1
00:00:38,148 --> 00:00:40,987
"תוספת תוספתן"

2
00:00:42,918 --> 00:00:45,753
.טוק טוק-
?מי שם-

3
00:00:45,921 --> 00:00:48,413
?אני. רוצה חברה-
.בטח-

4
00:00:55,224 --> 00:00:56,932
!ניק! ניק

5
00:00:57,101 --> 00:00:58,382
.ניק, לך מכאן

6
00:00:58,603 --> 00:01:01,438
.אני מצטער על זה. ניק, בוא

7
00:01:01,815 --> 00:01:04,187
.מצטער, אני כבר חוזר

8
00:01:06,695 --> 00:01:08,604
!לך מכאן

9
00:01:11,117 --> 00:01:13,240
.נא השאירו הודעה לאחר הצפצוף

10
00:01:14,203 --> 00:01:17,324
.היי, מתוק. צא מהמיטה, ישנוני

11
00:01:18,751 --> 00:01:20,162
.היי, פולי

12
00:01:20,670 --> 00:01:23,125
.לא, לא
.בדיוק עמדתי להתקשר אלייך

13
00:01:23,756 --> 00:01:25,215
?ארוחת ערב

14
00:01:25,633 --> 00:01:27,757
?כן, נשמע נהדר. בסביבות 8

15
00:01:28,470 --> 00:01:30,795
.מארק, נגמר לך השמפו

16
00:01:30,973 --> 00:01:33,760
.כן, הוא על המדף-
.בסדר-

17
00:01:34,685 --> 00:01:37,177
.אני צריך לסיים. ביי

18
00:01:41,610 --> 00:01:42,725
?מי זאת היתה

19
00:01:42,945 --> 00:01:44,439
.רופאה

20
00:01:44,614 --> 00:01:46,690
.יש לנו ישיבת צוות הערב

21
00:01:46,908 --> 00:01:48,450
.אבל יש לנו כרטיסים לכדורסל

22
00:01:48,618 --> 00:01:51,952
.חשבתי שזה מחר בערב-
.לא, זה הערב-

23
00:01:52,455 --> 00:01:53,701
?זוכר

24
00:01:54,374 --> 00:01:55,703
,אבל, אתה יודע

25
00:01:55,959 --> 00:01:57,870
...אם אתה לא יכול

26
00:01:58,088 --> 00:02:00,579
.אני חושב שאני אוכל לדחות

27
00:02:04,094 --> 00:02:05,257
?ד"ר קרטר, במה מדובר

28
00:02:05,429 --> 00:02:08,134
אוטובוס פגע
,בהולך רגל שיכור. אגן שבור

29
00:02:08,307 --> 00:02:10,134
.פגיעה בבטן
?את יכולה להחזיק את זה

30
00:02:10,309 --> 00:02:12,267
חשבנו להתחיל
.בפיום בטן אבחנתי

31
00:02:12,437 --> 00:02:14,014
עוד לא קיבלתי
.את הניירת שלך. לכו

32
00:02:14,189 --> 00:02:16,478
.בנטון אמר שהוא יכין אותה-
.היא עוד לא הגיעה אליי-

33
00:02:16,650 --> 00:02:18,026
.היא בדרך-
,אמרתי לך-

34
00:02:18,194 --> 00:02:21,361
לא תוכל להתחיל בסבב החדש
.עד שתצא מהקודם

35
00:02:21,531 --> 00:02:24,651
?מה אני אמור לעשות-
.כלום. עד שאקבל את הניירת-

36
00:02:24,826 --> 00:02:26,534
.ד"ר היקס, בבקשה-
,תמצא את בנטון-

37
00:02:26,745 --> 00:02:29,746
.סדר את הניירת
.עד אז, אתה מקורקע

38
00:02:33,169 --> 00:02:34,793
.עזוב את זה, מליק-
.בחייך, בנאדם-

39
00:02:34,962 --> 00:02:37,667
.איבדת שליטה-
?אתה אומר שזאת היתה מתקפה-

40
00:02:37,841 --> 00:02:38,873
.הסתערת

41
00:02:39,051 --> 00:02:41,803
,אם אני קופץ
.אתה חייב לפנות לי מקום למטה

42
00:02:41,971 --> 00:02:43,631
אז אתה אומר
...שאתה מתרומם כל כך גבוה

43
00:02:43,806 --> 00:02:46,594
?שאני יכול להחליק מתחתיך-
.בדיוק-

44
00:02:47,435 --> 00:02:49,808
.אז הלבנים יודעים לקפוץ-
.בדיוק-

45
00:02:50,022 --> 00:02:53,058
.הם פשוט לא יודעים לנחות-
.בגלל זה אנחנו לא עושים את זה-

46
00:02:53,275 --> 00:02:56,609
?אתה רוצה שאני אשא אותך-
.עזוב אותי-

47
00:03:01,201 --> 00:03:02,447
.היי, קרי

48
00:03:03,204 --> 00:03:04,532
.דאג, זה לא מצחיק

49
00:03:04,747 --> 00:03:06,491
.נקעתי את הקרסול במשחק כדורסל

50
00:03:06,666 --> 00:03:07,864
!יש לנו ילד שנחנק

51
00:03:08,084 --> 00:03:09,626
?ממה-
.אני לא יודע-

52
00:03:09,794 --> 00:03:12,202
?לפני כמה זמן זה קרה-
.בערך לפני עשר דקות-

53
00:03:12,380 --> 00:03:14,954
.הוא לא נושם, קדימה

54
00:03:17,761 --> 00:03:19,588
.תדאגו לאבא, בבקשה

55
00:03:19,805 --> 00:03:24,350
.מלחצי מק'גיל. שמישהו יזמין מנשם

56
00:03:25,020 --> 00:03:26,265
.תני לי את זה

57
00:03:26,689 --> 00:03:29,892
.סיילין 500 סמ"ק בביורטרול-
.בוא. הוא יהיה בסדר-

58
00:03:33,363 --> 00:03:35,071
.חברו אותו למוניטור

59
00:03:36,408 --> 00:03:38,116
?טוב, מה יש שם

60
00:03:38,285 --> 00:03:40,823
.נראה כמו כדור גומי

61
00:03:41,163 --> 00:03:42,575
.רמת חמצן בדם 80

62
00:03:42,791 --> 00:03:44,830
.הוא מכחיל-
?את מצליחה להגיע-

63
00:03:45,001 --> 00:03:46,544
.לא, הכדור תקוע בפנים

64
00:03:47,254 --> 00:03:48,499
.פרפור חדרי

65
00:03:48,672 --> 00:03:51,424
.תנו לו 15 מ"ג לידוקאין-
.אני אחשמל אותו-

66
00:03:54,095 --> 00:03:56,337
.להמשיך להזרים לידוקאין-
.לזוז-

67
00:03:56,556 --> 00:03:58,015
.כולם לזוז-
.לזוז-

68
00:03:59,434 --> 00:04:01,557
.עדיין בפרפור-
.שוב-

69
00:04:01,770 --> 00:04:03,146
.לזוז

70
00:04:04,482 --> 00:04:05,561
.זהו זה

71
00:04:05,733 --> 00:04:07,276
.להתכונן לפיום קנה

72
00:04:07,527 --> 00:04:10,018
.מחט מס' 16 עם מזרק

73
00:04:10,238 --> 00:04:12,315
.ערכת פיום קנה-
.רק שנייה-

74
00:04:12,783 --> 00:04:14,194
.תנו לי לנסות משהו

75
00:04:15,411 --> 00:04:18,032
!ערכת פיום קנה
?מה אתה עושה, לעזאזל

76
00:04:19,457 --> 00:04:22,162
.אני מנסה לדחוף את הכדור למעלה

77
00:04:23,002 --> 00:04:25,376
.אני מרגיש אותו-
.הילד הזה צריך נתיב אוויר-

78
00:04:26,424 --> 00:04:29,176
.תביאו את המלחציים

79
00:04:32,764 --> 00:04:34,472
.אני מרגישה את הכדור

80
00:04:35,976 --> 00:04:37,055
.הוא זז

81
00:04:38,687 --> 00:04:40,312
.כמעט תפסתי אותו

82
00:04:41,107 --> 00:04:42,387
?את יכולה לתפוס אותו

83
00:04:47,656 --> 00:04:49,696
.תפסתי-
!יופי-

84
00:04:51,619 --> 00:04:54,110
.מתמחים ממח' ילדים בדרך הנה-
?הוא נושם-

85
00:04:58,043 --> 00:04:59,537
.כן, הוא נושם

86
00:05:00,379 --> 00:05:03,214
?אלוהים, איך חשבת על הרעיון הזה

87
00:05:07,346 --> 00:05:09,220
!פיטר-
.כן, כן-

88
00:05:13,227 --> 00:05:14,852
.היי-
.היי, אתה בעצמך-

89
00:05:15,021 --> 00:05:18,141
.אני מנסה להשיג אותך כמה ימים-
.הייתי עסוק-

90
00:05:18,316 --> 00:05:21,151
.המקום הזה מבולגן-
.אני עובד הרבה שעות-

91
00:05:21,361 --> 00:05:22,559
?אתה מרגיש טוב

92
00:05:22,737 --> 00:05:25,739
.כן, אני רק קצת עייף-
.אתה נראה נורא-

93
00:05:27,327 --> 00:05:31,621
.ראיתי אתמול את קרלה
?שמת לב שהיא השמינה

94
00:05:34,376 --> 00:05:35,621
.היא בהיריון

95
00:05:40,550 --> 00:05:42,922
?איך יכולת להיות כל כך טיפש

96
00:05:44,763 --> 00:05:46,423
?תתחתן איתה

97
00:05:47,641 --> 00:05:50,928
.אני לא יודע-
?תשמש כאבא לילד שלך-

98
00:05:51,438 --> 00:05:53,929
?היא לא מספיק טובה בשבילך-
.לא אמרתי את זה-

99
00:05:54,107 --> 00:05:55,305
?אז מה הבעיה

100
00:05:55,484 --> 00:05:57,108
.אל תתרחק ממני

101
00:05:57,319 --> 00:05:59,228
.היי, תראה

102
00:06:02,032 --> 00:06:04,784
אתה לא צריך לעשות
.את זה לבדך. יש לך משפחה

103
00:06:05,119 --> 00:06:06,614
.אנשים שאתה יקר ללבם

104
00:06:06,829 --> 00:06:08,787
.ג'קי, אני יודע

105
00:06:09,458 --> 00:06:11,451
.אני אטפל בזה, אני אדאג לזה

106
00:06:11,961 --> 00:06:14,037
?איך-
.אני לא יודע-

107
00:06:16,049 --> 00:06:18,125
.אני צריך להתלבש לעבודה

108
00:06:28,646 --> 00:06:30,141
.לעזאזל

109
00:06:32,229 --> 00:06:38,527
bastian הובא, תוקן וסונכרן על-ידי
Www..Net בלעדית לאתר

