1
00:00:05,580 --> 00:00:12,580
SnoWhite :תרגום
2
00:00:13,581 --> 00:00:15,381
,אני לא יודעת
3
00:00:15,382 --> 00:00:17,182
נראה שהוא מעביד אותנו
.הרבה יותר קשה לאחרונה
4
00:00:17,184 --> 00:00:19,151
התרגילים הופכים לקשים הרבה יותר
5
00:00:19,153 --> 00:00:21,420
.ויש הרבה תרגילים וריצות
6
00:00:21,422 --> 00:00:25,224
.את יודעת כמה אני אוהבת לרוץ
.אני לא יודעת
7
00:00:25,226 --> 00:00:28,761
,כן, שמעתי שיש מסיבה הלילה
.אני לא יודעת אם אני רוצה ללכת
8
00:00:30,798 --> 00:00:32,531
אני לא יודעת אם אני רוצה
לשבת במרתף של רובי
9
00:00:32,533 --> 00:00:35,434
בזמן שאתם תתמזמזו
.בחדר הכביסה
10
00:00:35,436 --> 00:00:38,771
,איזה מארק
?מארק מנדולה
11
00:00:38,773 --> 00:00:41,140
.זה לא משנה
.יש לי בייביסיטר
12
00:00:41,142 --> 00:00:44,376
.כן, עוד פעם
.אני לא יודעת, אולי
13
00:00:44,378 --> 00:00:45,778
?עד כמה מאוחר תשארו
14
00:00:45,780 --> 00:00:47,646
.היי, סליחה
.עליי ללכת-
15
00:00:47,648 --> 00:00:51,150
?את יודעת איפה הדואר
?הדואר-
16
00:00:51,152 --> 00:00:55,972
...אני לא ממש טובה בכיוונים
.היי
17
00:00:55,973 --> 00:00:58,157
תוכל לעזור לאישה הזו
?להגיע לדואר
18
00:00:58,159 --> 00:01:01,126
?את אנה
!כן-
19
00:01:40,227 --> 00:01:45,127
-אמילי-
20
00:03:08,322 --> 00:03:11,623
?ג'ייקוב, אתה יורד
21
00:03:16,530 --> 00:03:19,264
אביך אמור להגיע בכל רגע
.עם מטפלת חדשה
22
00:03:19,266 --> 00:03:22,834
רד לכאן ותעזור
.לי עם אחיך
23
00:03:38,419 --> 00:03:40,385
!ביי, אמא
24
00:03:44,692 --> 00:03:47,993
.היי
.את בטח אנה
25
00:03:47,995 --> 00:03:51,430
?ואתה מר טומפסון
.כן, כן, תקראי לי דן-
26
00:03:51,432 --> 00:03:53,899
.נעים להכיר אותך
27
00:03:54,702 --> 00:03:58,570
כן, מגי הפכה להיות הרבה
.פחות אמינה מאז שהורידו לה את הגשר
28
00:03:58,572 --> 00:04:01,340
.אני לא יודע מה קורה עם זה
29
00:04:03,544 --> 00:04:07,512
,זה יום הנישואים שלי ושל אשתי היום
.אז את ממש מצילה אותנו
30
00:04:07,848 --> 00:04:09,648
.יום נישואים שמח
31
00:04:09,650 --> 00:04:12,317
.תודה. תודה
32
00:04:13,387 --> 00:04:16,588
אז הילדים ייפגשו עם הבנות
.של משפחת אבוט
33
00:04:16,590 --> 00:04:19,925
אשלי ו...מה השם
?של הקטנה השקטה
34
00:04:22,963 --> 00:04:24,830
.שכחתי
35
00:04:24,831 --> 00:04:26,698
אני פשוט קוראת להן
.ישנונית וזעפנית
36
00:04:26,700 --> 00:04:30,402
.ישנונית וזעפנית, זה טוב
37
00:04:30,404 --> 00:04:34,906
לילדים שלנו יש נטייה
.להיות יותר אנרגטיים
38
00:04:34,908 --> 00:04:37,676
,הם ילדים טובים
.ילדים נהדרים
39
00:04:37,678 --> 00:04:39,745
...הם פשוט
40
00:04:39,747 --> 00:04:41,980
...ויש גם את
.הבכור שלנו
41
00:04:41,982 --> 00:04:44,583
,הוא בן 11
כרגע התחיל ללמוד בחטיבה
42
00:04:44,585 --> 00:04:48,687
...ואת יודעת
.מרד הנעורים
43
00:04:48,689 --> 00:04:50,455
?את מבינה למה אני מתכוון
44
00:04:50,457 --> 00:04:52,691
זה בסדר, אוכל להתמודד
.עם ילד בן 11
45
00:04:52,693 --> 00:04:57,029
כן, מגי אמרה
.שאת מתמודדת עם ילדים מצוין
46
00:04:57,031 --> 00:05:01,500
.יש לך עמוד בפייסבוק והכל
47
00:05:03,070 --> 00:05:05,871
?ראית את העמוד שלי
...לא, לא. אני לא-
48
00:05:05,873 --> 00:05:08,707
.אני בקושי יושב על המחשב
49
00:05:08,709 --> 00:05:12,010
.אין לי פייסבוק
.אין בזה הרבה פרטיות
50
00:05:12,012 --> 00:05:14,713
.אבל יכול להיות שלג'ויס יש
51
00:05:20,888 --> 00:05:22,754
?ובני כמה שני האחרים
52
00:05:22,756 --> 00:05:26,925
,סאלי בת 9
.כרגע חגגנו לה יום הולדת
53
00:05:26,927 --> 00:05:30,862
.וכריסטופר בן 4
54
00:05:30,864 --> 00:05:33,732
.הוא... ילד חמוד וקטן
55
00:05:33,734 --> 00:05:36,401
.הוא לא יעשה לך בעיות
56
00:05:36,403 --> 00:05:38,470
.הם בגיל טוב
57
00:05:41,408 --> 00:05:44,409
!תחזיר את זה, כריסטופר
.ילדים, הירגעו-
58
00:05:48,382 --> 00:05:50,782
?אמא
59
00:05:50,784 --> 00:05:54,052
?הבייביסיטר החדשה היא בת
.כן, היא בת-
60
00:05:54,054 --> 00:05:57,022
כי אני אוהבת כשאני לא
.הבת היחידה כל הזמן
61
00:05:57,024 --> 00:05:59,057
!לא תתפוס אותי
!בנים-
62
00:06:04,365 --> 00:06:05,897
.בנים. לא, לא, לא
.בלי לקפוץ
63
00:06:05,899 --> 00:06:09,868
.קדימה, תעשו את זה למטה
!ג'ייקוב! היי
64
00:06:11,805 --> 00:06:13,939
!ג'ייקוב
.אני בסדר, אמא-
65
00:06:13,941 --> 00:06:16,908
!טיפש קטן
.ג'ייקוב-
66
00:06:16,910 --> 00:06:19,811
?יודע מה
?מה-
67
00:06:19,813 --> 00:06:22,514
.תן לי את זה
68
00:06:23,050 --> 00:06:25,083
!ג'ייקוב
69
00:06:25,085 --> 00:06:27,452
!תן לי את זה
!הוא לא עוזב אותי-
70
00:06:27,454 --> 00:06:29,454
,הילד לא עוזב אותי
.זו לא אשמתי
71
00:06:29,456 --> 00:06:31,790
.תן לי את המשחק
72
00:06:32,960 --> 00:06:35,093
.עד סוף השבוע
!?בשביל מה-
73
00:06:35,095 --> 00:06:37,396
אני לא יכולה
.להמשיך בזה איתך
74
00:06:37,398 --> 00:06:39,998
אתה רוצה שאמשיך לשלם למטפלת
?'עד שתגיע לקולג
75
00:06:40,000 --> 00:06:42,434
.כן
76
00:06:42,436 --> 00:06:44,403
,תרצה או לא
,אתה האח הגדול
77
00:06:44,405 --> 00:06:46,705
.ואני רוצה שתעזור
78
00:06:46,707 --> 00:06:49,841
.אתה לא ילד יותר
79
00:06:50,110 --> 00:06:53,578
.ג'ייקי יטפל בנו
.תשתקי, שק-בשר-
80
00:06:53,580 --> 00:06:55,847
!היי
81
00:06:56,483 --> 00:07:00,852
.היי, ג'ייק
?ג'ייק, אתה שם
82
00:07:00,854 --> 00:07:02,020
!תענה
83
00:07:02,022 --> 00:07:04,122
.היי. כן. האווי
?מה אתה רוצה
84
00:07:04,124 --> 00:07:06,591
רוצה לבוא ולצפות בי
?משחק בדארק ראלם
85
00:07:06,593 --> 00:07:10,095
.לא, לא, אני לא יכול
.יש לי בייביסיטר היום
86
00:07:10,097 --> 00:07:15,667
מגי מגיעה? היא כל כך יפה
.עכשיו בלי הגשר
87
00:07:15,669 --> 00:07:17,903
.לא, לא מגי
.מישהי חדשה
88
00:07:17,905 --> 00:07:20,439
.החברה הכי טובה שלה או משהו
89
00:07:20,441 --> 00:07:22,574
אמי נותנת לי לשמור
על אחותי אחרי בית ספר
90
00:07:22,576 --> 00:07:25,677
עד שהיא חוזרת מהעבודה ונולדתי
.שלושה חודשים אחריך
91
00:07:25,679 --> 00:07:26,978
.יופי לך
92
00:07:26,980 --> 00:07:30,716
היי, זוכר שבני הדודים שלי נסעו
?לחופשה בנוואדה
93
00:07:30,717 --> 00:07:34,119
הם הביאו לי משהו
.שיפוצץ לך את המוח
94
00:07:34,121 --> 00:07:35,153
?מה
95
00:07:35,155 --> 00:07:39,224
.הסתרתי אותו בבית העץ שלך
.תפגוש אותי שם אחרי שעת השינה
96
00:07:39,226 --> 00:07:42,594
.בסדר
.אחשוב על זה
97
00:07:43,564 --> 00:07:46,765
.רות סוף
?מותק-
98
00:07:48,635 --> 00:07:51,169
?מותק, מה שלומנו
99
00:07:52,005 --> 00:07:54,706
?מותק
.בסדר
100
00:07:54,708 --> 00:07:57,676
.היי, אני ג'ויס
.היי-
101
00:07:57,677 --> 00:07:59,210
.נעים מאוד להכיר אותך
.הבית שלכם יפהפה
102
00:07:59,213 --> 00:08:01,813
.מצטערת על הבלגן
103
00:08:01,815 --> 00:08:04,549
.מיד ארד
.בסדר-
104
00:08:07,221 --> 00:08:09,955
