"אתה יכול להתערב על החיים שלך"
?אני שוב אאחר
.לא, והחל מהיום, שנינו נגיע בזמן
?מי יאסוף אותי- .אמא של טינה-
תשחקי אצלה, ואני אאסוף אותך .אחרי ארוחת הערב
.אני שונאת את טינה- .אל תגידי את זה. היא מחבבת אותך-
.לא, היא לא .אמא שלה עושה לך טובה
.זה לא נכון
.אני בטוח שהצלצול היה כרגע- .אני שונאת להיכנס באיחור-
.אני מצטער, חמודה .זאת הפעם האחרונה, אני נשבע
.אני כבר מחכה שאמא תחזור
.שיהיה לך יום יפה
?אפשר לעזור לך- .אני מחפש את קרלה ריס-
.היא הלכה הביתה אתמול בלילה- .תודה-
?מה אתה עושה
עברתי על טופס השחרור .של קרלה ריס
.זה סודי- .אני יודע-
...ד"ר קובורן
.אני האבא- .היא סיפרה לי-
.זה בכל זאת סודי, ואתה יודע את זה
למה הזמנת ?בדיקת סבילות לגלוקוזה
.אני לא אענה על השאלה הזאת- ?יש לה סוכרת היריון-
.שלום, דוקטור
סוכרת היריון יכולה לסכן .את המטבוליזם ואת הלב של העובר
.אני חושב שזכותי לדעת
אם אתה רוצה לדעת ,מה קורה עם הילד שלך
.כדאי שתשאל את האם
.חשבתי שאמצא אותך כאן- .הנה אני-
,זה אמור להיות סופ"ש נהדר .אומרים שהטמפ' תגיע ל-21 מעלות
.לעזאזל- .את במצב רוח טוב-
הייתי בסדר עד שהתקשרו .מהמעבדה לגבי בדיקת הדם שלי
.העומס הנגיפי עלה ל-1,000- .זה לא משמעותי-
.עבורי זה משמעותי. תזמון מושלם- ?מה זאת אומרת-
.היום זה יום הנישואין שלי ושל אל .תשע שנים
.זאת המתנה שלא נגמרת לעולם
,היתה לך שפעת בשבוע שעבר .בגלל זה העומס גדל
,תני לזה שבועיים .וזה יחזור להיות בלתי מורגש
?אתה חושב כך- .כן, ואני המומחה-
אני גם חושב שצריך להשיק .מחדש את התאריך הזה
?מה זאת אומרת- ...אני מציע ש-17 באפריל-
יהיה יום השנה לחופשה הראשונה .שלנו מחוץ לעיר
.אני מקשיבה- .בסדר-
מה דעתך על סוויטה "?ב"אינדיאן לייק
,מסעדות נהדרות, עיסויים בחדר .נוכל לנסוע הערב ולחזור ביום ראשון
.נשמע נחמד- .זה יהיה נחמד. אני מבטיח-
bastian הובא, תוקן וסונכרן על-ידי Www..Net בלעדית לאתר
.בחייך, אל תשקר .לא קנית את המכונית הזאת
.בוקסטר. אני חוכר אותה- ?איך-
כדי להרשות אותה לעצמך .אתה צריך להרוויח כמו רופא
.אז תקרא לי ד"ר מרקוביק- .בסדר, דוק-
?פגישת הרופאים הבכירים התחילה- .כן, ואנספא מחפש אותך-
אל תטרח. אני חושב שהיא הסתיימה ?לפני חמש דקות. קאטוומן
רייצ'ל שכחה אותו. אני מתקשר .לבי"ס לוודא שייתנו לה אוכל
.אנחנו צריכים לדבר- .מצטער על הפגישה-
ועדת החיפוש קיבלה את טופס ,המועמדות שלך למשרת ההוראה
.עם המועמדות של קרי ויבר- .חשבתי שקרי הולכת על מחקר-
.נכון, משרת ההוראה היא רק לגיבוי
.בינינו, אתה המועמד הטוב יותר
האינטלקט של קרי עולה על שלך, אבל .היא לא מסתדרת כמוך עם אנשים
,הבעיה היא שאתה לא פרסמת כלום .וקרי כתבה שבעה מאמרים
".שניים ב"רשומות- ?שבעה-
בדיוק, דבר שאומר שעליך למצוא ,מקרה מעניין ולכתוב עליו
כדי להראות לוועדה .שאתה לא אנאלפבית
.למצוא מקרה- .ומהר-
.הימרתי על שמי הטוב וגיביתי אותך .אל תגרום לי להיראות כמו אידיוט
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
?קרול? מה את עושה? מה זה
את קוראת את "?מדריך הריסון לרפואה פנימית"
אני בודקת את המטבוליזם המחומצן .בתת-פעילות של בלוטת התריס
?וזה חשוב לך- .זה היה בבחינה הרפואית-
",רשמתי "מעל לנורמלי ".והתשובה היא "מתחת לנורמלי
כל יום אני מחפשת תשובה .לשאלה אחרת, ומגלה שטעיתי
.אני בטוח שהצלחת מצוין- .לא, דאג-
.בדקתי 30 שאלות, וטעיתי בכולן
.לא הצלחתי מצוין- .בסדר, את צודקת-
