1
00:00:30,525 --> 00:00:32,536
"אתה יכול להתערב על החיים שלך"

2
00:00:32,441 --> 00:00:34,266
?אני שוב אאחר

3
00:00:34,441 --> 00:00:38,482
.לא, והחל מהיום, שנינו נגיע בזמן

4
00:00:38,650 --> 00:00:40,973
?מי יאסוף אותי-
.אמא של טינה-

5
00:00:41,149 --> 00:00:43,555
תשחקי אצלה, ואני אאסוף אותך
.אחרי ארוחת הערב

6
00:00:43,733 --> 00:00:46,352
.אני שונאת את טינה-
.אל תגידי את זה. היא מחבבת אותך-

7
00:00:46,525 --> 00:00:50,021
.לא, היא לא
.אמא שלה עושה לך טובה

8
00:00:50,191 --> 00:00:53,190
.זה לא נכון

9
00:00:59,108 --> 00:01:01,776
.אני בטוח שהצלצול היה כרגע-
.אני שונאת להיכנס באיחור-

10
00:01:01,942 --> 00:01:05,024
.אני מצטער, חמודה
.זאת הפעם האחרונה, אני נשבע

11
00:01:05,193 --> 00:01:07,942
.אני כבר מחכה שאמא תחזור

12
00:01:13,318 --> 00:01:14,727
.שיהיה לך יום יפה

13
00:01:16,193 --> 00:01:18,267
?אפשר לעזור לך-
.אני מחפש את קרלה ריס-

14
00:01:18,734 --> 00:01:22,017
.היא הלכה הביתה אתמול בלילה-
.תודה-

15
00:01:38,194 --> 00:01:40,812
?מה אתה עושה

16
00:01:40,985 --> 00:01:46,354
עברתי על טופס השחרור
.של קרלה ריס

17
00:01:46,527 --> 00:01:50,852
.זה סודי-
.אני יודע-

18
00:01:51,027 --> 00:01:53,231
...ד"ר קובורן

19
00:01:53,403 --> 00:01:56,768
.אני האבא-
.היא סיפרה לי-

20
00:01:56,944 --> 00:02:00,393
.זה בכל זאת סודי, ואתה יודע את זה

21
00:02:00,569 --> 00:02:03,353
למה הזמנת
?בדיקת סבילות לגלוקוזה

22
00:02:03,528 --> 00:02:06,858
.אני לא אענה על השאלה הזאת-
?יש לה סוכרת היריון-

23
00:02:07,028 --> 00:02:09,694
.שלום, דוקטור

24
00:02:15,570 --> 00:02:19,315
סוכרת היריון יכולה לסכן
.את המטבוליזם ואת הלב של העובר

25
00:02:19,487 --> 00:02:20,896
.אני חושב שזכותי לדעת

26
00:02:21,070 --> 00:02:23,641
אם אתה רוצה לדעת
,מה קורה עם הילד שלך

27
00:02:23,820 --> 00:02:26,853
.כדאי שתשאל את האם

28
00:02:30,529 --> 00:02:33,361
.חשבתי שאמצא אותך כאן-
.הנה אני-

29
00:02:33,529 --> 00:02:36,645
,זה אמור להיות סופ"ש נהדר
.אומרים שהטמפ' תגיע ל-21 מעלות

30
00:02:36,821 --> 00:02:40,269
.לעזאזל-
.את במצב רוח טוב-

31
00:02:40,446 --> 00:02:43,776
הייתי בסדר עד שהתקשרו
.מהמעבדה לגבי בדיקת הדם שלי

32
00:02:43,946 --> 00:02:47,228
.העומס הנגיפי עלה ל-1,000-
.זה לא משמעותי-

33
00:02:47,405 --> 00:02:50,817
.עבורי זה משמעותי. תזמון מושלם-
?מה זאת אומרת-

34
00:02:50,987 --> 00:02:54,105
.היום זה יום הנישואין שלי ושל אל
.תשע שנים

35
00:02:54,280 --> 00:02:57,194
.זאת המתנה שלא נגמרת לעולם

36
00:02:57,363 --> 00:03:01,772
,היתה לך שפעת בשבוע שעבר
.בגלל זה העומס גדל

37
00:03:01,947 --> 00:03:03,772
,תני לזה שבועיים
.וזה יחזור להיות בלתי מורגש

38
00:03:03,947 --> 00:03:06,696
?אתה חושב כך-
.כן, ואני המומחה-

39
00:03:06,863 --> 00:03:09,103
אני גם חושב שצריך להשיק
.מחדש את התאריך הזה

40
00:03:09,280 --> 00:03:11,437
?מה זאת אומרת-
...אני מציע ש-17 באפריל-

41
00:03:11,614 --> 00:03:14,611
יהיה יום השנה לחופשה הראשונה
.שלנו מחוץ לעיר

42
00:03:14,780 --> 00:03:16,605
.אני מקשיבה-
.בסדר-

43
00:03:16,780 --> 00:03:19,186
מה דעתך על סוויטה
"?ב"אינדיאן לייק

44
00:03:19,364 --> 00:03:22,776
,מסעדות נהדרות, עיסויים בחדר
.נוכל לנסוע הערב ולחזור ביום ראשון

45
00:03:22,947 --> 00:03:25,614
.נשמע נחמד-
.זה יהיה נחמד. אני מבטיח-

46
00:03:40,921 --> 00:03:46,413
bastian הובא, תוקן וסונכרן על-ידי
Www..Net בלעדית לאתר

47
00:04:30,345 --> 00:04:33,516
.בחייך, אל תשקר
.לא קנית את המכונית הזאת

48
00:04:33,686 --> 00:04:35,680
.בוקסטר. אני חוכר אותה-
?איך-

49
00:04:35,857 --> 00:04:38,481
כדי להרשות אותה לעצמך
.אתה צריך להרוויח כמו רופא

50
00:04:38,654 --> 00:04:41,065
.אז תקרא לי ד"ר מרקוביק-
.בסדר, דוק-

51
00:04:41,244 --> 00:04:45,329
?פגישת הרופאים הבכירים התחילה-
.כן, ואנספא מחפש אותך-

52
00:04:45,503 --> 00:04:48,792
אל תטרח. אני חושב שהיא הסתיימה
?לפני חמש דקות. קאטוומן

53
00:04:48,968 --> 00:04:53,801
רייצ'ל שכחה אותו. אני מתקשר
.לבי"ס לוודא שייתנו לה אוכל

54
00:04:53,979 --> 00:04:56,104
.אנחנו צריכים לדבר-
.מצטער על הפגישה-

55
00:04:56,277 --> 00:05:00,777
ועדת החיפוש קיבלה את טופס
,המועמדות שלך למשרת ההוראה

56
00:05:00,952 --> 00:05:03,958
.עם המועמדות של קרי ויבר-
.חשבתי שקרי הולכת על מחקר-

57
00:05:04,127 --> 00:05:06,335
.נכון, משרת ההוראה היא רק לגיבוי

58
00:05:06,506 --> 00:05:09,678
.בינינו, אתה המועמד הטוב יותר

59
00:05:09,848 --> 00:05:14,478
האינטלקט של קרי עולה על שלך, אבל
.היא לא מסתדרת כמוך עם אנשים

60
00:05:14,648 --> 00:05:18,983
,הבעיה היא שאתה לא פרסמת כלום
.וקרי כתבה שבעה מאמרים

61
00:05:19,159 --> 00:05:21,035
".שניים ב"רשומות-
?שבעה-

62
00:05:21,205 --> 00:05:25,077
בדיוק, דבר שאומר שעליך למצוא
,מקרה מעניין ולכתוב עליו

63
00:05:25,255 --> 00:05:28,093
כדי להראות לוועדה
.שאתה לא אנאלפבית

64
00:05:28,261 --> 00:05:30,173
.למצוא מקרה-
.ומהר-

65
00:05:30,349 --> 00:05:34,732
.הימרתי על שמי הטוב וגיביתי אותך
.אל תגרום לי להיראות כמו אידיוט

66
00:05:38,032 --> 00:05:41,321
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

67
00:05:43,795 --> 00:05:45,874
?קרול? מה את עושה? מה זה

68
00:05:46,050 --> 00:05:49,470
את קוראת את
"?מדריך הריסון לרפואה פנימית"

69
00:05:49,642 --> 00:05:52,729
אני בודקת את המטבוליזם המחומצן
.בתת-פעילות של בלוטת התריס

70
00:05:52,898 --> 00:05:55,986
?וזה חשוב לך-
.זה היה בבחינה הרפואית-

71
00:05:56,907 --> 00:05:59,317
",רשמתי "מעל לנורמלי
".והתשובה היא "מתחת לנורמלי

72
00:05:59,496 --> 00:06:04,163
כל יום אני מחפשת תשובה
.לשאלה אחרת, ומגלה שטעיתי

73
00:06:04,339 --> 00:06:07,130
.אני בטוח שהצלחת מצוין-
.לא, דאג-

74
00:06:07,304 --> 00:06:09,881
.בדקתי 30 שאלות, וטעיתי בכולן

75
00:06:10,060 --> 00:06:12,519
.לא הצלחתי מצוין-
.בסדר, את צודקת-

76
00:06:12,691 --> 00:06:18,071
,אבל את עושה דברים עבור אנשים
.שרופאים אפילו לא חושבים עליהם

77
00:06:18,245 --> 00:06:21,948
,מישהו במסדרון צריך ניקוי
.הוא עשה "קוד חום" רציני

