1
00:00:37,769 --> 00:00:40,645
"אהבה בין ההריסות"

2
00:01:08,761 --> 00:01:10,796
?מה אתה עושה

3
00:01:11,558 --> 00:01:13,521
.חושב

4
00:01:17,578 --> 00:01:19,390
?על מה

5
00:01:19,635 --> 00:01:22,820
נזכרתי באותו קיץ
.אחרי שרייצ'ל נולדה

6
00:01:23,764 --> 00:01:26,231
.תלינו ערסל בחצר

7
00:01:30,172 --> 00:01:32,930
...שלושתנו נכנסנו לתוכו

8
00:01:35,266 --> 00:01:38,748
?ונמנמנו יחד. זוכרת

9
00:01:38,924 --> 00:01:40,308
.כן

10
00:01:42,380 --> 00:01:44,407
.אני אוהב אותך

11
00:01:58,258 --> 00:02:02,899
ג'ן, אנחנו ישנים באותה מיטה
.כבר שבוע

12
00:02:03,203 --> 00:02:06,012
.אני עוד לא מוכנה, מארק

13
00:02:22,519 --> 00:02:24,689
!איזה בוקר נהדר הוא זה

14
00:02:24,812 --> 00:02:26,672
נרות הלילה כבו

15
00:02:26,770 --> 00:02:31,037
והיום העליז על קצות אצבעותיו
.ניצב על פסגות ההרים הערפיליות

16
00:02:33,076 --> 00:02:38,027
.הצטרפתי לקבוצת תיאטרון שייקספירי
.אני אגלם את רומיאו

17
00:02:38,124 --> 00:02:40,853
.בגרסה קומית? -לא

18
00:02:45,325 --> 00:02:49,512
?הס! איזה אור מן החלון בוקע"

19
00:02:49,885 --> 00:02:53,287
!זה המזרח ויוליה היא השמש"

20
00:02:53,417 --> 00:02:57,287
,עלי-נא, שמש זוהר"
הרגי את הלבנה המקנאת

21
00:02:57,400 --> 00:03:00,064
."אשר הנה החווירה מיגון"

22
00:03:00,175 --> 00:03:04,320
.אתה באמת מחוויר לעומת המקור
!בבל"ת-

23
00:03:07,634 --> 00:03:11,597
.סליחה, לא יכולתי לעמוד בפיתוי
.קניתי את זה בניו גיני בקיץ שעבר

24
00:03:13,685 --> 00:03:16,251
נשאר חדר מלא בשיכורים
.ממשמרת הלילה

25
00:03:16,383 --> 00:03:19,407
?רוצה לעזור להעיר אותם
.לא ממש-

26
00:03:19,563 --> 00:03:21,330
.איך שאתה רוצה

27
00:03:23,254 --> 00:03:24,915
?הפעם הראשונה ששדדו אותך

28
00:03:25,060 --> 00:03:28,916
במשך שנתיים נהגתי במונית
.בלי בעיות. הגיע הזמן

29
00:03:29,058 --> 00:03:31,095
.לקחו לך הכל, מה? -כן, כסף

30
00:03:31,210 --> 00:03:34,121
אבל לא את המצלמה או הספרים
.שלי. -זה טוב

31
00:03:34,235 --> 00:03:36,610
?את רווקה? -למה

32
00:03:36,745 --> 00:03:40,659
.יש פה הרבה בחורים חתיכים
...רופאים, אנשי עסקים

33
00:03:40,791 --> 00:03:43,650
.אני מנהל שירות הכרויות מהמונית

34
00:03:43,756 --> 00:03:47,426
תמורת 10 דולר אכניס את התמונה
.שלך לספר. -לא, תודה

35
00:03:47,796 --> 00:03:52,276
זה עובד. כל האנשים האלה התחתנו
.אחרי שהכירו דרך המונית שלי

36
00:03:52,423 --> 00:03:55,754
,לאישה הזאת יש עסק משלה
.התחתנה עם עו"ד

37
00:03:56,731 --> 00:04:00,264
.זה רופא. -זה ד"ר סווטיק

38
00:04:01,775 --> 00:04:03,476
...אלוהים

39
00:04:03,584 --> 00:04:06,336
?את מכירה את ד"ר דיב
.פעם הכרתי-

40
00:04:06,478 --> 00:04:09,576
לאישה הזאת יש רשת של
.בתי הלוויות. הרבה כסף

41
00:04:09,720 --> 00:04:11,982
.היא יפה. -ועוד איך

42
00:04:12,635 --> 00:04:15,152
.תנקה את החתך
.אבקש מקרטר לתפור אותו

43
00:04:16,128 --> 00:04:19,636
?משהו לא בסדר
.זה החבר-לשעבר שלה-

44
00:04:23,752 --> 00:04:26,792
תכתוב לו את הטיפול העוקב
.ותחדש למטופלים את התרופות

45
00:04:29,601 --> 00:04:31,289
.תמשיכו לזוז

46
00:04:31,626 --> 00:04:34,203
?אתה, קיבלת דונאט

47
00:04:40,209 --> 00:04:41,812
!להתראות בפעם הבאה

48
00:04:43,765 --> 00:04:45,441
.ההנאות הפשוטות של החיים

49
00:04:45,672 --> 00:04:48,722
אגב, קיבלתי את טופס הבקשה שלך
...לתת-ההתמחות בחדר המיון

50
00:04:48,845 --> 00:04:53,136
,עם המלצות מלואיס וגרין
.אבל לא ממך

51
00:04:54,248 --> 00:04:58,595
לא ידעתי שמר קרטר הגיש
.מועמדות לתת-התמחות בחדר המיון

52
00:04:58,734 --> 00:05:01,347
.זה מין גיבוי

53
00:05:02,059 --> 00:05:05,095
?אז אנחנו לא הבחירה הראשונה שלך
...לא-

54
00:05:05,412 --> 00:05:08,319
פשוט עוד לא החלטתי

55
00:05:08,432 --> 00:05:10,773
אם לבחור בחדר המיון
.או בכירורגיה

56
00:05:10,909 --> 00:05:14,570
שיהיה. אני צריך את ההערכה שלך
.על מר קרטר בהקדם האפשרי

57
00:05:26,352 --> 00:05:32,507
<i>.bastian תורגם על-ידי

58
00:06:16,623 --> 00:06:19,831
?היי, הרגע הגעת
.אני עובד מ-8 עד 8-

59
00:06:19,956 --> 00:06:21,745
?אני מ-6 עד 3. -תשע שעות

60
00:06:21,841 --> 00:06:25,076
לא, אני עוזר מאמן
.במשחק הבייסבול של ג'ייק

61
00:06:25,156 --> 00:06:27,790
בייסבול? זה שלב רציני
.בכל מערכת יחסים

62
00:06:27,916 --> 00:06:31,038
אני מקווה שלא יבקשו ממני להסביר
.את חוק כדור-גובה בתוך השדה

63
00:06:31,138 --> 00:06:34,759
?אז איך הולך עם מילווקי
,לעבוד שם יהיה לא רע-

64
00:06:34,896 --> 00:06:39,408
.אבל מבחינה רגשית, אני לא יודע
.די, אתה נותן לי השראה עם המשפחה-

65
00:06:39,724 --> 00:06:44,307
אמרו לך משהו על תפקיד הרופא
.הבכיר? -לא, ואני לא בונה על זה

66
00:06:44,774 --> 00:06:49,231
.רבותיי, עיתוי טוב
.ילד בחדר 3 קיבל מכה בראש. -תודה

67
00:06:49,435 --> 00:06:52,762
?מה יש לנו בשביל ד"ר גרין
.אני יכול לנהל את הלוח במקומך-

68
00:06:52,859 --> 00:06:56,699
אני מעדיף לטפל בזה. אף-אחד
.לא לקח את החתך בברך בחדר 5

69
00:06:56,802 --> 00:06:58,852
?למה לא. אולי אני אקח אותו

70
00:06:58,930 --> 00:07:02,511
הייתי צריך רזרבה. אמרת בעצמך
.שלא בטוח שאתקבל לכירורגיה

