1
00:00:59,550 --> 00:01:02,719
בוקובינה, מזרח אירופה, 1735

2
00:01:12,354 --> 00:01:15,983
!תעזבו אותי! בבקשה

3
00:01:22,197 --> 00:01:23,699
!תחזיקי את זה

4
00:01:27,703 --> 00:01:30,247
!תחזיקו אותה

5
00:02:01,653 --> 00:02:03,739
.סטפן, היא באה

6
00:03:59,563 --> 00:04:02,983
.כן, התקשרתי לבנות-
.כך חשבתי-

7
00:04:04,651 --> 00:04:07,195
.היי-
.בסדר-

8
00:04:07,404 --> 00:04:09,656
.מדליק, אחי

9
00:04:34,765 --> 00:04:36,850
?איפה זה

10
00:04:44,274 --> 00:04:45,609
.סליחה

11
00:04:48,570 --> 00:04:50,739
?אני ניקול. את שרלוט, נכון

12
00:04:50,948 --> 00:04:52,783
?מבית הספר הקתולי לבנות

13
00:04:52,991 --> 00:04:54,868
."כן, "מרינה הקדושה-
.בדיוק, כן-

14
00:04:55,035 --> 00:04:57,955
לכל אחת שולחים מכתב
.ובו פרטים על השותפה

15
00:04:58,163 --> 00:05:01,208
?כן, גם אני קיבלתי אותו. את מהסביבה

16
00:05:02,876 --> 00:05:03,961
.בערך

17
00:05:04,169 --> 00:05:05,254
.נחמד

18
00:05:06,088 --> 00:05:08,590
לא בהכרח. בנוסף, ההורים שלי
,גרים במרחק שעה נסיעה

19
00:05:08,799 --> 00:05:11,843
אז הם בטח יקפצו לבקר
.ברגעים הכי גרועים

20
00:05:12,052 --> 00:05:16,181
אולי נוכל לארגן שביקורי ההורים שלנו
?יהיו באותם ימים

21
00:05:16,598 --> 00:05:19,184
.ההורים שלי לא יבואו-
?למה לא-

22
00:05:22,437 --> 00:05:24,481
.אין לי הורים

23
00:05:28,610 --> 00:05:30,821
...אני מצטערת. אני

24
00:05:31,613 --> 00:05:32,739
.לא התכוונתי לחטט

25
00:05:32,948 --> 00:05:36,285
.כלומר, זה לא היה כתוב במכתב

26
00:05:36,493 --> 00:05:38,287
.זה בסדר

27
00:05:38,787 --> 00:05:40,372
.זה קרה מזמן

28
00:05:40,581 --> 00:05:43,876
?התקבלת לכאן עם מלגת ספורט, נכון

29
00:05:44,084 --> 00:05:45,961
.סיף-
.כן-

30
00:05:46,169 --> 00:05:47,754
.גם חברתי אלייזה בנבחרת

31
00:05:48,255 --> 00:05:49,715
.יהיה נחמד לפגוש אותה

32
00:05:49,923 --> 00:05:52,426
"את תפגשי, אבל "נחמד
.הוא עניין של נקודת מבט אישית

33
00:05:52,634 --> 00:05:55,095
.לוקח זמן להתרגל אליה

34
00:05:57,514 --> 00:06:00,225
את רוצה שאעזור לך
?להביא את שאר חפצייך

35
00:06:00,559 --> 00:06:02,686
.לא, זה כל מה שיש לי

36
00:06:04,313 --> 00:06:08,275
...מגניב. אני תיכף יורדת למרכז הקמפוס

37
00:06:08,483 --> 00:06:10,068
.לאכול משהו

38
00:06:10,652 --> 00:06:12,946
?רוצה לבוא-
.יש לי ריאיון עבודה-

39
00:06:13,155 --> 00:06:14,489
?באמת? איפה

40
00:06:14,698 --> 00:06:16,366
.בבית קפה ברחוב מיין

41
00:06:16,575 --> 00:06:18,744
.כריס, ידיד שלי, הוא המנהל שם

42
00:06:18,952 --> 00:06:21,622
?הוא נחמד-
.הוא נהדר. הוא ממש נחמד-

43
00:06:21,830 --> 00:06:24,750
.כנראה בגלל זה אנחנו רק ידידים

44
00:06:25,667 --> 00:06:27,878
.נתראה אחר כך-
.להתראות-

45
00:07:02,746 --> 00:07:03,789
קפה זפיר

46
00:07:03,997 --> 00:07:06,583
.עבדתי שנתיים בבית קפה איטלקי

47
00:07:06,792 --> 00:07:09,002
?באמת? איך מכינים מקיאטו

48
00:07:09,545 --> 00:07:14,049
,אספרסו טחון טרי, הרבה חלב
.מוקצף ל-71 מעלות

49
00:07:14,258 --> 00:07:16,593
?ואז מוזגים את החלב הרותח כסיום

50
00:07:16,802 --> 00:07:20,347
.כן, כשמדובר בקפוצ'ינו, לא במקיאטו

51
00:07:20,556 --> 00:07:23,392
מצד שני, לא עבדתי בסניף
...של אחת מרשתות בתי הקפה הגדולות

52
00:07:23,600 --> 00:07:26,144
שכל דבר שמזמינים בהן
.נהפך בסוף ללאטה

53
00:07:26,937 --> 00:07:29,648
...קפה הוא עניין אחד, אבל קהל פרוע

54
00:07:29,856 --> 00:07:33,569
של בוגרי מכללה שסובלים מחמרמורת
.הוא עניין אחר, אז נתחיל בהדרגה

55
00:07:33,777 --> 00:07:36,613
תעבדי במשמרות אחה"צ
?עד שתרגישי בנוח. נשמע טוב

56
00:07:36,822 --> 00:07:38,240
.כן. נשמע מעולה-
.יופי-

57
00:07:38,448 --> 00:07:40,784
?מה המידה שלך-
?סליחה-

58
00:07:42,077 --> 00:07:43,287
.מידה

59
00:07:43,704 --> 00:07:46,874
.המדים שלנו
.חצאית וחולצה שחורים פשוטים

60
00:07:49,585 --> 00:07:53,463
,את תחליטי איך ללבוש אותם

61
00:07:53,672 --> 00:07:58,343
אבל, כן, יש בנות שמשקיעות
.בשביל לקבל טיפים

62
00:07:59,011 --> 00:08:01,096
.המידה היא סמול-
.סמול, בסדר. יופי-

63
00:08:01,305 --> 00:08:02,556
.אלך להביא לך-
.בסדר-

64
00:08:08,437 --> 00:08:10,230
.תודה

65
00:08:28,582 --> 00:08:29,917
.תסגרי את הווילון, בבקשה

66
00:08:30,834 --> 00:08:32,628
.סליחה. אני מצטערת

67
00:08:32,836 --> 00:08:35,130
,אי אפשר שלא להימשך לנופים כאן

68
00:08:35,672 --> 00:08:39,843
אבל זה עתה עברתי ניתוח בלייזר
.והעיניים שלי רגישות

69
00:08:40,052 --> 00:08:41,303
.כמובן

70
00:08:41,511 --> 00:08:45,557
.סליחה שאיחרתי
.את שרלוט הות'ורן, ודאי

71
00:08:47,309 --> 00:08:49,978
.נעים להכיר אותך, ד"ר דנקן

72
00:08:50,312 --> 00:08:53,315
.גם לי. בבקשה, שבי

73
00:08:56,652 --> 00:08:59,905
?איך את מסתדרת בינתיים-
.בסדר גמור-

74
00:09:00,113 --> 00:09:02,991
?כבר התארגנת-
.כמעט לגמרי-

75
00:09:05,327 --> 00:09:07,579
.מלגת הקרן

76
00:09:10,415 --> 00:09:13,085
...אני חייב להגיד שזה מרשים מאוד

77
00:09:13,293 --> 00:09:16,964
.למישהי שעברה את מה שעבר עלייך

78
00:09:17,631 --> 00:09:22,970
אבל אני חושב שזה מה שאנשי הקרן
.ראו בך. אופי חזק

79
00:09:23,178 --> 00:09:27,099
אני מבטיחה לעשות הכול
.כדי לא לאכזב איש

80
00:09:28,934 --> 00:09:32,563
טוב, אני לא יכול להעמיד פנים
.שזה יהיה קל

81
00:09:32,771 --> 00:09:34,565
.הלחץ יהיה רב

82
00:09:35,357 --> 00:09:38,402
,שנה מלאה בקורסים, סביבה חדשה

83
00:09:38,610 --> 00:09:40,404
.נבחרת הסיף

84
00:09:40,612 --> 00:09:45,868
.העומס יהיה רב
.בנוסף, עלייך למלא את ההתחייבות שלך