78
00:06:23,673 --> 00:06:26,345
.אתה צודק
,אני מנגבת לאנשים את התחת

79
00:06:26,512 --> 00:06:30,100
ומקבלת פקודות
.מרופאות מתלמדות בנות 25

80
00:06:31,732 --> 00:06:36,446
".מי הג'וקי של "גוסבאמפס
?וזה מסלול דשא או עפר

81
00:06:36,617 --> 00:06:39,075
?ומה התנאים במסלול

82
00:06:39,248 --> 00:06:41,457
.בעדינות

83
00:06:41,628 --> 00:06:45,844
,תרשום אותי בהימור כפול
".על ניצחון של "גוסבאמפס

84
00:06:46,012 --> 00:06:48,803
?אתם רוצים קצת אקשן
.יש לי מידע על מירוץ המייל

85
00:06:48,977 --> 00:06:51,436
?אתה מהמר-
,אני משקיע. אם אני ארצה להמר-

86
00:06:51,608 --> 00:06:54,981
.אני אשחק בבורסה
?זה עניין מדעי. אז מה דעתך

87
00:06:55,157 --> 00:06:58,365
.לא, תודה-
?הפסד שלך. דוק-

88
00:06:58,540 --> 00:07:04,881
'.בטח. תרשום אותי על 5 ד-
.חמישה ד'? מהמר כבד-

89
00:07:05,054 --> 00:07:10,055
?אז אתה מקיא מאז אתמול-
.החתול הדביק אותי בשפעת-

90
00:07:10,232 --> 00:07:13,687
.נעשה כמה בדיקות
.בואי נעשה לו צילום בטן

91
00:07:13,864 --> 00:07:16,952
?אני יכול להישאר עם הכובע-
?בטח. למה-

92
00:07:17,121 --> 00:07:20,660
,זה קטע שלי. ברגע שאני שם הימור
.אני משאיר את הכובע עד לתוצאה

93
00:07:20,837 --> 00:07:22,037
?מדעי, אה

94
00:07:22,215 --> 00:07:27,180
.איינשטיין לבש גרביים חומות למזל
?מי אני שאתווכח עם זה

95
00:07:30,860 --> 00:07:33,353
.ג'יני, מישהו הביא את זה בשבילך

96
00:07:33,531 --> 00:07:35,573
?מי-
.אני חושב שזה היה בעלך לשעבר-

97
00:07:35,744 --> 00:07:38,119
?מתי-
.הוא כרגע הלך-

98
00:07:43,637 --> 00:07:47,140
.אל-
.היי, אני רואה שקיבלת את הפרחים-

99
00:07:47,311 --> 00:07:50,233
?במה מדובר-
.בכלום-

100
00:07:50,402 --> 00:07:53,739
,זה יום הנישואין שלנו וחשבתי עלייך
.כמו שכתוב בכרטיס

101
00:07:53,909 --> 00:07:56,284
.זה לא הולם-
.ג'יני, זה לא סיפור גדול-

102
00:07:56,456 --> 00:08:01,253
אני לא רוצה לחגוג נישואין
.שהיו אסון מההתחלה ועד הסוף

103
00:08:01,425 --> 00:08:04,133
.לא התכוונתי להרגיז אותך-
...אז קח-

104
00:08:04,306 --> 00:08:08,807
.לא, קחי אותם
.תני אותם לחולה או משהו

105
00:08:18,461 --> 00:08:22,679
!אלוהים-
.איידה בלינדר, 55. כאב בטן חזק-

106
00:08:22,847 --> 00:08:27,180
.כאילו הבטן שלי מתפוצצת-
.לחץ דם 100/70, דופק 90-

107
00:08:27,356 --> 00:08:31,655
.אני צריכה ניתוח-
.לבדוק אמילאז, תפקודי כבד-

108
00:08:31,824 --> 00:08:33,284
.תתקשרו ליועץ כירורגי

109
00:08:33,452 --> 00:08:35,994
.אלוהים ישמור-
.נראה כמו פסי רכבת-

110
00:08:36,167 --> 00:08:40,383
.אני רואה שאת מתמצאת בניתוחים-
.כבר עברתי חמישה-

111
00:08:40,551 --> 00:08:43,390
.אף פעם לא מוצאים שום דבר-
?והכל בשביל אותה בעיה-

112
00:08:43,558 --> 00:08:45,683
.היא חוזרת

113
00:08:46,397 --> 00:08:50,020
גב' בלינדר, קורה שאת מאבדת
?את התחושה בידיים וברגליים

114
00:08:50,197 --> 00:08:53,866
.כן, כן-
.בטלו את הכירורגיה-

115
00:08:54,414 --> 00:08:58,368
?למה-
.יש מצב נדיר שנקרא פורפיריה-

116
00:08:58,548 --> 00:09:01,837
,בד"כ מאבחנים אותו בטעות ככירורגי
.אבל זו מחלה מטבולית

117
00:09:02,013 --> 00:09:04,305
אתה מתכוון שהיא עברה
?חמישה ניתוחים מיותרים

118
00:09:04,478 --> 00:09:07,932
אפשרי. זה יכול להיות
.המקרה המושלם לכתוב עליו

119
00:09:08,110 --> 00:09:10,569
.ספירת דם ואלקטרוליטים-
?מה קורה-

120
00:09:10,742 --> 00:09:13,579
.אל תדאגי, גברת בלינדר
.אנחנו נרד לשורש העניין

121
00:09:15,794 --> 00:09:18,798
!סליחה, קצת עזרה-
!מליק, אלונקה-

122
00:09:18,967 --> 00:09:21,841
מצאתי אותה במכונית מחוץ לבית
.העלמין "גרייסון". היא דיממה

123
00:09:22,015 --> 00:09:24,556
?אלה החגורות שלך-
.חוסם העורקים היחיד שהיה-

124
00:09:24,730 --> 00:09:27,936
?כמה דם היא איבדה-
.קשה לומר, ריפוד הרכב היה כהה-

125
00:09:28,112 --> 00:09:29,312
.בואו נכניס אותה לחדר טראומה

126
00:09:30,492 --> 00:09:32,866
,תורידו את החגורות
.נראה אם היא מדממת מהעורק

127
00:09:33,040 --> 00:09:35,712
.כאן אין נתז-
?יש דופק מתחת לחתך-

128
00:09:35,879 --> 00:09:39,252
.בטח השתמשו בסכין קהה-
.יש כאן משהו מכוער-

129
00:09:39,428 --> 00:09:43,181
?נראה לך שהיא בלעה משהו-
?ראית מכלים של חומרי הדברה-

130
00:09:43,354 --> 00:09:44,600
.לקחנו אותה וטסנו משם

131
00:09:44,773 --> 00:09:45,853
?מה שמה-
.אין תעודה מזהה-

132
00:09:46,025 --> 00:09:49,196
.תחזור לבדוק את המכונית-
.צינור איוולד ופחם פעיל-

133
00:09:49,366 --> 00:09:52,537
.צריך לרוקן אותה
.ג'יני, תחזיקי לה את הראש

134
00:09:54,836 --> 00:09:56,748
.הנה זה-
!אוי, כואב-

135
00:09:56,924 --> 00:09:59,215
.כאבי בטן בלתי מוסברים"

136
00:09:59,387 --> 00:10:02,095
".התסמינים כוללים היעדר חום גבוה"
?מה החום שלה

137
00:10:02,270 --> 00:10:03,433
.תקין-
.יופי-

138
00:10:03,606 --> 00:10:06,099
".פורפובילינוגן בשתן"
.בואו נעשה לה בדיקת שתן

139
00:10:06,278 --> 00:10:08,438
תכתוב על זה מאמר
"?ב"רשומות הרפואה הדחופה

140
00:10:08,615 --> 00:10:11,289
"וב"ניו אינגלנד ג'ורנל
".ואולי ב"ניו יורק טיימס

141
00:10:11,456 --> 00:10:14,495
מי יודע כמה ניתוחים מיותרים
?מבוצעים במקרים כאלה

142
00:10:14,670 --> 00:10:17,592
".פורפיריה: הטרגדיה הנסתרת-"
?ינתחו אותי-

143
00:10:17,761 --> 00:10:20,005
.בהחלט לא-
!אבל אני רוצה ניתוח-

144
00:10:20,224 --> 00:10:22,766
.גברת בלינדר, את לא מבינה

145
00:10:22,939 --> 00:10:24,981
.את לא צריכה ניתוח
.יש לך פורפיריה

146
00:10:25,152 --> 00:10:26,564
.לא, אין לה-
?מה-

147
00:10:26,739 --> 00:10:27,770
.היא חולה פסיכיאטרית

148
00:10:27,949 --> 00:10:30,408
.היא נהנית שמנתחים אותה-
?נהנית-

149
00:10:30,581 --> 00:10:33,500
היא שכנעה 5 רופאים שונים
.שיחתכו אותה. היא אוהבת את זה

150
00:10:33,669 --> 00:10:38,219
.זה שקר, אני צריכה ניתוח
!אוי, הכאב

151
00:10:38,389 --> 00:10:43,186
.תתקשרו לפס' שיבואו לקחת אותה-
"?ולבטל את ה"ניו יורק טיימס-

152
00:10:43,357 --> 00:10:46,066
?קרלה, זה פיטר. את שם

153
00:10:46,239 --> 00:10:50,906
,כשתשמעי את ההודעה
,תתקשרי אליי לביה"ח או לבית

154
00:10:51,082 --> 00:10:53,837
,או שתשאירי לי הודעה בביפר
?ֹ555-0197, בסדר

155
00:10:54,005 --> 00:10:57,130
אני מקווה שתקבלי
.את ההודעה ושתתקשרי. ביי

156
00:10:57,305 --> 00:10:59,679
?מה יש, קרטר-
...יש לי מישהו בן 68-

157
00:10:59,851 --> 00:11:03,355
עם כאב בטן מפושט, אין רגישות
,מוקדית, מעט בצקת במעיים

