1
00:00:38,057 --> 00:00:40,742
"סופת שלגים"

2
00:01:31,774 --> 00:01:33,056
.סליחה

3
00:01:39,913 --> 00:01:41,235
.סליחה, ג'רי

4
00:01:41,277 --> 00:01:43,810
.סליחה-
.זה בסדר-

5
00:01:45,059 --> 00:01:47,314
.הייתי צריכה להשיג מגלשי שטח

6
00:01:48,188 --> 00:01:51,223
נותרו עוד 17 ימי קניות
.עד לחג המולד

7
00:01:51,988 --> 00:01:53,490
?יום חלש

8
00:01:53,634 --> 00:01:55,649
!אין אפילו מטופל אחד

9
00:02:06,514 --> 00:02:08,563
.אני מרגישה כאילו שאני במחנה

10
00:02:10,666 --> 00:02:13,184
אני תמיד נורא אוהבת
.את סופת השלג הראשונה

11
00:02:13,329 --> 00:02:16,015
?ג'ן הצליחה לצאת-
.היא נסעה אתמול-

12
00:02:16,141 --> 00:02:18,748
.חשבתי שהיא תישאר עד יום רביעי-
.היא נסעה מוקדם-

13
00:02:18,854 --> 00:02:20,418
?מוקדם

14
00:02:21,456 --> 00:02:23,200
.סליחה-
.סליחה-

15
00:02:23,980 --> 00:02:25,720
.אני לא רוצה לדבר על זה

16
00:02:26,028 --> 00:02:28,007
?אז למה העלית את הנושא

17
00:02:29,819 --> 00:02:31,433
.מלקחי תחבושות

18
00:02:32,941 --> 00:02:34,936
.מלקחי תחבושות

19
00:02:36,947 --> 00:02:38,841
?למה אנחנו עושים את זה

20
00:02:38,995 --> 00:02:42,064
כי לתקוע לו את היד
...בדלי מים חמים

21
00:02:42,145 --> 00:02:43,927
.זה דבר ילדותי

22
00:02:49,527 --> 00:02:51,255
!אוי

23
00:02:52,450 --> 00:02:54,477
.אמא, צאי מהחדר שלי

24
00:02:59,004 --> 00:03:00,241
.בחוץ שורר תוהו ובוהו

25
00:03:00,386 --> 00:03:03,743
הסופה המפלצתית החלה בהרי
,הרוקי, המשיכה לאורך המישורים

26
00:03:03,889 --> 00:03:05,709
.והגיעה הבוקר למערב התיכון

27
00:03:05,817 --> 00:03:08,662
18ס"מ של שלג הצטברו
.על הקרקע עוד לפני עלות השחר

28
00:03:08,735 --> 00:03:11,848
ההערכה האחרונה מדברת
.על שלג בגובה 22 ס"מ

29
00:03:11,947 --> 00:03:15,177
הכבישים העמוסים של הבוקר
.נראים כמו מופע הריסת מכוניות

30
00:03:17,295 --> 00:03:19,689
,"מילה נרדפת ל"רכוש
.ארבע אותיות

31
00:03:19,869 --> 00:03:21,361
."חפצים"

32
00:03:21,577 --> 00:03:23,827
.זה חמש אותיות

33
00:03:24,139 --> 00:03:27,698
,רוקסאן
.פקידים זמניים עונים לטלפון

34
00:03:27,788 --> 00:03:29,523
.חשבתי שאת הולכת הביתה

35
00:03:29,765 --> 00:03:32,029
.המכונית שלי קבורה בשלג
.אני תקועה

36
00:03:32,176 --> 00:03:33,456
.שיחה לאחת האחיות

37
00:03:33,589 --> 00:03:36,483
"מכירות את "השפעת הכחולה
?ששוטרים חולים בה

38
00:03:36,570 --> 00:03:38,545
.היא חושבת שהיא נדבקה בה

39
00:03:43,940 --> 00:03:46,362
.בוב

40
00:03:46,495 --> 00:03:49,349
?למה את לא נרגעת
.זה פשוט יתלכלך מחדש

41
00:03:49,474 --> 00:03:52,735
זאת עוד סיבה לחזר
.על זה שוב ושוב

42
00:03:52,865 --> 00:03:55,903
.לחזור, לחזור על זה שוב

43
00:03:56,027 --> 00:03:58,756
את רוצה במקום זה לעזור
?לתלות את קישוטי חג המולד

44
00:03:58,890 --> 00:04:00,883
?קישוטים

45
00:04:06,389 --> 00:04:08,103
.הוא נראה לא רע

46
00:04:08,272 --> 00:04:12,629
?באמת-
.כן, יש לו עיניים יפות, שיער סמיך-

47
00:04:12,750 --> 00:04:14,789
.זאת מכה מתחת לחגורה

48
00:04:15,062 --> 00:04:16,944
?מה קורה-
.כלום-

49
00:04:17,074 --> 00:04:18,594
.אנחנו עורכים ספירת מלאי

50
00:04:18,816 --> 00:04:21,312
.אלונקה מספר איי-7403

51
00:04:21,422 --> 00:04:24,278
?אתה יכול לחזור לישון, בסדר

52
00:04:29,868 --> 00:04:34,806
ייתכן שזו תהיה סופת השלג
...הגדולה ביותר מאז ינואר 1967

53
00:04:34,879 --> 00:04:37,398
שאז ירדו 60 ס"מ של שלג
.ב-28 שעות בלבד

54
00:04:37,545 --> 00:04:39,787
בחצי השעה האחרונה
...לבדה ירדו מעל

55
00:04:39,838 --> 00:04:43,388
?מה קרה למצלמת האבטחה-
.מישהו גנב אותה-

56
00:04:43,485 --> 00:04:46,409
?אתה מוכן-
.כן, כן, תקראי לכולם-

57
00:04:46,506 --> 00:04:48,644
?ג'רי, איך זה עובד

58
00:04:48,749 --> 00:04:50,985
.זה באמת די פשוט

59
00:04:53,678 --> 00:04:55,392
.מצטער, סידרתי את זה

60
00:04:55,525 --> 00:04:57,735
.בסדר, בוא

61
00:04:58,375 --> 00:04:59,999
.קדימה

62
00:05:07,363 --> 00:05:09,843
.ד"ר קרטר, להגיע מיד לטראומה 1

63
00:05:09,948 --> 00:05:12,709
.ד"ר קרטר, מיד לטראומה 1

64
00:05:27,958 --> 00:05:29,110
.נורא מצחיק

65
00:05:33,037 --> 00:05:37,698
<i>הובא, תוקן וסונכרן
.bastian על-ידי

66
00:06:16,716 --> 00:06:18,265
!לא

67
00:06:21,497 --> 00:06:23,034
!זה כאב

68
00:06:25,790 --> 00:06:27,490
.רמאית שכמותך

69
00:06:31,453 --> 00:06:33,543
!היי, קרול-
.שלא תעזי-

70
00:06:33,657 --> 00:06:35,847
?בוקר חלש, אה-
.הכל מת-

71
00:06:36,002 --> 00:06:38,523
לעולם אל תגיד
.מת" לאחות אחראית"

