בוקובינה, מזרח אירופה, 1735
!תעזבו אותי! בבקשה
!תחזיקי את זה
!תחזיקו אותה
.סטפן, היא באה
.כן, התקשרתי לבנות- .כך חשבתי-
.היי- .בסדר-
.מדליק, אחי
?איפה זה
.סליחה
?אני ניקול. את שרלוט, נכון
?מבית הספר הקתולי לבנות
."כן, "מרינה הקדושה- .בדיוק, כן-
לכל אחת שולחים מכתב .ובו פרטים על השותפה
?כן, גם אני קיבלתי אותו. את מהסביבה
.בערך
.נחמד
לא בהכרח. בנוסף, ההורים שלי ,גרים במרחק שעה נסיעה
אז הם בטח יקפצו לבקר .ברגעים הכי גרועים
אולי נוכל לארגן שביקורי ההורים שלנו ?יהיו באותם ימים
.ההורים שלי לא יבואו- ?למה לא-
.אין לי הורים
...אני מצטערת. אני
.לא התכוונתי לחטט
.כלומר, זה לא היה כתוב במכתב
.זה בסדר
.זה קרה מזמן
?התקבלת לכאן עם מלגת ספורט, נכון
.סיף- .כן-
.גם חברתי אלייזה בנבחרת
.יהיה נחמד לפגוש אותה
"את תפגשי, אבל "נחמד .הוא עניין של נקודת מבט אישית
.לוקח זמן להתרגל אליה
את רוצה שאעזור לך ?להביא את שאר חפצייך
.לא, זה כל מה שיש לי
...מגניב. אני תיכף יורדת למרכז הקמפוס
.לאכול משהו
?רוצה לבוא- .יש לי ריאיון עבודה-
?באמת? איפה
.בבית קפה ברחוב מיין
.כריס, ידיד שלי, הוא המנהל שם
?הוא נחמד- .הוא נהדר. הוא ממש נחמד-
.כנראה בגלל זה אנחנו רק ידידים
.נתראה אחר כך- .להתראות-
קפה זפיר
.עבדתי שנתיים בבית קפה איטלקי
?באמת? איך מכינים מקיאטו
,אספרסו טחון טרי, הרבה חלב .מוקצף ל-71 מעלות
?ואז מוזגים את החלב הרותח כסיום
.כן, כשמדובר בקפוצ'ינו, לא במקיאטו
מצד שני, לא עבדתי בסניף ...של אחת מרשתות בתי הקפה הגדולות
שכל דבר שמזמינים בהן .נהפך בסוף ללאטה
...קפה הוא עניין אחד, אבל קהל פרוע
של בוגרי מכללה שסובלים מחמרמורת .הוא עניין אחר, אז נתחיל בהדרגה
תעבדי במשמרות אחה"צ ?עד שתרגישי בנוח. נשמע טוב
.כן. נשמע מעולה- .יופי-
?מה המידה שלך- ?סליחה-
.מידה
.המדים שלנו .חצאית וחולצה שחורים פשוטים
,את תחליטי איך ללבוש אותם
אבל, כן, יש בנות שמשקיעות .בשביל לקבל טיפים
.המידה היא סמול- .סמול, בסדר. יופי-
.אלך להביא לך- .בסדר-
.תודה
.תסגרי את הווילון, בבקשה
.סליחה. אני מצטערת
,אי אפשר שלא להימשך לנופים כאן
אבל זה עתה עברתי ניתוח בלייזר .והעיניים שלי רגישות
.כמובן
.סליחה שאיחרתי .את שרלוט הות'ורן, ודאי
.נעים להכיר אותך, ד"ר דנקן
.גם לי. בבקשה, שבי
?איך את מסתדרת בינתיים- .בסדר גמור-
?כבר התארגנת- .כמעט לגמרי-
.מלגת הקרן
...אני חייב להגיד שזה מרשים מאוד
.למישהי שעברה את מה שעבר עלייך
אבל אני חושב שזה מה שאנשי הקרן .ראו בך. אופי חזק
אני מבטיחה לעשות הכול .כדי לא לאכזב איש
טוב, אני לא יכול להעמיד פנים .שזה יהיה קל
.הלחץ יהיה רב
,שנה מלאה בקורסים, סביבה חדשה
.נבחרת הסיף
.העומס יהיה רב .בנוסף, עלייך למלא את ההתחייבות שלך