158
00:11:03,526 --> 00:11:06,946
.אבל שום חסימה
,הוא סבל ממחלת כלי דם הקפיים

159
00:11:07,117 --> 00:11:10,157
.אז חשבתי לעשות אנגיוגרמה-
.תעביר את זה לדיקסון-

160
00:11:10,332 --> 00:11:13,290
.אנחנו אמורים לעבוד במחלקות-
.אני מעדיף להישאר איתו-

161
00:11:13,464 --> 00:11:17,632
.עלה לו החום, הוא החוויר
.אני לא רוצה שהוא ייפול בין הכיסאות

162
00:11:17,807 --> 00:11:21,393
.בסדר, תישאר איתו
.אם הוא יצטרך ניתוח, אנספא תורן

163
00:11:22,275 --> 00:11:24,235
.קצב לב 40-
.עוד שני אטרופין-

164
00:11:24,405 --> 00:11:26,779
.תשלחו את תכולת הקיבה למעבדה

165
00:11:26,951 --> 00:11:29,743
.השוטרים מצאו אריזות של גלולות-
?איזה גלולות-

166
00:11:29,917 --> 00:11:33,918
.ֹ3 טי-סי, ריטונאוויר, איי-זי-טי-
?היא לקחה מנת יתר של תרופות איידס-

167
00:11:34,092 --> 00:11:38,558
,יש עוד. וליום, דזיפרמין, פרוזאק
...והם מצאו צנצנת עם תערובת

168
00:11:38,727 --> 00:11:41,435
".מריח כמו משחת "סטרנו-
.אני מניח שהיא רצתה לוודא-

169
00:11:41,608 --> 00:11:43,568
?איך קוראים לה-
.סוזן אלנר-

170
00:11:43,738 --> 00:11:46,826
.תראו אם יש לה גיליון. הצינור יוצא

171
00:11:48,288 --> 00:11:51,460
.מטלית, בבקשה-
,ביקרבונט לתרופות האנטי-דכאוניות-

172
00:11:51,630 --> 00:11:55,549
,רומזיקון לבנזודיאזפינים
,נרקן לתרופות הנרקוטיות

173
00:11:55,722 --> 00:11:58,643
,אם נגלה אצלה מתנול
.נצטרך לבצע דיאליזה

174
00:11:58,812 --> 00:12:00,224
?והגלולות נגד איידס-
.אין לי מושג-

175
00:12:00,399 --> 00:12:03,403
.גרג פישר יידע-
.יופי, אני אתקשר אליו-

176
00:12:06,829 --> 00:12:10,534
?למה שתרצי לפגוע בעצמך כל כך

177
00:12:17,226 --> 00:12:21,728
.מדובר ב-200 כוח סוס
.מאפס ל-95 קמ"ש בתוך 6.1 שניות

178
00:12:21,903 --> 00:12:25,359
?מיון. מי-
.אני אתן לך לנהוג-

179
00:12:25,536 --> 00:12:30,287
"ג'רי, מישהו מ"מעבדת קריוג'ן
?מחפש את ד"ר מרקוביק

180
00:12:30,463 --> 00:12:34,881
.אני אחזור אליך. הלו? כן, מדבר

181
00:12:36,059 --> 00:12:41,225
.יום שני בארבע וחצי זה בסדר גמור
.תודה

182
00:12:41,403 --> 00:12:45,322
?זה לא שם של בנק זרע-
.כן-

183
00:12:45,495 --> 00:12:49,962
,אתה מציג את עצמך כרופא
?ומנסה למכור את הזרע שלך

184
00:12:50,173 --> 00:12:52,583
!יותר בשקט-
!זה ממש מגונה-

185
00:12:52,761 --> 00:12:57,595
?מהי משמעות של שם
...נשים משלמות המון עבור זרע

186
00:12:57,773 --> 00:13:00,396
.של איש גבוה עם איי-קיו של 150-
?מי עשה את המבחן בשבילך-

187
00:13:00,569 --> 00:13:04,786
.אני עשיתי אותו-
.האיי-קיו שלך לא 150. שלי רק 145-

188
00:13:04,954 --> 00:13:08,042
?מה אני אמור לעשות
?להתנצל כי אני יותר חכם ממך

189
00:13:10,216 --> 00:13:11,415
?מה

190
00:13:12,721 --> 00:13:15,049
אני אביא בדיקת
,איי-קיו מפסיכיאטריה

191
00:13:15,227 --> 00:13:21,236
,ואם לא תוציא 150
.אני אלשין עליך, ד"ר מרקוביק

192
00:13:21,406 --> 00:13:22,951
.הטכנאי הביא את אלה

193
00:13:23,119 --> 00:13:25,873
?גילו אצלה מתנול-
.כן, הדיאליזה בדרך-

194
00:13:26,042 --> 00:13:28,667
ריקון קיבה ופחם הם הדברים
.היחידים נגד גלולות האיידס

195
00:13:28,840 --> 00:13:30,848
השוטרים מצאו במכונית
.שתי תמונות של ילדה קטנה

196
00:13:30,927 --> 00:13:32,208
?הבת שלה-
?מי יודע-

197
00:13:32,388 --> 00:13:36,601
בבית המרקחת אמרו שהיא גרה
.במוטל, ושם אמרו שהיא גרה לבד

198
00:13:36,769 --> 00:13:37,932
.יש לה טבעת נישואין

199
00:13:38,105 --> 00:13:39,730
?מצאתם גיליון ישן-
.לא גילינו כלום-

200
00:13:39,899 --> 00:13:43,484
?היא מוכרת. מה שם המשפחה-
.אלנר-

201
00:13:45,575 --> 00:13:48,032
.סוזן-
?איפה אני-

202
00:13:48,204 --> 00:13:50,411
.את בבית חולים-
.אוי, לא-

203
00:13:50,582 --> 00:13:51,863
?שנתקשר למישהו

204
00:13:52,043 --> 00:13:53,206
?לבעלך-
.לא-

205
00:13:54,088 --> 00:13:58,634
מצאנו את התמונות האלה
?במכונית שלך. זאת הבת שלך

206
00:13:58,804 --> 00:14:02,590
?איפה היא-
.הרגתי אותה-

207
00:14:21,881 --> 00:14:27,388
?איך אתה מרגיש, מר ברטוק-
.רע, כמו אחרי התקף הלב השני שלי-

208
00:14:27,556 --> 00:14:30,808
אתה עובר משהו דומה מאוד
.להתקף לב, רק שההתקף הוא בבטן

209
00:14:31,645 --> 00:14:34,517
העורק הזה מעביר דם
.למעי הדק שלך

210
00:14:34,691 --> 00:14:38,395
.הוא חסום לגמרי-
.זה נשמע רציני-

211
00:14:38,573 --> 00:14:40,863
.זה רציני מאוד-
?תוכל לטפל בזה-

212
00:14:41,035 --> 00:14:44,073
.כן. צריך להכניס אותך מיד לניתוח

213
00:14:44,248 --> 00:14:45,660
?ואם לא

214
00:14:47,920 --> 00:14:50,495
.תמות בתוך 72 שעות-
.אוי ואבוי-

215
00:14:50,716 --> 00:14:54,931
.אל תדאג, ראש הצוות הוא התורן
.תקבל את הטיפול הטוב בשיקגו

216
00:14:57,102 --> 00:15:00,555
,ניקח אותו להכנה לפני ניתוח
.ותקראי דחוף לד"ר אנספא

217
00:15:01,358 --> 00:15:03,850
?איפה הטלפון שלי

218
00:15:04,029 --> 00:15:08,075
איפשהו בסביבה. זה לא הזמן
.הכי טוב להתקשר לסוכן ההימורים

219
00:15:08,243 --> 00:15:13,834
.אני רוצה לדבר עם הבת שלי-
.כן, אין בעיה-

220
00:15:14,670 --> 00:15:17,542
מר גירהרדט, הרופא הורה
.להזריק לך משכך כאבים

221
00:15:17,717 --> 00:15:20,553
.את מוזמנת לנסות-
?אתה נחת-

222
00:15:20,721 --> 00:15:25,052
.סמל תותחנים. 22 שנה-
.יכול להיות שזה ישרוף טיפה-

223
00:15:25,228 --> 00:15:27,352
.אני חושב שאני אסתדר

224
00:15:29,025 --> 00:15:32,361
?קרול, מה את עושה-
.ביקשת 30 מ"ג קטורלק-

225
00:15:32,531 --> 00:15:34,359
.הוא צריך את זה בעירוי-
.לא אמרת את זה-

226
00:15:34,534 --> 00:15:37,406
.יש לו אבנים בכליות וסי-או-פי-די
.הוא צריך נוזלים

227
00:15:37,580 --> 00:15:40,536
.אני אכין עירוי-
.מצטערות, נצטרך לדקור אותך שוב-

228
00:15:40,710 --> 00:15:42,834
...מה זו עוד מחט? בפורטבראג

229
00:15:43,005 --> 00:15:46,091
סמל המסדרים נעץ את
.כנפי התקיפה האווירית בחזה שלי

230
00:15:46,260 --> 00:15:48,551
.שמעתי על הדברים האלה בחדשות-
.נשמע נורא-

231
00:15:48,723 --> 00:15:49,922
.זה היה היום הגאה בחיי

232
00:15:50,100 --> 00:15:53,221
אם העיתונאים לא היו דוחפים
.את האף לחיל, המצב היה יותר טוב