72
00:07:17,438 --> 00:07:20,416
.גדול! אתה ענק עם המיקרופון

73
00:07:21,457 --> 00:07:25,040
אבל אתה צריך לצאת
.מהבגדים הוורודים האלה, בנאדם

74
00:07:27,989 --> 00:07:29,366
?מה

75
00:07:29,436 --> 00:07:30,828
.הוא אוהב את זה

76
00:07:50,579 --> 00:07:53,821
.אייל הצפון מושך את המזחלת

77
00:07:53,967 --> 00:07:55,780
.כמובן

78
00:07:55,844 --> 00:07:56,948
.כמובן

79
00:07:57,095 --> 00:08:00,722
?בפולין יש סנטה קלאוס ואיילי צפון-
.כן, הרבה-

80
00:08:06,963 --> 00:08:08,277
!לא! לא

81
00:08:10,914 --> 00:08:12,652
...ובכן, שובבים

82
00:08:12,956 --> 00:08:15,274
.אני לא מצליח להוריד את זה

83
00:08:15,938 --> 00:08:18,182
.תן לזה להתייבש קודם

84
00:08:19,602 --> 00:08:21,022
.אני חוזר לישון

85
00:08:21,118 --> 00:08:23,785
.לא, לידיה
.מליק, כבה את הדבר הזה

86
00:08:23,899 --> 00:08:27,208
,צוות חדר מיון
.להגיע מיד לדלפק הקבלה

87
00:08:29,524 --> 00:08:31,239
.קדימה, קדימה

88
00:08:31,352 --> 00:08:33,725
.תראי להם-
!תראי לנו-

89
00:08:33,872 --> 00:08:36,282
!תראי לנו! תראי לנו

90
00:08:36,402 --> 00:08:37,796
?מה

91
00:08:38,169 --> 00:08:41,581
.בסדר, בסדר

92
00:08:44,173 --> 00:08:47,314
!טבעת יפה-
.תביאו לי את משקפי השמש-

93
00:08:48,630 --> 00:08:50,579
!את באמת הולכת לעשות את זה

94
00:08:50,793 --> 00:08:53,617
!ברכותיי
.את וטאג תהיו מאושרים מאוד

95
00:08:53,735 --> 00:08:55,376
.תודה

96
00:08:55,507 --> 00:08:57,513
.זה נפלא

97
00:08:57,654 --> 00:08:59,293
.מזל טוב

98
00:08:59,469 --> 00:09:01,140
.זה נהדר

99
00:09:01,276 --> 00:09:03,337
.שלום, דאג. לינדה

100
00:09:04,645 --> 00:09:06,527
.היי, חבר'ה

101
00:09:07,034 --> 00:09:08,549
?מה המאורע

102
00:09:08,671 --> 00:09:11,319
.ג'ון טגליירי ואני מתחתנים

103
00:09:17,437 --> 00:09:19,132
.נהדר. מזל טוב

104
00:09:19,301 --> 00:09:21,063
.תודה

105
00:09:26,793 --> 00:09:28,354
?איך היה בג'מייקה

106
00:09:28,463 --> 00:09:30,738
.היינו באיי בהאמה. היה מדהים

107
00:09:30,831 --> 00:09:33,898
.עשינו גלישת רוח-
.נשרפתי בשמש-

108
00:09:34,057 --> 00:09:37,350
.מדהים לצלול שם-
.המון מדוזות-

109
00:09:38,199 --> 00:09:40,136
תספר להם גם
?על המתיחה במפשעה

110
00:09:40,214 --> 00:09:42,158
?מתיחה במפשעה

111
00:09:43,337 --> 00:09:47,209
.היי, שוב מזל טוב
.אתם תהיו מאוד מאושרים

112
00:09:47,837 --> 00:09:49,155
.תודה

113
00:09:50,801 --> 00:09:52,609
.אני הולך לנמנם

114
00:09:52,697 --> 00:09:54,346
?תתקשר אליי אחר כך, בסדר

115
00:09:55,730 --> 00:09:59,103
בשביל דאג, החופשה המושלמת
...היא לשבת שבוע על כיסא

116
00:09:59,230 --> 00:10:01,743
ולהחזיק ביד כוס משקה
.עם שמשייה

117
00:10:01,809 --> 00:10:04,084
.נשמע לי כיף

118
00:10:09,548 --> 00:10:10,804
?מה

119
00:10:16,991 --> 00:10:18,300
...אולי כדאי

120
00:10:18,454 --> 00:10:20,149
.אני תולה למעלה

121
00:10:20,287 --> 00:10:21,973
.לא חשוב

122
00:10:22,149 --> 00:10:25,438
,זה הולך ונעשה גרוע יותר
...כמות השלג שבד"כ יורדת

123
00:10:25,621 --> 00:10:30,241
,אם היה לך תינוק חייזר
?היו רואים את זה בבדיקת היריון

124
00:10:37,106 --> 00:10:38,706
.מיון

125
00:10:40,868 --> 00:10:42,924
.תירגע, מר בלינקר

126
00:10:43,059 --> 00:10:45,236
?מתי התינוק אמור להיוולד

127
00:10:46,936 --> 00:10:49,474
?מה מרווח הזמן בין ציר לציר

128
00:10:51,239 --> 00:10:54,387
.תזמין עכשיו אמבולנס

129
00:10:56,719 --> 00:10:59,678
,גברת בלינקר יולדת
.אבל היא לא רוצה לבוא לביה"ח

130
00:10:59,813 --> 00:11:02,994
היא רוצה לצפות בשלג היורד
.בזמן שהיא יולדת

131
00:11:03,083 --> 00:11:05,721
.היא תיהנה ממנו יותר עם אפידורל

132
00:11:06,442 --> 00:11:10,426
.מחוזי, כאן המוקד
.עדכון סטטוס בבקשה, עבור

133
00:11:12,656 --> 00:11:15,789
,מוקד
.מחוזי בסטטוס פתוח, עבור

134
00:11:15,880 --> 00:11:17,538
.קיבלתי

135
00:11:23,329 --> 00:11:26,370
.הלקסוס שלי תקועה בשלג
?אפשר להשתמש בטלפון

136
00:11:26,492 --> 00:11:28,166
.בטח

137
00:11:28,304 --> 00:11:30,421
.חייגי תשע

138
00:11:33,646 --> 00:11:36,654
.חיתוך מרקיז, שני קאראט

139
00:11:36,700 --> 00:11:41,120
כנראה תושבת פלטינה
.מסוג אף-אס-איי 1

140
00:11:41,570 --> 00:11:44,043
.זאת טבעת של 12 אלף דולר

141
00:11:51,535 --> 00:11:54,665
.אתה נמצא כאן כדי לעבוד. קום

142
00:11:55,023 --> 00:11:57,009
.אין מטופלים, אין עבודה

143
00:11:57,148 --> 00:11:59,167
.זה הקטע עם עבודה. תמיד יש

144
00:11:59,290 --> 00:12:02,729
תרוקן את הפחים
.ושים בהם שקיות חדשות

145
00:12:02,800 --> 00:12:04,123
.אני לא עובד זבל

146
00:12:04,286 --> 00:12:06,094
.ילד, זוז כבר

147
00:12:17,552 --> 00:12:20,136
.מחוזי, שומעים? עבור

148
00:12:20,599 --> 00:12:22,775
.אני שומעת מצוין, עבור

149
00:12:22,951 --> 00:12:27,061
,מחוזי, הפעילו פרוטוקול אסון
.התראה על נפגעים רבים

150
00:12:27,175 --> 00:12:30,504
תאונת שרשרת עם 32 כלי רכב
.בכביש המהיר ע"ש קנדי

151
00:12:30,640 --> 00:12:32,052
.זה תרגיל? עבור

152
00:12:32,203 --> 00:12:34,625
.שלילי, מחוזי, זה לא תרגיל

153
00:12:34,733 --> 00:12:38,656
.18פצועים קשה, 29 פצועים קל
.במקום פרצה שריפה

154
00:12:38,763 --> 00:12:42,253
מזג האוויר מגביל
.אפשרות גישה לרכבי הצלה

155
00:12:42,374 --> 00:12:44,165
,אנחנו מכריזים על תוכנית מס' 1
.עבור

156
00:12:44,276 --> 00:12:47,695
קיבלתי, מוקד. יש לך הערכה
.לגבי מספר הנפגעים? עבור

157
00:12:47,838 --> 00:12:50,097
.50עד 100, עבור

158
00:12:50,243 --> 00:12:52,088
.כמה מגיעים אלינו? עבור

159
00:12:52,295 --> 00:12:55,456
.במרסי אין חשמל
.יכול להיות שכולם יגיעו אליכם

160
00:12:58,899 --> 00:13:00,893
המשטרה מבקשת
.מהנהגים להישאר בבתים

161
00:13:01,092 --> 00:13:04,554
זו הסצנה שמתרחשת בכביש המהיר
.ע"ש קנדי, דרומית ליציאת גרנד

