --> 00:37:00,201
?את משמשת כמתמחה בבריטניה

729
00:37:00,606 --> 00:37:02,915
.נראה שזאת מערכת אחרת לגמרי

730
00:37:03,126 --> 00:37:07,484
,אני חברה בקולג' המלכותי לכירורגיה

731
00:37:07,687 --> 00:37:10,918
מה שמקביל בערך
.למתמחה כירורגי בכיר בארה"ב

732
00:37:11,127 --> 00:37:13,881
...אבל לא ממש, כי יש לי שישה

733
00:37:14,088 --> 00:37:16,841
,אני מצטערת
.לא יכול להיות שזה מעניין אתכם

734
00:37:17,048 --> 00:37:21,008
ד"ר בנטון, בבקשה תציל אותי
.מהאנשים החביבים האלה

735
00:37:21,209 --> 00:37:23,086
.דיברנו על העבודה כמנתחים

736
00:37:23,289 --> 00:37:25,678
.לא, תודה
?ראית את הבחורה שדיברתי איתה

737
00:37:25,889 --> 00:37:28,562
?האחות של הילד-
.כן. יש לי חדשות בשבילה-

738
00:37:28,769 --> 00:37:30,044
.אני אפקח עיניים

739
00:37:34,890 --> 00:37:36,243
?משותק

740
00:37:36,770 --> 00:37:37,965
?לתמיד

741
00:37:38,331 --> 00:37:42,722
מוקדם מדי לומר
.אם בעלך יצליח להתאושש

742
00:37:44,211 --> 00:37:47,921
?מה הוא חשב שהוא עושה-
.הוא ניסה להציל את חייו של נער-

743
00:37:48,532 --> 00:37:50,966
.אני יודעת-
.הוא מאוד רוצה לדבר איתך-

744
00:37:51,172 --> 00:37:53,163
.אני חושש שהשיחה תהיה קצרה

745
00:37:54,053 --> 00:37:55,406
.תן לי דקה

746
00:37:56,333 --> 00:37:58,051
.לא הייתי רוצה להיות בנעליים האלה

747
00:37:58,253 --> 00:37:59,732
?של מי? של מארק או של האישה

748
00:37:59,933 --> 00:38:01,286
.של שניהם

749
00:38:04,374 --> 00:38:07,764
לפעמים אני מהססת
.לפני שאני מבשרת למשפחה

750
00:38:07,974 --> 00:38:10,773
אני הרי עומדת לומר משהו
.שישנה את חייהם

751
00:38:10,975 --> 00:38:13,853
,יש הרגשה שאם לא תגידי את זה
.זה יהיה בסדר לעוד קצת זמן

752
00:38:14,055 --> 00:38:17,411
פעם אמרתי לאמא אחת
.שהבן שלה נהרג

753
00:38:17,615 --> 00:38:19,732
"?והיא אמרה, "היא נשברה

754
00:38:20,456 --> 00:38:23,129
הסתכלתי עליה
.ולא הבנתי מה היא אומרת

755
00:38:23,336 --> 00:38:28,013
,אז היא אמרה, "הזרוע שלו
."היא נשברה? זאת הזרוע הזורקת