?אוכל לקבל חיבוק לפני שנלך
!אבא-
105
00:08:09,957 --> 00:08:13,992
.אתגעגע אליך
.תודה. גם אני אליכם-
106
00:08:14,761 --> 00:08:15,894
.יש לך ריח מוזר, אבא
107
00:08:15,896 --> 00:08:18,630
.זה בושם
.אמך קנתה לי אותו
108
00:08:18,632 --> 00:08:20,031
?מה זה בושם
109
00:08:20,033 --> 00:08:21,933
.זה כמו ניחוח של אבות
.כן-
110
00:08:21,935 --> 00:08:23,535
.בסדר, חבר'ה
111
00:08:23,536 --> 00:08:25,136
,זו אנה
.היא הבייביסיטר שלכם להערב
112
00:08:25,138 --> 00:08:27,906
!אנה
.היי-
113
00:08:27,908 --> 00:08:30,742
.אני סאלי
!ואני כריסטופר-
114
00:08:30,744 --> 00:08:32,010
.זה אחי, כריסטופר
115
00:08:32,012 --> 00:08:33,044
.היי, כריסטופר
116
00:08:38,685 --> 00:08:41,052
?מי זה הבחור הזה
.זה אף זוהר-
117
00:08:41,054 --> 00:08:42,587
.אף זוהר
.בסדר
118
00:08:42,589 --> 00:08:43,855
...הוא היה שלי
...הוא היה שלי-
119
00:08:43,857 --> 00:08:45,807
,לא, הוא היה של ג'ייק
120
00:08:45,808 --> 00:08:47,758
,כשהוא היה קטן
,ואז הוא היה של סאלי
121
00:08:47,761 --> 00:08:49,194
.ועכשיו הוא שלי
122
00:08:49,196 --> 00:08:53,064
.נראה שהוא קיבל הרבה אהבה
.כן, הוא קיבל-
123
00:09:02,209 --> 00:09:07,245
.כריס וסאל תינוקות
.אני לא צריך אותה כאן
124
00:09:07,247 --> 00:09:12,684
אתה יודע, זה לילה מאוד מיוחד
.עבור אמך ועבורי
125
00:09:13,954 --> 00:09:15,220
?מתי תחזרו
126
00:09:15,222 --> 00:09:16,655
.ג'ייק יהיה בצרות
127
00:09:18,825 --> 00:09:21,326
.אתם תהיו ישנים
128
00:09:25,766 --> 00:09:29,568
רד למטה ותכיר
.את הבייביסיטר החדשה שלכם
129
00:09:30,904 --> 00:09:33,905
הם כבר אכלו ארוחת ערב, אבל אם
.הם יהיו רעבים, הם יכולים לקחת חטיף
130
00:09:33,907 --> 00:09:37,042
,יש עוגיות, קרקרים
.סוכריות הגומי על המזנון
131
00:09:37,044 --> 00:09:39,244
אמורים להיות גזרים
.גמדיים במקרר
132
00:09:39,246 --> 00:09:40,979
...כן, יש
133
00:09:40,981 --> 00:09:43,982
...השארתי את המספר של המסעדה
.יש לי אוגר-
134
00:09:43,984 --> 00:09:46,985
.ואת מספר הפלאפון שלי
.שמו אדמירל וובלס-
135
00:09:46,987 --> 00:09:49,654
?כן
.תצטרכי לערוך בינינו היכרות
136
00:09:49,957 --> 00:09:51,289
?לילדים יש טלפונים משלהם
137
00:09:51,291 --> 00:09:52,991
".אין טלפונים עד התיכון"
138
00:09:52,993 --> 00:09:54,960
.בדיוק, זה החוק המשפחתי
139
00:09:54,962 --> 00:09:57,662
,אבל תרגישי חופשי להתקשר כל הזמן
.עם כל שאלה שתהיה לך
140
00:09:57,664 --> 00:09:58,830
.בסדר
141
00:09:58,831 --> 00:09:59,997
.הוא יורד
!אבא-
142
00:10:00,000 --> 00:10:03,602
?מה עוד היא צריכה לדעת
.בואי נראה-
143
00:10:03,604 --> 00:10:08,039
הם בטח ינסו לשכנע אותך
.לתת להם לשחק בחניה
144
00:10:08,041 --> 00:10:11,677
.אל תתני להם
?מה יש בחניה-
145
00:10:11,678 --> 00:10:13,979
קורבט סטינגריי שנת 73
.ששיפצתי בעצמי
146
00:10:13,981 --> 00:10:14,846
...אז
147
00:10:14,848 --> 00:10:16,915
.נחמד
.כן-
148
00:10:16,916 --> 00:10:18,983
כן, שיפצתי ותיקנתי
.אותו עד דגם איי-383
149
00:10:18,986 --> 00:10:20,385
...יש לו 400 כוחות סוס
150
00:10:20,387 --> 00:10:24,623
?חשבתי שאנחנו ממהרים
.כן, כן אנחנו ממהרים-
151
00:10:24,625 --> 00:10:28,660
.ואנחנו לוקחים את המיני ואן
152
00:10:28,895 --> 00:10:31,262
.אז שעת השינה היא בשמונה
153
00:10:31,264 --> 00:10:35,000
ג'ייקוב יכול להישאר
.עד תשע וחצי אבל רק כדי לקרוא
154
00:10:35,002 --> 00:10:37,869
הם אמורים להירדם בקלות
.כי היה לנו אימון כדורגל היום
155
00:10:37,871 --> 00:10:40,839
.ולקטנה הזו היה בלט
156
00:10:40,841 --> 00:10:43,074
יש אלרגיה לתרופות
?שכדאי שאדע עליה
157
00:10:43,076 --> 00:10:46,244
.לא, לא משהו כזה
.לא, יש להם גנים טובים-
158
00:10:46,246 --> 00:10:48,880
את צריכה להשגיח על כריסטופר
.כשהוא יצחצח שיניים
159
00:10:48,882 --> 00:10:51,016
אחרת, הוא אוכל
.את המשחה
160
00:10:51,018 --> 00:10:54,419
.הנה הוא
.זה ג'ייק, הבן הבכור שלנו
161
00:10:54,421 --> 00:10:56,955
,ג'ייק, זו אנה
.השמרטפית החדשה
162
00:10:56,957 --> 00:10:59,691
.היי, ג'ייק
163
00:10:59,993 --> 00:11:03,294
.תגיד שלום
.היי-
164
00:11:03,296 --> 00:11:05,230
.איזו שיחה עשירה
165
00:11:05,232 --> 00:11:07,432
הוא כועס עליי
...כי לקחתי את ה
166
00:11:07,434 --> 00:11:09,701
,איך קוראים לזה
.די-אקס נישא
167
00:11:11,204 --> 00:11:12,704
?איפה המעיל הטוב שלי
?הוא למעלה
168
00:11:12,706 --> 00:11:16,274
.ממש מולך
.בסדר, ילדים, התאספו-
169
00:11:16,276 --> 00:11:18,877
?איפה כריסטופר
!כריסטופר
170
00:11:18,879 --> 00:11:20,845
!זה יום הנישואים שלכם
171
00:11:20,847 --> 00:11:22,313
.תגיד לילה טוב
.לילה טוב-
172
00:11:22,315 --> 00:11:23,448
!לילה טוב
173
00:11:23,450 --> 00:11:28,453
:בסדר, תקשיבו שלושתיכם
?אנה אחראית כאן, בסדר
174
00:11:28,455 --> 00:11:30,722
תתנהגו יפה ותעשו
.מה שהיא אומרת
175
00:11:30,724 --> 00:11:32,824
?קאפיש
.קאפיש-
176
00:11:32,826 --> 00:11:35,060
!קאפיש, קאפיש, קאפיש
177
00:11:35,062 --> 00:11:37,462
.לילה טוב, חבר'ה
.לילה טוב-
178
00:11:37,464 --> 00:11:38,764
.נחזור ב-11
.כן-
179
00:11:38,765 --> 00:11:40,065
.תהנו מהארוחה
!יום נישואים שמח
180
00:11:40,067 --> 00:11:41,332
.תודה
181
00:11:41,334 --> 00:11:43,234
!ביי, חבר'ה, אני אוהבת אתכם
.אוהבים אותך-
182
00:11:43,236 --> 00:11:45,236
!גם אני אותך
183
00:11:46,139 --> 00:11:48,473
?מה נשחק
184
00:11:50,077 --> 00:11:52,477
?רוצה לצייר
.לא-
185
00:11:52,846 --> 00:11:56,848
?מה את רוצה לעשות
?נוכל לשחק משחקי קופסא
186
00:12:01,755 --> 00:12:03,221
.נוכל להתאפר
187
00:12:03,223 --> 00:12:05,356
!לא! אני בן
188
00:12:05,358 --> 00:12:07,892
?נוכל לאכול גלידה
189
00:12:07,894 --> 00:12:13,498
!בואו נשחק בתחפושות
190
00:12:13,500 --> 00:12:18,937
!כן, בואו נשחק בתחפושות
191
00:12:24,511 --> 00:12:27,879
?אתה בא, ג'ייקוב
.אל תטרחי-
192
00:12:27,881 --> 00:12:30,882
ג'ייקוב לא משחק
.איתנו יותר
193
00:12:35,222 --> 00:12:38,890
.תחפושות זה לבנות, כריס
194
00:12:39,059 --> 00:12:40,892
?בסדר, איזו שמלה אלבש
195
00:12:40,894 --> 00:12:43,294
?את זו, את זו, או את זה
!את זו-
196
00:12:43,296 --> 00:12:45,530
?איזו
.זו-
197
00:12:45,532 --> 00:12:47,098
?נכון
!היא מהממת-
198
00:12:47,100 --> 00:12:49,968
זו השמלה הכי יפה
!שאי פעם ראיתי
199
00:12:49,970 --> 00:12:51,836
.ואז היא הופכת למלכה
200
00:12:51,838 --> 00:12:54,839
ואז הם לא יכולים להחליט
...מי תהיה שוב המלכה
201
00:12:54,841 --> 00:12:58,076
אז למה שלא נשחק
?אבן נייר ומספרים
202
00:12:58,078 --> 00:13:00,245
.הם לא יכולים לשחק גם את זה
.כן-
203
00:13:00,247 --> 00:13:03,782
ואז הם החליטו
.ששניהם ישלטו יחד
204
00:13:03,784 --> 00:13:06,017
.היי, חבר'ה
205
00:13:06,386 --> 00:13:09,854
מה אם אגיד לך שאתם
,לא חייבים להיות בן
206
