,אני לא יודעת
נראה שהוא מעביד אותנו .הרבה יותר קשה לאחרונה
התרגילים הופכים לקשים הרבה יותר
.ויש הרבה תרגילים וריצות
.את יודעת כמה אני אוהבת לרוץ .אני לא יודעת
,כן, שמעתי שיש מסיבה הלילה .אני לא יודעת אם אני רוצה ללכת
אני לא יודעת אם אני רוצה לשבת במרתף של רובי
בזמן שאתם תתמזמזו .בחדר הכביסה
,איזה מארק ?מארק מנדולה
.זה לא משנה .יש לי בייביסיטר
.כן, עוד פעם .אני לא יודעת, אולי
?עד כמה מאוחר תשארו
.היי, סליחה .עליי ללכת-
?את יודעת איפה הדואר ?הדואר-
...אני לא ממש טובה בכיוונים .היי
תוכל לעזור לאישה הזו ?להגיע לדואר
?את אנה !כן-
-אמילי-
?ג'ייקוב, אתה יורד
אביך אמור להגיע בכל רגע .עם מטפלת חדשה
רד לכאן ותעזור .לי עם אחיך
!ביי, אמא
.היי .את בטח אנה
?ואתה מר טומפסון .כן, כן, תקראי לי דן-
.נעים להכיר אותך
כן, מגי הפכה להיות הרבה .פחות אמינה מאז שהורידו לה את הגשר
.אני לא יודע מה קורה עם זה
,זה יום הנישואים שלי ושל אשתי היום .אז את ממש מצילה אותנו
.יום נישואים שמח
.תודה. תודה
אז הילדים ייפגשו עם הבנות .של משפחת אבוט
אשלי ו...מה השם ?של הקטנה השקטה
.שכחתי
אני פשוט קוראת להן .ישנונית וזעפנית
.ישנונית וזעפנית, זה טוב
לילדים שלנו יש נטייה .להיות יותר אנרגטיים
,הם ילדים טובים .ילדים נהדרים
...הם פשוט
...ויש גם את .הבכור שלנו
,הוא בן 11 כרגע התחיל ללמוד בחטיבה
...ואת יודעת .מרד הנעורים
?את מבינה למה אני מתכוון
זה בסדר, אוכל להתמודד .עם ילד בן 11
כן, מגי אמרה .שאת מתמודדת עם ילדים מצוין
.יש לך עמוד בפייסבוק והכל
?ראית את העמוד שלי ...לא, לא. אני לא-
.אני בקושי יושב על המחשב
.אין לי פייסבוק .אין בזה הרבה פרטיות
.אבל יכול להיות שלג'ויס יש
?ובני כמה שני האחרים
,סאלי בת 9 .כרגע חגגנו לה יום הולדת
.וכריסטופר בן 4
.הוא... ילד חמוד וקטן
.הוא לא יעשה לך בעיות
.הם בגיל טוב
!תחזיר את זה, כריסטופר .ילדים, הירגעו-
?אמא
?הבייביסיטר החדשה היא בת .כן, היא בת-
כי אני אוהבת כשאני לא .הבת היחידה כל הזמן
!לא תתפוס אותי !בנים-
.בנים. לא, לא, לא .בלי לקפוץ
.קדימה, תעשו את זה למטה !ג'ייקוב! היי
!ג'ייקוב .אני בסדר, אמא-
!טיפש קטן .ג'ייקוב-
?יודע מה ?מה-
.תן לי את זה
!ג'ייקוב
!תן לי את זה !הוא לא עוזב אותי-
,הילד לא עוזב אותי .זו לא אשמתי
.תן לי את המשחק
.עד סוף השבוע !?בשביל מה-
אני לא יכולה .להמשיך בזה איתך
אתה רוצה שאמשיך לשלם למטפלת ?'עד שתגיע לקולג
.כן
,תרצה או לא ,אתה האח הגדול
.ואני רוצה שתעזור
.אתה לא ילד יותר
.ג'ייקי יטפל בנו .תשתקי, שק-בשר-
!היי
.היי, ג'ייק ?ג'ייק, אתה שם
!תענה
.היי. כן. האווי ?מה אתה רוצה
רוצה לבוא ולצפות בי ?משחק בדארק ראלם
.לא, לא, אני לא יכול .יש לי בייביסיטר היום
מגי מגיעה? היא כל כך יפה .עכשיו בלי הגשר
.לא, לא מגי .מישהי חדשה
.החברה הכי טובה שלה או משהו
אמי נותנת לי לשמור על אחותי אחרי בית ספר
עד שהיא חוזרת מהעבודה ונולדתי .שלושה חודשים אחריך
.יופי לך
היי, זוכר שבני הדודים שלי נסעו ?לחופשה בנוואדה
