1
00:00:29,326 --> 00:00:32,151
"נדודי שינה בשיקגו"

2
00:00:38,726 --> 00:00:41,434
.קרטר. -בוקר טוב, ד"ר בנטון
.הבאת את תוצאות הבדיקות שלי? -הנה-

3
00:00:41,516 --> 00:00:44,345
.איפה דב? -חולה
?מי הרשה לה להיות חולה? מה זה-

4
00:00:44,473 --> 00:00:46,626
.שישים ס"מ של מעי נמקי
?מה אתה עושה אתו-

5
00:00:46,688 --> 00:00:49,563
.לוקח אותו לקבלה
.מחלקת מחקר אוספים אותו

6
00:00:49,698 --> 00:00:50,647
.בקרוב, אני מקווה

7
00:00:50,719 --> 00:00:53,497
לחולה היה אוטם של המעי
.והיה זקוק לכריתת חצי מעי

8
00:00:53,588 --> 00:00:55,824
.מתי? -לפני כמה שעות

9
00:00:55,929 --> 00:00:59,472
.מי ניתח? -ג'גמן
!ג'גמן? לעזאזל-

10
00:00:59,606 --> 00:01:01,434
למה לא אשפזת את האישה
?עם פצעי לחץ

11
00:01:01,509 --> 00:01:03,015
.כי הבעיה שלה לא כירורגית. קרטר

12
00:01:03,168 --> 00:01:05,864
.היא צריכה לעבור הטריה
.אם לא נאשפז אותה, היא לא תחלים

13
00:01:06,016 --> 00:01:09,334
היא סוכרתית. אולי "פנימית" ייקחו
.אותה. היא לא נכנסת למחלקה שלי

14
00:01:09,404 --> 00:01:12,812
הקורסים של שיטת קרנגי
.מתחילים להשתלם

15
00:01:12,900 --> 00:01:14,802
.הוא עובד 48 שעות רצוף

16
00:01:14,902 --> 00:01:18,378
התחלף בכמה משמרות בשבוע שעבר
...כדי להיות עם אימא שלו ועכשיו

17
00:01:18,468 --> 00:01:20,242
.הגיע זמן הנקמה

18
00:01:20,334 --> 00:01:23,834
.יש חולה ששחרר צואה בחדר 2
.תמצא אחות ותנקה את זה מיד

19
00:01:24,150 --> 00:01:27,062
,למרבה הצער
.הנקמה נעה בכיוון ההפוך

20
00:01:32,955 --> 00:01:35,221
?החמצתי את ארוחת הבוקר שלה
.אנחנו רק מתחילים-

21
00:01:35,330 --> 00:01:38,316
"נציגה מ"התפתחות המשפחה
.קפצה היום ל-3 שעות

22
00:01:38,411 --> 00:01:41,758
.גב' בראון התקשרה
.היא אמרה שעברת בהצטיינות

23
00:01:41,813 --> 00:01:44,032
.באמת? -הם מזרזים את הבקשה שלך

24
00:01:44,130 --> 00:01:47,067
.הלן, אני מודה לך מאוד
?מה שלומה

25
00:01:47,163 --> 00:01:49,873
החום עבר, אבל אני חושבת
.שהיא מתגעגעת הביתה

26
00:02:09,251 --> 00:02:12,306
היא מתגעגעת לאחות
.שהייתה קרובה אליה ברוסיה

27
00:02:13,678 --> 00:02:16,964
אפשר לשאול אותה אם היא רוצה
.לגור אתי? -כן

28
00:02:31,358 --> 00:02:33,957
.כן, יש לי וידאו

29
00:02:38,433 --> 00:02:40,120
.היי, דאג

30
00:02:40,450 --> 00:02:44,531
,זה מארק גרין
?הרופא הבכיר לעתיד של חדר המיון

31
00:02:44,934 --> 00:02:47,422
.גילית. -לא ממך, שמוק

32
00:02:47,543 --> 00:02:51,930
לא רציתי שזה יתגלה
.עד שמורגנסטרן יודיע באופן רשמי

33
00:02:52,083 --> 00:02:54,530
.מזל טוב. -תודה

34
00:02:54,808 --> 00:02:56,258
?מה ג'ן אמרה

35
00:02:56,361 --> 00:02:59,509
.היא חתמה לעוד שנה עם השופט

36
00:02:59,905 --> 00:03:01,627
.במילווקי? אוי, לא

37
00:03:01,764 --> 00:03:05,600
היה נורא, אבל
...אם אצליח לקלוע

38
00:03:05,726 --> 00:03:07,733
.נשארה תקווה לנישואים שלי

39
00:03:08,523 --> 00:03:10,022
.יש תקווה

40
00:03:10,159 --> 00:03:14,436
?מתי הפריחה הופיעה
.לפני יומיים, עם חום-

41
00:03:14,821 --> 00:03:18,591
?היא התחילה על החזה שלך
.כן, ואז היא התפשטה-

42
00:03:18,708 --> 00:03:21,094
אני חושב שאני אלרגי
.לאחת התרופות

43
00:03:21,201 --> 00:03:23,652
.מה אתה לוקח? -הנה

44
00:03:25,347 --> 00:03:29,144
.פי-43-בי, זי.אקס-7

45
00:03:29,250 --> 00:03:30,835
.בחיים לא שמעתי על אלה

46
00:03:34,957 --> 00:03:38,124
:אני עונה למודעות בעיתון
אם אתה סובל"

47
00:03:38,257 --> 00:03:42,654
מאסטמה, התמכרות לניקוטין, התקפי"
."חרדה, התקשר למספר זה. בוא להרוויח

48
00:03:42,759 --> 00:03:44,576
.משלמים לך? -כן

49
00:03:44,681 --> 00:03:48,302
...אני בניסוי שבו מזריקים

50
00:03:48,644 --> 00:03:52,419
.איזוטופים רדיואקטיביים למוח שלי
.בניסוי הזה מרוויחים הרבה

51
00:03:52,521 --> 00:03:55,015
נתקשר למספרים שעל הבקבוקונים
כדי לגלות איזו תרופה

52
00:03:55,154 --> 00:04:01,425
גורמת לפריחה, אבל בינתיים
.הימים שלך כנבדק נגמרו

53
00:04:04,308 --> 00:04:05,714
?כמה אתה מרוויח בשנה

54
00:04:05,868 --> 00:04:08,401
דקרת את מר פני בשביל בדיקת
.גזים בדם? -דקרתי

55
00:04:08,456 --> 00:04:10,887
?שחררת את חולה המורסה
.רק צריך את החתימה שלך-

56
00:04:10,982 --> 00:04:12,878
.ד"ר היקס

57
00:04:13,022 --> 00:04:16,682
הגיע הבוקר אוטם של המעי
.ולא קראו לי? -שוב התחלפת במשמרות

58
00:04:16,777 --> 00:04:20,970
.זה לא שייך. הייתי המתמחה התורן
.וכתוצאה מכך אתה עובד כבר 48 שעות-

59
00:04:21,114 --> 00:04:23,074
?מה זה קשור לזה

60
00:04:23,128 --> 00:04:26,537
ישנת בכלל, פיטר? -אני צריך
...מעט מאוד שינה. אני מסוגל

61
00:04:26,592 --> 00:04:30,754
חשבתי ככה. אתה לא צריך
.לטפל בחולים במצב שלך או לנתח

62
00:04:30,886 --> 00:04:33,881
.מעולם לא ניתחתי אוטם של המעי
.ג'גמן ניתח שניים

63
00:04:34,001 --> 00:04:37,455
!בשם אלוהים, זו לא תחרות
?לא-

64
00:04:37,594 --> 00:04:40,437
אז למה אנחנו נדרשים
?לתעד כל ניתוח

65
00:04:40,540 --> 00:04:43,971
.בתור תיעוד, לא בתור כרטיס ניקוד
.בטח-

66
00:04:44,051 --> 00:04:46,134
.את עוקבת אחרי ההישגים
.מספיק-

67
00:04:46,280 --> 00:04:48,752
אני מודאגת שהעייפות
.שלך פוגמת בכושר השיפוט שלך

68
00:04:48,839 --> 00:04:51,881
.תמצא חדר ותנוח לשעתיים
.אין צורך בזה-

69
00:04:51,915 --> 00:04:57,045
זו לא הצעה. לא תטפל בעוד חולה
?עד שתישן. הבנת

70
00:05:01,835 --> 00:05:08,186
<i>.bastian תורגם על-ידי

71
00:05:47,863 --> 00:05:51,473
את עושה צחוק, סוזן? אין לנו זמן
.לעבור על התרופות האלה