162
00:13:04,694 --> 00:13:08,827
28מכוניות ושלוש משאיות
.התנגשו רק לפני דקות ספורות

163
00:13:08,961 --> 00:13:11,656
...לפי הדיווחים, התאונה נגרמה

164
00:13:11,786 --> 00:13:16,530
כשמכונית נכנסה לסחרור של 360
.מעלות ופגעה בכל שעמד בדרכה

165
00:13:16,661 --> 00:13:20,941
,לפחות 41 איש נפצעו
.ואחרים לכודים במכוניותיהם

166
00:13:21,068 --> 00:13:25,326
ומה שמחמיר את המצב, רכבי
...החירום מתקשים להגיע לכבישים

167
00:13:25,464 --> 00:13:26,635
.שעדיין מלאים בשלג

168
00:13:26,784 --> 00:13:28,532
.אוי ואבוי

169
00:13:28,711 --> 00:13:30,773
.הנה זה בא

170
00:15:00,943 --> 00:15:05,034
.ירוק, פצוע קל. צהוב, מקרה דחוף
?אדום, קריטי. שחור, מת. הבנת

171
00:15:05,797 --> 00:15:08,023
.שלושה צוותי ניתוח. הבנתי

172
00:15:08,211 --> 00:15:09,635
.רות, סוף

173
00:15:09,785 --> 00:15:12,535
.בנק הדם, עבור. כאן רוס מהמיון

174
00:15:12,689 --> 00:15:16,443
אני צריך את זה. אני צריך לדעת
.מה יש לכם מבחינת דם טרי

175
00:15:16,538 --> 00:15:19,601
?מה הבאתם-
...כוויות בדרגה שנייה ושלישית-

176
00:15:19,701 --> 00:15:22,519
.על 25 אחוז משטח העור
.תת-לחץ דם

177
00:15:22,617 --> 00:15:25,610
קדימה, נתייג אותו באדום
.וניקח אותו לטראומה 2

178
00:15:25,778 --> 00:15:28,249
.מארק, שלח את בנטון לטראומה 2

179
00:15:28,344 --> 00:15:31,636
?סוף, רות. מארק-
.שומע-

180
00:15:31,762 --> 00:15:33,330
!לחדר הירוק

181
00:15:33,750 --> 00:15:35,547
?מה יש לנו

182
00:15:36,682 --> 00:15:38,951
לתייג אותו בירוק
.ולקחת לחדר המתנה

183
00:15:39,159 --> 00:15:40,518
.אנחנו מאבדים אותו

184
00:15:40,689 --> 00:15:43,227
.וילון מס' 2-
.קדימה-

185
00:15:43,305 --> 00:15:44,915
?מה הבאת-
,בן 25-

186
00:15:45,053 --> 00:15:47,520
המשאית התהפכה, הוא לא
.היה חגור. דום לב בתוך הרכב

187
00:15:47,632 --> 00:15:51,959
גרייהק, עשה מה
.שאתה יכול ותמשיך הלאה

188
00:15:52,241 --> 00:15:55,674
קרטר, כנס לעניינים, תשתמש
.בראש שלך. תישאר תחת פיקוח

189
00:15:58,956 --> 00:16:02,867
איבוד הכרה אקוטי, עיוות
.בחוליה טי-4. הרגליים בשיתוק רפה

190
00:16:02,993 --> 00:16:06,006
.בסדר, יש לנו פגיעה בחוט השדרה
...בעדינות, לספירת שלוש

191
00:16:06,112 --> 00:16:07,853
.אחת, שתיים, שלוש

192
00:16:09,878 --> 00:16:13,353
.סי-טי מוכנים בשבילה
.ספירה, סוג דם ותכינו שתי מנות

193
00:16:13,441 --> 00:16:15,792
?מי נמצא בגיבוי נירוכירורגי

194
00:16:15,921 --> 00:16:17,272
.ארמסטרונג

195
00:16:17,396 --> 00:16:20,985
שיתוק רפה וחוסר רפלקסים
.מתחת לחוליה טי-4

196
00:16:21,257 --> 00:16:23,195
.חדשות טובות
.היא מתחילה לחוש כאב

197
00:16:23,340 --> 00:16:27,078
תארזו את הצילומים. נבדוק את חוט
?השדרה בסי-טי. סימנים חיוניים

198
00:16:27,174 --> 00:16:30,505
.90על 62. דופק 60-
.קחו בחשבון הלם לחוט השדרה-

199
00:16:30,633 --> 00:16:32,717
.בסדר, אני מטפלת בזה
.לך, מארק

200
00:16:32,905 --> 00:16:34,805
...אני בביה"ח המחוזי

201
00:16:34,947 --> 00:16:36,463
!זוזו הצדה

202
00:16:36,722 --> 00:16:38,966
.אתם לא יכולים לצלם כאן
.צאו החוצה

203
00:16:39,242 --> 00:16:41,865
?לא, לא, מה אתה עושה

204
00:16:41,979 --> 00:16:43,401
.אני חייב להשתין

205
00:16:43,544 --> 00:16:46,518
.יכול להיות שנשבר לך הצוואר-
.זאת רק צליפת שוט-

206
00:16:46,677 --> 00:16:49,641
או שזה שבר בחוט השדרה
.ותישאר משותק לכל החיים

207
00:16:50,417 --> 00:16:52,956
.תירגע, אתה תהיה בסדר, סניור

208
00:16:54,739 --> 00:16:56,689
.הם יטפלו בך

209
00:16:58,562 --> 00:17:01,865
.תן לי לראות את היד שלך-
?איפה החתך-

210
00:17:02,015 --> 00:17:04,809
.סניור, זה פצע קטן

211
00:17:07,049 --> 00:17:09,704
,תנסה להירגע
.אני אעביר אותך לד"ר ברדלי

212
00:17:09,814 --> 00:17:13,831
,הוצאנו 500 סמ"ק מחזה ימין
,18אחוז כוויות מדרגה 2

213
00:17:13,944 --> 00:17:18,096
,9אחוז כוויות מדרגה 3
.חזה, בטן וכתף ימין

214
00:17:18,238 --> 00:17:21,147
.אתה תהיה בסדר, אדוני
?סוזן, מה הבאת

215
00:17:22,068 --> 00:17:24,496
.טראומה לצוואר, לחזה ולירך ימין

216
00:17:24,636 --> 00:17:27,641
,גבירתי, אני ד"ר בנטון, אל תדאגי
?אני אטפל בך, בסדר

217
00:17:27,776 --> 00:17:30,315
!בסדר, לזוז, קדימה

218
00:17:30,454 --> 00:17:32,045
!להתרחק

219
00:17:32,169 --> 00:17:34,040
.תכניסו אותה הנה. לכאן

220
00:17:34,859 --> 00:17:38,749
.אנחנו צריכים רנטגן ומשככי כאבים
.זריקה תוך-ורידית של מורפיום

221
00:17:39,366 --> 00:17:40,665
.קדימה

222
00:17:42,904 --> 00:17:46,251
.תרימו אותה ותזיזו אותה
,צילום של חוליות הצוואר