233
00:15:54,732 --> 00:15:57,520
.תפסת אותי לא מוכן, מותק

234
00:16:01,575 --> 00:16:05,076
.חמאת בוטנים וג'לי. ודונאט רגיל

235
00:16:05,247 --> 00:16:08,001
.רייצ'ל שכחה את ארוחת הצהריים-
.אולי היא שכחה בכוונה-

236
00:16:08,169 --> 00:16:10,922
.אני חדש בעסק הזה-
?איך הולך-

237
00:16:11,090 --> 00:16:14,793
,נהדר. אני אוהב כשהיא בסביבה
,עוד לא נכנסנו לעניינים

238
00:16:14,971 --> 00:16:18,009
.אבל היא נראית מאושרת

239
00:16:18,184 --> 00:16:21,851
.שמעתי שיש לך מקרה בשבילי-
.כן. אזור וילונות 3-

240
00:16:22,023 --> 00:16:24,730
.מישהי שחובבת ניתוחים

241
00:16:24,904 --> 00:16:28,440
.היא עברה חמישה ניתוחים
.כולם מיותרים לגמרי

242
00:16:28,617 --> 00:16:31,192
?איידה בלינדר-
?כן. היא חולה שלך-

243
00:16:31,371 --> 00:16:34,208
.מטורללת לגמרי
?לא השארת אותה לבד, נכון

244
00:16:34,376 --> 00:16:37,082
?למה-
,כל פעם שמסרבים לנתח אותה-

245
00:16:37,255 --> 00:16:39,249
.היא אוהבת להשיג את זה בכוח-
?מה-

246
00:16:39,425 --> 00:16:41,751
:היא אוכלת דברים
.סוללות, מהדקי נייר, עטים

247
00:16:41,929 --> 00:16:44,802
.ואז צריך להוציא אותם בניתוח-
.אוי-

248
00:16:44,976 --> 00:16:47,053
?איידה, מה עשית

249
00:16:47,229 --> 00:16:48,309
.אוי, לא-
?מה-

250
00:16:48,481 --> 00:16:52,148
,האליי
?הורדת את המכשירים מהמגש

251
00:16:52,320 --> 00:16:57,565
.הוא היה מלא כשהלכתי-
?איידה, בלעת משהו-

252
00:16:59,915 --> 00:17:01,826
.טוב

253
00:17:03,504 --> 00:17:07,255
?סליחה, ד"ר קובורן נמצאת-
.היא במרפאה-

254
00:17:07,427 --> 00:17:12,138
?אתה רוצה להשאיר הודעה-
.לא. אולי את תוכלי לעזור לי-

255
00:17:12,685 --> 00:17:14,762
אני צריך לראות את קלטת
.האולטרה-סאונד של קרלה ריס

256
00:17:14,938 --> 00:17:19,687
אנחנו שומרים אותן במשך כשבוע
.ואז ממחזרים אותן. בוא נראה

257
00:17:19,863 --> 00:17:22,189
.יש לך מזל

258
00:17:23,201 --> 00:17:28,958
?אתה כירורג, נכון
?היא חולה כירורגית

259
00:17:37,933 --> 00:17:40,851
?מה שלומה-
.לחץ הדם ירד. נשימה מאומצת-

260
00:17:41,020 --> 00:17:44,308
.היא לא מגיבה לכלום-
.נחשי מה מצאתי-

261
00:17:44,484 --> 00:17:48,234
הגיליון של הילדה הקטנה, קייטי
.אלנר. שם האב רוג'ר והאם סוזן

262
00:17:48,406 --> 00:17:50,115
.הילדה בתמונה

263
00:17:50,284 --> 00:17:53,322
אבא שלה הביא אותה בשנה
.שעברה בגלל דלקת באוזן ושפעת

264
00:17:53,497 --> 00:17:57,664
.בדקתי תאי סי-די 4. היה לה איידס-
?מאמא שלה-

265
00:17:57,838 --> 00:18:01,968
,כן. הילדה מתה בחודש שעבר
.מדלקת ריאות קשורה לאיידס

266
00:18:02,136 --> 00:18:06,266
.אז לזה היא התכוונה-
.זה כל כך עצוב-

267
00:18:06,434 --> 00:18:09,520
.בעלה לשעבר בדרך לכאן-
.נקווה שהוא יגיע בקרוב-

268
00:18:15,699 --> 00:18:19,200
.הצליאק שלו הרוס
?ספירת תאי דם לבנים 18,000

269
00:18:19,371 --> 00:18:22,243
.כן-
,שני התקפי לב-

270
00:18:22,417 --> 00:18:27,378
,מחלת כלי דם היקפיים, חמצן 14
?חום 38.9, ולחץ דם שירד ל-90

271
00:18:27,550 --> 00:18:29,757
חשבתי שכדאי להביא אותו
.מיד לחדר ניתוח

272
00:18:29,928 --> 00:18:33,846
,הוא נכנס לשוק. אם נפתח אותו
.הוא לא יקום מהשולחן

273
00:18:34,019 --> 00:18:37,354
.תעביר אותו לטיפול נמרץ-
?אתה לא מתכוון לנתח אותו-

274
00:18:37,524 --> 00:18:41,025
.יש לו אלח דם, והוא לא יציב-
.בגלל הבטן שלו-

275
00:18:41,196 --> 00:18:44,732
.מצבו לא ישתפר בטיפול נמרץ-
.אבל זה הסיכוי היחיד שלו-

276
00:18:44,910 --> 00:18:48,327
אין לו סיכוי טוב יותר
?אם הוא יעבור ניתוח

277
00:18:48,498 --> 00:18:50,373
.לא נוכל לעשות עבורו שום דבר

278
00:18:50,543 --> 00:18:53,831
אם ננתח, הוא יתווסף
.לסטטיסטיקת הנפטרים

279
00:18:54,008 --> 00:18:57,212
.אני רופא מנתח, לא מוציא להורג

280
00:19:09,406 --> 00:19:13,192
.בוא נלך, דוק. אני סובל כאן

281
00:19:13,371 --> 00:19:19,079
מר ברטוק, ד"ר אנספא
.חש שלא תצליח לעבור את הניתוח

282
00:19:19,254 --> 00:19:22,376
?מה זה אומר-
.שנעביר אותך ליט"נ-

283
00:19:22,551 --> 00:19:25,756
.ליחידה לטיפול נמרץ-
.אני לא מבין-

284
00:19:25,931 --> 00:19:30,430
אמרת שאם לא אעבור מיד
.את הניתוח, אני גמור

285
00:19:31,398 --> 00:19:35,944
.זה נכון-
?אז מה? אתה מוותר עליי-

286
00:19:36,823 --> 00:19:41,286
?תשלח אותי למות כמו איזו חיה-
.אני מצטער-

287
00:19:41,455 --> 00:19:43,781
?אתה מצטער
?מה זה צריך להיות, לעזאזל

288
00:19:43,959 --> 00:19:48,375
אמרת שאני
.אזכה לטיפול הכי טוב בעיר

289
00:19:48,550 --> 00:19:51,125
?להתקשר ולבקש שיעבירו אותו

290
00:19:51,304 --> 00:19:53,796
.נתת לי את המילה שלך

291
00:19:57,814 --> 00:20:01,765
,לא, תשאירי אותו כאן. תני לו דופמין
.עשרה מיקרוגרם לדקה

292
00:20:01,945 --> 00:20:05,032
.תני לי את זה. אני כבר חוזר

293
00:20:05,826 --> 00:20:08,533
!לכל הרוחות-
.מצטערת-

294
00:20:08,706 --> 00:20:11,744
!אמא-
.לעזאזל! אני מצטערת-

295
00:20:11,919 --> 00:20:14,707
?מה את עושה-
.לוקחת דם. קשה להוציא לו-

296
00:20:14,882 --> 00:20:17,800
.אני אראה את זה כמחמאה-
.אני אקרא לאחד הרופאים-

297
00:20:17,969 --> 00:20:20,010
.לא, זה בסדר

298
00:20:24,731 --> 00:20:28,433
,קרי, אולי כדאי שתעזרי לדויל
.היא מנקבת את אחד החולים

299
00:20:28,611 --> 00:20:30,688
!אלוהים שבשמים-
.מצטערת-

300
00:20:30,865 --> 00:20:32,028
.היא צריכה ללמוד מתישהו

301
00:20:32,200 --> 00:20:34,194
אני לא מבינה למה אחיות
.לא יכולות לקחת בדיקת גזים

302
00:20:34,370 --> 00:20:37,575
.כאילו שלא נעשה עבודה טובה יותר

303
00:20:37,750 --> 00:20:41,881
.נשמע שהיא הצליחה-
!חזיז ורעם-

304
00:20:45,387 --> 00:20:49,636
הסיכויים שלו לשרוד לאחר ביצוע
.אנסטומוזיס קלושים עד אפסיים

305
00:20:49,810 --> 00:20:52,932
יכול להיות שהקולטורלים שלו
.עדיין מספקים דם למעי

306
00:20:53,107 --> 00:20:55,101
.אני בספק-
.לחץ הדם שלו עלה-

307
00:20:55,277 --> 00:20:57,983
.זה לא שווה את הסיכון-
,ד"ר היקס-

308
00:20:58,156 --> 00:21:02,239
מר ברטוק יודע שהוא אולי לא
,יתעורר מזה, והוא עדיין מעוניין