71
00:07:02,613 --> 00:07:06,088
.שום דבר לא בטוח בחיים, קרטר
.פיטר, אישה מאי.אל.אס על הקו-

72
00:07:06,168 --> 00:07:07,716
.לא שמעתי עליהם, תרשמי הודעה

73
00:07:07,825 --> 00:07:11,534
.אין לי זמן לכתוב לך המלצה
.תכתוב משהו ואני אחתום

74
00:07:11,613 --> 00:07:13,588
?פיטר. -מה

75
00:07:13,755 --> 00:07:17,787
.זה שירות ההלוואות לסטודנטים
.אתה מאחר ב-3 חודשים בתשלומים

76
00:07:22,475 --> 00:07:25,907
מחלקת יולדות נמצאת בקומה 4
.והתור שלך ב-8 וחצי

77
00:07:26,214 --> 00:07:29,321
.יופי, אשב ואחכה במשך שעתיים

78
00:07:29,709 --> 00:07:33,906
אחרי הבדיקה לכי לשירותי הרווחה
בקומת הכניסה

79
00:07:34,004 --> 00:07:39,649
.ותבקשי את גב' הרדינג
.היא תעזור לך לקבל סיוע

80
00:07:42,981 --> 00:07:45,561
.איך אגיע הביתה? -באוטובוס

81
00:07:51,930 --> 00:07:55,281
?מה עם ארוחת צהריים
.הכנתי לך סנדוויץ' עם סלט ביצים-

82
00:07:55,400 --> 00:07:58,841
?שכחתי אותו. -שכחת אותו בכוונה

83
00:07:58,954 --> 00:08:01,338
.אני שונאת סלט ביצים

84
00:08:02,293 --> 00:08:05,811
.אכין לך ארוחת ערב היום
!לא, קלואי! לא-

85
00:08:07,121 --> 00:08:09,834
?ג'ון... אפשר לקרוא לך ג'ון
.כן-

86
00:08:09,952 --> 00:08:12,818
.הנה מישהי טובה בשבילך
?יפה, לא

87
00:08:13,333 --> 00:08:15,046
.די רצינית

88
00:08:15,215 --> 00:08:20,564
.אוהבת אופנועים וספורט ימי
.נשמעת כמו חיית פרא

89
00:08:20,687 --> 00:08:25,142
,מחפשת גבר שנהנה מארוחות גורמה"
ערבים רומנטיים, חייב להיות אתלטי

90
00:08:25,419 --> 00:08:28,475
."ובעד עונש מוות"
.אני לא בטוח

91
00:08:28,744 --> 00:08:32,617
?רוצה להיכנס לספר, ג'ון
.רק 10 דולר. -לא, תודה

92
00:08:32,994 --> 00:08:37,538
ד"ר לואיס רוצה לצלם את העין שלך
.כדי לוודא שאין שברים

93
00:08:39,855 --> 00:08:42,964
אתה תרפא אותי
.ואני אכניס אותך בחינם

94
00:08:43,340 --> 00:08:45,707
.ג'ון, תגיד לי מה מדליק אותך

95
00:08:49,329 --> 00:08:51,999
.היינו צריכים לברוח ולהתחתן
?מה עכשיו-

96
00:08:52,096 --> 00:08:56,683
אישה שמתחתנת באותו מקום אחרינו
.אמרה שהיא רוצה להתחלק בפרחים

97
00:08:56,733 --> 00:08:59,062
.למה לא? נתחלק בהוצאות
.זה מה שאמרתי-

98
00:08:59,159 --> 00:09:03,802
אבל אז אמרה שתשלם רק שליש
.כי הפרחים יהיו יד-שנייה

99
00:09:03,901 --> 00:09:07,626
עם זה, רשימת האורחים
.ונעלי השושבינות... זה יצא משליטה

100
00:09:07,750 --> 00:09:10,098
.אנחנו צריכים לכתוב את השבועות
.אלוהים-

101
00:09:10,195 --> 00:09:12,997
ניפגש לצהריים ונחשוב
.מה נגיד

102
00:09:19,458 --> 00:09:21,461
.ג'ון. -דיאן

103
00:09:22,999 --> 00:09:27,430
דיאן לידס. היא עזרה לי לנצח
.בתיק רשלנות רפואית לפני כמה שנים

104
00:09:27,545 --> 00:09:32,240
.שהיה לגמרי שקרי
.זאת ארוסתי, קרול התאוויי-

105
00:09:32,459 --> 00:09:35,941
?שמעתי עלייך הרבה. -מדאג

106
00:09:36,200 --> 00:09:39,129
?מג'ון. -דאג

107
00:09:40,897 --> 00:09:44,039
.דיאן ודאג רוס יוצאים ביחד
?נכון

108
00:09:44,194 --> 00:09:46,819
.כן. -לא ידעתי

109
00:09:54,480 --> 00:09:57,254
?אז מתי היום המאושר
.ב-18 במאי-

110
00:09:57,533 --> 00:10:00,561
.ב"סנט לוק". -כנסייה יפהפייה

111
00:10:00,676 --> 00:10:03,216
.אני אוהבת להגיע לשם לחתונות
.כדאי שתבואי-

112
00:10:03,612 --> 00:10:05,642
.בשמחה

113
00:10:06,588 --> 00:10:09,136
.אני הולכת למצוא את דאג
.שמחתי לראות אותך-

114
00:10:09,220 --> 00:10:11,320
.גם אותך, ג'ון. להתראות

115
00:10:12,963 --> 00:10:17,196
למה עשית את זה? היא תביא את
.רוס איתה. -לא יודעת, נפלט לי

116
00:10:19,080 --> 00:10:22,765
,תנו לי מבזק. -זכר בן 34
.התנגשות במהירות גבוהה בעץ

117
00:10:22,866 --> 00:10:26,187
?סימנים חיוניים
.לחץ דם 110 על 85, דופק 88-

118
00:10:26,320 --> 00:10:30,143
.מגיב לכאב
.האישונים שווים ומגיבים לאור-

119
00:10:30,294 --> 00:10:33,655
תקראו לרנטגן נייד. צריך צילום
.צדי של הצוואר ועמוד השדרה

120
00:10:33,779 --> 00:10:36,488
?מה מצב הבטן שלו
.לא נוקשה, קולות המעיים תקינים-

121
00:10:36,600 --> 00:10:39,714
.ציון תרדמת: 9
.נזק מוחי גבולי-

122
00:10:39,823 --> 00:10:43,545
.הוא מתמודד להיות תורם
.תתכוננו עם נורקורון ודילנטין

123
00:10:43,644 --> 00:10:46,374
,תתקשרו לסי.טי
.תוודאו שהם פנויים

124
00:10:46,671 --> 00:10:48,958
?מה מצב לחץ הדם שלו
.יציב-

125
00:10:50,528 --> 00:10:54,486
סלח לי, ד"ר, אני חושבת
.ששכחת את זה בחדר השינה שלי

126
00:10:54,627 --> 00:10:56,934
זה מה שקורה כשחייבים
.להתלבש בחושך

127
00:10:57,044 --> 00:10:59,550
את חושבת שיגיע הזמן

128
00:10:59,666 --> 00:11:04,210
שבו לא אצטרך לחמוק החוצה בשעות
?הקטנות כדי לא להשחית את ג'ייק

129
00:11:04,326 --> 00:11:08,549
.אני מקווה מאוד
?אז דחית את הפגישה שלך-

130
00:11:08,665 --> 00:11:12,028
זה לא עבד. לא אהיה שם
.לראות אותך באימון הבכורה שלך