.המלגה אינה ללא תנאי
.תודה
.אני אסתדר
.כי אין לי לאן לחזור
.זו לא אפשרות בכלל
.אני צריכה ללכת
.שרלוט, אנא, התייחסי אליי כאל משאב
...אם את זקוקה למשהו, כל דבר
.הדלת שלי פתוחה תמיד
.אני מודה לך- .בסדר-
.בשמחה
.תירגעי
?את מנסה להרוג מישהו
.אני מצטערת- .זה בסדר-
.לא כדאי שתלכי לבדך בלילה, שרלוט
?אני מכירה אותך
,פרופ' קול. אני מלמד ספרות אנגלית
.ואני גם מאמן הסיף החדש שלך- .נעים מאוד-
.גם לי נעים מאוד
.הבנתי שתהיי בנבחרת העונה- .כן, נכון-
.נתראה באימון- .בסדר-
.להגנה
.תמהרי- .אני ממהרת, אני ממהרת-
.תמצאי משהו ללבוש. זה לא סיפור
.זה כן סיפור- .תלבשי משהו, לא חשוב מה-
,זה נראה מעניין .למי שאוהב חנויות יד-שנייה
?איך היא
.רק נפגשנו. היא נראית נחמדה- ..."אה, "נחמדה-
.תשתקי
.והנה היא
.שרלוט, אלייזה
.אלייזה, שרלוט- .היי-
.שרלוט בנבחרת הסיף- .מה את אומרת-
.קשה לי לדמיין את זה- .על מלגה וכל זה-
.בטח שמעת שיש לנו מאמן חדש
למאמן האחרון היתה תאונה איומה .והוא מת כמו הדיסקו
...אלייזה
.פגשתי אותו לפני רגע- ?באמת? את הבחור שמת-
.את המאמן החדש- ?הוא חתיך כמו שכולם אומרים-
.אני לא יודעת. הוא נראה מעניין
?מעניין
?הוא הראה לך את החרב שלו
!אלייזה
!נו באמת
?מה- ?באמת-
.את צריכה להשאיר רושם- ?מה לא טוב בזה-
.ציצים למעלה, תחת בחוץ
?רוצה לבוא, שרלוט- .אני לא יודעת-
.היא לא יודעת- .בואי-
.עבר עליי יום עמוס. בפעם אחרת, אולי
.כן, בפעם אחרת, אולי
?בסדר. איך אני נראית
.אני הייתי דופקת אותך
.בואי נלך כבר- .בסדר, הולכים. מופקרת-
.מריה שרלוט. היא בתולה
.תהיי נחמדה
.מיזם קטן חדש עבורך, ניקול
.כמו בתוכנית ריאליטי
."הסטודנטיות של נורת' סאמט"
מפלצות ומיתולוגיה
.היי, תראו
.היא מטורפת- .מוזרה-
?שמעת את זה- .כן, בגלל זה יצאתי החוצה-
.מטורף- .מטורף-
...אלוהים- .אני מצטערת-
!שרלוט
.שרלוט
.בבקשה. את יכולה לצאת עכשיו
.אני ממש מצטערת
.חזרתי הביתה ולא היית. חשבתי שיצאת
.לא
.אני מצטערת. הייתי צריכה לדפוק בדלת
.לדפוק? החדר הזה גם שלך
?לאן הלכת בכלל
.לסיבוב ברגל
?בכתונת הלילה שלך
.יש לי שיעור בעוד עשרים דקות
.לי יש מיתולוגיה
?גם לי. רוצה שנלך ביחד
.כן
.ראיתי את כריס במסיבה אתמול- ?כן-
.הוא חושב שאת חמודה- ?באמת-
.חמודה" שווה מוות. נצטרך לעבוד על זה"
,אני מקווה שלא אכפת לך שאני שואלת ?אבל את בסדר
.ראיתי את התיק שלך בחדר הרחצה .הרבה מאוד תרופות
.אני סובלת מתלסמיה. זו מחלת דם
.נשמע נורא
?זו מחלה רצינית
.היא תורשתית ,חשבו שמצבי יהיה גרוע יותר
.אבל הגוף שלי חזק ונלחם בה
?גם אמך היתה חולה בזה
.כן. היא מתה מהמחלה הזאת
?אז אין לך שום קרובי משפחה
.לא
.טוב, אז עכשיו יש לך
.ברוכים הבאים, כולם