756
00:38:28,217 --> 00:38:29,935
.ואז היא הלכה

757
00:38:30,137 --> 00:38:32,173
?ונתת לה ללכת ככה

758
00:38:32,377 --> 00:38:34,811
.לא, התקשרתי לקרול
.היא טיפלה בזה

759
00:38:35,017 --> 00:38:36,576
.זה סיפור אמיתי

760
00:38:38,098 --> 00:38:40,976
...לפחות... לפחות

761
00:38:41,538 --> 00:38:45,452
צילמנו את עצמנו
.במגרש המשחקים, אני והוא

762
00:38:46,219 --> 00:38:48,733
.אני מניח שזה דבר טוב

763
00:38:48,939 --> 00:38:53,536
.טי-ג'יי יידע איך אבא שלו נראה פעם

764
00:38:53,740 --> 00:38:56,334
,אתה תחזור להיות ככה שוב
?שמעת, תיאו

765
00:38:56,540 --> 00:38:59,054
?לא נוותר כל כך בקלות, בסדר

766
00:38:59,260 --> 00:39:03,220
בדיקת גזים בדם מראה על חמצן 65
.ופי-סי-איי 250

767
00:39:03,421 --> 00:39:05,218
.אנחנו עומדים בהכן עם ורסד

768
00:39:05,421 --> 00:39:07,093
!ד"ר גרין, ד"ר קרטר צריך אותך

769
00:39:07,301 --> 00:39:10,533
.אני כבר מגיע
.אני חושש שאנו נאלצים להפריע

770
00:39:10,742 --> 00:39:11,811
?אפשר רק עוד דקה

771
00:39:12,022 --> 00:39:14,138
?מישהו יכול להסיע אותה הביתה

772
00:39:14,342 --> 00:39:16,936
.תפסיק להגיד לי מה לעשות
.אני נשארת כאן

773
00:39:17,142 --> 00:39:19,737
.חמצן בדם ירד ל-89-
.הוא מתחיל להכחיל-

774
00:39:19,943 --> 00:39:21,581
.שני מ"ג ורסד

775
00:39:22,583 --> 00:39:24,539
.אי אפשר לחכות יותר

776
00:39:24,943 --> 00:39:28,459
,ברגע שתרופת ההרגעה תפעל
.אני אצנרר את בעלך

777
00:39:28,664 --> 00:39:32,100
,תיאו, כשתתעורר
.יהיה לך צינור שיעזור לך לנשום

778
00:39:32,304 --> 00:39:33,532
?אנחנו יכולים להפריע

779
00:39:33,744 --> 00:39:35,815
מיס קרוז מבקשת לספר לך
.מה מצבו של אחיה

780
00:39:36,025 --> 00:39:37,663
בדיקת הסי-טי
.לא גילתה דימום בראש

781
00:39:37,865 --> 00:39:39,742
.אלה חדשות נהדרות. תודה

782
00:39:39,945 --> 00:39:42,379
?הילד? הילד יהיה בסדר

783
00:39:42,586 --> 00:39:45,942
.כן, אדוני. תודה לך
.הצלת את חייו של אחי

784
00:39:46,146 --> 00:39:47,545
.זה טוב

785
00:39:49,826 --> 00:39:51,385
?אתה מרגיש את זה, מתוק

786
00:40:05,548 --> 00:40:06,947
.אני בפנים

787
00:40:08,789 --> 00:40:10,302
?הוא נושם

788
00:40:10,669 --> 00:40:12,546
.אנחנו נושמים בשבילו

789
00:40:12,749 --> 00:40:14,626
!ד"ר גרין, אתה צריך לבוא ברגע זה

790
00:40:14,829 --> 00:40:16,183
.תסלחו לי

791
00:40:23,550 --> 00:40:26,065
?מה קרה-
!הוא נכנס לפרפור. לזוז-

792
00:40:26,271 --> 00:40:29,183
,הוא נכנס לדום לב
.נתתי לו אפינפרין ואטרופין

793
00:40:29,391 --> 00:40:31,302
.לטעון ל-360-
?למה לא קראת לי-

794
00:40:31,511 --> 00:40:32,786
!קראתי לך-
.רק לפני שתי דקות-

795
00:40:32,992 --> 00:40:34,141
!לזוז

796
00:40:34,872 --> 00:40:38,501
,פעלתי לפי תקנות ההחייאה
.חשבתי שאני אסתדר

797
00:40:38,712 --> 00:40:40,191
!לטעון-
.תכריז-

798
00:40:40,392 --> 00:40:43,590
.לזוז! לטעון שוב-
!תכריז, ד"ר קרטר-

799
00:40:48,873 --> 00:40:49,989
.שעת המוות 9:56

800
00:40:50,194 --> 00:40:54,107
תקרא לרופא בכיר במקרה של דום
!לב! תקרא לעזרה! אל תהיה גיבור