85
00:09:46,076 --> 00:09:50,664
.המלגה אינה ללא תנאי

86
00:09:50,873 --> 00:09:52,457
.תודה

87
00:09:53,375 --> 00:09:54,418
.אני אסתדר

88
00:09:55,502 --> 00:09:57,129
.כי אין לי לאן לחזור

89
00:09:57,504 --> 00:09:59,840
.זו לא אפשרות בכלל

90
00:10:02,342 --> 00:10:04,720
.אני צריכה ללכת

91
00:10:07,014 --> 00:10:10,601
.שרלוט, אנא, התייחסי אליי כאל משאב

92
00:10:10,809 --> 00:10:13,061
...אם את זקוקה למשהו, כל דבר

93
00:10:13,270 --> 00:10:14,938
.הדלת שלי פתוחה תמיד

94
00:10:15,147 --> 00:10:17,649
.אני מודה לך-
.בסדר-

95
00:10:17,858 --> 00:10:19,568
.בשמחה

96
00:11:10,369 --> 00:11:11,870
.תירגעי

97
00:11:12,079 --> 00:11:13,664
?את מנסה להרוג מישהו

98
00:11:13,872 --> 00:11:16,375
.אני מצטערת-
.זה בסדר-

99
00:11:16,583 --> 00:11:18,710
.לא כדאי שתלכי לבדך בלילה, שרלוט

100
00:11:19,044 --> 00:11:20,212
?אני מכירה אותך

101
00:11:20,420 --> 00:11:23,090
,פרופ' קול. אני מלמד ספרות אנגלית

102
00:11:23,757 --> 00:11:27,135
.ואני גם מאמן הסיף החדש שלך-
.נעים מאוד-

103
00:11:28,136 --> 00:11:29,596
.גם לי נעים מאוד

104
00:11:29,805 --> 00:11:32,307
.הבנתי שתהיי בנבחרת העונה-
.כן, נכון-

105
00:11:32,683 --> 00:11:34,643
.נתראה באימון-
.בסדר-

106
00:11:34,851 --> 00:11:37,479
.להגנה

107
00:11:54,746 --> 00:11:57,541
.תמהרי-
.אני ממהרת, אני ממהרת-

108
00:11:57,749 --> 00:12:00,168
.תמצאי משהו ללבוש. זה לא סיפור

109
00:12:00,377 --> 00:12:03,922
.זה כן סיפור-
.תלבשי משהו, לא חשוב מה-

110
00:12:05,674 --> 00:12:10,470
,זה נראה מעניין
.למי שאוהב חנויות יד-שנייה

111
00:12:10,679 --> 00:12:12,139
?איך היא

112
00:12:12,347 --> 00:12:16,018
.רק נפגשנו. היא נראית נחמדה-
..."אה, "נחמדה-

113
00:12:16,226 --> 00:12:17,686
.תשתקי

114
00:12:19,479 --> 00:12:23,108
.והנה היא

115
00:12:23,317 --> 00:12:26,028
.שרלוט, אלייזה

116
00:12:26,236 --> 00:12:28,488
.אלייזה, שרלוט-
.היי-

117
00:12:32,951 --> 00:12:36,455
.שרלוט בנבחרת הסיף-
.מה את אומרת-

118
00:12:38,123 --> 00:12:40,626
.קשה לי לדמיין את זה-
.על מלגה וכל זה-

119
00:12:40,834 --> 00:12:43,629
.בטח שמעת שיש לנו מאמן חדש

120
00:12:44,046 --> 00:12:48,133
למאמן האחרון היתה תאונה איומה
.והוא מת כמו הדיסקו

121
00:12:48,342 --> 00:12:50,135
...אלייזה

122
00:12:51,261 --> 00:12:54,306
.פגשתי אותו לפני רגע-
?באמת? את הבחור שמת-

123
00:12:56,767 --> 00:12:59,811
.את המאמן החדש-
?הוא חתיך כמו שכולם אומרים-

124
00:13:01,313 --> 00:13:03,857
.אני לא יודעת. הוא נראה מעניין

125
00:13:04,066 --> 00:13:05,275
?מעניין

126
00:13:05,484 --> 00:13:07,736
?הוא הראה לך את החרב שלו

127
00:13:08,278 --> 00:13:10,572
!אלייזה

128
00:13:13,033 --> 00:13:14,076
!נו באמת

129
00:13:14,284 --> 00:13:15,911
?מה-
?באמת-

130
00:13:16,328 --> 00:13:19,581
.את צריכה להשאיר רושם-
?מה לא טוב בזה-

131
00:13:19,790 --> 00:13:22,417
.ציצים למעלה, תחת בחוץ

132
00:13:26,213 --> 00:13:29,383
?רוצה לבוא, שרלוט-
.אני לא יודעת-

133
00:13:29,591 --> 00:13:33,679
.היא לא יודעת-
.בואי-

134
00:13:33,887 --> 00:13:37,224
.עבר עליי יום עמוס. בפעם אחרת, אולי

135
00:13:37,432 --> 00:13:39,851
.כן, בפעם אחרת, אולי

136
00:13:40,519 --> 00:13:42,312
?בסדר. איך אני נראית

137
00:13:42,521 --> 00:13:43,981
.אני הייתי דופקת אותך

138
00:13:44,189 --> 00:13:48,443
.בואי נלך כבר-
.בסדר, הולכים. מופקרת-

139
00:13:50,571 --> 00:13:54,116
.מריה שרלוט. היא בתולה

140
00:13:54,324 --> 00:13:55,742
.תהיי נחמדה

141
00:13:55,951 --> 00:13:58,704
.מיזם קטן חדש עבורך, ניקול

142
00:13:58,912 --> 00:14:00,831
.כמו בתוכנית ריאליטי

143
00:14:01,039 --> 00:14:04,877
."הסטודנטיות של נורת' סאמט"

144
00:14:05,294 --> 00:14:06,753
מפלצות ומיתולוגיה

145
00:15:20,619 --> 00:15:24,122
.היי, תראו

146
00:15:24,581 --> 00:15:27,000
.היא מטורפת-
.מוזרה-

147
00:15:27,209 --> 00:15:30,254
?שמעת את זה-
.כן, בגלל זה יצאתי החוצה-

148
00:15:30,462 --> 00:15:32,631
.מטורף-
.מטורף-

149
00:15:52,568 --> 00:15:54,069
...אלוהים-
.אני מצטערת-

150
00:15:54,278 --> 00:15:55,654
!שרלוט

151
00:16:22,180 --> 00:16:24,099
.שרלוט

152
00:16:24,474 --> 00:16:27,853
.בבקשה. את יכולה לצאת עכשיו

153
00:16:32,065 --> 00:16:33,483
.אני ממש מצטערת

154
00:16:35,235 --> 00:16:38,363
.חזרתי הביתה ולא היית. חשבתי שיצאת

155
00:16:38,572 --> 00:16:39,948
.לא

156
00:16:40,157 --> 00:16:42,159
.אני מצטערת. הייתי צריכה לדפוק בדלת

157
00:16:42,367 --> 00:16:45,454
.לדפוק? החדר הזה גם שלך

158
00:16:49,374 --> 00:16:51,585
?לאן הלכת בכלל

159
00:16:52,127 --> 00:16:53,921
.לסיבוב ברגל

160
00:16:54,129 --> 00:16:55,589
?בכתונת הלילה שלך

161
00:17:04,514 --> 00:17:07,267
.יש לי שיעור בעוד עשרים דקות

162
00:17:08,769 --> 00:17:09,811
.לי יש מיתולוגיה

163
00:17:10,020 --> 00:17:12,356
?גם לי. רוצה שנלך ביחד

164
00:17:13,148 --> 00:17:14,191
.כן

165
00:17:14,399 --> 00:17:17,694
.ראיתי את כריס במסיבה אתמול-
?כן-

166
00:17:17,903 --> 00:17:21,573
.הוא חושב שאת חמודה-
?באמת-

167
00:17:21,782 --> 00:17:23,909
.חמודה" שווה מוות. נצטרך לעבוד על זה"

168
00:17:27,079 --> 00:17:30,457
,אני מקווה שלא אכפת לך שאני שואלת
?אבל את בסדר

169
00:17:30,666 --> 00:17:35,128
.ראיתי את התיק שלך בחדר הרחצה
.הרבה מאוד תרופות

170
00:17:35,337 --> 00:17:38,840
.אני סובלת מתלסמיה. זו מחלת דם

171
00:17:39,883 --> 00:17:41,385
.נשמע נורא

172
00:17:41,593 --> 00:17:43,220
?זו מחלה רצינית

173
00:17:43,428 --> 00:17:46,431
.היא תורשתית
,חשבו שמצבי יהיה גרוע יותר

174
00:17:46,640 --> 00:17:49,977
.אבל הגוף שלי חזק ונלחם בה

175
00:17:51,144 --> 00:17:53,397
?גם אמך היתה חולה בזה

176
00:17:53,605 --> 00:17:56,233
.כן. היא מתה מהמחלה הזאת

177
00:17:58,151 --> 00:18:01,405
?אז אין לך שום קרובי משפחה

178
00:18:01,863 --> 00:18:03,073
.לא

179
00:18:03,949 --> 00:18:06,952
.טוב, אז עכשיו יש לך

180
00:18:17,462 --> 00:18:18,755
.ברוכים הבאים, כולם

181
00:18:18,964 --> 00:18:20,382
.שלום, פרופ' קול

182
00:18:20,591 --> 00:18:24,177
.אני רואה שיהיה קל להגיע לשיעור הזה

183
00:18:24,678 --> 00:18:26,597
.מפלצות

184
00:18:27,264 --> 00:18:29,224
?אגדה? מציאות

185
00:18:29,433 --> 00:18:31,768
.אולי שילוב בין השניים

186
00:18:31,977 --> 00:18:35,606
למפלצות האלה שמור מקום חשוב
,בספרות שלנו

187
00:18:35,772 --> 00:18:38,817
,בהצגות שלנו, בסרטים שלנו

188
00:18:39,818 --> 00:18:41,653
.בסיוטים שלנו

189
00:18:41,862 --> 00:18:44,698
.בדתות שלנו אפילו

190
00:18:45,157 --> 00:18:46,867
?אך האם כולן בדיוניות

191
00:18:47,075 --> 00:18:48,202
?אגדות

192
00:18:48,410 --> 00:18:53,415
האם לא נוכל למצוא נקודות דמיון
,בין השטן, למשל

193
00:18:55,042 --> 00:18:57,669
?לבין הערפד

194
00:18:59,922 --> 00:19:04,801
?או אפילו בין הדינוזאור לדרקון

195
00:19:05,969 --> 00:19:08,388
...או בין ניאנדרתל

196
00:19:09,640 --> 00:19:11,058
?לבין ענק אוכל-אדם

197
00:19:14,353 --> 00:19:15,604
?את בסדר

198
00:19:17,856 --> 00:19:22,486
האם זהו ניסיונו של האדם הפרימיטיבי
?לתת מענה לשאלות שאין עליהן תשובה