131
00:11:12,144 --> 00:11:17,068
.ג'ייק יתאכזב
.הוא מאושר שתהיה שם-

132
00:11:17,326 --> 00:11:20,673
למה הוא גורב את הגרביים
?שלו הפוך

133
00:11:20,822 --> 00:11:25,060
.ג'ייק נמצא במין שפל
.שפל? הוא לא מצליח לחבוט-

134
00:11:25,166 --> 00:11:29,229
אמרתי לו כשאני נמצא בשפל
.אני אוהב לשנות דברים

135
00:11:29,332 --> 00:11:32,216
,לגרוב את הגרביים הפוך
.כל מה שישפר את המצב

136
00:11:32,299 --> 00:11:34,832
.בחיים לא הייתי חושבת על זה

137
00:11:35,946 --> 00:11:38,136
.טוב שאני פה. בואי הנה

138
00:11:45,863 --> 00:11:48,307
.החמצן בדם? -92

139
00:11:48,453 --> 00:11:51,036
?יש לנו שם
.הבגדים שלו על העגלה-

140
00:11:51,142 --> 00:11:53,302
?מישהו ראה את טכנאי הרנטגן
.אני אבדוק-

141
00:11:53,555 --> 00:11:57,808
.שמו דונלד קוסטנזה
."יש פה מכתב: "איימי היקרה

142
00:11:57,916 --> 00:12:00,833
,התנגשות של רכב יחיד בעץ
.יכול להיות שזאת התאבדות

143
00:12:00,923 --> 00:12:05,006
.ויתרתי על הכל למענך"
."בלעדייך אני כבר מת

144
00:12:05,105 --> 00:12:07,986
.לא אם יש לי מילה בנידון
?ד"ר גרין-

145
00:12:08,085 --> 00:12:10,865
,תאונת דרכים של רכב בודד
.ניסיון התאבדות

146
00:12:10,976 --> 00:12:14,387
מדד גלזגו 9, פגיעה מוחית
.לא מוקדית. -החמצן בדם ירד ל-90

147
00:12:14,519 --> 00:12:17,227
אני מודאג בקשר
.לעמוד השדרה. נתיב האוויר בסדר

148
00:12:17,327 --> 00:12:20,654
הוא צריך צנרור. -אני רוצה
.לבדוק את צילומי השדרה שלו

149
00:12:20,768 --> 00:12:23,314
.בחירה לא נכונה. תצנרר אותו
.אני רוצה לראות את הרנטגן-

150
00:12:23,457 --> 00:12:27,793
.לא אתווכח אתך
.מידזול, 4 מ"ג. 10 מ"ג נורקורון

151
00:12:27,903 --> 00:12:31,570
סוזן, תני לי לרינגוסקופ
.וצינור תוך-קני מס' 7.5

152
00:12:31,676 --> 00:12:33,202
!קדימה

153
00:12:48,082 --> 00:12:51,770
צילום הסי.טי על המתאבד במכונית
.מראה דימום תת-קשיתי קטן

154
00:12:51,880 --> 00:12:54,163
.אין אינדיקציה לניתוח

155
00:12:56,424 --> 00:13:00,872
?יש שינוי במצבו
?עדיין חסר הכרה. מה דעתך-

156
00:13:01,497 --> 00:13:02,965
.הזמן יגיד

157
00:13:04,102 --> 00:13:06,485
,הבחורה מהמכתב, איימי
.בדרך לפה

158
00:13:06,599 --> 00:13:08,793
?איך מצאת אותה
.היא התקשרה אלינו-

159
00:13:11,282 --> 00:13:15,704
אל תגיד לי שנכנסת לתחרות השתנה
.עם סוויפט ועזבת מקרה טראומה

160
00:13:15,814 --> 00:13:17,117
.זה נכון

161
00:13:17,240 --> 00:13:21,471
אתה רוצה לזרוק את תפקיד
?הרופא הבכיר לפח

162
00:13:21,570 --> 00:13:25,612
.הוא כבר איננו, דאג
.לא אכפת לי ממש

163
00:13:25,878 --> 00:13:29,082
?על מי אתה עובד
.עבדת 7 שנים בשביל התפקיד הזה

164
00:13:29,209 --> 00:13:33,936
אם תפסיד אותו בגלל השטויות
.הקטנות האלה, חביבי, אתה טיפש

165
00:13:40,006 --> 00:13:44,877
?סליחה, אתה רופא
.כן. תוריד את התחבושת, בוא נראה-

166
00:13:46,834 --> 00:13:48,941
.ניסיתי לפרוס בייגל

167
00:13:49,218 --> 00:13:51,212
.תזיז את האצבעות

168
00:13:52,227 --> 00:13:55,499
.חתך שטחי
.קרטר, יש לי עוד תפירה בשבילך

169
00:13:55,596 --> 00:13:57,440
.תשטוף ותתפור

170
00:13:57,571 --> 00:14:00,024
,אם אני לא טועה
...זה מר האוורד דייוויס

171
00:14:00,139 --> 00:14:03,578
"מ"האגף הקרדיולוגי ע"ש דייוויס
.בבית החולים

172
00:14:04,005 --> 00:14:06,856
,אני מכיר אותך. -ג'ון קרטר
.למדתי עם הבן שלך

173
00:14:06,960 --> 00:14:09,689
?ג'וני קרטר. מה שלומך
.טוב, תודה-

174
00:14:09,811 --> 00:14:13,402
.מר דייוויס, וויליאם סוויפט
.יו"ר מחלקת רפואה דחופה

175
00:14:13,536 --> 00:14:16,489
נפגשנו בארוחת הערב של
.מועצת המנהלים. -טוב לראות אותך

176
00:14:16,621 --> 00:14:19,082
.הבייגל ברח לי מהידיים
.הם צריכים לבוא עם הוראות-

177
00:14:19,186 --> 00:14:23,738
ג'רי, תתקשר לראש מחלקת
.כירורגיית יד ותקרא לפלסטיקאי

178
00:14:23,843 --> 00:14:26,140
.שיידעו שזה מר דייוויס

179
00:14:26,265 --> 00:14:28,662
.נפצעת בעוד מקום? -לא

180
00:14:28,794 --> 00:14:32,640
אבל הבחנתי בבליטה קטנה
.בזווית העין

181
00:14:32,772 --> 00:14:36,027
.ג'רי, צימרמן ממכון העיניים
.בסדר-

182
00:14:36,140 --> 00:14:40,002
,בינתיים ד"ר בנטון
,מתמחה כירורגי

183
00:14:40,135 --> 00:14:42,614
.ינקה וישטוף את הפצע שלך

184
00:14:43,465 --> 00:14:46,607
?בוא אחריי. -ג'וני יכול להצטרף
.בהחלט-

185
00:14:47,035 --> 00:14:49,756
אני מקווה שזאת לא היד
.שאיתה הוא כותב את הצ'קים

186
00:14:54,900 --> 00:14:55,899
?מה קרה

187
00:14:55,980 --> 00:15:00,465
.ברנדה קודחת מחום
.ברנדה, אני ד"ר רוס-

188
00:15:00,564 --> 00:15:04,521
?את יכולה להגיד לי איפה כואב
.שבי. -בראש ובצוואר

189
00:15:04,601 --> 00:15:06,502
.תיגעי עם הסנטר בחזה

190
00:15:07,223 --> 00:15:10,390
.דימומים נקודתיים על היד שלה
?עוד מישהי מרגישה חולה

191
00:15:10,490 --> 00:15:14,628
שימי אותה בחדר בידוד. תעשי לה
.ספירת דם, כימיה ו-3 תרביות דם

192
00:15:14,726 --> 00:15:17,201
?אתה חושב שזה דלקת קרום המוח
.נכון-

193
00:15:17,306 --> 00:15:19,970
אימא" הייתה אחות לפני שהיא"
.התחילה לאמן

194
00:15:20,071 --> 00:15:23,745
?אתן אם ובת
."דאג, הן מ"סנט ג'וזפין-

195
00:15:24,358 --> 00:15:26,327
.הן נזירות

196
00:15:26,817 --> 00:15:29,031
,אם המנזר נזירה
.אני כמעט נזירה

197
00:15:30,818 --> 00:15:34,221
נעשה לברנדה דיקור מותני
.כדי לאשר שיש דלקת קרום המוח

198
00:15:34,356 --> 00:15:39,381
בגלל שזה מידבק, נצטרך לבודד
.אתכן ולבדוק אצלכן דימומים נקודתיים