הם הביאו לי משהו .שיפוצץ לך את המוח
?מה
.הסתרתי אותו בבית העץ שלך .תפגוש אותי שם אחרי שעת השינה
.בסדר .אחשוב על זה
.רות סוף ?מותק-
?מותק, מה שלומנו
?מותק .בסדר
.היי, אני ג'ויס .היי-
.נעים מאוד להכיר אותך .הבית שלכם יפהפה
.מצטערת על הבלגן
.מיד ארד .בסדר-
?אוכל לקבל חיבוק לפני שנלך !אבא-
.אתגעגע אליך .תודה. גם אני אליכם-
.יש לך ריח מוזר, אבא
.זה בושם .אמך קנתה לי אותו
?מה זה בושם
.זה כמו ניחוח של אבות .כן-
.בסדר, חבר'ה
,זו אנה .היא הבייביסיטר שלכם להערב
!אנה .היי-
.אני סאלי !ואני כריסטופר-
.זה אחי, כריסטופר
.היי, כריסטופר
?מי זה הבחור הזה .זה אף זוהר-
.אף זוהר .בסדר
...הוא היה שלי ...הוא היה שלי-
,לא, הוא היה של ג'ייק
,כשהוא היה קטן ,ואז הוא היה של סאלי
.ועכשיו הוא שלי
.נראה שהוא קיבל הרבה אהבה .כן, הוא קיבל-
.כריס וסאל תינוקות .אני לא צריך אותה כאן
אתה יודע, זה לילה מאוד מיוחד .עבור אמך ועבורי
?מתי תחזרו
.ג'ייק יהיה בצרות
.אתם תהיו ישנים
רד למטה ותכיר .את הבייביסיטר החדשה שלכם
הם כבר אכלו ארוחת ערב, אבל אם .הם יהיו רעבים, הם יכולים לקחת חטיף
,יש עוגיות, קרקרים .סוכריות הגומי על המזנון
אמורים להיות גזרים .גמדיים במקרר
...כן, יש
...השארתי את המספר של המסעדה .יש לי אוגר-
.ואת מספר הפלאפון שלי .שמו אדמירל וובלס-
?כן .תצטרכי לערוך בינינו היכרות
?לילדים יש טלפונים משלהם
".אין טלפונים עד התיכון"
.בדיוק, זה החוק המשפחתי
,אבל תרגישי חופשי להתקשר כל הזמן .עם כל שאלה שתהיה לך
.בסדר
.הוא יורד !אבא-
?מה עוד היא צריכה לדעת .בואי נראה-
הם בטח ינסו לשכנע אותך .לתת להם לשחק בחניה
.אל תתני להם ?מה יש בחניה-
קורבט סטינגריי שנת 73 .ששיפצתי בעצמי
...אז
.נחמד .כן-
כן, שיפצתי ותיקנתי .אותו עד דגם איי-383
...יש לו 400 כוחות סוס
?חשבתי שאנחנו ממהרים .כן, כן אנחנו ממהרים-
.ואנחנו לוקחים את המיני ואן
.אז שעת השינה היא בשמונה
ג'ייקוב יכול להישאר .עד תשע וחצי אבל רק כדי לקרוא
הם אמורים להירדם בקלות .כי היה לנו אימון כדורגל היום
.ולקטנה הזו היה בלט
יש אלרגיה לתרופות ?שכדאי שאדע עליה
.לא, לא משהו כזה .לא, יש להם גנים טובים-
את צריכה להשגיח על כריסטופר .כשהוא יצחצח שיניים
אחרת, הוא אוכל .את המשחה
.הנה הוא .זה ג'ייק, הבן הבכור שלנו
,ג'ייק, זו אנה .השמרטפית החדשה
.היי, ג'ייק
.תגיד שלום .היי-
.איזו שיחה עשירה
הוא כועס עליי ...כי לקחתי את ה
,איך קוראים לזה .די-אקס נישא
?איפה המעיל הטוב שלי ?הוא למעלה
.ממש מולך .בסדר, ילדים, התאספו-
?איפה כריסטופר !כריסטופר
!זה יום הנישואים שלכם
.תגיד לילה טוב .לילה טוב-
!לילה טוב
:בסדר, תקשיבו שלושתיכם ?אנה אחראית כאן, בסדר
תתנהגו יפה ותעשו .מה שהיא אומרת
?קאפיש .קאפיש-
!קאפיש, קאפיש, קאפיש
.לילה טוב, חבר'ה .לילה טוב-
.נחזור ב-11 .כן-
.תהנו מהארוחה !יום נישואים שמח
.תודה
!ביי, חבר'ה, אני אוהבת אתכם .אוהבים אותך-
!גם אני אותך
?מה נשחק
?רוצה לצייר .לא-
?מה את רוצה לעשות ?נוכל לשחק משחקי קופסא
.נוכל להתאפר
!לא! אני בן
?נוכל לאכול גלידה