00:13:09,856 --> 00:13:14,392
,בן, בן אנוש
?או כל דבר
207
00:13:14,394 --> 00:13:16,995
אתם יכולים להיות
.כל מה שתרצו
208
00:13:16,997 --> 00:13:22,133
וכל מה שאתם צריכים
.לעשות זה להעמיד פנים
209
00:13:23,303 --> 00:13:26,871
כי העמדת פנים היא כוח
.עליון שיש לכולנו
210
00:13:26,873 --> 00:13:28,540
,כשאנחנו מעמידים פנים
211
00:13:28,542 --> 00:13:32,143
אנחנו יכולים להיות
.כל מי שנרצה
212
00:13:32,279 --> 00:13:35,280
ואם תהיו ממש
,טובים בזה
213
00:13:35,282 --> 00:13:37,549
אנשים לא ידעו
.שאתם מעמידים פנים יותר
214
00:13:37,551 --> 00:13:41,186
!אני רוצה לשחק בהעמדת פנים
.בסדר-
215
00:14:05,312 --> 00:14:08,213
.חדר מגניב
216
00:14:10,517 --> 00:14:12,984
.הוא בסדר
217
00:14:22,229 --> 00:14:25,230
?ילד הלמור
218
00:14:25,465 --> 00:14:28,032
?קראת פעם את דד-וייס
219
00:14:28,635 --> 00:14:30,802
.לא
220
00:14:30,803 --> 00:14:32,970
אמא ואבא אומרים
.שזה אלים מדי
221
00:14:33,607 --> 00:14:36,441
,ההורים שלך לא כאן כרגע
222
00:14:36,443 --> 00:14:39,143
?נכון
223
00:14:52,158 --> 00:14:54,893
?נתראה אחר כך
224
00:14:59,165 --> 00:15:03,501
אני אף פעם לא מרגישה טוב
.להשאיר אותם עם זרה
225
00:15:03,503 --> 00:15:05,637
חשבתי שאנה נראית
.בחורה נחמדה
226
00:15:05,639 --> 00:15:08,673
.כן, שמתי לב
227
00:15:14,014 --> 00:15:17,248
?הילדים יהיו בסדר, טוב
228
00:15:17,250 --> 00:15:19,450
ג'ן אבוט אמרה שאנה
מטפלת יפה בבנות שלה
229
00:15:19,452 --> 00:15:23,321
ושנינו יודעים
.שהן נוראיות
230
00:15:23,323 --> 00:15:25,089
.הלילה הוא שלנו
231
00:15:25,091 --> 00:15:28,226
.שלוש עשרה שנה
232
00:15:28,695 --> 00:15:32,030
.הנישואים שלנו הם כמו נער
233
00:15:33,099 --> 00:15:35,500
אני חושב שמגיע לנו
.לילה חופשי
234
00:15:35,502 --> 00:15:38,670
.אני מסכימה
235
00:15:40,206 --> 00:15:43,574
.שמלה חדשה? -כן
.עכשיו שמת לב
236
00:15:43,576 --> 00:15:46,010
.שמתי לב מקודם
237
00:15:46,012 --> 00:15:52,216
פשוט לקח לי זמן
.לעכל
238
00:15:52,218 --> 00:15:54,585
.תודה
239
00:15:59,492 --> 00:16:01,960
.אני הנסיכה פטלסונג
240
00:16:01,962 --> 00:16:05,029
,העלים שלי מלאי חיים
,הפירות שלי חמוצים
241
00:16:05,031 --> 00:16:06,731
.ושורשיי עמוקים
242
00:16:06,733 --> 00:16:10,101
?ראית את היער המכושף שלי
?בטון-טיוב
243
00:16:10,103 --> 00:16:11,502
.אמא קנתה את זה בשבילי
244
00:16:11,504 --> 00:16:13,204
.זו התוכנית האהובה עליי
245
00:16:16,009 --> 00:16:18,509
!וואו, איזה ברונטו גדול ומפחיד
246
00:16:18,511 --> 00:16:20,611
תראי איך הרצפה רועדת
.כשהוא זז
247
00:16:20,613 --> 00:16:23,481
!?מה לעזאזל
?אלה הכריות הטובות של אמא
248
00:16:26,720 --> 00:16:30,254
?מה הכנסת בפנים
.חולצות-
249
00:16:30,256 --> 00:16:32,290
.עכשיו, זו העמדת פנים
250
00:16:32,292 --> 00:16:35,994
לא איזו המצאה
.שאמך קנתה לך
251
00:16:35,996 --> 00:16:39,464
הרסת את הכריות
!הטובות של אמא
252
00:16:39,466 --> 00:16:44,035
לפעמים זה בסדר להרוס
.דברים בשביל הכיף
253
00:16:44,037 --> 00:16:47,438
.עבודה טובה, כריסטוזאורוס
254
00:16:48,608 --> 00:16:51,609
!ג'ייקוב
255
00:16:52,345 --> 00:16:54,545
!החליפה הישנה של אבא
256
00:16:54,547 --> 00:16:56,781
ג'ייקוב יעמיד
!פנים איתנו
257
00:16:56,783 --> 00:16:58,449
.עזבי אותי
258
00:16:58,451 --> 00:17:00,018
.פשוט תעופי
259
00:17:00,020 --> 00:17:03,121
אנה, אסור לנו לשחק
.עם הדברים האלה
260
00:17:03,123 --> 00:17:09,227
סאל, אמא ואבא
?לא כאן, נכון
261
00:17:13,333 --> 00:17:15,199
.בדיוק
262
00:17:15,201 --> 00:17:17,335
.זה לא הוגן
263
00:17:17,337 --> 00:17:21,205
היי, גם את אמורה להעמיד
!פנים שאת משהו
264
00:17:21,207 --> 00:17:23,441
.אני כבר מעמידה פנים
265
00:17:23,443 --> 00:17:26,644
?למה את מתכוונת
266
00:17:28,615 --> 00:17:31,549
.אני צלמת
267
00:17:31,551 --> 00:17:37,355
כן, אני מסתובבת בעולם
.ומצלמת יצורים מדהימים
268
00:17:37,357 --> 00:17:39,424
,היי, כריסטופר
?מה הדינוזאור שלך עושה
269
00:17:39,426 --> 00:17:41,692
!יושב ואוכל בשר
270
00:17:41,694 --> 00:17:44,495
.בדיוק
271
00:17:44,731 --> 00:17:47,198
.תחייך
272
00:17:48,268 --> 00:17:51,369
,בסדר, תעשי לנו סיבוב
.נסיכה
273
00:17:54,641 --> 00:17:57,708
.יפהפה
.תעמוד
274
00:17:57,710 --> 00:18:00,645
.קדימה, ילד גדול
275
00:18:04,250 --> 00:18:06,250
.בסדר, תעמדו יחד
276
00:18:06,252 --> 00:18:09,087
.תרים את הגביע מעל הראש
,אבל לא כמו מנצח
277
00:18:09,089 --> 00:18:12,190
כאילו שאתה עומד לרסק
.אותו עליה
278
00:18:13,126 --> 00:18:15,860
.סאלי, תפסיקי לחייך
279
00:18:17,464 --> 00:18:20,531
.תפסיקי לחייך
280
00:18:20,533 --> 00:18:22,667
.יופי
281
00:19:16,256 --> 00:19:19,690
?אתה עשית את זה
.כן, אני עשיתי את זה-
282
00:19:19,692 --> 00:19:21,692
?מתי היה לך זמן
283
00:19:21,694 --> 00:19:27,198
היה לי מספיק זמן בהפסקת הצהריים
.להביא אותם לכאן מויני
284
00:19:27,200 --> 00:19:29,167
!ויני
?זוכרת את ויני-
285
00:19:29,169 --> 00:19:30,735
.ויני
286
00:19:30,736 --> 00:19:32,302
ויני היה בן 75
.כשפגשנו אותו לראשונה
287
00:19:32,305 --> 00:19:33,771
?בן כמה הוא
.ויני היה בן 75-
288
00:19:33,773 --> 00:19:35,439
.אז עכשיו הוא בן 104
289
00:19:37,310 --> 00:19:39,544
?זוכר מה הוא אמר
.אני לא זוכר-
290
00:19:39,546 --> 00:19:44,882
.אדום הוא עבור התשוקה"
".לבן הוא לאריכות ימים
291
00:19:44,884 --> 00:19:49,287
.בדיוק
.השגנו את זה-
292
00:19:49,289 --> 00:19:50,700
.השגנו את שניהם
293
00:19:50,701 --> 00:19:52,112
אני לא רוצה לשחק
.במשחק הזה יותר
294
00:19:52,113 --> 00:19:53,524
כן, בואו נשחק
.משחק אחר
295
00:19:53,526 --> 00:19:54,759
.בסדר
296
00:19:54,761 --> 00:19:57,061
?מה דעתכם על מחבואים
?מי סופר
297
00:19:57,063 --> 00:19:58,329
!לא סופרת
!לא סופר-
298
00:19:58,331 --> 00:19:59,397
!ג'ייק סופר
299
00:19:59,399 --> 00:20:02,967
.לא. לא, לא
.אני לא משחק
300
00:20:03,269 --> 00:20:05,203
.אני לא... משחק
301
00:20:05,205 --> 00:20:08,306
.אני לא רוצה לשחק
.בחייך, ג'ייק-
302
00:20:08,308 --> 00:20:10,841
?אתה לא רוצה למצוא אותי
303
00:20:20,520 --> 00:20:22,220
...מאה
304
00:20:22,222 --> 00:20:23,521
...תשעים ותשע
305
00:20:23,523 --> 00:20:27,858
...תשעים ושמונה
...תשעים ושבע
306
00:20:28,494 --> 00:20:30,962
.בלי להציץ
307
00:20:37,003 --> 00:20:39,670
,תשעים ושמונה
308
00:20:39,672 --> 00:20:42,640
,תשעים ושבע
309
00:20:42,642 --> 00:20:44,942
,תשעים ושש
310
00:20:44,944 --> 00:20:47,311
,תשעים וחמש
311
00:20:47,313 --> 00:20:49,347
,תשעים וארבע
312
00:20:49,349 --> 00:20:51,349
,תשעים ושלוש
313
00:20:51,351 --> 00:20:53,451
,תשעים ושתיים
314
00:20:53,453 --> 00:20:56,287
,תשעים ואחת
315
00:20:56,289 --> 00:20:57,822
,תשעים
316
00:20:57,824 --> 00:20:59,657