.שלום, פרופ' קול
.אני רואה שיהיה קל להגיע לשיעור הזה
.מפלצות
?אגדה? מציאות
.אולי שילוב בין השניים
למפלצות האלה שמור מקום חשוב ,בספרות שלנו
,בהצגות שלנו, בסרטים שלנו
.בסיוטים שלנו
.בדתות שלנו אפילו
?אך האם כולן בדיוניות
?אגדות
האם לא נוכל למצוא נקודות דמיון ,בין השטן, למשל
?לבין הערפד
?או אפילו בין הדינוזאור לדרקון
...או בין ניאנדרתל
?לבין ענק אוכל-אדם
?את בסדר
האם זהו ניסיונו של האדם הפרימיטיבי ?לתת מענה לשאלות שאין עליהן תשובה
,האם יש קשר בין המיתוסים האלה ,בין היצורים האלה
?לבינינו
לאורך הסמסטר אנחנו ננסה ...לענות על השאלה הזאת
ולעקוב אחר נתיב הרמזים ...בספרות ובאמנות
.הרי לכם יצור מפחיד
...בואו נפתח בפרק- ?הוא גם המאמן שלך-
.אולי כדאי שאלמד סיף
.תודה
.את נראית מעולה
.אני לא יודעת
.לא, תאמיני לי. באמת
.יופי של רפלקסים
.סתם לכלוך
מפחיד לחשוב מה תעשי לבחור .שיפתח עבורך את הדלת
.סליחה- .אני רק מנסה לעזור-
.היי- .שלום-
.שלום לך שוב
?חדשה- .כן, זה היום הראשון שלי-
?השני, בעצם. מה אוכל להכין לך
.שרלוט, זו דסיאנה. היא לקוחה קבועה
תה אולונג עם מעט חלב, אבל היא תרצה .לראות אותך מוזגת את החלב
.תזרמי איתה
?השרשרת שלך. מאיפה היא
.היא היתה של אמי
?אני יכולה
.אבן דם
.אני לא מבינה מה את אומרת
.בבקשה- .בסדר-
.את חייבת לבוא אליי, מה שיותר מהר
.בסדר
.בואי. בקרוב
...זה היה מוזר
.אפילו בשבילה
.קבלו את האחות מריה שרלוט
?מה קורה, המלכה עם המלגה
.היי
?היי
.אני קפטן הקבוצה
?כך את פונה אליי. ברור, טירונית
.בסדר, כן
.קפטן
.אל תיתני למראה התמים להטעות אותך
שמעתי שהיא משספת גרונות .ברומח שלה
.טוב, נחכה ונראה
.סייפות, היכונו
.תנוחה ראשונה, צאו
.שוב. צאו
.קווים יפים, שרלוט
.קווים יפים מאוד
.להרפות, בנות
.שרה, אני רוצה שתהיי מול שרלוט
.כולן לרדת מהמסלול, בבקשה
.סייפות, הצדעה
?סייפות, מוכנות
.כן- .כן-
.התחילו
.נקודה לשרלוט
.שרה, לכי לשבת
.אלייזה
.תפילי אותה
.סייפות, הצדעה
?סייפות, מוכנות- !כן-
.כן
.התחילו
.נקודה לשרלוט
.אלייזה רותחת
.טוב מאוד- ?שמעת את המאמן-
."הוא אמר, "טוב מאוד, שרלוט
במילים אחרות, "עכשיו ."את המועדפת עליי, שרלוט
.היי, אלייזה
.כריס- .היי-
.שמעתי את הבנות ממלמלות את שמך
.כן, היה לי אימון מוצלח
.אני לא חושב שזה מה שהן אמרו
?מה אתה עושה כאן
.עזבת בלי החלק שלך בטיפים
.יכולתי לקחת אותו בפעם הבאה
אבל רק התחלת, כך שהמשכורת הראשונה .תגיע רק בעוד שבועיים
.זה יפה מצדך
.זה לא סיפור. עברתי כאן גם ככה
?לאן את הולכת- .לספרייה. אני צריכה ללמוד-
?איזו מוטיבציה. את ישנה
.לא מספיק
,גם אני לא ישנתי הרבה בשנתי הראשונה .חוץ מאשר בשיעורים
.אני לא יכולה לעשות את זה
?את השותפה של ניקול לחדר, לא