!בואו נשחק בתחפושות
!כן, בואו נשחק בתחפושות
?אתה בא, ג'ייקוב .אל תטרחי-
ג'ייקוב לא משחק .איתנו יותר
.תחפושות זה לבנות, כריס
?בסדר, איזו שמלה אלבש
?את זו, את זו, או את זה !את זו-
?איזו .זו-
?נכון !היא מהממת-
זו השמלה הכי יפה !שאי פעם ראיתי
.ואז היא הופכת למלכה
ואז הם לא יכולים להחליט ...מי תהיה שוב המלכה
אז למה שלא נשחק ?אבן נייר ומספרים
.הם לא יכולים לשחק גם את זה .כן-
ואז הם החליטו .ששניהם ישלטו יחד
.היי, חבר'ה
מה אם אגיד לך שאתם ,לא חייבים להיות בן
,בן, בן אנוש ?או כל דבר
אתם יכולים להיות .כל מה שתרצו
וכל מה שאתם צריכים .לעשות זה להעמיד פנים
כי העמדת פנים היא כוח .עליון שיש לכולנו
,כשאנחנו מעמידים פנים
אנחנו יכולים להיות .כל מי שנרצה
ואם תהיו ממש ,טובים בזה
אנשים לא ידעו .שאתם מעמידים פנים יותר
!אני רוצה לשחק בהעמדת פנים .בסדר-
.חדר מגניב
.הוא בסדר
?ילד הלמור
?קראת פעם את דד-וייס
.לא
אמא ואבא אומרים .שזה אלים מדי
,ההורים שלך לא כאן כרגע
?נכון
?נתראה אחר כך
אני אף פעם לא מרגישה טוב .להשאיר אותם עם זרה
חשבתי שאנה נראית .בחורה נחמדה
.כן, שמתי לב
?הילדים יהיו בסדר, טוב
ג'ן אבוט אמרה שאנה מטפלת יפה בבנות שלה
ושנינו יודעים .שהן נוראיות
.הלילה הוא שלנו
.שלוש עשרה שנה
.הנישואים שלנו הם כמו נער
אני חושב שמגיע לנו .לילה חופשי
.אני מסכימה
.שמלה חדשה? -כן .עכשיו שמת לב
.שמתי לב מקודם
פשוט לקח לי זמן .לעכל
.תודה
.אני הנסיכה פטלסונג
,העלים שלי מלאי חיים ,הפירות שלי חמוצים
.ושורשיי עמוקים
?ראית את היער המכושף שלי ?בטון-טיוב
.אמא קנתה את זה בשבילי
.זו התוכנית האהובה עליי
!וואו, איזה ברונטו גדול ומפחיד
תראי איך הרצפה רועדת .כשהוא זז
!?מה לעזאזל ?אלה הכריות הטובות של אמא
?מה הכנסת בפנים .חולצות-
.עכשיו, זו העמדת פנים
לא איזו המצאה .שאמך קנתה לך
הרסת את הכריות !הטובות של אמא
לפעמים זה בסדר להרוס .דברים בשביל הכיף
.עבודה טובה, כריסטוזאורוס
!ג'ייקוב
!החליפה הישנה של אבא
ג'ייקוב יעמיד !פנים איתנו
.עזבי אותי
.פשוט תעופי
אנה, אסור לנו לשחק .עם הדברים האלה
סאל, אמא ואבא ?לא כאן, נכון
.בדיוק
.זה לא הוגן
היי, גם את אמורה להעמיד !פנים שאת משהו
.אני כבר מעמידה פנים
?למה את מתכוונת
.אני צלמת
כן, אני מסתובבת בעולם .ומצלמת יצורים מדהימים
,היי, כריסטופר ?מה הדינוזאור שלך עושה
!יושב ואוכל בשר
.בדיוק
.תחייך
,בסדר, תעשי לנו סיבוב .נסיכה
.יפהפה .תעמוד
.קדימה, ילד גדול
.בסדר, תעמדו יחד
.תרים את הגביע מעל הראש ,אבל לא כמו מנצח
כאילו שאתה עומד לרסק .אותו עליה
.סאלי, תפסיקי לחייך
.תפסיקי לחייך
.יופי
?אתה עשית את זה .כן, אני עשיתי את זה-
?מתי היה לך זמן
היה לי מספיק זמן בהפסקת הצהריים .להביא אותם לכאן מויני
!ויני ?זוכרת את ויני-
.ויני
ויני היה בן 75 .כשפגשנו אותו לראשונה
?בן כמה הוא .ויני היה בן 75-
.אז עכשיו הוא בן 104
?זוכר מה הוא אמר .אני לא זוכר-
.אדום הוא עבור התשוקה" ".לבן הוא לאריכות ימים
.בדיוק .השגנו את זה-
.השגנו את שניהם
