1
00:00:43,237 --> 00:00:45,900
"הולכים הביתה"

2
00:01:04,824 --> 00:01:06,883
?קארול

3
00:01:07,711 --> 00:01:10,178
.כן, אמא

4
00:01:11,109 --> 00:01:12,905
?את בסדר

5
00:01:14,215 --> 00:01:16,633
,סתם התעוררתי מוקדם
.זה הכל

6
00:01:17,999 --> 00:01:20,356
.תחזרי למיטה
.אני אעיר אותך כשאני הולכת

7
00:01:21,081 --> 00:01:23,185
.את לא צריכה ללכת היום

8
00:01:23,398 --> 00:01:25,374
.אני רוצה

9
00:01:26,247 --> 00:01:29,645
,אם את עוד לא מוכנה
.לאף אחד לא יהיה אכפת

10
00:01:29,802 --> 00:01:32,308
אני יודעת. אבל אני
.כן מוכנה, אמא

11
00:01:32,654 --> 00:01:34,757
.זה בסדר. אל תדאגי

12
00:01:38,435 --> 00:01:41,561
.קדימה. תחזרי למיטה

13
00:02:34,006 --> 00:02:35,891
.עורקים מיזנטריים

14
00:02:37,461 --> 00:02:39,304
?מי זה

15
00:03:35,188 --> 00:03:37,719
.אתה צריך ללמד אותה מי הבוס-
.תודה-

16
00:03:37,887 --> 00:03:40,423
.אנחנו מכירים... סלחי לי-
.קארול הת'אווי-

17
00:03:40,504 --> 00:03:41,750
.נפגשנו ביום הראשון שלי פה

18
00:03:41,921 --> 00:03:44,352
.היום האחרון שלי
.או לפחות כך חשבתי

19
00:03:47,260 --> 00:03:49,562
.הי, וונדי-
?טוב שחזרת. מה שלומך-

20
00:03:49,724 --> 00:03:52,850
?מצוין. יש לכם יום חלש בשבילי-
.כמו תמיד-

21
00:04:49,872 --> 00:04:57,670
<i>הובא, תוקן וסונכרן
.bastian על-ידי

22
00:05:37,669 --> 00:05:39,133
?את יודעת של מי החולה הזו

23
00:05:39,302 --> 00:05:42,256
.לא, אבל אני מכירה את המנגינה-
?את יכולה לברר-

24
00:05:42,389 --> 00:05:45,146
אני בדרך לרדיולוגיה, אבל
.אני חוזרת תוך עשר דקות

25
00:05:47,562 --> 00:05:49,368
.זה תקין

26
00:05:49,557 --> 00:05:51,816
.זה תקין. יופי

27
00:05:52,071 --> 00:05:55,056
?ד"ר גרין, החולה הזאת שלך

28
00:05:55,228 --> 00:05:59,426
.לא, זה החולה שלי
.מר רזניק

29
00:05:59,619 --> 00:06:01,598
?איך אתה מרגיש, מר רזניק

30
00:06:01,769 --> 00:06:05,010
,עושים לי חוקן
?איך אתה חושב שאני מרגיש

31
00:06:10,022 --> 00:06:12,713
בחדר 4 נמצאת הילדה בת ה-4
.של גברת יאקמוטו, גרייס

32
00:06:12,897 --> 00:06:15,344
.הצטננות, שיעול ונזלת

33
00:06:15,521 --> 00:06:18,977
.אין ספק שהילדה מקוררת
.אני אראה את בייבי יואי קודם

34
00:06:23,876 --> 00:06:25,682
?מארק, ראית את קארול

35
00:06:27,171 --> 00:06:29,350
.כמעט סיימנו, מר רזניק

36
00:06:30,022 --> 00:06:32,968
זו הפעם השלישית
.הבוקר שאתה שואל אותי

37
00:06:33,111 --> 00:06:36,404
.התשובה היא עדיין לא-
.אנחנו צריכים להיות רגישים קצת-

38
00:06:36,513 --> 00:06:38,566
?היום הראשון שלה-
.היום הראשון-

39
00:06:44,367 --> 00:06:48,389
הגעתי כדי לפרוק את
.המשלוח החדש של כדורי ההרגעה

40
00:06:51,835 --> 00:06:55,026
.לא הרגת את חוש ההומור שלך-
.רק כמה תאים במוח-

41
00:06:55,165 --> 00:06:56,877
.הי, ג'רי

42
00:06:57,320 --> 00:06:59,536
.ג'רי, אתה הורג אותי

43
00:07:00,274 --> 00:07:02,226
.זה לא משהו שאת לא ניסית

44
00:07:02,343 --> 00:07:04,269
.אל תתחיל-
.סליחה-

45
00:07:04,512 --> 00:07:05,633
?אל תתחיל מה

46
00:07:05,689 --> 00:07:09,163
ד"ר רוס ביקש מאיתנו
.להיות קצת רגישים היום

47
00:07:09,581 --> 00:07:10,851
.הנה היא

48
00:07:10,970 --> 00:07:14,290
?של מי החולה הזו
.קרול, ברוכה השבה

49
00:07:14,642 --> 00:07:15,971
?איפה מצאת אותה

50
00:07:16,096 --> 00:07:18,742
?מי היא-
.השוטרים הביאו אותה-

51
00:07:18,849 --> 00:07:22,541
מצאו אותה נוסעת ברכבת בארבע לפנות
.בוקר ללא תעודת זהות, לא מוכנה לדבר

52
00:07:22,632 --> 00:07:26,657
.כן? לשיר היא כן מוכנה. בקול רם

53
00:07:26,749 --> 00:07:29,533
.באמת? מצטער, ד"ר בנטון

54
00:07:29,636 --> 00:07:33,322
?מי מכם יכול לקבל את הגברת איקס
.יש לי פצוע בחדר הטיפולים

55
00:07:33,450 --> 00:07:35,033
.כאב בטן, חדר 1

56
00:07:35,187 --> 00:07:39,133
,אני אקח אותה בעוד רגע
.ד"ר ג'ונס רוצה את הצילומים האלה מיד

57
00:07:39,290 --> 00:07:40,615
.אני עונה

58
00:07:41,575 --> 00:07:43,131
.מיון

59
00:07:56,287 --> 00:08:00,130
,טוב. יש איזה גודש
?הקאות, שילשול

60
00:08:00,264 --> 00:08:01,765
.הוא פשוט לא נראה בסדר

61
00:08:01,896 --> 00:08:04,062
האם אתה או אשתך
?הייתם חולים לאחרונה

62
00:08:04,195 --> 00:08:06,905
,יש לכם עוד ילדים
?אולי השמרטף

63
00:08:07,042 --> 00:08:09,109
.מעולם לא השארנו אותו עם שמרטף

64
00:08:09,261 --> 00:08:12,162
,אנחנו נעשה כמה בדיקות דם
...נעשה מה שצריך כדי

65
00:08:12,360 --> 00:08:15,898
להוריד לו את החום הגבוה
?ונראה איך הוא מרגיש. אוקיי

66
00:08:19,018 --> 00:08:20,416
.הוא נראה קצת מנומנם

67
00:08:20,592 --> 00:08:24,326
,בואי ניקח ספירת דם
.תרבית דם ומשטחי חזה, אוזן וגרון

68
00:08:24,484 --> 00:08:27,769
ונקווה שלא נצטרך
.לעשות ניקור מותני

69
00:08:27,832 --> 00:08:30,525
או שנצטרך כדור
.הרגעה בשביל האבא

70
00:08:31,588 --> 00:08:35,967
?...דרך אגב, ראית את-
.לא, אבל אני אזכור להיות רגישה-

71
00:08:36,886 --> 00:08:40,272
אם תרצי מתישהו
...לקחת כמה דקות ולדבר על זה

72
00:08:40,384 --> 00:08:41,890
.תודה

73
00:08:43,870 --> 00:08:44,969
.נתראה אחר כך

74
00:08:45,078 --> 00:08:47,965
?מה עם תוצאות המעבדה של מר ניוטון-
.עדיין לא הגיעו-

75
00:08:49,610 --> 00:08:53,442
אני מקווה שזה לא הפריע
.לך שהתבדחנו איתך קודם

76
00:08:53,787 --> 00:08:56,959
אתה לא חושב שניסיון
?התאבדות הוא נושא לבדיחות

77
00:08:57,436 --> 00:09:00,053
.אל תדאג. זה בסדר

78
00:09:00,484 --> 00:09:02,506
...אם תרצי לדבר-
.תודה-

79
00:09:02,640 --> 00:09:05,069
.אני כל כך שמחה לראות אותך

80
00:09:05,211 --> 00:09:09,019
כי אני לא צריכה להיות
.האחות האחראית יותר. ברוכה השבה