309
00:21:02,413 --> 00:21:06,080
ואנחנו צריכים לפחות
.לנסות ולהציל את חייו

310
00:21:06,252 --> 00:21:08,792
,אם נעשה את זה במהירות
.אולי יהיה לו סיכוי

311
00:21:08,965 --> 00:21:12,667
.זה כל מה שהוא מבקש-
.בסדר, בוא ניקח אותו-

312
00:21:17,228 --> 00:21:21,773
.חדשות טובות, אתה נכנס לניתוח-
.תודה-

313
00:21:24,948 --> 00:21:27,440
.העט שלי
.תהיתי איפה השארתי אותו

314
00:21:27,618 --> 00:21:30,870
.מספריים, מלקט
.היא צריכה להיות בקרקס

315
00:21:31,040 --> 00:21:34,791
שום דבר לא יצא מהקיבה. אני אוכל
.להוציא הכל באנדוסקופייה, עם וו

316
00:21:34,963 --> 00:21:37,800
.נראה שהיא חוזרת לחדר המיון

317
00:21:37,968 --> 00:21:41,884
".אישה בולעת מכשירים רפואיים"
.העיתונים ימותו על זה

318
00:21:42,058 --> 00:21:45,724
.לא ידעתי שאתה מפרסם-
.כן, החיים במסלול המהיר-

319
00:21:45,897 --> 00:21:47,308
.פרסם או תיעלם

320
00:21:49,151 --> 00:21:51,822
.יש לה פי-וי-סי-
.כנראה התרופות האנטי-דכאוניות-

321
00:21:51,989 --> 00:21:53,567
.הן רעילות ללב

322
00:21:53,743 --> 00:21:57,612
?מי מדבר-
.שמי ג'יני-

323
00:21:57,790 --> 00:22:00,413
?איפה את-
?את לא רואה אותי-

324
00:22:00,586 --> 00:22:02,414
.לא

325
00:22:03,006 --> 00:22:07,884
את סובלת מעיוורון
.בגלל המתנול שבלעת

326
00:22:08,556 --> 00:22:11,475
?בצקת בפפילות-
.כן-

327
00:22:13,565 --> 00:22:15,724
?סוזן-
?כן-

328
00:22:16,819 --> 00:22:20,356
.רוג'ר בדרך-
?רוג'ר שלי-

329
00:22:20,533 --> 00:22:22,194
.כן

330
00:22:23,329 --> 00:22:26,201
.לא. אלוהים

331
00:22:26,375 --> 00:22:28,416
?מה אני אגיד לו

332
00:22:30,424 --> 00:22:35,088
.אני לא יודעת
?יש משהו שאת רוצה להגיד לו

333
00:22:39,729 --> 00:22:42,898
.שאני מצטערת

334
00:22:47,950 --> 00:22:50,408
.אז זה מה שעלייך לומר

335
00:23:07,689 --> 00:23:10,941
.ד"ר רוס-
.ג'רי, זה מבחן, לא סקר-

336
00:23:11,111 --> 00:23:13,948
?דאג, יש לך דקה

337
00:23:15,075 --> 00:23:18,327
הם היו בדרך לנשף הסיום כשהאבן
.בכיס המרה התחילה לתקוף

338
00:23:18,497 --> 00:23:22,117
.לא סיפור גדול. יש לי את זה שנים-
.התחלתם מוקדם. בקושי שתיים-

339
00:23:22,294 --> 00:23:25,500
.היתה לנו מסיבה לפני הנשף
.ההורים של בטסי מחוץ לעיר

340
00:23:25,676 --> 00:23:29,093
?למה סיפרת לו את זה-
.הוא רופא-

341
00:23:29,264 --> 00:23:33,394
.אני רק צריכה אנטיביוטיקה-
.אני אבדוק אותך קודם-

342
00:23:33,562 --> 00:23:38,392
.נלך לחדר בדיקות 1-
.מעתה והלאה, אני אדבר-

343
00:23:52,466 --> 00:23:54,869
?מר אלנר-
.כן-

344
00:23:54,968 --> 00:23:59,350
?אתה רוצה לראות אותה-
.אני רואה אותה-

345
00:24:01,358 --> 00:24:03,649
.היא גוססת-
.כן-

346
00:24:04,949 --> 00:24:07,704
?כואב לה-
.קצת-

347
00:24:08,790 --> 00:24:10,371
.יופי

348
00:24:13,718 --> 00:24:17,258
,היא בגדה בי

349
00:24:17,435 --> 00:24:21,390
הדביקה את עצמה באיידס
.והעבירה את זה לתינוקת שלנו

350
00:24:23,574 --> 00:24:26,578
.חיכיתי לזה הרבה זמן

351
00:24:31,215 --> 00:24:35,088
.למשוך את הפדר לאחור
.בואו נראה מה יש לנו

352
00:24:40,444 --> 00:24:44,067
?זה נמק-
...מהמעי הדק הפרוקסימלי-

353
00:24:44,245 --> 00:24:48,580
,ועד למעי הגס הרוחבי
.אם נמשיך נישאר כאן שעות

354
00:24:48,755 --> 00:24:52,758
.לא יישאר לו מעי-
.אני חושב ששווה לנסות-

355
00:24:52,931 --> 00:24:56,268
?מה העניין, קרטר
?הוא חייב לך כסף

356
00:24:56,439 --> 00:25:01,439
בסדר, חוסם דימום
.ומספריים בשביל המעי

357
00:25:01,617 --> 00:25:04,622
?מה הולך כאן-
?למה? מה הבעיה-

358
00:25:04,791 --> 00:25:07,499
אני דחיתי את החולה הזה
.בתור חולה בסיכון גבוה

359
00:25:07,672 --> 00:25:09,917
?או שד"ר קרטר לא סיפר לך-
.הוא לא סיפר-

360
00:25:10,095 --> 00:25:13,099
.אני מנוסה ממך ב-23 שנה, ילד
?אתה מנסה לעקוף אותי

361
00:25:13,268 --> 00:25:16,606
?כושר השיפוט שלך טוב יותר-
.לא-

362
00:25:16,776 --> 00:25:20,030
...לא. פשוט חשבתי שהחולה-
!זה לא קשור לחולה-

363
00:25:20,201 --> 00:25:21,994
.זה קשור לעיסוק ברפואה

364
00:25:22,163 --> 00:25:24,492
מתלמדים לא עושים תרגילים
.לראשי צוות

365
00:25:24,669 --> 00:25:26,545
אני רוצה שתיגש למשרד שלי
,בחמש בדיוק

366
00:25:26,715 --> 00:25:29,637
.כדי לדון בעתידך ככירורג
...אם יש לך תקווה כלשהי

367
00:25:29,806 --> 00:25:32,726
,להמשיך בתוכנית הזו
...אתה תסביר את מעשיך

368
00:25:32,895 --> 00:25:36,316
,במידת החרטה והכבוד הראויים

369
00:25:36,487 --> 00:25:40,359
ועם ההבטחה שדבר כגון זה
.לא יחזור על עצמו לעולם

370
00:25:43,836 --> 00:25:46,676
.ד"ר היקס-
.לך, קרטר-

371
00:25:52,690 --> 00:25:57,358
.תחתמי כדי שנקבל את הרכוש שלנו-
.לא, אני רוצה ניתוח-

372
00:25:57,534 --> 00:26:01,037
?עשו לך פעם אנדוסקופיה-
.לא-

373
00:26:01,209 --> 00:26:03,834
.את לא יודעת מה את מחמיצה

374
00:26:04,007 --> 00:26:08,473
אנדוסקופייה היא הליך מאוד
.טראומטי ופולשני

375
00:26:08,642 --> 00:26:13,061
אני תוחב את הצינור הזה
,עם המצלמה לתוך הגרון שלך

376
00:26:13,236 --> 00:26:16,990
,מזיז אותו
,תופס את העצמים שבלעת

377
00:26:17,162 --> 00:26:19,156
.ושולף אותם החוצה דרך הוושט

378
00:26:19,333 --> 00:26:22,753
והדבר הכי טוב הוא
.שתהיי כל הזמן בהכרה

379
00:26:22,924 --> 00:26:28,270
?אתה מתכוון שאני אוכל לצפות בזה-
.בצבעים עזים-

380
00:26:31,401 --> 00:26:34,691
,התקשרו מביה"ס של רייצ'ל
.רוצים שתבוא לאסוף אותה מיד

381
00:26:34,868 --> 00:26:38,158
.מישהו אחר היה אמור לאסוף אותה-
.מתברר שלא אספו-

382
00:26:38,334 --> 00:26:41,541
?הם על הקו. רוצה לדבר איתם-
...לא, אני-

383
00:26:41,716 --> 00:26:44,555
.תגידי להם שאני בדרך

384
00:26:45,767 --> 00:26:48,772
.אני אחזור בתוך 45 דקות
.אל תשאירי אותה לבד

385
00:26:48,941 --> 00:26:51,981
ואל תיתני לאף אחד אחר
.לעשות את האנדוסקופייה

386
00:26:52,156 --> 00:26:54,947
?מי הרופאה של אשתך-
.ג'נט קובורן-

387
00:26:55,121 --> 00:26:58,210
?אז למה הגעת אליי-
.אתה המומחה לחריגות עובריות-

388
00:26:58,379 --> 00:27:01,633
,לקרלה יש סוכרת היריון
.ולכן רציתי שתעיף מבט

389
00:27:01,803 --> 00:27:04,678
.אני יכול להגיד לך עכשיו
.הוא נראה בסדר גמור

390
00:27:04,852 --> 00:27:07,179
?אין חריגות קרדיולוגיות-
.לא-

391
00:27:07,357 --> 00:27:11,823
?גדלות איברים-
?איך ג'נט מטפלת באשתך-

392
00:27:11,992 --> 00:27:15,781
?בדיאטה או בזריקות אינסולין-
.אני לא בטוח-

393
00:27:16,252 --> 00:27:18,746
?אתה לא יודע איך מטפלים באשתך

394
00:27:18,924 --> 00:27:24,472
.למען האמת, אנחנו לא נשואים-
.אבל אני מקווה שאתם מדברים-