,אבל את עושה דברים עבור אנשים .שרופאים אפילו לא חושבים עליהם
,מישהו במסדרון צריך ניקוי .הוא עשה "קוד חום" רציני
.אתה צודק ,אני מנגבת לאנשים את התחת
ומקבלת פקודות .מרופאות מתלמדות בנות 25
".מי הג'וקי של "גוסבאמפס ?וזה מסלול דשא או עפר
?ומה התנאים במסלול
.בעדינות
,תרשום אותי בהימור כפול ".על ניצחון של "גוסבאמפס
?אתם רוצים קצת אקשן .יש לי מידע על מירוץ המייל
?אתה מהמר- ,אני משקיע. אם אני ארצה להמר-
.אני אשחק בבורסה ?זה עניין מדעי. אז מה דעתך
.לא, תודה- ?הפסד שלך. דוק-
'.בטח. תרשום אותי על 5 ד- .חמישה ד'? מהמר כבד-
?אז אתה מקיא מאז אתמול- .החתול הדביק אותי בשפעת-
.נעשה כמה בדיקות .בואי נעשה לו צילום בטן
?אני יכול להישאר עם הכובע- ?בטח. למה-
,זה קטע שלי. ברגע שאני שם הימור .אני משאיר את הכובע עד לתוצאה
?מדעי, אה
.איינשטיין לבש גרביים חומות למזל ?מי אני שאתווכח עם זה
.ג'יני, מישהו הביא את זה בשבילך
?מי- .אני חושב שזה היה בעלך לשעבר-
?מתי- .הוא כרגע הלך-
.אל- .היי, אני רואה שקיבלת את הפרחים-
?במה מדובר- .בכלום-
,זה יום הנישואין שלנו וחשבתי עלייך .כמו שכתוב בכרטיס
.זה לא הולם- .ג'יני, זה לא סיפור גדול-
אני לא רוצה לחגוג נישואין .שהיו אסון מההתחלה ועד הסוף
.לא התכוונתי להרגיז אותך- ...אז קח-
.לא, קחי אותם .תני אותם לחולה או משהו
!אלוהים- .איידה בלינדר, 55. כאב בטן חזק-
.כאילו הבטן שלי מתפוצצת- .לחץ דם 100/70, דופק 90-
.אני צריכה ניתוח- .לבדוק אמילאז, תפקודי כבד-
.תתקשרו ליועץ כירורגי
.אלוהים ישמור- .נראה כמו פסי רכבת-
.אני רואה שאת מתמצאת בניתוחים- .כבר עברתי חמישה-
.אף פעם לא מוצאים שום דבר- ?והכל בשביל אותה בעיה-
.היא חוזרת
גב' בלינדר, קורה שאת מאבדת ?את התחושה בידיים וברגליים
.כן, כן- .בטלו את הכירורגיה-
?למה- .יש מצב נדיר שנקרא פורפיריה-
,בד"כ מאבחנים אותו בטעות ככירורגי .אבל זו מחלה מטבולית
אתה מתכוון שהיא עברה ?חמישה ניתוחים מיותרים
אפשרי. זה יכול להיות .המקרה המושלם לכתוב עליו
.ספירת דם ואלקטרוליטים- ?מה קורה-
.אל תדאגי, גברת בלינדר .אנחנו נרד לשורש העניין
!סליחה, קצת עזרה- !מליק, אלונקה-
מצאתי אותה במכונית מחוץ לבית .העלמין "גרייסון". היא דיממה
?אלה החגורות שלך- .חוסם העורקים היחיד שהיה-
?כמה דם היא איבדה- .קשה לומר, ריפוד הרכב היה כהה-
.בואו נכניס אותה לחדר טראומה
,תורידו את החגורות .נראה אם היא מדממת מהעורק
.כאן אין נתז- ?יש דופק מתחת לחתך-
.בטח השתמשו בסכין קהה- .יש כאן משהו מכוער-
?נראה לך שהיא בלעה משהו- ?ראית מכלים של חומרי הדברה-
.לקחנו אותה וטסנו משם
?מה שמה- .אין תעודה מזהה-
.תחזור לבדוק את המכונית- .צינור איוולד ופחם פעיל-
.צריך לרוקן אותה .ג'יני, תחזיקי לה את הראש
.הנה זה- !אוי, כואב-
.כאבי בטן בלתי מוסברים"
".התסמינים כוללים היעדר חום גבוה" ?מה החום שלה
.תקין- .יופי-
".פורפובילינוגן בשתן" .בואו נעשה לה בדיקת שתן
תכתוב על זה מאמר "?ב"רשומות הרפואה הדחופה
"וב"ניו אינגלנד ג'ורנל ".ואולי ב"ניו יורק טיימס
מי יודע כמה ניתוחים מיותרים ?מבוצעים במקרים כאלה
".פורפיריה: הטרגדיה הנסתרת-" ?ינתחו אותי-
.בהחלט לא- !אבל אני רוצה ניתוח-
.גברת בלינדר, את לא מבינה
.את לא צריכה ניתוח .יש לך פורפיריה
.לא, אין לה- ?מה-
.היא חולה פסיכיאטרית
.היא נהנית שמנתחים אותה- ?נהנית-
היא שכנעה 5 רופאים שונים .שיחתכו אותה. היא אוהבת את זה
.זה שקר, אני צריכה ניתוח !אוי, הכאב
.תתקשרו לפס' שיבואו לקחת אותה- "?ולבטל את ה"ניו יורק טיימס-