?כן. למה
.היא ואלייזה אוהבות לצאת הרבה
.שמתי לב
.הן יגררו אותך לעולם שלהן
.לא נכון- ?באמת-
.עקשנית
.לא, רק נחושה בדעתי
?שרלוט- .שלום-
?הכול בסדר
.זה כריס
.הבוס שלי בבית הקפה
?מה שלומך- .שלום, כריס-
.מזמן לא התראינו- .טוב לראות אותך-
.נתראה ביום שלישי
.כן- .בסדר-
.ראיתי שהיה לך אימון מצוין היום
.כן
חשוב שתתמקדי בדברים .שאת אמורה להתמקד בהם
.כמובן
.תפסיק. לא
.בואי, טירונית. עכשיו
.על הכיסאות
.עלו, בנות
.את כזאת נמושה- .זה יהיה פשוט מאוד, בנות-
,אני אשאל שאלות ואם תענו עליהן נכון
לא תצטרכו לשתות .ותוכלו להישאר בבגדיכן
.תיזהרו לא להתקרר
,אם תענו שלוש תשובות נכונות .תוכלו לרדת ולהצטרף לקבוצה
?קל, נכון
אם תענו לא נכון, עליכן לשתות .ולאבד פריט לבוש אחד
,אם תיפלו מהכיסא .עליכן לשתות ולהתפשט
,אם תעשו פרצוף .עליכן לשתות ולהתפשט
.אם תדברו, עליכן לשתות ולהתפשט
.אני לא שותה
,את לא שותה? עכשיו תשתי, אחות .כי דיברת
.שתי. קדימה
.אל תאלצי אותי להכריח אותך
.קדימה
.היא עושה את זה- .עד הסוף-
.יופי, תחתוני סבתא- .הנה עוד מנה-
.טוב, מפגרות, שאלה ראשונה
?באיזו שנה נהפך הסיף לספורט אולימפי
.אין לי מושג
.הן לא יודעות- .פתטי. כולן לשתות-
.זה קרה ב-1896, מפגרות
.לשתות הכול, להוריד בגדים .קדימה. אני רוצה לראות ציצים
.להתפשט, בנות
.אני יכולה להמשיך כך כל הלילה, בנות .בואו נעשה את זה
.לשתות, בנות- .קר בחוץ-
.בסדר
מי מהסטודנטיות של נורת' סאמט ?עלתה למבחנים האולימפיים בסיוף
.אתן חייבות לדעת את זה- .נו, באמת-
.לאט לאט- ?מה-
.איזו חבורה עלובה .זאת הייתי אני, מטומטמות
.קדימה, לשתות הכול- .מטומטמות-
.אני ממש נעלבת מזה
אני צריכה לדרוש מכן .לשתות פעמיים, כלבות
.לשתות- .מהר, מהר-
.לשתות, כלבות, לשתות- .זהו זה. להוריד בגדים. להתפשט-
.עשיתן את זה לעצמכן- .קדימה-
.אני לא יכולה- ?למה-
.אני מרגישה מוזר- .כך זה אמור להיות-
.זה בסדר. זה בסדר
,אנחנו נמרר לך את החיים .המלכה עם המלגה
.אם את רוצה להתקבל, עלייך לשתות
!טירונית נפלה! טירונית נפלה !טירונית נפלה
,מזיגה חופשית. אחת, שתיים
,שלוש, ארבע
.חמש
.עלי בחזרה. קדימה
.על הרגליים
.עשרים דולר שהיא תקיא
בסדר, תולעים. השאלה הבאה .אמורה להיות פשוטה
?בכמה אליפויות זכתה נורת' סאמט
.חמש
?סליחה, אמרת חמש
.לא שאלתי בכמה אליפויות סיוף
בכל ענפי הספורט ביחד, נורת' סאמט ...זכתה ב-23 אליפויות
!מאז הקמתה. שתו, טירוניות
!לשתות, לשתות, לשתות- !לבלוע, לבלוע, לבלוע-
.להתפשט. תורידו
.תורידו את החולצות, בנות
מזיגה חופשית. אני רוצה לעשות את זה .בעצמי. קדימה, המלכה עם המלגה
.להרים סנטר- .תבלעי-
,אחת, שתיים
,שלוש, ארבע
.חמש
עכברונת הכנסייה זכתה .למזיגה החופשית הראשונה שלה