199
00:15:39,490 --> 00:15:42,324
.כתמים אדומים שמעידים על הידבקות

200
00:15:42,432 --> 00:15:44,300
.בואו אחריי

201
00:15:45,615 --> 00:15:47,511
.קדימה, בנות, זריז

202
00:15:47,790 --> 00:15:50,053
אני מקווה שכולן הביאו
.את מחברות האסטרטגיות

203
00:16:05,166 --> 00:16:07,554
?מה שלומו? -איימי

204
00:16:09,536 --> 00:16:14,055
הוא ספג זעזוע מוח חמור
.ויש לו נפיחות במוח

205
00:16:14,196 --> 00:16:16,347
.כרגע הוא שרוי בתרדמת

206
00:16:18,025 --> 00:16:20,931
?הוא יהיה בסדר
.אנחנו עוד לא יודעים-

207
00:16:21,200 --> 00:16:24,156
צריך לחכות ולראות
.עד כמה הוא יתעורר

208
00:16:26,469 --> 00:16:30,096
.מצאנו מכתב שהוא כתב אלייך

209
00:16:31,441 --> 00:16:37,067
.נראה שהוא ניסה להתאבד
.אני יודעת, ראיתי את המכונית-

210
00:16:37,392 --> 00:16:40,626
הוא דאג לזה. הוא עשה את זה
.לא רחוק מהבית שלי

211
00:16:40,765 --> 00:16:42,815
?הוא כבר עשה את זה

212
00:16:43,024 --> 00:16:47,861
כשנפרדנו בפעם שעברה הוא נעל
.את עצמו בשירותים ובלע כדורים

213
00:16:47,958 --> 00:16:50,489
.אמרו שזו הייתה קריאה לעזרה

214
00:16:52,560 --> 00:16:55,285
.לא חשבתי שהוא יעשה את זה באמת

215
00:17:02,197 --> 00:17:05,869
!דוני... אידיוט

216
00:17:06,766 --> 00:17:10,325
.גרג לא היה מרוכז כמוך
."הוא נשר מאוניברסיטת "בראון

217
00:17:10,471 --> 00:17:15,666
למד סמסטר ב"סורבון". בסוף חבר השיג
."לו עבודה בחדר דואר ב"ניוזוויק

218
00:17:16,253 --> 00:17:19,810
עכשיו הוא עושה פרופילים
."על ידוענים ב"וניטי פייר

219
00:17:22,617 --> 00:17:25,642
.מעולה. -הוא נראה מרוצה

220
00:17:26,460 --> 00:17:30,042
.ואתה? -המצב שלי לא רע

221
00:17:30,407 --> 00:17:32,759
...אני בהכשרה של ד"ר בנטון

222
00:17:33,111 --> 00:17:35,143
.למדתי הרבה. -יופי

223
00:17:35,931 --> 00:17:37,624
.זה טוב

224
00:17:38,523 --> 00:17:41,077
.אתה עדיין רוכב? -לא. אין זמן

225
00:17:41,208 --> 00:17:45,618
לעולם לא אשכח את מופע
.הסוסים בשנה האחרונה במכינה

226
00:17:46,258 --> 00:17:49,735
.איך שרכבת על הסוס בזירה

227
00:17:50,178 --> 00:17:52,955
.זה היה כמו בלט

228
00:17:53,184 --> 00:17:56,991
?איזה סוג סוס זה היה
.סוס איסלנדי-

229
00:17:57,109 --> 00:17:59,202
?לבן, נכון

230
00:18:00,805 --> 00:18:03,798
.אני לא מאמין שאתה זוכר
.זה השאיר רושם-

231
00:18:04,056 --> 00:18:08,234
...והשם
.הענקת לו שם יוצא דופן

232
00:18:08,905 --> 00:18:10,716
?איך קראו לו

233
00:18:10,965 --> 00:18:14,666
.מריגולד. -בדיוק, מריגולד

234
00:18:22,928 --> 00:18:26,063
שחקניות פינה גבוהות, תוודאו
.שתתפסו מקום עם הגב לסל

235
00:18:26,177 --> 00:18:28,082
.תיזהרו מחסימה פה

236
00:18:28,196 --> 00:18:32,730
.נכסח להם את הצורה
?האם לורנס-

237
00:18:33,110 --> 00:18:35,737
ד"ר, מה שלומה? -יש לה
.דלקת חיידקית של קרום המוח

238
00:18:35,852 --> 00:18:39,004
נתנו לה אנטיביוטיקה
.ואשפזנו אותה ביחידת טיפול נמרץ

239
00:18:39,088 --> 00:18:42,323
?היא תהיה בסדר
.עוד כמה ימים אני חושב שכן-

240
00:18:42,433 --> 00:18:47,113
ליתר ביטחון אני וד"ר רוס נבדוק
.כל אחת מכן וניתן לכן תרופה: רימקטן

241
00:18:47,244 --> 00:18:51,656
היא יכולה להיות מסוכנת להיריון, לכן
.כולן קודם צריכות לעשות בדיקת היריון

242
00:18:55,838 --> 00:18:59,419
אני חושבת שאני והאחות אליזבת
.יכולות להיות פטורות מההליך הזה

243
00:18:59,941 --> 00:19:02,581
.אבל שהשאר יעשו, בהחלט

244
00:19:03,088 --> 00:19:05,917
.ד"ר, דוני פקח את העיניים

245
00:19:11,871 --> 00:19:13,870
?דוני, אתה שומע אותי

246
00:19:15,302 --> 00:19:17,813
.תעקוב אחרי האצבע שלי עם העיניים

247
00:19:19,793 --> 00:19:22,449
?אתה זוכר מה קרה לך

248
00:19:24,974 --> 00:19:26,896
.תנשום עמוק

249
00:19:28,852 --> 00:19:32,546
.הנפח המתחלף בסדר
.אני אוציא לך את הצינור מהגרון

250
00:19:34,404 --> 00:19:36,980
קח נשימה עמוקה
.ותנשוף

251
00:19:41,570 --> 00:19:43,139
?אתה בסדר

252
00:19:43,448 --> 00:19:46,064
?איימי

253
00:19:57,077 --> 00:20:00,685
.אין כאן סימן לדימומים נקודתיים
?את מרגישה בסדר

254
00:20:00,814 --> 00:20:02,370
...הוא חמוד

255
00:20:06,747 --> 00:20:09,513
.שבע נבדקו, נשארו 8
?מי הבאה בתור

256
00:20:09,656 --> 00:20:13,282
בדיקת כל הבנות האלה ביום אחד
.זאת בטח התגשמות פנטזיה שלך

257
00:20:13,442 --> 00:20:15,841
.חמש עשרה שנה מאוחר מדי

258
00:20:20,571 --> 00:20:22,457
.אוף. אני כבר חוזרת

259
00:20:25,849 --> 00:20:26,760
?ארוחת צהריים

260
00:20:26,857 --> 00:20:30,027
אני לא יכולה. יש לי 15 בנות
.שנחשפו לדלקת קרום המוח

261
00:20:30,972 --> 00:20:34,829
.אז נעשה את זה בארוחת הערב
.אני אוכלת אצל אימא שלי-

262
00:20:34,928 --> 00:20:37,257
?מתי נרשום את שבועות האמונים
?בסוף השבוע-

263
00:20:37,376 --> 00:20:39,950
אנחנו אמורים לעבור עליהן
.עם הכומר ביום שבת

264
00:20:40,604 --> 00:20:42,952
?מה אתה רוצה שאעשה

265
00:20:43,996 --> 00:20:47,185
.כלום. תשכחי מהשבועות

266
00:20:47,319 --> 00:20:49,864
.טאג, בחייך
.תעזבי, זה לא שווה את זה-

267
00:21:03,740 --> 00:21:07,321
?יש לך בעיה עם קבלת סמכות
.לא בדרך-כלל-

268
00:21:07,542 --> 00:21:13,041
כשהיא נכפית באופן שרירותי
.ומערערת את סמכותי, אני שונא אותה

269
00:21:14,182 --> 00:21:16,515
אתה מרגיש כאילו
?אני פולש לתחום שלך

270
00:21:16,768 --> 00:21:20,258
,לפני שהגעת ניהלתי את הלוח

271
00:21:20,426 --> 00:21:25,671
החלטתי ביד חופשית ואף-אחד
.לא סתר אותי באמצע מקרה טראומה