72
00:05:51,626 --> 00:05:56,479
.תעבירי אותו ל"פנימית". -ניסיתי
.נכנסתי לתחרות צעקות עם וורנר

73
00:05:56,640 --> 00:06:00,617
צעקות לא עובדות על וורנר. צריך
.להשתמש בגישה מעודנת. שימי לב

74
00:06:00,761 --> 00:06:02,358
.בוקר טוב, ג'רי
?מה יש לך בשבילי

75
00:06:02,465 --> 00:06:04,591
.יש בשפע. תבחרי

76
00:06:05,068 --> 00:06:08,608
ד"ר רוס, דיאן לידס
.מ"ניהול סיכונים" התקשרה בשבילך

77
00:06:08,731 --> 00:06:10,156
?מה היא רצתה

78
00:06:10,308 --> 00:06:12,905
.היא אמרה שהיא רוצה לצאת אתך
?מה-

79
00:06:12,996 --> 00:06:15,980
.סתם
.אני חושב שזה בקשר לבחור שהשכבת

80
00:06:16,087 --> 00:06:19,169
אמרתי לך פעם שאתה הפקיד
?הכי פחות אהוב עליי

81
00:06:19,261 --> 00:06:22,925
.אני לא פקיד
."אני "מתאם שירותי חירום

82
00:06:22,980 --> 00:06:25,284
.דאג, יש לנו כווייה בחדר 1

83
00:06:25,759 --> 00:06:29,272
קרטר, תכתוב את בדיקות המעבדה
.ואני אקח את החתך בברך ב-5

84
00:06:29,370 --> 00:06:31,705
.הבחנתי שחדר בדיקות 4 פנוי
?מה-

85
00:06:31,809 --> 00:06:34,802
.למקרה שאתה רוצה לנוח, לנמנם

86
00:06:37,943 --> 00:06:40,266
.זאת הייתה אבחנה מעולה, ג'ויס

87
00:06:40,378 --> 00:06:43,167
.לא הייתי חושב שזו אנמיה חרמשית

88
00:06:45,934 --> 00:06:50,099
.כן. בכל מקרה, יש לי טובה לבקש

89
00:06:50,212 --> 00:06:54,701
מצבו של בחור על תרופות ניסיוניות
.מחמיר. סוזן לא מצליחה להבין את זה

90
00:06:54,850 --> 00:06:58,545
את יכולה, בבקשה, לבוא לפה
?ולהציל אותה

91
00:06:59,539 --> 00:07:01,150
.תודה

92
00:07:01,939 --> 00:07:04,740
.היא בדרך למטה. -תודה

93
00:07:06,867 --> 00:07:09,284
.איך זה קרה? -זה באשמתי

94
00:07:09,385 --> 00:07:12,930
כפתור הרדיאטור נפל
.והיא נגעה בחלק המתכתי

95
00:07:13,041 --> 00:07:15,926
.תזיזי את האצבעות. תזיזי אותן

96
00:07:17,639 --> 00:07:20,874
.את בסדר? -זה באשמתי

97
00:07:23,063 --> 00:07:26,930
יש לה כווייה מדרגה שנייה. לא נראה
.שזה ישפיע על השימוש שלה ביד

98
00:07:26,984 --> 00:07:30,866
.ננקה את זה עם סיילין
.בוני, תחזיקי מעמד

99
00:07:34,126 --> 00:07:36,433
אף-פעם לא ראיתי כפתור רדיאטור
.בצורת כוכב

100
00:07:36,495 --> 00:07:40,317
אתקשר לבתי חולים אחרים
.ואבדוק אם מישהו אחר בדק אותה

101
00:07:43,403 --> 00:07:45,289
.תסלחו לי

102
00:07:45,417 --> 00:07:46,929
.תסלחו לי

103
00:07:47,137 --> 00:07:49,278
.מאליק, תביא אלונקה

104
00:07:49,375 --> 00:07:50,440
?מה קרה

105
00:07:50,547 --> 00:07:53,016
הוא ישב במסעדה, סיים את ארוחת הבוקר

106
00:07:53,104 --> 00:07:56,999
,והוא התעלף
.העיניים שלו התגלגלו למעלה

107
00:07:57,079 --> 00:07:59,389
.מה זה? -התקף, אפליפסיה

108
00:07:59,487 --> 00:08:02,681
.וילון 2 פנוי. אין חתכים בלשון
.אין סימנים לחוסר שליטה בצרכים-

109
00:08:02,769 --> 00:08:07,814
.אתם קרובים? -לא, אני מנהל המסעדה
.תודה שהבאת אותו. -רק רגע-

110
00:08:07,918 --> 00:08:12,142
.אם הוא יהיה בסדר, שיתקשר אליי

111
00:08:12,432 --> 00:08:16,261
,אני יודע שזה נשמע רע
.אבל הוא לא שילם את החשבון

112
00:08:16,499 --> 00:08:21,222
,הוא אכל בראנץ' עם שמפניה
.סטייק וביצים. ארוחה שעולה 35 דולר

113
00:08:22,015 --> 00:08:24,396
.השכן מצא אותו במורד המדרגות

114
00:08:24,493 --> 00:08:27,929
.סימנים חיוניים? -80 על 60
.הלב טס ב-128

115
00:08:28,009 --> 00:08:30,928
.הכנסתם עירוי? -לא מצאנו וריד

116
00:08:31,001 --> 00:08:33,296
.האלה, תתכונני לעירוי מרכזי

117
00:08:36,962 --> 00:08:40,128
.בואו נעביר אותו לספירה שלי

118
00:08:40,196 --> 00:08:43,304
?נעשה את זה בעדינות. שמעתם

119
00:08:43,369 --> 00:08:46,447
.אחת, שתיים, שלוש. קדימה

120
00:08:46,524 --> 00:08:48,560
.זהירות על העירוי

121
00:08:49,354 --> 00:08:53,263
.מילוי הנימים איטי
.יש לו צינור הזנה לקיבה-

122
00:08:53,382 --> 00:08:55,007
.מה שמו? -ג'וזף קליין

123
00:08:55,104 --> 00:08:57,386
.לחץ דם 50 במישוש
.בצקת ברגליים-

124
00:08:57,488 --> 00:09:01,003
.אי-ספיקת לב גדשתית
.אין קולות נשימה. תמט ריאה-

125
00:09:01,093 --> 00:09:05,462
.הוא בטח שבר צלע. -הוא שבר-כלי
.תביאו מגש לנקז חזה-

126
00:09:05,546 --> 00:09:07,070
.אתה מבין אותי? דבר אליי

127
00:09:07,176 --> 00:09:10,561
קרטר, הוא לא יכול. תראה את
.הצוואר שלו, אין בית קול

128
00:09:11,698 --> 00:09:13,475
?כואב לו. אפשר לתת לו משהו

129
00:09:13,663 --> 00:09:14,828
.תתכוננו עם מורפין

130
00:09:14,932 --> 00:09:18,350
.קרטר, נקז 28 פרנץ'. זוז

131
00:09:19,019 --> 00:09:20,914
.יחידת פוסיד

132
00:09:21,025 --> 00:09:23,375
.שמונים מ"ג בזריקה מהירה לווריד

133
00:09:23,595 --> 00:09:25,822
.תביאו לפה רצועות ריסון

134
00:09:26,249 --> 00:09:30,815
.הוא רוצה את המורפין עכשיו
.מהר. -העירוי בפנים-

135
00:09:30,896 --> 00:09:34,670
תנו לו דופמין, 400
.מ"ג. 250 מ"ל של 5% גלוקוז במים

136
00:09:34,740 --> 00:09:36,972
.נטפל בך, הכל יהיה בסדר

137
00:09:38,051 --> 00:09:41,340
.לחץ דם 120 על 80. לא רע
.הרפלקסים תקינים-

138
00:09:41,432 --> 00:09:45,602
?אני לא רואה סימנים להתקף. ואת
.לא. יש לו דופק לא סדיר-

139
00:09:46,462 --> 00:09:50,227
.הוא פקח עין. -באמת? -כן

140
00:09:54,662 --> 00:09:58,672
שלום לך. אני יודעת שאתה עסוק
.בזיוף תרדמת

141
00:09:58,737 --> 00:10:02,395
?...אתה רוצה להגיד לנו למה, מר
?יש לנו שם

142
00:10:02,534 --> 00:10:07,237
.דווקא יש כמה
.'ארט מוס, סאם הארט וג'ין פינץ

143
00:10:07,759 --> 00:10:12,856
שלום, שוב אני. רציתי להודיע לך
.שיש לך באמת בעיה רפואית