?קרלה, זה פיטר. את שם
,כשתשמעי את ההודעה ,תתקשרי אליי לביה"ח או לבית
,או שתשאירי לי הודעה בביפר ?ֹ555-0197, בסדר
אני מקווה שתקבלי .את ההודעה ושתתקשרי. ביי
?מה יש, קרטר- ...יש לי מישהו בן 68-
עם כאב בטן מפושט, אין רגישות ,מוקדית, מעט בצקת במעיים
.אבל שום חסימה ,הוא סבל ממחלת כלי דם הקפיים
.אז חשבתי לעשות אנגיוגרמה- .תעביר את זה לדיקסון-
.אנחנו אמורים לעבוד במחלקות- .אני מעדיף להישאר איתו-
.עלה לו החום, הוא החוויר .אני לא רוצה שהוא ייפול בין הכיסאות
.בסדר, תישאר איתו .אם הוא יצטרך ניתוח, אנספא תורן
.קצב לב 40- .עוד שני אטרופין-
.תשלחו את תכולת הקיבה למעבדה
.השוטרים מצאו אריזות של גלולות- ?איזה גלולות-
.ֹ3 טי-סי, ריטונאוויר, איי-זי-טי- ?היא לקחה מנת יתר של תרופות איידס-
,יש עוד. וליום, דזיפרמין, פרוזאק ...והם מצאו צנצנת עם תערובת
".מריח כמו משחת "סטרנו- .אני מניח שהיא רצתה לוודא-
?איך קוראים לה- .סוזן אלנר-
.תראו אם יש לה גיליון. הצינור יוצא
.מטלית, בבקשה- ,ביקרבונט לתרופות האנטי-דכאוניות-
,רומזיקון לבנזודיאזפינים ,נרקן לתרופות הנרקוטיות
,אם נגלה אצלה מתנול .נצטרך לבצע דיאליזה
?והגלולות נגד איידס- .אין לי מושג-
.גרג פישר יידע- .יופי, אני אתקשר אליו-
?למה שתרצי לפגוע בעצמך כל כך
.מדובר ב-200 כוח סוס .מאפס ל-95 קמ"ש בתוך 6.1 שניות
?מיון. מי- .אני אתן לך לנהוג-
"ג'רי, מישהו מ"מעבדת קריוג'ן ?מחפש את ד"ר מרקוביק
.אני אחזור אליך. הלו? כן, מדבר
.יום שני בארבע וחצי זה בסדר גמור .תודה
?זה לא שם של בנק זרע- .כן-
,אתה מציג את עצמך כרופא ?ומנסה למכור את הזרע שלך
!יותר בשקט- !זה ממש מגונה-
?מהי משמעות של שם ...נשים משלמות המון עבור זרע
.של איש גבוה עם איי-קיו של 150- ?מי עשה את המבחן בשבילך-
.אני עשיתי אותו- .האיי-קיו שלך לא 150. שלי רק 145-
?מה אני אמור לעשות ?להתנצל כי אני יותר חכם ממך
?מה
אני אביא בדיקת ,איי-קיו מפסיכיאטריה
,ואם לא תוציא 150 .אני אלשין עליך, ד"ר מרקוביק
.הטכנאי הביא את אלה
?גילו אצלה מתנול- .כן, הדיאליזה בדרך-
ריקון קיבה ופחם הם הדברים .היחידים נגד גלולות האיידס
השוטרים מצאו במכונית .שתי תמונות של ילדה קטנה
?הבת שלה- ?מי יודע-
בבית המרקחת אמרו שהיא גרה .במוטל, ושם אמרו שהיא גרה לבד
.יש לה טבעת נישואין
?מצאתם גיליון ישן- .לא גילינו כלום-
?היא מוכרת. מה שם המשפחה- .אלנר-
.סוזן- ?איפה אני-
.את בבית חולים- .אוי, לא-
?שנתקשר למישהו
?לבעלך- .לא-
מצאנו את התמונות האלה ?במכונית שלך. זאת הבת שלך
?איפה היא- .הרגתי אותה-
?איך אתה מרגיש, מר ברטוק- .רע, כמו אחרי התקף הלב השני שלי-
אתה עובר משהו דומה מאוד .להתקף לב, רק שההתקף הוא בבטן
העורק הזה מעביר דם .למעי הדק שלך
.הוא חסום לגמרי- .זה נשמע רציני-
.זה רציני מאוד- ?תוכל לטפל בזה-
.כן. צריך להכניס אותך מיד לניתוח
?ואם לא
.תמות בתוך 72 שעות- .אוי ואבוי-
.אל תדאג, ראש הצוות הוא התורן .תקבל את הטיפול הטוב בשיקגו
,ניקח אותו להכנה לפני ניתוח .ותקראי דחוף לד"ר אנספא
?איפה הטלפון שלי
איפשהו בסביבה. זה לא הזמן .הכי טוב להתקשר לסוכן ההימורים
.אני רוצה לדבר עם הבת שלי- .כן, אין בעיה-
מר גירהרדט, הרופא הורה .להזריק לך משכך כאבים
.את מוזמנת לנסות- ?אתה נחת-
.סמל תותחנים. 22 שנה- .יכול להיות שזה ישרוף טיפה-
.אני חושב שאני אסתדר
?קרול, מה את עושה- .ביקשת 30 מ"ג קטורלק-
.הוא צריך את זה בעירוי- .לא אמרת את זה-
