"הדרך הארוכה"
?הלו
מי זאת? ולמה את ?מתקשרת אליי בשבע בבוקר
זה רק יום חופש, אמא. לא סיפור .גדול. אני בד"כ עובדת בימי שישי
?מה
?"מרשל פילד" .לא, לא, יש לי מספיק סדינים
מה? לא, יש המון דברים .שאני צריכה לעשות היום בבית
.לא, אני לא צריכה את עזרתך
?לא. אמא? אמא
אמא! אני לא צריכה .את עזרתך, אבל תודה
?לא. לכי למכירה, טוב
.טוב, ביי
.בוקר טוב, ליאון- .בוקר טוב, קרול-
זה מבאס ללכת לעבודה .בבוקר כל כך קר
.אני מסכימה איתך
!היי, ליאון, היי, מיס האת'וויי- !יותר לאט, רוברט-
אני שונאת כשהוא ."קורא לי "מיס האת'וויי
זה פשע אמיתי .כשילדים מגלים כזה כבוד
!שיהיה לך יום יפה. ויום אהבה שמח- !אוי, שכחתי. גם לך-
.היי- .בוקר טוב-
.בהצלחה- .תודה-
.בוקר טוב, גברת נובוטני- .בוקר טוב-
,לא, לא את הקופסאות לכלבים .את העוגיות הקטנות
.בסדר, העוגיות הקטנות
.היי. זה לאשתי .אני חושב שיש לה אולקוס
?יודע איזה מהם היא צריכה- .מצטער, אני לא יכול לעזור לך-
,כאן כתוב ארבע פעמים ביום .כאן כתוב פעמיים ביום
אני רק מסדר ?את דברי המאפה, אתה מבין
?...מיס, תוכלי
.לכו עכשיו ולא יהיו בעיות .אני לא אתקשר לאף אחד
!תני לנו את הכסף- .היינו צריכים לחכות-
!תשתוק- ...אני צריך יותר מקום על המדף-
.רק רגע. אני לא עושה כלום .אני לא זז
!תשכיב את כולם על הרצפה- .ג'יימס, בוא נלך-
?מה אתה עושה- .תשתוק, ושהם לא יקומו-
.טוב, כולם לשכב עם הפנים למטה !גם את! קדימה
!אל תסתכלי עליי- .ג'יימס, בוא נלך-
?לא שמעת אותו !הוא אמר לשכב! אז תשכב
.טוב, זהו זה. בוא נלך- .אל תזוזו, מנוולים-
.קדימה, סבא
!ג'וזף, לא! לך אחורה
!אנטון- !בוא כבר-
!אנטון
!בבקשה, הוא צריך עזרה! בבקשה
.יש ניידת בהמשך הרחוב- !אלוהים-
!תעשו משהו- ?איפה היציאה האחורית? איפה-
?לעזאזל! איפה המפתחות
!תביאי את המפתחות- .הוא צריך עזרה-
.תביאי את המפתחות וזהו
.תביאי את המפתחות
!תעזוב אותו, מנוול! תעזוב אותו
.דנקן, אני צריך עזרה- .בטח-
.אני אשיג לך עזרה. תן לי דקה
.אני רוצה שכולם יישארו במקומם
הבנתם? אני לא רוצה .שאף אחד יזוז או ידבר
.אני רוצה שכולם יישארו במקומם
bastian הובא, תוקן וסונכרן על-ידי Www..Net בלעדית לאתר
!אנטון! אנטון
.דנקן, תבדוק את אלה שעל הרצפה
.שם. השניים שעל הרצפה
היינו צריכים לחכות .שכל הלקוחות ייצאו
.היום מחלקים את הקצבאות
.אנשים נכנסים לפדות אותם .אם נחכה, נפספס את הכסף
.אוי, לא
?כמה- .בינתיים רק שתיים-
!תקראו לעזרה- !רוברט-
.לך מאחורי הארגזים- !אני לא רוצה שאף אחד יזוז-
?אף אחד לא זז, נכון- !הוא צריך רופא-
!תשתקי- .לך מאחורי הארגזים-
!תשתקי- .חייבים ללכת-
!תשתוק גם אתה! אני חושב עכשיו- ...תקשיב לי-
.לך מאחורי הארגזים. תזחל לשם