,שמונים ותשע
317
00:20:59,659 --> 00:21:01,392
,שמונים ושמונה
318
00:21:01,394 --> 00:21:03,494
,שמונים ושבע
319
00:21:03,496 --> 00:21:05,596
,שמונים ושש
320
00:21:05,598 --> 00:21:07,498
,שמונים וחמש
321
00:21:25,685 --> 00:21:27,318
,שבעים
322
00:21:27,320 --> 00:21:29,020
,שישים ותשע
323
00:21:29,022 --> 00:21:31,555
,שישים ושמונה
324
00:21:46,673 --> 00:21:48,472
,חמישים ושמונה
325
00:21:48,474 --> 00:21:52,643
,חמישים ושבע
,חמישים ושש
326
00:21:52,645 --> 00:21:54,712
,חמישים וחמש
327
00:21:54,714 --> 00:21:55,946
,חמישים וארבע
328
00:21:55,948 --> 00:21:57,448
,חמישים ושלוש
329
00:21:57,450 --> 00:21:58,983
,חמישים ושתיים
330
00:21:58,985 --> 00:22:01,085
,חמישים ואחת
331
00:22:01,087 --> 00:22:02,987
...חמישים
332
00:22:24,644 --> 00:22:26,544
,שלושים ותשע
333
00:22:26,546 --> 00:22:27,978
,שלושים ושמונה
334
00:22:27,980 --> 00:22:29,714
,שלושים ושבע
335
00:22:29,716 --> 00:22:31,115
,שלושים ושש
336
00:22:31,117 --> 00:22:32,883
,שלושים וחמש
337
00:22:32,885 --> 00:22:34,719
,שלושים וארבע
338
00:22:34,721 --> 00:22:36,954
,שלושים ושלוש
339
00:22:47,967 --> 00:22:49,500
,עשר
340
00:22:49,502 --> 00:22:50,735
,תשע
341
00:22:50,737 --> 00:22:53,604
,שמונה, שבע, שש, חמש
!ארבע, שלוש, שתיים, אחת
342
00:22:54,407 --> 00:22:57,508
,מוכנים או לא
!הנה אני מגיע
343
00:23:07,487 --> 00:23:10,654
?איפה הם יכולים להיות
344
00:23:47,527 --> 00:23:50,094
.מצאת אותי
345
00:23:55,601 --> 00:24:00,538
?ג'ייק
?ג'ייקוב
346
00:24:12,919 --> 00:24:14,985
.היי
347
00:24:18,691 --> 00:24:21,926
היי, אתה מוכן למצוא
?לי טמפון חדש
348
00:24:21,928 --> 00:24:23,794
?מה
349
00:24:23,796 --> 00:24:26,764
.קיבלתי מחזור
350
00:24:28,701 --> 00:24:32,169
?אתה יודע מה זה, נכון
351
00:24:32,171 --> 00:24:34,071
.כן
352
00:24:34,073 --> 00:24:37,675
אז איפה אמך שמה
?את הדברים שלה
353
00:24:42,215 --> 00:24:44,882
?זה
354
00:24:47,653 --> 00:24:51,555
לא, זה לזמן שבו
.לאמך יש דלקת
355
00:24:55,761 --> 00:24:58,662
".תחפש את "פמטקס
356
00:25:01,834 --> 00:25:04,668
?איזה צבע
357
00:25:05,838 --> 00:25:08,639
.ירוק
358
00:25:11,277 --> 00:25:14,011
תוכל לפתוח
?את זה בשבילי
359
00:25:15,214 --> 00:25:17,748
.בסדר
360
00:25:38,137 --> 00:25:40,971
.תודה
361
00:26:05,865 --> 00:26:07,932
!אלוהים
362
00:26:12,305 --> 00:26:14,972
.ג'ייק
.עבור, ג'ייק
363
00:26:14,974 --> 00:26:16,774
!ג'ייק
364
00:26:19,045 --> 00:26:22,947
.ג'ייק
.עבור, אחי
365
00:26:26,686 --> 00:26:29,787
אחי, אתה חייב
.לבוא ולראות את זה
366
00:26:31,724 --> 00:26:33,223
...האווי
367
00:26:36,796 --> 00:26:40,264
אני חושב שראיתי
.את החור הסיני הראשון שלי
368
00:26:42,034 --> 00:26:46,604
את יודעת שבסופו של דבר
".נצטרך לנהל איתו את "השיחה
369
00:26:46,872 --> 00:26:51,976
?איזו שיחה
".השיחה"-
370
00:26:51,978 --> 00:26:53,911
.כן
.לא-
371
00:26:53,912 --> 00:26:55,845
.כן
.אני לא רוצה לחשוב על זה-
372
00:26:55,848 --> 00:26:58,983
אני אפילו לא אוהבת לדמיין אותו
.עם שערות בבית השחי
373
00:26:58,985 --> 00:27:00,951
את יודעת שסטיבי
,הקטן בהמשך הרחוב
374
00:27:00,953 --> 00:27:02,686
.מתחיל לגדול לו שפם קטן של מתחילים
375
00:27:02,688 --> 00:27:04,188
...שפם של מתחילים
.כן-
376
00:27:04,190 --> 00:27:06,624
,זו פשוט תקופה מוזרה
377
00:27:06,625 --> 00:27:09,059
במיוחד כשאתה האחרון
.שמתבגר
378
00:27:09,295 --> 00:27:10,995
?אתה חושב שהם צוחקים עליו
379
00:27:12,698 --> 00:27:14,548
.חסר להם שכן
380
00:27:14,549 --> 00:27:16,399
אתן להם אגרוף בפרצוף
.אם הם צוחקים על התינוק שלי
381
00:27:16,402 --> 00:27:19,336
...ג'ויס
!הוא התינוק שלי-
382
00:27:19,338 --> 00:27:22,940
לתינוק שלך יש היסטוריית
.גלישה באינטרנט מאוד מעניינת
383
00:27:22,942 --> 00:27:24,441
!היי! תחזיר את זה
384
00:27:25,177 --> 00:27:27,845
!כבר טבלתי את הרגליים
385
00:27:27,847 --> 00:27:30,948
!אנה
!תגידי לו שיחזיר את זה
386
00:27:30,950 --> 00:27:34,118
.אל תהיי דרמטית, סאלי
?כן, סאל. ברצינות-
387
00:27:34,120 --> 00:27:37,955
!כריסטופר
.פשוט תקחי עוגיה אחרת-
388
00:27:37,957 --> 00:27:39,640
?הירגעי, בסדר
389
00:27:39,641 --> 00:27:41,324
אבל הייתה לי משפחה
שלמה של עוגיות
390
00:27:41,327 --> 00:27:44,161
והאבא עמד לקחת
,אותם לאגם
391
00:27:44,163 --> 00:27:46,797
ועכשיו אף אחד אחר לא יודע
!לנהוג על מקל
392
00:27:46,799 --> 00:27:48,816
.כל אחד יכול
393
00:27:48,817 --> 00:27:50,834
יש כאן חבילה שלמה
...של עוגיות, אז
394
00:27:50,836 --> 00:27:53,170
.תבחרי אבא אחר
.כן, תבחרי אחר-
395
00:27:53,172 --> 00:27:58,409
כן, סאל, יש קופסא
.שלמה של עוגיות
396
00:27:58,411 --> 00:28:01,378
...כן, תראי את כל אלה
397
00:28:01,380 --> 00:28:03,914
!ג'ייקוב
398
00:28:03,916 --> 00:28:06,984
.כל כך הרבה עוגיות
399
00:28:06,986 --> 00:28:10,988
!אנה! תעשי משהו
.כל כך הרבה אפשרויות-
400
00:28:10,990 --> 00:28:14,892
?אוכל לקבל אחת
.בבקשה
401
00:28:17,296 --> 00:28:20,264
.אני רוצה מיץ
402
00:28:20,266 --> 00:28:24,368
.יש לך
.אני רוצה את המיץ הזה-
403
00:28:24,370 --> 00:28:28,739
.אז לך תיקח לבד
.בסדר-
404
00:28:31,877 --> 00:28:35,212
אתה יודע שעכשיו הדנ"א
...שלך נמצא על כל העוגיות האלה
405
00:28:35,214 --> 00:28:38,882
אני מניחה שתצטרך לאכול
!את כולן. -זה לא הוגן
406
00:28:38,884 --> 00:28:41,351
?באמת
407
00:28:41,353 --> 00:28:44,855
.אני מתכוונת לזה
.תאכל את כולן
408
00:28:44,857 --> 00:28:45,823
.קדימה
409
00:28:45,825 --> 00:28:48,225
?מה
410
00:28:51,130 --> 00:28:52,396
?הן טעימות
411
00:28:52,398 --> 00:28:55,499
!זה לודה-בי
412
00:29:07,813 --> 00:29:10,080
?אפשר לקבל חלב
413
00:29:10,082 --> 00:29:13,117
רק אחרי שתסיים
.את העוגיות
414
00:29:28,367 --> 00:29:31,935
...השמרטפית הכי טובה
415
00:29:33,339 --> 00:29:35,773
?היי, מה הצבע האהוב עליך
416
00:29:35,775 --> 00:29:37,141
.שחור
417
00:29:37,143 --> 00:29:39,510
?שחור
.כן-
418
00:29:40,112 --> 00:29:42,846
זה הצבע האהוב
.גם עליי
419
00:29:47,052 --> 00:29:49,319
היי, מה דעתך
?שנעודד את אחותך
420
00:29:49,321 --> 00:29:51,288
.כן
421
00:30:05,070 --> 00:30:07,538
אלוהים, מי מכם שם את המכסה
?הלא נכון על המרקר
422
00:30:07,540 --> 00:30:11,975
?איך הולך עם יצירת המופת
.טוב-
423
00:30:11,977 --> 00:30:14,011
.זה המכסה הנכון
424
00:30:14,013 --> 00:30:16,346
רואה? יש כחול
.מתחת למכסה הירוק
425
00:30:16,348 --> 00:30:19,950
ועכשיו יש לי גבעול
.של פרח כחול
426
00:30:42,107 --> 00:30:43,941
.היי, ג'ייקוב
427
00:30:43,943 --> 00:30:47,911
...אם תפתח את הראש, אספר לך
.מדהים-
428
00:30:47,913 --> 00:30:51,215
.אז, זו מלכת הפרחים
429
00:30:51,217 --> 00:30:52,950