144
00:10:13,020 --> 00:10:15,932
!נצטרך לפתוח אותך. מפשק צלעות

145
00:10:20,678 --> 00:10:22,854
.חתיכת דרך לקבל ארוחה בחינם

146
00:10:22,909 --> 00:10:26,161
.לחץ דם? -עדיין נמוך, 60 במישוש

147
00:10:26,271 --> 00:10:28,422
תגבירו את מתן
.הדופמין, 10 מק"ג לדקה

148
00:10:28,472 --> 00:10:32,291
.יש סכין מס' 10? -על המגש
.תחזיק מעמד, מר קליין-

149
00:10:33,242 --> 00:10:34,573
.ספרו לי

150
00:10:34,695 --> 00:10:37,620
,הגיע עם אי-ספיקת לב גדשתית
.חזה אוויר בלחץ

151
00:10:37,688 --> 00:10:41,179
.הוא על מינון גבוה של דופמין
.פיטר מכניס נקז חזה

152
00:10:41,250 --> 00:10:43,593
.אני אמשיך מפה. -אני מסתדר

153
00:10:43,697 --> 00:10:45,936
.אמשיך מפה

154
00:10:46,079 --> 00:10:49,559
.או שתלך לישון או שתלך הביתה
.לא אגיד לך שוב

155
00:11:00,837 --> 00:11:04,250
.הגיליון הישן של מר קליין
?אפשר לראות אותו-

156
00:11:04,695 --> 00:11:07,297
.תבדוק איזה תרופות הוא לוקח

157
00:11:07,413 --> 00:11:10,937
.נקז החזה בפנים
.יש קולות נשימה-

158
00:11:11,178 --> 00:11:15,448
.החמצן בדם עלה מ-82 ל-90
.הרכבת חזרה למסלול-

159
00:11:15,539 --> 00:11:17,335
.כל הכבוד, כולם

160
00:11:17,432 --> 00:11:19,972
.למר קליין יש סרטן סופני

161
00:11:20,112 --> 00:11:22,701
ובפעם האחרונה שהוא היה פה
הוא חתם על טופס

162
00:11:22,800 --> 00:11:26,462
שמבקש שלא יינקטו אמצעים הרואיים
.להאריך את חייו

163
00:11:40,349 --> 00:11:43,802
?אתה וג'ן תמשיכו עוד שנה ככה
.כנראה אין לנו ברירה-

164
00:11:43,972 --> 00:11:46,632
ד"ר גרין, מזל טוב על הג'וב החדש
.כרופא בכיר

165
00:11:46,732 --> 00:11:48,808
?ג'ן נחושה בדעתה לעבוד במילווקי

166
00:11:48,906 --> 00:11:52,768
היא רוצה שאעבור לשם. אני לא
.יכול לוותר על התפקיד כרופא בכיר

167
00:11:52,841 --> 00:11:54,978
?אפשר לעזור לך? -ד"ר גרין, נכון
.כן-

168
00:11:55,041 --> 00:11:58,026
,ג'ון קוץ', מהטכניון

169
00:11:58,153 --> 00:12:01,205
?במה אפשר לעזור לך
.לא התקשרו אליך? -לא-

170
00:12:01,313 --> 00:12:04,780
.באתי לבחון את המחלקה שלך
."אנחנו עושים מחקר ל"פרויקט אנדובר

171
00:12:04,877 --> 00:12:10,088
אולי שמעת על זה. מסיבת עיתונאים
?בבית הלבן, פרופיל בסי.אן.אן

172
00:12:10,188 --> 00:12:13,047
בטח פספסתי. -בקיצור, אנחנו
בונים בית חולים חדש

173
00:12:13,202 --> 00:12:18,621
למאה ה-21, נפטרים מהדגם הישן
.לטובת תבנית יותר משותפת

174
00:12:18,733 --> 00:12:21,971
?כמו צוות מאוחד
.כן, אבל במידה מקיפה-

175
00:12:22,159 --> 00:12:25,942
אנחנו מתכננים מחדש את ביה"ח
,מבחינה אדריכלית, מבחינה ארגונית

176
00:12:26,039 --> 00:12:29,693
מבחינה ארגונומית. אנחנו מקווים
לבנות את הדגם

177
00:12:29,843 --> 00:12:32,725
שעליו כל בתי החולים העתידיים
.יתבססו

178
00:12:32,822 --> 00:12:35,580
אז אתה רוצה לצפות בנו
?כדי לראות איך לא צריך לעשות את זה

179
00:12:35,676 --> 00:12:40,147
להיפך. אני רוצה להשאיר את מה
.שעובד ולשנות את מה שלא עובד

180
00:12:40,256 --> 00:12:42,535
.תרגיש חופשי לסייר. -יופי

181
00:12:42,658 --> 00:12:47,974
שמעתי במקרה. אולי יש לי פתרון
.למבוי הסתום הגאוגרפי שלך ואשתך

182
00:12:48,030 --> 00:12:52,854
סליחה? -קנושה. באמצע בין שיקגו
.למילווקי. הנסיעה בקושי שעה

183
00:12:52,946 --> 00:12:55,995
ככה תוכלו לגור תחת קורת גג אחת
.ולהישאר בעבודות הקיימות

184
00:13:10,504 --> 00:13:13,845
.אני ג'ון קרטר
.אתה אולי זוכר אותי מלפני-כן

185
00:13:16,054 --> 00:13:20,967
הבאתי פנקס ועט
.למקרה שתרצה להגיד משהו

186
00:13:22,246 --> 00:13:24,432
.אשים אותם על השולחן

187
00:13:25,269 --> 00:13:27,963
.אני מצטער על מה שקרה מקודם

188
00:13:29,884 --> 00:13:33,442
,לחץ הדם שלך עדיין נמוך
לכן יצרתי קשר עם חברת הביטוח שלך

189
00:13:33,571 --> 00:13:37,237
והם ייקחו אותך לביה"ח שלהם
,ברגע שמצבך יתייצב

190
00:13:37,328 --> 00:13:39,875
.אבל זה עלול לקחת זמן

191
00:13:42,581 --> 00:13:47,028
.לא רשום שאר בשר בגיליון שלך
?אני יכול להתקשר למישהו

192
00:13:50,863 --> 00:13:53,293
?אתה מבין אותי

193
00:14:10,541 --> 00:14:12,702
...אני מצטער, לא הבנתי

194
00:14:37,445 --> 00:14:39,039
."רוג'ר"

195
00:14:39,140 --> 00:14:41,590
?רוג'ר. הוא בן משפחה

196
00:14:41,645 --> 00:14:43,676
?הוא הבן שלך

197
00:14:46,618 --> 00:14:49,326
?אתה יודע מה הטלפון שלו

198
00:14:54,483 --> 00:14:57,264
.בלומינגטון

199
00:14:57,601 --> 00:14:59,371
.הוא גר בבלומינגטון

200
00:14:59,487 --> 00:15:02,973
הוא גר בבלומינגטון וקוראים לו
.רוג'ר קליין

201
00:15:03,764 --> 00:15:05,743
.יופי

202
00:15:07,717 --> 00:15:09,844
.אחזור עוד מעט

203
00:15:16,601 --> 00:15:18,898
לידיה, את מעוניינת
?להפוך לאחות אחראית

204
00:15:19,010 --> 00:15:22,410
.אני? בחיים לא

205
00:15:23,022 --> 00:15:24,334
?למה את שואלת

206
00:15:24,422 --> 00:15:30,053
כי טאג ואני נהיה הורים מאמצים
.של הילדה הרוסייה

207
00:15:30,156 --> 00:15:31,308
?הילדה עם איידס

208
00:15:31,369 --> 00:15:34,721
טטיאנה, אני רוצה לבלות כמה
.שיותר זמן איתה

209
00:15:34,798 --> 00:15:38,235
.אני מקצצת במשמרות שלי
?באמת-

210
00:15:38,848 --> 00:15:39,766
?מה

211
00:15:39,878 --> 00:15:43,514
זאת נראית כמו דרך קשה
.להתחיל נישואים

212
00:15:43,619 --> 00:15:45,601
?את חושבת שזה רעיון רע

213
00:15:46,924 --> 00:15:51,479
.לא משנה מה אני חושבת
.אני לא מומחית בנישואים

214
00:15:52,250 --> 00:15:54,555
.תשכחי שאמרתי משהו

215
00:15:56,115 --> 00:16:00,206
ביה"ח "מרסי" מחזיר לך טלפון
.בקשר לילדה עם כווייה ביד

