1
00:00:38,102 --> 00:00:40,867
"הדרך הארוכה"

2
00:01:00,102 --> 00:01:02,178
?הלו

3
00:01:02,354 --> 00:01:05,141
מי זאת? ולמה את
?מתקשרת אליי בשבע בבוקר

4
00:01:05,815 --> 00:01:10,310
זה רק יום חופש, אמא. לא סיפור
.גדול. אני בד"כ עובדת בימי שישי

5
00:01:11,528 --> 00:01:12,987
?מה

6
00:01:13,154 --> 00:01:19,239
?"מרשל פילד"
.לא, לא, יש לי מספיק סדינים

7
00:01:20,327 --> 00:01:25,071
מה? לא, יש המון דברים
.שאני צריכה לעשות היום בבית

8
00:01:25,248 --> 00:01:28,165
.לא, אני לא צריכה את עזרתך

9
00:01:28,333 --> 00:01:31,500
?לא. אמא? אמא

10
00:01:31,670 --> 00:01:35,749
אמא! אני לא צריכה
.את עזרתך, אבל תודה

11
00:01:35,923 --> 00:01:38,840
?לא. לכי למכירה, טוב

12
00:01:39,009 --> 00:01:41,500
.טוב, ביי

13
00:01:59,526 --> 00:02:01,601
.בוקר טוב, ליאון-
.בוקר טוב, קרול-

14
00:02:01,778 --> 00:02:03,604
זה מבאס ללכת לעבודה
.בבוקר כל כך קר

15
00:02:03,779 --> 00:02:06,186
.אני מסכימה איתך

16
00:02:07,699 --> 00:02:11,364
!היי, ליאון, היי, מיס האת'וויי-
!יותר לאט, רוברט-

17
00:02:11,536 --> 00:02:13,327
אני שונאת כשהוא
."קורא לי "מיס האת'וויי

18
00:02:13,496 --> 00:02:16,413
זה פשע אמיתי
.כשילדים מגלים כזה כבוד

19
00:02:17,332 --> 00:02:22,373
!שיהיה לך יום יפה. ויום אהבה שמח-
!אוי, שכחתי. גם לך-

20
00:02:47,982 --> 00:02:50,105
.היי-
.בוקר טוב-

21
00:02:52,402 --> 00:02:54,858
.בהצלחה-
.תודה-

22
00:02:55,030 --> 00:02:57,651
.בוקר טוב, גברת נובוטני-
.בוקר טוב-

23
00:02:57,824 --> 00:03:01,073
,לא, לא את הקופסאות לכלבים
.את העוגיות הקטנות

24
00:03:01,243 --> 00:03:03,401
.בסדר, העוגיות הקטנות

25
00:03:04,746 --> 00:03:08,410
.היי. זה לאשתי
.אני חושב שיש לה אולקוס

26
00:03:08,582 --> 00:03:11,583
?יודע איזה מהם היא צריכה-
.מצטער, אני לא יכול לעזור לך-

27
00:03:11,752 --> 00:03:15,369
,כאן כתוב ארבע פעמים ביום
.כאן כתוב פעמיים ביום

28
00:03:15,546 --> 00:03:19,330
אני רק מסדר
?את דברי המאפה, אתה מבין

29
00:03:19,508 --> 00:03:21,500
?...מיס, תוכלי

30
00:03:25,763 --> 00:03:28,432
.לכו עכשיו ולא יהיו בעיות
.אני לא אתקשר לאף אחד

31
00:03:28,599 --> 00:03:30,259
!תני לנו את הכסף-
.היינו צריכים לחכות-

32
00:03:30,434 --> 00:03:32,889
!תשתוק-
...אני צריך יותר מקום על המדף-

33
00:03:33,061 --> 00:03:37,936
.רק רגע. אני לא עושה כלום
.אני לא זז

34
00:03:38,107 --> 00:03:40,348
!תשכיב את כולם על הרצפה-
.ג'יימס, בוא נלך-

35
00:03:40,525 --> 00:03:42,434
?מה אתה עושה-
.תשתוק, ושהם לא יקומו-

36
00:03:42,610 --> 00:03:46,607
.טוב, כולם לשכב עם הפנים למטה
!גם את! קדימה

37
00:03:48,073 --> 00:03:52,734
!אל תסתכלי עליי-
.ג'יימס, בוא נלך-

38
00:03:52,910 --> 00:03:57,157
?לא שמעת אותו
!הוא אמר לשכב! אז תשכב

39
00:04:01,042 --> 00:04:04,790
.טוב, זהו זה. בוא נלך-
.אל תזוזו, מנוולים-

40
00:04:05,462 --> 00:04:06,660
.קדימה, סבא

41
00:04:08,131 --> 00:04:10,005
!ג'וזף, לא! לך אחורה

42
00:04:18,723 --> 00:04:21,048
!אנטון-
!בוא כבר-

43
00:04:21,225 --> 00:04:23,052
!אנטון

44
00:04:28,940 --> 00:04:32,391
!בבקשה, הוא צריך עזרה! בבקשה

45
00:04:32,568 --> 00:04:34,192
.יש ניידת בהמשך הרחוב-
!אלוהים-

46
00:04:34,361 --> 00:04:38,773
!תעשו משהו-
?איפה היציאה האחורית? איפה-

47
00:04:40,616 --> 00:04:43,486
?לעזאזל! איפה המפתחות

48
00:04:43,660 --> 00:04:46,329
!תביאי את המפתחות-
.הוא צריך עזרה-

49
00:04:46,496 --> 00:04:48,535
.תביאי את המפתחות וזהו

50
00:04:50,124 --> 00:04:52,365
.תביאי את המפתחות

51
00:04:52,543 --> 00:04:56,456
!תעזוב אותו, מנוול! תעזוב אותו

52
00:04:56,629 --> 00:04:59,334
.דנקן, אני צריך עזרה-
.בטח-

53
00:04:59,507 --> 00:05:02,377
.אני אשיג לך עזרה. תן לי דקה

54
00:05:02,551 --> 00:05:04,627
.אני רוצה שכולם יישארו במקומם

55
00:05:04,803 --> 00:05:08,136
הבנתם? אני לא רוצה
.שאף אחד יזוז או ידבר

56
00:05:08,306 --> 00:05:10,594
.אני רוצה שכולם יישארו במקומם

57
00:05:12,812 --> 00:05:18,695
bastian הובא, תוקן וסונכרן על-ידי
Www..Net בלעדית לאתר

58
00:06:01,820 --> 00:06:05,024
!אנטון! אנטון

59
00:06:05,199 --> 00:06:07,656
.דנקן, תבדוק את אלה שעל הרצפה

60
00:06:07,828 --> 00:06:10,996
.שם. השניים שעל הרצפה

61
00:06:11,165 --> 00:06:13,123
היינו צריכים לחכות
.שכל הלקוחות ייצאו

62
00:06:13,293 --> 00:06:14,669
.היום מחלקים את הקצבאות

63
00:06:14,837 --> 00:06:18,503
.אנשים נכנסים לפדות אותם
.אם נחכה, נפספס את הכסף