.לא הייתי עושה את זה .כרגע אמרתי לו לא לזוז
.בוא הנה
!בבקשה! הוא צריך רופא- !אמרתי, בוא לכאן-
.אני לא רוצה- ?אתה לא רוצה-
?...מה לעז- .רוברט, בוא תהיה לידי-
!בבקשה- .בוא, זהו זה-
.בוא, זה בסדר. מהר
.יופי
.יש לפנות את האזור לרכבי חירום
!בבקשה! הוא צריך עזרה- !תסתמי את הפה-
!גם אני צריך עזרה ?דנקן, אתה מוכן להשתיק אותה
!תעזרו לנו! בבקשה- !תשתקי-
?גברת, מה אנחנו אמורים לעשות !תבלמי את הלוע
...רגע אחד. אני אחות
,ואולי אני אוכל לעזור לו .ואז גברת נובוטני תהיה בשקט
?נכון, גברת נובוטני- !איזה מזל, יש לנו אחות-
.שהיא תגיע הנה- ?איך קוראים לך-
.קרול- .אולי תוכלי לעזור לבן דוד שלי-
.אני חושבת שבעלה במצב יותר קשה
,כדאי שתטפלי קודם בבן דוד שלי .אחרת הוא יתעצבן
?קדימה. אתה, מה שמך .רוברט, לך איתה
,לא, בבקשה. הוא ילד קטן .הוא לא אמור לראות דברים כאלה
.אף אחד מאיתנו לא אמור
.עכשיו לכי. ואתה, לך איתה
!לכי
,מיס האת'וויי .אני חושב שאני הולך להקיא
.רוברט, אל תסתכל
.אתה תהיה בסדר
?איך קוראים לך- .אל תכוון אליי את הדבר הזה-
.אני רוצה שתהיי כאן- ?לאן אני אלך? למכולת-
!וגם אל תדברי! תעברי לכאן
.בבקשה
.מישהו, בבקשה
.בבקשה
!דנקן, אל תלך לשום מקום- .אני לא הולך-
תישאר במקום ?שאוכל לראות אותך, בסדר
.אני לא הולך לשומקום .יש מלא שוטרים בחוץ
.אני צריכה לבדוק לך את הדופק
.אני צריכה לבדוק את הדופק בצוואר
?כדאי שנענה- .תן לו לצלצל-
!הצילו
?מה קורה עם הזקן- .אני בסדר-
.אני חושב שהוא נפגע במפרק היד- .אפשר לחשוב שיריתי בכולם-
,אתה נראה די חזק .אבל תזכור שיש לי אקדח
.אני לא עושה כלום
.כדאי שתענו לטלפון- !בבקשה! אנחנו צריכים רופא-
!תקראו לעזרה! בבקשה
!בבקשה- .ג'יימס, אולי כדאי שנענה-
.תן לי דקה לחשוב- .אולי זה לא בשבילכם-
יש לך פצע רציני. יכול להיות .שנפגעת בכליה או בטחול
.תפסיקי את הדימום- .אנחנו צריכים להביא לכאן רופא-
,אנחנו לא מביאים אף אחד .אז כדאי שאת תעשי משהו
.אין לי את הציוד הדרוש- .תסתכלי מסביב. כל החנות לפנייך-
.טוב- .לא. הוא נשאר איתי-
,תן לה ללכת .היא מחפשת כל מיני דברים
...אם החבר שלך- .הוא לא חבר, הוא בן דוד שלי-
אם הוא לא יגיע בקרוב .לבית חולים, הוא ידמם למוות
!בבקשה תעזרי לנו! בבקשה
!תקראי לאמבולנס
!קרול
.דנקן, קח משהו שיחסום את הדלת
.בוא, בוא איתי. קום. לך לשם
.נעביר את זה לשם
?כבד, אה- .כרגע מילאתי אותו-
!אני אוהב את אמריקה .לכולם כאן יש עבודה
?את! יש לך עבודה- .כן. אני... מלמדת בבי"ס-
?מה- .'אני מלמדת בבי"ס. כיתה א-
טוב מאוד. אם מגיעים אליהם .כשהם צעירים, אפשר ללמד אותם
.אני מניחה שאף אחד לא הגיע אליך- .יש לה פה גדול-
.תפסיק לקשקש איתם- .תשכב-
.זה יעצור בינתיים את הדימום- .יופי-