272
00:21:25,766 --> 00:21:30,186
?אתה מרגיש שרמסתי את זכויותיך
,אתה מתייחס אליי כמו סטודנט לרפואה-

273
00:21:30,324 --> 00:21:34,774
לא כמו מי שהיה מתמחה בכיר
.במשך שנה. -אתה לא מתנהג ככה

274
00:21:35,007 --> 00:21:39,162
דייוויד מורגנסטרן אמר לי שאתה
.המתמחה המרשים ביותר שהוא ראה

275
00:21:39,272 --> 00:21:42,287
:ואני חושב לעצמי
"?זה אותו בנאדם"

276
00:21:42,396 --> 00:21:44,722
.אתה מגיע מאוחר עם פוזה

277
00:21:44,839 --> 00:21:47,155
.כאילו אתה לא רוצה להיות פה

278
00:21:47,549 --> 00:21:50,947
אני לא עומד לפני הלוח כל היום
.כי אני רוצה

279
00:21:51,083 --> 00:21:55,548
,אני עושה את זה כי, ממה שראיתי
.אתה לא משקיע את מרב המאמצים

280
00:22:12,039 --> 00:22:14,371
.האחות אמרה שהוא יהיה בסדר

281
00:22:15,311 --> 00:22:18,557
.הוא מסוגל לנהל שיחה
.הזיכרון שלו לא נפגע

282
00:22:18,685 --> 00:22:20,470
.זה נראה טוב

283
00:22:21,733 --> 00:22:25,441
.הוא שאל עלייך. -אני בטוחה

284
00:22:28,334 --> 00:22:31,308
,אני רוצה לראות אותו
.אבל אני לא רוצה לטפל בו

285
00:22:31,462 --> 00:22:36,577
.אני חושבת שהוא יוכל לטפל בעצמו
.את לא מכירה את דוני. יש לו בעיות-

286
00:22:36,797 --> 00:22:40,271
הוא מהמר... אני כבר
.לא יודעת כמה כסף הוא חייב

287
00:22:40,406 --> 00:22:43,909
יש לו דרך לשאוב אותך לזה
.ולגרום לך לעשות דברים

288
00:22:44,976 --> 00:22:48,419
אם הוא לא היה הכי מתוק בעולם
.בטח הייתי הורגת אותו בעצמי

289
00:22:48,516 --> 00:22:51,150
...אם את רוצה להיפגש עם פסיכולוג
.כבר עשיתי את זה-

290
00:22:51,264 --> 00:22:54,047
זאת הסיבה שאני עולה למטוס
.עוד שלוש שעות

291
00:22:54,617 --> 00:22:56,411
.זהו זה

292
00:23:02,335 --> 00:23:06,580
אני פוחדת שהוא יעשה את זה
.שוב על באמת

293
00:23:11,010 --> 00:23:13,075
.זה לא קל

294
00:23:13,214 --> 00:23:16,070
.דוני היה הראשון שאהב אותי

295
00:23:17,639 --> 00:23:19,879
.אבל אני לא יכולה להיות אחראית

296
00:23:20,428 --> 00:23:24,497
.את יכולה לתת לו את זה? -כן

297
00:23:32,222 --> 00:23:33,817
.מאליק

298
00:23:33,949 --> 00:23:38,521
"אתה יכול לתת לבנות מ"סנט ג'וזפין
.את המנה הראשונה של רימקטן? סיימתי

299
00:23:38,633 --> 00:23:41,889
?אף-אחת לא בהיריון, מה
.לא. הללויה-

300
00:23:45,511 --> 00:23:49,437
.קלואי, את שם? זאת אני

301
00:23:49,966 --> 00:23:52,902
.תתקשרי אליי כשתגיעי
.אני רוצה לשמוע איך הלך היום

302
00:23:54,046 --> 00:23:57,287
.אני שונאת לא לדעת איפה היא
.זה משאיר יותר מדי לדימיון

303
00:23:57,430 --> 00:24:01,972
?השומרת אחותך את
.לא בדיוק התנדבתי-

304
00:24:02,462 --> 00:24:07,379
?סידרת הכל עם סוויפט
.לא, אבל אמרנו מה דעתנו זה על זה-

305
00:24:07,524 --> 00:24:11,502
,הוא חושב שאני צריך לשנות פוזה
.מה שאני בטח צריך

306
00:24:11,625 --> 00:24:13,002
.שמתי לב שאין לך התנגדות

307
00:24:13,082 --> 00:24:16,055
?קרטר, לקחת את הצילום של טיילור
.עוד 5 דקות-

308
00:24:16,169 --> 00:24:18,596
.אחר-כך לך לאכול צהריים
.עשרים דקות

309
00:24:18,744 --> 00:24:21,936
ד"ר בנטון, קיבלתי טלפון
.מאיזשהו שירות הלוואות

310
00:24:22,667 --> 00:24:25,961
מזכיר לי שאני צריכה להתחיל להחזיר
.הלוואות בחודש הבא

311
00:24:26,057 --> 00:24:29,752
.כמה את חייבת? -85,000. -110,000

312
00:24:29,882 --> 00:24:33,013
זה בטח נחמד כשלא צריך
?לדאוג להלוואות, נכון, קרטר

313
00:24:36,211 --> 00:24:37,953
.אקח את הצילומים

314
00:24:40,204 --> 00:24:43,974
קרטר מליין? -הוא למד
.באותו בי"ס עם הבן של דייוויס

315
00:24:44,080 --> 00:24:47,821
?אנחנו מדברים על מיליונים
?או עשרות מיליונים-

316
00:24:47,948 --> 00:24:50,664
.פיטר, יש לי שניים במחיר אחד
.בואי נשמע-

317
00:24:50,778 --> 00:24:53,500
אחד מהם עשה את זה
.בגלל התערבות

318
00:24:53,598 --> 00:24:58,568
,כשהפרמדיקים שאלו מה קרה
.השני שחזר את הפשע

319
00:24:59,297 --> 00:25:03,639
?יש לנו שמות
."כן. "טיפש" ו"טיפש יותר-

320
00:25:03,886 --> 00:25:08,249
אנחנו צריכים גזות, חוט ניילון 5.0
.ויש לנו את השאר

321
00:25:10,934 --> 00:25:13,046
.אני עייפה

322
00:25:13,218 --> 00:25:17,705
את לא ישנה מספיק? -בשבועיים
.האחרונים אולי 4 שעות בלילה

323
00:25:17,819 --> 00:25:21,986
.למה? -את יודעת, החתונה
.כל-כך הרבה סידורים

324
00:25:22,088 --> 00:25:25,095
.וכל-כך מעט זמן. -שבועיים

325
00:25:28,139 --> 00:25:30,569
לפני שהתחתנת לא שאלת את עצמך

326
00:25:30,663 --> 00:25:34,257
אם זה האדם שנועדת לבלות
?את שארית חייך אתו

327
00:25:35,783 --> 00:25:38,317
.לא היו לי ספקות בקשר לארל

328
00:25:38,761 --> 00:25:41,415
.ואחרי 4 שנים הוא הסתלק

329
00:25:41,706 --> 00:25:46,004
.קשה לי להאמין שטאג יעשה את זה
.הוא בחור מצוין, קרול