199
00:19:24,488 --> 00:19:29,201
,האם יש קשר בין המיתוסים האלה
,בין היצורים האלה

200
00:19:29,868 --> 00:19:31,954
?לבינינו

201
00:19:32,871 --> 00:19:36,208
לאורך הסמסטר אנחנו ננסה
...לענות על השאלה הזאת

202
00:19:36,416 --> 00:19:41,004
ולעקוב אחר נתיב הרמזים
...בספרות ובאמנות

203
00:19:44,091 --> 00:19:46,134
.הרי לכם יצור מפחיד

204
00:19:46,343 --> 00:19:49,012
...בואו נפתח בפרק-
?הוא גם המאמן שלך-

205
00:19:49,221 --> 00:19:52,182
.אולי כדאי שאלמד סיף

206
00:20:03,277 --> 00:20:04,736
.תודה

207
00:20:05,904 --> 00:20:07,656
.את נראית מעולה

208
00:20:07,864 --> 00:20:09,783
.אני לא יודעת

209
00:20:10,200 --> 00:20:11,827
.לא, תאמיני לי. באמת

210
00:20:13,370 --> 00:20:14,955
.יופי של רפלקסים

211
00:20:17,958 --> 00:20:20,210
.סתם לכלוך

212
00:20:20,836 --> 00:20:24,339
מפחיד לחשוב מה תעשי לבחור
.שיפתח עבורך את הדלת

213
00:20:24,548 --> 00:20:27,467
.סליחה-
.אני רק מנסה לעזור-

214
00:20:30,137 --> 00:20:32,264
.היי-
.שלום-

215
00:20:32,931 --> 00:20:34,391
.שלום לך שוב

216
00:20:35,100 --> 00:20:37,394
?חדשה-
.כן, זה היום הראשון שלי-

217
00:20:37,603 --> 00:20:39,605
?השני, בעצם. מה אוכל להכין לך

218
00:20:39,813 --> 00:20:42,107
.שרלוט, זו דסיאנה. היא לקוחה קבועה

219
00:20:42,316 --> 00:20:45,903
תה אולונג עם מעט חלב, אבל היא תרצה
.לראות אותך מוזגת את החלב

220
00:20:46,403 --> 00:20:47,654
.תזרמי איתה

221
00:20:47,863 --> 00:20:51,450
?השרשרת שלך. מאיפה היא

222
00:20:51,658 --> 00:20:52,993
.היא היתה של אמי

223
00:20:54,828 --> 00:20:56,413
?אני יכולה

224
00:20:59,291 --> 00:21:01,293
.אבן דם

225
00:21:13,889 --> 00:21:16,516
.אני לא מבינה מה את אומרת

226
00:21:20,437 --> 00:21:22,564
.בבקשה-
.בסדר-

227
00:21:33,158 --> 00:21:35,911
.את חייבת לבוא אליי, מה שיותר מהר

228
00:21:36,119 --> 00:21:37,538
.בסדר

229
00:21:37,746 --> 00:21:40,290
.בואי. בקרוב

230
00:21:44,002 --> 00:21:45,963
...זה היה מוזר

231
00:21:46,630 --> 00:21:49,049
.אפילו בשבילה

232
00:21:58,976 --> 00:22:01,645
.קבלו את האחות מריה שרלוט

233
00:22:01,853 --> 00:22:03,355
?מה קורה, המלכה עם המלגה

234
00:22:03,564 --> 00:22:04,648
.היי

235
00:22:05,774 --> 00:22:07,276
?היי

236
00:22:10,362 --> 00:22:11,947
.אני קפטן הקבוצה

237
00:22:13,407 --> 00:22:16,201
?כך את פונה אליי. ברור, טירונית

238
00:22:18,203 --> 00:22:19,329
.בסדר, כן

239
00:22:23,542 --> 00:22:24,877
.קפטן

240
00:22:25,335 --> 00:22:27,504
.אל תיתני למראה התמים להטעות אותך

241
00:22:28,005 --> 00:22:30,674
שמעתי שהיא משספת גרונות
.ברומח שלה

242
00:22:30,883 --> 00:22:33,635
.טוב, נחכה ונראה

243
00:22:33,969 --> 00:22:35,220
.סייפות, היכונו

244
00:22:37,806 --> 00:22:40,225
.תנוחה ראשונה, צאו

245
00:22:43,604 --> 00:22:44,938
.שוב. צאו

246
00:22:49,026 --> 00:22:50,944
.קווים יפים, שרלוט

247
00:22:51,153 --> 00:22:52,905
.קווים יפים מאוד

248
00:22:55,866 --> 00:22:58,452
.להרפות, בנות

249
00:23:00,329 --> 00:23:03,999
.שרה, אני רוצה שתהיי מול שרלוט

250
00:23:04,958 --> 00:23:06,793
.כולן לרדת מהמסלול, בבקשה

251
00:23:12,841 --> 00:23:14,843
.סייפות, הצדעה

252
00:23:20,515 --> 00:23:21,600
?סייפות, מוכנות

253
00:23:21,808 --> 00:23:22,893
.כן-
.כן-

254
00:23:24,478 --> 00:23:26,271
.התחילו

255
00:23:32,778 --> 00:23:34,571
.נקודה לשרלוט

256
00:23:37,491 --> 00:23:38,951
.שרה, לכי לשבת

257
00:23:45,374 --> 00:23:47,000
.אלייזה

258
00:23:49,878 --> 00:23:52,047
.תפילי אותה

259
00:23:58,387 --> 00:23:59,846
.סייפות, הצדעה

260
00:24:08,355 --> 00:24:09,648
?סייפות, מוכנות-
!כן-

261
00:24:09,856 --> 00:24:10,899
.כן

262
00:24:11,817 --> 00:24:13,485
.התחילו

263
00:24:26,248 --> 00:24:28,000
.נקודה לשרלוט

264
00:24:30,794 --> 00:24:32,754
.אלייזה רותחת

265
00:24:37,467 --> 00:24:39,761
.טוב מאוד-
?שמעת את המאמן-

266
00:24:40,596 --> 00:24:43,682
."הוא אמר, "טוב מאוד, שרלוט

267
00:24:43,891 --> 00:24:48,103
במילים אחרות, "עכשיו
."את המועדפת עליי, שרלוט

268
00:24:50,606 --> 00:24:52,441
.היי, אלייזה

269
00:24:57,988 --> 00:25:00,198
.כריס-
.היי-

270
00:25:01,408 --> 00:25:04,578
.שמעתי את הבנות ממלמלות את שמך

271
00:25:04,786 --> 00:25:06,955
.כן, היה לי אימון מוצלח

272
00:25:07,164 --> 00:25:09,625
.אני לא חושב שזה מה שהן אמרו

273
00:25:10,125 --> 00:25:11,376
?מה אתה עושה כאן

274
00:25:11,585 --> 00:25:14,421
.עזבת בלי החלק שלך בטיפים

275
00:25:14,630 --> 00:25:16,506
.יכולתי לקחת אותו בפעם הבאה

276
00:25:16,715 --> 00:25:19,885
אבל רק התחלת, כך שהמשכורת הראשונה
.תגיע רק בעוד שבועיים

277
00:25:20,093 --> 00:25:21,220
.זה יפה מצדך

278
00:25:21,428 --> 00:25:23,889
.זה לא סיפור. עברתי כאן גם ככה

279
00:25:24,264 --> 00:25:27,017
?לאן את הולכת-
.לספרייה. אני צריכה ללמוד-

280
00:25:27,226 --> 00:25:29,519
?איזו מוטיבציה. את ישנה

281
00:25:30,229 --> 00:25:31,939
.לא מספיק

282
00:25:32,147 --> 00:25:36,193
,גם אני לא ישנתי הרבה בשנתי הראשונה
.חוץ מאשר בשיעורים