.יש לו אבנים בכליות וסי-או-פי-די .הוא צריך נוזלים
.אני אכין עירוי- .מצטערות, נצטרך לדקור אותך שוב-
...מה זו עוד מחט? בפורטבראג
סמל המסדרים נעץ את .כנפי התקיפה האווירית בחזה שלי
.שמעתי על הדברים האלה בחדשות- .נשמע נורא-
.זה היה היום הגאה בחיי
אם העיתונאים לא היו דוחפים .את האף לחיל, המצב היה יותר טוב
.תפסת אותי לא מוכן, מותק
.חמאת בוטנים וג'לי. ודונאט רגיל
.רייצ'ל שכחה את ארוחת הצהריים- .אולי היא שכחה בכוונה-
.אני חדש בעסק הזה- ?איך הולך-
,נהדר. אני אוהב כשהיא בסביבה ,עוד לא נכנסנו לעניינים
.אבל היא נראית מאושרת
.שמעתי שיש לך מקרה בשבילי- .כן. אזור וילונות 3-
.מישהי שחובבת ניתוחים
.היא עברה חמישה ניתוחים .כולם מיותרים לגמרי
?איידה בלינדר- ?כן. היא חולה שלך-
.מטורללת לגמרי ?לא השארת אותה לבד, נכון
?למה- ,כל פעם שמסרבים לנתח אותה-
.היא אוהבת להשיג את זה בכוח- ?מה-
:היא אוכלת דברים .סוללות, מהדקי נייר, עטים
.ואז צריך להוציא אותם בניתוח- .אוי-
?איידה, מה עשית
.אוי, לא- ?מה-
,האליי ?הורדת את המכשירים מהמגש
.הוא היה מלא כשהלכתי- ?איידה, בלעת משהו-
.טוב
?סליחה, ד"ר קובורן נמצאת- .היא במרפאה-
?אתה רוצה להשאיר הודעה- .לא. אולי את תוכלי לעזור לי-
אני צריך לראות את קלטת .האולטרה-סאונד של קרלה ריס
אנחנו שומרים אותן במשך כשבוע .ואז ממחזרים אותן. בוא נראה
.יש לך מזל
?אתה כירורג, נכון ?היא חולה כירורגית
?מה שלומה- .לחץ הדם ירד. נשימה מאומצת-
.היא לא מגיבה לכלום- .נחשי מה מצאתי-
הגיליון של הילדה הקטנה, קייטי .אלנר. שם האב רוג'ר והאם סוזן
.הילדה בתמונה
אבא שלה הביא אותה בשנה .שעברה בגלל דלקת באוזן ושפעת
.בדקתי תאי סי-די 4. היה לה איידס- ?מאמא שלה-
,כן. הילדה מתה בחודש שעבר .מדלקת ריאות קשורה לאיידס
.אז לזה היא התכוונה- .זה כל כך עצוב-
.בעלה לשעבר בדרך לכאן- .נקווה שהוא יגיע בקרוב-
.הצליאק שלו הרוס ?ספירת תאי דם לבנים 18,000
.כן- ,שני התקפי לב-
,מחלת כלי דם היקפיים, חמצן 14 ?חום 38.9, ולחץ דם שירד ל-90
חשבתי שכדאי להביא אותו .מיד לחדר ניתוח
,הוא נכנס לשוק. אם נפתח אותו .הוא לא יקום מהשולחן
.תעביר אותו לטיפול נמרץ- ?אתה לא מתכוון לנתח אותו-
.יש לו אלח דם, והוא לא יציב- .בגלל הבטן שלו-
.מצבו לא ישתפר בטיפול נמרץ- .אבל זה הסיכוי היחיד שלו-
אין לו סיכוי טוב יותר ?אם הוא יעבור ניתוח
.לא נוכל לעשות עבורו שום דבר
אם ננתח, הוא יתווסף .לסטטיסטיקת הנפטרים
.אני רופא מנתח, לא מוציא להורג
.בוא נלך, דוק. אני סובל כאן
מר ברטוק, ד"ר אנספא .חש שלא תצליח לעבור את הניתוח
?מה זה אומר- .שנעביר אותך ליט"נ-
.ליחידה לטיפול נמרץ- .אני לא מבין-
אמרת שאם לא אעבור מיד .את הניתוח, אני גמור
.זה נכון- ?אז מה? אתה מוותר עליי-
?תשלח אותי למות כמו איזו חיה- .אני מצטער-
?אתה מצטער ?מה זה צריך להיות, לעזאזל
אמרת שאני .אזכה לטיפול הכי טוב בעיר
?להתקשר ולבקש שיעבירו אותו
.נתת לי את המילה שלך
,לא, תשאירי אותו כאן. תני לו דופמין .עשרה מיקרוגרם לדקה
.תני לי את זה. אני כבר חוזר
!לכל הרוחות- .מצטערת-
!אמא- .לעזאזל! אני מצטערת-
?מה את עושה- .לוקחת דם. קשה להוציא לו-
.אני אראה את זה כמחמאה- .אני אקרא לאחד הרופאים-
.לא, זה בסדר
,קרי, אולי כדאי שתעזרי לדויל .היא מנקבת את אחד החולים
!אלוהים שבשמים- .מצטערת-
.היא צריכה ללמוד מתישהו
אני לא מבינה למה אחיות .לא יכולות לקחת בדיקת גזים
.כאילו שלא נעשה עבודה טובה יותר
.נשמע שהיא הצליחה- !חזיז ורעם-