81
00:09:09,194 --> 00:09:10,001
.תודה רבה

82
00:09:10,133 --> 00:09:13,051
יש לי את החולה המושלם
.בשביל היום הראשון שלך

83
00:09:13,107 --> 00:09:15,075
?איפה הם זרקו את ארתור

84
00:09:15,215 --> 00:09:17,048
בצד השני של
.הווילון, אזור 3

85
00:09:17,214 --> 00:09:19,137
?ארתור שלנו-
.כן-

86
00:09:22,363 --> 00:09:23,828
?אז איך הולך

87
00:09:23,853 --> 00:09:27,039
.לא הפסקתי לחכות ליום הזה
.עכשיו אשמח כשהוא יגמר

88
00:09:27,062 --> 00:09:29,955
.אני מרגישה כאילו כולם בוחנים אותי-
.הם אכן בוחנים-

89
00:09:30,058 --> 00:09:33,412
אבל אף אחד לא רוצה
.שתיכשלי, אם זה מה שמדאיג אותך

90
00:09:33,504 --> 00:09:37,454
המטפל שלי רצה שאשקול
.לעבוד במשרד של רופא במקום במיון

91
00:09:37,842 --> 00:09:40,898
.מחלקת עור זה מקום טוב-
.לא נראה לי-

92
00:09:41,284 --> 00:09:43,520
אולי זה מוקדם מדי
.לצלול ישר לתוך זה

93
00:09:43,662 --> 00:09:45,684
.יום שני זה יום קל

94
00:09:45,793 --> 00:09:48,664
ילדים שעושים את עצמם
...חולים כדי לא ללכת לביה"ס

95
00:09:48,694 --> 00:09:52,944
כמה חבר'ה שחגגו יותר
.מדי בסוף השבוע, וארתור

96
00:09:53,701 --> 00:09:57,436
.אלוהים, כמה טוב לחזור
.כל הפרצופים המוכרים

97
00:10:05,642 --> 00:10:08,440
!ארתור! קום
.קדימה, בוא נלך

98
00:10:08,960 --> 00:10:10,705
?גברתי

99
00:10:16,361 --> 00:10:18,562
?את בסדר

100
00:10:18,713 --> 00:10:22,175
זאת אומרת, אני
.רואה שאת לא בסדר

101
00:10:22,465 --> 00:10:26,542
אם רק תוכלי להגיד
...לי מה שמך בשביל

102
00:10:28,566 --> 00:10:30,294
?שמך הפרטי

103
00:10:30,431 --> 00:10:31,999
...או שם

104
00:10:33,320 --> 00:10:35,587
.זה בסדר, בעצם
.אני לא צריך את שמך

105
00:10:39,083 --> 00:10:41,179
...רגע אחד

106
00:10:41,299 --> 00:10:45,637
?את רוצה לשתות משהו

107
00:10:45,779 --> 00:10:47,517
.אני יודע שאני רוצה לשתות

108
00:10:48,591 --> 00:10:51,274
!פצוע ירי בדרכו לכאן. עכשיו

109
00:10:54,444 --> 00:10:58,554
,מאליק, תמצא את בנטון
.תפנה את טראומה 1 ותודיע לחדר ניתוח

110
00:11:00,215 --> 00:11:04,615
לידיה, תקחי ספירת דם ושהמעבדה
.תריץ סוג והצלבה, שש יחידות דם מלא

111
00:11:04,732 --> 00:11:07,428
.תבררו כמה או. מינוס יש
.הוא מדמם בכמויות

112
00:11:07,522 --> 00:11:10,559
,יש לנו עוד אחד. זכר בן 79
.סבירות להתקף לב

113
00:11:10,672 --> 00:11:14,835
.האמבולנס יהיה פה תוך שתי דקות-
.תקרא ללואיס ולקרדיולוג התורן-

114
00:11:15,683 --> 00:11:18,637
?ילדים חולים? בלייני סופשבוע-
.ברוכה הבאה הביתה-

115
00:11:20,204 --> 00:11:22,507
.הוא בהלם
.תשאירו את העירויים פתוחים

116
00:11:22,654 --> 00:11:25,461
.שימו לב, כולם
.ההצגה התחילה! קדימה

117
00:11:29,439 --> 00:11:31,892
.הוא לא נושם
.תביאו מגש צינרור

118
00:11:36,128 --> 00:11:39,194
,אין קולות נשימה
.חרחור בצד שמאל

119
00:11:39,317 --> 00:11:42,237
.זה פנוימתורקס
.אני צריך נקז חזה מיד

120
00:11:42,320 --> 00:11:43,938
.שבע וחצי

121
00:11:44,655 --> 00:11:46,707
?איפה הרנטגן-
.אני אביא-

122
00:11:47,046 --> 00:11:49,737
.תבדקי מה עם סוזן
.תראי אם היא צריכה עזרה

123
00:11:51,579 --> 00:11:54,707
.הם צריכים רנטגן, טראומה 1-
.הוא מגיע. ברוך שובך-

124
00:11:54,726 --> 00:11:57,325
.אני צריכה חברה-
.טימי, תמצא את פאם-

125
00:11:57,425 --> 00:11:59,351
?מה יש לך-
.תסמינים של התקף לב-

126
00:11:59,463 --> 00:12:03,463
כאבים בבית החזה
.המקרינים ליד שמאל והזעה

127
00:12:03,607 --> 00:12:06,930
קיבל משאף ניטרוגליצרין כפול
.שתיים, ללא הקלה ו-5 מ"ג מורפין

128
00:12:09,900 --> 00:12:13,479
?מדדים-
.לחץ דם נמוך 90 על 50, נשימות לדקה 24-

129
00:12:13,603 --> 00:12:15,509
הוא היה בקצב סינוס
.ואז הגיע למצב הזה

130
00:12:15,617 --> 00:12:18,398
.אוקיי, בשלוש. אחת, שתיים, שלוש

131
00:12:21,133 --> 00:12:23,627
מר פלאניגן, איך
?הכאב שלך עכשיו

132
00:12:23,688 --> 00:12:28,203
יותר טוב. ד"ר קאייסון הוא הקרדיולוג
.שלי. מישהו היה אמור להתקשר אליו

133
00:12:28,348 --> 00:12:30,375
אוקיי. בואו נבדוק
.מה עם ד"ר קאייסון

134
00:12:30,512 --> 00:12:34,906
א.ק.ג., חזה, ספירת דם, כימיה
.גדולה, בדיקת אנזימים וקרישת דם

135
00:12:35,060 --> 00:12:37,638
,לחץ דם 90 על 55
.דופק מואץ ב-180

136
00:12:37,755 --> 00:12:39,557
?מה הדופק שלו

137
00:12:40,510 --> 00:12:42,797
,אם זו טכיקרדיה חדרית
.נצטרך שוקים

138
00:12:42,932 --> 00:12:45,429
?את רוצה לעשות את זה-
.לא, הוא נראה די יציב-

139
00:12:45,580 --> 00:12:48,723
.ננסה אדנוזין
.6מ"ג לווריד בדחיפה

140
00:12:54,695 --> 00:12:56,173
.דופק הלב בירידה

141
00:12:56,298 --> 00:12:58,422
.לחץ דם יורד. 50 במישוש

142
00:12:58,573 --> 00:13:00,724
.לעזאזל! תביאו את הקוצב החיצוני

143
00:13:05,165 --> 00:13:07,336
?איפה הקוצב-
.במגירה-

144
00:13:07,446 --> 00:13:09,949
.קארול, אל תזוזי. אנחנו זקוקים לך פה

145
00:13:10,449 --> 00:13:12,276
.תקח את זה לסוזן ב-4

146
00:13:14,077 --> 00:13:15,736
?איך הבטן שלו-
.נוקשה-

147
00:13:15,888 --> 00:13:17,300
?לשטוף אותו-
.כן-

148
00:13:17,394 --> 00:13:18,539
?הרדמה

149
00:13:18,663 --> 00:13:21,210
הייתי אומר שהחברים
.שלו כבר דאגו לזה בשבילנו

150
00:13:23,374 --> 00:13:26,040
.קצב הלב נמוך
.תני לו עוד מיליגרם של אטרופין

151
00:13:26,147 --> 00:13:28,990
.הקוצב נקלט-
?הדופמין זורם-

152
00:13:29,104 --> 00:13:31,328
?את בטוחה שאת לא רוצה לצנרר אותו

153
00:13:31,432 --> 00:13:33,658
אני אאלץ לשתק אותו
...ואני לא רוצה

154
00:13:33,809 --> 00:13:36,360
.בהתחשב בלחץ הדם הנמוך
.תמשיכי להנשים

155
00:13:38,904 --> 00:13:41,391
.בדיקת הגזים בדם שלו נוראית
?השגת את קאייסון

156
00:13:41,517 --> 00:13:43,506
.שלחו לו ביפר

157
00:13:45,275 --> 00:13:49,240
,אין זמן. תכיני פאבולון
.ורסאד וסוקס ומנה של טי.פי.אי