...גבירותיי ורבותי
כמה מכן עדיין חושבות ?שהן ראויות להתקבל לקבוצה
?אני שומרת עלייך, בסדר
.עוד שלושים שאלות, בנות
.אני שתויה נורא
.כן, כן
.כן, באמת- .בנות-
.תזדרזו
.שלא יגרשו אתכן מהלימודים
.כן
!מה אתה רוצה? לא
.בואי לכאן
.נו כבר, בואי
...כן
.זה בסדר
.איזה חרא
?מהי מפלצת
?מה יוצר מפלצת
האם התפישה שלנו אותן ?הופכת אותן למפלצות
?האם העובדה שהן נהפכות ליצורי לילה
מבורכים הם אלה" ,החיים ללא פחד, ללא אימה
אלה שלהם השינה" ,היא ברכה החוזרת מדי לילה
אשר אינה טומנת בחובה דבר" ."למעט חלומות מתוקים
"זה היה ציטוט מ"דרקולה .של בראם סטוקר
?על מי מדבר הסופר
האם הוא מדבר על האנשים ,התמימים שישנים
מבלי לחשוש, מבלי לדעת ?שיצורים משוטטים בלילה
,ואולי הוא מדבר על המפלצת
,על היצור הלילי שמבקש לרגע
?לרגע קצר בלבד, להיות אנושי שוב
..."ב"פרנקנשטיין
...שלי יוצרת מפלצת שבמובנים רבים
.היא אנושית יותר מהאדם שיצר אותה
?מה מנסה שלי להגיד
...אולי שגם המפלצת המחרידה ביותר
,כמהה להיות אנושית
.כמהה לאהוב
?הערתי אותך
.אני מצטער
...אני מצטערת, אני
?אני צריך לדאוג לך
.לא, בבקשה. אני בסדר
.שתית
.העתיד שלך כל כך מבטיח, שרלוט .אל תהרסי אותו
.לא אעשה זאת
?עשי לי טובה אחת, בסדר
.אל תירדמי על מסלול הסיוף
.בסדר, נתראה באימון
.אה, כן
?שרלוט
?את בסדר- .כן. סתם עובר עליי יום מחורבן-
.צאי להפסקה. אני אנקה- .לא, אני אעשה את זה-
.לא, לא. אמרתי לך, צאי להפסקה .אני אנקה
באמת. לכי לנוח קצת. אני כבר אחתים .את הכרטיס שלך. זה בסדר
.בסדר- .טוב-
.היי
?את בסדר- .כן-
?ברצינות, את בסדר- ...אני רק-
.יש לי חמרמורת איומה
.מים, איבופרופן וטוסט- ?מה-
.מים, איבופרופן וטוסט .ההרגשה שלך תשתפר מיד
.אני מקווה- .זה מוכיח את עצמו פעם אחר פעם-
אה, ואיזו גברת הגיעה .כדי להביא לך איזה ספר
,היא אמרה ששמה דאסיה או דיאנה .משהו כזה
?דסיאנה- .כן, אני חושבת-
.היא היתה קצת מוזרה
.היי
.שלום
?מרגישה טוב יותר
.אני לא יודעת
,בשנה שעברה, בשבוע הבחינות
,אחד מהתלמידים הבוגרים התחרפן
.וריסק 30 ספלים על הקיר- .אני מקווה שלא הייתי כזאת איומה-
.שרלוט, זה היה בסך הכול מגש
?אתה לא מוותר, נכון- .לא לפני שתתחילי לדבר-
האמת שאני צריכה להגיע .לאולם ההתעמלות
.מעולה. אלווה אותך- .בסדר-
.מה? הולכים. לכי לצדי. זה קל
.קודם כול תעמדי. מושלם
.מצוין. באמת
...ואחר כך פשוט... רגל אחת, השנייה
.את ממש מקצוענית. מדהים
?זוכרת את שני הספלים ששברת- .כן-
.הם היו הספלים האהובים עליי .רק שתדעי
.תפסיק- .לא, אני רציני-
.בבקשה
.אני יוצא למחנה עם כמה חברים
.לא משהו רציני, לא רחוק ,יש אתר מחנאות מקסים ליד אגם
.וחשבתי שיהיה נחמד אם תצטרפי
.גם ניקול תהיה שם
...זה