64
00:06:19,635 --> 00:06:21,842
.אוי, לא

65
00:06:22,013 --> 00:06:24,683
?כמה-
.בינתיים רק שתיים-

66
00:06:28,980 --> 00:06:31,898
!תקראו לעזרה-
!רוברט-

67
00:06:32,067 --> 00:06:35,022
.לך מאחורי הארגזים-
!אני לא רוצה שאף אחד יזוז-

68
00:06:35,196 --> 00:06:38,032
?אף אחד לא זז, נכון-
!הוא צריך רופא-

69
00:06:38,200 --> 00:06:40,608
!תשתקי-
.לך מאחורי הארגזים-

70
00:06:40,786 --> 00:06:42,614
!תשתקי-
.חייבים ללכת-

71
00:06:42,789 --> 00:06:45,363
!תשתוק גם אתה! אני חושב עכשיו-
...תקשיב לי-

72
00:06:45,542 --> 00:06:48,829
.לך מאחורי הארגזים. תזחל לשם

73
00:06:49,005 --> 00:06:53,384
.לא הייתי עושה את זה
.כרגע אמרתי לו לא לזוז

74
00:06:55,472 --> 00:06:56,670
.בוא הנה

75
00:06:56,890 --> 00:07:01,220
!בבקשה! הוא צריך רופא-
!אמרתי, בוא לכאן-

76
00:07:01,395 --> 00:07:04,516
.אני לא רוצה-
?אתה לא רוצה-

77
00:07:04,692 --> 00:07:07,444
?...מה לעז-
.רוברט, בוא תהיה לידי-

78
00:07:08,487 --> 00:07:11,609
!בבקשה-
.בוא, זהו זה-

79
00:07:11,784 --> 00:07:15,153
.בוא, זה בסדר. מהר

80
00:07:19,501 --> 00:07:21,827
.יופי

81
00:07:23,215 --> 00:07:26,003
.יש לפנות את האזור לרכבי חירום

82
00:07:26,177 --> 00:07:31,338
!בבקשה! הוא צריך עזרה-
!תסתמי את הפה-

83
00:07:31,516 --> 00:07:35,266
!גם אני צריך עזרה
?דנקן, אתה מוכן להשתיק אותה

84
00:07:35,438 --> 00:07:38,642
!תעזרו לנו! בבקשה-
!תשתקי-

85
00:07:38,818 --> 00:07:42,982
?גברת, מה אנחנו אמורים לעשות
!תבלמי את הלוע

86
00:07:43,156 --> 00:07:46,242
...רגע אחד. אני אחות

87
00:07:46,411 --> 00:07:50,160
,ואולי אני אוכל לעזור לו
.ואז גברת נובוטני תהיה בשקט

88
00:07:50,332 --> 00:07:53,120
?נכון, גברת נובוטני-
!איזה מזל, יש לנו אחות-

89
00:07:53,294 --> 00:07:55,086
.שהיא תגיע הנה-
?איך קוראים לך-

90
00:07:56,047 --> 00:07:59,916
.קרול-
.אולי תוכלי לעזור לבן דוד שלי-

91
00:08:00,094 --> 00:08:01,755
.אני חושבת שבעלה במצב יותר קשה

92
00:08:01,930 --> 00:08:05,015
,כדאי שתטפלי קודם בבן דוד שלי
.אחרת הוא יתעצבן

93
00:08:05,184 --> 00:08:08,185
?קדימה. אתה, מה שמך
.רוברט, לך איתה

94
00:08:08,354 --> 00:08:12,187
,לא, בבקשה. הוא ילד קטן
.הוא לא אמור לראות דברים כאלה

95
00:08:12,360 --> 00:08:13,938
.אף אחד מאיתנו לא אמור

96
00:08:14,112 --> 00:08:16,189
.עכשיו לכי. ואתה, לך איתה

97
00:08:18,576 --> 00:08:20,450
!לכי

98
00:08:23,374 --> 00:08:26,079
,מיס האת'וויי
.אני חושב שאני הולך להקיא

99
00:08:26,252 --> 00:08:27,830
.רוברט, אל תסתכל

100
00:08:28,338 --> 00:08:31,126
.רוברט, אל תסתכל
.אתה תהיה בסדר

101
00:08:33,887 --> 00:08:36,379
?איך קוראים לך-
.אל תכוון אליי את הדבר הזה-

102
00:08:38,977 --> 00:08:41,812
.אני רוצה שתהיי כאן-
?לאן אני אלך? למכולת-

103
00:08:41,980 --> 00:08:44,519
!וגם אל תדברי! תעברי לכאן

104
00:08:46,569 --> 00:08:48,361
.בבקשה

105
00:08:51,075 --> 00:08:54,445
.מישהו, בבקשה

106
00:08:54,872 --> 00:08:57,244
.בבקשה

107
00:09:00,253 --> 00:09:04,086
!דנקן, אל תלך לשום מקום-
.אני לא הולך-

108
00:09:04,258 --> 00:09:05,801
תישאר במקום
?שאוכל לראות אותך, בסדר

109
00:09:05,969 --> 00:09:08,046
.אני לא הולך לשומקום
.יש מלא שוטרים בחוץ

110
00:09:08,222 --> 00:09:10,927
.אני צריכה לבדוק לך את הדופק

111
00:09:12,978 --> 00:09:15,849
.אני צריכה לבדוק את הדופק בצוואר

112
00:09:21,739 --> 00:09:24,491
?כדאי שנענה-
.תן לו לצלצל-

113
00:09:24,659 --> 00:09:26,783
!הצילו

114
00:09:28,456 --> 00:09:31,292
?מה קורה עם הזקן-
.אני בסדר-

115
00:09:31,459 --> 00:09:35,624
.אני חושב שהוא נפגע במפרק היד-
.אפשר לחשוב שיריתי בכולם-

116
00:09:35,798 --> 00:09:38,504
,אתה נראה די חזק
.אבל תזכור שיש לי אקדח

117
00:09:38,677 --> 00:09:40,255
.אני לא עושה כלום

118
00:09:40,929 --> 00:09:46,055
.כדאי שתענו לטלפון-
!בבקשה! אנחנו צריכים רופא-

119
00:09:46,227 --> 00:09:50,392
!תקראו לעזרה! בבקשה

120
00:09:50,566 --> 00:09:53,236
!בבקשה-
.ג'יימס, אולי כדאי שנענה-

121
00:09:53,404 --> 00:09:56,987
.תן לי דקה לחשוב-
.אולי זה לא בשבילכם-

122
00:09:57,158 --> 00:09:59,994
יש לך פצע רציני. יכול להיות
.שנפגעת בכליה או בטחול

123
00:10:00,163 --> 00:10:03,164
.תפסיקי את הדימום-
.אנחנו צריכים להביא לכאן רופא-

124
00:10:03,333 --> 00:10:06,418
,אנחנו לא מביאים אף אחד
.אז כדאי שאת תעשי משהו

125
00:10:06,587 --> 00:10:11,333
.אין לי את הציוד הדרוש-
.תסתכלי מסביב. כל החנות לפנייך-

126
00:10:15,640 --> 00:10:19,342
.טוב-
.לא. הוא נשאר איתי-

127
00:10:20,688 --> 00:10:22,645
,תן לה ללכת
.היא מחפשת כל מיני דברים

128
00:10:22,815 --> 00:10:24,892
...אם החבר שלך-
.הוא לא חבר, הוא בן דוד שלי-

129
00:10:25,068 --> 00:10:27,524
אם הוא לא יגיע בקרוב
.לבית חולים, הוא ידמם למוות

130
00:10:34,789 --> 00:10:38,372
!בבקשה תעזרי לנו! בבקשה

131
00:10:42,674 --> 00:10:44,299
!תקראי לאמבולנס

132
00:10:47,596 --> 00:10:49,720
!קרול

133
00:10:58,027 --> 00:11:00,945
.דנקן, קח משהו שיחסום את הדלת

134
00:11:01,949 --> 00:11:04,867
.בוא, בוא איתי. קום. לך לשם

135
00:11:06,663 --> 00:11:11,125
.נעביר את זה לשם

136
00:11:12,253 --> 00:11:14,958
?כבד, אה-
.כרגע מילאתי אותו-

137
00:11:15,131 --> 00:11:18,548
!אני אוהב את אמריקה
.לכולם כאן יש עבודה

138
00:11:20,180 --> 00:11:25,520
?את! יש לך עבודה-
.כן. אני... מלמדת בבי"ס-

139
00:11:25,686 --> 00:11:28,059
?מה-
.'אני מלמדת בבי"ס. כיתה א-

140
00:11:28,313 --> 00:11:31,397
טוב מאוד. אם מגיעים אליהם
.כשהם צעירים, אפשר ללמד אותם