158
00:13:49,399 --> 00:13:52,216
?מדדים-
.לחץ דם 50 על 30. נשימה 36-

159
00:13:52,368 --> 00:13:55,474
.דופק 140-
.בואו נראה. קטטר-

160
00:13:59,891 --> 00:14:03,066
גלי האס.טי בעלייה חדה. הוא
.בהתקף לב חריף. אנחנו בבעיה

161
00:14:03,188 --> 00:14:04,824
?.את רוצה להזריק טי.פי.איי

162
00:14:04,956 --> 00:14:06,866
.תני לי את הגליון שלו

163
00:14:09,957 --> 00:14:13,204
,.אין הוראת נגד לטי.פי.איי
.אבל אני לא רוצה שהוא ידמם

164
00:14:13,313 --> 00:14:15,486
?מה לחץ הדם שלו-
.90על 60-

165
00:14:15,639 --> 00:14:19,974
צריך ללכת על זה. 5000 יחידות
.האפרין וטי.פי.איי., 10 מ"ג בדחיפה

166
00:14:20,095 --> 00:14:23,634
.60יותר משעה. תעשו עוד א.ק.ג
.ושישאר מחובר למוניטור

167
00:14:24,721 --> 00:14:26,938
?לחץ דם-
.עדיין 90 על 60-

168
00:14:29,372 --> 00:14:30,970
!הוא בפרפור חדרים. החייאה

169
00:14:31,085 --> 00:14:32,535
?מאתיים-
.כן-

170
00:14:34,295 --> 00:14:35,379
!תתרחקו

171
00:14:36,581 --> 00:14:39,044
.תתרחקו

172
00:14:42,402 --> 00:14:44,112
.אני ד"ר קאייסון
?מה יש לנו פה

173
00:14:44,237 --> 00:14:47,249
.יש לו אוטם בשריר הלב התחתון
.בדיוק התחלתי טי.פי.איי

174
00:14:47,370 --> 00:14:50,066
.צריך לקחת אותו לאנגיופלסטיקה

175
00:14:50,225 --> 00:14:53,383
.אני הרגשתי שמתבקש פה טיפול תרופתי-
?ואנגיופלסטיקה לא-

176
00:14:53,528 --> 00:14:56,501
...לא. אבל מאחר-
.אני מעדיף גישה יותר אגרסיבית-

177
00:14:56,627 --> 00:14:59,139
.זו דעה אחת. אני בחרתי תרופות

178
00:14:59,351 --> 00:15:03,421
ד"ר לואיס, מר פלאניגן
.הוא מטופל שלי. את מתמחה

179
00:15:03,547 --> 00:15:06,058
כל ההחלטות בנוגע
.לטיפול בו ייעשו על ידי

180
00:15:06,219 --> 00:15:09,435
תודיעו למעבדת הצינתור
?שאנחנו באים. מדדים

181
00:15:09,560 --> 00:15:12,694
.לחץ דם 110 על 70
.דופק 90

182
00:15:13,534 --> 00:15:15,724
.הקוצב נקלט, זו התחלה

183
00:15:15,848 --> 00:15:18,935
.תכינו עוד מיליגרם של אטרופין
.תמשיכו להנשים

184
00:15:20,025 --> 00:15:21,756
.קדימה, קדימה, יותר מהר

185
00:15:21,979 --> 00:15:23,594
.אני אלך לבנק הדם

186
00:15:23,905 --> 00:15:25,119
?מה עם ההתקף לב

187
00:15:25,178 --> 00:15:27,201
קאייסון נראה כאילו
.הוא משתלט על זה

188
00:15:27,364 --> 00:15:29,485
?את רוצה לשתות קפה

189
00:15:33,373 --> 00:15:35,144
.עשית שם עבודה טובה

190
00:15:35,186 --> 00:15:39,051
יכול להיות שיש לך ספקות
.לגבי החזרה שלך, אבל לנו אין

191
00:15:39,309 --> 00:15:40,878
.תודה

192
00:15:53,925 --> 00:15:55,894
?ראית את מורגנשטרן-
.לא-

193
00:15:57,038 --> 00:16:00,410
?ראית את סוזן-
.מה אני תורן מסדרון? לא-

194
00:16:00,569 --> 00:16:04,578
,אני צריכה אותך בחדר 4. גב' צ'אנג
.בת 30 בערך, עיניים ולחי נפוחות

195
00:16:04,623 --> 00:16:08,179
.פנים חתוכות, צלעות שבורות
.לא יודעת איך זה קרה

196
00:16:08,303 --> 00:16:10,214
.לא מדברת אנגלית
.אבל הבן מדבר

197
00:16:14,592 --> 00:16:17,959
?גברת איקס-
.היא לא עונה לשם הזה, אבל כן-

198
00:16:18,638 --> 00:16:20,501
.לפחות היא טובה

199
00:16:25,882 --> 00:16:27,343
.אתה טועה לחלוטין

200
00:16:27,455 --> 00:16:30,267
.אני לא טועה-
.זו היתה החלטה שגויה. תודה בזה, דייב-

201
00:16:30,397 --> 00:16:32,160
.לא מפספסים כזה דבר

202
00:16:32,320 --> 00:16:34,825
בחייך, לא זורקים לבסיס הראשון
.כשיש מישהו בשלישי

203
00:16:34,936 --> 00:16:37,657
.שניים כבר היו פסולים
.הניצחון היה בכיס של מקדאואל

204
00:16:37,803 --> 00:16:40,540
.כן. עד שהוא זרק את הכדור לשוחה

205
00:16:43,702 --> 00:16:45,848
?מה אתה צריך

206
00:16:45,951 --> 00:16:48,149
.זו גברת איקס

207
00:16:48,273 --> 00:16:51,616
עשיתי בדיקה גופנית
.אבל התקשיתי עם הבדיקה הנפשית

208
00:16:52,703 --> 00:16:54,693
?והשאלות לגבי מצבה המנטלי

209
00:16:54,854 --> 00:16:59,615
ניסיתי. חצי מהזמן היא
.צעקה, בחצי השני היא בכתה

210
00:17:00,056 --> 00:17:01,719
.נראה מה אפשר לעשות

211
00:17:09,808 --> 00:17:12,116
.היא נפלה במדרגות

212
00:17:12,246 --> 00:17:14,646
?אצלכם בבית-
.כן-

213
00:17:14,737 --> 00:17:18,173
?ראית אותה נופלת, פראנק-
.כן-

214
00:17:19,689 --> 00:17:23,557
והכתובת שלכם היא
...רחוב מקארתור מספר 311

215
00:17:24,909 --> 00:17:26,710
?דירה איי

216
00:17:30,358 --> 00:17:34,641
,דירה איי
?זה בקומה השלישית, נכון

217
00:17:35,221 --> 00:17:38,691
.לא, אנחנו בקומה ראשונה

218
00:17:39,776 --> 00:17:41,929
?אז איפה היו המדרגות

219
00:17:55,789 --> 00:17:57,615
?אתם תעזרו לה

220
00:17:58,990 --> 00:18:01,364
.כן

221
00:18:02,624 --> 00:18:05,135
מאליק, למה שלא
?תיקח את פראנק החוצה

222
00:18:05,252 --> 00:18:09,006
בוא, אני אראה לך איך
.להוציא מהמכונה ממתקים בחינם

223
00:18:09,556 --> 00:18:11,769
?רנטגן-
.כן-

224
00:18:11,878 --> 00:18:14,953
.חלל העין השמאלי, חזה וצלעות

225
00:18:15,300 --> 00:18:18,683
על מה את מתערבת שנמצא
?כמה שברים שהתאחו

226
00:18:20,373 --> 00:18:25,010
אבא שלי ראה פעם את
.בני גודמן מופיע באולם מונרו