הסיכויים שלו לשרוד לאחר ביצוע .אנסטומוזיס קלושים עד אפסיים
יכול להיות שהקולטורלים שלו .עדיין מספקים דם למעי
.אני בספק- .לחץ הדם שלו עלה-
.זה לא שווה את הסיכון- ,ד"ר היקס-
מר ברטוק יודע שהוא אולי לא ,יתעורר מזה, והוא עדיין מעוניין
ואנחנו צריכים לפחות .לנסות ולהציל את חייו
,אם נעשה את זה במהירות .אולי יהיה לו סיכוי
.זה כל מה שהוא מבקש- .בסדר, בוא ניקח אותו-
.חדשות טובות, אתה נכנס לניתוח- .תודה-
.העט שלי .תהיתי איפה השארתי אותו
.מספריים, מלקט .היא צריכה להיות בקרקס
שום דבר לא יצא מהקיבה. אני אוכל .להוציא הכל באנדוסקופייה, עם וו
.נראה שהיא חוזרת לחדר המיון
".אישה בולעת מכשירים רפואיים" .העיתונים ימותו על זה
.לא ידעתי שאתה מפרסם- .כן, החיים במסלול המהיר-
.פרסם או תיעלם
.יש לה פי-וי-סי- .כנראה התרופות האנטי-דכאוניות-
.הן רעילות ללב
?מי מדבר- .שמי ג'יני-
?איפה את- ?את לא רואה אותי-
.לא
את סובלת מעיוורון .בגלל המתנול שבלעת
?בצקת בפפילות- .כן-
?סוזן- ?כן-
.רוג'ר בדרך- ?רוג'ר שלי-
.כן
.לא. אלוהים
?מה אני אגיד לו
.אני לא יודעת ?יש משהו שאת רוצה להגיד לו
.שאני מצטערת
.אז זה מה שעלייך לומר
.ד"ר רוס- .ג'רי, זה מבחן, לא סקר-
?דאג, יש לך דקה
הם היו בדרך לנשף הסיום כשהאבן .בכיס המרה התחילה לתקוף
.לא סיפור גדול. יש לי את זה שנים- .התחלתם מוקדם. בקושי שתיים-
.היתה לנו מסיבה לפני הנשף .ההורים של בטסי מחוץ לעיר
?למה סיפרת לו את זה- .הוא רופא-
.אני רק צריכה אנטיביוטיקה- .אני אבדוק אותך קודם-
.נלך לחדר בדיקות 1- .מעתה והלאה, אני אדבר-
?מר אלנר- .כן-
?אתה רוצה לראות אותה- .אני רואה אותה-
.היא גוססת- .כן-
?כואב לה- .קצת-
.יופי
,היא בגדה בי
הדביקה את עצמה באיידס .והעבירה את זה לתינוקת שלנו
.חיכיתי לזה הרבה זמן
.למשוך את הפדר לאחור .בואו נראה מה יש לנו
?זה נמק- ...מהמעי הדק הפרוקסימלי-
,ועד למעי הגס הרוחבי .אם נמשיך נישאר כאן שעות
.לא יישאר לו מעי- .אני חושב ששווה לנסות-
?מה העניין, קרטר ?הוא חייב לך כסף
בסדר, חוסם דימום .ומספריים בשביל המעי
?מה הולך כאן- ?למה? מה הבעיה-
אני דחיתי את החולה הזה .בתור חולה בסיכון גבוה
?או שד"ר קרטר לא סיפר לך- .הוא לא סיפר-
.אני מנוסה ממך ב-23 שנה, ילד ?אתה מנסה לעקוף אותי
?כושר השיפוט שלך טוב יותר- .לא-
...לא. פשוט חשבתי שהחולה- !זה לא קשור לחולה-
.זה קשור לעיסוק ברפואה
מתלמדים לא עושים תרגילים .לראשי צוות
אני רוצה שתיגש למשרד שלי ,בחמש בדיוק
.כדי לדון בעתידך ככירורג ...אם יש לך תקווה כלשהי
,להמשיך בתוכנית הזו ...אתה תסביר את מעשיך
,במידת החרטה והכבוד הראויים
ועם ההבטחה שדבר כגון זה .לא יחזור על עצמו לעולם
.ד"ר היקס- .לך, קרטר-
.תחתמי כדי שנקבל את הרכוש שלנו- .לא, אני רוצה ניתוח-
?עשו לך פעם אנדוסקופיה- .לא-
.את לא יודעת מה את מחמיצה
אנדוסקופייה היא הליך מאוד .טראומטי ופולשני
אני תוחב את הצינור הזה ,עם המצלמה לתוך הגרון שלך
,מזיז אותו ,תופס את העצמים שבלעת
.ושולף אותם החוצה דרך הוושט
והדבר הכי טוב הוא .שתהיי כל הזמן בהכרה
?אתה מתכוון שאני אוכל לצפות בזה- .בצבעים עזים-
,התקשרו מביה"ס של רייצ'ל .רוצים שתבוא לאסוף אותה מיד
.מישהו אחר היה אמור לאסוף אותה- .מתברר שלא אספו-
?הם על הקו. רוצה לדבר איתם- ...לא, אני-
.תגידי להם שאני בדרך
.אני אחזור בתוך 45 דקות .אל תשאירי אותה לבד
ואל תיתני לאף אחד אחר .לעשות את האנדוסקופייה
?מי הרופאה של אשתך- .ג'נט קובורן-