141
00:11:31,566 --> 00:11:34,565
.אני מניחה שאף אחד לא הגיע אליך-
.יש לה פה גדול-

142
00:11:34,734 --> 00:11:36,892
.תפסיק לקשקש איתם-
.תשכב-

143
00:11:40,154 --> 00:11:43,024
.זה יעצור בינתיים את הדימום-
.יופי-

144
00:11:43,198 --> 00:11:46,032
אני אחזור אחר כך
.ואחליף את התחבושת

145
00:11:47,076 --> 00:11:48,984
?אתה עדיין צריך אותי-
?בשביל מה-

146
00:11:49,161 --> 00:11:53,287
?אני יכולה ללכת לבדוק את הזקן-
.איך שאת רוצה-

147
00:11:55,999 --> 00:11:59,414
התפללי עבורנו
...החוטאים כעת, ובשעת

148
00:12:01,043 --> 00:12:06,167
,מריה רבת החסד
...אלוהים עמך, ברוכה את

149
00:12:07,840 --> 00:12:12,086
?גברת נובוטני
!גברת נובוטני, אני צריכה אותך

150
00:12:12,844 --> 00:12:15,677
אני הולכת ללחוץ חמש פעמים
...ברציפות. בפעם החמישית

151
00:12:15,845 --> 00:12:19,048
אני רוצה שתסתמי את האף
.של בעלך ותנשפי לתוך הפה שלו

152
00:12:19,223 --> 00:12:24,097
.השוטרים מזיזים את הניידות-
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש-

153
00:12:24,309 --> 00:12:26,930
!אני צריכה עזרה-
.היא עוזרת-

154
00:12:27,103 --> 00:12:29,723
?למה הם עושים את זה-
?מאיפה לי לדעת-

155
00:12:29,896 --> 00:12:34,439
,אני לא יכולה! אני צריכה ציוד רפואי
!נוזלי עירוי, דם, מוניטור

156
00:12:34,609 --> 00:12:36,600
?תשתיק אותה, טוב-
.אני צריכה שיעשו החייאה-

157
00:12:36,776 --> 00:12:39,397
.אני יכול לעשות-
!לא, אתה לא זז-

158
00:12:39,570 --> 00:12:43,269
.שב שם ואל תוציא מילה-
.תקשיב לי, דנקן-

159
00:12:43,447 --> 00:12:46,151
לא כדאי לך
?שהאיש הזה ימות, בסדר

160
00:12:46,324 --> 00:12:48,814
השוטרים בחוץ יראו את זה
.כעניין הרבה יותר גדול

161
00:12:48,992 --> 00:12:50,451
!עכשיו, אני צריכה עזרה

162
00:12:51,953 --> 00:12:55,321
?את, את יודעת לעשות החייאה

163
00:12:55,498 --> 00:12:57,738
אנחנו רק רוצים לדעת
,אם כולם בסדר

164
00:12:57,915 --> 00:13:01,118
.אם מישהו צריך עזרה
...אנחנו צריכים שתענו לטלפון

165
00:13:01,293 --> 00:13:05,455
...הבאתי קשיות, אבל לא מצאתי-
.אלכוהול לעיסוי. טוב מאוד, רוברט-

166
00:13:05,629 --> 00:13:07,040
.תביא לי משקה חריף-
?איזה סוג-

167
00:13:07,214 --> 00:13:10,628
.כל סוג שהוא-
.אלכוהול מדגנים הוא הכי חזק-

168
00:13:10,799 --> 00:13:13,289
?מישהו צריך רופא? עזרה כלשהי

169
00:13:13,468 --> 00:13:16,254
זה כל מה שאנחנו צריכים
?לדעת כרגע, הבנתם

170
00:13:16,429 --> 00:13:19,760
.צריך לחשוב מה להגיד להם-
.תגיד משהו, לא משנה מה-

171
00:13:20,806 --> 00:13:25,134
,תתחילו לדבר איתנו
.תגידו לנו מה קורה

172
00:13:25,309 --> 00:13:27,978
?פשוט להמשיך, נכון

173
00:13:34,649 --> 00:13:37,021
.טוב, זוזי לאחור, גברת נובוטוני

174
00:13:38,943 --> 00:13:42,857
.את יכולה לזוז עכשיו-
.מריטה-

175
00:13:50,326 --> 00:13:51,655
.טוב

176
00:13:54,245 --> 00:13:56,072
.בסדר

177
00:14:04,836 --> 00:14:06,828
.זה בסדר, זה בסדר

178
00:14:08,213 --> 00:14:11,332
.רוברט, תשפוך קצת על הקשית

179
00:14:12,467 --> 00:14:15,086
!רוברט-
.אני אעשה את זה-

180
00:14:17,762 --> 00:14:21,923
.אנחנו צריכים לצאת מכאן-
.אני יודע. תן לי לחשוב-

181
00:14:22,097 --> 00:14:24,006
?לא ממש חשבת קודם, נכון

182
00:14:24,182 --> 00:14:26,258
?זה הכל באשמתי

183
00:14:26,434 --> 00:14:28,509
!זה היה הרעיון המחורבן שלך

184
00:14:34,439 --> 00:14:38,483
?זהו זה-
.כן. הוא נושם-

185
00:14:40,694 --> 00:14:42,899
.יש דופק. תפסיקי ללחוץ

186
00:14:43,070 --> 00:14:45,857
.יופי. זה אומר שהצלחתם-
.שקט, אני מנסה להקשיב-

187
00:14:48,031 --> 00:14:50,522
,את אומרת שהוא נושם
.אבל הוא נראה כחול

188
00:14:51,242 --> 00:14:53,235
!הוא יהיה בסדר, אנחנו נצליח

189
00:14:53,411 --> 00:14:57,621
?מה קרה? הוא בסדר-
.אני צריכה דוקרן קרח. תביאו דוקרן-

190
00:14:57,788 --> 00:14:59,448
.ליד המקפיא-
.אני אביא אותו-

191
00:14:59,623 --> 00:15:02,195
.לא, תישאר כאן. אני אביא אותו

192
00:15:02,374 --> 00:15:07,249
.ואני צריכה קשית קטנה יותר-
.אין לנו כאלה-

193
00:15:07,420 --> 00:15:11,463
.יש כאלה בקרטוניות המיץ-
!רוברט, תביא גם אותן-

194
00:15:11,631 --> 00:15:14,667
!עכשיו! לך-
?כמה זמן זה ייקח-

195
00:15:15,468 --> 00:15:17,838
?אתה ממהר לאנשהו, ג'יימס

196
00:15:18,010 --> 00:15:21,130
,אני יריתי בו. אם הוא יתפגר
.אני אכלתי אותה, לא אתה

197
00:15:21,305 --> 00:15:23,675
.כאילו שאני אקבל מאסר על תנאי

198
00:15:37,774 --> 00:15:40,181
?שאתחיל שוב-
.לא-

199
00:15:42,402 --> 00:15:43,777
...אנחנו צריכים לדעת כמה אנשים

200
00:15:43,944 --> 00:15:45,901
.נמצאים שם, ואם כולם בסדר

201
00:15:46,071 --> 00:15:49,605
.אתם בסדר? תענו לטלפון

202
00:15:49,782 --> 00:15:53,446
,אם אתם צריכים עזרה
.ננסה לסדר משהו

203
00:16:05,000 --> 00:16:08,001
?מה עושים עכשיו-
.צריך להכניס לו צינור לחזה-

204
00:16:08,169 --> 00:16:10,790
.תעשי את זה-
.זה לא התפקיד שלי, אני אחות-

205
00:16:11,380 --> 00:16:13,668
.אנחנו צריכים ציוד
.אתם חייבים להביא לכאן רופא

206
00:16:13,840 --> 00:16:18,252
?הם בטח יאהבו את זה, נכון-
.בבקשה. את חייבת לעזור לו-