110
00:07:22,208 --> 00:07:24,200
?מתי תיפטר מהמקל-
.בעוד שבוע-

111
00:07:24,377 --> 00:07:26,583
איך קרה שקבעת לצאת
?עם שתי נשים באותו ערב

112
00:07:26,754 --> 00:07:29,162
?בלבול בלוח הזמנים. יש לך הצעות

113
00:07:29,340 --> 00:07:31,380
,תאכל עם האחת
.תשתה עם השנייה

114
00:07:31,551 --> 00:07:33,675
אני חושב ששתיהן
.מצפות לקבל הכל יחד

115
00:07:33,888 --> 00:07:35,430
?את מי אתה מחבב יותר

116
00:07:35,640 --> 00:07:38,214
.עם הת'ר מאוד כיף-
.כיף זה דבר טוב-

117
00:07:38,393 --> 00:07:40,884
.פולי מאוד רוחנית

118
00:07:41,063 --> 00:07:43,732
?רוחנית כמו מה? כמו אבני קריסטל

119
00:07:43,899 --> 00:07:47,315
."להת'ר יש כרטיסים ל"שיקגו בולז-
.אל תוסיף מילה-

120
00:07:47,737 --> 00:07:49,729
,אתה צודק. אני אתקשר לפולי

121
00:07:49,906 --> 00:07:52,693
אני אמציא איזה תירוץ
.ואצא איתה מחר

122
00:07:52,867 --> 00:07:55,406
.אתה משחק באש-
.אני יכול להסתדר איתן-

123
00:07:55,621 --> 00:07:58,575
.נשים מסוגלות להריח הונאה-
.אתה בטח יודע-

124
00:07:58,750 --> 00:08:00,659
.הימים האלה נעלמו מזמן, ידידי

125
00:08:00,877 --> 00:08:02,502
?אז מה עושה עכשיו

126
00:08:02,712 --> 00:08:04,337
.נותן עצות

127
00:08:05,257 --> 00:08:08,092
.הטופס היה מאוד מבלבל-
.מסתבר-

128
00:08:08,260 --> 00:08:09,291
?מה קורה

129
00:08:09,511 --> 00:08:11,919
האליי משחקת את "מנהלת
.צוות האחיות" בזמן שקרול לא כאן

130
00:08:12,098 --> 00:08:15,099
.הזמנתי תריסר קעריות הקאה

131
00:08:15,394 --> 00:08:16,639
.היא הזמינה תריסר תריסרים

132
00:08:16,854 --> 00:08:18,265
?מישהו ראה את המשכורות שלנו

133
00:08:18,439 --> 00:08:21,440
.תשאלי את המנהלת שלך-
.תמיד מביאים אותן בצהריים-

134
00:08:21,651 --> 00:08:24,272
?ראיתם את המזכר הזה מד"ר פישר

135
00:08:24,487 --> 00:08:27,607
הוא רוצה לקחת מכולם דגימות
.לגילוי סטפילוקוקוס עמיד

136
00:08:27,824 --> 00:08:28,855
?מה זה

137
00:08:29,034 --> 00:08:32,237
,שמונה מהחולים שלנו נדבקו
.חושבים שאנחנו מפיצים את החיידק

138
00:08:32,413 --> 00:08:35,782
?יש מושג מי זה יכול להיות-
...כל אחד. את, אני-

139
00:08:36,668 --> 00:08:39,290
ג'רי, תוציא מכאן
.את הקופסאות האלה

140
00:08:42,633 --> 00:08:43,962
.עוד לא מילאת את זה

141
00:08:44,135 --> 00:08:46,258
?מה זה-
.טופס ההערכה שאני צריך-

142
00:08:46,429 --> 00:08:48,967
.שים אותו בתא שלי-
.אני לא יכול לנתח בינתיים-

143
00:08:49,140 --> 00:08:51,014
.תשאיר בתא שלי-
.לא, תעשה את זה עכשיו-

144
00:09:00,737 --> 00:09:02,730
?"עבודה מספקת"

145
00:09:02,990 --> 00:09:04,650
.תודה שהקדשת מזמנך

146
00:09:08,204 --> 00:09:09,746
?במה מדובר-
.בחורה בת 28-

147
00:09:09,914 --> 00:09:12,666
.דקירות מרובות בחזה ובזרוע-
.זה המקרה שלי-

148
00:09:12,875 --> 00:09:15,367
.נראה לי כירורגי-
.אני אקרא לך אם אצטרך יועץ-

149
00:09:15,545 --> 00:09:18,381
.יש מספיק לכולם. חתכים שטחיים

150
00:09:18,549 --> 00:09:20,174
.פצעים עמוקים

151
00:09:20,343 --> 00:09:21,541
.אני אקח ממנה דם

152
00:09:23,179 --> 00:09:24,888
.לבדוק המטוקריט

153
00:09:26,767 --> 00:09:28,261
.נשמע כמו אוויר בין קרומי ריאות

154
00:09:28,435 --> 00:09:30,227
.מגש ניקור חזה-
.גם אני צריך-

155
00:09:30,396 --> 00:09:33,101
?למה שלא תעבדו יחד-
.דויל יכולה לתפור-

156
00:09:33,316 --> 00:09:35,273
.אתה קודם
.קוני, תני לקרטר חוט ניילון 4.0

157
00:09:35,443 --> 00:09:36,854
?ומי יכניס את הצינור

158
00:09:37,028 --> 00:09:38,107
.אני-
.אני-

159
00:09:38,279 --> 00:09:39,609
?יש בעיות בארגז החול

160
00:09:39,824 --> 00:09:41,733
.אני רוצה לעשות ניקור חזה
.לא יודע מה את עושה

161
00:09:41,951 --> 00:09:44,442
הכירורגים תמיד
.מתלבשים על המקרים שלנו

162
00:09:44,871 --> 00:09:46,947
,אני מסכימה. ד"ר דויל
.תעשי את זה את

163
00:09:47,165 --> 00:09:49,454
?אבל אני יותר מנוסה, נכון
?ד"ר בנטון

164
00:09:49,668 --> 00:09:51,210
.תשאל את ד"ר היקס

165
00:09:51,420 --> 00:09:52,582
.יש לך מזל

166
00:09:52,754 --> 00:09:56,005
.יש חזה אוויר בשני הצדדים
.כל אחד יכול להכניס צינור משלו

167
00:09:56,175 --> 00:09:58,002
.אני אקח את הצד הזה-
.בסדר גמור-

168
00:09:59,387 --> 00:10:00,966
.מצטער-
?פיטר, אתה בסדר-

169
00:10:04,101 --> 00:10:07,636
הייתי רוצה לעשות תעלה תת-עורית
.מעל לצלע, להימנע מדליפת אוויר

170
00:10:07,855 --> 00:10:09,813
?לא רע. איפה למדת את זה

171
00:10:10,650 --> 00:10:12,643
.אני לא זוכר-
?קרי, את מטפלת בזה-

172
00:10:14,821 --> 00:10:16,197
?אתה בטוח שאתה בסדר

173
00:10:16,406 --> 00:10:18,067
.קלקול קיבה קטן

174
00:10:18,283 --> 00:10:20,822
.תנסי שלא לפגוע בקובץ הבין-צלעי

175
00:10:21,036 --> 00:10:23,363
.טעות נפוצה של מתלמדים-
.של כירורגים מתלמדים-

176
00:10:23,540 --> 00:10:24,951
!שלי בפנים

177
00:10:25,584 --> 00:10:27,209
?מה העניינים איתך, מגי

178
00:10:31,674 --> 00:10:33,631
בעלון הזה כתוב
...ש-40 אחוז מהרופאים

179
00:10:33,801 --> 00:10:35,878
.לא שוטפים ידיים בין חולה לחולה

180
00:10:36,054 --> 00:10:37,085
.מה את אומרת

181
00:10:37,264 --> 00:10:40,099
והצוות הרפואי מחטט
.באף 3 פעמים בשעה, בממוצע

182
00:10:40,267 --> 00:10:44,052
...ומתלמדים רבים מתרחצים רק-
.אני לא רוצה להיות מעודכן כ"כ-

183
00:10:44,231 --> 00:10:46,389
.דאג, הגיע נער חולה

184
00:10:46,608 --> 00:10:47,853
.בסדר

185
00:10:52,072 --> 00:10:53,697
.טכניקה יפה

186
00:10:53,866 --> 00:10:56,357
אולי אפשר לעניין אותך
?בקצת עבודת בילוש

187
00:10:56,577 --> 00:10:59,329
אני מנסה לאתר את העבריין
.שמפיץ את הסטפילוקוקוס

188
00:10:59,539 --> 00:11:02,030
.בהצלחה-
.אני ממש אוכל להיעזר בך-

189
00:11:02,250 --> 00:11:06,296
.זאת לא הצעה מושכת במיוחד
.שנינו יודעים מאיפה הסטף מגיע