אני אחזור אחר כך .ואחליף את התחבושת
?אתה עדיין צריך אותי- ?בשביל מה-
?אני יכולה ללכת לבדוק את הזקן- .איך שאת רוצה-
התפללי עבורנו ...החוטאים כעת, ובשעת
,מריה רבת החסד ...אלוהים עמך, ברוכה את
?גברת נובוטני !גברת נובוטני, אני צריכה אותך
אני הולכת ללחוץ חמש פעמים ...ברציפות. בפעם החמישית
אני רוצה שתסתמי את האף .של בעלך ותנשפי לתוך הפה שלו
.השוטרים מזיזים את הניידות- .אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש-
!אני צריכה עזרה- .היא עוזרת-
?למה הם עושים את זה- ?מאיפה לי לדעת-
,אני לא יכולה! אני צריכה ציוד רפואי !נוזלי עירוי, דם, מוניטור
?תשתיק אותה, טוב- .אני צריכה שיעשו החייאה-
.אני יכול לעשות- !לא, אתה לא זז-
.שב שם ואל תוציא מילה- .תקשיב לי, דנקן-
לא כדאי לך ?שהאיש הזה ימות, בסדר
השוטרים בחוץ יראו את זה .כעניין הרבה יותר גדול
!עכשיו, אני צריכה עזרה
?את, את יודעת לעשות החייאה
אנחנו רק רוצים לדעת ,אם כולם בסדר
.אם מישהו צריך עזרה ...אנחנו צריכים שתענו לטלפון
...הבאתי קשיות, אבל לא מצאתי- .אלכוהול לעיסוי. טוב מאוד, רוברט-
.תביא לי משקה חריף- ?איזה סוג-
.כל סוג שהוא- .אלכוהול מדגנים הוא הכי חזק-
?מישהו צריך רופא? עזרה כלשהי
זה כל מה שאנחנו צריכים ?לדעת כרגע, הבנתם
.צריך לחשוב מה להגיד להם- .תגיד משהו, לא משנה מה-
,תתחילו לדבר איתנו .תגידו לנו מה קורה
?פשוט להמשיך, נכון
.טוב, זוזי לאחור, גברת נובוטוני
.את יכולה לזוז עכשיו- .מריטה-
.טוב
.בסדר
.זה בסדר, זה בסדר
.רוברט, תשפוך קצת על הקשית
!רוברט- .אני אעשה את זה-
.אנחנו צריכים לצאת מכאן- .אני יודע. תן לי לחשוב-
?לא ממש חשבת קודם, נכון
?זה הכל באשמתי
!זה היה הרעיון המחורבן שלך
?זהו זה- .כן. הוא נושם-
.יש דופק. תפסיקי ללחוץ
.יופי. זה אומר שהצלחתם- .שקט, אני מנסה להקשיב-
,את אומרת שהוא נושם .אבל הוא נראה כחול
!הוא יהיה בסדר, אנחנו נצליח
?מה קרה? הוא בסדר- .אני צריכה דוקרן קרח. תביאו דוקרן-
.ליד המקפיא- .אני אביא אותו-
.לא, תישאר כאן. אני אביא אותו
.ואני צריכה קשית קטנה יותר- .אין לנו כאלה-
.יש כאלה בקרטוניות המיץ- !רוברט, תביא גם אותן-
!עכשיו! לך- ?כמה זמן זה ייקח-
?אתה ממהר לאנשהו, ג'יימס
,אני יריתי בו. אם הוא יתפגר .אני אכלתי אותה, לא אתה
.כאילו שאני אקבל מאסר על תנאי
?שאתחיל שוב- .לא-
...אנחנו צריכים לדעת כמה אנשים
.נמצאים שם, ואם כולם בסדר
.אתם בסדר? תענו לטלפון
,אם אתם צריכים עזרה .ננסה לסדר משהו
?מה עושים עכשיו- .צריך להכניס לו צינור לחזה-
.תעשי את זה- .זה לא התפקיד שלי, אני אחות-
.אנחנו צריכים ציוד .אתם חייבים להביא לכאן רופא
?הם בטח יאהבו את זה, נכון- .בבקשה. את חייבת לעזור לו-