207
00:16:27,724 --> 00:16:34,436
הקובץ הנירו-וסקולרי הבין-צלעי
.ה-3... לא, ה-5. מעל לצלע

208
00:16:38,649 --> 00:16:44,187
מברג. לשפוך על זה אלכוהול. לפתוח
.את הטמפונים, להוציא את הצינור

209
00:16:52,575 --> 00:16:54,650
.רוברט, תחתוך לי חתיכת סרט

210
00:16:59,621 --> 00:17:01,743
.תני לי את הטמפון

211
00:17:04,249 --> 00:17:05,791
.טוב. סרט דביק

212
00:17:10,420 --> 00:17:11,665
.עוד סרט דביק

213
00:17:15,381 --> 00:17:17,006
.יופי

214
00:17:22,845 --> 00:17:27,173
טוב, גברת נובוטני, תנשפי לתוך
.צינור הנשימה. הדופק נעלם

215
00:17:27,348 --> 00:17:29,470
?להתחיל בהחייאה-
.אני אעשה את זה-

216
00:17:29,641 --> 00:17:30,886
?מה שמך-
.אנג'י-

217
00:17:31,059 --> 00:17:34,225
.אני אמשיך מכאן, אנג'י. תודה

218
00:17:36,354 --> 00:17:38,679
!קדימה. קדימה

219
00:17:41,733 --> 00:17:43,938
?את לא מסוגלת, נכון

220
00:17:48,738 --> 00:17:50,694
.קדימה

221
00:17:53,282 --> 00:17:55,820
.קדימה. קדימה

222
00:18:01,290 --> 00:18:03,959
.קדימה

223
00:18:37,024 --> 00:18:40,059
.בן הדוד שלך מאבד עוד ועוד דם
.אני לא יכולה לעשות יותר כלום

224
00:18:40,234 --> 00:18:41,266
.אנחנו נצא מזה

225
00:18:41,444 --> 00:18:43,685
.כן, בטח-
.תשתוק ותמשיך לסחוב-

226
00:18:43,862 --> 00:18:46,068
.אני הולך להקיא
.אני חייב ללכת לשירותים

227
00:18:46,239 --> 00:18:48,480
.הוא לא הולך לשומקום-
.הוא בסך הכל ילד-

228
00:18:48,657 --> 00:18:50,815
.לא כדאי לכם שהוא יקיא פה

229
00:18:50,992 --> 00:18:54,361
,זה בסדר. בדקתי בשירותים
.אין משם דרך יציאה

230
00:18:54,537 --> 00:18:55,947
.לך

231
00:18:57,206 --> 00:19:00,787
.חבר'ה, תקשיבו לי
.אני לא צריך לדבר עם שניכם

232
00:19:00,958 --> 00:19:03,627
תחליטו מי מבין שניכם
,יענה לטלפון

233
00:19:03,793 --> 00:19:06,082
.ותתחילו לשתף איתנו פעולה

234
00:19:06,921 --> 00:19:11,249
.דנקן, אתה חייב לעזור לבן דוד שלך
.הוא חייב להגיע לבי"ח

235
00:19:11,424 --> 00:19:13,795
כן, ואני חייב להגיע
.לאחד מבתי הסוהר שלכם

236
00:19:13,967 --> 00:19:16,540
.יתחשבו בך. לא הרגת אף אחד קודם

237
00:19:16,720 --> 00:19:20,004
?מאיפה את יודעת-
?לא הרגת, נכון-

238
00:19:20,180 --> 00:19:23,631
?דנקן, מה לוקח כל כך הרבה זמן

239
00:19:24,058 --> 00:19:25,469
.בוא

240
00:19:25,643 --> 00:19:28,394
.אתם צריכים להתחיל לשתף פעולה

241
00:19:33,231 --> 00:19:35,982
.היי! זה אני, חבייאר

242
00:19:38,110 --> 00:19:40,267
.שקט. שקט

243
00:19:40,445 --> 00:19:43,564
,יש דלת מאחוריי
.אבל אני לא יכול לצאת, היא נעולה

244
00:19:43,739 --> 00:19:46,312
.יש לי מחבט בייסבול-
.לא! הם יירו בך-

245
00:19:46,491 --> 00:19:49,694
תישאר שם. אני אנסה למצוא
?את המפתחות, בסדר

246
00:19:50,410 --> 00:19:52,948
.חכה, אל תזוז

247
00:19:53,621 --> 00:19:56,989
?מה תגיד להם-
.שאני רוצה לצאת עם רכב כלשהו-

248
00:19:57,166 --> 00:19:58,992
.תגיד להם לשלוח ציוד רפואי

249
00:19:59,167 --> 00:20:00,198
?מה למשל

250
00:20:00,377 --> 00:20:02,866
?איזה ציוד רפואי צריכים-
.אל תהיה טיפש-

251
00:20:03,044 --> 00:20:06,460
.לפחות ארבע מנות דם, או-מינוס
.כמה עירויים, סיילין

252
00:20:06,631 --> 00:20:09,714
?והיא תטפל בי ואנחנו פשוט נלך-
.אני לא יודע. אולי-

253
00:20:09,883 --> 00:20:12,503
.הם ישלחו שוטר יחד עם הציוד

254
00:20:13,427 --> 00:20:15,549
!עכשיו תראה מה עשית

255
00:20:15,720 --> 00:20:17,464
.הבחור הגדול לא נראה לי
.תקשור אותו

256
00:20:17,639 --> 00:20:20,094
?מה-
.תקשור אותו, הוא לא נראה לי-

257
00:20:21,182 --> 00:20:24,930
.וגם לא נראה לי שהיא מסתובבת-
.היא מנסה לעזור-

258
00:20:25,811 --> 00:20:28,099
.קחי. שימי את זה-
.תודה-

259
00:20:30,690 --> 00:20:33,855
,זה לא היה נחוץ
.אם לא היית יורה בקנקן הקפה

260
00:20:34,025 --> 00:20:38,521
.אל תדברי איתם-
.בפעם הבאה תירה במשקאות קרים-

261
00:20:38,696 --> 00:20:41,020
.לא תהיה הפעם הבאה, ג'יימס
.אני לא מקשיב לך יותר

262
00:20:41,198 --> 00:20:43,522
?מה עשיתי-
!אמרתי לא להיכנס כשיש לקוחות-

263
00:20:43,699 --> 00:20:45,027
.הבעלים הוא זה שירה בי

264
00:20:45,200 --> 00:20:47,358
!לא רצית לשמוע לי-
?לשמוע לך-

265
00:20:47,535 --> 00:20:50,240
?איפה המפתחות-
?המפתחות-

266
00:20:50,413 --> 00:20:54,159
.המפתחות לדלת של המחסן
.חבייאר מתחבא שם

267
00:20:54,331 --> 00:20:57,949
.הוא יוכל לברוח-
.על המדף הראשון מתחת לדלפק-

268
00:20:58,126 --> 00:21:00,498
.אני אנסה להביא אותם-
.בסדר-

269
00:21:01,045 --> 00:21:03,796
?מה לוקח לילד הזה כ"כ הרבה זמן-
.הוא מקיא, תניח לו-

270
00:21:03,963 --> 00:21:07,711
.אני רוצה לדבר עם בני הערובה
...אני רוצה שכולם יידעו

271
00:21:07,883 --> 00:21:11,168
?הם לא סותמים אף פעם-
.כולנו נישאר רגועים-

272
00:21:11,344 --> 00:21:14,297
.נפתור את העניין בצורה רגועה-
.יש לך שבר ופריקה-

273
00:21:14,471 --> 00:21:17,886
.צריך לשחזר את זה, אבל זה יכאב
.תשתה קצת אלכוהול