!מלכה
430
00:30:52,952 --> 00:30:56,220
.וזו הנסיכה
?מי המלך-
431
00:30:56,222 --> 00:30:58,121
.אין מלך
.המשפחה המלכותית-
432
00:30:58,123 --> 00:31:00,157
.זו ממלכה
433
00:31:03,229 --> 00:31:06,129
,היי, אנה
.תראי את זה
434
00:31:06,131 --> 00:31:08,031
.כן
435
00:31:08,033 --> 00:31:09,867
.וואו
?כריסטופר, מה זה
436
00:31:09,869 --> 00:31:12,202
!המתקפה של הרוצח אוליבס
437
00:31:12,204 --> 00:31:14,037
?מה קרה לבחור הזה
438
00:31:14,039 --> 00:31:15,439
?את מתכוונת לבחור הזה
439
00:31:15,441 --> 00:31:17,107
רגל של מפלצת
.דרכה עליו
440
00:31:17,109 --> 00:31:23,012
זה הטופר של הרגל וכאן הוא עקר
.את הרגליים והידיים שלו בנגיסה
441
00:31:23,015 --> 00:31:25,649
היי, אנה, רוצה לעזור לי
?להאכיל את הפיתון שלי
442
00:31:25,651 --> 00:31:27,551
!?נוכל גם לבוא
.אני לא רוצה ללכת-
443
00:31:27,553 --> 00:31:31,154
.לא, אתם מכירים את החוקים
.רק אני ואנה
444
00:31:31,156 --> 00:31:33,257
?בבקשה
.כן, הוא צודק-
445
00:31:33,259 --> 00:31:35,292
.אנחנו קטנים מדי
446
00:31:35,294 --> 00:31:38,562
.זה גס רוח
.בסדר-
447
00:31:38,564 --> 00:31:40,097
.כולנו נלך
.אני לא רוצה ללכת-
448
00:31:40,099 --> 00:31:44,201
.קדימה
.לא. אני לא הולך-
449
00:31:44,203 --> 00:31:47,137
!אני לא רוצה לראות את הפיתון
!בבקשה
450
00:31:47,139 --> 00:31:50,073
!אני רוצה לסיים לצבוע
451
00:32:02,187 --> 00:32:04,121
?אוכל להחזיק את העכבר
.לא-
452
00:32:04,123 --> 00:32:05,923
.בבקשה
.לא-
453
00:32:05,925 --> 00:32:07,124
?אוכל להאכיל את הנחש
.לא-
454
00:32:07,126 --> 00:32:08,325
?למה לא
455
00:32:08,327 --> 00:32:12,262
.כי את מעפנה
.היי. ג'ייק-
456
00:32:13,966 --> 00:32:15,499
בטבע, החיות האלה
.טורפות
457
00:32:15,501 --> 00:32:18,969
הן תמיד טורפות
.את הטרף שלהן בחיים
458
00:32:18,971 --> 00:32:21,505
.חמות
459
00:32:21,707 --> 00:32:24,207
.זה קר
460
00:32:24,410 --> 00:32:27,010
...אבל זה
461
00:32:28,714 --> 00:32:29,947
.חם
462
00:32:29,949 --> 00:32:31,114
?אדמירל וובלס
463
00:32:32,284 --> 00:32:34,484
?מה הוא עושה כאן
464
00:32:34,653 --> 00:32:37,654
הלילה אני חושבת שמגיע
.לדרייק חטיף מיוחד
465
00:32:37,656 --> 00:32:40,590
!מגניב
.לא. לא, לא-
466
00:32:40,592 --> 00:32:43,060
דרייק יאכל
?את האוגר של סאלי
467
00:32:43,062 --> 00:32:44,962
!לא, הוא לא
468
00:32:44,964 --> 00:32:48,065
מעולם לא ראיתי את דרייק
.אוכל משהו כזה גדול, סאל
469
00:32:48,067 --> 00:32:49,967
!זה לא מצחיק
470
00:32:49,969 --> 00:32:52,502
.בואו נראה
471
00:32:54,139 --> 00:32:56,540
!לא
!היי-
472
00:32:58,143 --> 00:33:01,044
?כן, כן, רוצה לתפוס אותו
!זוז מהדרך! זוזו, ג'ייקוב-
473
00:33:01,046 --> 00:33:03,313
?זה מה שאת רוצה
?כן
474
00:33:03,315 --> 00:33:06,516
.לא
.לא. לא תוכלי לעבור אותי
475
00:33:11,290 --> 00:33:14,358
...כריסטופר, מה אתה
!לא, לא! כריסטופר, לא-
476
00:33:19,999 --> 00:33:21,431
!תביא אותו
477
00:33:21,433 --> 00:33:23,066
!עצור! עצור
478
00:33:23,068 --> 00:33:25,102
!תוציא אותו משם, ג'ייק
479
00:33:25,104 --> 00:33:27,237
.כן, כדאי שנוציא אותו
.חכה-
480
00:33:27,239 --> 00:33:28,305
.פשוט תצפו
481
00:33:30,342 --> 00:33:32,642
.הוא מפחד
482
00:33:32,778 --> 00:33:35,012
!לא
483
00:33:37,649 --> 00:33:40,083
!תוציא אותו
484
00:33:40,085 --> 00:33:42,185
!עזבי אותי
485
00:33:42,187 --> 00:33:45,088
!עזבי אותי
486
00:33:45,090 --> 00:33:49,092
!תעשה משהו, ג'ייק
!בבקשה
487
00:33:50,796 --> 00:33:53,330
!עזבי אותי
488
00:34:25,531 --> 00:34:28,065
!לא
489
00:34:48,320 --> 00:34:52,756
.אני מצטער, סאל
.אל תצטער-
490
00:34:52,758 --> 00:34:55,826
.כולם מתים בנקודה כלשהי
491
00:35:13,579 --> 00:35:16,680
אני ממש גרועה
.בשמירת הסוד הזה
492
00:35:16,682 --> 00:35:23,253
התכוונתי לחכות לקינוח, אבל מאחר
...שמזגת את השמפניה
493
00:35:23,422 --> 00:35:24,754
.יום נישואים שמח
494
00:35:24,756 --> 00:35:27,757
.בסדר
495
00:35:27,759 --> 00:35:32,796
קופונים לכפפות האלה
?שרציתי לקנות, נכון
496
00:35:32,798 --> 00:35:35,298
?נעלי בית
.תפתח את זה-
497
00:35:42,808 --> 00:35:45,142
!?גביע הנאסקאר
498
00:35:45,144 --> 00:35:46,694
.שני מקומות
499
00:35:46,695 --> 00:35:48,245
על המרפסת, הבחור אמר
.שאלה המקומות הכי טובים
500
00:35:48,247 --> 00:35:52,282
.כן. כן
.הם באמת הכי טובים
501
00:35:52,284 --> 00:35:53,750
...איך את
502
00:35:53,751 --> 00:35:55,217
...איך את בכלל
.אל תדאג-
503
00:35:55,220 --> 00:35:57,654
חסכתי קצת בצד
.בשביל זה זמן מה
504
00:35:57,656 --> 00:35:59,923
.התמכרתי
505
00:35:59,925 --> 00:36:00,991
.וזה מגיע לך
506
00:36:03,595 --> 00:36:06,196
.זה מגיע לך
507
00:36:06,932 --> 00:36:08,932
.את הטובה מכולם
508
00:36:21,914 --> 00:36:23,847
יודעת מי ישתגע
?בגלל זה
509
00:36:23,849 --> 00:36:25,883
.פיט
510
00:36:25,884 --> 00:36:27,918
הוא ייצא מדעתו
.כשישמע על זה
511
00:36:27,920 --> 00:36:31,388
הוא מדבר על זה
.כבר שלושה או ארבעה חודשים
512
00:36:31,390 --> 00:36:34,958
.חשבתי שאולי תיקח את ג'ייק
513
00:36:37,696 --> 00:36:40,564
.כן. כמובן
514
00:36:40,566 --> 00:36:43,333
.זה טיפשי מצדי
.זה לא טיפשי-
515
00:36:43,335 --> 00:36:45,669
.לא לחשוב לקחת את ג'ייק
...אני רק
516
00:36:45,671 --> 00:36:48,705
לא ביליתם הרבה
.זמן יחד לאחרונה
517
00:36:48,707 --> 00:36:50,740
.אני חושבת שהוא צריך את זה
518
00:36:50,742 --> 00:36:54,611
וחשבתי שזו תהיה דרך מהנה
.להעביר את הזמן יחד
519
00:36:54,613 --> 00:36:57,514
.לעזאזל עם פיט
520
00:37:09,294 --> 00:37:10,727
.היי
521
00:37:10,729 --> 00:37:14,431
.קדימה, תראי מי כאן
522
00:37:14,433 --> 00:37:17,534
.תראי מי כאן
523
00:37:17,803 --> 00:37:20,237
?רוצה אותו
524
00:37:22,975 --> 00:37:24,975
.זה בסדר
525
00:37:24,977 --> 00:37:27,744
.נשיג עוד וובלסים
526
00:37:30,716 --> 00:37:34,317
.תנגבי את הדמעות
527
00:37:34,319 --> 00:37:36,886
!תנגבי אותן
528
00:37:37,456 --> 00:37:40,557
קדימה, תנגבי
.את הדמעות האלה
529
00:37:40,559 --> 00:37:45,428
,איפה סאלי הגדולה שאני מכיר
?איפה היא
530
00:37:45,430 --> 00:37:48,798
?איפה סאל הגדולה
531
00:37:48,800 --> 00:37:51,635
.רטובה לגמרי
532
00:37:52,537 --> 00:37:56,006
?איפה סאלי הגדולה שאני מכיר
533
00:37:56,008 --> 00:38:00,810
,איפה היא
?היא עדיין כאן
534
00:38:01,880 --> 00:38:04,347
,ילדים
.הגיע הזמן לראות סרט
535
00:38:04,349 --> 00:38:07,784
.קדימה
!הגיע הזמן לראות סרט
536
00:38:07,786 --> 00:38:10,754
.הגיע הזמן לראות סרט
537
00:38:11,957 --> 00:38:15,325
.קדימה
?במה אנחנו צופים-
538
00:38:28,340 --> 00:38:31,007
.אני שונאת סרטים
539
00:38:31,009 --> 00:38:34,644
,אני לא יודע מה הבעיה
...זה לא נכבה
540
00:38:34,646 --> 00:38:36,813
.לא, אתה איתי
541