190
00:11:07,966 --> 00:11:10,801
מישהו לא שוטף את הידיים
.אחרי שהיה בשירותים

191
00:11:10,969 --> 00:11:13,543
?ואיך אתה חושב לחשוף אותם-
.בזהירות-

192
00:11:14,556 --> 00:11:16,217
.מאוד בזהירות

193
00:11:19,854 --> 00:11:21,847
.הוא לא יכול לנשום
.יש לו סיסטיק פיברוזיס

194
00:11:22,065 --> 00:11:23,263
?מה שמו-
.ג'אד יוסטון-

195
00:11:23,441 --> 00:11:25,898
.ג'אד, תחזיק מעמד. נטפל בך

196
00:11:26,070 --> 00:11:27,445
?מה שמך-
.קייטי ריד-

197
00:11:27,613 --> 00:11:30,105
?בן כמה הוא-
.בן 19-

198
00:11:30,325 --> 00:11:33,279
?הוא היה כאן פעם-
.לא. אנחנו גרים ברייסין-

199
00:11:33,495 --> 00:11:35,867
?מה אתם עושים כאן-
.מבקרים-

200
00:11:36,039 --> 00:11:38,116
נער כל כך חולה
.לא צריך לצאת לנסיעות

201
00:11:39,084 --> 00:11:42,335
ספירת דם, צילום חזה נייד
.ו-10 ליטר חמצן, בבקשה

202
00:11:42,546 --> 00:11:45,251
.רמת חמצן בדם 82-
!הוא יורק דם-

203
00:11:45,466 --> 00:11:47,793
הוא מחרחר
.ונושם בכבדות משני הצדדים

204
00:11:48,012 --> 00:11:49,589
?מרחיב סימפונות-
.כן-

205
00:11:49,805 --> 00:11:53,590
חמישה מ"ג ונטולין באדים
.ו-200 מ"ג טוברמיצין בתרסיס

206
00:11:53,768 --> 00:11:56,224
.חמצן בדם ירד ל-78-
.קצב לב 130-

207
00:11:56,438 --> 00:11:58,514
.נצטרך לצנרר אותו-
!לא-

208
00:11:58,690 --> 00:12:00,849
.אי אפשר לחכות-
.הוא לא רוצה להתחבר למכונות-

209
00:12:01,026 --> 00:12:03,233
?"יש לו "בקשת אי-החייאה-
.נדמה לי שכן-

210
00:12:03,404 --> 00:12:06,274
.כן, יש לו-
.אם ככה, אי אפשר לצנרר-

211
00:12:06,449 --> 00:12:09,071
.הוא ימות אם לא נצנרר

212
00:12:09,244 --> 00:12:11,403
.ג'אד, בבקשה-
.לא-

213
00:12:12,081 --> 00:12:13,456
.בבקשה אל תעזוב אותי

214
00:12:13,791 --> 00:12:16,543
?מה שם הרופא שלו-
.דוברי. משהו כזה-

215
00:12:16,753 --> 00:12:19,125
לידיה, תתקשרי
.בבקשה לד"ר דוברי ברייסין

216
00:12:19,339 --> 00:12:22,091
.תתקשרי בקשר לבקשת אי-החייאה
.תבררי ברגע זה, בבקשה

217
00:12:22,467 --> 00:12:24,009
.אחת, שתיים, שלוש

218
00:12:24,761 --> 00:12:27,299
?מר פפיון-
.אחת. כן? שלוש-

219
00:12:27,473 --> 00:12:29,098
.אחת, שתיים, שלוש

220
00:12:29,309 --> 00:12:32,014
?אני ד"ר גרין. מה הבעיה-
.אני עסוק-

221
00:12:32,813 --> 00:12:35,304
?התקשרת לפסיכיאטריה-
.הם בדרך-

222
00:12:39,820 --> 00:12:42,905
אתה רוצה שאתן לך משהו
?שיעזור לך להירגע

223
00:12:43,533 --> 00:12:46,487
?יש לך עוד רעיונות-
.אני מנסה לחשוב-

224
00:12:47,829 --> 00:12:49,574
.היי, ארצ'י

225
00:12:50,875 --> 00:12:51,907
?יועצת פסיכיאטרית

226
00:12:52,085 --> 00:12:54,541
הפסקת לקחת
?את התרופה שלך, נכון

227
00:12:58,550 --> 00:12:59,795
.נינה פומרנץ

228
00:13:00,344 --> 00:13:01,459
.מארק גרין

229
00:13:01,679 --> 00:13:03,054
.הוא אחד החולים הקבועים שלנו

230
00:13:03,347 --> 00:13:04,758
!ארצ'י, צא מזה

231
00:13:08,394 --> 00:13:09,426
.תודה

232
00:13:09,646 --> 00:13:11,936
.מדהים-
.תרפיה התנהגותית בסיסית-

233
00:13:12,150 --> 00:13:14,688
?זה יעבוד על הבת שלי-
?מה הבעיה שלה-

234
00:13:14,944 --> 00:13:18,195
היא התחילה שוב למצוץ אצבע
.כשאני ואשתי התגרשנו

235
00:13:18,406 --> 00:13:20,695
הבת שלי בת ה-6 התחילה
.להרטיב במיטה כשאני התגרשתי

236
00:13:20,909 --> 00:13:22,238
?השתמשת בתרפיה התנהגותית

237
00:13:22,452 --> 00:13:24,695
.לא, בהלם חשמלי. זה עובד מצוין

238
00:13:28,668 --> 00:13:30,660
.אני סתם צוחקת

239
00:13:30,879 --> 00:13:33,881
.אני מצטער להפריע-
.כן, ארצ'י. בוא נעלה ונדבר-

240
00:13:34,050 --> 00:13:35,674
.היה לי נעים מאוד-
.גם לי-

241
00:13:43,894 --> 00:13:45,768
.אנחנו מאבדים אותו-
?והבקשה לאי-החייאה-

242
00:13:45,938 --> 00:13:48,511
.עוד אין כלום-
.מצאנו מריחואנה בגרביים שלו-

243
00:13:48,732 --> 00:13:51,306
?הוא עישן סמים, והוא חולה סי-אף-
.זאת משאלת מוות-

244
00:13:51,527 --> 00:13:54,233
.הם קוראים לד"ר דוברי
.הוא רופא ילדים

245
00:13:57,409 --> 00:13:59,948
?בן כמה הוא-
.אמרתי לכם. בן 19-

246
00:14:00,121 --> 00:14:02,694
בני 19 לא הולכים
?לרופאי ילדים. בן כמה הוא

247
00:14:07,546 --> 00:14:08,791
.בן 17

248
00:14:09,005 --> 00:14:10,963
!צינור נשימה מס' 8-
!הוא מידרדר-

249
00:14:11,175 --> 00:14:15,126
?שנקשור אותו-
.כן. סוקסינילקולין ופבולון-

250
00:14:15,722 --> 00:14:17,264
.אני מצנרר אותו

251
00:14:20,602 --> 00:14:21,801
.תזיזו את הראש שלו

252
00:14:22,313 --> 00:14:24,389
.אני מצטערת, ג'אד

253
00:14:30,697 --> 00:14:34,150
,וזה התחיל פתאום
.ככה שאני חייב לבטל

254
00:14:34,369 --> 00:14:35,697
.לבריאות-
,הוא לא חולה-

255
00:14:35,912 --> 00:14:37,821
.הוא מנסה להתחמק מדייט

256
00:14:39,165 --> 00:14:42,701
.אני אלך לישון מוקדם
?אני אתקשר אלייך מחר

257
00:14:43,295 --> 00:14:44,410
.ביי, פול

258
00:14:44,797 --> 00:14:46,624
?מה הבעיה עם פולי-
.אל תתחילי-

259
00:14:46,799 --> 00:14:49,966
.הוא פינה מקום בשביל הת'ר-
?אז יש לך שתיים-

260
00:14:50,178 --> 00:14:51,458
.היי, מארק

261
00:14:52,597 --> 00:14:54,091
.שכחתי את הגיליון של מר פפיון

262
00:14:54,307 --> 00:14:57,974
.איזה צירוף מקרים. הנה הוא אצלי

263
00:14:58,146 --> 00:15:00,981
פסיכולוג פרוידיאני היה
.אומר ששכחתי אותו בכוונה

264
00:15:02,484 --> 00:15:06,102
הייתי אמורה לאכול הערב
.עם עמית לעבודה, והוא ביטל

265
00:15:06,321 --> 00:15:09,109
?אתה פנוי-
.הייתי שמח. אבל אני עמוס-

266
00:15:10,367 --> 00:15:11,612
.אבל באמת הייתי שמח

267
00:15:11,994 --> 00:15:14,830
.זה סתם דחף פתאומי
.אז בפעם אחרת

268
00:15:14,997 --> 00:15:17,205
.זה דחף נהדר
,אני אוכל ארוחת ערב עם ידיד

269
00:15:17,376 --> 00:15:20,211
.רואה החשבון שלי, רוי
.אבל נוכל ללכת לשתות משהו

270
00:15:20,421 --> 00:15:22,829
?אתה בטוח-
?כן. ניפגש כאן בשש-

271
00:15:23,007 --> 00:15:24,039
.טוב, נתראה בשש

272
00:15:24,217 --> 00:15:25,415
.יופי

273
00:15:30,974 --> 00:15:34,344
?ג'רי, אפשר להיפטר מהקופסאות-
.בחור עסוק-

274
00:15:35,354 --> 00:15:38,226
.חמצן בדם עלה ל-94
?להתכונן להוצאת הצנרור

275
00:15:38,692 --> 00:15:40,317
.האמא בכניסה

276
00:15:41,028 --> 00:15:43,650
,היא היתה מגיעה מוקדם יותר
.אבל גנבו לה את המכונית