274
00:21:18,057 --> 00:21:21,889
.אני לא יכול לעשות זאת
.אני אלכוהוליסט

275
00:21:23,312 --> 00:21:25,303
?אנג'י, את יכולה להביא אספירין-
.כן-

276
00:21:25,479 --> 00:21:28,266
.לא, אני אביא. אני אביא

277
00:21:31,192 --> 00:21:33,895
?לאן את הולכת-
.להביא אספירין-

278
00:21:34,986 --> 00:21:36,396
.ראיתי אותם שם

279
00:21:47,787 --> 00:21:49,495
...אולי הזקן שם

280
00:21:49,664 --> 00:21:53,198
יזרוק למעלה את האלקה-זלצר
.שלו ונוכל להתאמן בקליעות

281
00:21:53,375 --> 00:21:57,288
.תשתוק-
.תוכל לירות במדף נוזלי הכלים-

282
00:21:57,461 --> 00:21:58,705
!אמרתי שזה לא מצחיק

283
00:21:58,878 --> 00:22:01,547
!תירה גם במנורות, בהזדמנות. באנג

284
00:22:01,714 --> 00:22:03,671
...תוכל לירות-
,הוא ירה בבעלי-

285
00:22:03,841 --> 00:22:08,300
?זה לא מספיק טוב בשבילך
.הוא ירה בו כאן וכאן

286
00:22:08,469 --> 00:22:11,588
.גברת נובוטני-
.ומה שנשאר לו זה לדמם ולדמם-

287
00:22:12,430 --> 00:22:16,841
,הוא לא יכול היה לזוז
.או לנשום, או לדבר

288
00:22:17,016 --> 00:22:18,807
.הוא לא יכול היה לזוז

289
00:22:18,976 --> 00:22:22,427
.לא יכול היה להיפרד לשלום
.לא יכול היה לומר שהוא אוהב אותי

290
00:22:22,604 --> 00:22:26,600
רציתי לשמוע אותו אומר את זה
!רק עוד פעם אחת

291
00:22:28,566 --> 00:22:31,437
!אתה רואה? יריתי באיש זקן

292
00:22:31,611 --> 00:22:36,022
הרגתי את בעלה! לפני שהוא
.הספיק לעשות לך חור בצד השני

293
00:22:36,197 --> 00:22:39,945
?על זה לא אמרת לי תודה, נכון
?איפה הילד המזורגג

294
00:22:40,117 --> 00:22:43,070
.חכה רגע-
.לחכות? הוא שם חצי מהחיים שלי-

295
00:22:43,244 --> 00:22:45,450
.אם הוא מקיא, הוא יצטרך אותי-
.איך שאת רוצה-

296
00:22:45,621 --> 00:22:49,617
?ילד! ילד, אתה שם

297
00:22:49,790 --> 00:22:52,956
!צא החוצה
!אתה לא יכול להקיא בלי סוף

298
00:22:53,126 --> 00:22:56,909
.כולנו אוכלים כאן נקניקיות חינם
?אתה לא רוצה אחת

299
00:22:57,462 --> 00:23:00,628
,זה היה דבר טיפשי לומר
.אם הוא בדיוק מקיא. תנסי את

300
00:23:01,757 --> 00:23:05,624
.רוברט, צא החוצה. זאת אני, קרול

301
00:23:05,761 --> 00:23:10,792
.זאת מיס האת'וויי-
.מיס האת'וויי? כמה מתוק-

302
00:23:10,964 --> 00:23:12,917
.תיכנסי

303
00:23:13,586 --> 00:23:16,497
.תקלו עלינו מאוד...
...אנחנו נישאר כאן

304
00:23:16,665 --> 00:23:18,737
?אתה מרגיש טוב יותר

305
00:23:19,912 --> 00:23:22,776
.יופי. אפשר לחזור

306
00:23:26,071 --> 00:23:28,817
.דנקן לא מחבב אותי

307
00:23:29,400 --> 00:23:31,602
...טוב

308
00:23:31,773 --> 00:23:36,342
אני לא חושבת שדנקן מחבב מישהו
.מאיתנו. אבל אתה תהיה בסדר

309
00:23:36,517 --> 00:23:39,844
.את לא יכולה להיות בטוחה-
.נכון-

310
00:23:40,013 --> 00:23:44,049
,אבל יש הרבה שוטרים בחוץ
.ובשלב מסוים הם ייכנסו ויעזרו לנו

311
00:23:44,217 --> 00:23:48,041
דנקן יירה בהם
.כמו שהוא ירה במר נובוטני

312
00:23:48,212 --> 00:23:50,117
.הוא לא יוכל לירות בכולם

313
00:23:50,293 --> 00:23:52,578
נכון שיהיו איזה 80 שוטרים
?או משהו כזה

314
00:23:52,957 --> 00:23:55,158
.משהו כזה

315
00:23:56,869 --> 00:23:59,402
?ואם כולם יתחילו לירות באותו זמן

316
00:24:01,531 --> 00:24:04,146
.אז נצטרך לתפוס מחסה

317
00:24:06,733 --> 00:24:08,556
?למה הורדת את הנעליים והגרביים

318
00:24:08,980 --> 00:24:10,849
.היה לי חם ברגליים

319
00:24:11,061 --> 00:24:15,382
טוב. תלבש אותם בחזרה, ותצא
?כדי שנוכל להצטרף לאחרים, טוב

320
00:24:33,993 --> 00:24:38,480
את בטח רואה הרבה
.אנשים מתים בעבודה כמו שלך

321
00:24:38,655 --> 00:24:40,690
.כן

322
00:24:42,941 --> 00:24:46,930
.וככה זה נראה-
.כן-

323
00:24:48,476 --> 00:24:53,212
.אני מניח שמתרגלים לזה-
.לא ממש-

324
00:24:54,303 --> 00:24:56,042
!היי, חבר! זהו זה

325
00:24:57,341 --> 00:24:59,164
?...היי! מה אתה

326
00:24:59,672 --> 00:25:02,915
!רוברט, צא החוצה! רוברט-
?דנקן, מה עשית עכשיו-

327
00:25:03,084 --> 00:25:05,830
!בוא הנה-
!אל תתקרב-

328
00:25:05,998 --> 00:25:08,318
?אתה לא יכול לתפוס ילד-
.אני לא רואה שאתה עוזר-

329
00:25:08,495 --> 00:25:11,194
!אני לא יוצא-
?שיישאר שם! למי אכפת-

330
00:25:11,367 --> 00:25:14,147
!צא החוצה, עכשיו-
!אל תתקרב-

331
00:25:14,321 --> 00:25:16,642
!בוא הנה-
!עזוב אותי! עזוב אותי-

332
00:25:16,818 --> 00:25:19,766
.אל תפגע בו-
,אני לא אפגע בו-

333
00:25:19,940 --> 00:25:23,597
.אני רק אהרוג אותו
!ג'יימס, תענה לטלפון המחורבן

334
00:25:23,768 --> 00:25:26,468
.אתה בא איתי ויושב בפינה

335
00:25:26,641 --> 00:25:29,126
!שב ואל תזוז

336
00:25:29,305 --> 00:25:33,423
לא, עדיף שתכניס
.מטבעות לדבר הזה

337
00:25:33,591 --> 00:25:37,166
תשאיר עליו כל הזמן את שתי
.הידיים. אני הולך לענות לטלפון

338
00:25:37,337 --> 00:25:40,118
"ואני רוצה לשמוע "פינג, פינג
.מהכיוון הזה

339
00:25:40,292 --> 00:25:43,735
אם אני לא אשמע, רוב הסיכויים

340
00:25:43,913 --> 00:25:45,984
!פינג, פינג, פינג

341
00:25:46,160 --> 00:25:50,528
,כולנו יודעים שיריתי בקנקן הקפה
,אז אני לא פוחד לירות בדבר הזה

342
00:25:50,696 --> 00:25:53,442
!או בכל מה שעומד בדרך לדבר הזה

343
00:25:53,610 --> 00:25:55,846
!תשכבו. איש הלחם, תשכב

344
00:25:56,981 --> 00:25:59,680
מיס האת'וויי, בא לך לבוא
?ולטפל בבן דוד האומלל שלי