הקובץ הנירו-וסקולרי הבין-צלעי .ה-3... לא, ה-5. מעל לצלע
מברג. לשפוך על זה אלכוהול. לפתוח .את הטמפונים, להוציא את הצינור
.רוברט, תחתוך לי חתיכת סרט
.תני לי את הטמפון
.טוב. סרט דביק
.עוד סרט דביק
.יופי
טוב, גברת נובוטני, תנשפי לתוך .צינור הנשימה. הדופק נעלם
?להתחיל בהחייאה- .אני אעשה את זה-
?מה שמך- .אנג'י-
.אני אמשיך מכאן, אנג'י. תודה
!קדימה. קדימה
?את לא מסוגלת, נכון
.קדימה
.קדימה. קדימה
.קדימה
.בן הדוד שלך מאבד עוד ועוד דם .אני לא יכולה לעשות יותר כלום
.אנחנו נצא מזה
.כן, בטח- .תשתוק ותמשיך לסחוב-
.אני הולך להקיא .אני חייב ללכת לשירותים
.הוא לא הולך לשומקום- .הוא בסך הכל ילד-
.לא כדאי לכם שהוא יקיא פה
,זה בסדר. בדקתי בשירותים .אין משם דרך יציאה
.לך
.חבר'ה, תקשיבו לי .אני לא צריך לדבר עם שניכם
תחליטו מי מבין שניכם ,יענה לטלפון
.ותתחילו לשתף איתנו פעולה
.דנקן, אתה חייב לעזור לבן דוד שלך .הוא חייב להגיע לבי"ח
כן, ואני חייב להגיע .לאחד מבתי הסוהר שלכם
.יתחשבו בך. לא הרגת אף אחד קודם
?מאיפה את יודעת- ?לא הרגת, נכון-
?דנקן, מה לוקח כל כך הרבה זמן
.בוא
.אתם צריכים להתחיל לשתף פעולה
.היי! זה אני, חבייאר
.שקט. שקט
,יש דלת מאחוריי .אבל אני לא יכול לצאת, היא נעולה
.יש לי מחבט בייסבול- .לא! הם יירו בך-
תישאר שם. אני אנסה למצוא ?את המפתחות, בסדר
.חכה, אל תזוז
?מה תגיד להם- .שאני רוצה לצאת עם רכב כלשהו-
.תגיד להם לשלוח ציוד רפואי
?מה למשל
?איזה ציוד רפואי צריכים- .אל תהיה טיפש-
.לפחות ארבע מנות דם, או-מינוס .כמה עירויים, סיילין
?והיא תטפל בי ואנחנו פשוט נלך- .אני לא יודע. אולי-
.הם ישלחו שוטר יחד עם הציוד
!עכשיו תראה מה עשית
.הבחור הגדול לא נראה לי .תקשור אותו
?מה- .תקשור אותו, הוא לא נראה לי-
.וגם לא נראה לי שהיא מסתובבת- .היא מנסה לעזור-
.קחי. שימי את זה- .תודה-
,זה לא היה נחוץ .אם לא היית יורה בקנקן הקפה
.אל תדברי איתם- .בפעם הבאה תירה במשקאות קרים-
.לא תהיה הפעם הבאה, ג'יימס .אני לא מקשיב לך יותר
?מה עשיתי- !אמרתי לא להיכנס כשיש לקוחות-
.הבעלים הוא זה שירה בי
!לא רצית לשמוע לי- ?לשמוע לך-
?איפה המפתחות- ?המפתחות-
.המפתחות לדלת של המחסן .חבייאר מתחבא שם
.הוא יוכל לברוח- .על המדף הראשון מתחת לדלפק-
.אני אנסה להביא אותם- .בסדר-
?מה לוקח לילד הזה כ"כ הרבה זמן- .הוא מקיא, תניח לו-
.אני רוצה לדבר עם בני הערובה ...אני רוצה שכולם יידעו
?הם לא סותמים אף פעם- .כולנו נישאר רגועים-
.נפתור את העניין בצורה רגועה- .יש לך שבר ופריקה-
.צריך לשחזר את זה, אבל זה יכאב .תשתה קצת אלכוהול
.אני לא יכול לעשות זאת .אני אלכוהוליסט
?אנג'י, את יכולה להביא אספירין- .כן-
.לא, אני אביא. אני אביא
?לאן את הולכת- .להביא אספירין-