330
00:25:50,753 --> 00:25:52,628
...סליחה, האחות התאוויי

331
00:25:53,025 --> 00:25:55,721
?אפשר לדבר אתך ב-4 עיניים
.כמובן-

332
00:26:04,702 --> 00:26:08,121
.עוד לא לקחתי את הכדורים
?למה לא-

333
00:26:08,268 --> 00:26:11,516
.יכול להיות שאני בהיריון

334
00:26:15,712 --> 00:26:18,969
.אני צריכה לעשות בדיקה. -בסדר

335
00:26:26,759 --> 00:26:29,717
.מה קרה? אנחנו צריכים מתורגמן

336
00:26:33,155 --> 00:26:35,245
.הבן שלו שיחק עם הקולב

337
00:26:35,712 --> 00:26:37,701
.הוא אמר לו לא

338
00:26:38,908 --> 00:26:40,705
.אל תבכה

339
00:26:44,875 --> 00:26:48,307
.אל תוריד את העיניים מהכדור
.ג'ייק, קדימה

340
00:26:52,184 --> 00:26:55,012
.זה בסדר, ג'ייק
.אל תוריד את העיניים מהכדור

341
00:26:55,129 --> 00:26:56,935
.תתרכז

342
00:26:57,079 --> 00:26:59,653
,זה בסדר, ג'ייק
.אל תוריד את העיניים מהכדור

343
00:27:00,736 --> 00:27:04,363
.הוא בכיס שלך
.הקטע עם הגרביים יעבוד

344
00:27:05,028 --> 00:27:07,247
.קדימה, ג'ייק

345
00:27:10,426 --> 00:27:11,796
!רוץ

346
00:27:14,204 --> 00:27:16,181
!תפספס את הכדור

347
00:27:19,214 --> 00:27:22,410
.זה בסדר, הצלחת חלקית
.זה היה ניסיון טוב

348
00:27:22,528 --> 00:27:24,058
.קח את הכפפה שלך

349
00:27:26,913 --> 00:27:29,387
.סניור, תחזיק לו את הראש

350
00:27:32,738 --> 00:27:36,795
.קוני, בואי הנה
.וונדי, תחזיקי את זה חזק

351
00:27:38,842 --> 00:27:42,378
.הקולב חדר לאחורי הלוע התחתון

352
00:27:42,499 --> 00:27:45,026
.הגרון מתנפח
.הוא קרוב לעורק הראשי-

353
00:27:45,144 --> 00:27:47,849
?מה עוד יש שם
.הוא נוטה שמאלה-

354
00:27:49,673 --> 00:27:51,716
.עצב הסרעפת? -עורק הלשון

355
00:27:51,815 --> 00:27:56,420
.יש יותר מדי בלגן בצוואר
.תחזיקו אותו במקום! -אני מנסה-

356
00:27:56,889 --> 00:27:58,563
.אני רואה דם
.הוא צריך נתיב אוויר

357
00:27:58,647 --> 00:28:00,985
.צריך להחדיר מחט לקנה הנשימה

358
00:28:01,069 --> 00:28:06,090
.מאליק, תביא מספרי ברזל
.תגידו לחדר הניתוח שאנחנו בדרך-

359
00:28:16,157 --> 00:28:17,679
?אחותי

360
00:28:20,410 --> 00:28:22,365
.הבדיקה שלך הייתה שלילית

361
00:28:22,875 --> 00:28:25,871
.אז אני לא בהיריון? -לא

362
00:28:33,424 --> 00:28:35,230
?את בסדר

363
00:28:41,515 --> 00:28:43,980
.קצת קיוויתי שאני בהיריון

364
00:28:52,223 --> 00:28:55,728
.יש גבר, כמובן

365
00:28:58,339 --> 00:29:01,279
,הוא רוצה שאתחתן אתו
.אבל אני לא בטוחה

366
00:29:04,021 --> 00:29:08,318
במשך שנתיים וחצי התכוננתי
.להקדיש את חיי לאלוהים

367
00:29:10,001 --> 00:29:13,407
אני לא יודעת באיזו דרך
.הוא רוצה שאבחר

368
00:29:15,046 --> 00:29:19,423
...ואם אעשה את הבחירה הלא-נכונה

369
00:29:28,058 --> 00:29:31,574
,אם הייתי בהיריון
.היו כבר מחליטים בשבילי

370
00:29:37,440 --> 00:29:41,581
.החמצן בדם יורד: 88
.תפתחו ערכת שאיבה-

371
00:29:42,560 --> 00:29:43,791
.הוא לא נושם

372
00:29:43,892 --> 00:29:46,623
.הגרון נפוח לגמרי
.תחדיר לו מחט לקנה-

373
00:29:47,515 --> 00:29:49,509
.תביאו אמבו של ילדים

374
00:29:51,800 --> 00:29:54,836
תחברו אמבו עם צינור מס' 3
.ותנשימו אותו

375
00:29:56,262 --> 00:29:59,007
.הדימום מחמיר. -בוא נעצור אותו

376
00:29:59,689 --> 00:30:02,701
.תפרי ויקריל 3.0. -שאיבה

377
00:30:02,824 --> 00:30:04,460
.אוחז מחט

378
00:30:09,578 --> 00:30:11,521
.יש לך זווית ברורה? -כן

379
00:30:12,610 --> 00:30:15,043
.החמצן בדם משתפר: 85

380
00:30:22,319 --> 00:30:23,748
.תקשור את התפר

381
00:30:24,577 --> 00:30:26,250
.אפנה לך את הדרך

382
00:30:28,550 --> 00:30:30,442
?אתה יכול להזיז את זה
?איך עכשיו-

383
00:30:30,561 --> 00:30:34,439
.יופי. תרחיב. -בסדר

384
00:30:34,870 --> 00:30:37,699
.זה יציב. -חדר הניתוח מוכן

385
00:30:38,004 --> 00:30:39,862
.קחו אותו למעלה

386
00:30:39,952 --> 00:30:43,953
תגידי לו שאנחנו לוקחים אותו לניתוח
.כדי להוציא את חתיכת המתכת

387
00:30:55,847 --> 00:30:59,444
?קרטר, על מה אתה עובד
.הערכה-

388
00:30:59,610 --> 00:31:01,982
.של מה? -שלי

389
00:31:03,149 --> 00:31:07,215
מין תרגיל לעזרה עצמית? -זה
.לבקשה שלי לתת-ההתמחות במיון

390
00:31:07,329 --> 00:31:09,796
.בנטון אמר לי לכתוב אותה בעצמי

391
00:31:11,766 --> 00:31:15,708
?ומה דעתך על עצמך
.אני מעדיף לא להראות-

392
00:31:15,806 --> 00:31:17,946
.קרטר, תן לי לראות

393
00:31:22,236 --> 00:31:25,797
...בעל מצפון, חרוץ

394
00:31:25,944 --> 00:31:28,269
?רציני ודייקן

395
00:31:28,385 --> 00:31:31,549
זאת נשמעת כמו המלצה
.לכרטיסן רכבת

396
00:31:31,905 --> 00:31:34,398
.ברצינות, בנטון מסוגל ליותר

397
00:31:37,075 --> 00:31:40,787
!הבאתי
."רשימת העשירים של "מגזין שיקגו

398
00:31:40,921 --> 00:31:43,038
.חמישים האנשים הכי עשירים בעיר

399
00:31:43,138 --> 00:31:46,895
?איפה מצאת את זה
.בספרייה הרפואית. תקרא את מס' 27-

400
00:31:47,011 --> 00:31:50,678
?לא! -לאבא שלו קוראים רולנד, נכון
...כן, רולנד קרטר-

401
00:31:50,778 --> 00:31:56,528
?מה כתוב
.הוא שווה 178 מיליון-

402
00:31:56,625 --> 00:31:59,254
הוא יכול לתת לכל אחד פה מיליון
.בלי להרגיש

403
00:31:59,372 --> 00:32:01,523
.חבל שלא הייתי נחמד יותר אליו

404
00:32:03,540 --> 00:32:07,658
?פיטר. -ג'יני, מה שלומך

405
00:32:07,751 --> 00:32:12,014
.אני לא מפריעה? -לא, כמובן שלא
?מה קורה

406
00:32:12,120 --> 00:32:13,800
.אני צריכה טובה ממך

407
00:32:13,900 --> 00:32:16,889
אתה יודע שאני עושה קורסים
.כדי להיות עוזרת רופא

408
00:32:16,978 --> 00:32:21,747
אני צריכה לכתוב עבודה על
.דלקות נוזוקומיאליות במנותחים