395
00:27:24,646 --> 00:27:26,439
.הסתכסכנו קצת

396
00:27:29,741 --> 00:27:31,486
,אתה יודע, אני לא ממש מכיר אותך

397
00:27:31,661 --> 00:27:35,118
ויש לי הרגשה שאני עושה משהו
.שאני לא אמור לעשות

398
00:27:35,295 --> 00:27:38,465
.וזה לא מוצא חן בעיניי

399
00:27:44,899 --> 00:27:47,904
חדשות רעות. חייבים להוציא מיד
.את כיס המרה שלך

400
00:27:48,073 --> 00:27:51,244
?אתה מתכוון למחר בבוקר-
.לא, מיד-

401
00:27:51,414 --> 00:27:56,166
.אבל שילמתי 400 דולר על השמלה-
.אני מצטער, אבל את בצרה-

402
00:27:56,342 --> 00:27:59,346
.תקשיבי לו, בטס-
.תשתוק, ג'פרי-

403
00:27:59,933 --> 00:28:03,187
.אני אחזור ישר אחרי הנשף-
,את תקבלי אלח דם ותמותי-

404
00:28:03,357 --> 00:28:05,768
.עד שהלילה ייגמר-
.אני מוכנה להסתכן-

405
00:28:05,947 --> 00:28:08,275
.תן לי אנטיביוטיקה-
.לא, את נכנסת לניתוח-

406
00:28:08,452 --> 00:28:11,457
.לא, אני בת 18
.אני יודעת מה הזכויות שלי

407
00:28:11,626 --> 00:28:15,580
אני הולכת ואתה לא יכול
.לעשות כלום. ג'פרי, השמלה שלי

408
00:28:18,307 --> 00:28:22,560
?תחזרי עד עשר-
.בעשר מכתירים את המלך והמלכה-

409
00:28:22,734 --> 00:28:25,443
?אז בעשר וחצי-
.אני אוכל לצאת בעשר וחצי-

410
00:28:27,703 --> 00:28:30,162
?איפה הנשף-
".במלון "דרייק-

411
00:28:30,334 --> 00:28:34,883
.זה בצד השני של העיר. תצאי ב-10-
.תשכח מזה. ג'פרי, תסגור לי-

412
00:28:39,940 --> 00:28:41,732
.בוא נלך

413
00:28:41,901 --> 00:28:45,072
.טוב, רגע. יש לי רעיון

414
00:28:49,794 --> 00:28:51,873
.מר גרין-
.היי, מצטער על אי ההבנה-

415
00:28:52,049 --> 00:28:53,593
.זה קורה-
'?איפה רייץ-

416
00:28:53,761 --> 00:28:57,265
היא הלכה לספרייה. הייתי רוצה
.לדבר איתך אם יש לך דקה

417
00:28:57,436 --> 00:29:01,059
.בטח-
,אני רק רוצה לדעת אם יש משהו-

418
00:29:01,236 --> 00:29:04,157
שצריך להקפיד איתו
.בקשר לרייצ'ל בימים אלו

419
00:29:04,326 --> 00:29:05,952
?כמו מה

420
00:29:06,248 --> 00:29:10,381
.הגבלה על פעילות גופנית, דיאטה-
?למה-

421
00:29:10,549 --> 00:29:14,931
.בגלל הלוקמיה שלה-
.לוקמיה? אין לה לוקמיה-

422
00:29:15,100 --> 00:29:17,891
?ממי שמעת את זה-
.מרייצ'ל-

423
00:29:18,066 --> 00:29:21,355
היא אמרה לחלק מחבריה לכיתה
.שהיא חולה, ולא תחיה זמן רב

424
00:29:21,531 --> 00:29:26,164
?למה שהיא תגיד דבר כזה-
.יש לה קצת בעיות חברתיות-

425
00:29:26,334 --> 00:29:28,579
.אני בטוחה ששמעת על הריב-
.לא-

426
00:29:28,756 --> 00:29:31,000
היא הלכה מכות
.עם אחת הבנות היותר מקובלות

427
00:29:31,178 --> 00:29:34,099
.מאז, רייצ'ל משחקת רוב הזמן לבדה

428
00:29:34,268 --> 00:29:39,316
אני בטוחה שהיא המציאה
.את המחלה כדי לזכות בתשומת לב

429
00:29:39,489 --> 00:29:43,491
?היי, רייץ'. את מוכנה-
?אנחנו הולכים הביתה-

430
00:29:43,664 --> 00:29:47,714
.הלוואי. אני צריך לחזור לבי"ח-
.תוכלי לעשות שיעורים בחשבון-

431
00:29:47,882 --> 00:29:51,885
.יופי טופי-
.היי, ככה לא מדברים למורה-

432
00:29:52,058 --> 00:29:54,517
.נתראה מחר-
.תגידי שלום-

433
00:29:54,689 --> 00:29:57,361
.ביי-
.ביי ביי-

434
00:30:01,537 --> 00:30:04,543
?מה הסיפור-
.התקפל בשעת משחק קלפים-

435
00:30:04,712 --> 00:30:08,001
.בטח קיבל קלפים גרועים
.אחת, שתיים, שלוש

436
00:30:08,178 --> 00:30:11,847
.לחץ דם 80/50, דופק 130-
?לא התחלתם עירוי-

437
00:30:12,019 --> 00:30:15,523
.הם יצאו בדרך. הוורידים סתומים-
.תדקרו לו את היד-

438
00:30:15,694 --> 00:30:17,773
.אני שומעת חרחורים-
.בצקת גומתית, פלוס 3-

439
00:30:17,950 --> 00:30:21,619
.אי-ספיקת לב גדשתית-
.להכין לסיקס ודופמין-

440
00:30:21,792 --> 00:30:24,915
.צריך להוציא את הנוזל מהריאות
?מה עם העירוי

441
00:30:25,090 --> 00:30:28,713
.העור שלו כמו נייר-
.אני אעשה עירוי מרכזי, תביאו ערכה-

442
00:30:28,890 --> 00:30:33,142
?מישהו מהרופאים הבכירים-
.גרין יצא, ויבר ברדיולוגיה-

443
00:30:33,318 --> 00:30:36,192
.בטדין, בבקשה-
.תקראי לוויבר, ותודיעי לכירורגיה-

444
00:30:36,533 --> 00:30:39,621
.שיעזרו לנו להכניס עירוי מרכזי-
.בטלי את זה. אני מסתדרת-

445
00:30:40,625 --> 00:30:43,298
.תנו לי פרנץ' 8

446
00:30:43,465 --> 00:30:46,969
.כירורגים עושים את זה כל הזמן-
.אמרתי שאני מסתדרת-

447
00:30:50,355 --> 00:30:53,526
.לחץ דם 60-
.הדופמין מוכן-

448
00:30:55,158 --> 00:30:56,322
?כמה זמן זה ייקח

449
00:30:56,494 --> 00:30:59,368
,אם את מחפשת מה לעשות
.תביאי לו כרית

450
00:31:01,881 --> 00:31:04,921
.אני מתקשרת לכירורגיה

451
00:31:05,097 --> 00:31:09,848
העירוי בפנים. להכניס 400 דופמין
.ב-250, ולכייל ללחץ דם של 90

452
00:31:10,024 --> 00:31:13,528
חכו עם הלסיקס
.עד שלחץ הדם יעלה

453
00:31:16,288 --> 00:31:19,626
האמבולנס ייקח אתכם לנשף
.ויאסוף אתכם בעשר בדיוק

454
00:31:19,797 --> 00:31:21,127
.קח את זה-
.עשר ורבע-

455
00:31:21,300 --> 00:31:25,932
בעשר. אל תרקדי. תשאירי את
.העירוי בפנים, ואל תשתוללי

456
00:31:26,102 --> 00:31:28,062
.אל תדאג-
,ולגביה-

457
00:31:28,232 --> 00:31:31,937
,לא לאכול, לא לשתות אלכוהול
.לא לעשן. היא כאן עד עשר וחצי

458
00:31:32,115 --> 00:31:35,036
.לא דקה מאוחר יותר-
.אתה יכול לסמוך עליי-

459
00:31:35,205 --> 00:31:38,246
.ביי, תבלו, תתנהגו יפה

460
00:31:44,769 --> 00:31:46,764
.סגור את הדלת

461
00:31:49,654 --> 00:31:51,899
אף פעם לא ראיתי תרגיל
,כל כך ערמומי, מפוקפק

462
00:31:52,077 --> 00:31:55,331
,ובסופו של דבר, כל כך הרסני
.כמו התרגיל שביצעת

463
00:31:55,501 --> 00:31:57,128
?מה לעזאזל חשבת לעצמך

464
00:31:58,341 --> 00:32:00,918
.חשבתי שמגיעה לו הזדמנות

465
00:32:01,097 --> 00:32:03,472
היו לי השגות לגבי הערכתו
,של ד"ר אנספא

466
00:32:03,645 --> 00:32:05,973
.שהחולה לא יציב מספיק לניתוח

467
00:32:06,150 --> 00:32:08,691
,אם אני הייתי החולה
.הייתי רוצה חוות דעת שנייה

468
00:32:08,865 --> 00:32:11,620
גרמת לי להאמין שהדעה שלי
.היא הדעה היחידה

469
00:32:11,788 --> 00:32:14,496
,אם הייתי יודעת אחרת
.רוב הסיכויים שלא הייתי ממשיכה