223
00:17:46,378 --> 00:17:48,621
.ירך ימין ואגן ירכיים

224
00:17:48,775 --> 00:17:50,873
.תקראו ל"מרסק עצמות", קדימה

225
00:17:51,070 --> 00:17:54,502
,לספירת שלוש
.אחת, שתיים, שלוש

226
00:17:55,508 --> 00:17:59,111
.צריך אורתופד בטראומה 2
.אורתופד בטראומה 2

227
00:17:59,541 --> 00:18:01,981
.שתי אצבעות-
?מה את רואה עכשיו-

228
00:18:02,095 --> 00:18:04,686
.איזה אבן! בחורה בת מזל

229
00:18:04,791 --> 00:18:07,762
,תחבשת עין כפולה
.תג ירוק ולהעביר לחדר המתנה

230
00:18:07,857 --> 00:18:10,150
?מה? אמרתי משהו

231
00:18:13,180 --> 00:18:14,492
?איפה קרטר

232
00:18:14,627 --> 00:18:17,088
?איפה היית, לעזאזל
.תביא מספריים, קדימה

233
00:18:17,404 --> 00:18:19,070
?מתי היא יכולה לעלות

234
00:18:19,243 --> 00:18:22,178
...אחרי צילומים ובדיקה אורתופדית
.עוד רבע שעה

235
00:18:22,275 --> 00:18:24,985
אנחנו צריכים את החדר. חדר
.הניתוח נפתח

236
00:18:25,058 --> 00:18:27,833
.שמעתם את הבוס
.בואו נזיז אותה. קדימה

237
00:18:29,804 --> 00:18:31,851
?צריכה עזרה-
.צוואר, גב וכאבי בטן-

238
00:18:31,970 --> 00:18:34,663
,לחץ דם בירידה, 70 על 40
.דופק 120

239
00:18:34,774 --> 00:18:37,071
.העור קריר ויבש-
?מה שמך, אדוני-

240
00:18:37,126 --> 00:18:39,488
.אדוארד קפלן, קראי לי אדי
?את הרופאה

241
00:18:39,602 --> 00:18:41,106
?כן. איך אתה מרגיש

242
00:18:41,237 --> 00:18:43,740
לא קשרו אותי כל כך חזק
.מאז שבת בערב

243
00:18:43,844 --> 00:18:47,719
.תודה שחלקת איתנו, מר קפלן
.לספירת שלוש. אחת, שתיים, שלוש

244
00:18:49,863 --> 00:18:51,924
.מיון, נא להמתין

245
00:18:51,977 --> 00:18:55,669
מיון, נא להמתין. תירו בי אם אסכים
.לקחת את העבודה הזאת שוב

246
00:18:55,766 --> 00:18:58,053
.תביאי אקדח, אני אירה בך עכשיו

247
00:19:01,026 --> 00:19:05,445
תתקשרי לתחנת כיבוי 23. אולי הם
.יאספו את הרופאים שנתקעו בבית

248
00:19:06,897 --> 00:19:09,265
.שאיפת עשן
.תייגי בצהוב וקחי לווילון 2

249
00:19:09,429 --> 00:19:11,821
.מאה אחוז-
?מה יש לך-

250
00:19:11,942 --> 00:19:14,159
.נפגעתי ביד-
.תן לי לראות-

251
00:19:14,256 --> 00:19:16,667
?איפה הבוהן שלך-
.כאן-

252
00:19:16,809 --> 00:19:20,822
בסדר, מליק! תייג אותו באדום
!וישר לחדר ניתוח

253
00:19:20,915 --> 00:19:23,001
.הנה הבוהן שלו. קח אותו

254
00:19:27,007 --> 00:19:30,424
.גברת תואי, הכל בסדר

255
00:19:30,579 --> 00:19:32,307
.הכל בסדר, תירגעי

256
00:19:32,361 --> 00:19:34,164
?אתה בסדר

257
00:19:39,335 --> 00:19:42,621
.מצאתי אותה שוכבת בשלג
.אין לי מושג למי היא שייכת

258
00:19:42,742 --> 00:19:45,200
!איזה ריאות יש לה-
!קדימה, לך-

259
00:19:45,906 --> 00:19:48,769
דקסטר ג'ונס, 25, הרכב שלו
.התהפך, הוא לא היה חגור

260
00:19:48,900 --> 00:19:52,573
.רגל שמאל קטועה מתחת לברך
.הוא דימם כהוגן על השלג

261
00:19:52,728 --> 00:19:55,126
צוות חילוץ 7
.מחפש את שאר הרגל

262
00:19:55,989 --> 00:19:59,233
?בנטון סיים ב-2
.הנה המטופל הבא שלו

263
00:19:59,357 --> 00:20:03,762
אם הם מתקרבים אליך
!עם צנתר פולי, ג'ק, רוץ, אל תלך

264
00:20:04,460 --> 00:20:06,601
.קחו אותו למעלה
.חדר ניתוח 2 מוכן בשבילו

265
00:20:06,727 --> 00:20:09,623
,כשיגיע סוג הדם המתאים
.תשלחו אותו למעלה

266
00:20:11,457 --> 00:20:13,622
!דום לב בשבע! דום לב בשבע

267
00:20:36,351 --> 00:20:38,908
.תביא את אלה לבנטון בטראומה 1

268
00:20:39,416 --> 00:20:41,812
!קדימה, מוקי

269
00:20:54,852 --> 00:20:56,669
!תרדימו אותי

270
00:20:56,867 --> 00:20:59,141
,אי אפשר להרדים אותך, אדוני
.נפגעת בראש

271
00:20:59,258 --> 00:21:01,868
.ספירת דם, סוג והצלבה. זוזו

272
00:21:02,201 --> 00:21:03,652
!תביא את אלה לכאן

273
00:21:03,719 --> 00:21:05,447
!היי, יש כאן מזרקה

274
00:21:05,556 --> 00:21:07,066
!תכניס לכאן את התחבושות

275
00:21:07,236 --> 00:21:10,031
.תלבש את זה
.כולם ביחד. קדימה

276
00:21:10,894 --> 00:21:12,761
תתלבש ושים את היד
!על חוסם העורקים

277
00:21:12,820 --> 00:21:15,969
!קדימה
.אני עוד אהפוך אותך לכירורג

278
00:21:17,075 --> 00:21:20,264
,97.8
90על 50

279
00:21:20,384 --> 00:21:23,321
.דופק 125. תקין לגמרי

280
00:21:23,430 --> 00:21:25,010
!דאג

281
00:21:25,661 --> 00:21:27,774
!בבקשה, עיזרו לי

282
00:21:30,166 --> 00:21:33,272
.מיכל גז התפוצץ. נלכדו ברכב-
.הוא מת-

283
00:21:33,387 --> 00:21:36,805
,מר רמוס, סימנים חיוניים תקינים
.חבלות ושפשופים

284
00:21:36,930 --> 00:21:39,614
?כואב לך כשאני עושה את זה

285
00:21:39,759 --> 00:21:41,368
?תן לי להסתכל, טוב

286
00:21:42,443 --> 00:21:44,321
.בסדר, חדר בדיקות 3

287
00:21:44,430 --> 00:21:48,149
תייגו אותו בירוק
.וקחו אותו לחדר הרופאים. קדימה

288
00:21:48,901 --> 00:21:50,625
.בסדר, להתכופף

289
00:21:51,965 --> 00:21:54,638
.הנה, לאחור, לאחור

290
00:23:19,160 --> 00:23:20,510
...פטריק

291
00:23:20,644 --> 00:23:21,936
?איך הגעת הנה

292
00:23:22,076 --> 00:23:25,082
.הלכתי-
?למה-

293
00:23:25,213 --> 00:23:28,349
.אין לי רישיון נהיגה

294
00:23:28,442 --> 00:23:30,632
.אה, בסדר

295
00:23:32,440 --> 00:23:35,107
.הם נראים טוב יותר כשהם ישרים

296
00:23:35,194 --> 00:23:37,425
.כן, אתה צודק-
!קרול-

297
00:23:37,525 --> 00:23:41,496
.בסדר, פטריק, לך לשם-
.כן, סניוריטה-

298
00:23:45,252 --> 00:23:47,116
?מה שלומנו כאן

299
00:23:48,027 --> 00:23:49,068
.צעד אחד לפני מלאך המוות

300
00:23:49,213 --> 00:23:51,613
.אי אפשר לבקש יותר
.תודה על הטרמפ

301
00:23:51,722 --> 00:23:53,311
.אין בעיה

302
00:23:53,902 --> 00:23:55,370
.תן לי סיכום, מארק

303
00:23:55,459 --> 00:23:58,889
.תאונת שרשרת עם 40 כלי רכב
.אנחנו מקבלים את עיקר הנפגעים