00:38:38,917 --> 00:38:42,485
?ג'ייק, לאן אתה הולך
.לשירותים-
542
00:38:44,389 --> 00:38:47,457
.זו אמא
.זו לא אמא-
543
00:38:47,459 --> 00:38:49,626
?מה אתה עושה לי
544
00:38:49,628 --> 00:38:51,861
.אלוהים
545
00:38:51,863 --> 00:38:53,763
.אני רק מנסה את המצלמה
546
00:38:53,765 --> 00:38:56,099
.בוא לכאן
.אני רוצה שתוריד את המכנסיים
547
00:38:56,101 --> 00:38:58,368
!אבא עירום
548
00:38:58,370 --> 00:39:00,870
.אלוהים
549
00:39:26,071 --> 00:39:27,001
-סאלי-
-ג'ייקוב-
550
00:39:27,065 --> 00:39:30,533
,אלוהים
.אתה כל כך נוקשה עכשיו
551
00:39:36,007 --> 00:39:37,741
!ג'ייקוב
552
00:39:37,742 --> 00:39:40,342
-אמילי מידיאה לירוקס-
553
00:39:46,418 --> 00:39:48,852
!ג'ייקוב
554
00:40:12,544 --> 00:40:14,878
?האווי
555
00:40:15,981 --> 00:40:17,947
?האווי
556
00:40:17,949 --> 00:40:20,683
.לך למיטה, ג'ייקוב
?גברת פרקר-
557
00:40:20,685 --> 00:40:22,919
.הווקי טוקי של האווי מוחרם
558
00:40:22,921 --> 00:40:25,955
הוא היה אמור לעשות שיעורים
.והוא בחוץ ואין לי מושג מה הוא עושה
559
00:40:25,957 --> 00:40:27,957
.לך למיטה, ג'ייקוב
560
00:40:29,661 --> 00:40:32,695
גברת פרקר, משהו לא בסדר
.עם המטפלת החדשה
561
00:40:39,604 --> 00:40:41,771
!?גברת פרקר
562
00:40:42,741 --> 00:40:44,541
...לעזאזל
563
00:41:24,249 --> 00:41:27,217
!זה אישי
564
00:41:30,121 --> 00:41:32,155
.בסדר
565
00:41:32,157 --> 00:41:35,558
אני חושבת שהגיע
.הזמן לישון
566
00:41:35,560 --> 00:41:37,861
.קדימה, מותק
567
00:41:55,780 --> 00:41:59,282
היה היתה פעם"
בארץ מרוחקת
568
00:41:59,284 --> 00:42:02,886
אמא דובה שחיה"
.עם הדובון הקטן שלה
569
00:42:09,261 --> 00:42:14,163
הם חיו במערה"
.ביער מושלג
570
00:42:15,200 --> 00:42:19,168
אמא דובה אהבה"
.את הדובון שלה כל כך
571
00:42:19,838 --> 00:42:24,741
הוא גרם לה לחייך באופן שבו אמא"
.דובה לעולם לא חשבה שתוכל לחייך
572
00:42:26,611 --> 00:42:31,548
"...אמא דובה עבדה"
.הספר הזה מוזר-
573
00:42:31,550 --> 00:42:35,084
.את מוזרה, סאלי
574
00:42:36,021 --> 00:42:37,987
אמא דובה עבדה קשה"
"...מאוד כדי לשלם
575
00:42:37,989 --> 00:42:41,224
!זה התור שלי לבחור סיפור
!אז תשתקי ותקשיבי-
576
00:42:41,226 --> 00:42:43,092
?זה הצמיד של אמא
!צאי החוצה-
577
00:42:43,094 --> 00:42:46,763
!צאי החוצה
!צאי את החוצה-
578
00:42:56,107 --> 00:43:01,110
אמא דובה עבדה קשה מאוד"
.כדי לשלם על המזון ועל המערה
579
00:43:01,980 --> 00:43:04,464
כשהיא חזרה הביתה בלילה"
580
00:43:04,465 --> 00:43:06,949
היא ראתה את הפנים השמנמנות"
,של הדובון שלה
581
00:43:06,952 --> 00:43:08,618
וזה גרם להכל"
.להיות שווה את זה
582
00:43:12,624 --> 00:43:15,959
ואז יום אחד, אמא דובה"
עשתה טעות
583
00:43:21,700 --> 00:43:22,765
.והדובון מת"
584
00:43:32,611 --> 00:43:36,279
.זה העציב מאוד את אמא דובה"
585
00:43:36,281 --> 00:43:42,919
היא התגעגעה לדובון כל כך"
.כך שיצאה מדעתה
586
00:43:45,724 --> 00:43:47,023
,המוח שלה לא נשבר"
.המוח שלה לא נשבר
587
00:43:47,025 --> 00:43:49,892
.הוא רק נסדק"
588
00:43:56,067 --> 00:43:58,768
ואז אמא פגשה"
.צבוע רזה
589
00:43:58,770 --> 00:44:01,638
המוח שלו היה סדוק"
יותר משל אמא דובה
590
00:44:01,640 --> 00:44:04,007
אבל הוא אהב אותה מאוד"
591
00:44:04,009 --> 00:44:07,176
והוא אמר שיעזור לה"
,ללדת דובון חדש
592
00:44:08,880 --> 00:44:11,914
.אבל זה לא עבד"
593
00:44:12,817 --> 00:44:17,320
האיברים הפנימיים של אמא"
דובה היו מעוותים
594
00:44:17,322 --> 00:44:19,722
ושליטי הממלכה לא נתנו"
לאמא דובה
595
00:44:19,724 --> 00:44:22,258
,דובון חדש"
596
00:44:22,260 --> 00:44:25,828
".אפילו אם היא ביקשה יפה"
597
00:44:27,232 --> 00:44:30,400
.זה אכזרי
598
00:44:31,169 --> 00:44:34,370
.גם אני חושבת
599
00:44:37,709 --> 00:44:40,843
אמא דובה והצבוע הרזה"
כעסו
600
00:44:40,845 --> 00:44:43,713
,והם נכנסו לצרה"
601
00:44:43,715 --> 00:44:46,916
והם החליטו לברוח"
אל ארץ חדשה
602
00:44:46,918 --> 00:44:50,053
.ולהפוך לחיות חדשות"
603
00:45:00,231 --> 00:45:04,333
ולהתחיל במסע שלהם"
.אחר דובון חדש
604
00:45:05,704 --> 00:45:09,138
אבל זה לא יכול להיות"
.כל דובון
605
00:45:09,140 --> 00:45:12,742
.זה היה חייב להיות הדובון שלה"
606
00:45:19,350 --> 00:45:23,152
"...ואז הם חיפשו"
607
00:45:23,955 --> 00:45:27,023
?מה קרה אחר כך
608
00:45:28,159 --> 00:45:31,127
.אני לא יודעת
609
00:45:31,362 --> 00:45:33,796
מה אתה חושב
?שאמור לקרות
610
00:45:33,798 --> 00:45:35,331
אני רוצה שאמא דובה
תמצא דובון חדש
611
00:45:35,333 --> 00:45:38,868
.כדי שהיא תוכל לחזור לחייך
612
00:45:48,213 --> 00:45:51,214
.היא מנסה
613
00:45:58,490 --> 00:46:01,324
,ג'ייקוב, סאלי
!הגיע הזמן לישון
614
00:46:28,520 --> 00:46:30,353
.היי, סאל
615
00:46:32,807 --> 00:46:35,258
?סאל, מה את עושה
.תלבשי פיג'מה
616
00:46:35,860 --> 00:46:38,795
.זה האקדח של אבא
617
00:46:43,268 --> 00:46:45,301
.לא
618
00:46:45,537 --> 00:46:48,571
.המטפלת השאירה אותו בחוץ
619
00:46:54,913 --> 00:46:57,580
.היא לא מטפלת
620
00:47:00,285 --> 00:47:04,320
אף מטפלת אמיתית לא תיתן
אקדח כדי שנשחק איתו
621
00:47:05,857 --> 00:47:09,292
.או שתראה לנו סרטים אישיים
622
00:47:09,294 --> 00:47:14,597
.השם שלה בכלל לא אנה
?מה-
623
00:47:14,598 --> 00:47:16,598
!מצאתי את הדובון שלי
624
00:47:23,842 --> 00:47:26,475
.שמה אמילי
625
00:47:30,181 --> 00:47:32,548
?מי זו אמילי
626
00:47:39,924 --> 00:47:42,625
את שקרנית
627
00:47:44,996 --> 00:47:46,963
.ואני יודע את זה
628
00:47:47,165 --> 00:47:50,333
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר
629
00:47:54,973 --> 00:47:57,874
?אתה מתכוון לירות בי
630
00:48:04,649 --> 00:48:07,316
.תירה בי
631
00:48:09,554 --> 00:48:12,622
!תירה בי
632
00:48:16,261 --> 00:48:18,427
?מה אתם עושים
633
00:48:18,429 --> 00:48:21,297
.כלום
634
00:48:31,409 --> 00:48:34,477
.תן לי את האקדח
635
00:48:34,979 --> 00:48:36,979
?את לא יכולה פשוט לעזוב אותנו
636
00:48:36,981 --> 00:48:41,450
.לא אגיד את זה פעמיים
.כריסטופר
637
00:48:41,452 --> 00:48:43,152
!כריסטופר
638
00:48:43,154 --> 00:48:46,622
.היי. היי
!זה לא צעצוע, כריסטופר
639
00:48:46,624 --> 00:48:49,258
.היי, תן לי את האקדח
640
00:48:53,498 --> 00:48:57,333
.אי אפשר לברוח מצ'ייס האנטר
641
00:48:59,370 --> 00:49:02,538
.תן לי את האקדח
642
00:49:16,988 --> 00:49:19,522
.ידעתי שזה היית אתה
643
00:49:27,398 --> 00:49:28,464
!לא
644
00:49:28,466 --> 00:49:31,734
.היי! לא. לא. לא
!עצרו. עצרו
645
00:49:31,736 --> 00:49:32,802
.עצרו
646
00:49:33,137 --> 00:49:36,005
?בסדר
.פנימה
647
00:49:36,007 --> 00:49:38,341
?כריסטופר
!כריסטופר
648
00:49:42,113 --> 00:49:45,348
אני לא יודעת מי זה, אבל אני לא רוצה
לשמוע אפילו מילה אחת