אני לא רוצה לשחק .במשחק הזה יותר
כן, בואו נשחק .משחק אחר
.בסדר
?מה דעתכם על מחבואים ?מי סופר
!לא סופרת !לא סופר-
!ג'ייק סופר
.לא. לא, לא .אני לא משחק
.אני לא... משחק
.אני לא רוצה לשחק .בחייך, ג'ייק-
?אתה לא רוצה למצוא אותי
...מאה
...תשעים ותשע
...תשעים ושמונה ...תשעים ושבע
.בלי להציץ
,תשעים ושמונה
,תשעים ושבע
,תשעים ושש
,תשעים וחמש
,תשעים וארבע
,תשעים ושלוש
,תשעים ושתיים
,תשעים ואחת
,תשעים
,שמונים ותשע
,שמונים ושמונה
,שמונים ושבע
,שמונים ושש
,שמונים וחמש
,שבעים
,שישים ותשע
,שישים ושמונה
,חמישים ושמונה
,חמישים ושבע ,חמישים ושש
,חמישים וחמש
,חמישים וארבע
,חמישים ושלוש
,חמישים ושתיים
,חמישים ואחת
...חמישים
,שלושים ותשע
,שלושים ושמונה
,שלושים ושבע
,שלושים ושש
,שלושים וחמש
,שלושים וארבע
,שלושים ושלוש
,עשר
,תשע
,שמונה, שבע, שש, חמש !ארבע, שלוש, שתיים, אחת
,מוכנים או לא !הנה אני מגיע
?איפה הם יכולים להיות
.מצאת אותי
?ג'ייק ?ג'ייקוב
.היי
היי, אתה מוכן למצוא ?לי טמפון חדש
?מה
.קיבלתי מחזור
?אתה יודע מה זה, נכון
.כן
אז איפה אמך שמה ?את הדברים שלה
?זה
לא, זה לזמן שבו .לאמך יש דלקת
".תחפש את "פמטקס
?איזה צבע
.ירוק
תוכל לפתוח ?את זה בשבילי
.בסדר
.תודה
!אלוהים
.ג'ייק .עבור, ג'ייק
!ג'ייק
.ג'ייק .עבור, אחי
אחי, אתה חייב .לבוא ולראות את זה
...האווי
אני חושב שראיתי .את החור הסיני הראשון שלי
את יודעת שבסופו של דבר ".נצטרך לנהל איתו את "השיחה
?איזו שיחה ".השיחה"-
.כן .לא-
.כן .אני לא רוצה לחשוב על זה-
אני אפילו לא אוהבת לדמיין אותו .עם שערות בבית השחי
את יודעת שסטיבי ,הקטן בהמשך הרחוב
.מתחיל לגדול לו שפם קטן של מתחילים
...שפם של מתחילים .כן-
,זו פשוט תקופה מוזרה
במיוחד כשאתה האחרון .שמתבגר
?אתה חושב שהם צוחקים עליו
.חסר להם שכן
אתן להם אגרוף בפרצוף .אם הם צוחקים על התינוק שלי
...ג'ויס !הוא התינוק שלי-
לתינוק שלך יש היסטוריית .גלישה באינטרנט מאוד מעניינת
!היי! תחזיר את זה
!כבר טבלתי את הרגליים
!אנה !תגידי לו שיחזיר את זה
.אל תהיי דרמטית, סאלי ?כן, סאל. ברצינות-
!כריסטופר .פשוט תקחי עוגיה אחרת-
?הירגעי, בסדר
אבל הייתה לי משפחה שלמה של עוגיות
והאבא עמד לקחת ,אותם לאגם
ועכשיו אף אחד אחר לא יודע !לנהוג על מקל
.כל אחד יכול
יש כאן חבילה שלמה ...של עוגיות, אז
.תבחרי אבא אחר .כן, תבחרי אחר-
כן, סאל, יש קופסא .שלמה של עוגיות
...כן, תראי את כל אלה
!ג'ייקוב
.כל כך הרבה עוגיות
!אנה! תעשי משהו .כל כך הרבה אפשרויות-
?אוכל לקבל אחת .בבקשה
.אני רוצה מיץ
.יש לך .אני רוצה את המיץ הזה-
.אז לך תיקח לבד .בסדר-
אתה יודע שעכשיו הדנ"א ...שלך נמצא על כל העוגיות האלה
אני מניחה שתצטרך לאכול !את כולן. -זה לא הוגן
?באמת
.אני מתכוונת לזה .תאכל את כולן
.קדימה
?מה
?הן טעימות
!זה לודה-בי
?אפשר לקבל חלב
רק אחרי שתסיים .את העוגיות
...השמרטפית הכי טובה
?היי, מה הצבע האהוב עליך
.שחור
?שחור .כן-
זה הצבע האהוב .גם עליי
היי, מה דעתך ?שנעודד את אחותך
.כן