304
00:23:59,045 --> 00:24:01,168
.18תויגו באדום, 10 עלו למעלה

305
00:24:01,296 --> 00:24:04,154
.רשמנו 19 צהובים ו-33 ירוקים

306
00:24:04,294 --> 00:24:07,687
שלושה הגיעו מתים, ארבעה
.שתויגו בשחור לא הצליחו לשרוד

307
00:24:07,779 --> 00:24:12,278
,שישה חדרי ניתוח פועלים
.ומכבי האש יביאו עוד רופאים

308
00:24:12,408 --> 00:24:14,973
.יופי. לך תהיה רופא

309
00:24:15,991 --> 00:24:19,098
,חדר ניתוח, כאן מורגנסטרן
.אני צריך עדכון לגבי הצוותים

310
00:24:19,869 --> 00:24:23,827
.חייזרים שתלו לי באף גלאי

311
00:24:26,138 --> 00:24:28,788
...דוקטור, חייזרים

312
00:24:28,878 --> 00:24:33,463
,רג'ינה, למה היום? קרול
.תקראי לסווטיק, שיירד לכאן מיד

313
00:24:33,620 --> 00:24:37,721
בואי נשים אותה בחדר נחמד
.'ושקט וניתן לה 5 מ"ג ויטמין אייץ

314
00:24:38,312 --> 00:24:43,378
!זה הלדול
.המתקן הזה קולט קיצורי מילים

315
00:24:43,580 --> 00:24:45,054
.איזה גן חיות

316
00:24:45,124 --> 00:24:48,093
סטיב, קח את השוטר
.לחדר התפירה ותתפור אותו

317
00:24:48,190 --> 00:24:50,799
.לא תפרתי מאז ימי ההתמחות-
.זה כמו לרכוב על אופניים-

318
00:24:50,931 --> 00:24:53,008
.לא רכבתי על אופניים מאז גיל שש

319
00:24:53,173 --> 00:24:54,531
.אני אנג'לה היקס

320
00:24:54,642 --> 00:24:57,182
.היי, אני ד"ר רוס

321
00:24:57,308 --> 00:24:59,934
תשמעי, אולי תעשי
?תורנות סירי לילה

322
00:24:59,987 --> 00:25:02,117
.זה לא זוהר, אבל זה חיוני

323
00:25:02,229 --> 00:25:05,308
,אני ד"ר היקס
.רופאה בכירה חדשה במיון

324
00:25:07,375 --> 00:25:10,161
,אם ככה
.לא תצטרכי את אלה

325
00:25:19,483 --> 00:25:22,690
!אני לא רוצה את החיים האלה
?למה נתת לי חיים

326
00:25:22,925 --> 00:25:24,861
.הדופק נחלש

327
00:25:25,138 --> 00:25:28,637
חדשות רעות. פחמן דו חמצני
.בדם 62, חמצן בדם 60

328
00:25:28,750 --> 00:25:32,551
,טוב, בואו נצנרר אותו
.לארגן לי שאיבה, פבולון וורסד

329
00:25:32,713 --> 00:25:35,454
.בואו נזוז, אנשים-
.תחזיק אותו, מוקי-

330
00:25:36,555 --> 00:25:38,094
?קדימה, תירגע, טוב

331
00:25:38,184 --> 00:25:40,127
?בי

332
00:25:40,225 --> 00:25:41,902
?דקסטר

333
00:25:42,034 --> 00:25:44,124
,אלוהים. אני מכיר אותו מהשכונה
!זוזו

334
00:25:44,297 --> 00:25:46,914
!אל תנסה עליי כל מיני דברים, בי

335
00:25:47,143 --> 00:25:48,648
?קודם ורסד

336
00:25:48,721 --> 00:25:51,031
.כן, שני מ"ג, ואחר כך סקסינילקולין

337
00:25:51,172 --> 00:25:53,577
.דקס, תקשיב לי, תקשיב לי

338
00:25:59,451 --> 00:26:01,942
?אתה בידיים שלי, בסדר

339
00:26:02,100 --> 00:26:04,739
מישהו מוכן לחתום לי
?על כרטיס הנוכחות

340
00:26:06,119 --> 00:26:07,316
.עברו שמונה שעות

341
00:26:07,394 --> 00:26:09,544
.שמישהו יסלק אותה מכאן

342
00:26:11,141 --> 00:26:12,966
.להביא מכסה שאיבה

343
00:26:16,352 --> 00:26:18,336
?איפה כואב לך-
.בחזה-

344
00:26:18,446 --> 00:26:21,783
?נפגעת מההגה-
.לא, ניסיתי להדליק סיגריה-

345
00:26:22,513 --> 00:26:24,856
?זה המצת

346
00:26:25,493 --> 00:26:29,448
,ד"ר רוס, הקובני הזקן הזה, רמוס
?אמור להיות מת

347
00:26:32,212 --> 00:26:34,447
לפני עשר דקות
.הוא היה בסדר גמור

348
00:26:34,996 --> 00:26:37,388
הוא התחיל להתלונן
.על כאבים בחזה. אין דופק

349
00:26:37,514 --> 00:26:40,475
!לעזאזל
!תנו לי להיכנס. טראומה 2

350
00:26:40,645 --> 00:26:42,615
.כרגע נפלתי ממגלשי השלג

351
00:26:42,813 --> 00:26:46,029
.אני אביא לך קרח-
?כמה אני אצטרך לחכות-

352
00:26:46,110 --> 00:26:50,101
.קדימה, מר רמוס
.תייגתי אותו בירוק, הוא נראה בסדר

353
00:26:50,758 --> 00:26:52,279
!קדימה

354
00:26:52,470 --> 00:26:53,564
?לאן אנחנו הולכים

355
00:26:53,700 --> 00:26:55,423
.לטראומה 2-
!לעזאזל-

356
00:26:55,588 --> 00:26:57,080
.קדימה

357
00:27:05,033 --> 00:27:07,184
?זה נראה לך כמו שבר

358
00:27:07,585 --> 00:27:10,355
.כן, שבר טרימלאולרי
.תתקשר לאורתופדיה

359
00:27:10,481 --> 00:27:14,812
,אם תכניס את העור עמוק בפנים
.ותסדר את הקצה, הקווים יתיישרו

360
00:27:14,939 --> 00:27:16,456
?כן

361
00:27:16,599 --> 00:27:18,162
.תודה

362
00:27:19,925 --> 00:27:23,469
מח' תזונה? יש לנו חדר מיון
.מלא אנשים רעבים

363
00:27:24,210 --> 00:27:25,778
.לעזאזל

364
00:27:28,337 --> 00:27:29,877
.מיון

365
00:27:29,993 --> 00:27:31,477
.אני אגיד לה

366
00:27:31,652 --> 00:27:33,048
."קרלוס? לינדה מ"נובל

367
00:27:33,205 --> 00:27:36,549
אני צריכה שיביאו 30 פיצות גדולות
.למיון של ביה"ח המחוזי

368
00:27:36,647 --> 00:27:41,047
אני יודעת שיורד שלג. תתחילו לזוז
.ותחייבו את החשבון שלי