.אני אחשוב על זה- .בסדר. תוכלי לקבל אוהל משלך-
יש לי מספיק ציוד ואני לא .רוצה שתביני אותי לא נכון
סתם חשבתי שיהיה נחמד .אם נוכל לבלות קצת יחד
?זה רע
.אני לא יודעת
.אני אחשוב על זה- .בסדר-
אל תאלצי אותי .להשתמש במשפטים נדושים
.בבקשה, אל תעשה את זה
.תודיעי לי
.שלום, שר
.תקשיבי, אני יודעת איך זה .הייתי כבר במקום הזה
?סליחה
כל הקטע הזה של הכלבה הוא .העמדת פנים. מנגנון של הגנה עצמית
כי אני יודעת שבחורים .יכולים להיות ממש דפוקים
.אבל אני לא צריכה לספר לך
את יודעת לקלוט בחורים ?כמו כריס מרחוק, נכון
.הוא רגיל להשיג את מה שהוא רוצה
?למה את מתכוונת
.כמו שאמרתי, הייתי כבר במקום הזה
,אבל עכשיו את יודעת .ולכן הוא לא ינצח בהתערבות
?התערבות
.כן
.קטע מגעיל כזה של אחווה. תחרות
?את בתולה, נכון
...חשבתי שזה ייקח כמה שבועות, אבל
הוא טוען שהוא יוכל להשכיב אותך .בתוך כמה ימים
.תעמדי על שלך, אחותי
הת'ר, רדי נמוך יותר .ותשלחי את הזרוע רחוק יותר
.יפה. טוב מאוד
.שרלוט, התנועה מרושלת
.שימי לב לתנועת הרגליים
.תפעלי, בלי לחשוב
.בסדר, בנות, הפסקה. בואו לכאן
.יפה מאוד, בנות. אני גאה בכן
,כפי שאתן רואות ,החדשות נראות מבטיחות מאוד
אך הן עדיין לא מוכנות לייצג את הקבוצה .בקרב הראשון שלנו ביום חמישי
...קלי ושרה, הת'ר, פראן ולוסי
.ייצגו את הקבוצה
.עבודה יפה, בנות. למקלחות
.יופי, פראן- .מעולה-
.יופי לך- .נתראה-
.מישהי חטפה על הראש
.תניחי לה
.תתעלמי ממנה
.זה בסדר. לכולם יש ימים לא מוצלחים
...תקשיבי
?את לא רגילה לשתות כל כך הרבה, נכון
.לא. אני לא זוכרת הרבה מאותו ערב
?באמת
?את זוכרת את זה
.בסדר. אני מניחה שאת לא רוצה לזכור
...שרה, אני- .הבנתי-
.אני מצטערת
?הלו
...שרלוט
?שרלוט
.שרלוט
!שרלוט
?את בסדר
...נפלתי או התעלפתי או
?קיבלת מכה בראש? נפצעת- .אני בסדר. אני בסדר-
.קפצתי למקום העבודה שלך .הם אמרו שלא הרגשת טוב
...כן. לא הרגשתי טוב ואז
...הלכתי לאימון סיף, ואז
?את בטוחה שהכול בסדר
.כן. אני צריכה רק לחזור לחדר ולנוח קצת
.שרלוט, כדאי שנשוחח
.שרלוט
.אני צריכה ללכת
?שר
?את בסדר
?שר
?את בסדר
.אני בסדר גמור
?את בטוחה
.כן
.בסדר
?סייפות, מוכנות- .כן-
.התחילו
.שרלוט, תתמקדי
.לא טוב מספיק, שרלוט
.תנועת הרגליים שלך מרושלת
.בסדר, בואו לכאן
.עבדתן יפה היום
.זה הכול להיום. אנחנו מקצרים
.לכו למקלחות
.שרלוט
.בואי הנה רגע
.בחייך
.זה הרגע שלך, שרלוט
.אל תיתני לו לחמוק
.את היחידה שעומדת בדרכך
.עובר עליי משהו
?את יודעת איך מחשלים חרב
.באש
...יש רגע
...רגע קצרצר אחד
,רגע שבו הברזל רך ופגיע
.מוכן לעיצוב
.שרלוט, זאת הנקודה שאת נמצאת בה
,בסדר? אני רואה את הכאב שלך .את המאבק שלך
.יש בך להט. אני יודע זאת
.כל שעלייך לעשות הוא להתחבר אליו