227
00:18:26,129 --> 00:18:27,893
?ברחוב 33-
.כן-

228
00:18:28,009 --> 00:18:31,921
.שרתי שם במהלך המלחמה
.כל הילדים האלה במדים

229
00:18:32,012 --> 00:18:36,712
.הוא היה אחד מהם
.מי יודע, אולי אפילו רקדת איתו

230
00:18:38,027 --> 00:18:41,352
.לא עלה בדעתי לדבר איתה על מוסיקה
.אני לא יודע על זה כלום

231
00:18:41,473 --> 00:18:42,926
.גם הוא לא

232
00:18:43,101 --> 00:18:45,640
את מוכנה לנסות
?כמה מהשאלות האלה

233
00:18:46,587 --> 00:18:49,100
?"כמו ב"קח סיכון-
.כן-

234
00:18:50,562 --> 00:18:52,854
?את יכולה להגיד לי איפה את

235
00:18:53,539 --> 00:18:55,096
?מה זה כלא

236
00:18:55,189 --> 00:18:57,652
.לא, את לא בכלא

237
00:18:57,765 --> 00:18:59,414
.השוטרים הביאו אותי לכאן

238
00:18:59,580 --> 00:19:01,981
.אוקיי, אני אקבל את התשובה

239
00:19:03,533 --> 00:19:05,249
?איזו שנה זו

240
00:19:05,358 --> 00:19:08,067
?מה היא 1948

241
00:19:08,349 --> 00:19:10,639
?ומי הוא הנשיא-
.הארי טרומן-

242
00:19:11,825 --> 00:19:14,981
?מי הוא הרי טרומן

243
00:19:15,233 --> 00:19:17,235
...הנה שאלה מסוג אחר

244
00:19:17,316 --> 00:19:21,214
אם היית מוצאת
...מכתב חתום שיש עליו בול

245
00:19:21,329 --> 00:19:24,027
,זרוק ברחוב
?מה היית עושה

246
00:19:26,236 --> 00:19:28,385
...אני

247
00:19:33,279 --> 00:19:36,254
.זה בסדר, תשכחי מזה
.ננסה שאלה אחרת

248
00:19:37,907 --> 00:19:41,613
את יכולה להגיד לי
?מה ההבדל בין ילד לגמד

249
00:19:44,122 --> 00:19:47,618
.אני ילדה, אבל אני לא גמדה

250
00:19:48,230 --> 00:19:50,005
.מצוין. טוב מאד

251
00:19:53,276 --> 00:19:57,487
.ד"ר מורגנשטרן-
?תתלווי אליי. את שמחה לחזור-

252
00:19:57,629 --> 00:20:00,476
.שמחה להיות איפשהו-
?איך המשפחה מתמודדת עם זה-

253
00:20:00,625 --> 00:20:03,201
.בסדר. הם פחדו שזו היתה אשמתם

254
00:20:03,317 --> 00:20:05,008
?איך את מחזיקה מעמד-
.בסדר-

255
00:20:05,117 --> 00:20:08,104
מקווה להשתחל לעבודה
.מבלי שאף אחד יעשה מזה עניין

256
00:20:08,201 --> 00:20:12,673
.זה כן עניין. אנשים דואגים
.המשפחה שלך, הצוות

257
00:20:12,815 --> 00:20:15,311
אבל כולם מרגישים
.שאת מוכנה לחזור לעבודה

258
00:20:15,386 --> 00:20:17,210
.תודה לך-
.אין בעד מה-

259
00:20:17,278 --> 00:20:19,341
.עכשיו לכי לעבוד קשה מדי

260
00:20:23,350 --> 00:20:25,504
תת פעילות בלוטת
...המגן, תסמונת קושינג

261
00:20:25,628 --> 00:20:28,969
,תת פעילות בלוטת התריס
?ניוון מערכת הכבד, מחלת כלי דם

262
00:20:29,077 --> 00:20:32,194
,כשאתה שומע פרסות
.תחשוב על סוסים, לא על זברות

263
00:20:32,302 --> 00:20:33,977
.תחשוב אלצהיימר

264
00:20:34,095 --> 00:20:37,504
,זה מסביר את שינויי מצב הרוח
.אובדן הזיכרון, הבילבול

265
00:20:37,987 --> 00:20:39,729
?מה אני אמור לעשות

266
00:20:39,830 --> 00:20:43,361
.תאתר את המשפחה שלה
.היא פשוט הלכה לאיבוד

267
00:20:44,032 --> 00:20:49,568
,בקשתי ממך לבדוק אותה
.לא להיות רופא המשפחה שלה

268
00:20:55,155 --> 00:20:57,632
אני רואה שמאליק
.לימד אותך את הטריק שלו

269
00:21:08,159 --> 00:21:11,458
אני יודע שלפעמים זה
.מפחיד להגיד את האמת

270
00:21:11,608 --> 00:21:14,475
במיוחד כשמדובר
.בדברים שקורים בבית

271
00:21:14,623 --> 00:21:18,051
,כשאבא ואמא שלך רבים
?אתה לא רוצה לקחת צד, נכון

272
00:21:19,064 --> 00:21:21,739
...לספר את האמת זה לא לקחת צד

273
00:21:22,360 --> 00:21:25,167
.זה רק לספר מה קרה

274
00:21:25,326 --> 00:21:28,570
ואם נדע מה
...באמת קרה לאמא שלך

275
00:21:28,698 --> 00:21:31,383
.אולי נוכל לעזור לה יותר

276
00:21:33,286 --> 00:21:36,534
?היא לא באמת נפלה במדרגות, נכון

277
00:21:47,003 --> 00:21:48,602
.הנה, קח

278
00:21:50,651 --> 00:21:52,553
.אל תדאג, פרנק

279
00:21:52,719 --> 00:21:55,873
?אמא שלך תהיה בסדר גמור, טוב

280
00:21:56,219 --> 00:21:58,482
.ממש בסדר

281
00:22:10,647 --> 00:22:12,362
?את הולכת לאכול

282
00:22:12,566 --> 00:22:15,946
הקפיטריה התדרדרה
.מאד מאז שעזבת

283
00:22:15,985 --> 00:22:19,438
יש להם עכשיו את כל הזבל
.הבריאותי דל השומן הזה. זה ממש מכה

284
00:22:19,575 --> 00:22:21,724
.אני לא יכולה להמשיך ככה

285
00:22:21,822 --> 00:22:24,420
?איך ככה? ללכת לאכול

286
00:22:24,444 --> 00:22:29,442
.אני לא מזמין אותך לצאת איתי
.אני לא רומז שאנחנו צריכים להיות ביחד

287
00:22:29,554 --> 00:22:33,306
.אני מצטער שאיחרתי
.עשיתי ארתרוסקופיה לאיזה ילד

288
00:22:33,415 --> 00:22:35,548
.קפטן קבוצת הפוטבול של ביה"ס

289
00:22:35,660 --> 00:22:38,466
ההורים שלו מודאגים
...בגלל המילגה, אבל

290
00:22:38,559 --> 00:22:40,149
?אתה מכיר את ג'ון טאגילארי

291
00:22:40,212 --> 00:22:42,002
.הי, ג'ון-
?איך במחלקת ילדים-

292
00:22:42,134 --> 00:22:45,179
.יש לך הרבה הורים מודאגים-
.כל ההורים מודאגים-

293
00:22:46,242 --> 00:22:47,724
.כדאי שנזוז

294
00:22:47,832 --> 00:22:52,481
אבל לא לקפיטריה. אין שם המבורגרים
.או צ'יפס. המקום לא שווה כלום

295
00:22:52,956 --> 00:22:54,807
.טוב לראות אותך שוב

296
00:23:03,113 --> 00:23:06,968
.זה באמת סיפור משעשע
.אני אזכור אותו, מר קארנאו

297
00:23:07,095 --> 00:23:10,977
?אפשר לדבר איתך רגע

298
00:23:11,075 --> 00:23:12,625
.תסלח לי

299
00:23:15,745 --> 00:23:18,911
היית אמור להיות
.ברדיולוגיה כבר לפני 20 דקות

300
00:23:19,078 --> 00:23:23,488
תראה, הוא יכול לדבר על
.אמו, אביו, אחיו, אחותו והכלב

301
00:23:23,512 --> 00:23:26,681
התפקיד שלך הוא להתרכז
.בבעיות הרפואיות שלו

302
00:23:26,770 --> 00:23:30,042
.המסוק נוחת בעוד שתי דקות
.בני נוער. תאונה ימית

303
00:23:30,144 --> 00:23:33,122
.החבר'ה של המסוק עובדים מהר
.תשאר קרוב, תהיה מרוכז ותקשיב