283
00:25:36,401 --> 00:25:38,487
.אני לא יכולה לעשות את זה

284
00:25:38,695 --> 00:25:40,781
?את השותפה של ניקול לחדר, לא

285
00:25:41,240 --> 00:25:42,824
?כן. למה

286
00:25:43,033 --> 00:25:46,078
.היא ואלייזה אוהבות לצאת הרבה

287
00:25:46,286 --> 00:25:47,704
.שמתי לב

288
00:25:47,913 --> 00:25:50,958
.הן יגררו אותך לעולם שלהן

289
00:25:51,124 --> 00:25:52,709
.לא נכון-
?באמת-

290
00:25:53,544 --> 00:25:54,920
.עקשנית

291
00:25:55,128 --> 00:25:57,130
.לא, רק נחושה בדעתי

292
00:25:57,339 --> 00:25:59,174
?שרלוט-
.שלום-

293
00:25:59,383 --> 00:26:00,592
?הכול בסדר

294
00:26:02,386 --> 00:26:03,470
.זה כריס

295
00:26:03,679 --> 00:26:05,639
.הבוס שלי בבית הקפה

296
00:26:05,847 --> 00:26:07,307
?מה שלומך-
.שלום, כריס-

297
00:26:07,516 --> 00:26:09,393
.מזמן לא התראינו-
.טוב לראות אותך-

298
00:26:13,605 --> 00:26:14,815
.נתראה ביום שלישי

299
00:26:15,023 --> 00:26:16,567
.כן-
.בסדר-

300
00:26:17,192 --> 00:26:20,821
.ראיתי שהיה לך אימון מצוין היום

301
00:26:21,196 --> 00:26:22,739
.כן

302
00:26:23,156 --> 00:26:27,369
חשוב שתתמקדי בדברים
.שאת אמורה להתמקד בהם

303
00:26:30,080 --> 00:26:31,373
.כמובן

304
00:27:34,102 --> 00:27:37,272
.תפסיק. לא

305
00:30:05,128 --> 00:30:06,713
.בואי, טירונית. עכשיו

306
00:30:13,679 --> 00:30:15,305
.על הכיסאות

307
00:30:16,431 --> 00:30:17,599
.עלו, בנות

308
00:30:19,643 --> 00:30:22,604
.את כזאת נמושה-
.זה יהיה פשוט מאוד, בנות-

309
00:30:23,021 --> 00:30:26,692
,אני אשאל שאלות ואם תענו עליהן נכון

310
00:30:26,900 --> 00:30:29,319
לא תצטרכו לשתות
.ותוכלו להישאר בבגדיכן

311
00:30:29,528 --> 00:30:32,197
.תיזהרו לא להתקרר

312
00:30:32,406 --> 00:30:36,910
,אם תענו שלוש תשובות נכונות
.תוכלו לרדת ולהצטרף לקבוצה

313
00:30:37,536 --> 00:30:38,620
?קל, נכון

314
00:30:38,829 --> 00:30:44,084
אם תענו לא נכון, עליכן לשתות
.ולאבד פריט לבוש אחד

315
00:30:44,293 --> 00:30:47,838
,אם תיפלו מהכיסא
.עליכן לשתות ולהתפשט

316
00:30:48,046 --> 00:30:51,466
,אם תעשו פרצוף
.עליכן לשתות ולהתפשט

317
00:30:51,675 --> 00:30:54,261
.אם תדברו, עליכן לשתות ולהתפשט

318
00:30:54,469 --> 00:30:57,514
.אני לא שותה

319
00:31:00,350 --> 00:31:03,645
,את לא שותה? עכשיו תשתי, אחות
.כי דיברת

320
00:31:03,854 --> 00:31:05,647
.שתי. קדימה

321
00:31:07,107 --> 00:31:08,692
.אל תאלצי אותי להכריח אותך

322
00:31:10,652 --> 00:31:11,695
.קדימה

323
00:31:12,154 --> 00:31:14,406
.היא עושה את זה-
.עד הסוף-

324
00:31:14,615 --> 00:31:17,659
.יופי, תחתוני סבתא-
.הנה עוד מנה-

325
00:31:17,868 --> 00:31:19,786
.טוב, מפגרות, שאלה ראשונה

326
00:31:19,995 --> 00:31:23,123
?באיזו שנה נהפך הסיף לספורט אולימפי

327
00:31:25,417 --> 00:31:27,044
.אין לי מושג

328
00:31:28,045 --> 00:31:30,881
.הן לא יודעות-
.פתטי. כולן לשתות-

329
00:31:31,089 --> 00:31:33,634
.זה קרה ב-1896, מפגרות

330
00:31:34,426 --> 00:31:38,430
.לשתות הכול, להוריד בגדים
.קדימה. אני רוצה לראות ציצים

331
00:31:38,639 --> 00:31:40,515
.להתפשט, בנות

332
00:31:40,724 --> 00:31:43,518
.אני יכולה להמשיך כך כל הלילה, בנות
.בואו נעשה את זה

333
00:31:43,727 --> 00:31:45,771
.לשתות, בנות-
.קר בחוץ-

334
00:31:45,979 --> 00:31:47,272
.בסדר

335
00:31:47,481 --> 00:31:53,028
מי מהסטודנטיות של נורת' סאמט
?עלתה למבחנים האולימפיים בסיוף

336
00:31:53,237 --> 00:31:55,572
.אתן חייבות לדעת את זה-
.נו, באמת-

337
00:31:55,781 --> 00:31:57,574
.לאט לאט-
?מה-

338
00:31:59,409 --> 00:32:01,954
.איזו חבורה עלובה
.זאת הייתי אני, מטומטמות

339
00:32:02,371 --> 00:32:04,039
.קדימה, לשתות הכול-
.מטומטמות-

340
00:32:04,248 --> 00:32:05,749
.אני ממש נעלבת מזה

341
00:32:05,958 --> 00:32:08,001
אני צריכה לדרוש מכן
.לשתות פעמיים, כלבות

342
00:32:08,210 --> 00:32:09,711
.לשתות-
.מהר, מהר-

343
00:32:09,920 --> 00:32:13,757
.לשתות, כלבות, לשתות-
.זהו זה. להוריד בגדים. להתפשט-

344
00:32:13,966 --> 00:32:18,011
.עשיתן את זה לעצמכן-
.קדימה-

345
00:32:18,220 --> 00:32:19,596
.אני לא יכולה-
?למה-

346
00:32:19,805 --> 00:32:22,099
.אני מרגישה מוזר-
.כך זה אמור להיות-

347
00:32:22,724 --> 00:32:25,686
.זה בסדר. זה בסדר

348
00:32:25,894 --> 00:32:29,064
,אנחנו נמרר לך את החיים
.המלכה עם המלגה

349
00:32:29,273 --> 00:32:31,608
.אם את רוצה להתקבל, עלייך לשתות

350
00:32:33,068 --> 00:32:39,199
!טירונית נפלה! טירונית נפלה
!טירונית נפלה

351
00:32:39,408 --> 00:32:42,077
,מזיגה חופשית. אחת, שתיים

352
00:32:42,286 --> 00:32:44,413
,שלוש, ארבע

353
00:32:44,621 --> 00:32:47,416
.חמש

354
00:32:47,624 --> 00:32:49,042
.עלי בחזרה. קדימה

355
00:32:50,752 --> 00:32:52,671
.על הרגליים

356
00:32:55,173 --> 00:32:56,758
.עשרים דולר שהיא תקיא

357
00:32:56,967 --> 00:33:00,137
בסדר, תולעים. השאלה הבאה
.אמורה להיות פשוטה

358
00:33:00,345 --> 00:33:02,723
?בכמה אליפויות זכתה נורת' סאמט

359
00:33:02,931 --> 00:33:04,016
.חמש

360
00:33:04,224 --> 00:33:06,894
?סליחה, אמרת חמש

361
00:33:07,102 --> 00:33:09,479
.לא שאלתי בכמה אליפויות סיוף

362
00:33:09,688 --> 00:33:13,650
בכל ענפי הספורט ביחד, נורת' סאמט
...זכתה ב-23 אליפויות

363
00:33:13,859 --> 00:33:16,570
!מאז הקמתה. שתו, טירוניות

364
00:33:16,778 --> 00:33:19,865
!לשתות, לשתות, לשתות-
!לבלוע, לבלוע, לבלוע-

365
00:33:20,073 --> 00:33:23,160
.להתפשט. תורידו

366
00:33:23,368 --> 00:33:25,537
.תורידו את החולצות, בנות

367
00:33:29,458 --> 00:33:32,920
מזיגה חופשית. אני רוצה לעשות את זה
.בעצמי. קדימה, המלכה עם המלגה

368
00:33:33,086 --> 00:33:35,505
.להרים סנטר-
.תבלעי-

369
00:33:35,714 --> 00:33:37,633
,אחת, שתיים

370
00:33:37,841 --> 00:33:39,885
,שלוש, ארבע

371
00:33:40,093 --> 00:33:42,012
.חמש

372
00:33:42,221 --> 00:33:44,598
עכברונת הכנסייה זכתה
.למזיגה החופשית הראשונה שלה