.ראיתי אותם שם
...אולי הזקן שם
יזרוק למעלה את האלקה-זלצר .שלו ונוכל להתאמן בקליעות
.תשתוק- .תוכל לירות במדף נוזלי הכלים-
!אמרתי שזה לא מצחיק
!תירה גם במנורות, בהזדמנות. באנג
...תוכל לירות- ,הוא ירה בבעלי-
?זה לא מספיק טוב בשבילך .הוא ירה בו כאן וכאן
.גברת נובוטני- .ומה שנשאר לו זה לדמם ולדמם-
,הוא לא יכול היה לזוז .או לנשום, או לדבר
.הוא לא יכול היה לזוז
.לא יכול היה להיפרד לשלום .לא יכול היה לומר שהוא אוהב אותי
רציתי לשמוע אותו אומר את זה !רק עוד פעם אחת
!אתה רואה? יריתי באיש זקן
הרגתי את בעלה! לפני שהוא .הספיק לעשות לך חור בצד השני
?על זה לא אמרת לי תודה, נכון ?איפה הילד המזורגג
.חכה רגע- .לחכות? הוא שם חצי מהחיים שלי-
.אם הוא מקיא, הוא יצטרך אותי- .איך שאת רוצה-
?ילד! ילד, אתה שם
!צא החוצה !אתה לא יכול להקיא בלי סוף
.כולנו אוכלים כאן נקניקיות חינם ?אתה לא רוצה אחת
,זה היה דבר טיפשי לומר .אם הוא בדיוק מקיא. תנסי את
.רוברט, צא החוצה. זאת אני, קרול
.זאת מיס האת'וויי- .מיס האת'וויי? כמה מתוק-
.תיכנסי
.תקלו עלינו מאוד... ...אנחנו נישאר כאן
?אתה מרגיש טוב יותר
.יופי. אפשר לחזור
.דנקן לא מחבב אותי
...טוב
אני לא חושבת שדנקן מחבב מישהו .מאיתנו. אבל אתה תהיה בסדר
.את לא יכולה להיות בטוחה- .נכון-
,אבל יש הרבה שוטרים בחוץ .ובשלב מסוים הם ייכנסו ויעזרו לנו
דנקן יירה בהם .כמו שהוא ירה במר נובוטני
.הוא לא יוכל לירות בכולם
נכון שיהיו איזה 80 שוטרים ?או משהו כזה
.משהו כזה
?ואם כולם יתחילו לירות באותו זמן
.אז נצטרך לתפוס מחסה
?למה הורדת את הנעליים והגרביים
.היה לי חם ברגליים
טוב. תלבש אותם בחזרה, ותצא ?כדי שנוכל להצטרף לאחרים, טוב
את בטח רואה הרבה .אנשים מתים בעבודה כמו שלך
.כן
.וככה זה נראה- .כן-
.אני מניח שמתרגלים לזה- .לא ממש-
!היי, חבר! זהו זה
?...היי! מה אתה
!רוברט, צא החוצה! רוברט- ?דנקן, מה עשית עכשיו-
!בוא הנה- !אל תתקרב-
?אתה לא יכול לתפוס ילד- .אני לא רואה שאתה עוזר-
!אני לא יוצא- ?שיישאר שם! למי אכפת-
!צא החוצה, עכשיו- !אל תתקרב-
!בוא הנה- !עזוב אותי! עזוב אותי-
.אל תפגע בו- ,אני לא אפגע בו-
.אני רק אהרוג אותו !ג'יימס, תענה לטלפון המחורבן
.אתה בא איתי ויושב בפינה
!שב ואל תזוז
לא, עדיף שתכניס .מטבעות לדבר הזה
תשאיר עליו כל הזמן את שתי .הידיים. אני הולך לענות לטלפון
"ואני רוצה לשמוע "פינג, פינג .מהכיוון הזה
אם אני לא אשמע, רוב הסיכויים
!פינג, פינג, פינג
,כולנו יודעים שיריתי בקנקן הקפה ,אז אני לא פוחד לירות בדבר הזה
!או בכל מה שעומד בדרך לדבר הזה
!תשכבו. איש הלחם, תשכב
מיס האת'וויי, בא לך לבוא ?ולטפל בבן דוד האומלל שלי
הוא כל כך חלש .שהוא לא מסוגל לענות לטלפון