אלוהים, מי מכם שם את המכסה ?הלא נכון על המרקר
?איך הולך עם יצירת המופת .טוב-
.זה המכסה הנכון
רואה? יש כחול .מתחת למכסה הירוק
ועכשיו יש לי גבעול .של פרח כחול
.היי, ג'ייקוב
...אם תפתח את הראש, אספר לך .מדהים-
.אז, זו מלכת הפרחים
!מלכה
.וזו הנסיכה ?מי המלך-
.אין מלך .המשפחה המלכותית-
.זו ממלכה
,היי, אנה .תראי את זה
.כן
.וואו ?כריסטופר, מה זה
!המתקפה של הרוצח אוליבס
?מה קרה לבחור הזה
?את מתכוונת לבחור הזה
רגל של מפלצת .דרכה עליו
זה הטופר של הרגל וכאן הוא עקר .את הרגליים והידיים שלו בנגיסה
היי, אנה, רוצה לעזור לי ?להאכיל את הפיתון שלי
!?נוכל גם לבוא .אני לא רוצה ללכת-
.לא, אתם מכירים את החוקים .רק אני ואנה
?בבקשה .כן, הוא צודק-
.אנחנו קטנים מדי
.זה גס רוח .בסדר-
.כולנו נלך .אני לא רוצה ללכת-
.קדימה .לא. אני לא הולך-
!אני לא רוצה לראות את הפיתון !בבקשה
!אני רוצה לסיים לצבוע
?אוכל להחזיק את העכבר .לא-
.בבקשה .לא-
?אוכל להאכיל את הנחש .לא-
?למה לא
.כי את מעפנה .היי. ג'ייק-
בטבע, החיות האלה .טורפות
הן תמיד טורפות .את הטרף שלהן בחיים
.חמות
.זה קר
...אבל זה
.חם
?אדמירל וובלס
?מה הוא עושה כאן
הלילה אני חושבת שמגיע .לדרייק חטיף מיוחד
!מגניב .לא. לא, לא-
דרייק יאכל ?את האוגר של סאלי
!לא, הוא לא
מעולם לא ראיתי את דרייק .אוכל משהו כזה גדול, סאל
!זה לא מצחיק
.בואו נראה
!לא !היי-
?כן, כן, רוצה לתפוס אותו !זוז מהדרך! זוזו, ג'ייקוב-
?זה מה שאת רוצה ?כן
.לא .לא. לא תוכלי לעבור אותי
...כריסטופר, מה אתה !לא, לא! כריסטופר, לא-
!תביא אותו
!עצור! עצור
!תוציא אותו משם, ג'ייק
.כן, כדאי שנוציא אותו .חכה-
.פשוט תצפו
.הוא מפחד
!לא
!תוציא אותו
!עזבי אותי
!תעשה משהו, ג'ייק !בבקשה
!עזבי אותי
!לא
.אני מצטער, סאל .אל תצטער-
.כולם מתים בנקודה כלשהי
אני ממש גרועה .בשמירת הסוד הזה
התכוונתי לחכות לקינוח, אבל מאחר ...שמזגת את השמפניה
.יום נישואים שמח
.בסדר
קופונים לכפפות האלה ?שרציתי לקנות, נכון
?נעלי בית .תפתח את זה-
!?גביע הנאסקאר
.שני מקומות
על המרפסת, הבחור אמר .שאלה המקומות הכי טובים
.כן. כן .הם באמת הכי טובים
...איך את
...איך את בכלל .אל תדאג-
חסכתי קצת בצד .בשביל זה זמן מה
.התמכרתי
.וזה מגיע לך
.זה מגיע לך
.את הטובה מכולם
יודעת מי ישתגע ?בגלל זה
.פיט
הוא ייצא מדעתו .כשישמע על זה
הוא מדבר על זה .כבר שלושה או ארבעה חודשים
.חשבתי שאולי תיקח את ג'ייק
.כן. כמובן
.זה טיפשי מצדי .זה לא טיפשי-
.לא לחשוב לקחת את ג'ייק ...אני רק
לא ביליתם הרבה .זמן יחד לאחרונה
.אני חושבת שהוא צריך את זה
וחשבתי שזו תהיה דרך מהנה .להעביר את הזמן יחד
.לעזאזל עם פיט
.היי
.קדימה, תראי מי כאן
.תראי מי כאן
?רוצה אותו
.זה בסדר
.נשיג עוד וובלסים
.תנגבי את הדמעות
!תנגבי אותן
קדימה, תנגבי .את הדמעות האלה
,איפה סאלי הגדולה שאני מכיר ?איפה היא
?איפה סאל הגדולה
.רטובה לגמרי
?איפה סאלי הגדולה שאני מכיר
,איפה היא ?היא עדיין כאן
,ילדים .הגיע הזמן לראות סרט
.קדימה !הגיע הזמן לראות סרט
.הגיע הזמן לראות סרט