345
00:25:59,852 --> 00:26:02,965
הוא כל כך חלש
.שהוא לא מסוגל לענות לטלפון

346
00:26:04,305 --> 00:26:09,455
?מה אתם רוצים
.אנחנו בסדר גמור, תודה ששאלתם

347
00:26:09,633 --> 00:26:13,917
,אנחנו לא רוצים כלום
?חוץ מוואן או טנדר. מה עם טנק

348
00:26:15,542 --> 00:26:17,081
.אנחנו לא צריכים סיוע רפואי

349
00:26:17,249 --> 00:26:20,362
האחות האת'וויי
.מסתדרת נהדר לבדה

350
00:26:22,701 --> 00:26:25,861
.הם לא חושבים שתסתדרי
.הם רוצים לשלוח איזה רופא

351
00:26:27,737 --> 00:26:32,886
אני חושב שהיא מתמרמרת בגלל מה
.שאתם רומזים. כולנו מתמרמרים

352
00:26:36,684 --> 00:26:39,136
!היי, רד משם! ילד

353
00:26:39,806 --> 00:26:42,338
!לך ממני, עזוב אותי

354
00:26:42,512 --> 00:26:46,003
!עזוב! לך ממני-
!תרד משם-

355
00:26:49,336 --> 00:26:52,912
.יש שם חתולים מתים
?אתה רוצה חתולים מתים בפרצוף

356
00:26:53,083 --> 00:26:54,987
!עזוב אותי! לך

357
00:27:10,396 --> 00:27:13,674
?זה מה שאני צריך שתעשו, בסדר-
.אני צריכה להתחיל, דנקן-

358
00:27:13,850 --> 00:27:18,253
?אלוהים, כמה זמן זה נמשך-
?אני אתחיל עכשיו, טוב-

359
00:27:18,428 --> 00:27:21,625
.שנדע שכולם בסדר...
.זה מה שהכי חשוב לנו כרגע

360
00:27:21,799 --> 00:27:24,711
.רוברט בטח סיפר להם הכל עלינו

361
00:27:24,879 --> 00:27:27,744
,הסקוטי, הוא הרג את הזקן"

362
00:27:27,917 --> 00:27:30,581
."גרם כוויות למורה וגנב לי את הנעל"

363
00:27:30,748 --> 00:27:33,907
?מה נעשה-
.אני לא יודע. אני צריך לחשוב-

364
00:27:34,077 --> 00:27:35,946
.הוא מדמם בצורה קשה

365
00:27:36,116 --> 00:27:40,188
,אם לא ניקח אותו לבי"ח
.אני לא יודעת כמה זמן נשאר לו

366
00:27:41,402 --> 00:27:44,894
,אני אמשיך להחליף לו תחבושות
.אבל זה לא ישנה

367
00:27:45,064 --> 00:27:46,390
?תשתקי, טוב

368
00:27:47,811 --> 00:27:49,302
.אל תדבר אליי ככה

369
00:27:49,476 --> 00:27:53,133
,בסך הכל ניסיתי לעזור לו
.וזה מה שאני מנסה לעשות עכשיו

370
00:27:53,305 --> 00:27:59,827
?יש דבק-
.כן, על המדף מאחורי הדלפק-

371
00:28:07,829 --> 00:28:09,321
.אני יודע, דנקן

372
00:28:09,494 --> 00:28:13,649
נבקש מסוק ויטיסו אותנו לסירה
.באמצע אגם מישיגן

373
00:28:13,823 --> 00:28:15,895
.האגם בטח קפוא

374
00:28:16,070 --> 00:28:21,101
.נבקש ספינה שמפלסת קרח-
...פעם שטתי בכזאת-

375
00:28:21,273 --> 00:28:26,173
.לפני כמה חורפים, באגם ג'נבה
.זה היה מדהים

376
00:28:26,350 --> 00:28:30,553
?הן ממש מהירות, נכון-
.ֹ95 קמ"ש-

377
00:28:30,720 --> 00:28:34,461
.זה היה כאילו 160 קמ"ש-
.לא יתפסו אותנו במהירות כזאת-

378
00:28:34,633 --> 00:28:37,461
?נצליח לברוח, נכון-
.כן, נצליח לברוח-

379
00:28:44,746 --> 00:28:47,989
?מה את עושה-
.החתך עמוק. אי אפשר לסגור אותו-

380
00:28:48,158 --> 00:28:51,934
.אלא אם כן תרצה חוט ומחט-
.לא, דבק זה בסדר-

381
00:28:54,151 --> 00:28:57,430
?לא שיקרת לגבי הדימום שלו, נכון

382
00:28:59,865 --> 00:29:01,857
.אתם צריכים להיכנע עכשיו, דנקן

383
00:29:03,911 --> 00:29:08,407
דנקן, אולי כדאי
.שנלך למקום שסיפרת לי עליו

384
00:29:08,582 --> 00:29:11,286
.מפרש או משהו-
.מפרץ. מפרץ קלייד-

385
00:29:12,252 --> 00:29:16,878
.נוכל לנסוע במעבורת-
.כן, לאי קמבריה הגדול-

386
00:29:17,674 --> 00:29:21,754
ואז נתגנב בסירה קטנה
.לאי קמבריה הקטן, כי הוא פרטי

387
00:29:22,345 --> 00:29:27,932
אתה עלול להיתפס, אבל זה שווה את
.זה אם השמש זורחת והמפרץ כחול

388
00:29:28,101 --> 00:29:31,221
הרי ארן הסגולים והגדולים
.מתנשאים ברקע

389
00:29:31,438 --> 00:29:34,937
.נשמע יפהפה-
.לא יודע. אף פעם לא הייתי שם-

390
00:29:35,108 --> 00:29:36,437
.אפילו לא ראיתי את המפרץ

391
00:29:38,028 --> 00:29:41,943
אולי לזה הייתי צריך להתחייב בראש
.השנה, לנסוע לאי קמבריה הקטן

392
00:29:42,116 --> 00:29:45,863
.להשאיר את העבר מאחוריי
.לפתוח דף חדש

393
00:29:46,619 --> 00:29:49,989
אבל במקום זה הגעתי לאמריקה
.כדי לגור אצל בן דוד שלי

394
00:29:50,916 --> 00:29:52,291
.אבא שלי חשב שאני משוגע

395
00:29:52,458 --> 00:29:55,128
.הוא נווט ספינות במספנות בגלזגו

396
00:29:55,295 --> 00:29:58,996
.שלושים שנה הוא מעמיס ופורק

397
00:29:59,174 --> 00:30:03,551
הוא השיג לי את אותה עבודה
.כשהייתי בן 19. פיטרו אותי בגיל 20

398
00:30:03,720 --> 00:30:06,425
,זאת עבודה טובה
.אבל תמיד רציתי משהו אחר

399
00:30:06,598 --> 00:30:11,344
.רציתי להיות משהו יותר מזה-
.גם אני רציתי-

400
00:30:11,520 --> 00:30:15,470
?עם כל הכישרון שלך? למה-
.אני לא יודעת-

401
00:30:17,109 --> 00:30:20,109
.ובסוף מצאתי את עצמי כאן

402
00:30:21,864 --> 00:30:23,856
...דנקן סטיוארט מגיע לאמריקה

403
00:30:24,032 --> 00:30:26,404
.וביום שישי בבוקר נכנס הנה

404
00:30:27,286 --> 00:30:31,069
.היינו צריכים את הכסף-
!אבל תראה מה קיבלנו! תראה-