304
00:23:33,200 --> 00:23:36,207
אל תתקרב למדחף
.האחורי ותנסה לא ליפול מהגג

305
00:23:36,544 --> 00:23:38,186
.אתה לא ממש עוזר לי בזה

306
00:23:38,280 --> 00:23:41,188
.נכנעתי
.כבר שישה חודשים שאת לא מחליטה

307
00:23:41,311 --> 00:23:44,597
,אני צימצמתי אפשרויות
...עכשיו זה הצ'ירוקי, האקספלורר

308
00:23:44,720 --> 00:23:48,278
.מונטרו, טרופר או הפת'פיינדר-
?מה עם ה-4 ראנר-

309
00:23:48,406 --> 00:23:51,726
סוזן, מארק, אני מעביר את הפגישה
.של השבוע לאחר הצהריים הזה

310
00:23:51,861 --> 00:23:54,763
.אני רוצה שד"ר קאייסון יהיה
.הוא לא יכול בשישי

311
00:23:54,862 --> 00:23:57,134
אני רוצה להציג את
.מקרה הלב שלך מהבוקר

312
00:23:57,223 --> 00:23:58,549
.מר פלאניגן

313
00:23:58,577 --> 00:24:03,418
.מקרה לימודי מעולה
.זה הכל חלק מהתהליך. נתראה בחמש

314
00:24:04,298 --> 00:24:05,772
!אלוהים

315
00:24:05,891 --> 00:24:07,036
?לא היו עוויתות, נכון

316
00:24:07,154 --> 00:24:09,946
.לא. נתתי לו טי.פי.איי
.קאייסון רצה אנגיופלסטיקה

317
00:24:10,046 --> 00:24:11,968
.לא בא לי להיכנס לזה שוב

318
00:24:12,093 --> 00:24:14,511
אני בטוח שזה יהיה"
".מקרה לימודי מעולה, סוזן

319
00:24:16,451 --> 00:24:20,664
?תעקוב אחרי, תישאר קרוב, בסדר
.בכל מקרה, אל תפריע

320
00:24:27,809 --> 00:24:29,295
.תסתכל עלי, קדימה. קדימה

321
00:24:46,432 --> 00:24:47,739
!עכשיו

322
00:24:53,080 --> 00:24:57,428
?מה יש לנו-
.בת 16, תאונת סקי מים-

323
00:24:57,557 --> 00:25:02,608
.החבר שלה ניסה להשיג סירת מירוץ
.מחוסרת הכרה בעקבות פציעת ראש

324
00:25:03,142 --> 00:25:04,247
?עכשיו. איך המדדים שלה

325
00:25:04,313 --> 00:25:08,819
.חתך של ארבעה אינץ' בגולגולת
.השתלטנו על הדימום בעזרת לחץ

326
00:25:08,876 --> 00:25:12,401
!קדימה! לזוז-
.יד שמאל ורגל ימין עם שברים-

327
00:25:12,493 --> 00:25:16,107
.לחץ דם 60 על 40, דופק 140
.בדיקת אישונים תקינה

328
00:25:16,227 --> 00:25:19,232
.מבחן גלאזגו 3-4-3. העור חיוור וקר

329
00:25:19,359 --> 00:25:21,583
?כמה זמן היא היתה במים-
.שלוש דקות-

330
00:25:21,700 --> 00:25:23,724
.התחלנו להנשים
.היא נשארה מחוסרת הכרה

331
00:25:23,767 --> 00:25:28,077
?היא עשתה איזה ניסיון לנשום
.קארטר, קדימה! תפתח את הדלת

332
00:25:35,195 --> 00:25:39,195
תוצאות הבדיקות של יואי
.לא מורות על מקור הזיהום

333
00:25:39,340 --> 00:25:40,155
?מה זה אומר

334
00:25:40,313 --> 00:25:43,926
זה לא אומר כלום. אבל אנחנו
.צריכים לשלול דלקת קרום המוח

335
00:25:44,059 --> 00:25:46,519
אז הייתי רוצה
.לעשות ניקור מותני

336
00:25:46,687 --> 00:25:49,163
?ניקור מותני-
.ניקור חוט השידרה-

337
00:25:49,788 --> 00:25:51,737
?ניקור חוט השידרה

338
00:25:57,453 --> 00:25:59,551
?מי רוצה לעדכן אותי-
?קרטר-

339
00:26:00,350 --> 00:26:03,723
היא בת 16. זו היתה
.תאונה באגם. בתת לחץ דם

340
00:26:03,819 --> 00:26:06,250
.היתה מתחת למים 5 דקות

341
00:26:06,379 --> 00:26:10,492
שלוש דקות. חבלות מרובות, תת
.לחץ דם, טכיקרדיה, גלאזגו 3-4-3

342
00:26:10,570 --> 00:26:14,275
.שברי גפיים מרובים
.מערכת עצבים ודם תקינות

343
00:26:14,345 --> 00:26:16,325
.תודה, ד"ר קרטר
.אנחנו נמשיך מפה

344
00:26:16,720 --> 00:26:17,957
.קדימה

345
00:26:18,081 --> 00:26:20,615
תודיעו לרנטגן שאנחנו
...צריכים צילום מלא של עמוד השידרה

346
00:26:22,924 --> 00:26:26,228
כימיה גדולה, ספירת דם, סוג
.דם והצלבה, 8 יחידות דם דחוס

347
00:26:26,349 --> 00:26:28,084
.תודיעו לחדר ניתוח

348
00:26:28,248 --> 00:26:31,231
השרותים הם שם, אם
.אתה רוצה לשטוף פנים

349
00:26:31,366 --> 00:26:34,035
.מאליק יראה לך איפה לחכות-
.תודה-

350
00:26:38,273 --> 00:26:39,801
.שמעתי שהתמוטט לך מישהו

351
00:26:39,861 --> 00:26:41,643
.מבדקי אבהות

352
00:26:41,779 --> 00:26:43,110
?דיברת כבר עם קארול

353
00:26:43,238 --> 00:26:45,285
.ניסיתי
.ואז טאגליירי הופיע

354
00:26:45,410 --> 00:26:48,465
?זה מפתיע אותך
.הם יוצאים כבר כמה זמן

355
00:26:48,623 --> 00:26:51,574
?לא ציפית ממנה לחכות לך-
.לא, לא ציפיתי-

356
00:26:51,716 --> 00:26:53,578
?פשוט קיווית שהיא תחכה

357
00:26:53,701 --> 00:26:56,027
.אף אחד לא אוהב שמחליפים אותו

358
00:26:56,692 --> 00:27:00,413
.אני שמח שעשיתי את זה ראשון
.למרות שאני לא מצליח לזכור למה

359
00:27:01,024 --> 00:27:04,887
אולי זה פשוט בגלל
.שאתה טיפש, ילדותי ולא בוגר

360
00:27:05,012 --> 00:27:07,211
.הבנתי אותך

361
00:27:07,330 --> 00:27:09,960
מישהו יבוא לתפור
?אותך בקרוב, בסדר

362
00:27:10,103 --> 00:27:12,432
.תודה-
.הגיעו תוצאות בדיקת הדם-

363
00:27:12,540 --> 00:27:14,510
.לא אמרת לי שיש לך לוקמיה

364
00:27:15,400 --> 00:27:19,981
.שאלת למה באתי, בגלל החתך הזה
.אני מרגישה טיפשה שהחלקתי במטבח