.קדימה ?במה אנחנו צופים-
.אני שונאת סרטים
,אני לא יודע מה הבעיה ...זה לא נכבה
.לא, אתה איתי
?ג'ייק, לאן אתה הולך .לשירותים-
.זו אמא .זו לא אמא-
?מה אתה עושה לי
.אלוהים
.אני רק מנסה את המצלמה
.בוא לכאן .אני רוצה שתוריד את המכנסיים
!אבא עירום
.אלוהים
-סאלי- -ג'ייקוב-
,אלוהים .אתה כל כך נוקשה עכשיו
!ג'ייקוב
-אמילי מידיאה לירוקס-
!ג'ייקוב
?האווי
.לך למיטה, ג'ייקוב ?גברת פרקר-
.הווקי טוקי של האווי מוחרם
הוא היה אמור לעשות שיעורים .והוא בחוץ ואין לי מושג מה הוא עושה
.לך למיטה, ג'ייקוב
גברת פרקר, משהו לא בסדר .עם המטפלת החדשה
!?גברת פרקר
...לעזאזל
!זה אישי
.בסדר
אני חושבת שהגיע .הזמן לישון
.קדימה, מותק
היה היתה פעם" בארץ מרוחקת
אמא דובה שחיה" .עם הדובון הקטן שלה
הם חיו במערה" .ביער מושלג
אמא דובה אהבה" .את הדובון שלה כל כך
הוא גרם לה לחייך באופן שבו אמא" .דובה לעולם לא חשבה שתוכל לחייך
"...אמא דובה עבדה" .הספר הזה מוזר-
.את מוזרה, סאלי
אמא דובה עבדה קשה" "...מאוד כדי לשלם
!זה התור שלי לבחור סיפור !אז תשתקי ותקשיבי-
?זה הצמיד של אמא !צאי החוצה-
!צאי החוצה !צאי את החוצה-
אמא דובה עבדה קשה מאוד" .כדי לשלם על המזון ועל המערה
כשהיא חזרה הביתה בלילה"
היא ראתה את הפנים השמנמנות" ,של הדובון שלה
וזה גרם להכל" .להיות שווה את זה
ואז יום אחד, אמא דובה" עשתה טעות
.והדובון מת"
.זה העציב מאוד את אמא דובה"
היא התגעגעה לדובון כל כך" .כך שיצאה מדעתה
,המוח שלה לא נשבר" .המוח שלה לא נשבר
.הוא רק נסדק"
ואז אמא פגשה" .צבוע רזה
המוח שלו היה סדוק" יותר משל אמא דובה
אבל הוא אהב אותה מאוד"
והוא אמר שיעזור לה" ,ללדת דובון חדש
.אבל זה לא עבד"
האיברים הפנימיים של אמא" דובה היו מעוותים
ושליטי הממלכה לא נתנו" לאמא דובה
,דובון חדש"
".אפילו אם היא ביקשה יפה"
.זה אכזרי
.גם אני חושבת
אמא דובה והצבוע הרזה" כעסו
,והם נכנסו לצרה"
והם החליטו לברוח" אל ארץ חדשה
.ולהפוך לחיות חדשות"
ולהתחיל במסע שלהם" .אחר דובון חדש
אבל זה לא יכול להיות" .כל דובון
.זה היה חייב להיות הדובון שלה"
"...ואז הם חיפשו"
?מה קרה אחר כך
.אני לא יודעת
מה אתה חושב ?שאמור לקרות
אני רוצה שאמא דובה תמצא דובון חדש
.כדי שהיא תוכל לחזור לחייך
.היא מנסה
,ג'ייקוב, סאלי !הגיע הזמן לישון
.היי, סאל
?סאל, מה את עושה .תלבשי פיג'מה
.זה האקדח של אבא
.לא
.המטפלת השאירה אותו בחוץ
.היא לא מטפלת
אף מטפלת אמיתית לא תיתן אקדח כדי שנשחק איתו
.או שתראה לנו סרטים אישיים
.השם שלה בכלל לא אנה ?מה-
!מצאתי את הדובון שלי
.שמה אמילי
?מי זו אמילי
את שקרנית
.ואני יודע את זה
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
?אתה מתכוון לירות בי
.תירה בי
!תירה בי
?מה אתם עושים
.כלום
.תן לי את האקדח
?את לא יכולה פשוט לעזוב אותנו
.לא אגיד את זה פעמיים .כריסטופר
!כריסטופר
.היי. היי !זה לא צעצוע, כריסטופר
.היי, תן לי את האקדח
.אי אפשר לברוח מצ'ייס האנטר
.תן לי את האקדח
.ידעתי שזה היית אתה
!לא
.היי! לא. לא. לא !עצרו. עצרו