649
00:49:45,350 --> 00:49:47,183
.על כל המשחקים ששיחקנו
650
00:49:47,185 --> 00:49:49,218
הייתי נחמדה
...אליכם עד עכשיו
651
00:49:49,220 --> 00:49:51,320
.לא היית נחמדה בכלל
652
00:49:52,991 --> 00:49:57,093
זה מה שקורה כשמתנהגים
.לא יפה
653
00:49:58,463 --> 00:50:01,130
אני רוצה שתשארו כאן
,ותהיו בשקט עד שאחזור
654
00:50:01,132 --> 00:50:03,566
?אתם מבינים
655
00:50:03,568 --> 00:50:04,633
!?אתה מבין
656
00:50:44,475 --> 00:50:46,675
?מי את
657
00:50:47,545 --> 00:50:49,578
.אני השמרטפית
658
00:50:49,580 --> 00:50:52,748
.לא, את לא
659
00:50:52,750 --> 00:50:54,750
.כמובן שכן
?מי את
660
00:50:54,752 --> 00:50:56,752
.אני מגי
661
00:50:56,754 --> 00:50:59,455
את יודעת, השמרטפית
?הקבועה של משפחת טומפסון
662
00:50:59,457 --> 00:51:01,557
הייתי אמורה להשגיח
על הילדים הערב
663
00:51:01,559 --> 00:51:04,819
אבל בחור שאני מכירה מהקולג' שאל
אם אני רוצה לצאת
664
00:51:04,820 --> 00:51:07,271
וממש רציתי לבלות איתו
.אז לא יכולתי לסרב
665
00:51:07,272 --> 00:51:08,497
,אז התקשרתי לחברה שלי
אנה, כדי לראות אם תוכל להחליף אותי
666
00:51:08,499 --> 00:51:11,200
והיא אמרה שכן וסימסתי לה
כדי לבדוק איך הולך לה כאן
667
00:51:11,202 --> 00:51:12,802
אבל אנה לא חזרה
,אליי וזה מוזר
668
00:51:12,804 --> 00:51:14,303
כי היא אחת שמחזירה
...הודעות הכי מהר שיש
669
00:51:14,305 --> 00:51:17,373
!זו מגי
...מגי-
670
00:51:17,375 --> 00:51:19,642
והדבר האחרון שהיא פרסמה
היה שהיא מגיעה לכאן
671
00:51:19,644 --> 00:51:21,243
ומאחר שהיא לא פרסמה
,כלום
672
00:51:21,245 --> 00:51:22,711
אז חשבתי שאקפוץ
,בדרך חזרה
673
00:51:22,713 --> 00:51:24,563
,כדי לוודא שהכל בסדר
674
00:51:24,564 --> 00:51:29,485
,אבל אז ראיתי אותך כאן
.ולא הבנתי מה קורה
675
00:51:32,523 --> 00:51:34,123
.כן, מגי
676
00:51:34,125 --> 00:51:39,361
?כן, את חברה של אנה
677
00:51:39,363 --> 00:51:41,523
.כן. היא חלתה
.הרעלת קיבה
678
00:51:42,333 --> 00:51:44,633
.ובני הזוג טומפסון התקשרו אליי
679
00:51:44,635 --> 00:51:47,403
.הם חברים של המשפחה
680
00:51:49,107 --> 00:51:52,541
?את חושבת שאוכל להגיד שלום לרגע
.לא! לא-
681
00:51:52,543 --> 00:51:54,210
.הם ישנים
682
00:51:54,212 --> 00:51:56,178
.בחייך
.הם אף פעם לא הולכים לישון בזמן
683
00:51:56,180 --> 00:51:57,446
,לא אספר לדן וג'ויס
.מבטיחה
684
00:51:57,448 --> 00:52:00,449
.לא
.יודעת מה? חכי כאן
685
00:52:00,451 --> 00:52:01,517
.אביא אותם
686
00:52:02,253 --> 00:52:05,121
!סאלי, ג'ייק, כריסטופר
687
00:52:22,222 --> 00:52:24,122
תשלח למגי הודעה
.מהטלפון של אנה
688
00:52:27,678 --> 00:52:33,616
?זו מגי
.כן. ואתם אוהבים את מגי-
689
00:52:33,618 --> 00:52:36,152
,לא תרצו שיקרה לה משהו
690
00:52:36,154 --> 00:52:38,254
?נכון
691
00:52:39,557 --> 00:52:41,423
.בסדר, תעמדו
692
00:52:41,425 --> 00:52:43,526
.תעמדו
693
00:52:43,694 --> 00:52:45,728
.לך
694
00:52:47,298 --> 00:52:49,932
?אנחנו חברים, נכון
695
00:52:49,934 --> 00:52:51,000
.קדימה. קדימה
696
00:53:00,511 --> 00:53:02,411
!היי, ילדודים
697
00:53:02,413 --> 00:53:05,181
.היי, מגי
.היי, מגי-
698
00:53:05,183 --> 00:53:07,516
אתם נהנים
?עם המטפלת החדשה
699
00:53:07,518 --> 00:53:09,952
.כן
.כן-
700
00:53:11,289 --> 00:53:16,325
?מה עשיתם
.שיחקנו-
701
00:53:17,595 --> 00:53:21,830
.פיתונים מעדיפים טרף חי
702
00:53:22,600 --> 00:53:26,335
.ילדים
703
00:53:31,375 --> 00:53:35,344
.אנה שלחה לי הודעה
.היא חולה
704
00:53:35,346 --> 00:53:38,614
.והיא התקשרה וביטלה
705
00:53:38,616 --> 00:53:41,317
טוב... אני מניחה שכדאי
?שאלך, בסדר, חבר'ה
706
00:53:41,319 --> 00:53:42,551
!לא, מגי, אל תלכי
707
00:53:42,553 --> 00:53:44,620
.כן
!בבקשה תשארי ותשחקי איתנו
708
00:53:44,622 --> 00:53:46,355
,יש לי חיים משלי
.אתם יודעים
709
00:53:46,357 --> 00:53:48,357
אבל נתראה בעוד יומיים
?ואז נשחק, בסדר
710
00:53:48,359 --> 00:53:50,659
!לא, חכי
...היי-
711
00:53:52,496 --> 00:53:54,797
?היי! מה זה
712
00:53:54,799 --> 00:53:58,000
,אני רק... אוהבת אותך
.זה הכל
713
00:53:59,870 --> 00:54:03,405
!ביי, מגי
.בסדר. ביי, חבר'ה-
714
00:54:03,407 --> 00:54:04,473
.תכנסי
715
00:54:28,274 --> 00:54:29,774
-רעה-
-הצילו-
716
00:55:16,747 --> 00:55:20,416
.לכו לשם
.שבו
717
00:55:20,985 --> 00:55:23,786
,לא, לא, לא
.במקום שבו אוכל לראות אתכם
718
00:56:14,638 --> 00:56:16,971
.תשתו
?למה המיץ בצבע כחול כהה-
719
00:56:16,974 --> 00:56:20,709
.זה יעשה לכם חלומות טובים
.אז תשתו
720
00:56:23,781 --> 00:56:28,917
!תפסיקי
.בבקשה
721
00:56:31,622 --> 00:56:34,123
.יופי
.קדימה
722
00:56:34,125 --> 00:56:36,725
!קדימה
!היי. היי-
723
00:56:36,726 --> 00:56:38,459
...לא, כבר אכלת
!זוז מכאן-
724
00:56:38,462 --> 00:56:40,129
?מה אתה עושה
.אל תעז
725
00:56:41,420 --> 00:56:42,708
.אל תעז
!זה הביס שלי-
726
00:56:42,709 --> 00:56:43,997
אכלת יותר מהחצי
.שלך, אדוני
727
00:56:44,001 --> 00:56:46,835
החצי שלך כבר
.בבטן שלך
728
00:56:46,837 --> 00:56:49,638
.חכה. חכה
729
00:56:49,640 --> 00:56:53,142
?מה קרה
.לא התקשרתי לאנה-
730
00:56:53,144 --> 00:56:55,110
.לא התקשרתי לאנה
.אמרתי לה שאתקשר
731
00:56:55,112 --> 00:56:56,478
.כן, זה זמן גרוע
732
00:56:56,479 --> 00:56:57,845
.כדאי שתתקשרי אליה
.אני דואג לה
733
00:56:57,848 --> 00:56:59,848
...האם תזמין לי
.עם הילדים האלה-
734
00:56:59,850 --> 00:57:03,207
?תזמין חשבון
.אלך להתקשר אליה
735
00:57:03,208 --> 00:57:05,248
הילדים בטח מטריפים
.אותה, זו שעת השינה
736
00:57:05,456 --> 00:57:07,523
?היי, מוכנים לשינה
737
00:57:07,525 --> 00:57:11,193
?איפה ג'ייק
?איפה ג'ייק
738
00:57:11,195 --> 00:57:14,530
.הוא למעלה במיטה
739
00:58:41,619 --> 00:58:44,786
?הלו
!היי, ג'ויס
740
00:58:44,788 --> 00:58:46,255
.כן, הם נרדמו מהר
741
00:58:46,257 --> 00:58:48,056
אני מקווה שהם לא עשו
.לך יותר מדי בעיות
742
00:58:48,058 --> 00:58:50,526
.שום בעיות בכלל
.זה טוב-
743
00:58:50,528 --> 00:58:52,344
.אני גאה בהם
744
00:58:52,345 --> 00:58:54,161
.הם נהדרים
.התנהגו יפה
745
00:58:54,164 --> 00:58:56,265
.תודה
?הם אכלו משהו
746
00:58:56,267 --> 00:59:00,936
,כן
.הם אכלו כמה חטיפים
747
00:59:00,938 --> 00:59:02,237
.יופי
748
00:59:02,239 --> 00:59:05,007
.לא משהו גדול מדי
.בסדר-
749
00:59:05,009 --> 00:59:08,877
.נשמע שנהניתם מהארוחה
.כן, היא הייתה טעימה-
750
00:59:08,879 --> 00:59:10,546
אני לא מאמינה
.שמעולם לא הייתי כאן
751
00:59:10,548 --> 00:59:13,148
.זה מקום מדהים
.יופי-
752
00:59:13,851 --> 00:59:16,885
.נהדר
.זה טוב
753
00:59:16,887 --> 00:59:18,287
,התכוונתי לשאול אותך
754
00:59:18,288 --> 00:59:21,256
תוכלי להשאיר את האור במסדרון
?דולק עבור כריסטופר
755
00:59:21,257 --> 00:59:24,726