?מה אתם רוצים .אנחנו בסדר גמור, תודה ששאלתם
,אנחנו לא רוצים כלום ?חוץ מוואן או טנדר. מה עם טנק
.אנחנו לא צריכים סיוע רפואי
האחות האת'וויי .מסתדרת נהדר לבדה
.הם לא חושבים שתסתדרי .הם רוצים לשלוח איזה רופא
אני חושב שהיא מתמרמרת בגלל מה .שאתם רומזים. כולנו מתמרמרים
!היי, רד משם! ילד
!לך ממני, עזוב אותי
!עזוב! לך ממני- !תרד משם-
.יש שם חתולים מתים ?אתה רוצה חתולים מתים בפרצוף
!עזוב אותי! לך
?זה מה שאני צריך שתעשו, בסדר- .אני צריכה להתחיל, דנקן-
?אלוהים, כמה זמן זה נמשך- ?אני אתחיל עכשיו, טוב-
.שנדע שכולם בסדר... .זה מה שהכי חשוב לנו כרגע
.רוברט בטח סיפר להם הכל עלינו
,הסקוטי, הוא הרג את הזקן"
."גרם כוויות למורה וגנב לי את הנעל"
?מה נעשה- .אני לא יודע. אני צריך לחשוב-
.הוא מדמם בצורה קשה
,אם לא ניקח אותו לבי"ח .אני לא יודעת כמה זמן נשאר לו
,אני אמשיך להחליף לו תחבושות .אבל זה לא ישנה
?תשתקי, טוב
.אל תדבר אליי ככה
,בסך הכל ניסיתי לעזור לו .וזה מה שאני מנסה לעשות עכשיו
?יש דבק- .כן, על המדף מאחורי הדלפק-
.אני יודע, דנקן
נבקש מסוק ויטיסו אותנו לסירה .באמצע אגם מישיגן
.האגם בטח קפוא
.נבקש ספינה שמפלסת קרח- ...פעם שטתי בכזאת-
.לפני כמה חורפים, באגם ג'נבה .זה היה מדהים
?הן ממש מהירות, נכון- .ֹ95 קמ"ש-
.זה היה כאילו 160 קמ"ש- .לא יתפסו אותנו במהירות כזאת-
?נצליח לברוח, נכון- .כן, נצליח לברוח-
?מה את עושה- .החתך עמוק. אי אפשר לסגור אותו-
.אלא אם כן תרצה חוט ומחט- .לא, דבק זה בסדר-
?לא שיקרת לגבי הדימום שלו, נכון
.אתם צריכים להיכנע עכשיו, דנקן
דנקן, אולי כדאי .שנלך למקום שסיפרת לי עליו
.מפרש או משהו- .מפרץ. מפרץ קלייד-
.נוכל לנסוע במעבורת- .כן, לאי קמבריה הגדול-
ואז נתגנב בסירה קטנה .לאי קמבריה הקטן, כי הוא פרטי
אתה עלול להיתפס, אבל זה שווה את .זה אם השמש זורחת והמפרץ כחול
הרי ארן הסגולים והגדולים .מתנשאים ברקע
.נשמע יפהפה- .לא יודע. אף פעם לא הייתי שם-
.אפילו לא ראיתי את המפרץ
אולי לזה הייתי צריך להתחייב בראש .השנה, לנסוע לאי קמבריה הקטן
.להשאיר את העבר מאחוריי .לפתוח דף חדש
אבל במקום זה הגעתי לאמריקה .כדי לגור אצל בן דוד שלי
.אבא שלי חשב שאני משוגע
.הוא נווט ספינות במספנות בגלזגו
.שלושים שנה הוא מעמיס ופורק
הוא השיג לי את אותה עבודה .כשהייתי בן 19. פיטרו אותי בגיל 20
,זאת עבודה טובה .אבל תמיד רציתי משהו אחר
.רציתי להיות משהו יותר מזה- .גם אני רציתי-
?עם כל הכישרון שלך? למה- .אני לא יודעת-
.ובסוף מצאתי את עצמי כאן
...דנקן סטיוארט מגיע לאמריקה
.וביום שישי בבוקר נכנס הנה
.היינו צריכים את הכסף- !אבל תראה מה קיבלנו! תראה-
,אתה בלגן אחד גדול .ואני לא יודע מה לעשות