277
00:15:43,864 --> 00:15:46,949
?זו המכונית שנמצאת בחוץ
?רוצה לספר לי מה קורה

278
00:15:47,618 --> 00:15:49,029
.נסענו למקסיקו

279
00:15:49,245 --> 00:15:52,864
עמדנו לגור על החוף
.ולהיות יחד עד הסוף

280
00:15:54,000 --> 00:15:56,408
.הרופאים נתנו לו שלושה חודשים

281
00:15:56,587 --> 00:15:58,130
?למה אתם לא יכולים להיות יחד כאן

282
00:15:58,298 --> 00:16:01,169
אמא שלו רוצה להחזיר אותו
.לבית החולים

283
00:16:02,052 --> 00:16:03,083
?הוא בסדר

284
00:16:03,262 --> 00:16:05,420
,נתיב האוויר שלו נחסם
.אבל שחררנו אותו

285
00:16:05,597 --> 00:16:06,712
.תודה לאל

286
00:16:06,932 --> 00:16:09,388
.מתוק שלי, דאגתי כל כך

287
00:16:09,936 --> 00:16:13,056
.קייטי, ידעתי שתהיי כאן
?את מנסה להרוג אותו

288
00:16:13,231 --> 00:16:15,105
.הוא מעדיף למות מאשר להיות איתך

289
00:16:15,275 --> 00:16:17,564
?קייטי, את יכולה לסלוח לנו לרגע

290
00:16:22,951 --> 00:16:24,694
.הוא רוצה שאני אשאר

291
00:16:25,996 --> 00:16:28,617
?נוכל לדבר כאן-
.כן, בהחלט-

292
00:16:29,500 --> 00:16:32,169
בדיוק עמדתי להוציא
.את צינור הנשימה

293
00:16:32,336 --> 00:16:33,367
?כבר

294
00:16:33,546 --> 00:16:36,333
,הריאות שלו נקיות
.והוא רצה שנוציא את הצינור

295
00:16:36,549 --> 00:16:38,838
,בהתחלה הוא לא רצה שיצנררו אותו

296
00:16:39,010 --> 00:16:41,253
הוא אמר שיש לו
?"הוראת אי-החייאה"

297
00:16:41,430 --> 00:16:44,100
...הוא שיקר. תבין, הוא רואה

298
00:16:44,767 --> 00:16:46,641
.את המוות באור נורא רומנטי

299
00:16:47,187 --> 00:16:50,521
אני רק צריך לדעת
...שאם הוא יפסיק לנשום שוב

300
00:16:50,857 --> 00:16:52,020
.תצנרר אותו

301
00:16:56,614 --> 00:16:58,108
.בסדר, ג'אד

302
00:16:59,408 --> 00:17:01,651
.אני אוציא לך את הצינור

303
00:17:02,121 --> 00:17:04,327
.אני רוצה שתעשה לי טובה

304
00:17:04,498 --> 00:17:07,369
.תנשום עמוק, הכי עמוק שאתה יכול

305
00:17:07,585 --> 00:17:10,420
!עכשיו תנשוף חזק. תנשוף! תנשוף

306
00:17:18,973 --> 00:17:22,223
.לעולם אל תצנרר אותי שוב

307
00:17:27,900 --> 00:17:30,937
?למה אתה מצלם אותנו-
.ככה אפשר לעקוב אחרי החשודים-

308
00:17:31,112 --> 00:17:32,654
?שני משטחים-
.מהאף ומהרקטום-

309
00:17:32,864 --> 00:17:35,699
.תחזיר אותם עד 3-
!אני מרגישה כמו אסירה-

310
00:17:35,867 --> 00:17:39,201
.המספר תואם לטופס המעבדה-
?גם הרופאים זוכים לאותו טיפול-

311
00:17:39,371 --> 00:17:42,372
.גם הם צריכים לתת משטחים
.הסטפילוקוקוס לא עושה אפליות

312
00:17:42,541 --> 00:17:43,573
.ונדי, חייכי

313
00:17:45,754 --> 00:17:47,663
?מה קורה-
?מה קורה-

314
00:17:47,839 --> 00:17:50,627
.נרקומן בן 23, פצעי ירי מרובים

315
00:17:50,843 --> 00:17:53,761
.לחץ דם 80 נמוש, דופק 140
.איבד לפחות ליטר בזירה

316
00:17:54,055 --> 00:17:55,882
.החבר שלו אומר שיש לו איידס

317
00:17:56,098 --> 00:17:57,925
.סוג והצלבה לשש מנות

318
00:17:58,101 --> 00:18:00,093
.תביאו או-מינוס-
.טיפלתי בזה-

319
00:18:01,563 --> 00:18:03,223
.אני יכול לנהל את המקרה הזה-
.גם אני-

320
00:18:03,398 --> 00:18:05,641
.אני אנהל אותו
.אתם תתחילו עם הא"ב

321
00:18:05,860 --> 00:18:08,648
.הוא מדמם מהפה-
.לחץ דם צונח. 60 נמוש-

322
00:18:08,863 --> 00:18:11,236
.הבאתי את האו-מינוס-
.תכניסי אותו לעירוי המהיר-

323
00:18:11,408 --> 00:18:14,195
.מגש צנרור-
.אולי יש דם ואוויר בין קרומי הריאה-

324
00:18:14,411 --> 00:18:16,238
?צריכה עזרה, ד"ר דויל-
.לא, תודה-

325
00:18:16,455 --> 00:18:18,744
.הבאתי את הצילום-
!מלחציים-

326
00:18:19,667 --> 00:18:20,865
!אל תיגע, קרטר-
?מה-

327
00:18:21,043 --> 00:18:22,123
.הכדור-
?איפה-

328
00:18:22,295 --> 00:18:25,166
איפה שעמדת לדחוף
.את האצבע. יש לו איידס

329
00:18:25,341 --> 00:18:28,212
."זה כדור "טופר שחור
.הקצוות שלו חדים כתער

330
00:18:29,554 --> 00:18:31,096
.אני לעולם לא אמצא את הדבר הזה

331
00:18:33,725 --> 00:18:36,097
...אני לא מאמין, הוא בדיוק

332
00:18:37,354 --> 00:18:39,679
!מצאתי אותו-
!דום לב-

333
00:18:39,857 --> 00:18:42,562
.בואו נפתח אותו-
?רוצה להתכבד-

334
00:18:44,821 --> 00:18:46,695
.המנה השנייה בפנים

335
00:18:48,033 --> 00:18:51,118
?מישהו ראה את לוח המשמרות-
.חשבתי שאת אחראית עליו-

336
00:18:51,329 --> 00:18:54,947
כדאי מאוד שישחררו אותי
.בסוף השבוע. אני במשמר הלאומי

337
00:18:55,166 --> 00:18:58,333
.שאלוהים יעזור לנו-
?מישהו ראה את האולטראסאונד-

338
00:18:58,545 --> 00:19:01,748
.בלי קרול, הכל קצת מבולגן
.הייתי מנסה בחדר בדיקות 2

339
00:19:01,965 --> 00:19:03,424
?מתי היא חוזרת

340
00:19:03,634 --> 00:19:05,959
.אנחנו מקוות שהיא באמת חוזרת

341
00:19:06,470 --> 00:19:08,215
.צריך פלזמה

342
00:19:08,432 --> 00:19:10,306
.שאיבה! היא לא רואה כאן כלום

343
00:19:10,476 --> 00:19:12,967
.הכדור בטח פגע בעורק-
.סטטינסקי-

344
00:19:13,145 --> 00:19:15,055
.להכין אפינפרין תוך-לבבי וסידן

345
00:19:16,899 --> 00:19:19,854
.זה תקוע. אי אפשר להשתמש בזה-
.אני אמצא אחר-

346
00:19:20,028 --> 00:19:22,234
.תלחצו על הריאה. קרטר, תלחץ

347
00:19:22,614 --> 00:19:24,607
.אני לוחץ-
.לא, זאת אני-

348
00:19:24,825 --> 00:19:25,987
.תפסתי את זה

349
00:19:26,159 --> 00:19:29,826
.עבודה טובה, שניכם
?תמשיכו ללחוץ בזמן שנעלה אותו

350
00:19:30,373 --> 00:19:31,654
.כן-
.בטח-

351
00:19:31,833 --> 00:19:32,865
?אני יכול לסייע

352
00:19:33,085 --> 00:19:35,243
?הניירת מוכנה-
.בתא שלך, חתומה-

353
00:19:35,462 --> 00:19:38,832
!בואו ניקח אותו לחדר ניתוח. קדימה

354
00:19:39,133 --> 00:19:40,164
.זהירות

355
00:19:40,343 --> 00:19:42,134
?מה עושה שם האולטראסאונד

356
00:19:42,303 --> 00:19:45,139
אני לא יודעת. אבל הנער עם הסי-אף
.רוצה לדבר עם רופא בכיר

357
00:19:45,348 --> 00:19:47,140
.טוב, אני כבר באה

358
00:19:50,647 --> 00:19:51,678
.פיטר

359
00:19:52,273 --> 00:19:54,100
?מה אתה עושה-
.כלום-

360
00:19:54,317 --> 00:19:57,354
.זה בטח משהו
?מתי התחיל לכאוב לך

361
00:19:57,529 --> 00:19:59,107
.אתמול בלילה-
?מיקום-

362
00:19:59,323 --> 00:20:02,906
מרכז רום הבטן. הוא עבר
.הבוקר לרביע הימני התחתון

363
00:20:03,077 --> 00:20:04,108
?חום

364
00:20:04,287 --> 00:20:06,279
.37.8-
.תשכב-

365
00:20:06,497 --> 00:20:09,368
.זה בטח סתם וירוס-
.תשכב-

366
00:20:09,584 --> 00:20:10,616
?לידיה, את יכולה לעזור לי

367
00:20:13,005 --> 00:20:16,090
?ד"ר בנטון-
.פיטר, תירגע-

368
00:20:21,098 --> 00:20:23,423
.מצטערת. תודיעי לחדר הניתוח

369
00:20:23,642 --> 00:20:26,312
.לד"ר בנטון יש תוספתן מודלק

370
00:20:41,413 --> 00:20:44,165
?...זה נכון מה שאומרים על

371
00:20:51,424 --> 00:20:53,583
?ראיתן את דאג

372
00:20:54,011 --> 00:20:55,754
.נסה בדלפק הקבלה

373
00:20:57,264 --> 00:20:59,423
?מה-
.כלום-

374
00:21:07,233 --> 00:21:08,776
?דאג, אתה עסוק

375
00:21:09,111 --> 00:21:12,811
מה האנטיביוטיקה המומלצת
?לסיסטיק פיברוזיס במצב סופני