470
00:32:14,669 --> 00:32:18,007
ודאי בלי להתייעץ קודם
.עם ד"ר אנספא

471
00:32:18,177 --> 00:32:22,511
לפני שד"ר היקס ואני נחליט
,אם לסיים את ההתמחות שלך

472
00:32:22,687 --> 00:32:25,609
?יש משהו שאתה רוצה לומר-
.כן-

473
00:32:25,778 --> 00:32:27,523
...אני מתנצל

474
00:32:27,698 --> 00:32:31,202
על כך שלא הסברתי לך בהתחלה
.את המקרה בצורה יותר יעילה

475
00:32:31,373 --> 00:32:34,662
ואני מתנצל בפנייך, ד"ר היקס, שלא
,סיפרתי על הערכתו של ד"ר אנספא

476
00:32:34,840 --> 00:32:39,008
אבל אני עדיין חושב שהיינו חייבים
.לתת לחולה סיכוי להציל את חייו

477
00:32:39,183 --> 00:32:42,140
.ואני שמח שנתנו לו את הסיכוי-
?עוד משהו-

478
00:32:42,314 --> 00:32:44,310
.יש לי שאלה-
?מה-

479
00:32:44,862 --> 00:32:48,200
?מר ברטוק יצא בחיים מהניתוח

480
00:32:48,370 --> 00:32:50,745
.כן

481
00:32:55,469 --> 00:32:59,936
.בדיקות מעבדה חזרו
.אוראה 45, קראטינין 3.5

482
00:33:00,105 --> 00:33:03,025
.אי-ספיקה כלייתית-
?מישהו קרא לוויבר-

483
00:33:03,194 --> 00:33:04,940
.אני-
.לחץ דם ירד ל-50-

484
00:33:05,115 --> 00:33:07,490
.צריך להגדיל את התפוקה
.תכינו וזוטק

485
00:33:07,662 --> 00:33:11,036
?מעכבי איי-סי-אי לאי-ספיקה-
.חייבים להפעיל לו את הלב-

486
00:33:11,212 --> 00:33:14,336
.מליק, תן לו 1.25-
.זה ישתק לו את הכליות-

487
00:33:14,512 --> 00:33:18,300
.שיפור תפוקת הלב תעזור לכליות
.תנו לו וזוטק

488
00:33:18,479 --> 00:33:21,899
?שאקריא לך את הוראות הנגד-
.אני יכולה לקרוא בדיוק כמוך-

489
00:33:22,070 --> 00:33:24,112
.אם לא נפעיל לו את הלב, הוא יתפגר

490
00:33:24,283 --> 00:33:26,825
.זאת טעות-
!שימו את הווזוטק-

491
00:33:26,998 --> 00:33:28,521
?מה קורה

492
00:33:28,625 --> 00:33:31,710
אי-ספיקת לב גדשתית
.ואי-ספיקה כלייתית. לחץ דם צונח

493
00:33:31,879 --> 00:33:36,293
ביקשתי וזוטק במינון 1.25
.אבל האחיות לא רוצות לתת לו

494
00:33:36,468 --> 00:33:39,505
.תנו לו כדי להפעיל את הלב-
?מה בקשר לכליות-

495
00:33:39,680 --> 00:33:41,589
.קודם צריך להפעיל את הלב

496
00:33:46,688 --> 00:33:50,104
?איפה היא? למה לא אמרתם לי

497
00:33:50,275 --> 00:33:52,067
?עדיין מחזיקה מעמד-
.היא הוזה-

498
00:33:52,236 --> 00:33:53,268
?הוזה ממה

499
00:33:53,445 --> 00:33:56,364
,חומרי הדברה, מתנול
.תרופות אנטי-דכאוניות, תבחר

500
00:33:56,533 --> 00:33:59,404
.לחץ דם צונח. נכנסת לשוק-
.כדאי שנקרא לקרי-

501
00:33:59,579 --> 00:34:02,829
.נראה כמו התחלה של כשל נשימתי
.אולי תצטרכי לצנרר

502
00:34:02,999 --> 00:34:05,917
?רוג'ר, זה אתה

503
00:34:06,086 --> 00:34:07,710
.היא עיוורת בגלל המתנול

504
00:34:09,716 --> 00:34:13,298
.רוג'ר, אני מצטערת-
.היא חושבת שאתה בעלה-

505
00:34:13,928 --> 00:34:16,930
.רוג'ר, אני מצטערת, סלח לי

506
00:34:18,642 --> 00:34:23,020
.רוג'ר לא כאן-
.בבקשה, תסלח לי-

507
00:34:23,189 --> 00:34:26,274
.בבקשה, רוג'ר. בבקשה, תסלח לי

508
00:34:26,443 --> 00:34:28,436
.פשוט תגיד את זה-
?מה-

509
00:34:28,613 --> 00:34:31,816
.תגיד שאתה סולח לה-
.בבקשה, בבקשה-

510
00:34:31,992 --> 00:34:35,693
.זה לא מתפקידי להגיד את זה-
.תגיד את זה-

511
00:34:36,997 --> 00:34:39,785
.תגיד את זה-
.בבקשה-

512
00:34:39,959 --> 00:34:41,917
.זה בסדר-
?מה קצב הלב-

513
00:34:42,087 --> 00:34:44,578
.140-
.בואו נצנרר אותה-

514
00:34:44,757 --> 00:34:46,749
!רוג'ר

515
00:34:47,802 --> 00:34:49,675
.תחזיקו אותה

516
00:34:54,935 --> 00:34:57,806
.תחזיקו אותה-
.זה בסדר, חמודה-

517
00:35:00,233 --> 00:35:04,397
.זה בסדר, חמודה. זה בסדר

518
00:35:08,451 --> 00:35:12,236
מאחר שלכל שאלה
,יש חמש תשובות אפשריות

519
00:35:12,414 --> 00:35:16,993
אתה יכול לנחש אקראית
.ולקלוע ב-20 אחוז. יש לך 15

520
00:35:17,170 --> 00:35:21,299
.ימיך כתורם זרע נגמרו-
.אבל הייתי עצבני-

521
00:35:21,467 --> 00:35:24,468
.אני לא מתפקד טוב תחת לחץ-
?שאתה תתקשר, או שאני-

522
00:35:24,637 --> 00:35:26,713
.קרי, חזרתי-
.היי, רייצ'ל-

523
00:35:26,889 --> 00:35:28,798
.מארק

524
00:35:28,975 --> 00:35:32,890
,אחת החולות שלך, גברת בלינדר
.התלוננה על כאבי בטן

525
00:35:33,063 --> 00:35:36,480
.עשיתי לה אנדוסקופייה
.אני סבורה שזה שלך

526
00:35:37,152 --> 00:35:38,694
.תודה

527
00:35:38,861 --> 00:35:43,441
חשבתי שאולי נכתוב עליה יחד
.מאמר, ונשלח אותו לעיתונים

528
00:35:43,618 --> 00:35:47,201
:יש לי כותרת
".האישה שאכלה את חדר המיון"

529
00:35:47,372 --> 00:35:48,831
.נהדר

530
00:35:51,627 --> 00:35:55,376
...61 ,60 ,59 ,58 ,57

531
00:35:55,548 --> 00:35:57,458
?מה הבעיה שלך-
?סליחה-

532
00:35:57,634 --> 00:35:59,176
.הגישה שלך

533
00:35:59,386 --> 00:36:00,715
?על מה את מדברת

534
00:36:00,888 --> 00:36:02,679
את חולקת על ההחלטות שלי
.ומציקה לי

535
00:36:02,848 --> 00:36:04,925
?מה קורה-
.שום דבר לא קורה-

536
00:36:05,142 --> 00:36:08,726
לעולם אל תתעלמי מהוראותיי
.כמו שעשית בחדר הטראומה

537
00:36:08,897 --> 00:36:12,848
,אני אולי צעירה ממך
.אבל אני הרופאה, ואת האחות

538
00:36:13,027 --> 00:36:15,601
.אל תשכחי את זה

539
00:36:25,291 --> 00:36:29,420
חמודה, את צריכה לעשות שיעורים
.לפני שאת צופה בטלוויזיה

540
00:36:29,588 --> 00:36:32,293
.אני לא רוצה-
.אלה החוקים-

541
00:36:32,467 --> 00:36:34,839
?אתה יכול לעזור לי-
.אני צריך לעזור לאנשים חולים-

542
00:36:35,011 --> 00:36:37,717
.אתה תמיד מטפל באנשים חולים

543
00:36:40,143 --> 00:36:41,934
'.רייץ

544
00:36:42,103 --> 00:36:47,062
גב' הילדרברנד אמרה שסיפרת
?לחברים בבי"ס שאת חולה, זה נכון

545
00:36:47,235 --> 00:36:50,651
.הם לא החברים שלי-
?את רוצה שהם יהיו נחמדים אלייך-

546
00:36:50,822 --> 00:36:53,859
מבקרת איכות התקשרו, רוצים
.שתסיים את הגיליונות עד שש

547
00:36:54,034 --> 00:36:56,905
.תשאיר אותם

548
00:36:57,079 --> 00:36:59,072
אנשים לא יחבבו אותך
.רק בגלל שאת חולה

549
00:36:59,248 --> 00:37:01,241
.אתה עוזר לאנשים חולים

550
00:37:01,417 --> 00:37:03,909
את לא צריכה להיות חולה
.כדי שאני אוהב אותך

551
00:37:04,088 --> 00:37:07,622
אני אוהב אותך יותר מכל דבר אחר
.בעולם, את יודעת את זה