.רואה? זהו זה. הנה הוא
.אינסטינקט. מהיר וחד
.לא חשבת. פעלת
.בסדר? שרלוט, דרך האש
.טוב
.שחררי אותו
.קחי את המסיכה שלך
.הוא שם, שרלוט. אני חש בו
.שחררי אותו
.טוב. שוב
.תפסיקי לחשוב
.טוב יותר. שוב
.מהר יותר
.מהר יותר, שרלוט
.קומי
.זהו זה. הנה
.יורד לך דם
.אסור היה לי. את יכולה ללכת
.זה שום דבר
!לכי! עכשיו
?משהו לא בסדר- .לא-
.לא אמרת לי אף מילה
.טיול המחנאות מחר
.אני יודעת
?חשבת אם לבוא- .לא-
?אז את לא באה
.לא
.היי
?מה קרה
.כלום
?כלום. את מצפה שאאמין לך
.אתה יכול להאמין במה שבא לך
.שרלוט, דברי איתי .אני רואה שאת כועסת
.עדיף לכעוס מאשר לרמות
.המשמרת שלי הסתיימה
?היי, שרלוט. רוצה להצטרף אלינו
.אני מצטערת, יש לי משהו
.תשתקי- .להתראות-
.תשתקי. שרלוט
.שרלוט
?מה את עושה כאן
.לא ידעתי שיש כאן מישהו .הייתי זקוקה לפרטיות
.אני מצטער על מה שהיה קודם .על ההתנהגות שלי
.לפעמים אני נסחף
אני רוצה שהספורטאיות שלי .ימצו את היכולות שלהן
.הייתי זקוקה לזה
.הייתי צריכה לכעוס
.אני מחזיקה את הכעס בתוכי המון זמן
.אני מרגישה בודדה כאן נורא
.בואי הנה
.אני נועל
.ד"ר דנקן- .פרופ' קול-
?אני יכול להיכנס
.בבקשה
?להביא לך משהו לשתות? ויסקי
.לא, תודה. מים אולי
.בסדר. בבקשה, שב
.לא, תודה. אני מעדיף לעמוד
.התקבלה תלונה
.זה קשה
?תרשה לי לדבר בישירות
.אני מעדיף כך
...עלה אישום בנוגע להתנהגות לא הולמת
.בינך לבין אחת הסטודנטיות
?זה מגוחך. מי
.שרלוט הות'ורן
?היא פנתה אליך
.לא
נראה שסטודנטית קנאית .החליטה לטעון לקיפוח
.האישום חמור ואני חייב לחקור
.כמובן
הבנות הצעירות האלה .והדמיון הפורה מדי שלהן
.לא אמרתי שהמתלוננת היא אישה
.לא, אני אמרתי
.איאלץ לדווח על כך
אני מבין. אביא לך מים .ואענה על כל השאלות שלך
?פרופ' קול
.פרופ' קול
!פרופ' קול
.תני לי לראות את כף היד שלך
.זה בסדר
?השתגעת
...תקשיבי
?את לא ישנה הרבה, נכון
.חזיונות, חלומות בהקיץ
?איך את יודעת
,אם את רוצה תשובות .תני לי את כף היד שלך
.חכי
.זהו
.עכשיו הביטי
?מה זה
.דם ערפדים
?דם ערפדים
?זו בדיחה
.לא, זו לא בדיחה
.זה הגורל שלך
.הדם שלך עבר שינוי
.אני סובלת ממחלה
.שטויות
,לפני מאות שנים ...אחת מאבות אבותייך, סורינה
.היא נהפכה לערפדית
...בתה נחטפה
.כדי שאמה לא תתקוף אותה
איך את יודעת מה קרה לאבותיי ?לפני מאות שנים
.כי גם אבותיי היו שם
.אנחנו עזרנו ליצור את השושלת שלך
...אני נמשכתי לכאן
.בדיוק כמוך
.היעוד שלי הוא לעזור לך
,מה זאת אומרת ?יצרתם את השושלת שלי
...הדרך היחידה לבלום את היצורים האלה
היתה להשתמש בדם שלהם .כדי לשנות את צאצאיהם
...זה היה כדי לחזק את החושים
.לעורר אותה למודעות
,סורינה הגיעה בתום הטקס
.רותחת מזעם