376
00:21:13,032 --> 00:21:17,113
אז שמעתי בעצתך
.וביטלתי את הפגישה עם פולי

377
00:21:17,329 --> 00:21:19,203
.יופי-
.ואז פגשתי את נינה-

378
00:21:19,414 --> 00:21:22,166
,אז עכשיו זה משקאות עם נינה
.וכדורסל עם הת'ר

379
00:21:22,376 --> 00:21:23,407
.נהדר

380
00:21:23,586 --> 00:21:26,457
חושב שכדאי שאבקש מהת'ר
?לפגוש אותי באיצטדיון

381
00:21:26,631 --> 00:21:28,339
.ככה אוכל להישאר יותר עם נינה

382
00:21:28,508 --> 00:21:30,584
.אני עסוק עם נער חולה
?נוכל לדבר אחר כך

383
00:21:30,802 --> 00:21:33,258
.כן, כן. נתראה אחר כך

384
00:21:33,722 --> 00:21:34,886
.היי, מארק

385
00:21:36,226 --> 00:21:39,511
.זה מקרה קשה

386
00:21:39,729 --> 00:21:42,684
,אם היה לו כדור תקוע בגרון
.אולי הייתי יכול להציל אותו

387
00:21:43,817 --> 00:21:45,893
הוא רוצה להגיש
."בקשת אי-החייאה"

388
00:21:47,279 --> 00:21:49,403
?דיברת איתו-
.כן-

389
00:21:50,408 --> 00:21:51,439
.הוא החולה שלי

390
00:21:51,617 --> 00:21:54,702
,הוא דיבר איתי
.אולי כי לא הקשבת לו

391
00:21:54,913 --> 00:21:56,705
,הוא בן 17
.אמא שלו היא זו שמחליטה

392
00:21:56,916 --> 00:21:58,458
.הוא יהיה בן 18 בעוד 3 שבועות

393
00:21:58,668 --> 00:22:01,420
אז אולי כדאי
.שנתחשב ברגשות שלו

394
00:22:01,629 --> 00:22:04,334
.הוא נער מבולבל שברח מהבית

395
00:22:04,508 --> 00:22:07,213
הוא גם חולה מאוד
.ולא רוצה להיות מחובר למנשם

396
00:22:07,386 --> 00:22:09,462
.אני לא יכול להסכים לתת לו למות

397
00:22:10,723 --> 00:22:14,139
?של מי הבעיה כאן? שלו או שלך

398
00:22:22,028 --> 00:22:23,855
.אוי, אלוהים! זה נכון

399
00:22:24,030 --> 00:22:25,774
.חשבתי שהאחיות צוחקות

400
00:22:25,990 --> 00:22:29,194
ד"ר היקס, אני לא רוצה
?שמתמחים ינתחו אותי, בסדר

401
00:22:29,453 --> 00:22:33,285
אל תדאג. זה בסך הכל
.ניתוח שגרתי להוצאת תוספתן

402
00:22:33,499 --> 00:22:36,453
?אז את תנתחי, נכון-
.אני אהיה שם-

403
00:22:41,967 --> 00:22:43,545
.כדאי שאני אלך לרחוץ ידיים

404
00:22:43,719 --> 00:22:47,338
.תחתום על טופס ההסכמה
.אם יש שאלות, ד"ר היקס תענה לך

405
00:22:47,557 --> 00:22:48,968
.לא יהיה בכך צורך

406
00:22:52,187 --> 00:22:55,473
.בסדר. קדימה. בואו נגמור עם זה

407
00:22:55,649 --> 00:22:58,484
.טוב, הגיע הזמן להתכונן
.תרים את החלוק

408
00:23:06,453 --> 00:23:07,996
.זאת תעלומה-
.זה לא מסתדר-

409
00:23:08,164 --> 00:23:09,741
.הנה החולים עם הסטף העמיד

410
00:23:09,916 --> 00:23:13,083
.ואיש מהם לא טופל ע"י אותו רופא-
?איפה החוליה החסרה-

411
00:23:13,252 --> 00:23:16,871
,אפשר להתקין מצלמות בשירותים
.ולראות מי לא רוחץ ידיים

412
00:23:20,678 --> 00:23:22,505
.חכי רגע-
?מה-

413
00:23:23,014 --> 00:23:25,636
בכל הגיליונות האלה
.יש אותו כתב יד למעלה

414
00:23:26,560 --> 00:23:28,220
?את מזהה אותו

415
00:23:36,154 --> 00:23:38,941
.גרג. ג'יני. ד"ר פישר

416
00:23:39,157 --> 00:23:40,735
?רוצים עוגייה תוצרת בית

417
00:23:40,951 --> 00:23:41,983
.לא, תודה

418
00:23:44,038 --> 00:23:45,533
?קרה משהו

419
00:23:50,087 --> 00:23:51,747
?מה את עושה-
.נכנסת לניתוח-

420
00:23:51,922 --> 00:23:54,413
ד"ר היקס אמרה
.שאוכל לעזור בפתיחת החזה

421
00:23:54,633 --> 00:23:56,211
?את מתעניינת בכירורגיה

422
00:23:56,427 --> 00:23:58,752
חשבתי לבחור בה
.בתור התמחות אלקטיבית

423
00:23:59,305 --> 00:24:02,011
.שוב תודה שהזהרת אותי מהכדור

424
00:24:02,226 --> 00:24:04,717
אבא שלי שוטר. אנחנו מדברים
.על תחמושת בארוחת הערב

425
00:24:04,895 --> 00:24:07,351
?ברצינות-
.יש לי אוסף אקדחים-

426
00:24:07,774 --> 00:24:10,728
,ישלי ברטה 0.687
,"וינצ'סטר "גולדן קווייל

427
00:24:10,902 --> 00:24:13,654
ויש לי תת-מקלע
.שהיה שייך לדילינג'ר

428
00:24:14,406 --> 00:24:16,030
.שינוי בתוכניות

429
00:24:16,241 --> 00:24:18,567
,סיימון יטפל בפצע הירי
.אנחנו נטפל בתוספתן

430
00:24:18,911 --> 00:24:21,117
?בתוספתן-
?מאוכזב-

431
00:24:21,664 --> 00:24:23,207
.כן, הם די משעממים

432
00:24:23,750 --> 00:24:25,909
.עוד לא ראית את החולה

433
00:24:36,973 --> 00:24:38,551
.אוי, יש אלוהים

434
00:24:39,267 --> 00:24:41,759
?מה הסיכויים שלי לצאת מכאן

435
00:24:41,979 --> 00:24:43,058
.אני לא יודע

436
00:24:43,272 --> 00:24:45,100
.אל תבלבל לי את המוח

437
00:24:45,942 --> 00:24:47,520
.עוד נשאר לך קצת זמן

438
00:24:47,736 --> 00:24:49,776
.שלושה חודשים מקסימום

439
00:24:50,614 --> 00:24:52,654
תוכל לבלות את הזמן הזה
.עם קייטי

440
00:24:53,242 --> 00:24:56,113
יופי. היא תוכל לשאוב
...את הריר מהריאות שלי

441
00:24:56,329 --> 00:24:58,368
.בזמן שאני אבהה בתקרה

442
00:24:59,207 --> 00:25:01,200
.כל חיי הייתי בבתי חולים

443
00:25:02,043 --> 00:25:05,211
,ראיתי שני חברים מתים
...מחוברים למנשם

444
00:25:05,798 --> 00:25:07,459
.דועכים לאטם

445
00:25:07,675 --> 00:25:08,956
.לא, תודה

446
00:25:09,135 --> 00:25:10,416
.אתה לא זה שמחליט

447
00:25:11,471 --> 00:25:14,638
.תעשה לי טובה
.אני אהיה בן 18 בעוד 3 שבועות

448
00:25:14,808 --> 00:25:16,635
.אני לא יכול לעשות את זה-
!לך לעזאזל-

449
00:25:18,771 --> 00:25:19,802
?ומה איתי

450
00:25:22,692 --> 00:25:23,855
.זה תלוי באמא שלך

451
00:25:24,068 --> 00:25:26,940
כל החיים שלי
.היא אומרת לי מה לעשות

452
00:25:27,657 --> 00:25:30,148
תן לי לעשות
.מה שאני רוצה, לשם שינוי

453
00:25:33,705 --> 00:25:36,492
.היא מפחדת לאבד אותך

454
00:25:37,918 --> 00:25:39,662
.היא תאבד אותי בכל מקרה

455
00:25:43,090 --> 00:25:44,501
.דבר איתה

456
00:25:45,635 --> 00:25:47,675
.תגיד לה להניח לי למות

457
00:25:56,606 --> 00:25:58,231
!תראו מי באה

458
00:25:59,401 --> 00:26:01,358
?מה את עושה כאן-
.באתי לקחת את המשכורת-

459
00:26:01,528 --> 00:26:02,559
.הן עוד לא הגיעו

460
00:26:02,738 --> 00:26:04,896
.תודה שעמדת לצדנו מול ההנהלה

461
00:26:05,074 --> 00:26:06,782
.אני מניחה שאת משלמת על זה

462
00:26:07,243 --> 00:26:09,735
?מה זה כל הקופסאות האלה-
.פשלה ברכישה-

463
00:26:09,955 --> 00:26:12,625
איזה טמבל הזמין
?לפי תריסרים, אה

464
00:26:13,000 --> 00:26:15,871
.הנה המשכורת-
?יש לך מושג מתי את חוזרת-

465
00:26:16,045 --> 00:26:18,453
...לא, אבל השימוע בעוד שבועיים, אז

466
00:26:18,673 --> 00:26:19,704
.התגעגענו אלייך

467
00:26:19,883 --> 00:26:20,962
.תודה

468
00:26:21,176 --> 00:26:24,877
טוב, אני הולכת
.לקנות נרות. להתראות

469
00:26:28,976 --> 00:26:30,970
?מישהו הזמין מחטים היפודרמיות

470
00:26:37,319 --> 00:26:40,938
זה מגוחך. אני לא צריך
.שילמדו אותי איך לשטוף ידיים