?אז למה הגעת אליי- .אתה המומחה לחריגות עובריות-
,לקרלה יש סוכרת היריון .ולכן רציתי שתעיף מבט
.אני יכול להגיד לך עכשיו .הוא נראה בסדר גמור
?אין חריגות קרדיולוגיות- .לא-
?גדלות איברים- ?איך ג'נט מטפלת באשתך-
?בדיאטה או בזריקות אינסולין- .אני לא בטוח-
?אתה לא יודע איך מטפלים באשתך
.למען האמת, אנחנו לא נשואים- .אבל אני מקווה שאתם מדברים-
.הסתכסכנו קצת
,אתה יודע, אני לא ממש מכיר אותך
ויש לי הרגשה שאני עושה משהו .שאני לא אמור לעשות
.וזה לא מוצא חן בעיניי
חדשות רעות. חייבים להוציא מיד .את כיס המרה שלך
?אתה מתכוון למחר בבוקר- .לא, מיד-
.אבל שילמתי 400 דולר על השמלה- .אני מצטער, אבל את בצרה-
.תקשיבי לו, בטס- .תשתוק, ג'פרי-
.אני אחזור ישר אחרי הנשף- ,את תקבלי אלח דם ותמותי-
.עד שהלילה ייגמר- .אני מוכנה להסתכן-
.תן לי אנטיביוטיקה- .לא, את נכנסת לניתוח-
.לא, אני בת 18 .אני יודעת מה הזכויות שלי
אני הולכת ואתה לא יכול .לעשות כלום. ג'פרי, השמלה שלי
?תחזרי עד עשר- .בעשר מכתירים את המלך והמלכה-
?אז בעשר וחצי- .אני אוכל לצאת בעשר וחצי-
?איפה הנשף- ".במלון "דרייק-
.זה בצד השני של העיר. תצאי ב-10- .תשכח מזה. ג'פרי, תסגור לי-
.בוא נלך
.טוב, רגע. יש לי רעיון
.מר גרין- .היי, מצטער על אי ההבנה-
.זה קורה- '?איפה רייץ-
היא הלכה לספרייה. הייתי רוצה .לדבר איתך אם יש לך דקה
.בטח- ,אני רק רוצה לדעת אם יש משהו-
שצריך להקפיד איתו .בקשר לרייצ'ל בימים אלו
?כמו מה
.הגבלה על פעילות גופנית, דיאטה- ?למה-
.בגלל הלוקמיה שלה- .לוקמיה? אין לה לוקמיה-
?ממי שמעת את זה- .מרייצ'ל-
היא אמרה לחלק מחבריה לכיתה .שהיא חולה, ולא תחיה זמן רב
?למה שהיא תגיד דבר כזה- .יש לה קצת בעיות חברתיות-
.אני בטוחה ששמעת על הריב- .לא-
היא הלכה מכות .עם אחת הבנות היותר מקובלות
.מאז, רייצ'ל משחקת רוב הזמן לבדה
אני בטוחה שהיא המציאה .את המחלה כדי לזכות בתשומת לב
?היי, רייץ'. את מוכנה- ?אנחנו הולכים הביתה-
.הלוואי. אני צריך לחזור לבי"ח- .תוכלי לעשות שיעורים בחשבון-
.יופי טופי- .היי, ככה לא מדברים למורה-
.נתראה מחר- .תגידי שלום-
.ביי- .ביי ביי-
?מה הסיפור- .התקפל בשעת משחק קלפים-
.בטח קיבל קלפים גרועים .אחת, שתיים, שלוש
.לחץ דם 80/50, דופק 130- ?לא התחלתם עירוי-
.הם יצאו בדרך. הוורידים סתומים- .תדקרו לו את היד-
.אני שומעת חרחורים- .בצקת גומתית, פלוס 3-
.אי-ספיקת לב גדשתית- .להכין לסיקס ודופמין-
.צריך להוציא את הנוזל מהריאות ?מה עם העירוי
.העור שלו כמו נייר- .אני אעשה עירוי מרכזי, תביאו ערכה-
?מישהו מהרופאים הבכירים- .גרין יצא, ויבר ברדיולוגיה-
.בטדין, בבקשה- .תקראי לוויבר, ותודיעי לכירורגיה-
.שיעזרו לנו להכניס עירוי מרכזי- .בטלי את זה. אני מסתדרת-
.תנו לי פרנץ' 8
.כירורגים עושים את זה כל הזמן- .אמרתי שאני מסתדרת-
.לחץ דם 60- .הדופמין מוכן-
?כמה זמן זה ייקח
,אם את מחפשת מה לעשות .תביאי לו כרית
.אני מתקשרת לכירורגיה
העירוי בפנים. להכניס 400 דופמין .ב-250, ולכייל ללחץ דם של 90
חכו עם הלסיקס .עד שלחץ הדם יעלה
האמבולנס ייקח אתכם לנשף .ויאסוף אתכם בעשר בדיוק
.קח את זה- .עשר ורבע-
בעשר. אל תרקדי. תשאירי את .העירוי בפנים, ואל תשתוללי
.אל תדאג- ,ולגביה-
,לא לאכול, לא לשתות אלכוהול .לא לעשן. היא כאן עד עשר וחצי
.לא דקה מאוחר יותר- .אתה יכול לסמוך עליי-
.ביי, תבלו, תתנהגו יפה
.סגור את הדלת
אף פעם לא ראיתי תרגיל ,כל כך ערמומי, מפוקפק