365
00:27:20,131 --> 00:27:22,102
.אמורים להחליק באמבטיה

366
00:27:22,185 --> 00:27:24,470
.לא החלקת, גב' פאקר
.התעלפת

367
00:27:29,562 --> 00:27:32,376
.אני רק רוצה שמישהו יתפור אותי

368
00:27:32,510 --> 00:27:35,731
.את צריכה להתאשפז ולקבל עירוי דם

369
00:27:35,847 --> 00:27:38,237
.זה בלתי אפשרי
.לא היום

370
00:27:38,371 --> 00:27:43,110
בלי עירוי דם, את
...חשופה לזיהום, דימומים

371
00:27:43,325 --> 00:27:46,552
.אולי אפילו להתקף לב-
.אני יודעת את כל זה-

372
00:27:46,621 --> 00:27:49,198
.אני סובלת מזה כבר זמן רב

373
00:27:49,321 --> 00:27:52,730
.וזמן זה לא דבר שיש לי הרבה ממנו

374
00:27:52,882 --> 00:27:55,393
אני מעדיפה לא
.לבלות אותו בבית החולים

375
00:27:55,504 --> 00:27:58,624
,אז אם אפשר
.תעשו לי רק כמה תפרים

376
00:27:58,751 --> 00:28:02,339
.אני אשלח לכאן מישהו תוך דקה

377
00:28:02,675 --> 00:28:04,441
.תודה לך

378
00:28:09,051 --> 00:28:12,602
.אני יודע. אני יודע

379
00:28:14,103 --> 00:28:17,566
.הנה. אתה ילד מאד אמיץ. סיימנו

380
00:28:17,623 --> 00:28:20,480
ד"ר קארטר, בפעם
.הבאה אתה תוכל לעשות את הניקור

381
00:28:21,110 --> 00:28:25,128
.בוא הנה, מותק
.הנה, אני יודע

382
00:28:25,239 --> 00:28:27,699
.אני יודע. זה נגמר

383
00:28:32,313 --> 00:28:34,730
סוזן צריכה שתעשה
.כמה תפרים ליד תחנת האחיות

384
00:28:37,511 --> 00:28:38,911
.בוא הנה

385
00:28:46,924 --> 00:28:49,577
?ראית את מארק-
.לא, מצטערת-

386
00:28:52,155 --> 00:28:53,684
?מחזיקה מעמד

387
00:28:53,758 --> 00:28:56,729
?אנחנו עדיין שותים קפה יותר מאוחר-
.כן, בוודאי-

388
00:29:28,189 --> 00:29:30,557
.זהו זה, גמרנו

389
00:29:41,846 --> 00:29:43,414
?את בסדר

390
00:29:52,344 --> 00:29:54,957
.את תהיי בסדר
.את תהיי בסדר

391
00:30:04,380 --> 00:30:07,272
את יודעת, כשאני
...נזכר בכל הגדולים

392
00:30:07,805 --> 00:30:10,857
אלה פיצג'רלד היא
.זו שאני הכי אוהב

393
00:30:13,297 --> 00:30:15,428
.אני חושב שהיא מדהימה

394
00:30:18,021 --> 00:30:19,999
...והמוסיקה

395
00:30:20,441 --> 00:30:22,456
.לא עושים יותר מוסיקה כזו

396
00:30:23,023 --> 00:30:26,095
.לא, לא עושים. לא

397
00:30:29,549 --> 00:30:31,236
?רוצה לשיר

398
00:31:29,151 --> 00:31:32,492
.סלח לי. השדיים שלי כואבים

399
00:31:34,582 --> 00:31:36,564
.ד"ר קארטר, בבקשה

400
00:31:36,685 --> 00:31:38,384
?ואיך אמרת שקוראים לך

401
00:31:38,529 --> 00:31:40,942
,פרוספינה, בתו של סרס
...אשר נשאבה אל

402
00:31:41,076 --> 00:31:44,886
,שאול התחתיות, על ידי פלוטו
...שלא רק התעסק איתה

403
00:31:45,028 --> 00:31:50,344
אלא גם אילץ אותה לאכול שלושה
.גרעיני רימון אדומים, בשלים ונוטפים

404
00:31:52,197 --> 00:31:54,909
.ולחשוב שיכולת להפסיד את כל זה

405
00:31:56,581 --> 00:32:00,351
,"בסדר, גב' "פינה
.בואי נתחיל עם מספר זהות

406
00:32:00,831 --> 00:32:02,256
?פגשת את ג'ניפר לצהריים

407
00:32:02,384 --> 00:32:06,331
לא. היה לה ראיון עבודה
.אצל פיטמן, פיטמן וסטופאנאוסקי

408
00:32:06,472 --> 00:32:08,748
.איזה שם
.לא הייתי רוצה לענות שם לטלפון

409
00:32:08,864 --> 00:32:10,459
.אני אפגוש אותה לארוחת ערב

410
00:32:10,568 --> 00:32:14,175
.אל תלך לפני הפגישה
.אני זקוקה לכל החברים שלי עם קאייסון

411
00:32:14,218 --> 00:32:15,896
.אני לא אחמיץ את החקירה שלך

412
00:32:16,084 --> 00:32:18,352
?יש לך דקה-
.אל תאחר-

413
00:32:18,476 --> 00:32:20,454
.הילד הזה פראנק רוצה לדבר איתך

414
00:32:20,572 --> 00:32:23,523
?על אמא שלו-
.הוא לא אמר, אבל אני משערת שכן-

415
00:32:23,640 --> 00:32:25,399
.הוא פוחד פחד מוות

416
00:32:29,699 --> 00:32:32,541
?שוב ירו בך-
.לא ראיתי כזה דבר-

417
00:32:32,698 --> 00:32:34,411
.אני ממוגנט-
?שמך-

418
00:32:34,577 --> 00:32:38,920
.איוואן גרגור. בעל חנות משקאות-
.זה יריות רציניות. פרחחים-

419
00:32:39,028 --> 00:32:43,300
אני צריך לקנות אקדח. אף פעם לא
?רציתי אקדח, אבל מה אני יכול לעשות

420
00:32:43,437 --> 00:32:46,724
,תנסה להרגע. בסדר
.בואו נכניס אותו לכאן

421
00:32:46,844 --> 00:32:50,951
תתקשרו לרדיולוגיה. צריך צילום
.של עצם הירך השמאלית, מיד

422
00:32:54,715 --> 00:32:57,009
.תקרא לקרטר
.הוא נעלם כל הזמן

423
00:32:57,152 --> 00:32:59,675
נעשה את זה על פי ספירה שלי
.ונעשה את זה כמו שצריך

424
00:32:59,933 --> 00:33:01,927
...ליז, אני לא חושב שכדאי שאנחנו

425
00:33:09,426 --> 00:33:11,983
את זוכרת את הדבר
?הזה שעשית בלילה ההוא

426
00:33:12,128 --> 00:33:14,406
הדבר שעשיתי באוטו
?או זה שעשיתי במטבח

427
00:33:14,544 --> 00:33:16,866
.הדבר ההוא על המדרגות

428
00:33:17,957 --> 00:33:19,848
...זה כלום לעומת

429
00:33:22,369 --> 00:33:24,953
אני לא חושב שיש
.לנו פה מקבילים מדורגים

430
00:33:30,741 --> 00:33:34,749
:אתה יודע מה אומרים בבית הספר
תעבור חוליה אחר חוליה"

431
00:33:34,916 --> 00:33:37,796
אבל לעולם אל"
".תוריד את האגן לריצפה

432
00:33:39,345 --> 00:33:41,668
גרגור, איוואן

433
00:33:41,805 --> 00:33:44,038
.תיק רפואי, 9655

434
00:33:44,178 --> 00:33:47,770
:מבט צידי וקדמי
.עצמות השוק השמאלית

435
00:34:02,413 --> 00:34:06,861
.בבקשה תשקלי את זה שוב
.אפשר להתחיל מיד

436
00:34:06,921 --> 00:34:08,891
את תצטרכי
.להישאר פה רק לילה אחד

437
00:34:09,030 --> 00:34:11,874
זה בטח לא נראה
...הרבה לאף אחת מכן

438
00:34:12,016 --> 00:34:13,797
.עבורי זה נצח

439
00:34:13,907 --> 00:34:16,429
אנחנו רוצים
.לתת לך עוד זמן

440
00:34:16,545 --> 00:34:18,754
.נתתם לי אחר צהריים נהדר

441
00:34:18,895 --> 00:34:22,888
לא כל יום יוצא לי לשמוע את
.מארי קאוונאו בכבודה ובעצמה שרה

442
00:34:23,187 --> 00:34:25,617
?מארי קאוונאו

443
00:34:28,032 --> 00:34:32,857
בעלי ואני ראינו אותה בהופעה
.בסאן פרנסיסקו, בירח הדבש שלנו ב-1948