369
00:27:47,596 --> 00:27:49,102
!קו-קו

370
00:27:49,670 --> 00:27:51,124
!קו-קו

371
00:27:51,777 --> 00:27:53,539
!קו-קו

372
00:27:53,952 --> 00:27:58,137
?אז איפה הרופא-
.אני הרופאה, גב' בוזינסקי-

373
00:27:58,538 --> 00:28:00,893
.אני מתכוונת לרופא אמיתי

374
00:28:01,030 --> 00:28:02,845
.מיירה, תני לה לעבוד

375
00:28:02,957 --> 00:28:04,657
?איפה כואב לך

376
00:28:04,920 --> 00:28:07,516
אני רוצה שיקראו בזה הרגע
.לד"ר הרווי סטרן

377
00:28:07,665 --> 00:28:10,743
אולי תרגישי יותר בנוח
.בחדר ההמתנה

378
00:28:10,869 --> 00:28:12,243
.בדיחה טובה

379
00:28:12,433 --> 00:28:14,198
.לכי להתקשר להרווי, מיירה

380
00:28:14,312 --> 00:28:16,844
הטלפון הציבורי נמצא
.ליד דלפק הקבלה

381
00:28:17,018 --> 00:28:21,567
.לחץ דם בסדר
.הדופק קצת גבוה, 120

382
00:28:21,655 --> 00:28:25,346
,לא יודעת אם יש מילוי נימים
.בואו נבדוק סימנים חיוניים בשכיבה

383
00:28:25,643 --> 00:28:28,778
אתה בטוח שלא כואב לך
?כשאני לוחצת כאן

384
00:28:28,890 --> 00:28:31,258
אני אעשה עוד עירוי נוזלים מהיר
.עם 300 סמ"ק

385
00:28:41,618 --> 00:28:44,459
.הוא לא אמר מילה על כאב בטן
.הוא דימם החוצה

386
00:28:44,637 --> 00:28:46,451
!כבו את המוזיקה

387
00:28:47,724 --> 00:28:51,046
.תחברו את הדם למשאבה
.אפינפרין במינון גבוה, 3 מ"ג

388
00:28:51,143 --> 00:28:53,893
?עוד מ"ג אטרופין-
.עוד מ"ג-

389
00:28:54,000 --> 00:28:55,305
.אין פעימות

390
00:28:55,398 --> 00:28:57,521
!תנו לי להיכנס. זוזו

391
00:28:57,634 --> 00:28:59,951
!בואו נחבר אותו לקוצב הלב החיצוני

392
00:29:00,007 --> 00:29:01,635
.קדימה

393
00:29:01,743 --> 00:29:04,528
.מר בלינקר? תחזיק מעמד

394
00:29:04,640 --> 00:29:07,010
...זה הבחור שאשתו יולדת-
.הקוצב לא עוזר-

395
00:29:07,115 --> 00:29:09,678
!תסובבו את הכפתור-
.הוא מסובב עד הסוף-

396
00:29:09,925 --> 00:29:12,756
?מה ראית אחרי שפרצת את הדלת

397
00:29:13,027 --> 00:29:17,186
?אתה יותר גדול ממנה, נכון
.אז תביא אותה לכאן בעצמך

398
00:29:18,121 --> 00:29:20,416
,אשתו נעלה את עצמה בחדר השינה

399
00:29:20,548 --> 00:29:23,190
ודחפה לעצמה לפה גרב
.כדי שהיא לא תצרח

400
00:29:23,385 --> 00:29:25,533
.היא ממש רוצה ללדת בבית

401
00:29:25,673 --> 00:29:27,524
.קדימה

402
00:29:30,954 --> 00:29:33,711
?מישהו נמצא כאן איתו-
.המשפחה שלו בדרך-

403
00:29:35,831 --> 00:29:37,369
.האישונים מקובעים ומורחבים

404
00:29:37,478 --> 00:29:39,748
.פטריק שם יד על קלטות חג המולד

405
00:29:40,290 --> 00:29:41,752
!קדימה

406
00:29:44,714 --> 00:29:46,365
...דאג

407
00:29:47,564 --> 00:29:49,470
.עברו 30 דקות

408
00:29:50,456 --> 00:29:52,187
.תכריזו

409
00:29:54,567 --> 00:29:58,034
.לעזאזל
.בטעות תייגתי אותו בירוק

410
00:30:13,271 --> 00:30:15,922
.זה מר תואי, האחרון

411
00:30:17,486 --> 00:30:20,121
...תואי

412
00:30:20,252 --> 00:30:23,888
.אה, מר תואי, טיפלנו היטב באשתך

413
00:30:24,017 --> 00:30:26,605
היא קיבלה תרופת הרגעה
.והיא נחה לה בשלווה

414
00:30:26,780 --> 00:30:30,874
.אני לא מבין
.היא לא היתה איתי בתאונה

415
00:30:32,425 --> 00:30:36,165
.היא היתה בבית
.התקשרתי אליה שתבוא לאסוף אותי

416
00:30:36,245 --> 00:30:37,689
?חכה. מה

417
00:30:51,661 --> 00:30:53,335
.פספסתי

418
00:30:53,447 --> 00:30:57,711
.תייגת 70 חולים
.אתה רק בנאדם, דאג

419
00:30:58,768 --> 00:31:00,686
...רבותיי הרופאים

420
00:31:00,810 --> 00:31:02,609
?אפשר

421
00:31:03,429 --> 00:31:04,941
.כן

422
00:31:15,847 --> 00:31:18,101
...אחי לאמונה

423
00:31:18,195 --> 00:31:21,086
אני מפקידה אותך
.בידי האל שברא אותך

424
00:31:21,238 --> 00:31:24,017
...מי ייתן ותחזור לזה שיצר אותך

425
00:31:24,200 --> 00:31:26,806
.מעפר הארץ

426
00:31:28,246 --> 00:31:30,650
...אחי לאמונה

427
00:31:30,780 --> 00:31:33,661
אני מפקידה אותך
.בידי האל שברא אותך

428
00:31:33,843 --> 00:31:36,819
...מי ייתן ותחזור לזה שיצר אותך

429
00:31:36,915 --> 00:31:39,475
.מעפר הארץ

430
00:31:40,330 --> 00:31:43,265
.'שיר המעלות ממעמקים קראתיך ה

431
00:31:43,391 --> 00:31:45,482
.ה' שמעה בקולי

432
00:31:45,602 --> 00:31:49,118
.אבינו שבשמים יתקדש שמך

433
00:31:49,234 --> 00:31:53,763
,תבוא מלכותך
.ייעשה רצונך כמו בשמים כן בארץ

434
00:31:56,568 --> 00:31:59,294
.בואו נחבר את זה לשאיבה. קדימה

435
00:31:59,640 --> 00:32:04,029
את חושבת שהחבר'ה מכלי דם
?יוכלו לחבר את המפטי דמפטי

436
00:32:04,133 --> 00:32:05,249
.הם מחברים עכשיו את הבוהן ההיא

437
00:32:05,380 --> 00:32:09,580
,את יודעת
.דקסטר תמיד משך אליו מזל רע

438
00:32:09,697 --> 00:32:11,691
,ילדים, אני ד"ר היקס
.תנו לי מבזק

439
00:32:11,825 --> 00:32:14,768
,קטיעה מתחת לברך שמאל
.אובדן דם, כ-40 אחוז

440
00:32:14,916 --> 00:32:18,053
,דיימת חזה דו-צדית
.750סמ"ק מפיום חזה ימני

441
00:32:18,174 --> 00:32:21,936
,תרופות הרגעה ברצף
,ורסד, סקסינילקולין, פבולון

442
00:32:22,079 --> 00:32:26,192
,4ליטרים רינגר, 6 מנות או. מינוס
.חוליות צוואר בסדר, סימנים יציבים

443
00:32:26,268 --> 00:32:28,372
.פיטר בנטון, נכון? שמעתי עליך

444
00:32:28,507 --> 00:32:30,210
?כן? זה טוב או רע

445
00:32:30,331 --> 00:32:33,226
!הוא מפרפר-
.לטעון דפיברילטור, 200-

446
00:32:33,375 --> 00:32:36,260
סליחה, עוד כמה זמן
?אני אצטרך לחכות

447
00:32:37,663 --> 00:32:38,948
!להתרחק

448
00:32:41,853 --> 00:32:45,043
.לחץ דם יורד. 60-
.הוא מאבד דם-

449
00:32:45,142 --> 00:32:47,078
.תכניסו מהר את הדם

450
00:32:47,281 --> 00:32:50,768
ד"ר סטרן סיפר לך פעם
?שיש לך מפרצת באבי העורקים