801
00:40:54,314 --> 00:40:58,024
...כבר עשיתי את זה בעבר-
.זה היה בכירורגיה. עכשיו אתה כאן-

802
00:41:06,556 --> 00:41:08,035
?החמצתי משהו

803
00:41:09,516 --> 00:41:11,154
.לא משהו שאני רואה

804
00:41:14,357 --> 00:41:16,791
,אני מצטער
.לא חשבתי שאני אאבד אותו

805
00:41:19,597 --> 00:41:22,430
.אני אחתום על דוח ההחייאה-
.אני אעשה את זה-

806
00:41:38,199 --> 00:41:39,872
?אתם רוצים את הריאיון הזה

807
00:41:40,080 --> 00:41:42,071
?כן-
?תענה על השאלות שלנו-

808
00:41:42,280 --> 00:41:45,078
.אז אל תשתמשו במה שצילמתם-
?כשהוא עזב-

809
00:41:45,280 --> 00:41:48,671
בכל העסק. כל הקטע
.שהוא איבד חולה, ושאני ירדתי עליו

810
00:41:48,841 --> 00:41:49,830
...זה לא היה רע

811
00:41:50,001 --> 00:41:52,754
?את רוצה את הריאיון-
.כן-

812
00:41:53,401 --> 00:41:55,676
.אני צריך ערכת מוות

813
00:42:10,443 --> 00:42:15,359
החלק הכי טוב בעבודה שלי
...הוא שלפעמים

814
00:42:15,684 --> 00:42:17,959
.אפשר לתקן חלק מהאלימות

815
00:42:18,164 --> 00:42:20,724
חלק מהדברים הרעים
.שקורים לאנשים

816
00:42:21,405 --> 00:42:22,758
.אבל לא תמיד

817
00:42:23,165 --> 00:42:26,316
לא יכולנו לעזור כל כך
.לאיש שנעשה משותק

818
00:42:26,525 --> 00:42:29,119
הוא כנראה
.יהיה מחובר למנשם כל חייו

819
00:42:30,046 --> 00:42:33,834
אני מניח שכן הצלנו את הילד
.שהוא ניסה להציל

820
00:42:34,166 --> 00:42:36,680
אז הקורבן שהוא הקריב
.לא היה לחינם

821
00:42:38,407 --> 00:42:41,604
...וכן, אני עצמי הותקפתי

822
00:42:41,807 --> 00:42:43,684
.כאן, בבית החולים

823
00:42:44,847 --> 00:42:47,726
לא הצליחו לתפוס
,את מי שעשה את זה

824
00:42:47,928 --> 00:42:50,647
.ואפילו לא הצליחו למצוא את האשם

825
00:42:53,208 --> 00:42:57,168
החלק הכי גרוע בזה
.הוא לא מה שזה עשה לי

826
00:42:58,809 --> 00:43:02,404
החלק הכי גרוע הוא
...שחלק מהאלימות בעולם

827
00:43:02,609 --> 00:43:04,601
.הצליחה לחלחל לחדר המיון שלנו

828
00:43:05,330 --> 00:43:09,209
,זה אמור להיות מקום בטוח
.שבו מרפאים אנשים

829
00:43:10,130 --> 00:43:11,723
.ועכשיו הוא נעשה פגיע

830
00:43:12,571 --> 00:43:16,723
.וכרופא במיון, קשה לי לקבל את זה

831
00:43:17,451 --> 00:43:18,884
.זה נשמע מפחיד

832
00:43:20,252 --> 00:43:21,731
?אתה מפחד

833
00:43:22,372 --> 00:43:23,521
.בטח

834
00:43:25,332 --> 00:43:27,129
.מפחד לאבד שליטה

835
00:43:27,532 --> 00:43:29,728
?שליטה על מה שנמצא בחוץ

836
00:43:31,533 --> 00:43:33,285
.ושליטה על מה שנמצא בתוכי

837
00:43:37,454 --> 00:43:39,524
?זה מספיק-
.כן-

838
00:43:40,454 --> 00:43:41,967
.אז כבו את המצלמה