216
00:16:00,769 --> 00:16:02,485
.אני כבר חוזרת

217
00:16:13,355 --> 00:16:15,481
.לא התכוונתי להעיר אותך
.לא הערת-

218
00:16:15,597 --> 00:16:18,670
.באתי לקחת ערכת גזים בדם
?הגיעו מקרי טראומה-

219
00:16:18,807 --> 00:16:21,819
.כן, תאונת שתי מכוניות
.עלו לחדר ניתוח

220
00:16:21,922 --> 00:16:25,626
.מי מנתח? לא משנה
.נשארה לי עוד חצי שעה

221
00:16:25,883 --> 00:16:30,540
.שים עין על הגיליונות
.תביא לי כל דבר כירורגי

222
00:16:30,655 --> 00:16:33,198
חשבתי שאנחנו צריכים לחכות
.עד שקוראים לנו לייעוץ

223
00:16:36,599 --> 00:16:38,801
?תעשה את זה, בסדר

224
00:16:43,847 --> 00:16:46,356
?אפשר לדבר אתך בחוץ, בבקשה

225
00:16:46,758 --> 00:16:48,729
.אני כבר חוזרת

226
00:16:51,334 --> 00:16:54,992
הבת שלך נבדקה בעוד בית חולים
.עם כווייה בצורת כוכב

227
00:16:55,063 --> 00:16:57,015
.אנחנו רוצים לדעת מה קורה

228
00:16:57,142 --> 00:17:01,747
.היא נגעה ברדיאטור
.זאת לא כווייה מרדיאטור, גברתי-

229
00:17:01,842 --> 00:17:04,062
?מה קרה באמת

230
00:17:05,649 --> 00:17:08,679
.זה אישי
.אולי אוכל לדבר איתה לבד-

231
00:17:13,170 --> 00:17:16,689
אני בטוחה שיש הסבר הגיוני
.למה שקורה

232
00:17:17,572 --> 00:17:23,462
,אבל אם את רוצה שאעזור לבוני
.את צריכה לספר לי את האמת

233
00:17:23,634 --> 00:17:26,242
.רוב האנשים לא מבינים

234
00:17:26,347 --> 00:17:28,770
.אני די מבינה

235
00:17:29,448 --> 00:17:32,329
?את מבטיחה שלא תספרי לרופא

236
00:17:36,812 --> 00:17:40,507
.היא נוגעת בעצמה, למטה

237
00:17:40,781 --> 00:17:43,176
.אני אומרת לה לא

238
00:17:44,048 --> 00:17:46,645
.אני נותנת לה 3 הזדמנויות

239
00:17:46,970 --> 00:17:50,251
.ואז אני משתמשת במשקולת הנייר
?משקולת הנייר-

240
00:17:50,367 --> 00:17:52,940
.אני מניחה אותה על הכיריים

241
00:17:53,565 --> 00:17:58,883
.לא התכוונתי לפגוע בה
.כנראה השארתי את זה יותר מדי זמן

242
00:18:00,644 --> 00:18:03,499
.זה לא חמור כמו שזה נשמע

243
00:18:05,185 --> 00:18:07,912
אימא שלי עשתה לי
.את אותו הדבר

244
00:18:11,988 --> 00:18:14,631
הרופא ירצה שמנתח פלסטי
,יבדוק את היד שלה

245
00:18:14,686 --> 00:18:19,073
.אז את צריכה להישאר עוד קצת
.בסדר-

246
00:18:22,182 --> 00:18:26,170
.ק-ל-י-י-ן. שם פרטי: רוג'ר
.אני לא יודע את הרחוב

247
00:18:26,237 --> 00:18:29,557
אני צריכה שובר של 20 דולר כדי
.לשלוח את גב' פון אייוורי הביתה

248
00:18:29,626 --> 00:18:32,203
,נגמרו לי השוברים
.אבל יש לי קופה קטנה

249
00:18:32,349 --> 00:18:36,988
קרטר, מתי יבוא מישהו לקחת
.את המעי הזה? -לא יודע, ג'ר

250
00:18:41,832 --> 00:18:43,161
.עשרים

251
00:18:44,259 --> 00:18:48,358
?סליחה, אתה יכול לפרוט לי 20
.בטח-

252
00:18:49,856 --> 00:18:54,151
.אחת, 2, 3, 4, 5
.עוד 5 זה 10, 15 ו-20

253
00:18:54,266 --> 00:18:57,670
בעצם, אפשר לקבל עשירייה
?במקום שתי החמישיות

254
00:19:03,650 --> 00:19:05,016
.קח

255
00:19:06,307 --> 00:19:12,993
.נתת לי 19. -19? אתה איש ישר
?לא כדאי שתענה

256
00:19:13,160 --> 00:19:14,672
.אני עונה

257
00:19:14,787 --> 00:19:18,616
.יש לי שטרות של 1
.אולי אתן לך דולר? זה ייצא 20

258
00:19:18,756 --> 00:19:22,553
תוכל להחזיר לי את ה-20 שנתתי לך
.ואז נשתווה

259
00:19:23,655 --> 00:19:25,391
.תודה, חבוב

260
00:19:25,489 --> 00:19:29,136
.מתי זה הגיע? -לפני כמה דקות

261
00:19:33,575 --> 00:19:36,776
החולה בן 52 עם עבר
.של אבני אוקסלט הסידן

262
00:19:36,886 --> 00:19:39,628
צילום האגן גילה אבן כליות
בקוטר 6 מ"מ

263
00:19:39,744 --> 00:19:44,134
שתואמת חסימה במערכת השתן. מעיכת
.האבנים לא הצליחה, קראתי לאורולוג

264
00:19:44,288 --> 00:19:47,875
,התחלתי עירוי נוזלים
.נתתי לו 5 מ"ג מורפין נגד הכאב

265
00:19:48,013 --> 00:19:51,754
,זה לא משפיע. -מר פרסט
?אני ד"ר בנטון. מתי הכאב התגבר

266
00:19:51,850 --> 00:19:55,819
.הוא מחמיר כבר יומיים
הרופא הפנימאי שלי אמר

267
00:19:55,913 --> 00:19:58,691
,שאם היא לא תצא הבוקר
.שאעשה ניתוח

268
00:19:58,835 --> 00:20:02,146
.אני מסכים בהחלט
.בוא נעביר אותו למעלה

269
00:20:06,476 --> 00:20:09,163
?פיטר, חכה. -מה

270
00:20:09,275 --> 00:20:11,002
?לאן אתה לוקח את החולה שלי

271
00:20:11,176 --> 00:20:13,993
.לחדר הניתוח. יש לו אבן חסומה
.חכה רגע-

272
00:20:14,043 --> 00:20:16,165
.מה? -עוד לא בדקתי אותו

273
00:20:16,262 --> 00:20:19,561
אני בדקתי. -אתה אמור לחכות
.עד שאקרא לך לייעוץ

274
00:20:19,647 --> 00:20:21,922
.בבקשה, תן לו ללכת
.אני מת מכאבים

275
00:20:22,048 --> 00:20:25,146
?אתה רוצה לבדוק אותו
.בבקשה

276
00:20:30,188 --> 00:20:32,713
.אל תעשה תרגיל כזה שוב

277
00:20:34,702 --> 00:20:37,466
?זה כל-כך מיותר. -סליחה

278
00:20:37,562 --> 00:20:40,266
.הטריטוריאליזם הזה
.קונפליקט בין מחלקות

279
00:20:40,362 --> 00:20:43,740
זו מערכת פטריארכלית מיושנת
.שמבוססת על עימות

280
00:20:43,847 --> 00:20:47,202
,מי שצועק חזק יותר מנצח
.למרות שייתכן שהוא טועה

281
00:20:47,338 --> 00:20:50,660
.כן, ככה זה
.זה לא מחויב המציאות-

282
00:20:50,750 --> 00:20:57,674
תדמייני בית חולים בלי מחלקות שבו
.כל קומה מאוישת ע"י צוות מומחים

283
00:20:57,786 --> 00:21:01,017
ללא בזבוז זמן על קרבות
."על "השירות שלך, השירות שלי

284
00:21:01,131 --> 00:21:07,117
הם הוחלפו בדגם נשי הרמוני ומפותח
.שבו החולה שייך לנו

285
00:21:07,321 --> 00:21:09,217
?נשמע טוב. זה קיים

286
00:21:09,317 --> 00:21:12,119
.זה יהיה קיים. אני בונה אותו

287
00:21:12,727 --> 00:21:14,790
...ותזכיר לי מי אתה

288
00:21:15,045 --> 00:21:19,127
.ג'ון קוץ' מהטכניון

289
00:21:25,512 --> 00:21:29,824
,היא לא רוצה לחכות למנתח הפלסטי
.היא רוצה לקחת אותה הביתה

290
00:21:29,964 --> 00:21:32,315
?איפה העובדת הסוציאלית
.התקשרתי לביפר שלה פעמיים-