451
00:32:50,868 --> 00:32:53,034
.אין דופק בירך-
.קודם היה לו דופק-

452
00:32:53,149 --> 00:32:56,276
!דוקטור, בבקשה, תעשי משהו

453
00:32:57,491 --> 00:32:59,249
.בואו נביא אותו לחדר ניתוח

454
00:32:59,365 --> 00:33:00,972
.אף אחד לא פנוי-
?אין מנתחים-

455
00:33:01,127 --> 00:33:03,832
.עושים שם עכשיו 22 ניתוחים

456
00:33:03,991 --> 00:33:08,149
טוב, נעשה את זה כאן. אני אקרא
!לבנטון. תכינו מגש ניקור חזה

457
00:33:08,518 --> 00:33:10,198
.אוי, מוריס

458
00:33:11,848 --> 00:33:15,085
.אני צריכה מנתח
.יש לי מפרצת שעומדת להתפוצץ

459
00:33:15,156 --> 00:33:17,114
.תזמיני ערכת פיום בטן מחדר ניתוח

460
00:33:17,266 --> 00:33:19,713
.תקראי לרופא מרדים, לד"ר אש

461
00:33:19,825 --> 00:33:22,566
?חסמת פעם אבי עורקים-
.לא-

462
00:33:22,744 --> 00:33:24,281
.אני לא מרגישה כלום

463
00:33:24,372 --> 00:33:27,269
!צריך החייאה! תביאו אפינפרין
.תפתחו את העירויים עד הסוף

464
00:33:27,383 --> 00:33:29,274
.הנה אמפולה של אפינפרין

465
00:33:29,884 --> 00:33:31,647
.מוריס

466
00:33:31,770 --> 00:33:34,589
.דוקטור, בבקשה, תעשי משהו

467
00:33:36,102 --> 00:33:37,563
?איפה ד"ר לואיס

468
00:33:37,693 --> 00:33:39,704
.חפשו דופק ובצעו החייאה

469
00:33:39,831 --> 00:33:41,742
.לפרוסקופ מוכן

470
00:33:47,888 --> 00:33:50,223
!בוב

471
00:33:50,759 --> 00:33:52,779
?מה את עושה

472
00:34:09,918 --> 00:34:11,462
.וואו

473
00:34:34,819 --> 00:34:37,670
.הדופק חלש אבל אני מרגישה אותו

474
00:34:40,199 --> 00:34:43,028
.תכינו את הדופמין ותנו לו

475
00:34:49,670 --> 00:34:51,337
?מה קרה

476
00:34:51,466 --> 00:34:53,087
.בוב עשתה את זה

477
00:34:53,201 --> 00:34:55,918
?בוב-
.בוב-

478
00:35:25,621 --> 00:35:28,279
השוטרים אמרו
...שהתינוקת שלנו, אשלי

479
00:35:32,126 --> 00:35:33,803
...אלוהים

480
00:35:33,898 --> 00:35:35,450
!אשלי

481
00:35:36,201 --> 00:35:38,110
!אלוהים

482
00:35:40,558 --> 00:35:44,082
?אני אוהבת אותך. את בסדר

483
00:35:45,414 --> 00:35:47,052
.מצאו את הרגל

484
00:35:47,167 --> 00:35:51,414
?סימנים חיוניים-
.לחץ דם 110 על 70, דופק 112-

485
00:35:51,543 --> 00:35:55,055
.ריווי חמצן בדם בסדר, 95 אחוז-
?מה הוא קיבל-

486
00:35:55,196 --> 00:35:58,893
,8מנות תאי דם, 4 ליטר של רינגר
.אנחנו מחכים לצוות כלי דם

487
00:35:59,688 --> 00:36:02,390
?למה שלא נעשה את זה בעצמנו

488
00:36:02,515 --> 00:36:07,229
,תבקשו מגש כלי דם מחדר ניתוח
.בווי, וילונות, חלוקים וחומר סגירה

489
00:36:07,332 --> 00:36:09,683
?תבצעי השתלה מחדש בחדר מיון

490
00:36:09,777 --> 00:36:11,472
.לא אני. אנחנו

491
00:36:11,594 --> 00:36:15,661
בואו נתחיל. הצוות מכלי דם יעוט
.עלינו כשהוא יריח את התהילה

492
00:36:15,771 --> 00:36:18,100
.עכשיו את מדברת לעניין. קדימה

493
00:36:18,226 --> 00:36:20,606
,הנה הצילומים של הבטן
.החזה וחוליות הצוואר

494
00:36:20,708 --> 00:36:23,108
.לחץ הדם שלו עלה בעזרת 4 מנות

495
00:36:24,548 --> 00:36:29,059
עבודה נהדרת. יש מתמחים כירורגים
.בכירים שלא עושים זאת טוב כל כך

496
00:36:29,142 --> 00:36:30,695
?תודה. ראית את בוב

497
00:36:30,829 --> 00:36:34,430
אדוני השוטר, אתה מוכן ללוות
?את צוות הצילום החוצה, ברגע זה

498
00:36:34,533 --> 00:36:36,120
!ד"ר לואיס

499
00:36:36,234 --> 00:36:38,314
.צריכים שתיכנסי לטראומה 1

500
00:36:39,334 --> 00:36:42,123
?אתה יודע איפה סווטיק-
.לא-

501
00:36:42,222 --> 00:36:43,897
.ד"ר לואיס, מיד

502
00:36:45,384 --> 00:36:47,728
יודע איך אנחנו מכנים
?כאן אופנוענים

503
00:36:47,813 --> 00:36:49,152
?לא. איך

504
00:36:49,260 --> 00:36:51,327
.תורמי אברים על גלגלים

505
00:36:51,428 --> 00:36:53,926
.מוצא חן בעיניי-
.הגיוני-

506
00:36:54,059 --> 00:36:57,494
,תזדרז, קרטר
.יש לך מיליון דברים לעשות

507
00:37:03,546 --> 00:37:06,991
?מה אתה עושה לעזאזל-

508
00:37:07,413 --> 00:37:09,818
,איך אתה מחליף מכנסיים
?לעזאזל

509
00:37:09,985 --> 00:37:13,685
הם שמו את זה עליי בתור בדיחה
!וזה מתחיל לגרד

510
00:37:15,307 --> 00:37:18,944
ספר לי על זה. שמונה פעמים
.בגבס תוך שישה חודשים