,ובסופו של דבר, כל כך הרסני .כמו התרגיל שביצעת
?מה לעזאזל חשבת לעצמך
.חשבתי שמגיעה לו הזדמנות
היו לי השגות לגבי הערכתו ,של ד"ר אנספא
.שהחולה לא יציב מספיק לניתוח
,אם אני הייתי החולה .הייתי רוצה חוות דעת שנייה
גרמת לי להאמין שהדעה שלי .היא הדעה היחידה
,אם הייתי יודעת אחרת .רוב הסיכויים שלא הייתי ממשיכה
ודאי בלי להתייעץ קודם .עם ד"ר אנספא
לפני שד"ר היקס ואני נחליט ,אם לסיים את ההתמחות שלך
?יש משהו שאתה רוצה לומר- .כן-
...אני מתנצל
על כך שלא הסברתי לך בהתחלה .את המקרה בצורה יותר יעילה
ואני מתנצל בפנייך, ד"ר היקס, שלא ,סיפרתי על הערכתו של ד"ר אנספא
אבל אני עדיין חושב שהיינו חייבים .לתת לחולה סיכוי להציל את חייו
.ואני שמח שנתנו לו את הסיכוי- ?עוד משהו-
.יש לי שאלה- ?מה-
?מר ברטוק יצא בחיים מהניתוח
.כן
.בדיקות מעבדה חזרו .אוראה 45, קראטינין 3.5
.אי-ספיקה כלייתית- ?מישהו קרא לוויבר-
.אני- .לחץ דם ירד ל-50-
.צריך להגדיל את התפוקה .תכינו וזוטק
?מעכבי איי-סי-אי לאי-ספיקה- .חייבים להפעיל לו את הלב-
.מליק, תן לו 1.25- .זה ישתק לו את הכליות-
.שיפור תפוקת הלב תעזור לכליות .תנו לו וזוטק
?שאקריא לך את הוראות הנגד- .אני יכולה לקרוא בדיוק כמוך-
.אם לא נפעיל לו את הלב, הוא יתפגר
.זאת טעות- !שימו את הווזוטק-
?מה קורה
אי-ספיקת לב גדשתית .ואי-ספיקה כלייתית. לחץ דם צונח
ביקשתי וזוטק במינון 1.25 .אבל האחיות לא רוצות לתת לו
.תנו לו כדי להפעיל את הלב- ?מה בקשר לכליות-
.קודם צריך להפעיל את הלב
?איפה היא? למה לא אמרתם לי
?עדיין מחזיקה מעמד- .היא הוזה-
?הוזה ממה
,חומרי הדברה, מתנול .תרופות אנטי-דכאוניות, תבחר
.לחץ דם צונח. נכנסת לשוק- .כדאי שנקרא לקרי-
.נראה כמו התחלה של כשל נשימתי .אולי תצטרכי לצנרר
?רוג'ר, זה אתה
.היא עיוורת בגלל המתנול
.רוג'ר, אני מצטערת- .היא חושבת שאתה בעלה-
.רוג'ר, אני מצטערת, סלח לי
.רוג'ר לא כאן- .בבקשה, תסלח לי-
.בבקשה, רוג'ר. בבקשה, תסלח לי
.פשוט תגיד את זה- ?מה-
.תגיד שאתה סולח לה- .בבקשה, בבקשה-
.זה לא מתפקידי להגיד את זה- .תגיד את זה-
.בבקשה-
.זה בסדר- ?מה קצב הלב-
.140- .בואו נצנרר אותה-
!רוג'ר
.תחזיקו אותה
.תחזיקו אותה- .זה בסדר, חמודה-
.זה בסדר, חמודה. זה בסדר
מאחר שלכל שאלה ,יש חמש תשובות אפשריות
אתה יכול לנחש אקראית .ולקלוע ב-20 אחוז. יש לך 15
.ימיך כתורם זרע נגמרו- .אבל הייתי עצבני-
.אני לא מתפקד טוב תחת לחץ- ?שאתה תתקשר, או שאני-
.קרי, חזרתי- .היי, רייצ'ל-
.מארק
,אחת החולות שלך, גברת בלינדר .התלוננה על כאבי בטן
.עשיתי לה אנדוסקופייה .אני סבורה שזה שלך
.תודה
חשבתי שאולי נכתוב עליה יחד .מאמר, ונשלח אותו לעיתונים
:יש לי כותרת ".האישה שאכלה את חדר המיון"
.נהדר
...61 ,60 ,59 ,58 ,57
?מה הבעיה שלך- ?סליחה-
.הגישה שלך
?על מה את מדברת
את חולקת על ההחלטות שלי .ומציקה לי
?מה קורה- .שום דבר לא קורה-
לעולם אל תתעלמי מהוראותיי .כמו שעשית בחדר הטראומה
,אני אולי צעירה ממך .אבל אני הרופאה, ואת האחות
.אל תשכחי את זה
חמודה, את צריכה לעשות שיעורים .לפני שאת צופה בטלוויזיה
.אני לא רוצה- .אלה החוקים-
?אתה יכול לעזור לי- .אני צריך לעזור לאנשים חולים-
.אתה תמיד מטפל באנשים חולים
'.רייץ
גב' הילדרברנד אמרה שסיפרת ?לחברים בבי"ס שאת חולה, זה נכון
.הם לא החברים שלי- ?את רוצה שהם יהיו נחמדים אלייך-
מבקרת איכות התקשרו, רוצים .שתסיים את הגיליונות עד שש
.תשאיר אותם
אנשים לא יחבבו אותך .רק בגלל שאת חולה