405
00:30:31,247 --> 00:30:34,165
,אתה בלגן אחד גדול
.ואני לא יודע מה לעשות

406
00:30:34,334 --> 00:30:38,118
.אבל אתה בסדר-
!אני לא בסדר! הרגתי מישהו-

407
00:30:38,422 --> 00:30:41,292
!הרגתי מישהו
?אתה יודע איזה הרגשה זאת

408
00:30:41,466 --> 00:30:43,543
?אתה יודע

409
00:30:44,970 --> 00:30:46,428
?ואת יודעת-
.אני יודעת-

410
00:30:50,142 --> 00:30:53,095
.הרגתי מישהו
.נתתי לו סוג דם לא נכון

411
00:30:53,269 --> 00:30:56,603
.אבל לא התכוונת להרוג אותו-
.לא התכוונת להרוג את מר נובוטני-

412
00:30:56,773 --> 00:30:58,931
?ולכמה שוטרים יהיה אכפת מזה

413
00:31:02,112 --> 00:31:05,611
,זה בסדר, ג'יימס
.אני אוציא אותנו מזה איכשהו

414
00:31:05,783 --> 00:31:10,776
.אני צריך לחשוב על משהו
.אני לא יודע על מה, אבל על משהו

415
00:31:10,953 --> 00:31:13,871
,אולי רוברט צודק
...אולי נוכל לצאת מכאן

416
00:31:14,040 --> 00:31:17,410
אם נערום את הארגזים
.מספיק גבוה כדי לתמוך בתקרה

417
00:31:19,212 --> 00:31:21,667
!דנקן, מאחוריך-
!לא, דנקן-

418
00:31:21,839 --> 00:31:25,090
,אתה כבר יודע איזה הרגשה זאת
!אלא שהפעם תהרוג בכוונה. לא

419
00:31:25,260 --> 00:31:27,133
!לא-
?איפה היית לעזאזל-

420
00:31:27,929 --> 00:31:30,634
?איפה היית? איפה היית

421
00:31:30,807 --> 00:31:34,473
.במחסן, ליד הדלת-
!?אתה אומר לי שיש דלת-

422
00:31:34,645 --> 00:31:38,724
!הנה! קח אותם
.קח את המפתחות, דנקן

423
00:31:48,741 --> 00:31:52,360
,נחכה שהוא יגיע הנה
.כי הוא עצמו רוצה לדבר איתכם

424
00:31:53,371 --> 00:31:56,871
?לאן היא מובילה-
.זאת יציאת חירום-

425
00:31:57,042 --> 00:32:01,205
,הסולם מוביל למעלה
.לבניין הדירות שמאחורינו

426
00:32:01,379 --> 00:32:06,586
.יש מאחורינו בניין? את באה איתי

427
00:32:11,889 --> 00:32:13,799
.רק אל תזיז את המפרק, ויהיה בסדר

428
00:32:13,976 --> 00:32:18,435
.אני מקווה שאת תהיי בסדר-
.ג'יימס, אני חייב ללכת-

429
00:32:18,605 --> 00:32:20,644
.יש דרך החוצה. אני חייב ללכת

430
00:32:21,775 --> 00:32:26,353
...אני לא רוצה לעזוב אותך, אבל-
.היינו צריכים לחכות-

431
00:32:28,031 --> 00:32:30,403
.הם יטפלו בך יפה. אני יודע שכן

432
00:32:34,287 --> 00:32:36,364
.בואי נלך

433
00:33:07,195 --> 00:33:09,153
.תעלי

434
00:33:28,133 --> 00:33:30,042
.זה נקרא ללכת בדרך הארוכה

435
00:34:19,934 --> 00:34:23,517
.עשינו זאת, מיס האת'וויי. עשינו זאת

436
00:34:23,688 --> 00:34:27,733
,כשנגיע לסוף הסמטה
.אני רוצה שתשחרר אותי

437
00:34:30,320 --> 00:34:31,862
.בטח

438
00:34:32,697 --> 00:34:35,698
.לא הייתי רוצה שתעכבי אותי

439
00:34:36,618 --> 00:34:39,702
.אל תזוז. עצור שם, בבקשה

440
00:34:43,666 --> 00:34:47,581
?עצור! זה אחד מהם-
!כן. אל תרוץ, דנקן! אל תרוץ-

441
00:34:47,754 --> 00:34:50,589
!עצור או שאני יורה-
!אל תרוץ-

442
00:34:57,722 --> 00:34:59,798
!תקרא לפרמדיקים
!תקרא לפרמדיקים

443
00:34:59,974 --> 00:35:03,723
ניידת 18-24. אני בסמטה
.מאחורי רחוב וולקוט מס' 3312

444
00:35:03,895 --> 00:35:06,647
.יש לי עבריין אחד פצוע

445
00:35:06,815 --> 00:35:10,978
?מה לגבי החשוד השני
!החשוד השני

446
00:35:11,152 --> 00:35:13,774
.דימום פנימי
.הוא עדיין בפנים, כנראה התעלף

447
00:35:13,947 --> 00:35:16,864
,החשוד השני בפנים
.כנראה חסר הכרה

448
00:35:17,033 --> 00:35:18,825
!קדימה

449
00:35:21,829 --> 00:35:24,535
!קרא לפרמדיקים

450
00:35:28,252 --> 00:35:30,411
!פנו את חדר טראומה 2-
?את בסדר-

451
00:35:30,588 --> 00:35:33,340
?נפגעת-
!פנו את חדר טראומה 2-

452
00:35:33,508 --> 00:35:35,750
.דנקן סטיוארט
.פצעי ירי מרובים בחזה ובירכיים

453
00:35:35,927 --> 00:35:38,596
קיבל שני ליטר סיילין
.ואפינפרין במינון גבוה

454
00:35:38,763 --> 00:35:42,428
ג'יימס רוג'רס. פצע ירי בודד
.בבטן השמאלית. איבד הרבה דם

455
00:35:42,600 --> 00:35:46,550
.לחץ דם 80/45. דופק 114
.קולות נשימה דו-צדדיים תקינים

456
00:35:48,022 --> 00:35:52,685
...טוב, לספירה שלי-
!לספירה שלי. אחת, שתיים, שלוש-

457
00:35:54,779 --> 00:35:58,777
,עוד 2 ליטר סיילין
.ארבע מנות או-מינוס בעירוי המהיר

458
00:35:59,909 --> 00:36:01,818
.יש נשימה ספונטנית
.תפסיקי את ההחייאה

459
00:36:01,994 --> 00:36:05,529
.טוב, בואו נזיז אותו
.אחת, שתיים, שלוש

460
00:36:05,707 --> 00:36:07,615
?איפה בנטון-
.בכריתת תוספתן-

461
00:36:07,792 --> 00:36:10,544
!יש דופק-
.איפה מורגנסטרן? הוא צריך כירורג-

462
00:36:10,712 --> 00:36:11,956
.אני מטפל בזה

463
00:36:12,881 --> 00:36:15,455
.דנקן. דנקן

464
00:36:15,634 --> 00:36:21,340
תחזיק מעמד, בסדר? תחשוב
.על המקומות היפים שסיפרת עליהם

465
00:36:21,515 --> 00:36:24,552
תחשוב על מפרץ קלייד
.ואי קמבריה הקטן

466
00:36:24,727 --> 00:36:26,886
.תחזיק מעמד. נוציא אותך מזה

467
00:36:27,063 --> 00:36:28,972
?את בסדר

468
00:36:29,148 --> 00:36:30,940
.כן, אני בסדר גמור

469
00:36:33,070 --> 00:36:36,689
!הדופק נעלם-
.אני אצנרר אותו. צינור נשימה 7.5-

470
00:36:36,866 --> 00:36:39,985
!צריך צילום חזה נייד-
.שתי מנות בפנים-

471
00:36:43,247 --> 00:36:46,866
.בבקשה-
?צריך את הצינור. יש-

472
00:36:48,837 --> 00:36:51,245
.חמצן בדם 85. לחץ דם 75/50

473
00:36:51,423 --> 00:36:54,793
.סינוס טכיקרדיה 150. דופק חלש-
.החזר קפילרי גרוע-