373
00:33:45,140 --> 00:33:46,600
...גבירותיי ורבותי

374
00:33:48,727 --> 00:33:51,730
כמה מכן עדיין חושבות
?שהן ראויות להתקבל לקבוצה

375
00:33:51,939 --> 00:33:53,607
?אני שומרת עלייך, בסדר

376
00:33:53,815 --> 00:33:56,610
.עוד שלושים שאלות, בנות

377
00:33:56,818 --> 00:33:59,279
.אני שתויה נורא

378
00:34:04,952 --> 00:34:06,537
.כן, כן

379
00:34:06,745 --> 00:34:08,956
.כן, באמת-
.בנות-

380
00:34:12,042 --> 00:34:13,377
.תזדרזו

381
00:34:14,670 --> 00:34:17,214
.שלא יגרשו אתכן מהלימודים

382
00:34:27,558 --> 00:34:28,934
.כן

383
00:34:29,309 --> 00:34:31,061
!מה אתה רוצה? לא

384
00:35:13,729 --> 00:35:15,355
.בואי לכאן

385
00:35:15,564 --> 00:35:17,608
.נו כבר, בואי

386
00:35:21,111 --> 00:35:22,821
...כן

387
00:36:54,496 --> 00:36:56,081
.זה בסדר

388
00:38:04,358 --> 00:38:05,609
.איזה חרא

389
00:38:06,985 --> 00:38:08,570
?מהי מפלצת

390
00:38:08,779 --> 00:38:10,405
?מה יוצר מפלצת

391
00:38:10,614 --> 00:38:13,951
האם התפישה שלנו אותן
?הופכת אותן למפלצות

392
00:38:14,117 --> 00:38:18,205
?האם העובדה שהן נהפכות ליצורי לילה

393
00:38:18,872 --> 00:38:24,336
מבורכים הם אלה"
,החיים ללא פחד, ללא אימה

394
00:38:24,545 --> 00:38:28,799
אלה שלהם השינה"
,היא ברכה החוזרת מדי לילה

395
00:38:29,299 --> 00:38:33,262
אשר אינה טומנת בחובה דבר"
."למעט חלומות מתוקים

396
00:38:37,599 --> 00:38:40,686
"זה היה ציטוט מ"דרקולה
.של בראם סטוקר

397
00:38:41,061 --> 00:38:43,647
?על מי מדבר הסופר

398
00:38:43,855 --> 00:38:46,483
האם הוא מדבר על האנשים
,התמימים שישנים

399
00:38:46,692 --> 00:38:51,029
מבלי לחשוש, מבלי לדעת
?שיצורים משוטטים בלילה

400
00:38:51,363 --> 00:38:55,742
,ואולי הוא מדבר על המפלצת

401
00:38:55,951 --> 00:38:59,413
,על היצור הלילי שמבקש לרגע

402
00:38:59,621 --> 00:39:03,375
?לרגע קצר בלבד, להיות אנושי שוב

403
00:39:05,294 --> 00:39:06,503
..."ב"פרנקנשטיין

404
00:39:06,670 --> 00:39:09,256
...שלי יוצרת מפלצת שבמובנים רבים

405
00:39:09,464 --> 00:39:11,842
.היא אנושית יותר מהאדם שיצר אותה

406
00:39:13,927 --> 00:39:16,555
?מה מנסה שלי להגיד

407
00:39:16,805 --> 00:39:20,183
...אולי שגם המפלצת המחרידה ביותר

408
00:39:20,392 --> 00:39:22,644
,כמהה להיות אנושית

409
00:39:22,853 --> 00:39:24,938
.כמהה לאהוב

410
00:39:29,902 --> 00:39:31,987
?הערתי אותך

411
00:39:32,195 --> 00:39:33,405
.אני מצטער

412
00:39:34,573 --> 00:39:36,033
...אני מצטערת, אני

413
00:39:42,789 --> 00:39:44,541
?אני צריך לדאוג לך

414
00:39:45,083 --> 00:39:47,753
.לא, בבקשה. אני בסדר

415
00:39:49,713 --> 00:39:51,340
.שתית

416
00:39:54,009 --> 00:39:57,095
.העתיד שלך כל כך מבטיח, שרלוט
.אל תהרסי אותו

417
00:39:58,263 --> 00:39:59,681
.לא אעשה זאת

418
00:40:05,020 --> 00:40:07,105
?עשי לי טובה אחת, בסדר

419
00:40:08,899 --> 00:40:10,859
.אל תירדמי על מסלול הסיוף

420
00:40:15,155 --> 00:40:17,449
.בסדר, נתראה באימון

421
00:40:26,792 --> 00:40:28,544
.אה, כן

422
00:40:36,927 --> 00:40:38,387
?שרלוט

423
00:40:39,972 --> 00:40:43,517
?את בסדר-
.כן. סתם עובר עליי יום מחורבן-

424
00:40:43,725 --> 00:40:45,769
.צאי להפסקה. אני אנקה-
.לא, אני אעשה את זה-

425
00:40:45,978 --> 00:40:49,189
.לא, לא. אמרתי לך, צאי להפסקה
.אני אנקה

426
00:40:50,357 --> 00:40:55,028
באמת. לכי לנוח קצת. אני כבר אחתים
.את הכרטיס שלך. זה בסדר

427
00:40:55,904 --> 00:40:58,115
.בסדר-
.טוב-

428
00:41:12,504 --> 00:41:14,047
.היי

429
00:41:16,091 --> 00:41:18,802
?את בסדר-
.כן-

430
00:41:23,765 --> 00:41:27,394
?ברצינות, את בסדר-
...אני רק-

431
00:41:28,687 --> 00:41:30,772
.יש לי חמרמורת איומה

432
00:41:33,108 --> 00:41:36,778
.מים, איבופרופן וטוסט-
?מה-

433
00:41:37,946 --> 00:41:41,575
.מים, איבופרופן וטוסט
.ההרגשה שלך תשתפר מיד

434
00:41:41,950 --> 00:41:44,119
.אני מקווה-
.זה מוכיח את עצמו פעם אחר פעם-

435
00:41:44,828 --> 00:41:48,957
אה, ואיזו גברת הגיעה
.כדי להביא לך איזה ספר

436
00:41:49,166 --> 00:41:52,169
,היא אמרה ששמה דאסיה או דיאנה
.משהו כזה

437
00:41:52,377 --> 00:41:54,129
?דסיאנה-
.כן, אני חושבת-

438
00:41:54,922 --> 00:41:56,548
.היא היתה קצת מוזרה

439
00:42:05,015 --> 00:42:06,516
.היי

440
00:42:07,142 --> 00:42:08,352
.שלום

441
00:42:08,560 --> 00:42:10,229
?מרגישה טוב יותר

442
00:42:11,647 --> 00:42:12,731
.אני לא יודעת

443
00:42:19,196 --> 00:42:20,989
,בשנה שעברה, בשבוע הבחינות

444
00:42:21,198 --> 00:42:23,742
,אחד מהתלמידים הבוגרים התחרפן

445
00:42:23,951 --> 00:42:27,829
.וריסק 30 ספלים על הקיר-
.אני מקווה שלא הייתי כזאת איומה-

446
00:42:31,250 --> 00:42:34,211
.שרלוט, זה היה בסך הכול מגש

447
00:42:38,215 --> 00:42:41,593
?אתה לא מוותר, נכון-
.לא לפני שתתחילי לדבר-

448
00:42:45,305 --> 00:42:47,558
האמת שאני צריכה להגיע
.לאולם ההתעמלות

449
00:42:47,766 --> 00:42:51,395
.מעולה. אלווה אותך-
.בסדר-

450
00:42:51,603 --> 00:42:54,439
.מה? הולכים. לכי לצדי. זה קל

451
00:42:54,648 --> 00:42:56,900
.קודם כול תעמדי. מושלם

452
00:42:57,109 --> 00:42:58,151
.מצוין. באמת

453
00:42:58,360 --> 00:43:02,239
...ואחר כך פשוט... רגל אחת, השנייה

454
00:43:02,447 --> 00:43:05,659
.את ממש מקצוענית. מדהים

455
00:43:06,243 --> 00:43:09,329
?זוכרת את שני הספלים ששברת-
.כן-

456
00:43:09,705 --> 00:43:12,040
.הם היו הספלים האהובים עליי
.רק שתדעי

457
00:43:12,249 --> 00:43:14,877
.תפסיק-
.לא, אני רציני-

458
00:43:15,294 --> 00:43:17,045
.בבקשה

459
00:43:19,673 --> 00:43:21,633
.אני יוצא למחנה עם כמה חברים

460
00:43:21,800 --> 00:43:26,388
.לא משהו רציני, לא רחוק
,יש אתר מחנאות מקסים ליד אגם

461
00:43:26,597 --> 00:43:29,391
.וחשבתי שיהיה נחמד אם תצטרפי

462
00:43:29,600 --> 00:43:31,810
.גם ניקול תהיה שם

463
00:43:33,687 --> 00:43:35,814
...זה

464
00:43:37,357 --> 00:43:40,444
.אני אחשוב על זה-
.בסדר. תוכלי לקבל אוהל משלך-

465
00:43:40,652 --> 00:43:43,405
יש לי מספיק ציוד ואני לא
.רוצה שתביני אותי לא נכון

466
00:43:43,614 --> 00:43:47,743
סתם חשבתי שיהיה נחמד
.אם נוכל לבלות קצת יחד

467
00:43:49,411 --> 00:43:51,288
?זה רע

468
00:43:52,289 --> 00:43:54,124
.אני לא יודעת

469
00:44:14,519 --> 00:44:17,147
.אני אחשוב על זה-
.בסדר-

470
00:44:17,356 --> 00:44:19,483
אל תאלצי אותי
.להשתמש במשפטים נדושים

471
00:44:19,691 --> 00:44:21,902
.בבקשה, אל תעשה את זה

472
00:44:24,029 --> 00:44:25,739
.תודיעי לי

473
00:44:37,125 --> 00:44:39,127
.שלום, שר

474
00:44:40,420 --> 00:44:44,716
.תקשיבי, אני יודעת איך זה
.הייתי כבר במקום הזה

475
00:44:45,050 --> 00:44:46,593
?סליחה

476
00:44:47,803 --> 00:44:52,140
כל הקטע הזה של הכלבה הוא
.העמדת פנים. מנגנון של הגנה עצמית