409
00:32:21,875 --> 00:32:25,560
?בחרת בנושא הזה בעצמך
.לא, הטילו עליי אותו-

410
00:32:25,850 --> 00:32:28,107
.דאגתי לשנייה

411
00:32:30,554 --> 00:32:32,881
?במה אני יכול לעזור
אני צריכה מקרה לדוגמה-

412
00:32:33,006 --> 00:32:35,136
.וחשבתי שאתה אולי מכיר מקרים

413
00:32:35,853 --> 00:32:39,236
אני יכול לתת לך כמה
.דלקות נוזוקומיאליות

414
00:32:40,597 --> 00:32:44,692
?מה שלום אימא שלך
.את יודעת, כרגיל-

415
00:32:45,826 --> 00:32:48,729
אני מתכננת לבקר אותה
.הערב בסביבות 7 וחצי

416
00:32:49,956 --> 00:32:52,275
.גם אני תכננתי לקפוץ לביקור

417
00:32:54,115 --> 00:32:56,794
.אז אולי נתראה שם
.יופי. להתראות-

418
00:32:59,698 --> 00:33:01,271
.להתראות

419
00:33:05,453 --> 00:33:07,040
!קדימה, ג'ייק

420
00:33:08,344 --> 00:33:11,552
!החטאה
!אני מרגיש את הרוח עד לפה-

421
00:33:11,647 --> 00:33:14,877
,אל תדאג, ג'ייק
.תחכה להגשה הבאה

422
00:33:16,997 --> 00:33:20,848
.ג'ייק, קדימה, אתה תצליח

423
00:33:21,262 --> 00:33:24,466
.הגרביים ההפוכים יעשו את העבודה
!קדימה

424
00:33:33,439 --> 00:33:35,127
!קדימה

425
00:33:35,226 --> 00:33:38,329
...רוץ, ג'ייק! מהר

426
00:33:38,435 --> 00:33:40,266
!רוץ, ג'ייק

427
00:33:41,604 --> 00:33:46,009
.הוא פספס את התחנה
!רוץ! רוץ, ג'ייק-

428
00:33:47,775 --> 00:33:51,529
.הוא פספס את התחנה
!מהר, ג'ייק, רוץ-

429
00:33:53,470 --> 00:33:55,017
!קדימה

430
00:33:57,745 --> 00:34:01,236
!תחליק! -הוא בפנים

431
00:34:03,118 --> 00:34:05,639
!הוא לא נגע בתחנה הראשונה
?מה-

432
00:34:05,745 --> 00:34:08,336
.הוא פספס את התחנה בקילומטר

433
00:34:08,604 --> 00:34:12,112
?הוא נגע בתחנה או לא
!כן, הוא נגע בתחנה-

434
00:34:12,235 --> 00:34:14,030
."ההחלטה בסדר. "הום ראן

435
00:34:15,569 --> 00:34:19,294
!הוא שקרן
!אתה שקרן! אתה רמאי

436
00:34:19,806 --> 00:34:22,058
!חובט למקום! -אתה רמאי

437
00:34:29,356 --> 00:34:31,403
אתה רוצה ללכת לאכול
?המבורגר ומילקשייק

438
00:34:31,758 --> 00:34:33,648
.אני לא רעב

439
00:34:41,001 --> 00:34:44,236
.בסדר, פישלתי
נסחפתי עם ההתרגשות

440
00:34:44,348 --> 00:34:48,716
.ומה שעשיתי לא היה בסדר
.שיקרת-

441
00:34:49,854 --> 00:34:53,928
.נכון, ואין הצדקה לזה

442
00:34:55,833 --> 00:35:01,250
מה שעשיתי
.זה מה שאבא שלי היה עושה

443
00:35:02,333 --> 00:35:04,966
,הוא איש טוב מהרבה בחינות
...אבל הוא פשוט

444
00:35:08,817 --> 00:35:11,524
.אני לא ממש טוב בלהיות אבא

445
00:35:12,420 --> 00:35:14,709
.אני מצטער שאכזבתי אותך

446
00:35:18,361 --> 00:35:23,360
?אז כדאי שנספר על זה לאימא
?לא יודע, מה דעתך-

447
00:35:24,390 --> 00:35:26,346
.אולי לא

448
00:35:28,857 --> 00:35:30,815
.בוא נלך

449
00:35:30,992 --> 00:35:34,027
הבטחתי לאימא שאחזיר אותך
.לפני שהיא תסיים לעבוד

450
00:35:37,501 --> 00:35:39,152
.זאת הייתה חתיכת חבטה

451
00:35:42,199 --> 00:35:43,835
.ד"ר בנטון

452
00:35:43,994 --> 00:35:48,670
אם ההערכה שלי מקובלת
.עליך, אתה צריך לחתום עליה

453
00:35:51,904 --> 00:35:54,669
?ד"ר בנטון, מה אתה רוצה ממני
.אני לא רוצה ממך שום דבר-

454
00:35:54,775 --> 00:35:57,991
?השאלה היא: מה אתה רוצה מעצמך
.אני רוצה את תת-ההתמחות בכירורגיה-

455
00:35:59,322 --> 00:36:02,218
?למה
.כדי שאוכל להיות מתמחה כירורגי-

456
00:36:02,332 --> 00:36:04,407
?ולמה זה חשוב לך

457
00:36:06,629 --> 00:36:09,406
כי כירורגיה היא ההתמחות
.הקשה ביותר

458
00:36:10,286 --> 00:36:13,530
,יש יותר לחץ, צריך לדעת יותר
...לעשות

459
00:36:13,781 --> 00:36:18,574
לא יודע. אני לא יודע אם אני מסוגל
.להיות כירורג ואני רוצה לגלות

460
00:36:18,667 --> 00:36:22,379
אז למה הגשת מועמדות
?לתת-התמחות בחדר המיון

461
00:36:29,580 --> 00:36:31,244
.להתראות בבוקר

462
00:36:42,060 --> 00:36:45,007
?איך היה במשחק
.הטובים ניצחו-

463
00:36:45,781 --> 00:36:48,205
.אני הולך להתקשר לאימא

464
00:36:49,210 --> 00:36:53,222
...בקשר למה שאמרתי מקודם
.תשכח מזה-

465
00:36:53,338 --> 00:36:55,786
.זה בסדר, צדקת

466
00:36:56,308 --> 00:37:00,268
?אז איך חיי המשפחה
.נהדרים. הוא נהדר, היא נהדרת-

467
00:37:00,383 --> 00:37:06,315
הערב אני מצפה בקוצר-רוח לשבת
בכורסה שלי עם בירה

468
00:37:06,438 --> 00:37:09,091
ולצפות בהרלינג אירי
.בערוץ הספורט

469
00:37:10,983 --> 00:37:12,656
...רבותיי

470
00:37:12,783 --> 00:37:16,259
,היו שלום, לילה טוב
.עד עלות החמה

471
00:37:21,835 --> 00:37:24,245
הסוכנות לקידום האמנות
?מממנת את זה

472
00:37:30,543 --> 00:37:33,494
.מוכן? -כמעט

473
00:37:34,651 --> 00:37:36,455
?מה זה

474
00:37:39,102 --> 00:37:43,008
.שבועות החתונה. החצי שלי, לפחות
.חשבתי שאתה לא רוצה לטרוח-

475
00:37:46,722 --> 00:37:48,256
.בוא נשמע

476
00:37:50,917 --> 00:37:52,496
"...קרול"

477
00:37:53,671 --> 00:37:57,862
האמת היא שהשארתי את ההתחלה
.ריקה למקרה שאצטרך לשנות אותה

478
00:37:58,668 --> 00:38:00,235
.תמשיך

479
00:38:01,794 --> 00:38:06,295
לפני שהיינו יחד הייתי מאוהב"
.פעמים רבות, או לפחות חשבתי כך

480
00:38:06,589 --> 00:38:09,714
אבל עכשיו אני יודע"
.שאת היחידה שאני אוהב באמת

481
00:38:10,610 --> 00:38:13,672
היחידה שאני יכול לתאר לעצמי"
.מבלה את שארית חיי איתה

482
00:38:13,904 --> 00:38:18,985
היחידה שאני לא יכול לתאר לעצמי"
."מבלה את שארית חיי בלעדיה