291
00:21:32,411 --> 00:21:35,140
?מה עם המשטרה
.אמורים להיות בדרך-

292
00:21:35,615 --> 00:21:37,730
.תעשי כמוני

293
00:21:39,819 --> 00:21:41,775
.אנחנו מתנצלים על העיכוב

294
00:21:41,922 --> 00:21:45,483
המנתח הפלסטי רוצה
.לבצע עוד בדיקות עליה

295
00:21:45,581 --> 00:21:48,538
האחות התאוויי תיקח אותה
.למחלקת רדיולוגיה

296
00:21:48,652 --> 00:21:51,888
?אני יכולה לבוא איתה
.אני מצטער, מדיניות ביה"ח-

297
00:21:51,950 --> 00:21:53,689
.אני רוצה להישאר עם אימא

298
00:21:53,848 --> 00:21:56,588
.זה בסדר, מותק

299
00:21:57,026 --> 00:22:00,648
.אני רוצה את אימא
.אני לא רוצה שהיא תלך. -זאת היא-

300
00:22:12,548 --> 00:22:14,088
.בואו נכין אותו

301
00:22:14,226 --> 00:22:16,514
.ד"ר, תרדים אותי

302
00:22:16,639 --> 00:22:20,642
.מר פרסט, תירגע
.העזרה מגיעה

303
00:22:25,085 --> 00:22:28,244
אלוהים, פיטר, עוד לא הרדמתי
.אותו! -לא חתכתי אותו

304
00:22:33,852 --> 00:22:35,482
?מה קורה פה

305
00:22:35,608 --> 00:22:40,024
.אנחנו יכולים לסיים
.האבן יצאה

306
00:22:40,420 --> 00:22:43,088
.תודה לאל

307
00:22:55,212 --> 00:22:57,127
?איך אתה מרגיש

308
00:23:01,695 --> 00:23:06,117
ראיתי בגיליון שלך
.שנהגת ללמד אנגלית בתיכון

309
00:23:06,721 --> 00:23:09,141
?זה היה פה, בשיקגו

310
00:23:10,223 --> 00:23:13,837
.בביה"ח יש ספרייה טובה
.אוכל להביא לך ספרים

311
00:23:13,941 --> 00:23:16,205
?אולי של קונרד

312
00:23:17,078 --> 00:23:21,711
"דיברתי עם שלושה "רוג'ר קליין
.באזור בלומינגטון

313
00:23:22,576 --> 00:23:25,861
.אף-אחד מהם לא היה הבן שלך

314
00:23:26,374 --> 00:23:31,491
ביקשתי מחברת הטלפון לבדוק
.את המספרים החסויים. לא מצאתי אותו

315
00:23:31,657 --> 00:23:33,945
?אני יכול להתקשר למישהו אחר

316
00:23:36,127 --> 00:23:39,260
כמה זמן עבר מאז שדיברת
?עם הבן שלך

317
00:23:41,833 --> 00:23:43,514
.עשר שנים

318
00:23:46,399 --> 00:23:49,059
.עשרים שנה

319
00:23:49,850 --> 00:23:51,719
.אני מצטער

320
00:24:09,697 --> 00:24:11,869
.שישה דולר עלובים

321
00:24:14,672 --> 00:24:17,344
.הבאתי. איפה הבקבוקון? -הנה

322
00:24:20,607 --> 00:24:22,295
.מהר, הוא מגיע

323
00:24:31,964 --> 00:24:33,310
?מה

324
00:24:36,373 --> 00:24:39,483
"האבן של בנטון - המעי של ג'גמן"

325
00:24:41,633 --> 00:24:44,296
.יש לכם יותר מדי זמן פנוי

326
00:24:47,702 --> 00:24:49,888
.היית צריך לשמוע את הילדה

327
00:24:50,042 --> 00:24:53,574
.היא בכתה במשך 45 דקות
,כשהעובדת הסוציאלית לקחה אותה

328
00:24:53,667 --> 00:24:56,801
.היא עדיין בכתה. -עדיף לה ככה

329
00:24:57,136 --> 00:25:00,197
?לגדול בלי אימא
.אימא שלה מפלצת-

330
00:25:00,803 --> 00:25:05,322
אני לא מאמינה. אני חושבת
.שנגרם לה נזק לפני הרבה זמן

331
00:25:05,796 --> 00:25:09,126
אני מקווה שעם טיפול מצבה ישתפר
.כדי שהיא תקבל אותה בחזרה

332
00:25:09,221 --> 00:25:12,468
,את יותר מלאת תקווה ממני
.תודה לאל

333
00:25:14,643 --> 00:25:17,173
.שמעתי שאת מאמצת את טטיאנה

334
00:25:18,443 --> 00:25:20,976
?תנסה להניא אותי מזה כמו כולם

335
00:25:21,071 --> 00:25:24,127
.לא. אני חושב שאת עושה דבר נהדר

336
00:25:24,534 --> 00:25:28,247
באמת? -בהחלט. תמיד אמרתי
.שתהיי אימא מצוינת

337
00:25:28,350 --> 00:25:33,419
,דאג, פצוע ירי בצוואר בן 16
.זמן הגעה משוער: 7 דקות

338
00:25:34,577 --> 00:25:36,617
.תודה

339
00:25:36,896 --> 00:25:39,794
.בבקשה, בלי ילדים מתים היום

340
00:25:48,971 --> 00:25:50,554
?מה שלומו

341
00:25:50,687 --> 00:25:53,590
.לחץ הדם יורד, הנשימה פחתה

342
00:25:53,778 --> 00:25:56,452
אני לא חושבת שהוא יחזיק מעמד
.עד הבוקר

343
00:25:57,005 --> 00:25:58,315
.תודה

344
00:26:02,513 --> 00:26:05,510
,לא ידעתי איזה תאהב
.אז הבאתי כמה

345
00:26:08,674 --> 00:26:11,035
.לא מעריץ של מלוויל

346
00:26:35,888 --> 00:26:38,426
.אלוהים. תסלח לי לרגע

347
00:26:46,150 --> 00:26:48,615
לקחת עבר רפואי ועשית בדיקה
?גופנית לרגל בחדר 2

348
00:26:48,713 --> 00:26:51,940
עוד לא. חשבתי שאבלה יותר
.עם מר קליין

349
00:26:52,088 --> 00:26:56,686
האישה הזאת מחכה חצי שעה. למה
?אתה מבזבז זמן על חולה אי-החייאה

350
00:26:56,795 --> 00:26:59,558
.כי הוא גוסס ואין לו משפחה

351
00:27:00,060 --> 00:27:03,659
,קרטר, זה הסבב הכירורגי שלך
.לא סעד רוחני

352
00:27:03,769 --> 00:27:06,148
.לא מתפקידך להפוך לבן משפחה שלו

353
00:27:06,274 --> 00:27:09,224
לדעתי יש יותר בטיפול בחולים
.מאשר רק לפתוח אותם

354
00:27:09,316 --> 00:27:11,044
.ובשביל זה יש אחיות

355
00:27:11,148 --> 00:27:15,795
אז תעשה בדיקה גופנית לכאב הרגל
.ותחדש לכולם את מלאי התרופות

356
00:27:15,888 --> 00:27:18,624
.אני צריך לתפור שיכור

357
00:27:19,218 --> 00:27:21,391
.תתפור אותו

358
00:27:23,823 --> 00:27:28,904
מעניין איך שהרפואה המודרנית, באופן
.שיטתי והדרגתי, שמה קץ לטקסי המוות

359
00:27:29,010 --> 00:27:31,733
אנחנו עושים ככל יכולתנו
.כדי להפוך את זה לשגרתי

360
00:27:31,842 --> 00:27:34,498
,אנשים לא מתים כאן
."הם "מגיעים לדום לב

361
00:27:34,769 --> 00:27:36,941
.אנחנו יכולים להשתפר

362
00:27:48,850 --> 00:27:52,218
אני לא מאמין שלא חשבתי על זה
.מקודם. קנושה

363
00:27:52,315 --> 00:27:55,550
נוכל לגור שם, להיות משפחה
.ולנסוע משם לעבודה

364
00:27:55,698 --> 00:27:57,024
.מעולם לא הייתי שם

365
00:27:57,166 --> 00:27:59,703
,היא נהדרת. נמצאת על האגם
,יש שם בתי ספר מעולים