444
00:34:34,864 --> 00:34:38,868
אני מעריכה את הדאגה
.שלכן אבל אני צריכה ללכת

445
00:34:55,268 --> 00:34:57,139
.אנחנו צריכים כסא גלגלים

446
00:34:57,326 --> 00:34:59,883
זו הפעם הראשונה
?שאבא שלך הכה אותה

447
00:35:03,640 --> 00:35:06,000
?הוא אי פעם הכה אותך

448
00:35:13,380 --> 00:35:16,055
?אבא שלך יודע שאתם כאן

449
00:35:16,100 --> 00:35:20,077
.הוא יבוא לאסוף אותנו
.בטח לא הייתי צריך לספר

450
00:35:20,188 --> 00:35:22,965
.לא, לא, לא
.עשית את הדבר הנכון

451
00:35:24,549 --> 00:35:28,779
אנחנו ננסה למצוא
?אנשים שיעזרו לכם, בסדר

452
00:35:29,872 --> 00:35:32,363
למה שלא תלך לראות
?מה עם אמא שלך

453
00:35:36,022 --> 00:35:39,094
תתקשרי לשרותים
.הסוציאליים ולשרות למען הילד

454
00:35:39,172 --> 00:35:41,983
תראי אם מישהו
.יכול למצוא להם מקלט

455
00:35:42,154 --> 00:35:43,929
.תודיעי לי כשהם מגיעים

456
00:35:45,048 --> 00:35:48,858
אני לא חושבת שאי
.פעם פגשתי ילד כל כך מבוגר

457
00:35:51,628 --> 00:35:53,846
?אז החלטת לא לעשות היפוך חשמלי

458
00:35:53,965 --> 00:35:56,800
.הוא נראה יציב-
?תת לחץ דם וכאבים בחזה-

459
00:35:56,925 --> 00:35:59,109
.השתלטנו על הכאב-
.לא לגמרי-

460
00:35:59,225 --> 00:36:01,156
.בואו נמשיך, בבקשה

461
00:36:01,279 --> 00:36:03,496
זו יכולה היתה להיות
.טכיקרדיה מורכבת

462
00:36:03,648 --> 00:36:05,277
?זה נלקח בחשבון

463
00:36:05,459 --> 00:36:08,177
.אני חשבתי שזה קשור בקצב הלב-
.אבל זה לא היה-

464
00:36:08,252 --> 00:36:12,353
לא. קצב הלב צנח. א.ק.ג. הראה
.אוטם חריף של שריר הלב התחתון

465
00:36:12,474 --> 00:36:15,195
?מה עיכב את הצינרור
.בדיקת הגזים היתה לא תקינה

466
00:36:15,247 --> 00:36:19,131
.חשבתי שההנשמה תעזור
.כשקיבלתי את תוצאות הגזים, צינררתי

467
00:36:19,267 --> 00:36:22,097
?אז המלצת על טיפול תרופתי
?.טי.פי.איי

468
00:36:22,165 --> 00:36:25,967
אני עושה אנגיופלסטיקה במקרים של
.אוטם שריר הלב. הטי.פי.איי סיבך הכל

469
00:36:26,119 --> 00:36:29,183
,לא היתה הוראת נגד
.אתה לא הגעת והזמן עבד לרעתנו

470
00:36:29,324 --> 00:36:31,093
.הייתי בדרך-
.לא ידעתי את זה-

471
00:36:31,226 --> 00:36:35,488
.חברים, בבקשה. זו רק פגישה לימודית
?מה היתה התוצאה

472
00:36:35,799 --> 00:36:39,910
.החדרתי את הצנתר וזה היה נורא
.הוא דימם כמו חזיר פצוע

473
00:36:40,081 --> 00:36:43,136
לפני שהתחלתי את האנגיופלסטיקה
.דופק הלב שלו השתולל

474
00:36:43,298 --> 00:36:47,356
.נתתי לו שוקים חשמליים והוא התאושש
.הא.ק.ג. היה תקין. העורק נפתח

475
00:36:47,491 --> 00:36:49,044
?אז לא עשית אנגיופלסטיקה

476
00:36:49,198 --> 00:36:52,532
...בקושי יכולתי-
?והטי.פי.איי עבד-

477
00:36:58,154 --> 00:37:00,273
?ד"ר בנטון, מה אתה היית עושה

478
00:37:03,472 --> 00:37:05,271
.אנגיופלסטיקה

479
00:37:05,676 --> 00:37:08,095
?ד"ר לונגוורת'י

480
00:37:08,204 --> 00:37:09,947
.אנגיופלסטיקה

481
00:37:10,073 --> 00:37:12,367
?ד"ר גרין

482
00:37:13,963 --> 00:37:16,176
.אנגיופלסטיקה

483
00:37:25,903 --> 00:37:28,698
זה שאנחנו חברים לא
.אומר שתמיד תהיה בינינו הסכמה

484
00:37:28,829 --> 00:37:33,589
צולבים אותי שם ואתה
...מגיע באיחור, לא אומר מילה

485
00:37:33,762 --> 00:37:36,746
.פיספסתי את כל החלק הראשון
?איך הייתי אמור להעיר הערות

486
00:37:36,886 --> 00:37:38,848
.זה לא מנע ממך להעיר בסוף

487
00:37:38,972 --> 00:37:42,489
?למה אני מרגיש כמו בוגד
.את יודעת שזה לא היה אישי

488
00:37:42,623 --> 00:37:46,639
אני מפרפרת שם
.ואתה מצדד בקצבים

489
00:37:46,808 --> 00:37:50,932
.בנטון ולאנגוורת'י הם מנתחים
.הם רק רוצים לחתוך בבשר החי

490
00:37:51,075 --> 00:37:52,666
.אני חושב שאת מגזימה

491
00:37:52,807 --> 00:37:57,341
.החולה התאושש ע"י מנה של טי.פי.איי
.לעומת ניתוח שהיה עולה 10,000 דולר

492
00:37:57,497 --> 00:38:00,279
.ההחלטה שלי היתה קבילה
.היית צריך לתמוך בי

493
00:38:00,441 --> 00:38:02,468
ראית את התיק של
?האצבע החתוכה בחדר הטיפולים

494
00:38:02,553 --> 00:38:05,411
?כן. פרספינה מצאה אותך

495
00:38:05,510 --> 00:38:08,741
.מי? ליז. כן

496
00:38:08,751 --> 00:38:11,305
.נראית כמו בחורה מעניינת-
.כן. היא מעניינת-

497
00:38:11,388 --> 00:38:15,392
.הכרתי בחורה כזו פעם
.בשנה הראשונה של הלימודים

498
00:38:15,525 --> 00:38:17,647
.פניצילין" היה שמה האמצעי"

499
00:38:23,490 --> 00:38:26,341
.אין לו דלקת קרום המוח
.שום זיהום

500
00:38:26,463 --> 00:38:28,967
.תמשיכו למדוד לו את החום

501
00:38:29,073 --> 00:38:33,167
ותבקש מהרופא שלו
.להסתכל על תרביות הדם שלו מחר

502
00:38:33,537 --> 00:38:35,440
.בסדר גמור. תודה לך

503
00:38:41,505 --> 00:38:43,034
?רוצה קפה

504
00:38:43,201 --> 00:38:45,526
.אני לא בטוחה שאני יכולה עכשיו

505
00:38:45,617 --> 00:38:48,884
בואי החוצה, נסתכל איך הם
.מבריקים את האמבולנסים

506
00:38:52,856 --> 00:38:55,841
.אוקיי, תן לי רק כמה דקות

507
00:39:02,630 --> 00:39:06,717
ד"ר לואיס התעקשה כל כך
.הייתי חייבת להסכים לעירוי

508
00:39:06,857 --> 00:39:09,108
.אנחנו פשוט דואגים לך

509
00:39:09,272 --> 00:39:13,147
אני אחמיץ את ההטבלה של
.הנכדה שלי, זה הערב בשמונה

510
00:39:13,254 --> 00:39:15,349
המשפחה שלך
.יכולה לדחות את זה

511
00:39:15,472 --> 00:39:18,837
למה להם? אני
.לא אמות. לא היום

512
00:39:22,042 --> 00:39:26,234
.היה לי הרבה זמן לחשוב על המוות
.אני לא יכולה להגיד שאני ממליצה

513
00:39:27,010 --> 00:39:30,033
,שבץ רציני לעומת זאת
.היה מתאים לי הרבה יותר

514
00:39:30,305 --> 00:39:33,484
אבל לכל בוקר שבו אני
.מתעוררת אני מתייחסת כמו מתנה

515
00:39:33,621 --> 00:39:38,597
.ויש לי את ההרגשה הזו

516
00:39:38,707 --> 00:39:43,917
.אני לא יודעת מתי זה עומד לקרות
.אבל אני יודעת מתי זה לא

517
00:39:43,967 --> 00:39:46,763
.אני לא אמות היום

518
00:39:46,901 --> 00:39:50,054
.אני הולכת לטקס הטבלה

519
00:39:55,063 --> 00:39:59,103
,האבא הגיע לפני עשר דקות
.הוא נחוש בדעתו ללכת מפה