483
00:38:20,712 --> 00:38:22,686
.זה מה שהספקתי

484
00:38:25,741 --> 00:38:27,403
.זה יפה

485
00:38:31,293 --> 00:38:33,379
?אז את חושבת גם עליי ככה

486
00:38:35,073 --> 00:38:36,589
.כמובן

487
00:38:37,152 --> 00:38:40,563
.את לא נראית שמחה לאחרונה
...את ערה חצי לילה

488
00:38:42,197 --> 00:38:45,175
אני אוהבת אותך
.ואני רוצה להתחתן אתך

489
00:38:54,928 --> 00:38:58,826
.אני לא מאמינה שהפסדתי את זה
.כשהוא יוצא מהשפל, הוא יוצא כהוגן-

490
00:38:58,952 --> 00:39:01,807
,בואו נחגוג
.בואו נלך לקנות נקניקיות

491
00:39:01,898 --> 00:39:04,032
.ולחמניות מהסוג הטוב. -כן

492
00:39:04,148 --> 00:39:07,625
?אתה רוצה לאייש את המנגל
.בהחלט. -אני נוסע עם דאג-

493
00:39:09,246 --> 00:39:10,908
.אני אוהבת אותך

494
00:39:13,560 --> 00:39:15,195
.אני גם אוהב אותך

495
00:39:19,251 --> 00:39:22,798
?למה הדלת של אימא סגורה
.עושים לה אמבטיית ספוג-

496
00:39:24,730 --> 00:39:27,457
.מי בפנים? -רק האחות

497
00:39:30,556 --> 00:39:33,530
?היא בדיוק הלכה. -מי

498
00:39:34,969 --> 00:39:36,894
.אתה יודע מי

499
00:39:37,268 --> 00:39:39,269
.היא נשואה

500
00:39:40,967 --> 00:39:43,507
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
.בטח-

501
00:39:43,646 --> 00:39:47,802
בגלל זה כשהיא מגיעה
.אתה מתחיל לדבר כמו בארי ווייט

502
00:39:48,106 --> 00:39:51,697
?היי, מותק, מה קורה

503
00:39:51,829 --> 00:39:54,233
...והמבט שהיא נותנת בך

504
00:39:55,597 --> 00:39:57,816
.אני מקווה מה שאתה עושה

505
00:39:59,438 --> 00:40:01,787
מותק"

506
00:40:03,084 --> 00:40:06,720
אני תמיד צריך עוד מהאהבה שלך"

507
00:40:07,208 --> 00:40:10,802
לא יודע למה"

508
00:40:10,983 --> 00:40:14,151
."אני תמיד צריך עוד מהאהבה שלך"

509
00:40:26,114 --> 00:40:28,824
.עוד לא סיימת לעבוד? -כמעט

510
00:40:37,833 --> 00:40:39,805
.אני פה, מותק

511
00:40:41,042 --> 00:40:43,514
.אני לא הולכת לשום מקום

512
00:40:44,976 --> 00:40:46,622
.אני פה

513
00:40:51,275 --> 00:40:55,248
,בתור מי שמתאים לחיי נישואים
?אתה רוצה להתחתן

514
00:40:55,508 --> 00:40:59,756
.כן, אני מוכן לזה
.בן כמה אתה? -30-

515
00:40:59,863 --> 00:41:03,177
למה אתה חושב
?שאתה מתאים לחיי נישואים

516
00:41:08,818 --> 00:41:10,672
?איך היה היום שלך

517
00:41:12,280 --> 00:41:15,233
קראת את המאמר על עישון
?וקצב יילודה נמוך

518
00:41:15,352 --> 00:41:17,694
?אני אפסיק לעשן, בסדר

519
00:41:23,419 --> 00:41:27,378
?איך הייתה הבדיקה
.הרופא היה כל-כך חסר אחריות-

520
00:41:27,484 --> 00:41:29,580
.חיכיתי במשך שעתיים

521
00:41:30,886 --> 00:41:34,007
.לא נשארת? -שעתיים, סוזי

522
00:41:35,901 --> 00:41:38,053
.אני לא יכולה להמשיך בזה

523
00:41:44,342 --> 00:41:47,114
.את צריכה למצוא מקום משלך
?מה-

524
00:41:47,660 --> 00:41:51,366
,את לא יכולה להישאר פה, קלואי
.לא אחרי שהתינוקת תיוולד

525
00:41:51,494 --> 00:41:54,354
.אבל, סוזי, אני קוראת לה על שמך

526
00:41:54,580 --> 00:41:59,343
?ובגלל זה אני צריכה לפרנס אותך
.כמה חודשים, אולי-

527
00:42:00,340 --> 00:42:01,809
.לא

528
00:42:03,862 --> 00:42:07,304
?את זורקת אותי החוצה
!אלוהים-

529
00:42:07,402 --> 00:42:09,592
.אחותי בשר מבשרי

530
00:42:10,232 --> 00:42:15,180
תפסיקי, קלואי. לא אתן לך
.לעורר בי רגשי אשמה ולדאוג לך שוב

531
00:42:15,300 --> 00:42:18,507
.בחייך, סוזי, את מרוויחה טוב

532
00:42:18,639 --> 00:42:20,283
את אפילו לא נמצאת פה
.חצי מהזמן

533
00:42:20,369 --> 00:42:24,672
לעזאזל, כל החיים שלי
!חילצתי אותך מקשיים ונמאס לי

534
00:42:24,750 --> 00:42:26,622
!גמרנו, זהו זה

535
00:42:32,618 --> 00:42:34,939
?לאן אני אמורה ללכת

536
00:42:35,032 --> 00:42:38,103
,את בת 34, קלואי
.תחשבי על משהו בעצמך

537
00:43:01,697 --> 00:43:03,514
.אתה ג'ון קרטר

538
00:43:05,500 --> 00:43:08,170
.מלאני גרף, מחלקת רדיולוגיה

539
00:43:08,485 --> 00:43:11,643
שלחנו צילומים של ארובת עין
.של נהג מונית רוסי

540
00:43:11,765 --> 00:43:14,020
אני צריכה אותם בחזרה
.בשביל התיקים שלנו

541
00:43:19,942 --> 00:43:22,398
.ראיתי אותך בספר של הנהג

542
00:43:24,608 --> 00:43:27,036
.למעשה, זאת הסיבה שבאתי לפה

543
00:43:30,080 --> 00:43:32,232
?רוצה ללכת לאכול משהו

544
00:43:36,625 --> 00:43:38,835
?אתה מדבר אנגלית, נכון

545
00:43:42,572 --> 00:43:44,360
.אתה די מוזר

546
00:43:48,831 --> 00:43:51,587
.מארק? -זה אני

547
00:43:54,549 --> 00:43:57,740
?אכלת
.אכלתי סנדוויץ' בבית החולים-

548
00:44:00,229 --> 00:44:04,380
.לאן אתה הולך? -לסלון, לקרוא

549
00:44:04,828 --> 00:44:06,752
?אתה חייב

550
00:44:35,848 --> 00:44:38,413
.שמעת משהו? -לא

551
00:44:43,595 --> 00:44:44,966
.אבא

552
00:44:47,064 --> 00:44:51,363
.תחזרי למיטה, מותק
.כואבת לי הבטן-

553
00:44:51,457 --> 00:44:53,568
.אני כבר באה

554
00:44:53,668 --> 00:44:57,181
.אבל כואבת לי הבטן
.אני רוצה שאבא יטפל בה

555
00:44:58,970 --> 00:45:00,730
.בואי הנה, סוכריה

556
00:45:03,304 --> 00:45:05,712
.איפה כואב לך? -כאן

557
00:45:07,455 --> 00:45:09,392
?אני יכולה להיכנס

558
00:45:11,736 --> 00:45:13,006
.בסדר

559
00:45:13,511 --> 00:45:15,060
.בואי

560
00:45:19,913 --> 00:45:21,428
.מצטערת

561
00:45:22,913 --> 00:45:24,681
.זה בסדר

562
00:45:25,682 --> 00:45:28,405
,אבל את צריכה להיות בשקט
.אסור לדבר

563
00:45:31,366 --> 00:45:34,829
?אבא... -מה, מותק

564
00:45:34,940 --> 00:45:37,210
.אני שמחה שאתה בבית

565
00:45:38,326 --> 00:45:40,288
.גם אני