474
00:36:54,969 --> 00:36:57,638
.אין פצע יציאה
.הוא בטח נפגע בטחול

475
00:36:57,805 --> 00:37:02,598
.תנו לו גרם ספוקציטין
.ספירת דם, סוג והצלבה לשש מנות

476
00:37:02,769 --> 00:37:04,845
.עדיין אין דופק-
.קולות נשימה חלשים בימין-

477
00:37:05,021 --> 00:37:08,022
.הוא צריך נקז חזה-
.האליי, תחליפי אותי-

478
00:37:09,318 --> 00:37:11,891
.אני אכניס את הפולי
.מליק, בדיקת שתן לגילוי דם

479
00:37:12,070 --> 00:37:14,941
.דנקן צריך נקז חזה-
?דנקן-

480
00:37:15,116 --> 00:37:17,488
.הפצוע בחדר 2-
.דאג יוכל לעשות את זה-

481
00:37:17,660 --> 00:37:20,864
?מי הכירורג התורן-
?קרול, מה את עושה כאן-

482
00:37:21,039 --> 00:37:22,699
.אני מנסה לעזור-
.אנחנו מסתדרים-

483
00:37:22,874 --> 00:37:24,120
.אולי כדאי שתלכי לנוח

484
00:37:24,293 --> 00:37:28,789
תודיעו לחדר ניתוח
.שימשיכו איתו שם

485
00:37:28,964 --> 00:37:30,873
?גזים בדם-
!בוצע-

486
00:37:31,050 --> 00:37:33,422
עוד שתי מנות או-מינוס
!בעירוי המהיר

487
00:37:33,594 --> 00:37:37,295
.המוגלובין, המטוקריט והצלבה לאיי-
?את רוצה סוג ספציפי-

488
00:37:37,473 --> 00:37:39,467
.רעיון טוב-
.כבר הזמנתי. תבדקו בבנק הדם-

489
00:37:39,643 --> 00:37:40,923
?צילום חזה נייד-
.גם הזמנתי-

490
00:37:41,102 --> 00:37:44,353
?דאג, תוכל להמשיך בהחייאה-
.כן-

491
00:37:44,523 --> 00:37:47,690
.קרול, תתקשרי שוב לרדיולוגיה. קרול

492
00:37:49,487 --> 00:37:52,773
!קרול-
.לכי, אני מטפל בזה-

493
00:37:56,202 --> 00:38:00,415
זאת קרול האת'וויי מהמיון. צריך
.צילום חזה נייד בחדר טראומה 2

494
00:38:01,041 --> 00:38:03,829
!דום לב-
.בואו נפתח אותו-

495
00:38:04,879 --> 00:38:07,287
.יש? קדימה

496
00:38:08,633 --> 00:38:11,468
.תביאו לי סכין מספר 10

497
00:38:14,263 --> 00:38:15,640
.מפשק צלעות

498
00:38:18,602 --> 00:38:21,354
?אפשר להתחיל בעיסוי פנימי-
.אמפולה של אפינפרין-

499
00:38:21,521 --> 00:38:25,520
!עוד שתי מנות או-מינוס. סטטינסקי-
.מ"ג אטרופין-

500
00:38:25,693 --> 00:38:27,353
.שאיבה

501
00:38:40,043 --> 00:38:42,533
?מישהו דיבר עם קרול? מה שלומה

502
00:38:42,711 --> 00:38:46,211
,לפי איך שזה נראה
.היא עוד לא ויתרה על העבודה שלה

503
00:38:46,382 --> 00:38:49,419
?הוא ייצא מזה-
.כנראה. רק הטחול נפגע-

504
00:38:50,386 --> 00:38:52,296
?כמה מנות-
.ארבע של או-מינוס-

505
00:38:52,472 --> 00:38:55,011
?אפינפרין אחרון-
.חמישה מ"ג לפני 3 דקות. סה"כ 8-

506
00:38:55,184 --> 00:38:58,304
?כמה זמן הוא בדום לב-
.ֹ25 דקות-

507
00:39:05,946 --> 00:39:09,113
.שעת המוות, 13:48

508
00:39:26,718 --> 00:39:31,346
?היי, קרול, מה שלומך-
.בסדר, ג'רי. תודה-

509
00:39:31,515 --> 00:39:35,383
?אתה יודע איפה האחרים-
.האישה עם הכווייה ביד בווילון 2-

510
00:39:35,561 --> 00:39:39,061
."השאר הועברו ל"סיינט מארי-
?ילד קטן בשם רוברט, בן 10-

511
00:39:39,232 --> 00:39:41,558
.לא שמעתי עליו כלום-
.תודה-

512
00:39:41,944 --> 00:39:44,648
.יש לך כוויות מדרגה שנייה

513
00:39:44,821 --> 00:39:49,116
אני אלך להביא
.משחת תרמזין ותחבושות

514
00:39:50,369 --> 00:39:53,205
.היי, הכל בסדר עכשיו

515
00:39:54,874 --> 00:39:58,919
.הכל בסדר-
.כן, נראה שכן-

516
00:39:59,087 --> 00:40:02,954
?ואת בסדר-
.כן, בסדר גמור-

517
00:40:03,133 --> 00:40:07,547
?מה לגבי השאר-
.איש הלחם, לוקהרט. הוא בסדר-

518
00:40:07,722 --> 00:40:11,138
חבייאר ומר דוסאק
.הלכו לבי"ח אחר

519
00:40:11,309 --> 00:40:13,634
?ורוברט-
...רוברט-

520
00:40:14,563 --> 00:40:19,391
רוברט ירד מהחור
.שהוא טיפס אליו. בלי שריטה

521
00:40:19,985 --> 00:40:22,274
.לא חשבתי שאני אהיה כל כך נסערת

522
00:40:26,492 --> 00:40:30,573
?יצאנו בסדר, אה-
.כן-

523
00:40:33,875 --> 00:40:35,832
אני אשים משחה ותחבושות
,על הכוויות שלך

524
00:40:36,003 --> 00:40:38,042
.ובקרוב את תחלימי לגמרי

525
00:40:38,213 --> 00:40:40,206
.בסדר. היי

526
00:40:41,342 --> 00:40:46,253
הצלת את החיים שלנו שם. אף אחד
.מאיתנו לא היה מצליח לעשות זאת

527
00:40:48,141 --> 00:40:50,347
.נתראה

528
00:41:01,280 --> 00:41:05,065
?את בסדר-
...זה היה יום עמוס, אבל-

529
00:41:05,243 --> 00:41:09,288
?היי, את בסדר-
.כן, אני בסדר גמור-

530
00:41:12,376 --> 00:41:14,748
כששמענו לראשונה
...שאת שם בפנים

531
00:41:14,920 --> 00:41:17,458
.לא ידענו מה קורה

532
00:41:18,466 --> 00:41:20,258
?את בטוחה שאת בסדר

533
00:41:22,637 --> 00:41:24,179
.טוב

534
00:41:25,640 --> 00:41:29,472
.דאג, אני מצטערת על מה שקרה שם

535
00:41:29,644 --> 00:41:31,685
.לא התכוונתי-
,זה לא משנה-

536
00:41:31,855 --> 00:41:33,599
.אני שמח שאת בסדר

537
00:42:59,326 --> 00:43:01,734
?...ג'רי, אתה יכול

538
00:43:10,422 --> 00:43:12,794
!קרול

539
00:43:14,634 --> 00:43:18,585
?את צריכה משהו-
.לא, תודה. אני בסדר-

540
00:43:19,599 --> 00:43:22,516
.את חסרה לנו

541
00:43:25,271 --> 00:43:28,189
.גם לי זה חסר

542
00:43:28,358 --> 00:43:31,810
.אני אוהבת את העבודה שלי, קרי-
.אני יודעת-

543
00:43:35,616 --> 00:43:39,199
.אני הולכת הביתה-
.רעיון טוב-