520
00:40:01,204 --> 00:40:04,397
.מר צ'אנג, אני ד"ר גרין

521
00:40:04,544 --> 00:40:06,462
?אתה רוצה שנלך ונשוחח

522
00:40:06,578 --> 00:40:10,834
אין צורך. תודה. אני רוצה
.לקחת את המשפחה שלי הביתה

523
00:40:13,450 --> 00:40:16,745
.האמא והבן צריכים ללכת למקלט

524
00:40:16,965 --> 00:40:19,100
.הם צריכים לרצות ללכת

525
00:40:19,281 --> 00:40:23,115
פראנק אמר לי שאבא שלו הכה
.אותה. תסתכלי על הפנים שלה

526
00:40:23,200 --> 00:40:24,590
.היא מכחישה

527
00:40:24,773 --> 00:40:28,226
הבן שלי לקח את הנפילה
.שלה מאד קשה. הוא מבולבל

528
00:40:28,318 --> 00:40:30,136
.אתה מבין

529
00:40:35,919 --> 00:40:41,226
אתה מוכן לשאול את אמא
?שלך שוב בשבילי, בבקשה

530
00:40:50,573 --> 00:40:54,242
.תשיגו את השירות למען הילד-
.הם יבואו רק אם הילד הוכה-

531
00:40:54,341 --> 00:40:56,365
?איך את יכולה להגיד כזה דבר

532
00:40:58,075 --> 00:41:00,509
?האם אבא שלך הכה אותך אי פעם

533
00:41:07,234 --> 00:41:09,604
?הוא הכה את אמך

534
00:41:20,463 --> 00:41:22,277
.לא

535
00:41:30,536 --> 00:41:32,842
.תודה לך על הדאגה

536
00:41:39,922 --> 00:41:42,704
.אני לא חושבת

537
00:41:42,847 --> 00:41:44,898
.אני אנחש בסוף

538
00:41:46,197 --> 00:41:49,241
?מי היה ג'ימי דורסי

539
00:41:49,386 --> 00:41:51,027
.גלן מילר

540
00:41:51,687 --> 00:41:54,974
?ידעתי את דיוק אלינגטון, לא-
.חוכמה גדולה-

541
00:42:04,356 --> 00:42:06,070
?מה אנחנו עושים פה

542
00:42:06,186 --> 00:42:10,036
.אנחנו מחכים. הנכדה שלך הגיעה
.את הולכת הביתה

543
00:42:10,173 --> 00:42:12,106
.נכון

544
00:42:14,132 --> 00:42:17,121
?הנכדה שלי פה. פגשת אותה-
.כן-

545
00:42:18,242 --> 00:42:20,220
.אני הולכת הביתה

546
00:42:21,540 --> 00:42:23,421
?אתה יכול לבוא

547
00:42:23,619 --> 00:42:27,121
,אני מאד עסוק היום
.אבל בפעם אחרת

548
00:42:29,013 --> 00:42:30,674
?את מוכנה

549
00:42:32,171 --> 00:42:35,298
.שוב תודה, אני מצטערת על כל זה

550
00:42:35,397 --> 00:42:37,633
.בד"כ היא לא משוטטת כל כך רחוק

551
00:42:37,767 --> 00:42:41,107
.זה בסדר, באמת
.אל תדאגי. היא נהדרת

552
00:42:42,447 --> 00:42:45,076
,אוהבת אותך
.אוהבת אותך, אוהבת אותך

553
00:42:49,895 --> 00:42:51,706
.גם אני אוהב אותך

554
00:42:56,118 --> 00:42:58,052
.קדימה, אלן, קדימה, קדימה

555
00:42:58,569 --> 00:43:01,336
?הי, מותק, לאן אתה ממהר

556
00:43:19,944 --> 00:43:21,310
.תודה

557
00:43:21,677 --> 00:43:24,611
?היה טוב היום הראשון שלך-
.כן, עד עכשיו-

558
00:43:25,055 --> 00:43:26,851
.זה טוב

559
00:43:27,596 --> 00:43:29,721
...תשמעי, אני קיוותי ש

560
00:43:31,427 --> 00:43:34,947
אני יודע שאת יוצאת
...עם טאגליירי, אבל

561
00:43:35,412 --> 00:43:38,697
חשבתי שאולי את ואני
.יכולים לצאת ביחד שוב

562
00:43:40,141 --> 00:43:43,411
,הייתי מנסה להתאבד הרבה קודם
.אם הייתי יודעת שזה מדליק אותך

563
00:43:43,449 --> 00:43:45,752
.אני רציני-
.לא, אתה לא-

564
00:43:45,885 --> 00:43:49,342
אתה עומד שם כמו
.כלבלב כי אתה מרגיש אשם

565
00:43:49,466 --> 00:43:53,013
,לא, אני לא. זאת אומרת אני כן
.אבל זה לא העניין

566
00:43:53,117 --> 00:43:57,661
זה כן. אתה חושב שהעובדה
.שבלעתי כדורים היתה קשורה בך

567
00:43:57,795 --> 00:43:59,706
.אבל היא לא היתה

568
00:43:59,921 --> 00:44:03,427
למרבה הפליאה היו בחיי
.ארועים יותר מדכאים ממך

569
00:44:03,539 --> 00:44:07,185
.ספרי לי עליהם
.אני רוצה לדעת

570
00:44:08,266 --> 00:44:10,690
.זה מורכב, אתה יודע

571
00:44:10,782 --> 00:44:13,919
,יותר מדי דברים מצטברים
.ואתה מרגיש שאתה במלכוד

572
00:44:15,690 --> 00:44:20,250
אני מקדישה הרבה זמן לכל
...זה בשיחות עם המטפל שלי, אז

573
00:44:20,320 --> 00:44:22,726
.יש לי הרבה עבודה

574
00:44:22,895 --> 00:44:26,051
תגידי, קארול, את באמת
?רוצה להיות עם טאגליירי

575
00:44:27,159 --> 00:44:30,708
הוא היה שם לפני
.שזה קרה, וכשזה קרה

576
00:44:31,127 --> 00:44:33,868
...מה שהיה בינינו

577
00:44:34,685 --> 00:44:38,019
?זה שווה נסיון נוסף

578
00:44:40,214 --> 00:44:43,355
.אתה חשבת שזה לא עבד

579
00:44:55,605 --> 00:44:58,482
אני מניחה שלא
?נוכל לשנות את דעתך

580
00:44:58,642 --> 00:45:03,187
אמרתי לך שאני אבוא בבוקר
.מוקדם בשביל להמשיך את עירוי הדם

581
00:45:03,333 --> 00:45:05,727
.אסור לי להפסיד דקה של כלום

582
00:45:05,837 --> 00:45:09,054
,לא דקה אחת
.שעה אחת, יום אחד

583
00:45:09,190 --> 00:45:12,159
בגילך אף פעם לא
.חשבתי על הדברים האלה

584
00:45:12,268 --> 00:45:14,118
.אני כן

585
00:45:16,118 --> 00:45:21,130
,החיים אולי ויתרו עלי
.אבל אני לא ויתרתי עליהם

586
00:45:21,757 --> 00:45:24,745
?אז נראה אותך מחר בבוקר-
.כן, תראו אותי-

587
00:45:28,776 --> 00:45:30,645
?היא שוב הולכת

588
00:45:30,879 --> 00:45:33,079
.היא הולכת לטקס הטבלה

589
00:45:35,984 --> 00:45:38,022
.בואו מהר! מארק נפצע

590
00:45:47,993 --> 00:45:50,377
!הפתעה

591
00:45:57,738 --> 00:46:03,047
רצינו לתת לך משהו, כדי
.שתדעי כמה אנחנו שמחים שחזרת

592
00:46:03,507 --> 00:46:06,395
לפני שמונה שבועות
.משכת את תשומת ליבנו

593
00:46:06,528 --> 00:46:09,732
אז, אם את מרגישה
...שאת צריכה לעשות את זה שוב

594
00:46:09,882 --> 00:46:13,041
אנחנו רוצים
.שתחבשי את זה במקום

595
00:46:21,914 --> 00:46:26,250
!נאום

596
00:46:30,408 --> 00:46:33,891
בלשון המעטה, אני יכולה
.להגיד שאני מרגישה ברת מזל

597
00:46:34,220 --> 00:46:36,877
...מה שכולכם עשיתם

598
00:46:37,702 --> 00:46:41,086
.כדי להציל אותי היה מתנה

599
00:46:44,620 --> 00:46:48,279
הבטחתי לעצמי
...לזכור את זה בכל יום, אז

600
00:46:49,885 --> 00:46:52,127
.תודה לכם