.אבל אתה בסדר- !אני לא בסדר! הרגתי מישהו-
!הרגתי מישהו ?אתה יודע איזה הרגשה זאת
?אתה יודע
?ואת יודעת- .אני יודעת-
.הרגתי מישהו .נתתי לו סוג דם לא נכון
.אבל לא התכוונת להרוג אותו- .לא התכוונת להרוג את מר נובוטני-
?ולכמה שוטרים יהיה אכפת מזה
,זה בסדר, ג'יימס .אני אוציא אותנו מזה איכשהו
.אני צריך לחשוב על משהו .אני לא יודע על מה, אבל על משהו
,אולי רוברט צודק ...אולי נוכל לצאת מכאן
אם נערום את הארגזים .מספיק גבוה כדי לתמוך בתקרה
!דנקן, מאחוריך- !לא, דנקן-
,אתה כבר יודע איזה הרגשה זאת !אלא שהפעם תהרוג בכוונה. לא
!לא- ?איפה היית לעזאזל-
?איפה היית? איפה היית
.במחסן, ליד הדלת- !?אתה אומר לי שיש דלת-
!הנה! קח אותם .קח את המפתחות, דנקן
,נחכה שהוא יגיע הנה .כי הוא עצמו רוצה לדבר איתכם
?לאן היא מובילה- .זאת יציאת חירום-
,הסולם מוביל למעלה .לבניין הדירות שמאחורינו
.יש מאחורינו בניין? את באה איתי
.רק אל תזיז את המפרק, ויהיה בסדר
.אני מקווה שאת תהיי בסדר- .ג'יימס, אני חייב ללכת-
.יש דרך החוצה. אני חייב ללכת
...אני לא רוצה לעזוב אותך, אבל- .היינו צריכים לחכות-
.הם יטפלו בך יפה. אני יודע שכן
.בואי נלך
.תעלי
.זה נקרא ללכת בדרך הארוכה
.עשינו זאת, מיס האת'וויי. עשינו זאת
,כשנגיע לסוף הסמטה .אני רוצה שתשחרר אותי
.בטח
.לא הייתי רוצה שתעכבי אותי
.אל תזוז. עצור שם, בבקשה
?עצור! זה אחד מהם- !כן. אל תרוץ, דנקן! אל תרוץ-
!עצור או שאני יורה- !אל תרוץ-
!תקרא לפרמדיקים !תקרא לפרמדיקים
ניידת 18-24. אני בסמטה .מאחורי רחוב וולקוט מס' 3312
.יש לי עבריין אחד פצוע
?מה לגבי החשוד השני !החשוד השני
.דימום פנימי .הוא עדיין בפנים, כנראה התעלף
,החשוד השני בפנים .כנראה חסר הכרה
!קדימה
!קרא לפרמדיקים
!פנו את חדר טראומה 2- ?את בסדר-
?נפגעת- !פנו את חדר טראומה 2-
.דנקן סטיוארט .פצעי ירי מרובים בחזה ובירכיים
קיבל שני ליטר סיילין .ואפינפרין במינון גבוה
ג'יימס רוג'רס. פצע ירי בודד .בבטן השמאלית. איבד הרבה דם
.לחץ דם 80/45. דופק 114 .קולות נשימה דו-צדדיים תקינים
...טוב, לספירה שלי- !לספירה שלי. אחת, שתיים, שלוש-
,עוד 2 ליטר סיילין .ארבע מנות או-מינוס בעירוי המהיר
.יש נשימה ספונטנית .תפסיקי את ההחייאה
.טוב, בואו נזיז אותו .אחת, שתיים, שלוש
?איפה בנטון- .בכריתת תוספתן-
!יש דופק- .איפה מורגנסטרן? הוא צריך כירורג-
.אני מטפל בזה
.דנקן. דנקן
תחזיק מעמד, בסדר? תחשוב .על המקומות היפים שסיפרת עליהם
תחשוב על מפרץ קלייד .ואי קמבריה הקטן
.תחזיק מעמד. נוציא אותך מזה
?את בסדר
.כן, אני בסדר גמור
!הדופק נעלם- .אני אצנרר אותו. צינור נשימה 7.5-
!צריך צילום חזה נייד- .שתי מנות בפנים-
.בבקשה- ?צריך את הצינור. יש-