.עצרו
?בסדר .פנימה
?כריסטופר !כריסטופר
אני לא יודעת מי זה, אבל אני לא רוצה לשמוע אפילו מילה אחת
.על כל המשחקים ששיחקנו
הייתי נחמדה ...אליכם עד עכשיו
.לא היית נחמדה בכלל
זה מה שקורה כשמתנהגים .לא יפה
אני רוצה שתשארו כאן ,ותהיו בשקט עד שאחזור
?אתם מבינים
!?אתה מבין
?מי את
.אני השמרטפית
.לא, את לא
.כמובן שכן ?מי את
.אני מגי
את יודעת, השמרטפית ?הקבועה של משפחת טומפסון
הייתי אמורה להשגיח על הילדים הערב
אבל בחור שאני מכירה מהקולג' שאל אם אני רוצה לצאת
וממש רציתי לבלות איתו .אז לא יכולתי לסרב
,אז התקשרתי לחברה שלי אנה, כדי לראות אם תוכל להחליף אותי
והיא אמרה שכן וסימסתי לה כדי לבדוק איך הולך לה כאן
אבל אנה לא חזרה ,אליי וזה מוזר
כי היא אחת שמחזירה ...הודעות הכי מהר שיש
!זו מגי ...מגי-
והדבר האחרון שהיא פרסמה היה שהיא מגיעה לכאן
ומאחר שהיא לא פרסמה ,כלום
אז חשבתי שאקפוץ ,בדרך חזרה
,כדי לוודא שהכל בסדר
,אבל אז ראיתי אותך כאן .ולא הבנתי מה קורה
.כן, מגי
?כן, את חברה של אנה
.כן. היא חלתה .הרעלת קיבה
.ובני הזוג טומפסון התקשרו אליי
.הם חברים של המשפחה
?את חושבת שאוכל להגיד שלום לרגע .לא! לא-
.הם ישנים
.בחייך .הם אף פעם לא הולכים לישון בזמן
,לא אספר לדן וג'ויס .מבטיחה
.לא .יודעת מה? חכי כאן
.אביא אותם
!סאלי, ג'ייק, כריסטופר
תשלח למגי הודעה .מהטלפון של אנה
?זו מגי .כן. ואתם אוהבים את מגי-
,לא תרצו שיקרה לה משהו
?נכון
.בסדר, תעמדו
.תעמדו
.לך
?אנחנו חברים, נכון
.קדימה. קדימה
!היי, ילדודים
.היי, מגי .היי, מגי-
אתם נהנים ?עם המטפלת החדשה
.כן .כן-
?מה עשיתם .שיחקנו-
.פיתונים מעדיפים טרף חי
.ילדים
.אנה שלחה לי הודעה .היא חולה
.והיא התקשרה וביטלה
טוב... אני מניחה שכדאי ?שאלך, בסדר, חבר'ה
!לא, מגי, אל תלכי
.כן !בבקשה תשארי ותשחקי איתנו
,יש לי חיים משלי .אתם יודעים
אבל נתראה בעוד יומיים ?ואז נשחק, בסדר
!לא, חכי ...היי-
?היי! מה זה
,אני רק... אוהבת אותך .זה הכל
!ביי, מגי .בסדר. ביי, חבר'ה-
.תכנסי
-רעה- -הצילו-
.לכו לשם .שבו
,לא, לא, לא .במקום שבו אוכל לראות אתכם
.תשתו ?למה המיץ בצבע כחול כהה-
.זה יעשה לכם חלומות טובים .אז תשתו
!תפסיקי .בבקשה
.יופי .קדימה
!קדימה !היי. היי-
...לא, כבר אכלת !זוז מכאן-
?מה אתה עושה .אל תעז
!זה הביס שלי-
אכלת יותר מהחצי .שלך, אדוני
החצי שלך כבר .בבטן שלך
.חכה. חכה
?מה קרה .לא התקשרתי לאנה-
.לא התקשרתי לאנה .אמרתי לה שאתקשר
.כן, זה זמן גרוע
.כדאי שתתקשרי אליה .אני דואג לה
...האם תזמין לי .עם הילדים האלה-
?תזמין חשבון .אלך להתקשר אליה
הילדים בטח מטריפים .אותה, זו שעת השינה
?היי, מוכנים לשינה
?איפה ג'ייק ?איפה ג'ייק
.הוא למעלה במיטה
?הלו !היי, ג'ויס
.כן, הם נרדמו מהר
אני מקווה שהם לא עשו .לך יותר מדי בעיות
.שום בעיות בכלל .זה טוב-
.אני גאה בהם
.הם נהדרים .התנהגו יפה
.תודה ?הם אכלו משהו
,כן .הם אכלו כמה חטיפים
.יופי
.לא משהו גדול מדי .בסדר-
.נשמע שנהניתם מהארוחה .כן, היא הייתה טעימה-
אני לא מאמינה .שמעולם לא הייתי כאן