477
00:44:52,349 --> 00:44:55,686
כי אני יודעת שבחורים
.יכולים להיות ממש דפוקים

478
00:44:55,894 --> 00:44:57,771
.אבל אני לא צריכה לספר לך

479
00:44:58,480 --> 00:45:01,984
את יודעת לקלוט בחורים
?כמו כריס מרחוק, נכון

480
00:45:02,901 --> 00:45:05,988
.הוא רגיל להשיג את מה שהוא רוצה

481
00:45:07,239 --> 00:45:08,991
?למה את מתכוונת

482
00:45:09,700 --> 00:45:12,536
.כמו שאמרתי, הייתי כבר במקום הזה

483
00:45:12,744 --> 00:45:16,498
,אבל עכשיו את יודעת
.ולכן הוא לא ינצח בהתערבות

484
00:45:21,211 --> 00:45:22,421
?התערבות

485
00:45:23,130 --> 00:45:24,172
.כן

486
00:45:24,381 --> 00:45:28,385
.קטע מגעיל כזה של אחווה. תחרות

487
00:45:28,594 --> 00:45:30,429
?את בתולה, נכון

488
00:45:30,637 --> 00:45:34,016
...חשבתי שזה ייקח כמה שבועות, אבל

489
00:45:34,308 --> 00:45:37,185
הוא טוען שהוא יוכל להשכיב אותך
.בתוך כמה ימים

490
00:45:38,729 --> 00:45:41,106
.תעמדי על שלך, אחותי

491
00:45:53,493 --> 00:45:56,496
הת'ר, רדי נמוך יותר
.ותשלחי את הזרוע רחוק יותר

492
00:45:57,206 --> 00:46:00,125
.יפה. טוב מאוד

493
00:46:02,669 --> 00:46:04,129
.שרלוט, התנועה מרושלת

494
00:46:07,966 --> 00:46:09,968
.שימי לב לתנועת הרגליים

495
00:46:11,220 --> 00:46:13,972
.תפעלי, בלי לחשוב

496
00:46:15,849 --> 00:46:18,977
.בסדר, בנות, הפסקה. בואו לכאן

497
00:46:26,151 --> 00:46:28,946
.יפה מאוד, בנות. אני גאה בכן

498
00:46:29,821 --> 00:46:33,116
,כפי שאתן רואות
,החדשות נראות מבטיחות מאוד

499
00:46:33,617 --> 00:46:37,162
אך הן עדיין לא מוכנות לייצג את הקבוצה
.בקרב הראשון שלנו ביום חמישי