552
00:37:07,800 --> 00:37:11,300
.ד"ר אנספא מחפש אותך בטלפון-
.אני אחזור אליו-

553
00:37:11,471 --> 00:37:15,470
.רגע, אני חייב לענות-
!אבא, בבקשה-

554
00:37:15,643 --> 00:37:18,348
?רייצ'ל, אני חייב לענות, בסדר

555
00:37:18,521 --> 00:37:21,475
.נמשיך לדבר כשנגיע הביתה

556
00:37:41,131 --> 00:37:45,046
אני מצטער, לא הרגשתי בנוח
.להעמיד פנים שאני בעלה

557
00:37:45,219 --> 00:37:48,340
.אתה לא צריך להתנצל

558
00:37:48,515 --> 00:37:52,181
נעשה מאוחר, אם את עדיין רוצה
.לנסוע לאגם, צריך לצאת בקרוב

559
00:37:52,353 --> 00:37:55,354
.לא נראה לי-
?בגלל מה שקרה איתה-

560
00:37:55,523 --> 00:37:58,608
.לא. אני לא יודעת

561
00:37:59,737 --> 00:38:03,781
.אני מניחה שאני לא מוכנה-
.טוב-

562
00:38:04,909 --> 00:38:07,198
...אין בעיה. אם

563
00:38:08,372 --> 00:38:11,991
תתקשרי אליי אם תרצי להיפגש
.בסוף השבוע

564
00:38:44,331 --> 00:38:48,032
?איך הלך-
.לא רע-

565
00:38:49,587 --> 00:38:52,423
.הוצאנו את רוב המעי הדק שלך

566
00:38:52,591 --> 00:38:56,174
אני חושש שלא תוכל
.לחזור ולאכול אוכל מוצק

567
00:38:58,264 --> 00:39:00,969
?אני יכול לשתות-
.כן-

568
00:39:01,476 --> 00:39:03,848
?ולעשן-
.אם אתה חייב-

569
00:39:05,940 --> 00:39:08,348
.אז אני אהיה בסדר

570
00:39:09,236 --> 00:39:12,356
.הבת שלך מגיעה הלילה בטיסה

571
00:39:16,618 --> 00:39:20,487
(.גוסבאמפס (גם: צמרמורת-
?להביא לך שמיכה-

572
00:39:20,665 --> 00:39:22,907
,לא, גוסבאמפס
?הסוסה, מה יצא איתה

573
00:39:23,084 --> 00:39:26,205
.אה, אני לא יודע

574
00:39:29,425 --> 00:39:32,214
.לא חשוב

575
00:39:39,604 --> 00:39:42,227
?אתה יכול להתקשר לחדר המתים-
.כבר התקשרתי-

576
00:39:42,399 --> 00:39:43,977
?מי שם אותם כאן-
.אני-

577
00:39:44,151 --> 00:39:47,153
,מישהו זרק אותם לזבל
.הם בסדר גמור

578
00:39:49,783 --> 00:39:52,654
'.כן, זה ד"ר מקגראת

579
00:39:52,828 --> 00:39:56,197
.יום שלישי ב-3 יהיה נהדר-
.לך על זה-

580
00:40:05,968 --> 00:40:08,673
?מי זה-
.אני, פיטר-

581
00:40:08,847 --> 00:40:10,306
?איזה פיטר

582
00:40:10,850 --> 00:40:13,092
.מאוד מצחיק, קרלה

583
00:40:13,269 --> 00:40:16,021
?מה אתה רוצה, פיטר

584
00:40:17,691 --> 00:40:19,850
אני רוצה לדעת מה שלומך
.ומה שלום התינוק

585
00:40:20,027 --> 00:40:22,233
.אנחנו בסדר. להתראות

586
00:40:22,404 --> 00:40:23,899
!קרלה

587
00:40:24,908 --> 00:40:27,280
.אני יודע שהקשר בינינו הידרדר

588
00:40:28,204 --> 00:40:31,158
,אבל אני כאן
.ואני מנסה לעשות את הדבר הנכון

589
00:40:32,583 --> 00:40:36,796
,אני רוצה לתמוך בך
.אני רוצה להיות אבא לילד שלי

590
00:40:36,964 --> 00:40:41,294
קרלה. סליחה, את יכולה
?להשאיר את הדלת פתוחה

591
00:40:43,012 --> 00:40:45,219
.תודה רבה

592
00:40:57,405 --> 00:41:01,734
.תחזור בשבת בבוקר
.אני אצטרך עזרה בבית

593
00:41:03,954 --> 00:41:05,578
.בסדר, אני אגיע

594
00:41:11,879 --> 00:41:15,083
.היי-
?היי. יודע מה אני שונאת-

595
00:41:15,258 --> 00:41:18,877
?את מגי דויל-
.לא, אני שונאת שהיא צודקת-

596
00:41:19,055 --> 00:41:21,546
.היא צעירה ממני-
.כן, זה נכון-

597
00:41:21,724 --> 00:41:26,435
גדלנו באותה שכונה, ועכשיו אני
.צריכה לקבל ממנה פקודות

598
00:41:26,606 --> 00:41:29,358
.את בנאדם מאוד תחרותי-
.זה לא בשליטתי-

599
00:41:29,526 --> 00:41:33,774
היא התקבלה לבי"ס לרפואה, ואני
.אפילו לא מצליחה להיכנס בדלת

600
00:41:33,948 --> 00:41:36,735
.את יכולה להיכנס דרך הדלת שלי-
.כמו כל דבר בחזייה-

601
00:41:36,910 --> 00:41:40,113
.לא, השתניתי לטובה
.תשאלי את כולם

602
00:41:40,289 --> 00:41:42,958
.יופי, ילדים, בדיוק בזמן

603
00:41:43,125 --> 00:41:46,827
היא רצתה להישאר לתחרות
,השמלות, אבל אמרתי, "לא

604
00:41:47,005 --> 00:41:49,923
".הניתוח חשוב יותר-"
.אתה אדם טוב, ג'ף-

605
00:41:50,092 --> 00:41:53,960
תודה, ד"ר רוס, זה היה
.הערב הכי מוצלח של חיי

606
00:41:54,137 --> 00:41:56,297
.גם שלי

607
00:41:59,144 --> 00:42:02,145
.אני צריכה ללכת-
.לילה טוב-

608
00:42:03,691 --> 00:42:07,108
מה שאומר שאם אתם גרים
...קרוב לנהר, תפקחו עיניים

609
00:42:07,320 --> 00:42:10,939
.רייץ', בואי, הגיע הזמן ללכת הביתה

610
00:42:11,116 --> 00:42:13,691
.אני עייפה-
.אני יודע, חומד. כבר מאוחר-

611
00:42:13,869 --> 00:42:18,164
?אתה יכול לקחת אותי-
.בטח. תחזיקי חזק-

612
00:42:24,340 --> 00:42:27,377
,הגיע אלינו מקרה נהדר
...מישהו עם מחלת טקייסו

613
00:42:27,552 --> 00:42:30,969
.ועם קוצב לב דו-חדרי
.זה חומר טוב למאמר

614
00:42:31,140 --> 00:42:34,675
.תגידי לקרי לטפל בזה
.אני הולך הביתה

615
00:42:46,158 --> 00:42:51,034
,קרטר, אתה על תנאי
.אבל אתה עדיין בתוכנית

616
00:42:52,415 --> 00:42:55,251
.תודה-
.תודה לאנספא. רציתי לזרוק אותך-

617
00:42:55,419 --> 00:42:59,204
.ג'ון קרטר הוא לא חוק בפני עצמו
.אני מקווה שלמדת את זה

618
00:42:59,382 --> 00:43:01,754
.לא תקבל הזדמנות נוספת

619
00:43:17,778 --> 00:43:20,234
.היי-
.היי-

620
00:43:20,406 --> 00:43:24,571
?אני יכולה להיכנס-
.בטח, תיכנסי-

621
00:43:30,126 --> 00:43:34,171
?סיימתי לאכול ארוחת ערב. רעבה-
.לא, תודה-

622
00:43:36,009 --> 00:43:37,918
...אז

623
00:43:38,094 --> 00:43:41,095
?עוד לא היית כאן. מה דעתך

624
00:43:41,264 --> 00:43:44,182
,למען האמת
.אני שמחה שקיבלתי את הבית

625
00:43:46,437 --> 00:43:49,474
.אני מצטער על היום בבוקר-
.אתה היית נחמד, אני לא-

626
00:43:49,649 --> 00:43:52,271
.אני זו שצריכה להתנצל

627
00:43:54,655 --> 00:43:56,944
.זה בסדר

628
00:44:05,251 --> 00:44:10,163
את לא באמת חושבת שהנישואין
?היו אסון מההתחלה עד הסוף, נכון

629
00:44:12,843 --> 00:44:15,595
.ההתחלה היתה טובה

630
00:44:16,639 --> 00:44:21,267
.האמצע לא היה רע-
.כן, האמצע היה די טוב-

631
00:44:25,192 --> 00:44:27,683
.הסוף היה באשמתי

632
00:44:27,861 --> 00:44:31,812
כשאני חושב על זה, אני לא מאשים
.אותך שאת שונאת אותי

633
00:44:31,991 --> 00:44:34,150
.אני לא שונאת אותך

634
00:44:36,830 --> 00:44:41,873
.אני לא רוצה לכעוס יותר
.אני לא רוצה להיות אדם כזה

635
00:44:44,589 --> 00:44:47,460
.מעולם לא התכוונתי לפגוע בך

636
00:44:53,934 --> 00:44:55,392
...היי

637
00:44:55,560 --> 00:44:59,393
?בחייך, בלי לבכות, טוב
.כי אז גם אני אתחיל

638
00:44:59,565 --> 00:45:01,605
.התגעגעתי אליך

639
00:45:06,615 --> 00:45:09,285
.אני מתגעגע אלייך