.זה מקום מדהים .יופי-
.נהדר .זה טוב
,התכוונתי לשאול אותך
תוכלי להשאיר את האור במסדרון ?דולק עבור כריסטופר
,כן, אעשה זאת .אבל אל תדאגי בכלל
אנחנו משלמים עכשיו אז נגיע .בעוד עשרים דקות
.בסדר
.כן. סליחה ?חכי, תחזרי שנית
אני לא יודעת .מה היינו עושים בלעדייך
.הצלת את הערב שלנו .נהדר-
.לגמרי
.כן. זה נהדר
.בסדר .בסדר, ביי-
?אמא !?אמא
?אמא
,הגיע הזמן ללכת .דובון קטן
!האווי !האווי, תודה לאל
.אחי, שים לב לזה !יום העצמאות כאן
,האווי ?יש לך פלאפון
היי, חשבתי שכדאי שנדליק ...אותם אצל אמא של בקי
!האווי, שתוק
משהו לא בסדר .עם המטפלת החדשה
.אנחנו צריכים עוד זמן
!אתה לא מקשיב, האווי .היא פגעה במגי ממש
ויש לה אובססיה מוזרה .בקשר לכריסטופר
?האקדח של אבי אצלה, בסדר !אני חושב שהיא מנסה להרוג אותנו
...אתה חייב לעזור ...והשארת-
?את כריס וסאלי לבד איתה
.אני לא חושב שכדאי שאנהג .אני לא נוהגת-
?את יכולה לנהוג ?לא
.בואי נראה אם יש מונית
!מונית
.הנה
!עזבי אותי, מגי
.לא, לא !לא, לא, לא
?את בסדר ?את בסדר
.כן-
.אלוהים ...אלוהים-
?דן, מה אתה עושה .תשארי ברכב-
.תשארי ברכב !דן, זהירות-
!דן
.לעזאזל
?סאל ?סאלי
?מגי
...מגי .מגי
!התעוררי
...מגי
אמרתי לך מה יקרה .אם תתנהג לא יפה
?איפה אחותי
,היא אצלי .אבל היא לא זו שאני רוצה
?איפה הדובון הקטן שלי
!הוא לא הדובון שלך
!הוא לא הדובון המזדיין שלך
!הוא אחי
אתה רוצה שאחותך תסיים ?כמו החברה שלך
.חצר אחורית .עוד חמש דקות
אתן לך את סאלי .תמורת כריסטופר
?הוא מת
.הוא מת מהפגיעה .אלוהים-
?אתם יודעים מי הוא היה .אנחנו עדיין לא יודעים-
הרכב דווח כגנוב ולא הייתה .עליו תעודת זהות
.אלוהים, אלוהים .הוא היה לבד-
.תודה לאל .אני רוצה ללכת הביתה
?שוטר-
אתה יודע עוד כמה זמן ?תצטרך אותנו כאן
הילדים שלנו בבית
ואמרנו למטפלת שנחזור .לפני רבע שעה
?...אפשר
בסדר, בואו ניקח .אתכם מכאן
.תודה .תודה-
?ג'ייקוב
!ג'ייקוב
!?כריסטופר
.דן, משהו לא בסדר
.משהו לא בסדר
היא לא עונה והשיחה .לא עוברת למשיבון
.אני בטוח שהיא רק נרדמה
...אני לא
יש לי רק את המספר שלה .בבית ולא את הפלאפון
?רכב 82110 .דבר-
תחזור חזרה לפינת הרחובות .פרל וקורט
?לאתר התאונה .חיובי-
גופה של צעירה .נמצאה בתא המטען
,אלוהים אדירים ?שמעת את זה
לפי תעודת הזהות, שם הקורבן .הוא אנה קולמן מאמהרסט
אנחנו שולחים ניידת .לבית משפחתה עכשיו
?זה לא יכול להיות. זו המטפלת שלנו ?אנה קולמן היא המטפלת שלנו-
.קיבלתי, אני בדרך !זו המטפלת שלנו-
,שוטר, סליחה ?תוכל בבקשה ללחוץ על הגז
.תדליק את האורות .זה מקרה חירום
.עלינו להגיע הביתה !זוז, זוז, זוז
!ג'ייקוב, צא מהרכב !ג'ייקוב
זהו זה, אנחנו עוצרים ליד .הרחוב עכשיו
!לעזאזל
!?תוכל לנסוע מהר יותר, בבקשה
.יש רכב ...דן, יש-
.יש רכב, גבר !תלחץ על הבלמים
!זהירות !תלחץ על הבלמים-
!?ג'ייקוב .אבא-
!סאלי
?כריסטופר
!סאלי! סאלי
!סאלי
!דן
-יום האם שמח-
SnoWhite :תרגום
:במאי .מייקל טלין
-אמילי-
-שרה בולגר-
-ג'ושוע ראש-
-קארלי אדאמס-
-תומאס באייר-