,כן, אעשה זאת
.אבל אל תדאגי בכלל
756
00:59:24,728 --> 00:59:29,798
אנחנו משלמים עכשיו אז נגיע
.בעוד עשרים דקות
757
00:59:29,800 --> 00:59:30,933
.בסדר
758
00:59:31,335 --> 00:59:33,302
.כן. סליחה
?חכי, תחזרי שנית
759
00:59:33,304 --> 00:59:34,903
אני לא יודעת
.מה היינו עושים בלעדייך
760
00:59:34,905 --> 00:59:37,205
.הצלת את הערב שלנו
.נהדר-
761
00:59:37,207 --> 00:59:39,641
.לגמרי
762
00:59:41,178 --> 00:59:44,012
.כן. זה נהדר
763
00:59:44,682 --> 00:59:47,249
.בסדר
.בסדר, ביי-
764
00:59:47,251 --> 00:59:48,850
?אמא
!?אמא
765
00:59:48,852 --> 00:59:51,286
?אמא
766
01:00:59,323 --> 01:01:02,190
,הגיע הזמן ללכת
.דובון קטן
767
01:01:52,076 --> 01:01:53,975
!האווי
!האווי, תודה לאל
768
01:01:53,977 --> 01:01:56,778
.אחי, שים לב לזה
!יום העצמאות כאן
769
01:01:56,780 --> 01:01:58,280
,האווי
?יש לך פלאפון
770
01:01:58,282 --> 01:02:01,850
היי, חשבתי שכדאי שנדליק
...אותם אצל אמא של בקי
771
01:02:01,852 --> 01:02:03,719
!האווי, שתוק
772
01:02:03,721 --> 01:02:06,455
משהו לא בסדר
.עם המטפלת החדשה
773
01:02:16,033 --> 01:02:18,967
.אנחנו צריכים עוד זמן
774
01:02:29,813 --> 01:02:33,448
!אתה לא מקשיב, האווי
.היא פגעה במגי ממש
775
01:02:33,450 --> 01:02:36,818
ויש לה אובססיה מוזרה
.בקשר לכריסטופר
776
01:02:36,820 --> 01:02:41,056
?האקדח של אבי אצלה, בסדר
!אני חושב שהיא מנסה להרוג אותנו
777
01:02:41,058 --> 01:02:43,058
...אתה חייב לעזור
...והשארת-
778
01:02:43,060 --> 01:02:48,063
?את כריס וסאלי לבד איתה
779
01:02:57,875 --> 01:02:59,808
.אני לא חושב שכדאי שאנהג
.אני לא נוהגת-
780
01:02:59,810 --> 01:03:01,910
?את יכולה לנהוג
?לא
781
01:03:01,912 --> 01:03:04,446
.בואי נראה אם יש מונית
782
01:03:05,182 --> 01:03:07,516
!מונית
783
01:03:10,454 --> 01:03:14,389
.הנה
784
01:03:30,073 --> 01:03:31,139
!עזבי אותי, מגי
785
01:03:57,367 --> 01:04:01,102
.לא, לא
!לא, לא, לא
786
01:06:33,290 --> 01:06:35,056
?את בסדר
?את בסדר
787
01:06:35,058 --> 01:06:36,458
?את בסדר
.כן-
788
01:06:36,460 --> 01:06:40,395
.אלוהים
...אלוהים-
789
01:06:40,397 --> 01:06:42,364
?דן, מה אתה עושה
.תשארי ברכב-
790
01:06:42,366 --> 01:06:45,200
.תשארי ברכב
!דן, זהירות-
791
01:06:45,202 --> 01:06:46,267
!דן
792
01:07:36,286 --> 01:07:37,719
.לעזאזל
793
01:07:37,721 --> 01:07:40,188
.לעזאזל
794
01:08:10,720 --> 01:08:14,756
?סאל
?סאלי
795
01:08:15,492 --> 01:08:18,226
?מגי
796
01:08:45,822 --> 01:08:51,659
...מגי
.מגי
797
01:08:55,899 --> 01:08:58,266
.מגי
798
01:09:14,885 --> 01:09:16,818
!התעוררי
799
01:09:16,820 --> 01:09:19,654
...מגי
800
01:09:25,162 --> 01:09:29,330
אמרתי לך מה יקרה
.אם תתנהג לא יפה
801
01:09:29,933 --> 01:09:31,833
?איפה אחותי
802
01:09:31,835 --> 01:09:34,302
,היא אצלי
.אבל היא לא זו שאני רוצה
803
01:09:34,304 --> 01:09:36,771
?איפה הדובון הקטן שלי
804
01:09:37,541 --> 01:09:40,775
!הוא לא הדובון שלך
805
01:09:40,777 --> 01:09:43,378
!הוא לא הדובון המזדיין שלך
806
01:09:43,380 --> 01:09:46,381
!הוא אחי
807
01:09:51,354 --> 01:09:55,623
אתה רוצה שאחותך תסיים
?כמו החברה שלך
808
01:09:57,360 --> 01:09:59,594
.חצר אחורית
.עוד חמש דקות
809
01:09:59,596 --> 01:10:03,431
אתן לך את סאלי
.תמורת כריסטופר
810
01:10:11,441 --> 01:10:13,308
?הוא מת
811
01:10:13,310 --> 01:10:16,544
.הוא מת מהפגיעה
.אלוהים-
812
01:10:16,546 --> 01:10:19,814
?אתם יודעים מי הוא היה
.אנחנו עדיין לא יודעים-
813
01:10:19,816 --> 01:10:24,485
הרכב דווח כגנוב ולא הייתה
.עליו תעודת זהות
814
01:10:28,491 --> 01:10:32,827
.אלוהים, אלוהים
.הוא היה לבד-
815
01:10:32,829 --> 01:10:35,597
.תודה לאל
.אני רוצה ללכת הביתה
816
01:10:35,599 --> 01:10:37,398
.אני רוצה ללכת הביתה
?שוטר-
817
01:10:37,400 --> 01:10:39,300
אתה יודע עוד כמה זמן
?תצטרך אותנו כאן
818
01:10:39,302 --> 01:10:41,269
הילדים שלנו בבית
819
01:10:41,271 --> 01:10:43,972
ואמרנו למטפלת שנחזור
.לפני רבע שעה
820
01:10:43,974 --> 01:10:45,707
?...אפשר
821
01:10:45,709 --> 01:10:47,809
בסדר, בואו ניקח
.אתכם מכאן
822
01:10:47,811 --> 01:10:50,745
.תודה
.תודה-
823
01:11:12,302 --> 01:11:14,602
?ג'ייקוב
824
01:11:17,974 --> 01:11:20,608
!ג'ייקוב
825
01:11:32,722 --> 01:11:37,625
!?כריסטופר
826
01:12:12,562 --> 01:12:15,530
.דן, משהו לא בסדר
827
01:12:16,433 --> 01:12:18,166
.משהו לא בסדר
828
01:12:18,167 --> 01:12:19,900
היא לא עונה והשיחה
.לא עוברת למשיבון
829
01:12:19,903 --> 01:12:22,804
.אני בטוח שהיא רק נרדמה
830
01:12:38,121 --> 01:12:39,604
...אני לא
831
01:12:39,605 --> 01:12:41,088
יש לי רק את המספר שלה
.בבית ולא את הפלאפון
832
01:12:41,091 --> 01:12:44,359
?רכב 82110
.דבר-
833
01:12:44,361 --> 01:12:46,994
תחזור חזרה לפינת הרחובות
.פרל וקורט
834
01:12:46,996 --> 01:12:48,930
?לאתר התאונה
.חיובי-
835
01:12:48,932 --> 01:12:51,065
גופה של צעירה
.נמצאה בתא המטען
836
01:12:51,067 --> 01:12:53,735
,אלוהים אדירים
?שמעת את זה
837
01:12:53,736 --> 01:12:56,404
לפי תעודת הזהות, שם הקורבן
.הוא אנה קולמן מאמהרסט
838
01:12:56,406 --> 01:13:00,007
אנחנו שולחים ניידת
.לבית משפחתה עכשיו
839
01:13:00,477 --> 01:13:03,111
?זה לא יכול להיות. זו המטפלת שלנו
?אנה קולמן היא המטפלת שלנו-
840
01:13:03,113 --> 01:13:04,946
.קיבלתי, אני בדרך
!זו המטפלת שלנו-
841
01:13:04,948 --> 01:13:06,681
,שוטר, סליחה
?תוכל בבקשה ללחוץ על הגז
842
01:13:06,683 --> 01:13:07,982
.תדליק את האורות
.זה מקרה חירום
843
01:13:07,984 --> 01:13:10,151
.עלינו להגיע הביתה
!זוז, זוז, זוז
844
01:14:01,738 --> 01:14:05,072
!ג'ייקוב, צא מהרכב
!ג'ייקוב
845
01:14:12,115 --> 01:14:13,448
!ג'ייקוב
846
01:14:44,747 --> 01:14:48,249
זהו זה, אנחנו עוצרים ליד
.הרחוב עכשיו
847
01:14:50,487 --> 01:14:51,619
!לעזאזל
848
01:14:51,621 --> 01:14:54,689
!?תוכל לנסוע מהר יותר, בבקשה
849
01:14:54,691 --> 01:14:56,023
.יש רכב
...דן, יש-
850
01:14:56,025 --> 01:14:57,158
.יש רכב, גבר
!תלחץ על הבלמים
851
01:14:57,160 --> 01:14:58,593
!זהירות
!תלחץ על הבלמים-
852
01:15:04,000 --> 01:15:06,067
!?ג'ייקוב
.אבא-
853
01:15:06,903 --> 01:15:08,569
!סאלי
854
01:15:08,738 --> 01:15:10,638
?כריסטופר
855
01:15:10,640 --> 01:15:14,175
!סאלי! סאלי
856
01:15:14,944 --> 01:15:17,278
!סאלי
857
01:15:17,714 --> 01:15:20,047
!דן
858
01:16:57,248 --> 01:16:58,548
-יום האם שמח-
859
01:17:30,048 --> 01:17:37,048
SnoWhite :תרגום
860
01:17:45,349 --> 01:17:47,049
:במאי
.מייקל טלין
861
01:17:47,050 --> 01:17:51,050
-אמילי-
862
01:18:30,651 --> 01:18:32,051
-שרה בולגר-
863
01:18:33,552 --> 01:18:35,052
-ג'ושוע ראש-
864
01:18:36,553 --> 01:18:38,053
-קארלי אדאמס-
865
01:18:39,954 --> 01:18:40,954
-תומאס באייר-