366
00:27:59,793 --> 00:28:02,997
.מקום הולדתו של דון אמיצ'י
.הנה זה-

367
00:28:03,733 --> 00:28:05,925
.הנה המתחרה הבא שעלה בגורל

368
00:28:06,004 --> 00:28:08,802
אז מי זאת דיאן לידס שכל הזמן
?מתקשרת אליך

369
00:28:08,895 --> 00:28:11,568
אישה נחשקת מאוד
.שלעולם לא תצא אתי

370
00:28:11,905 --> 00:28:13,402
?למה לא

371
00:28:14,248 --> 00:28:16,790
אחת מהחברות שלה
.היא אחת מהאקסיות שלי

372
00:28:17,374 --> 00:28:20,261
?סירבה לך
.לא טרחתי להזמין אותה לצאת-

373
00:28:20,375 --> 00:28:24,477
?אתה מפחד להזמין אותה לצאת
?אף-אחד לא אוהב דחייה. מה הבאתם-

374
00:28:24,528 --> 00:28:26,629
.אקדח 0.38. נורה בצוואר

375
00:28:26,774 --> 00:28:30,288
.הוא מדמם קשות
.לחץ דם 60 על 40

376
00:28:30,439 --> 00:28:34,450
.איך זה קרה? -הוא שדד חנות
.שוטר ירה בו

377
00:28:35,153 --> 00:28:37,420
!תעביר אותו אליי. קדימה

378
00:28:37,515 --> 00:28:39,951
?מה הסיפור של זה
.הוא השוטר-

379
00:28:40,058 --> 00:28:44,420
תביאו דם במשאבת לחץ, סוג דם
.והצלבה ל-6 ומגש צנרור

380
00:28:45,886 --> 00:28:49,841
.השקית יבשה. -תלו ליטר סיילין
.תלחצי מהר, הוא מדמם כבד-

381
00:28:49,981 --> 00:28:53,142
.עדיין מדמם מהצוואר
.תעמיסו "או" מינוס

382
00:28:53,460 --> 00:28:56,439
.אין קולות נשימה
.צריך לחסום את מקור הדימום-

383
00:28:56,655 --> 00:28:59,273
?איפה בנטון? מישהו ראה את בנטון

384
00:29:33,938 --> 00:29:35,557
.אני אחזור

385
00:29:37,498 --> 00:29:38,438
.אין דופק

386
00:29:38,621 --> 00:29:41,832
."הדם לעירוי בצינור "וויי
.נורה בלב. מגש ניקור חזה-

387
00:29:41,928 --> 00:29:45,969
?הם לא אמורים ללבוש שכפ"צים
.הם אמורים. -צריך עזרה פה-

388
00:29:46,077 --> 00:29:49,248
?כבר. סוזן, את מסתדרת
?כן. איפה בנטון-

389
00:29:50,442 --> 00:29:53,943
.יוצא לו דם מהפה
?חורי כדורים בחזה שלו-

390
00:29:54,033 --> 00:29:57,094
.לא, רק בצוואר

391
00:29:57,541 --> 00:30:01,186
?הוא מדמם בריאות. מה המצב, קרול
.אם אלחץ חזק יותר, הוא יחטוף שבץ-

392
00:30:01,293 --> 00:30:05,875
מה יש לנו? -בן 16
...עם כדור לעורק הראשי, דופק חלש

393
00:30:05,982 --> 00:30:08,860
.דם בריאות, צריך לחסום את הדימום
?מה קורה שם-

394
00:30:08,976 --> 00:30:13,271
.שוטר חטף כדור בלב
.סוזן פותחת לו את החזה

395
00:30:13,421 --> 00:30:17,995
.רגע, תקראי למישהו אחר
.אני הולך לעזור לסוזן-

396
00:30:18,174 --> 00:30:20,922
.אני צריך מרחב פעולה. אזמל
.תודה

397
00:30:20,985 --> 00:30:24,826
.הריאות מלאות דם
.שאיבה, עכשיו. -הבאתי מפשק-

398
00:30:26,575 --> 00:30:28,091
.לא מגיע לו דם למוח

399
00:30:28,202 --> 00:30:31,340
הוא צעיר. יש לו מספיק כלי דם
.משניים שיספקו דם

400
00:30:32,735 --> 00:30:36,756
,מלחצת כלי-דם מיד. קדימה, קרול
.מיד. תודה

401
00:30:37,063 --> 00:30:38,748
.הריאות נקיות

402
00:30:39,619 --> 00:30:43,083
,כלי-הדם חסום. תעבירו אותו
.תוציאו אותו

403
00:30:44,937 --> 00:30:48,478
.מפשק צלעות
.אני צריכה עוד "או" מינוס-

404
00:30:48,964 --> 00:30:51,302
?בואו נראה. מה יש פה

405
00:30:51,831 --> 00:30:56,921
.חור בחדר הלב
...תנו לי שאיבה, חוט פרולין 3.0

406
00:30:57,843 --> 00:31:00,269
.על מחט א-טראומטית

407
00:31:00,479 --> 00:31:02,412
,תתקשרו לחדר הניתוח
.אולי נציל אותו

408
00:31:02,561 --> 00:31:06,400
איפה קרטר? הוא מפסיד
.לימוד חשוב פה

409
00:31:08,241 --> 00:31:10,958
,אתפור תפרים אופקיים
,אעשה שני תפרים

410
00:31:11,055 --> 00:31:13,908
אעבור מתחת לעורק הכלילי
.כדי שלא אחסום אותו

411
00:31:13,991 --> 00:31:17,134
.כדאי שתעשה את זה מהר
.לחץ הדם שלו יורד

412
00:31:17,578 --> 00:31:21,035
,תקשיבו, ילדים וילדות
...החוכמה פה

413
00:31:21,206 --> 00:31:23,788
היא לסתום את החור

414
00:31:24,153 --> 00:31:27,717
.בלי לחסום את העורק

415
00:31:28,733 --> 00:31:33,019
.וזה בדיוק מה שעשיתי הרגע

416
00:31:34,020 --> 00:31:36,305
הוציאו את הכדור מחדר הלב
.ואני תפרתי אותו

417
00:31:36,433 --> 00:31:39,161
.מי חסם לילד שעלה? -אני

418
00:31:39,256 --> 00:31:41,160
.אני מקבלת דופק

419
00:31:41,259 --> 00:31:45,616
כל הכבוד, פיטר. נראה שהמנוחה
.הועילה לך. קחו אותו למעלה

420
00:31:53,637 --> 00:31:55,576
.חתיכת דרך לסיים את היום
?את הולכת-

421
00:31:55,711 --> 00:31:59,029
.כן. להתראות מחר. -להתראות

422
00:32:03,777 --> 00:32:05,716
?אני לא מאמינה עליך. -עליי

423
00:32:05,813 --> 00:32:08,882
בדיוק סיימתי את התיק
על האיש שתקפת בשבוע שעבר

424
00:32:09,027 --> 00:32:11,765
ואז אני מקבלת טלפון
.שהתקוטטת שוב, הפעם עם אישה

425
00:32:11,847 --> 00:32:15,013
.הפעם הייתי הנתקף
?אתה בסדר-

426
00:32:15,126 --> 00:32:17,958
זאת לא הפעם הראשונה שאישה
.עוינת שרטה אותי עם הציפורניים

427
00:32:18,091 --> 00:32:20,596
אתה סוף-סוף משלם על הקארמה
.הרעה שלך. -אין לך מושג עד כמה

428
00:32:20,708 --> 00:32:24,328
לא יודעת מה המחלקה המשפטית תגיד
.על זה שאני מגינה עליך פעם שנייה

429
00:32:24,430 --> 00:32:27,162
?הגנת עליי בפעם הראשונה
.זה התפקיד שלי-

430
00:32:27,260 --> 00:32:29,960
.אני צריכה שתכתוב הצהרה. שוב

431
00:32:30,067 --> 00:32:33,088
ושזה לא ייקח לך כל-כך הרבה
.זמן להחזיר לי את זה הפעם

432
00:32:33,190 --> 00:32:35,357
...תקשיבי, דיאן

433
00:32:36,219 --> 00:32:38,874
?את רוצה לאכול ארוחת ערב מתישהו

434
00:32:39,721 --> 00:32:42,229
.לא נראה לי שזה רעיון טוב

435
00:32:48,215 --> 00:32:50,084
.כנראה שצדקת

436
00:32:52,020 --> 00:32:54,536
.צדקתי

437
00:32:55,696 --> 00:32:57,117
?יש לך דקה

438
00:32:57,284 --> 00:33:00,892
.ד"ר גרין, "אנדוקרינולוגיה" על 6
.אקבל את השיחה בעמדת האחיות-

439
00:33:00,994 --> 00:33:04,438
רק רציתי לוודא שיעשו פרזנטציה
.על דליות מדממות בשבוע הבא