471
00:26:41,115 --> 00:26:42,942
תשפשף חזק
.כדי להוריד את החיידקים

472
00:26:43,117 --> 00:26:45,525
והכי חשוב זה לשטוף ידיים
.אחרי שהולכים לשירותים

473
00:26:46,162 --> 00:26:47,242
?מה, כל פעם

474
00:26:52,670 --> 00:26:54,913
?אתם משתמשים במפשק רו-
.כן, פיטר-

475
00:26:55,090 --> 00:26:57,759
.ובמפשק "צבא-צי" ובמלחצי קוקר

476
00:26:57,926 --> 00:26:59,919
.תקשיבו, תקשיבו

477
00:27:00,137 --> 00:27:02,296
"ודאו שאתם מסמנים "איקס
.בצד הימני שלי

478
00:27:02,515 --> 00:27:04,757
אני לא רוצה שתוציאו לי
.את הכליה השמאלית

479
00:27:05,560 --> 00:27:07,683
.אנחנו מרדימים אותך עכשיו

480
00:27:08,104 --> 00:27:09,848
?איפה ד"ר היקס

481
00:27:10,065 --> 00:27:13,233
.היה שינוי של הרגע האחרון

482
00:27:14,988 --> 00:27:16,019
?קרטר

483
00:27:17,115 --> 00:27:18,740
,אל תדאג, ד"ר בנטון

484
00:27:18,950 --> 00:27:20,777
.אני אטפל בך היטב

485
00:27:25,791 --> 00:27:29,836
הוא שונא אותי. אני יודעת שהוא
.אוהב אותי, אבל הוא גם שונא אותי

486
00:27:30,338 --> 00:27:31,797
?הוא בן יחיד

487
00:27:31,964 --> 00:27:35,916
אחרי שאובחנה המחלה, החלטנו
.לא להסתכן בהעברת המחלה הלאה

488
00:27:36,888 --> 00:27:39,593
דיברתי עם ג'אד. הוא רוצה
.שתחתמי על הבקשה שלו

489
00:27:39,807 --> 00:27:41,516
.מובן שהוא רוצה

490
00:27:43,144 --> 00:27:45,552
.יש לו טיעון די משכנע

491
00:27:46,315 --> 00:27:47,975
.הוא רק רוצה לפגוע בי

492
00:27:48,192 --> 00:27:49,983
.אני לא חושב שזה נכון

493
00:27:50,444 --> 00:27:53,612
לא כדאי שתיתני לו הזדמנות
?לקבל את ההחלטה הזו

494
00:27:53,824 --> 00:27:55,199
.הוא כמעט בן 18

495
00:27:55,492 --> 00:27:58,363
.הוא היה תינוק יפהפה, ד"ר רוס

496
00:27:58,662 --> 00:28:01,332
כשהרופאים סיפרו לנו
,שיש לו סיסטיק פיברוזיס

497
00:28:01,499 --> 00:28:04,334
הרגשתי כאילו מישהו
.נועץ לי סכין בלב

498
00:28:04,502 --> 00:28:06,828
,ועכשיו הוא כבר ילד גדול

499
00:28:07,047 --> 00:28:09,123
,והוא רוצה לקחת אחריות על חייו

500
00:28:09,341 --> 00:28:13,505
והוא לא רוצה למות
.כשהוא מחובר למנשם

501
00:28:13,846 --> 00:28:15,424
.ואתה מסכים איתו

502
00:28:17,851 --> 00:28:19,511
.לא נשאר לו הרבה זמן

503
00:28:19,686 --> 00:28:22,094
...חבל יהיה לבזבז אותו

504
00:28:22,314 --> 00:28:24,022
.על ריבים עם הבן שלך

505
00:28:26,402 --> 00:28:28,311
.אני לא יודעת מה לעשות

506
00:28:32,284 --> 00:28:33,861
.הוא יודע

507
00:28:40,877 --> 00:28:42,336
?ג'רי, מה המצב על הלוח

508
00:28:42,546 --> 00:28:44,871
.יש מתאבק פסיכוטי בחדר 2

509
00:28:45,049 --> 00:28:47,207
אתה רוצה שאקרא
?ליועצת פסיכיאטרית מסוימת

510
00:28:47,384 --> 00:28:48,879
.רעיון מצוין

511
00:28:49,053 --> 00:28:50,631
!היי, מתוקי

512
00:28:52,348 --> 00:28:54,637
.מסכן שכמותך
.עובד בזמן שאתה חולה

513
00:28:55,059 --> 00:28:57,303
.פולי, אני לא יכול לדבר
.יש לי דלקת גרון

514
00:28:58,564 --> 00:29:01,981
.תמצית פרי הסמבוק. זה הומאופטי
.ריפא לי את השפעת בן רגע

515
00:29:02,193 --> 00:29:03,937
.תודה. תסלחי לי

516
00:29:04,696 --> 00:29:05,894
.תבטל את הקריאה

517
00:29:08,033 --> 00:29:10,405
.כדאי שתלכי
.אני לא רוצה שתידבקי

518
00:29:10,577 --> 00:29:14,576
קודם אני אכין
.אדי לוונדר לגרון שלך

519
00:29:15,249 --> 00:29:18,168
.ג'רי, נהיה בחדר הרופאים

520
00:29:19,964 --> 00:29:21,292
?שירלי-
.כן, אדוני-

521
00:29:21,507 --> 00:29:24,592
?תוכלי לשים את המוזיקה המיוחדת-
.בהחלט, ד"ר קרטר, אדוני-

522
00:29:32,853 --> 00:29:33,884
.אזמל

523
00:29:37,733 --> 00:29:40,142
?רק רגע, ד"ר קרטר. שירלי

524
00:29:43,699 --> 00:29:45,443
.בואו נצלם עוד אחת

525
00:29:51,249 --> 00:29:53,954
בואו נצלם אחת
.עם ד"ר היקס וד"ר דויל

526
00:29:58,674 --> 00:30:00,003
?איך אתה הולך לעשות את זה

527
00:30:00,218 --> 00:30:02,756
...אני אבצע חתך רוקי-דיוויס מינימלי

528
00:30:02,971 --> 00:30:06,138
.ברביע הימני התחתון-
.המשך-

529
00:30:16,277 --> 00:30:17,772
.תשאף

530
00:30:20,240 --> 00:30:22,068
.זה לא ישפיע אם לא תשאף פנימה

531
00:30:22,285 --> 00:30:25,571
סליחה, ד"ר גרין. הפסיכיאטר
.שביקשת נמצא בדלפק

532
00:30:26,748 --> 00:30:28,207
.אני כבר חוזר

533
00:30:28,959 --> 00:30:30,453
.אמרתי לך לבטל

534
00:30:30,669 --> 00:30:32,627
.ההודעה כבר עברה. אני מצטער

535
00:30:34,465 --> 00:30:35,794
?קראת לי

536
00:30:36,008 --> 00:30:39,591
כן, יש לנו חולה בחדר 2
.שמצריך בדיקה

537
00:30:39,804 --> 00:30:42,641
.אני מצפה בכיליון עיניים להערב-
.גם אני-

538
00:30:42,850 --> 00:30:46,848
.ד"ר גרין לדלפק הקבלה, בבקשה
.מצב חירום בדלפק הקבלה

539
00:30:47,021 --> 00:30:48,682
.נתראה בשבע-
.בשש-

540
00:30:48,857 --> 00:30:49,972
.כן

541
00:30:52,861 --> 00:30:54,521
.אחי השיג מקומות צמודים למגרש

542
00:30:54,697 --> 00:30:57,022
.כ"כ התרגשתי, שהייתי חייבת לבוא-
.זה נהדר-

543
00:30:57,241 --> 00:31:00,527
.אולי נוכל לאכול לפני המשחק-
.יש לי ישיבה בשש-

544
00:31:00,703 --> 00:31:01,734
?ישיבת בטיחות

545
00:31:01,913 --> 00:31:04,583
?נוכל להיפגש באיצטדיון-
?מה לגבי ארוחה אחרי זה-

546
00:31:04,792 --> 00:31:06,701
,אנחנו צריכים לדבר
.אבל יש לי מלא עבודה

547
00:31:06,919 --> 00:31:09,375
.זה בסדר, אני אשב בינתיים

548
00:31:09,881 --> 00:31:12,502
.יודעת מה? לא כדאי לך לשבת שם

549
00:31:12,717 --> 00:31:15,255
.יש כאן מגפת סטפילוקוקוס

550
00:31:15,470 --> 00:31:17,380
?למה שלא תשבי כאן-
?כאן-

551
00:31:17,556 --> 00:31:19,881
.כן, זה בסדר גמור. אני כבר חוזר

552
00:31:21,185 --> 00:31:23,308
.מארק, ממש לא כדאי שתסתובב

553
00:31:23,521 --> 00:31:27,472
פולי, למה שלא תחזרי
?ותמשיכי לאדות את הלוונדר

554
00:31:28,068 --> 00:31:29,148
.תודה

555
00:31:30,363 --> 00:31:32,439
.זה מקרה מעניין מאוד

556
00:31:32,657 --> 00:31:35,230
.הוא אובחן כסובל מפיצול אישיות

557
00:31:35,410 --> 00:31:37,486
?באמת-
?אתה בסדר-

558
00:31:37,704 --> 00:31:40,539
?נינה-
?פולי-

559
00:31:40,874 --> 00:31:44,457
.לא ראיתי אותך מלא זמן
.חשבתי שאת עובדת בנורת'ווסטרן