500
00:46:37,371 --> 00:46:41,208
...קלי ושרה, הת'ר, פראן ולוסי

501
00:46:41,416 --> 00:46:43,627
.ייצגו את הקבוצה

502
00:46:43,919 --> 00:46:45,337
.עבודה יפה, בנות. למקלחות

503
00:46:45,546 --> 00:46:46,755
.יופי, פראן-
.מעולה-

504
00:46:46,964 --> 00:46:48,549
.יופי לך-
.נתראה-

505
00:46:56,557 --> 00:46:58,392
.מישהי חטפה על הראש

506
00:46:58,600 --> 00:47:00,435
.תניחי לה

507
00:47:00,644 --> 00:47:02,980
.תתעלמי ממנה

508
00:47:07,526 --> 00:47:09,319
.זה בסדר. לכולם יש ימים לא מוצלחים

509
00:47:11,321 --> 00:47:13,156
...תקשיבי

510
00:47:13,448 --> 00:47:16,702
?את לא רגילה לשתות כל כך הרבה, נכון

511
00:47:17,828 --> 00:47:20,789
.לא. אני לא זוכרת הרבה מאותו ערב

512
00:47:20,998 --> 00:47:22,082
?באמת

513
00:47:26,420 --> 00:47:28,338
?את זוכרת את זה

514
00:47:35,053 --> 00:47:37,639
.בסדר. אני מניחה שאת לא רוצה לזכור

515
00:47:37,848 --> 00:47:39,516
...שרה, אני-
.הבנתי-

516
00:47:42,227 --> 00:47:43,353
.אני מצטערת

517
00:48:25,854 --> 00:48:27,564
?הלו

518
00:48:34,029 --> 00:48:35,948
?הלו

519
00:48:48,502 --> 00:48:51,547
...שרלוט

520
00:49:44,349 --> 00:49:47,311
?שרלוט

521
00:49:47,769 --> 00:49:51,231
.שרלוט

522
00:49:51,982 --> 00:49:53,817
.שרלוט

523
00:49:54,026 --> 00:49:55,777
!שרלוט

524
00:50:00,699 --> 00:50:02,075
?את בסדר

525
00:50:03,035 --> 00:50:06,288
...נפלתי או התעלפתי או

526
00:50:06,496 --> 00:50:10,959
?קיבלת מכה בראש? נפצעת-
.אני בסדר. אני בסדר-

527
00:50:11,668 --> 00:50:14,421
.קפצתי למקום העבודה שלך
.הם אמרו שלא הרגשת טוב

528
00:50:14,630 --> 00:50:16,173
...כן. לא הרגשתי טוב ואז

529
00:50:16,381 --> 00:50:19,051
...הלכתי לאימון סיף, ואז

530
00:50:20,969 --> 00:50:22,387
?את בטוחה שהכול בסדר

531
00:50:22,596 --> 00:50:26,225
.כן. אני צריכה רק לחזור לחדר ולנוח קצת

532
00:50:27,142 --> 00:50:29,353
.שרלוט, כדאי שנשוחח

533
00:50:29,853 --> 00:50:31,521
.שרלוט

534
00:50:31,897 --> 00:50:33,815
.אני צריכה ללכת

535
00:52:03,030 --> 00:52:04,323
?שר

536
00:52:04,531 --> 00:52:06,533
?את בסדר

537
00:52:10,245 --> 00:52:12,039
?שר

538
00:52:15,000 --> 00:52:16,960
?את בסדר

539
00:52:19,838 --> 00:52:21,632
.אני בסדר גמור

540
00:52:27,804 --> 00:52:29,014
?את בטוחה

541
00:52:29,223 --> 00:52:30,766
.כן

542
00:52:35,854 --> 00:52:37,731
.בסדר

543
00:52:43,904 --> 00:52:47,241
?סייפות, מוכנות-
.כן-

544
00:52:50,911 --> 00:52:52,120
.התחילו

545
00:52:54,289 --> 00:52:55,707
.שרלוט, תתמקדי

546
00:52:58,752 --> 00:53:01,296
.לא טוב מספיק, שרלוט

547
00:53:01,880 --> 00:53:03,715
.תנועת הרגליים שלך מרושלת

548
00:53:08,387 --> 00:53:11,056
.בסדר, בואו לכאן

549
00:53:16,478 --> 00:53:17,729
.עבדתן יפה היום

550
00:53:18,146 --> 00:53:20,148
.זה הכול להיום. אנחנו מקצרים

551
00:53:20,357 --> 00:53:22,317
.לכו למקלחות

552
00:53:25,112 --> 00:53:26,697
.שרלוט

553
00:53:28,115 --> 00:53:30,075
.בואי הנה רגע

554
00:53:37,541 --> 00:53:39,293
.בחייך

555
00:53:39,585 --> 00:53:41,628
.זה הרגע שלך, שרלוט

556
00:53:41,837 --> 00:53:43,630
.אל תיתני לו לחמוק

557
00:53:44,715 --> 00:53:47,384
.את היחידה שעומדת בדרכך

558
00:53:49,136 --> 00:53:51,722
.עובר עליי משהו

559
00:53:59,730 --> 00:54:01,940
?את יודעת איך מחשלים חרב

560
00:54:04,026 --> 00:54:05,986
.באש

561
00:54:10,991 --> 00:54:12,993
...יש רגע

562
00:54:13,994 --> 00:54:15,412
...רגע קצרצר אחד

563
00:54:15,621 --> 00:54:21,543
,רגע שבו הברזל רך ופגיע

564
00:54:22,586 --> 00:54:23,962
.מוכן לעיצוב

565
00:54:25,005 --> 00:54:28,300
.שרלוט, זאת הנקודה שאת נמצאת בה

566
00:54:28,508 --> 00:54:31,428
,בסדר? אני רואה את הכאב שלך
.את המאבק שלך

567
00:54:32,262 --> 00:54:35,015
.יש בך להט. אני יודע זאת

568
00:54:35,224 --> 00:54:38,685
.כל שעלייך לעשות הוא להתחבר אליו

569
00:54:42,147 --> 00:54:44,858
.רואה? זהו זה. הנה הוא

570
00:54:45,067 --> 00:54:46,818
.אינסטינקט. מהיר וחד

571
00:54:47,027 --> 00:54:49,446
.לא חשבת. פעלת

572
00:54:50,864 --> 00:54:54,076
.בסדר? שרלוט, דרך האש

573
00:55:00,749 --> 00:55:02,334
.טוב

574
00:55:02,793 --> 00:55:04,169
.שחררי אותו

575
00:55:07,214 --> 00:55:09,049
.קחי את המסיכה שלך

576
00:55:28,235 --> 00:55:30,696
.הוא שם, שרלוט. אני חש בו

577
00:55:32,864 --> 00:55:34,449
.שחררי אותו

578
00:55:36,577 --> 00:55:38,120
.טוב. שוב

579
00:55:40,831 --> 00:55:42,249
.תפסיקי לחשוב

580
00:55:45,794 --> 00:55:46,879
.טוב יותר. שוב

581
00:55:48,547 --> 00:55:49,798
.מהר יותר

582
00:55:52,009 --> 00:55:53,260
.מהר יותר, שרלוט

583
00:56:01,935 --> 00:56:03,061
.קומי

584
00:56:23,624 --> 00:56:26,251
.זהו זה. הנה

585
00:56:38,138 --> 00:56:39,348
.יורד לך דם

586
00:56:41,850 --> 00:56:43,352
.אסור היה לי. את יכולה ללכת

587
00:56:43,560 --> 00:56:44,603
.זה שום דבר

588
00:56:44,811 --> 00:56:46,396
!לכי! עכשיו

589
00:57:07,584 --> 00:57:11,213
?משהו לא בסדר-
.לא-

590
00:57:11,421 --> 00:57:13,840
.לא אמרת לי אף מילה

591
00:57:18,011 --> 00:57:20,013
.טיול המחנאות מחר

592
00:57:20,222 --> 00:57:21,723
.אני יודעת

593
00:57:21,974 --> 00:57:25,352
?חשבת אם לבוא-
.לא-

594
00:57:25,561 --> 00:57:26,937
?אז את לא באה

595
00:57:28,272 --> 00:57:29,773
.לא

596
00:57:31,900 --> 00:57:33,443
.היי

597
00:57:34,319 --> 00:57:35,946
?מה קרה

598
00:57:38,198 --> 00:57:39,324
.כלום

599
00:57:39,533 --> 00:57:42,369
?כלום. את מצפה שאאמין לך

600
00:57:43,912 --> 00:57:46,331
.אתה יכול להאמין במה שבא לך

601
00:57:47,165 --> 00:57:50,335
.שרלוט, דברי איתי
.אני רואה שאת כועסת

602
00:57:51,253 --> 00:57:53,839
.עדיף לכעוס מאשר לרמות

603
00:57:54,047 --> 00:57:56,133
.המשמרת שלי הסתיימה

604
00:58:15,319 --> 00:58:18,238
?היי, שרלוט. רוצה להצטרף אלינו

605
00:58:18,447 --> 00:58:21,366
.אני מצטערת, יש לי משהו

606
00:58:22,993 --> 00:58:24,620
.תשתקי-
.להתראות-

607
00:58:24,828 --> 00:58:27,998
.תשתקי. שרלוט

608
00:58:47,851 --> 00:58:49,102
.שרלוט

609
00:58:49,311 --> 00:58:50,979
?מה את עושה כאן

610
00:58:51,438 --> 00:58:56,193
.לא ידעתי שיש כאן מישהו
.הייתי זקוקה לפרטיות

611
00:59:01,615 --> 00:59:05,577
.אני מצטער על מה שהיה קודם
.על ההתנהגות שלי

612
00:59:07,287 --> 00:59:09,081
.לפעמים אני נסחף

613
00:59:09,540 --> 00:59:13,043
אני רוצה שהספורטאיות שלי
.ימצו את היכולות שלהן

614
00:59:14,670 --> 00:59:16,630
.הייתי זקוקה לזה

615
00:59:17,965 --> 00:59:20,592
.הייתי צריכה לכעוס

616
00:59:20,801 --> 00:59:25,013
.אני מחזיקה את הכעס בתוכי המון זמן

617
00:59:26,640 --> 00:59:29,226
.אני מרגישה בודדה כאן נורא

618
00:59:31,979 --> 00:59:33,564
.בואי הנה

619
00:59:57,045 --> 00:59:58,213
.אני נועל

620
01:01:17,209 --> 01:01:20,045
.ד"ר דנקן-
.פרופ' קול-

621
01:01:22,381 --> 01:01:24,132
?אני יכול להיכנס

622
01:01:26,593 --> 01:01:28,136
.בבקשה

623
01:01:33,392 --> 01:01:35,811
?להביא לך משהו לשתות? ויסקי

624
01:01:36,019 --> 01:01:38,814
.לא, תודה. מים אולי

625
01:01:39,022 --> 01:01:40,899
.בסדר. בבקשה, שב

626
01:01:41,108 --> 01:01:43,694
.לא, תודה. אני מעדיף לעמוד

627
01:01:46,238 --> 01:01:47,573
.התקבלה תלונה

628
01:01:50,909 --> 01:01:53,078
.זה קשה

629
01:01:54,121 --> 01:01:55,497
?תרשה לי לדבר בישירות

630
01:01:56,081 --> 01:01:57,499
.אני מעדיף כך

631
01:01:58,542 --> 01:02:03,213
...עלה אישום בנוגע להתנהגות לא הולמת

632
01:02:03,422 --> 01:02:05,799
.בינך לבין אחת הסטודנטיות

633
01:02:06,008 --> 01:02:08,176
?זה מגוחך. מי

634
01:02:08,760 --> 01:02:10,178
.שרלוט הות'ורן

635
01:02:11,096 --> 01:02:12,431
?היא פנתה אליך

636
01:02:12,639 --> 01:02:14,182
.לא

637
01:02:17,853 --> 01:02:21,607
נראה שסטודנטית קנאית
.החליטה לטעון לקיפוח

638
01:02:21,815 --> 01:02:24,902
.האישום חמור ואני חייב לחקור

639
01:02:25,110 --> 01:02:26,695
.כמובן

640
01:02:26,904 --> 01:02:29,781
הבנות הצעירות האלה
.והדמיון הפורה מדי שלהן

641
01:02:32,284 --> 01:02:35,954
.לא אמרתי שהמתלוננת היא אישה

642
01:02:36,580 --> 01:02:39,124
.לא, אני אמרתי

643
01:02:42,586 --> 01:02:44,796
.איאלץ לדווח על כך

644
01:02:46,757 --> 01:02:52,429
אני מבין. אביא לך מים
.ואענה על כל השאלות שלך

645
01:03:20,457 --> 01:03:22,209
?פרופ' קול

646
01:03:25,295 --> 01:03:27,297
.פרופ' קול

647
01:04:03,292 --> 01:04:04,585
!פרופ' קול

648
01:04:30,569 --> 01:04:32,738
.תני לי לראות את כף היד שלך

649
01:04:40,537 --> 01:04:42,164
.זה בסדר

650
01:04:52,549 --> 01:04:53,717
?השתגעת

651
01:04:54,843 --> 01:04:56,178
...תקשיבי

652
01:04:56,386 --> 01:04:58,180
?את לא ישנה הרבה, נכון

653
01:04:58,388 --> 01:05:01,266
.חזיונות, חלומות בהקיץ

654
01:05:05,395 --> 01:05:06,605
?איך את יודעת

655
01:05:06,813 --> 01:05:10,192
,אם את רוצה תשובות