.חמצן בדם 85. לחץ דם 75/50
.סינוס טכיקרדיה 150. דופק חלש- .החזר קפילרי גרוע-
.אין פצע יציאה .הוא בטח נפגע בטחול
.תנו לו גרם ספוקציטין .ספירת דם, סוג והצלבה לשש מנות
.עדיין אין דופק- .קולות נשימה חלשים בימין-
.הוא צריך נקז חזה- .האליי, תחליפי אותי-
.אני אכניס את הפולי .מליק, בדיקת שתן לגילוי דם
.דנקן צריך נקז חזה- ?דנקן-
.הפצוע בחדר 2- .דאג יוכל לעשות את זה-
?מי הכירורג התורן- ?קרול, מה את עושה כאן-
.אני מנסה לעזור- .אנחנו מסתדרים-
.אולי כדאי שתלכי לנוח
תודיעו לחדר ניתוח .שימשיכו איתו שם
?גזים בדם- !בוצע-
עוד שתי מנות או-מינוס !בעירוי המהיר
.המוגלובין, המטוקריט והצלבה לאיי- ?את רוצה סוג ספציפי-
.רעיון טוב- .כבר הזמנתי. תבדקו בבנק הדם-
?צילום חזה נייד- .גם הזמנתי-
?דאג, תוכל להמשיך בהחייאה- .כן-
.קרול, תתקשרי שוב לרדיולוגיה. קרול
!קרול- .לכי, אני מטפל בזה-
זאת קרול האת'וויי מהמיון. צריך .צילום חזה נייד בחדר טראומה 2
!דום לב- .בואו נפתח אותו-
.יש? קדימה
.תביאו לי סכין מספר 10
.מפשק צלעות
?אפשר להתחיל בעיסוי פנימי- .אמפולה של אפינפרין-
!עוד שתי מנות או-מינוס. סטטינסקי- .מ"ג אטרופין-
.שאיבה
?מישהו דיבר עם קרול? מה שלומה
,לפי איך שזה נראה .היא עוד לא ויתרה על העבודה שלה
?הוא ייצא מזה- .כנראה. רק הטחול נפגע-
?כמה מנות- .ארבע של או-מינוס-
?אפינפרין אחרון- .חמישה מ"ג לפני 3 דקות. סה"כ 8-
?כמה זמן הוא בדום לב- .ֹ25 דקות-
.שעת המוות, 13:48
?היי, קרול, מה שלומך- .בסדר, ג'רי. תודה-
?אתה יודע איפה האחרים- .האישה עם הכווייה ביד בווילון 2-
."השאר הועברו ל"סיינט מארי- ?ילד קטן בשם רוברט, בן 10-
.לא שמעתי עליו כלום- .תודה-
.יש לך כוויות מדרגה שנייה
אני אלך להביא .משחת תרמזין ותחבושות
.היי, הכל בסדר עכשיו
.הכל בסדר- .כן, נראה שכן-
?ואת בסדר- .כן, בסדר גמור-
?מה לגבי השאר- .איש הלחם, לוקהרט. הוא בסדר-
חבייאר ומר דוסאק .הלכו לבי"ח אחר
?ורוברט- ...רוברט-
רוברט ירד מהחור .שהוא טיפס אליו. בלי שריטה
.לא חשבתי שאני אהיה כל כך נסערת
?יצאנו בסדר, אה- .כן-
אני אשים משחה ותחבושות ,על הכוויות שלך
.ובקרוב את תחלימי לגמרי
.בסדר. היי
הצלת את החיים שלנו שם. אף אחד .מאיתנו לא היה מצליח לעשות זאת
.נתראה
?את בסדר- ...זה היה יום עמוס, אבל-
?היי, את בסדר- .כן, אני בסדר גמור-
כששמענו לראשונה ...שאת שם בפנים
.לא ידענו מה קורה
?את בטוחה שאת בסדר
.טוב
.דאג, אני מצטערת על מה שקרה שם
.לא התכוונתי- ,זה לא משנה-
.אני שמח שאת בסדר
?...ג'רי, אתה יכול
!קרול
?את צריכה משהו- .לא, תודה. אני בסדר-
.את חסרה לנו
.גם לי זה חסר
.אני אוהבת את העבודה שלי, קרי- .אני יודעת-
.אני הולכת הביתה- .רעיון טוב-