560
00:31:44,628 --> 00:31:47,833
?פעם עבדתי שם. עדיין בגלריה-
.ועוד איך-

561
00:31:48,050 --> 00:31:51,668
,מארק, זאת פולי מק'נזי
.ידידה ותיקה. פולי, זה מארק גרין

562
00:31:51,887 --> 00:31:55,422
.אני יודעת. מארק ואני יוצאים יחד

563
00:31:55,600 --> 00:31:58,601
,היינו אמורים לאכול הערב
.אבל הוא חלה בשפעת

564
00:32:00,897 --> 00:32:03,104
.מוזר, חשבתי שקבענו לשתות משהו

565
00:32:03,817 --> 00:32:07,946
המשקאות היו
?לפני הכדורסל או אחרי

566
00:32:09,616 --> 00:32:11,027
.אתה לא חולה

567
00:32:11,994 --> 00:32:14,995
.לא, אבל אני מתחיל להרגיש בחילה

568
00:32:17,625 --> 00:32:19,534
?עלה לו החום-
.לפני חמש דקות-

569
00:32:19,710 --> 00:32:20,742
.קחי תרביות דם

570
00:32:20,962 --> 00:32:24,794
.אני אביא מגש צנרור-
.לא. אמא שלו חתמה על הבקשה-

571
00:32:25,300 --> 00:32:26,711
?מה שלומך, חבר

572
00:32:27,386 --> 00:32:28,549
.בסדר

573
00:32:29,639 --> 00:32:31,928
...דוקטור, תזכור

574
00:32:32,142 --> 00:32:33,517
.שימו לו מסכת חמצן

575
00:32:34,102 --> 00:32:35,347
?אתה בטוח

576
00:32:38,524 --> 00:32:40,184
?איפה אמא שלו-
.בקפיטריה-

577
00:32:40,359 --> 00:32:41,901
!תקראי לה, טוב? לכי

578
00:32:55,376 --> 00:32:57,998
.את יכולה להנמיך? רק טיפה

579
00:32:59,631 --> 00:33:02,169
.אני מוכן לסגור-
.עבודה יפה, קרטר-

580
00:33:02,509 --> 00:33:05,345
תודה, אולי אני אתפור
.את השם שלי לבטן שלו

581
00:33:07,848 --> 00:33:09,926
.בואו נשטוף עוד פעם

582
00:33:10,144 --> 00:33:12,220
לא היינו רוצים
.שד"ר בנטון יקבל מורסה

583
00:33:12,438 --> 00:33:14,680
ד"ר דויל, את רוצה
?לשאוב את ד"ר בנטון

584
00:33:14,857 --> 00:33:17,431
?אפשר לקבל חוט פי-די-אס

585
00:33:18,528 --> 00:33:22,740
.אני אסגור בתפר רץ
?עשית פעם קשר ביד אחת

586
00:33:25,369 --> 00:33:28,785
אני בדרך כלל
.מתאמן על רגלי חזירים

587
00:33:29,540 --> 00:33:31,368
...אבל מאחר שד"ר בנטון זמין

588
00:33:31,918 --> 00:33:35,418
תחזיקי את התפר
.בידך השמאלית, ואל תרפי

589
00:33:35,631 --> 00:33:38,549
שמים את החוט בין הבוהן
,לאצבע המורה

590
00:33:39,051 --> 00:33:40,214
,מסובבים

591
00:33:40,678 --> 00:33:41,923
.ומעבירים

592
00:33:43,056 --> 00:33:44,716
.מדליק

593
00:33:47,477 --> 00:33:48,936
?גם ד"ר דויל תוכל לנסות

594
00:33:49,813 --> 00:33:54,192
אני לא חושבת שלד"ר בנטון יהיה
.אכפת. אחרי הכל אנחנו בי"ח לימודי

595
00:33:58,532 --> 00:34:00,857
.תודה שעזרת לי היום

596
00:34:01,201 --> 00:34:04,072
.אנחנו צוות מוצלח יחד
.אולי כדאי שנצא שוב מתישהו

597
00:34:04,538 --> 00:34:06,081
.לא נראה לי-
.זה יכול להיות כיף-

598
00:34:06,499 --> 00:34:08,575
.לא נראה לי שזה רעיון טוב-
.ארוחת ערב-

599
00:34:08,751 --> 00:34:10,162
.בוא נשמור על יחסים מקצועיים

600
00:34:14,425 --> 00:34:16,632
.רמת החמצן בדם צונחת. 83

601
00:34:16,803 --> 00:34:18,926
?מה קרה-
.הוא סובל מכשל נשימתי-

602
00:34:19,931 --> 00:34:21,675
.אני כאן, חמוד שלי

603
00:34:23,477 --> 00:34:24,592
.מתוק

604
00:34:42,207 --> 00:34:44,780
.הוא הפסיק לנשום-
.אוי, אלוהים-

605
00:34:44,960 --> 00:34:46,999
.אני לא יכולה להסתכל

606
00:35:10,405 --> 00:35:12,149
.תצנרר אותו-
.כן, בבקשה-

607
00:35:13,450 --> 00:35:14,648
.לא. הבטחנו

608
00:35:15,996 --> 00:35:17,371
...גברת יוסטון-
!עשה זאת-

609
00:35:17,581 --> 00:35:19,989
.לא, לא. את חתמת על הנייר

610
00:35:20,209 --> 00:35:23,293
!אז תקרע את הנייר
!רק תעשה את זה

611
00:35:26,799 --> 00:35:28,044
!אמרתי לך לעשות את זה

612
00:35:34,224 --> 00:35:35,339
.מצטער

613
00:35:35,559 --> 00:35:36,758
.מגש צנרור

614
00:35:36,978 --> 00:35:38,176
.תחזיקו אותו

615
00:35:38,396 --> 00:35:41,896
חמישים מ"ג סוקסינילקולין. נצטרך
.לשתק אותו. תחזיקו אותו

616
00:35:43,318 --> 00:35:45,607
.צינור נשימה מס' 8, בבקשה

617
00:35:51,994 --> 00:35:53,453
.קח את זה. שים את המפוח

618
00:35:54,664 --> 00:35:55,695
.הוא מצונרר

619
00:36:10,099 --> 00:36:11,474
.אני מרגיש כמו קלוץ אמיתי

620
00:36:11,684 --> 00:36:14,555
.הרבה אנשים נופלים מסולמות-
.אני נתקלתי בסולם-

621
00:36:14,770 --> 00:36:19,019
תליתי תמונה. צעדתי 3 צעדים
.לאחור ונפלתי על התחת

622
00:36:19,235 --> 00:36:21,690
.יש לך מזל-
.אני מניח-

623
00:36:22,196 --> 00:36:24,948
?את בטח לא זוכרת אותי, נכון-
?אני צריכה לזכור-

624
00:36:25,158 --> 00:36:28,325
.הייתי כאן לפני שנה בערך
.שקלתי בערך 20 ק"ג פחות

625
00:36:29,037 --> 00:36:31,030
.היתה לי דלקת ריאות וכמעט מתתי

626
00:36:31,248 --> 00:36:32,872
.את טיפלת בי

627
00:36:34,168 --> 00:36:35,579
.יש לך איידס

628
00:36:36,337 --> 00:36:38,662
,כבר הייתי מוכן למות. נפרדתי מכולם

629
00:36:38,839 --> 00:36:41,248
,נפטרתי מכל הדברים
.אפילו פדיתי את ביטוח החיים

630
00:36:41,552 --> 00:36:44,423
.ואז הכל השתנה-
?באמת-

631
00:36:44,638 --> 00:36:46,347
?שמעת על הקוקטייל

632
00:36:46,641 --> 00:36:50,555
.הרופא שלי נתן לי אותו
.לא הרגשתי כ"כ טוב כבר המון זמן

633
00:36:50,937 --> 00:36:51,968
.זה נהדר

634
00:36:52,188 --> 00:36:56,483
מוזר. זה כאילו שעמדתי להיות
.מוצא להורג, והמושל התקשר

635
00:36:57,236 --> 00:36:59,394
,צריך להתרגל לזה

636
00:36:59,613 --> 00:37:02,366
.אבל זה עדיף בהרבה ממוות

637
00:37:10,334 --> 00:37:12,208
.פיטר

638
00:37:13,463 --> 00:37:15,788
.פיטר, אני בהיריון

639
00:37:18,844 --> 00:37:20,504
.אני בהיריון

640
00:37:24,059 --> 00:37:25,138
...ד"ר בנטון

641
00:37:25,352 --> 00:37:26,811
.אני בהיריון

642
00:37:28,814 --> 00:37:32,266
.ד"ר בנטון. ד"ר בנטון

643
00:37:40,243 --> 00:37:41,821
.הנה, יופי

644
00:37:42,455 --> 00:37:45,242
.הניתוח עבר בהצלחה מלאה

645
00:37:45,416 --> 00:37:48,204
,סבלת מתוספתן מוגלתי אקוטי

646
00:37:48,670 --> 00:37:50,378
.ללא סיבוכים

647
00:37:52,633 --> 00:37:54,175
.הנה התוספתן

648
00:37:54,718 --> 00:37:57,589
.אל תנסה לדבר
.אתה מתעורר מההרדמה

649
00:37:57,805 --> 00:37:59,845
.ממש פישלתי

650
00:38:00,474 --> 00:38:02,218
.אבל ממש-
?באמת-

651
00:38:02,769 --> 00:38:07,183
.לא נתתי לילד הזדמנות
.קרלה, אני כל כך מצטער

652
00:38:07,358 --> 00:38:11,273
.אני לא יודע מה לעשות-
.לא. זה אני, קרטר-

653
00:38:16,034 --> 00:38:17,694
?מה קורה

654
00:38:18,704 --> 00:38:21,954
.אתה בחדר התאוששות
.כרגע הוצאתי לך את התוספתן

655
00:38:23,292 --> 00:38:25,037
?אתה רוצה שאקרא לקרלה

656
00:38:25,212 --> 00:38:26,837
?מה-
.שאלת עליה-

657
00:38:29,592 --> 00:38:30,623
?מה עוד אמרתי

658
00:38:31,385 --> 00:38:33,462
.אמרת שפישלת

659
00:38:37,225 --> 00:38:40,226
אמרת שאתה מתחרט על כך
.שהתייחסת אליי כ"כ לא יפה