511
00:37:19,215 --> 00:37:20,995
.(התיישב עליי "חזיר" (אופנוע כבד

512
00:37:21,117 --> 00:37:23,558
.ה"נייטהוק" שלי נפל עליי

513
00:37:27,954 --> 00:37:31,098
.תירגע, ד"ר. זה לא יכאב בכלל

514
00:37:38,029 --> 00:37:39,915
.זאת גברת רמוס

515
00:37:40,448 --> 00:37:42,325
?רוצה שאבוא איתך

516
00:37:42,838 --> 00:37:44,747
.לא, תודה

517
00:37:49,304 --> 00:37:51,058
.גברת רמוס

518
00:37:53,844 --> 00:37:55,742
.אני ד"ר רוס

519
00:37:57,403 --> 00:38:02,524
.בעלך נפגע מאוד קשה בתאונה

520
00:38:05,827 --> 00:38:08,423
...הביאו אותו הנה

521
00:38:08,972 --> 00:38:13,043
ולמרות מאמצינו
.לא הצלחנו להציל אותו

522
00:38:19,973 --> 00:38:21,639
.הוא מת

523
00:38:27,543 --> 00:38:29,261
.אני מצטער

524
00:38:37,079 --> 00:38:38,529
.לילה טוב

525
00:38:40,474 --> 00:38:42,084
?בוב

526
00:38:50,008 --> 00:38:53,268
עכשיו אני לעולם
.לא אעבוד כאן כרופאה

527
00:38:59,755 --> 00:39:01,734
?תכננת לעבוד כאן כרופאה

528
00:39:03,651 --> 00:39:06,516
.בארץ שלי עבדתי כמנתחת

529
00:39:07,610 --> 00:39:09,222
...מנתחת כ

530
00:39:09,306 --> 00:39:11,880
?מנתחת כלי דם

531
00:39:11,975 --> 00:39:14,386
?את מנתחת כלי דם

532
00:39:14,859 --> 00:39:16,813
.כן

533
00:39:18,460 --> 00:39:21,193
.אני צריכה לעבור התאמה

534
00:39:23,247 --> 00:39:25,115
.התאמה

535
00:39:25,226 --> 00:39:27,929
אה, את צריכה
.לעבור בחינת התאמה

536
00:39:28,026 --> 00:39:29,990
.כן

537
00:39:32,026 --> 00:39:34,956
.אם לא הייתי מנתחת, הוא היה מת

538
00:39:35,067 --> 00:39:37,918
...אבל עכשיו, כשהם יגלו

539
00:39:38,231 --> 00:39:40,895
...לעולם לא אעבור את הבחינה

540
00:39:41,232 --> 00:39:43,886
?רגע אחד. ניתחת מישהו

541
00:39:44,196 --> 00:39:47,172
...כשהם יגלו מה עשיתי

542
00:39:52,104 --> 00:39:54,081
?הוא מת

543
00:39:58,021 --> 00:40:00,692
.אז הם יהיו אסירי תודה

544
00:40:04,254 --> 00:40:05,746
?באמת

545
00:40:05,830 --> 00:40:08,685
אני אעזור לך עם האנגלית
.לקראת הבחינה

546
00:40:14,397 --> 00:40:17,962
?תעשה את זה בשבילי? באמת

547
00:40:34,886 --> 00:40:36,191
.הוא כחול לגמרי

548
00:40:36,289 --> 00:40:37,923
.קסטרו

549
00:40:40,057 --> 00:40:42,106
?איך הלך עם גברת רמוס

550
00:40:42,195 --> 00:40:43,752
.חמצן בדם ברמה נמוכה מאוד

551
00:40:43,884 --> 00:40:45,274
?חוסם דימום-
.שישים-

552
00:40:45,389 --> 00:40:47,604
.דאג, בדוק מצב לב וכלי דם

553
00:40:49,327 --> 00:40:50,606
?מה זה

554
00:40:50,702 --> 00:40:52,406
.זה שוב פטריק

555
00:40:52,553 --> 00:40:55,147
.הדופק שלו ירד ל-30-
.0.5 אטרופין-

556
00:40:56,645 --> 00:41:00,296
,מר בלינקר בטלפון, ד"ר גרין
.הוא אומר שהוא מוכן לדבר רק איתך

557
00:41:00,417 --> 00:41:02,240
.שים אותו ברמקול

558
00:41:02,374 --> 00:41:03,831
?ד"ר גרין

559
00:41:03,928 --> 00:41:05,259
.אני כאן

560
00:41:05,385 --> 00:41:06,903
.היא רוצה לדחוף

561
00:41:06,994 --> 00:41:09,786
תסתכל לה בין הרגליים
.ותגיד לי מה אתה רואה

562
00:41:10,588 --> 00:41:11,874
.להרחיב כאן

563
00:41:11,977 --> 00:41:13,615
.שיער של תינוק

564
00:41:13,712 --> 00:41:16,539
?יילדת פעם תינוק-
!אני שרברב-

565
00:41:16,709 --> 00:41:18,306
!הוא יוצא

566
00:41:18,644 --> 00:41:21,426
מה שצריך זה לשלוט
.במה שקורה לראש

567
00:41:21,484 --> 00:41:25,560
,כשמחצית מהראש תצא
,תגיד לאשתך לא לדחוף

568
00:41:25,698 --> 00:41:28,374
ואז תקפל בעדינות
.את העור מעליו

569
00:41:28,439 --> 00:41:31,984
?מעל הראש-
.כן, כמו ללבוש סוודר-

570
00:41:32,101 --> 00:41:34,507
!הראש יוצא, הוא מסתובב

571
00:41:34,656 --> 00:41:35,436
.להרחיב כאן

572
00:41:35,514 --> 00:41:37,100
.יופי, זה מה שהוא אמור לעשות

573
00:41:37,212 --> 00:41:40,770
עכשיו תמשוך אותו בעדינות
.לעבר הרצפה

574
00:41:43,970 --> 00:41:45,464
!היי, זה בן

575
00:41:45,576 --> 00:41:47,506
.יופי. עבודה יפה

576
00:41:47,658 --> 00:41:52,174
,שים את התינוק על הבטן של אשתך
.תביא שרוך וקשור את חבל הטבור

577
00:41:52,285 --> 00:41:55,845
תעטוף אותם בשמיכה
.ותביא אותם הנה

578
00:41:57,761 --> 00:42:01,301
ד"ר בנטון, החבר שלך
.קיבל בחזרה את עורק השוקה

579
00:42:04,163 --> 00:42:06,163
.צוות כלי דם הגיע

580
00:42:06,346 --> 00:42:10,742
ביצענו הטריה, חיברנו מחדש את
.עורק השוקה האחורי ואת וריד הצפון

581
00:42:10,861 --> 00:42:12,018
.יש זרם דם

582
00:42:12,216 --> 00:42:14,518
.עבודה מקדמית יפה
.בואו ננתק אותו

583
00:42:14,569 --> 00:42:18,926
בסדר, דקס, נראה אותך הולך
.בקינג דרייב

584
00:42:21,296 --> 00:42:22,992
.אני אסיים את הגיליון

585
00:42:31,768 --> 00:42:34,095
?אתה בסדר-
?בקשר למה-

586
00:42:34,188 --> 00:42:36,579
.בקשר לגברת רמוס

587
00:42:37,042 --> 00:42:39,151
.בקשר לכל

588
00:42:39,804 --> 00:42:42,020
.כן, אני שמח שאת מאושרת

589
00:42:42,177 --> 00:42:44,020
.באמת

590
00:42:44,520 --> 00:42:47,809
.אני אביא את הדברים שלי ונלך-
.אין בעיה, מתוק-

591
00:42:57,671 --> 00:42:59,647
...את יודעת

592
00:42:59,789 --> 00:43:02,697
.דאג הוא בחור נהדר

593
00:43:02,761 --> 00:43:05,561
.אנחנו מבלים כהוגן, והוא נראה טוב

594
00:43:05,673 --> 00:43:08,027
.הוא גדול במיטה

595
00:43:10,347 --> 00:43:13,159
את חושבת שיש כזה דבר
?כמו אהבה מושלמת

596
00:43:13,256 --> 00:43:15,053
,"כמו ב"נדודי שינה בסיאטל

597
00:43:15,148 --> 00:43:20,316
,שאיפשהו מתחת לכוכבים
?יש מישהו מושלם בשביל כל אחד

598
00:43:22,693 --> 00:43:25,184
?לא יודעת. למה

599
00:43:25,455 --> 00:43:27,346
...כי בשביל דאג

600
00:43:27,524 --> 00:43:29,520
.את זו שמושלמת

601
00:43:29,648 --> 00:43:32,362
?היי, מי הזמין את הפיצות האלה

602
00:43:33,036 --> 00:43:35,530
!הגיעו פיצות-
!יש-

603
00:43:38,568 --> 00:43:40,838
.עבודה נהדרת, אנשים

604
00:43:40,992 --> 00:43:43,173
.מעולה. יפה מאוד

605
00:43:44,511 --> 00:43:47,341
!היי, זאת ד"ר בוב

606
00:43:53,763 --> 00:43:55,520
?מה עכשיו

607
00:43:57,245 --> 00:43:58,956
!כל הכבוד, פטריק

608
00:45:20,445 --> 00:45:22,852
?מר בלינקר? גברת בלינקר

609
00:45:23,262 --> 00:45:25,380
?ד"ר גרין

610
00:45:29,828 --> 00:45:32,136
.שאלוהים יברך אותך, ד"ר גרין