.תני לי את כף היד שלך

656
01:05:22,913 --> 01:05:24,122
.חכי

657
01:05:30,629 --> 01:05:32,089
.זהו

658
01:05:32,297 --> 01:05:33,966
.עכשיו הביטי

659
01:06:05,581 --> 01:06:07,541
?מה זה

660
01:06:10,669 --> 01:06:11,962
.דם ערפדים

661
01:06:12,170 --> 01:06:14,089
?דם ערפדים

662
01:06:14,298 --> 01:06:15,340
?זו בדיחה

663
01:06:15,549 --> 01:06:17,134
.לא, זו לא בדיחה

664
01:06:17,342 --> 01:06:19,761
.זה הגורל שלך

665
01:06:19,970 --> 01:06:21,847
.הדם שלך עבר שינוי

666
01:06:22,514 --> 01:06:25,350
.אני סובלת ממחלה

667
01:06:25,559 --> 01:06:26,977
.שטויות

668
01:06:27,185 --> 01:06:31,607
,לפני מאות שנים
...אחת מאבות אבותייך, סורינה

669
01:06:33,108 --> 01:06:34,776
.היא נהפכה לערפדית

670
01:06:35,611 --> 01:06:37,654
...בתה נחטפה

671
01:06:37,821 --> 01:06:40,115
.כדי שאמה לא תתקוף אותה

672
01:06:40,324 --> 01:06:44,328
איך את יודעת מה קרה לאבותיי
?לפני מאות שנים

673
01:06:44,536 --> 01:06:46,455
.כי גם אבותיי היו שם

674
01:06:50,500 --> 01:06:53,045
.אנחנו עזרנו ליצור את השושלת שלך

675
01:06:53,253 --> 01:06:54,671
...אני נמשכתי לכאן

676
01:06:54,880 --> 01:06:57,090
.בדיוק כמוך

677
01:06:57,424 --> 01:06:59,801
.היעוד שלי הוא לעזור לך

678
01:07:00,802 --> 01:07:05,098
,מה זאת אומרת
?יצרתם את השושלת שלי

679
01:07:06,433 --> 01:07:10,229
...הדרך היחידה לבלום את היצורים האלה

680
01:07:10,437 --> 01:07:13,982
היתה להשתמש בדם שלהם
.כדי לשנות את צאצאיהם

681
01:07:22,699 --> 01:07:25,244
...זה היה כדי לחזק את החושים

682
01:07:25,452 --> 01:07:28,914
.לעורר אותה למודעות

683
01:07:29,122 --> 01:07:31,875
,סורינה הגיעה בתום הטקס

684
01:07:32,084 --> 01:07:33,544
.רותחת מזעם

685
01:07:37,965 --> 01:07:41,593
...היא כילתה את זעמה באדם

686
01:07:41,802 --> 01:07:43,804
.שהקריב את עצמו

687
01:07:44,012 --> 01:07:45,222
.לכי לעזאזל

688
01:07:49,935 --> 01:07:51,353
.סטפן

689
01:08:08,787 --> 01:08:10,455
?את רואה

690
01:08:11,748 --> 01:08:13,542
.את רואה? הוא שורף את עורך

691
01:08:13,750 --> 01:08:18,547
השרשרת הזאת אמורה להתריע
.על נוכחותו של ערפד

692
01:08:23,886 --> 01:08:25,596
.עלייך להיות הציידת

693
01:08:25,971 --> 01:08:28,724
אמך מתה
...לפני שהיא הספיקה ללמד אותך

694
01:08:28,932 --> 01:08:30,183
.ולאמן אותך

695
01:08:30,642 --> 01:08:33,353
.משום כך את פגיעה

696
01:08:33,604 --> 01:08:36,690
?אמרי לי, האם את בתולה

697
01:08:42,613 --> 01:08:44,197
?למה

698
01:08:44,406 --> 01:08:46,950
...כשערפד מוצא בתולה

699
01:08:47,159 --> 01:08:50,454
,שהיא נצר ליצור שנשך אותו
,מאותה שושלת

700
01:08:50,662 --> 01:08:53,290
...הוא יכול להשתמש בדמה הטהור

701
01:08:53,498 --> 01:08:55,667
.כדי לחזור ולהיות אנושי שוב

702
01:08:55,876 --> 01:08:57,836
...אבל רק אם הבתולה

703
01:08:58,045 --> 01:09:00,339
...את, שרלוט

704
01:09:00,547 --> 01:09:02,925
.רק אם תתמסרי לו מרצונך

705
01:09:03,133 --> 01:09:07,346
,אבל אם אני באמת יכולה לשים לזה סוף

706
01:09:07,679 --> 01:09:10,432
?מדוע שלא אתמסר לו מרצוני

707
01:09:10,933 --> 01:09:13,477
,תשימי לזה סוף עבורו, כן

708
01:09:13,685 --> 01:09:16,897
...אבל את, שרלוט

709
01:09:18,148 --> 01:09:21,902
.את תתייסרי בגיהינום לנצח

710
01:09:22,110 --> 01:09:24,988
.עלייך לשחוט אותו או למות בעצמך

711
01:09:25,197 --> 01:09:27,324
.זאת הדרך היחידה

712
01:09:27,532 --> 01:09:29,743
.זוהי דרכו של הדאמפיר

713
01:09:35,332 --> 01:09:36,917
?ציידת ערפדים

714
01:09:37,876 --> 01:09:39,253
.זה מטורף

715
01:09:39,461 --> 01:09:41,755
.לא. לא, זהו הגורל שלך

716
01:09:42,673 --> 01:09:44,132
.לא

717
01:09:44,800 --> 01:09:46,093
...שרלוט

718
01:09:46,843 --> 01:09:49,096
.את חייבת להשלים איתו

719
01:09:51,640 --> 01:09:53,684
הדאמפיר או צייד הערפדים

720
01:10:00,065 --> 01:10:01,108
.שובבה שכמוך

721
01:10:34,474 --> 01:10:37,811
?מה העניין? מה קרה-
?לא שמעת-

722
01:10:38,353 --> 01:10:39,438
?לא. מה

723
01:10:39,855 --> 01:10:42,190
.ד"ר דנקן מת

724
01:10:42,441 --> 01:10:44,318
.מצאו אותו על הכביש הראשי

725
01:10:45,068 --> 01:10:48,614
.חיה כלשהי תקפה אותו

726
01:11:07,216 --> 01:11:09,301
.היי-
.היי-

727
01:11:14,181 --> 01:11:15,766
?שמעת על ד"ר דנקן

728
01:11:15,974 --> 01:11:19,353
.כן. נורא

729
01:11:19,561 --> 01:11:21,438
.דאגתי לך נורא

730
01:11:21,647 --> 01:11:24,858
.גם כריס דאג-
.אני בטוחה-

731
01:11:26,109 --> 01:11:28,195
?אז מה קורה

732
01:11:29,071 --> 01:11:31,740
.אלייזה סיפרה לי על ההתערבות

733
01:11:31,949 --> 01:11:34,618
.בתולה מקנה נקודות נוספות

734
01:11:35,452 --> 01:11:38,372
.לא. כריס בחיים לא יעשה דבר כזה

735
01:11:38,580 --> 01:11:42,209
.אלייזה משקרת. היא מקנאה

736
01:11:42,834 --> 01:11:45,671
אני מבינה. החיים שלך
.קשים יותר משל רוב האנשים

737
01:11:46,213 --> 01:11:48,173
.אולי כדאי שתיקחי לך חופש

738
01:11:48,382 --> 01:11:49,883
?לקחת חופש

739
01:11:51,385 --> 01:11:55,430
...לכי דקה אחת בנעליי

740
01:11:55,639 --> 01:11:58,559
.ונראה אותך אומרת לי את זה

741
01:12:04,231 --> 01:12:05,816
.אני מצטערת

742
01:12:12,155 --> 01:12:14,366
.אלוהים, שרלוט

743
01:12:14,575 --> 01:12:16,159
?יורד לי דם-
?מה-

744
01:12:16,368 --> 01:12:19,288
?יורד לי דם? את רואה דם-
.כן, כמובן. יורד לך דם-

745
01:12:19,496 --> 01:12:20,789
?את רואה את זה-
.כן. דם-

746
01:12:20,998 --> 01:12:23,876
?יש דם-
.את מדממת-

747
01:12:27,462 --> 01:12:30,465
.שרלוט, את לא בודדה
.כריס ואני חברים שלך

748
01:12:34,636 --> 01:12:35,888
.אני מצטערת

749
01:12:36,096 --> 01:12:38,765
.את לא צריכה להצטער על כלום

750
01:12:48,191 --> 01:12:50,444
?אני עדיין יכולה לצאת איתכם למחנה

751
01:12:51,320 --> 01:12:53,280
.כן

752
01:12:54,072 --> 01:12:55,866
?אוכל לשאול ממך בגדים

753
01:12:56,074 --> 01:12:58,660
.אלוהים, כן
.כבר חשבתי שאף פעם לא תבקשי

754
01:13:06,501 --> 01:13:09,421
.אני אוהב את זה-
.חיכיתי לזה כבר. תודה-

755
01:13:09,630 --> 01:13:11,632
.קצת, קדימה-
.אהבתי-

756
01:13:11,840 --> 01:13:13,258
.יותר מדי קללות

757
01:13:13,467 --> 01:13:15,969
לא. אני אראה לך
.מה זה יותר מדי קללות

758
01:13:16,678 --> 01:13:18,263
...אני יכול להראות לך-
.זוז-

759
01:13:18,430 --> 01:13:19,681
.לא, תפסיק

760
01:13:19,890 --> 01:13:23,435
.בוא נלך. נתראה אחר כך-
.נתראה אחר כך-

761
01:13:23,644 --> 01:13:25,395
.מגיע לך עיסוי-
.כן-

762
01:13:25,604 --> 01:13:28,523
.להתראות, חברות-
.כן, להתראות-

763
01:13:31,693 --> 01:13:35,197
?רוצה שנסתלק-
?אתה חושב שבא לי-

764
01:13:35,405 --> 01:13:38,242
.אני לא מתכוון להתחנן

765
01:13:39,034 --> 01:13:40,619
.בואי הנה

766
01:13:51,713 --> 01:13:53,423
?רוצה לעשות סיבוב ברגל

767
01:13:54,925 --> 01:13:56,677
.כן-
.בסדר-

768
01:13:57,803 --> 01:13:59,346
.בואי

769
01:14:23,328 --> 01:14:25,205
.תסתכלי היכן את דורכת

770
01:14:28,125 --> 01:14:29,710
.כמו במקרה הזה-
.אני בסדר-

771
01:14:29,918 --> 01:14:31,420
?הכול טוב

772
01:14:55,319 --> 01:14:57,029
.בואי נחזור

773
01:15:01,950 --> 01:15:03,368
?בסדר

774
01:15:07,039 --> 01:15:08,749
.לא

775
01:17:31,808 --> 01:17:33,852
.תעשה איתי אהבה

776
01:18:29,950 --> 01:18:31,243
?את בטוחה

777
01:18:32,786 --> 01:18:35,163
.כן-
.בסדר-

778
01:18:42,421 --> 01:18:44,047
?מה קרה

779
01:18:59,605 --> 01:19:01,064
משטרה

780
01:19:02,065 --> 01:19:05,611
.בסדר, ספרי לי מה קרה

781
01:19:06,069 --> 01:19:09,323
אני לא יודעת. הייתי עם
...החברים שלי ועם כריס ואז

782
01:19:09,531 --> 01:19:12,993
?אבל מה ראית? ראית משהו

783
01:19:15,120 --> 01:19:17,664
.אני לא יודעת
.היה חשוך מאוד וזה קרה ממש מהר

784
01:19:18,832 --> 01:19:21,168
?זו יכולה היתה להיות חיה או משהו

785
01:19:22,878 --> 01:19:24,338
.אני לא יודעת

786
01:19:38,477 --> 01:19:40,020
לשרלוט מדסיאנה

787
01:20:25,232 --> 01:20:27,859
...שרלוט

788
01:21:17,910 --> 01:21:19,494
.שרלוט

789
01:21:30,631 --> 01:21:32,507
?קול

790
01:22:07,543 --> 01:22:09,628
.חיכיתי לך

791
01:22:24,351 --> 01:22:26,103
!קול

792
01:22:50,752 --> 01:22:54,214
.חיכיתי כל חייך לרגע הזה

793
01:22:56,383 --> 01:22:58,969
.הרגת את החברים שלי

794
01:23:07,060 --> 01:23:09,605
.לא בחרתי להיות כזה

795
01:23:12,816 --> 01:23:15,819
.המשפחה שלך הפכה אותי לכזה

796
01:23:17,529 --> 01:23:20,407
.אני בסך הכול רוצה לחזור ולהיות אנושי

797
01:23:23,619 --> 01:23:26,914
...במשך מאות שנים

798
01:23:27,122 --> 01:23:29,750
.חיכיתי לרגע הזה

799
01:24:09,998 --> 01:24:11,750
...שרלוט

800
01:24:13,794 --> 01:24:15,629
.היי שלי

801
01:24:48,912 --> 01:24:51,248
.תראה לי את המפלצת

802
01:24:51,456 --> 01:24:53,000
.אני לא פוחדת

803
01:24:54,001 --> 01:24:56,169
.לא תוכלי לאהוב יצור כזה

804
01:24:57,462 --> 01:25:00,257
.תראה לי. אני חייבת לדעת

805
01:25:02,593 --> 01:25:04,386
.בבקשה