.אתה עוזר לאנשים חולים
את לא צריכה להיות חולה .כדי שאני אוהב אותך
אני אוהב אותך יותר מכל דבר אחר .בעולם, את יודעת את זה
.ד"ר אנספא מחפש אותך בטלפון- .אני אחזור אליו-
.רגע, אני חייב לענות- !אבא, בבקשה-
?רייצ'ל, אני חייב לענות, בסדר
.נמשיך לדבר כשנגיע הביתה
אני מצטער, לא הרגשתי בנוח .להעמיד פנים שאני בעלה
.אתה לא צריך להתנצל
נעשה מאוחר, אם את עדיין רוצה .לנסוע לאגם, צריך לצאת בקרוב
.לא נראה לי- ?בגלל מה שקרה איתה-
.לא. אני לא יודעת
.אני מניחה שאני לא מוכנה- .טוב-
...אין בעיה. אם
תתקשרי אליי אם תרצי להיפגש .בסוף השבוע
?איך הלך- .לא רע-
.הוצאנו את רוב המעי הדק שלך
אני חושש שלא תוכל .לחזור ולאכול אוכל מוצק
?אני יכול לשתות- .כן-
?ולעשן- .אם אתה חייב-
.אז אני אהיה בסדר
.הבת שלך מגיעה הלילה בטיסה
(.גוסבאמפס (גם: צמרמורת- ?להביא לך שמיכה-
,לא, גוסבאמפס ?הסוסה, מה יצא איתה
.אה, אני לא יודע
.לא חשוב
?אתה יכול להתקשר לחדר המתים- .כבר התקשרתי-
?מי שם אותם כאן- .אני-
,מישהו זרק אותם לזבל .הם בסדר גמור
'.כן, זה ד"ר מקגראת
.יום שלישי ב-3 יהיה נהדר- .לך על זה-
?מי זה- .אני, פיטר-
?איזה פיטר
.מאוד מצחיק, קרלה
?מה אתה רוצה, פיטר
אני רוצה לדעת מה שלומך .ומה שלום התינוק
.אנחנו בסדר. להתראות
!קרלה
.אני יודע שהקשר בינינו הידרדר
,אבל אני כאן .ואני מנסה לעשות את הדבר הנכון
,אני רוצה לתמוך בך .אני רוצה להיות אבא לילד שלי
קרלה. סליחה, את יכולה ?להשאיר את הדלת פתוחה
.תודה רבה
.תחזור בשבת בבוקר .אני אצטרך עזרה בבית
.בסדר, אני אגיע
.היי- ?היי. יודע מה אני שונאת-
?את מגי דויל- .לא, אני שונאת שהיא צודקת-
.היא צעירה ממני- .כן, זה נכון-
גדלנו באותה שכונה, ועכשיו אני .צריכה לקבל ממנה פקודות
.את בנאדם מאוד תחרותי- .זה לא בשליטתי-
היא התקבלה לבי"ס לרפואה, ואני .אפילו לא מצליחה להיכנס בדלת
.את יכולה להיכנס דרך הדלת שלי- .כמו כל דבר בחזייה-
.לא, השתניתי לטובה .תשאלי את כולם
.יופי, ילדים, בדיוק בזמן
היא רצתה להישאר לתחרות ,השמלות, אבל אמרתי, "לא
".הניתוח חשוב יותר-" .אתה אדם טוב, ג'ף-
תודה, ד"ר רוס, זה היה .הערב הכי מוצלח של חיי
.גם שלי
.אני צריכה ללכת- .לילה טוב-
מה שאומר שאם אתם גרים ...קרוב לנהר, תפקחו עיניים
.רייץ', בואי, הגיע הזמן ללכת הביתה
.אני עייפה- .אני יודע, חומד. כבר מאוחר-
?אתה יכול לקחת אותי- .בטח. תחזיקי חזק-
,הגיע אלינו מקרה נהדר ...מישהו עם מחלת טקייסו
.ועם קוצב לב דו-חדרי .זה חומר טוב למאמר
.תגידי לקרי לטפל בזה .אני הולך הביתה
,קרטר, אתה על תנאי .אבל אתה עדיין בתוכנית
.תודה- .תודה לאנספא. רציתי לזרוק אותך-
.ג'ון קרטר הוא לא חוק בפני עצמו .אני מקווה שלמדת את זה
.לא תקבל הזדמנות נוספת
.היי- .היי-
?אני יכולה להיכנס- .בטח, תיכנסי-
?סיימתי לאכול ארוחת ערב. רעבה- .לא, תודה-
...אז
?עוד לא היית כאן. מה דעתך
,למען האמת .אני שמחה שקיבלתי את הבית
.אני מצטער על היום בבוקר- .אתה היית נחמד, אני לא-
.אני זו שצריכה להתנצל
.זה בסדר
את לא באמת חושבת שהנישואין ?היו אסון מההתחלה עד הסוף, נכון
.ההתחלה היתה טובה
.האמצע לא היה רע- .כן, האמצע היה די טוב-
.הסוף היה באשמתי
כשאני חושב על זה, אני לא מאשים .אותך שאת שונאת אותי
.אני לא שונאת אותך
.אני לא רוצה לכעוס יותר .אני לא רוצה להיות אדם כזה
.מעולם לא התכוונתי לפגוע בך
...היי
?בחייך, בלי לבכות, טוב .כי אז גם אני אתחיל
.התגעגעתי אליך
.אני מתגעגע אלייך