660
00:38:40,729 --> 00:38:44,857
,שאם היית יכול לשנות דברים
...לחזור על הכל מחדש

661
00:38:53,369 --> 00:38:55,492
.בדיוק התכוונתי לעלות אלייך-
?באמת-

662
00:38:55,705 --> 00:38:58,991
?...סידרת את העניינים עם פולי ו
?זאת היתה הת'ר

663
00:38:59,417 --> 00:39:01,540
.אני מתנצל
.התנהגתי היום כמו אידיוט

664
00:39:03,672 --> 00:39:06,840
.קיוויתי לפצות אותך-
?אתה פנוי ביום שלישי-

665
00:39:07,010 --> 00:39:09,583
.בטח-
...כי אז מתכנסת קבו' המכורים למין-

666
00:39:09,804 --> 00:39:12,011
והשקרנים הכפייתיים
.שאני מטפלת בה

667
00:39:12,849 --> 00:39:14,842
.אף פעם לא התנהגתי ככה בעבר

668
00:39:15,227 --> 00:39:17,469
.אני ממש מצטער על מה שקרה

669
00:39:17,688 --> 00:39:20,689
.אולי נוכל לצאת לצהריים

670
00:39:21,609 --> 00:39:22,688
.אולי

671
00:39:23,069 --> 00:39:25,525
,בינתיים
...בכל פעם שאתה מרגיש בדחף

672
00:39:25,739 --> 00:39:27,779
...לצאת עם שלוש נשים בו-זמנית

673
00:39:29,243 --> 00:39:30,524
.צא מזה

674
00:39:37,669 --> 00:39:40,077
.אני מקווה שאני לא מפריעה

675
00:39:41,465 --> 00:39:42,580
?לא. מה רצית

676
00:39:43,467 --> 00:39:45,092
.חשבתי להיענות להצעה שלך

677
00:39:46,471 --> 00:39:48,262
?ארוחת ערב-
.כן-

678
00:39:48,431 --> 00:39:51,102
?מה לגבי הערב-
.נשמע טוב-

679
00:39:51,686 --> 00:39:54,640
?את אוהבת זבגליוני-
?אני צריכה לאהוב-

680
00:39:55,273 --> 00:39:56,933
.אני מכיר מסעדה איטלקית נהדרת

681
00:40:01,238 --> 00:40:03,563
.מסמכי העברה של יוסטון

682
00:40:03,740 --> 00:40:04,939
?בטיפול נמרץ יש מיטה פנויה

683
00:40:05,159 --> 00:40:07,235
.כן, מעבירים אותו ברגע זה

684
00:40:13,961 --> 00:40:17,211
.תודה, ד"ר רוס-
.תודה-

685
00:40:23,805 --> 00:40:24,884
.אני מצטער

686
00:40:33,817 --> 00:40:36,189
צ'וני, אפשר לקבל
?כמה בקבוקי לידוקאין

687
00:40:36,403 --> 00:40:38,811
?אתה עדיין כאן
.חשבתי שיש לך דייט

688
00:40:39,031 --> 00:40:40,905
.בוטל-
?עלו עליך-

689
00:40:41,117 --> 00:40:42,445
.עלו עליי

690
00:40:42,660 --> 00:40:44,320
.גברים הם כל כך טיפשים

691
00:40:44,495 --> 00:40:46,903
?עם כמה נשים יצאת כשהיית איתי

692
00:40:47,082 --> 00:40:48,113
.רק איתך-
?באמת-

693
00:40:48,333 --> 00:40:52,581
,חוץ מהלילה שבו השכנה שלי
.הבלרינה, נפרדה מחבר שלה

694
00:40:52,797 --> 00:40:55,335
.הייתי חייב לנחם אותה-
.זה היה כמו שירות לציבור-

695
00:40:55,550 --> 00:40:58,255
.חוץ מזה, הייתי נאמן לגמרי-
.אני מרגישה בת-מזל-

696
00:40:58,428 --> 00:41:00,421
.עוד יש לי מקומות מוזמנים לארוחה-
?איפה-

697
00:41:00,639 --> 00:41:03,593
.לה סוארה-
.אף פעם לא לקחת אותי לשם-

698
00:41:03,768 --> 00:41:07,433
.מעידה שהייתי רוצה לתקן

699
00:41:07,980 --> 00:41:10,472
.אני אצטרך לבדוק בלוח שלי

700
00:41:14,113 --> 00:41:15,145
?מה את עושה

701
00:41:15,323 --> 00:41:17,446
.מתאמנת לעשות תפר ביד אחת-
?מה זה-

702
00:41:17,617 --> 00:41:18,732
.חציל

703
00:41:18,910 --> 00:41:21,864
?נגמרו להם רגלי חזירים-
.אני צמחונית-

704
00:41:25,417 --> 00:41:27,291
?את עושה משהו מאוחר יותר

705
00:41:27,545 --> 00:41:29,502
.האמת היא שיש לי תוכניות

706
00:41:32,133 --> 00:41:33,675
.טוב, אולי בפעם אחרת

707
00:41:34,637 --> 00:41:36,629
.אתה יכול לבוא איתי אם אתה רוצה

708
00:41:37,974 --> 00:41:40,595
?בשמחה. לאן

709
00:41:45,357 --> 00:41:47,515
איך יכולת לשכוח לשלוח
?את כרטיסי השעות שלנו

710
00:41:47,734 --> 00:41:51,020
.לא שכחתי-
?אז למה לא קיבלנו משכורות-

711
00:41:51,238 --> 00:41:54,358
.אני לא יודעת. מישהו פישל במנהלה

712
00:41:54,575 --> 00:41:57,743
אני זוכרת בבירור
,שאספתי את כל הכרטיסים

713
00:41:57,955 --> 00:41:59,330
,כרכתי סביבם גומייה

714
00:41:59,498 --> 00:42:01,824
...והכנסתי אותם לארנק שלי

715
00:42:16,518 --> 00:42:19,140
לא רע, רק שאתה
.אמור לפגוע במטרה שלך

716
00:42:19,479 --> 00:42:21,768
.כדאי שתפקח את העיניים הפעם

717
00:42:21,982 --> 00:42:24,770
.בוא אני אראה לך. בסדר, תירגע

718
00:42:26,028 --> 00:42:29,065
,הטריק הוא לאחוז בעדינות בקת

719
00:42:29,282 --> 00:42:31,440
...וללחוץ לאט על ההדק

720
00:42:31,659 --> 00:42:32,940
!אוי, אלוהים-
?מה-

721
00:42:33,203 --> 00:42:34,234
?שם-
?איפה-

722
00:42:34,579 --> 00:42:35,824
.אולי היא לא תראה אותנו

723
00:42:35,998 --> 00:42:38,122
.האישה בסוודר האדום-
?הגבוהה-

724
00:42:38,293 --> 00:42:40,084
.אל תסתכל-
?למה-

725
00:42:40,545 --> 00:42:43,416
,זאת החברה שלי לשעבר
.איימי אליוט

726
00:42:43,590 --> 00:42:45,168
?חברה-
.שוטרת-

727
00:42:45,384 --> 00:42:48,255
,נפרדתי ממנה לפני חודשיים
.והיא קנאית נורא

728
00:43:02,654 --> 00:43:05,192
?עוד שמפניה-
?אתה מנסה לשכר אותי-

729
00:43:05,407 --> 00:43:07,446
.כן, אני צריך חברה

730
00:43:07,993 --> 00:43:10,200
?אז איבדת את שלושתן, אה

731
00:43:10,412 --> 00:43:12,072
.כן

732
00:43:12,248 --> 00:43:13,956
.אמרתי לך

733
00:43:15,293 --> 00:43:17,582
?איך היה היום שלך-
.אני לא רוצה לדבר על זה-

734
00:43:18,630 --> 00:43:20,789
אז מה אתה רוצה
?לעשות אחרי הארוחה

735
00:43:22,510 --> 00:43:23,790
.אפשר ללכת לראות סרט

736
00:43:25,138 --> 00:43:27,463
.לשחק באולינג

737
00:43:28,642 --> 00:43:29,922
.שכחתי

738
00:43:31,561 --> 00:43:33,471
.בוא נזמין עוד שמפניה וזהו

739
00:43:33,647 --> 00:43:34,845
.רעיון מצוין

740
00:43:40,322 --> 00:43:41,603
.מאוד נהניתי

741
00:43:41,824 --> 00:43:44,493
אני מקווה
.שזו פעם ראשונה מני רבות

742
00:43:47,163 --> 00:43:48,622
.הנה המכונית שלי

743
00:43:48,831 --> 00:43:51,323
?רוצה לשתות קפה
.אני מכיר מקום נהדר

744
00:43:51,543 --> 00:43:54,081
,כבר מאוחר
.ואני מתחילה לעבוד מוקדם

745
00:43:56,673 --> 00:43:58,216
?את בטוחה שזאת הסיבה

746
00:44:02,681 --> 00:44:04,175
.אני מפחדת

747
00:44:04,766 --> 00:44:05,798
?ממה

748
00:44:06,143 --> 00:44:07,934
.מזה שאחבב אותך יותר מדי

749
00:44:16,404 --> 00:44:17,733
?מה קרה

750
00:44:23,913 --> 00:44:26,701
אף אחד לא נישק אותי
.כבר המון זמן

751
00:44:32,673 --> 00:44:34,381
?אתה לא מפחד