440
00:33:04,519 --> 00:33:08,468
?לא תהיה שם
.לא, אהיה בבוסטון-

441
00:33:08,605 --> 00:33:11,720
אני מקבל ניהול על תוכנית ההתמחות
."בבי"ח "בריגהם

442
00:33:11,857 --> 00:33:15,732
?"גרין פה. רק רגע. "הארוורד
.זו תמיד הייתה שאיפה שלי-

443
00:33:15,873 --> 00:33:18,483
.מזל טוב. -תודה, אני מאושר מאוד

444
00:33:18,582 --> 00:33:20,462
והתפקיד שלך בתור רופא בכיר
...בשנה הבאה

445
00:33:20,567 --> 00:33:23,672
.טיפלתי בזה
.המלצתי עליך למנהל

446
00:33:23,765 --> 00:33:26,071
,אתה האיש שאנחנו רוצים
.אין צורך לחפש עוד

447
00:33:26,184 --> 00:33:28,977
.תודה. -זה כמעט בטוח

448
00:33:29,687 --> 00:33:32,357
כמובן שמי שיחליף אותי יצטרך
.לאשר את זה, אבל אל תדאג

449
00:33:32,472 --> 00:33:36,031
.אני במשרד שלי לעוד שבועיים
.תקפוץ, נשתה משהו

450
00:33:40,277 --> 00:33:44,388
מפליג בימים הללו או על הגבעות"

451
00:33:44,501 --> 00:33:47,012
.או מקיץ בלילה"

452
00:33:47,108 --> 00:33:50,808
מחשבות, מחשבות חרישיות"
,על זמן

453
00:33:50,902 --> 00:33:54,068
...חלל ומוות, כמו זרימת מים"

454
00:33:54,194 --> 00:33:57,405
אכן נושאים אותי דרך המרחבים"
האין-סופיים

455
00:33:57,526 --> 00:33:59,730
,אשר את אווירם נושם אני"

456
00:33:59,881 --> 00:34:03,937
.אשר גליהם רוחצים את גופי כליל"

457
00:34:04,042 --> 00:34:07,199
,רחץ אותי, אלוהים, בך"
.מתנשא אליך

458
00:34:07,335 --> 00:34:11,221
."אני ונשמתי נרעה במרעך"

459
00:34:28,649 --> 00:34:32,912
טיפלת ברשימות של כל המטופלים
.שלך? -אני עושה אותן עכשיו

460
00:34:32,992 --> 00:34:37,122
הן אמורות להיות מוכנות עד סוף
.המשמרת. נראה שרק התחלת

461
00:34:37,552 --> 00:34:39,781
.תקבל אותן על הבוקר

462
00:34:39,909 --> 00:34:41,992
.תהיה ער כל הלילה

463
00:34:42,737 --> 00:34:46,049
זה מה שקורה כשאתה מבזבז
.יותר מדי זמן עם חולה אחד

464
00:34:47,127 --> 00:34:49,785
.בעיניי זה זמן שהיה שווה לבזבז

465
00:34:52,833 --> 00:34:55,290
.הוא מת לפני 10 דקות

466
00:35:00,818 --> 00:35:04,365
למה הגשת בקשה
?לתת-התמחות בכירורגיה

467
00:35:04,435 --> 00:35:08,233
.אני רוצה להיות כירורג
.חבל לך על הזמן-

468
00:35:08,505 --> 00:35:10,927
.אתה לא חושב כמו כירורג

469
00:35:11,049 --> 00:35:13,876
?למה? כי אני לא חושב כמוך

470
00:35:16,098 --> 00:35:18,786
.אני רוצה את הרשימות על הבוקר

471
00:35:26,282 --> 00:35:27,871
."חתול. "סי

472
00:35:27,910 --> 00:35:31,230
."כן. חתול מתחיל ב"סי
."וגם "קרול

473
00:35:31,359 --> 00:35:36,269
"גב' בראון מ"התפתחות המשפחה
.באה אלייך

474
00:35:46,272 --> 00:35:49,721
.משהו צץ בבדיקת הרקע שלך

475
00:35:50,312 --> 00:35:53,463
.ביצעת ניסיון התאבדות בשנה שעברה

476
00:35:55,709 --> 00:35:58,269
.חבל שלא סיפרת לנו מקודם

477
00:35:58,938 --> 00:36:03,906
לצערי, אנחנו לא יכולים לתת לך
.לאמץ את טטאינה. המדינה לא תאשר

478
00:36:04,000 --> 00:36:05,836
...אבל החלמתי לגמרי עכשיו

479
00:36:05,939 --> 00:36:09,661
,אם זה היה קורה לפני 3 שנים
...אולי, אבל שנה אחת

480
00:36:09,801 --> 00:36:13,366
.אנחנו לא יכולים. צר לי

481
00:36:54,527 --> 00:36:57,128
.אני עובד על זה ברגע זה

482
00:36:58,724 --> 00:37:00,829
?מה דעתך על יום שישי הבא

483
00:37:02,453 --> 00:37:04,184
?את מזמינה אותי לצאת אתך

484
00:37:04,300 --> 00:37:06,945
לא, אני עונה להזמנה שלך
.להזמין אותי לצאת

485
00:37:07,036 --> 00:37:09,477
.זה היה לפני 3 שעות

486
00:37:10,223 --> 00:37:14,228
?שינית את דעתך
.לא נראה לי-

487
00:37:16,605 --> 00:37:18,448
?אז קבענו

488
00:37:19,656 --> 00:37:22,598
.אם זה כל-כך חשוב לך, בסדר

489
00:37:23,213 --> 00:37:27,865
לא מוצא חן בעיניי איך
.שהדייט הזה מתחיל. -הוא ישתפר

490
00:37:29,925 --> 00:37:31,806
.נראה

491
00:37:36,787 --> 00:37:38,836
.אחי, הגעת בזמן

492
00:37:41,439 --> 00:37:43,121
?איפה כולם

493
00:37:43,233 --> 00:37:47,070
.ג'קי והילדים הלכו לאגם מוקדם
.אימא הלכה לישון

494
00:37:48,450 --> 00:37:51,590
ג'קי אמרה להזכיר לך
.שאימא שלך מתעוררת מוקדם

495
00:37:51,679 --> 00:37:56,373
ב-6 בבוקר. היא תרצה את התרופה
.שלה. -בסדר, אכוון שעון מעורר

496
00:37:57,166 --> 00:38:00,875
?אתה באמת הולך לדוג בקרח

497
00:38:00,985 --> 00:38:05,528
או זה או להעביר את היום בבקתה
בת 3 חדרים עם אחותך, הילדים

498
00:38:05,641 --> 00:38:09,388
ובלי טלוויזיה? בטח שאני הולך
.לדוג בקרח

499
00:38:12,766 --> 00:38:14,726
?באיזו שעה אתם חוזרים

500
00:38:14,821 --> 00:38:20,010
.בערך ב-8 מחר בערב
.תודה רבה. -אין בעיה

501
00:38:20,080 --> 00:38:22,663
.יש שאריות המבורגר במקרר

502
00:38:24,192 --> 00:38:29,741
.תתפוס בשבילי דג פרקה אמריקאית
.בטח. להתראות-

503
00:39:15,359 --> 00:39:18,426
.אפשר? -כן, תיכנסי

504
00:39:21,299 --> 00:39:23,975
.מה יש? -איבדתי אותה

505
00:39:24,695 --> 00:39:27,409
הייתי בטיפול, עבדתי קשה
...במשך 9 חודשים

506
00:39:27,563 --> 00:39:30,751
.זה לא משנה
.אכפת להם רק שבלעתי כדורים

507
00:39:31,418 --> 00:39:33,185
?מי

508
00:39:34,286 --> 00:39:37,780
.גב' בראון, משפחה אומנת
?טטיאנה-

509
00:39:39,616 --> 00:39:41,770
.הם לא נותנים לי לאמץ אותה

510
00:39:42,549 --> 00:39:45,180
.כאילו אני פגומה או משהו

511
00:39:52,264 --> 00:39:57,153
אני משלה את עצמי שאני יכולה
.לעשות את זה. זה כל-כך טיפשי

512
00:39:58,429 --> 00:39:59,940
.את קרה כמו קרח

513
00:40:00,066 --> 00:40:03,936
.היית צריך לראות אותה
...היא בת 7. ניסיתי להסביר לה

514
00:40:04,090 --> 00:40:09,599
.תקשיבי לי. זה לא באשמתך
.שמעת אותי? זה לא באשמתך

515
00:40:09,771 --> 00:40:12,900
אבל הבטחתי לה
.שאהיה לצדה ועכשיו אני לא

516
00:40:13,014 --> 00:40:14,964
?איך יכולת לדעת

517
00:40:19,853 --> 00:40:24,884
.אולי לא הייתי צריכה לחשוב על זה

518
00:40:24,948 --> 00:40:29,127
לא. היית בדיוק מה שהיא הייתה
.צריכה

519
00:40:32,577 --> 00:40:35,414
.אתה היחיד שחושב ככה

520
00:40:36,156 --> 00:40:38,424
.אני מכיר אותך

521
00:40:40,551 --> 00:40:42,926
?אני יכולה להישאר פה

522
00:40:46,603 --> 00:40:49,049
?טאג כבר שמע

523
00:40:49,186 --> 00:40:51,482
.הוא בכלל לא רצה אותה

524
00:40:53,299 --> 00:40:55,637
.קרול, לא. -בבקשה

525
00:41:00,741 --> 00:41:03,011
?אולי אסיע אותך הביתה

526
00:41:17,710 --> 00:41:21,519
התכנון אושר, קבענו תאריך
בנייה ליוני

527
00:41:21,635 --> 00:41:27,285
,וגייסנו רופאים ברמה עולמית
.כמו בורחס ופוקמן, לוועדה המייעצת

528
00:41:27,394 --> 00:41:28,362
.מרשים

529
00:41:28,458 --> 00:41:31,574
.הם יודעים שעלינו על משהו טוב
משאבים נמשכים אלינו

530
00:41:31,723 --> 00:41:35,250
ויום-יום פונים אליי רופאים
.יוצאי דופן שמעוניינים להצטרף

531
00:41:37,631 --> 00:41:40,273
?את מעוניינת? -אני

532
00:41:40,383 --> 00:41:43,483
ממה שראיתי, המומחיות והמזג שלך

533
00:41:43,593 --> 00:41:46,387
מבשרים על קריירה רפואית
.מאוד מבטיחה

534
00:41:46,461 --> 00:41:50,747
.תודה על המחמאה
.וכן, אני מעוניינת. -מצוין

535
00:41:50,931 --> 00:41:51,908
.הנה הוא

536
00:41:51,996 --> 00:41:55,761
.מרטי, דאגנו לך
?למה אתה עושה את זה-

537
00:41:55,889 --> 00:41:58,379
?אני מכיר אתכם
.מרטי, תתנהג יפה-

538
00:41:58,516 --> 00:42:00,675
,הבאתי רצועות
.אל תכריח אותי להשתמש בהן

539
00:42:00,813 --> 00:42:01,820
.זה כמעט משעשע

540
00:42:01,910 --> 00:42:05,294
,זו טעות. זה ד"ר קוץ' מהטכניון
..."סלואן"

541
00:42:05,377 --> 00:42:08,611
.בית הספר לניהול. הקטע החדש שלו

542
00:42:08,713 --> 00:42:11,861
לפני כמה חודשים הוא התחזה
.למיילד ויילד שני תינוקות

543
00:42:11,931 --> 00:42:13,546
.הוא חכם, קורא הרבה

544
00:42:13,685 --> 00:42:17,993
?...רגע, אתה אומר לי שאתה לא
.העניין יוסדר-

545
00:42:18,080 --> 00:42:21,796
תכננתי לבחון את המחלקה
.הפסיכיאטרית ממילא. -בוא

546
00:42:21,989 --> 00:42:23,446
.רגע

547
00:42:24,703 --> 00:42:26,705
.בוא, מרטי

548
00:42:34,601 --> 00:42:36,473
.לא ציפיתי לך

549
00:42:38,582 --> 00:42:43,148
.איפה רייץ'? -לא הבאתי אותה
.אנחנו צריכים לדבר

550
00:42:45,631 --> 00:42:48,250
.נכון מאוד

551
00:42:51,392 --> 00:42:53,808
.אני לא יכולה להמשיך בזה, מארק

552
00:42:54,123 --> 00:42:56,743
.לא לגור ביחד, לא להתראות

553
00:42:56,903 --> 00:42:59,473
.אני יודע, אז בואי נפסיק עם זה

554
00:43:00,071 --> 00:43:01,896
?תעזוב את בית החולים

555
00:43:02,032 --> 00:43:06,314
פשרה. אנחנו יכולים לגור
.בין שיקגו למילווקי: קנושה

556
00:43:06,508 --> 00:43:10,158
.זאת רק שעת נסיעה בכל כיוון
.נוכל להיות משפחה שוב

557
00:43:10,843 --> 00:43:12,878
.זה יכול לעבוד

558
00:43:13,046 --> 00:43:15,887
אתה רוצה שאסע שעתיים ביום
?כדי שתוכל לקבל משרה

559
00:43:15,991 --> 00:43:18,688
.כדי שנוכל להיות ביחד שוב

560
00:43:21,156 --> 00:43:23,486
.זה שעתיים פחות לרייצ'ל

561
00:43:23,921 --> 00:43:27,216
.מספיק גרוע שהיא לא גודלת אתך

562
00:43:27,341 --> 00:43:31,326
?באשמת מי זה
.הרעיון היה שלך לנסוע למילווקי

563
00:43:31,479 --> 00:43:34,115
אתה מעדיף שאשאיר אותה
?פה אתך

564
00:43:43,942 --> 00:43:46,887
במשך 7 שנים מעולם לא ויתרת
.על משהו בשבילי

565
00:43:47,045 --> 00:43:51,829
למה את נחושה לגרום לי לוותר
?על משרה שניסיתי להשיג במשך שנים

566
00:43:51,974 --> 00:43:55,628
אתה עושה מה שאתה רוצה מתי
שאתה רוצה ואתה מצפה שאני ורייצ'ל

567
00:43:55,780 --> 00:43:59,117
.נהיה אתך כשיש לך זמן בשבילנו

568
00:44:11,270 --> 00:44:13,485
.ג'ן, בחייך

569
00:44:14,130 --> 00:44:15,967
.אני לא חושבת שזה יצליח בינינו

570
00:44:16,145 --> 00:44:18,246
.אנחנו נצליח

571
00:44:18,758 --> 00:44:20,399
.לא, זה לא עובד

572
00:44:20,509 --> 00:44:24,253
.אז נעשה שזה יעבוד
.הצלחנו במשך שנה, אפשר עוד שנה

573
00:44:24,553 --> 00:44:28,342
,אשתפר. אבוא לעתים קרובות יותר
.רייצ'ל תוכל לבוא לפה

574
00:44:28,481 --> 00:44:31,451
.אתה לא מקשיב. -אני מקשיב

575
00:44:33,484 --> 00:44:35,911
.אני עוזבת אותך

576
00:44:41,874 --> 00:44:43,425
.אני מצטערת

577
00:45:01,364 --> 00:45:03,496
?ג'קי

578
00:45:04,289 --> 00:45:06,964
.אני צריכה את התרופה שלי

579
00:45:08,048 --> 00:45:12,202
!פיטר? פיטר

580
00:45:28,429 --> 00:45:29,887
?אימא

581
00:45:39,135 --> 00:45:43,160
.אמו של ד"ר בנטון, בת 75
.עבר של אירוע מוחי, נפלה במדרגות

582
00:45:43,255 --> 00:45:46,829
.חשש לשבר בירך
.לחץ דם 90 על 60, דופק 110

583
00:45:46,919 --> 00:45:50,512
.הרגל התקצרה והסתובבה כלפי חוץ
,הכנסתי עירוי סיילין

584
00:45:50,594 --> 00:45:55,324
.חמצן במשקפי חמצן, 10 ליטר
.איבדה הכרה בזירה

585
00:45:56,250 --> 00:45:58,129
.היא מתעוררת עכשיו

586
00:45:59,906 --> 00:46:01,686
.בואו נעביר אותה

587
00:46:02,246 --> 00:46:06,339
.זהירות על האגן שלה. ב-3. 1, 2, 3

588
00:46:07,136 --> 00:46:09,244
תתקשרו ל"רדיולוגיה" ותביאו לפה
.נוירולוג

589
00:46:09,373 --> 00:46:12,832
.תבדוק אם האישונים מגיבים לכאב
?ד"ר בנטון, מה קרה-

590
00:46:14,421 --> 00:46:17,494
?גב' בנטון, את שומעת אותי

591
00:46:17,686 --> 00:46:20,691
,אם את שומעת אותי
.תלחצי לי את היד

592
00:46:21,683 --> 00:46:23,529
.קרטר, תנסה אתה

593
00:46:23,793 --> 00:46:28,763
.אני ג'ון קרטר. נטפל בך היטב
?את מבינה אותי

594
00:46:28,842 --> 00:46:31,541
?פיטר, מה קרה

595
00:46:32,410 --> 00:46:33,990
.את מבינה אותי? דברי אתי