...היא כילתה את זעמה באדם
.שהקריב את עצמו
.לכי לעזאזל
.סטפן
?את רואה
.את רואה? הוא שורף את עורך
השרשרת הזאת אמורה להתריע .על נוכחותו של ערפד
.עלייך להיות הציידת
אמך מתה ...לפני שהיא הספיקה ללמד אותך
.ולאמן אותך
.משום כך את פגיעה
?אמרי לי, האם את בתולה
?למה
...כשערפד מוצא בתולה
,שהיא נצר ליצור שנשך אותו ,מאותה שושלת
...הוא יכול להשתמש בדמה הטהור
.כדי לחזור ולהיות אנושי שוב
...אבל רק אם הבתולה
...את, שרלוט
.רק אם תתמסרי לו מרצונך
,אבל אם אני באמת יכולה לשים לזה סוף
?מדוע שלא אתמסר לו מרצוני
,תשימי לזה סוף עבורו, כן
...אבל את, שרלוט
.את תתייסרי בגיהינום לנצח
.עלייך לשחוט אותו או למות בעצמך
.זאת הדרך היחידה
.זוהי דרכו של הדאמפיר
?ציידת ערפדים
.זה מטורף
.לא. לא, זהו הגורל שלך
.לא
...שרלוט
.את חייבת להשלים איתו
הדאמפיר או צייד הערפדים
.שובבה שכמוך
?מה העניין? מה קרה- ?לא שמעת-
?לא. מה
.ד"ר דנקן מת
.מצאו אותו על הכביש הראשי
.חיה כלשהי תקפה אותו
.היי- .היי-
?שמעת על ד"ר דנקן
.כן. נורא
.דאגתי לך נורא
.גם כריס דאג- .אני בטוחה-
?אז מה קורה
.אלייזה סיפרה לי על ההתערבות
.בתולה מקנה נקודות נוספות
.לא. כריס בחיים לא יעשה דבר כזה
.אלייזה משקרת. היא מקנאה
אני מבינה. החיים שלך .קשים יותר משל רוב האנשים
.אולי כדאי שתיקחי לך חופש
?לקחת חופש
...לכי דקה אחת בנעליי
.ונראה אותך אומרת לי את זה
.אני מצטערת
.אלוהים, שרלוט
?יורד לי דם- ?מה-
?יורד לי דם? את רואה דם- .כן, כמובן. יורד לך דם-
?את רואה את זה- .כן. דם-
?יש דם- .את מדממת-
.שרלוט, את לא בודדה .כריס ואני חברים שלך
.אני מצטערת
.את לא צריכה להצטער על כלום
?אני עדיין יכולה לצאת איתכם למחנה
.כן
?אוכל לשאול ממך בגדים
.אלוהים, כן .כבר חשבתי שאף פעם לא תבקשי
.אני אוהב את זה- .חיכיתי לזה כבר. תודה-
.קצת, קדימה- .אהבתי-
.יותר מדי קללות
לא. אני אראה לך .מה זה יותר מדי קללות
...אני יכול להראות לך- .זוז-
.לא, תפסיק
.בוא נלך. נתראה אחר כך- .נתראה אחר כך-
.מגיע לך עיסוי- .כן-
.להתראות, חברות- .כן, להתראות-
?רוצה שנסתלק- ?אתה חושב שבא לי-
.אני לא מתכוון להתחנן
.בואי הנה
?רוצה לעשות סיבוב ברגל
.כן- .בסדר-
.בואי
.תסתכלי היכן את דורכת
.כמו במקרה הזה- .אני בסדר-
?הכול טוב
.בואי נחזור
?בסדר
.לא
.תעשה איתי אהבה
?את בטוחה
.כן- .בסדר-
?מה קרה
משטרה
.בסדר, ספרי לי מה קרה
אני לא יודעת. הייתי עם ...החברים שלי ועם כריס ואז
?אבל מה ראית? ראית משהו
.אני לא יודעת .היה חשוך מאוד וזה קרה ממש מהר
?זו יכולה היתה להיות חיה או משהו
.אני לא יודעת
לשרלוט מדסיאנה
...שרלוט
.שרלוט
?קול
.חיכיתי לך
!קול
.חיכיתי כל חייך לרגע הזה
.הרגת את החברים שלי
.לא בחרתי להיות כזה
.המשפחה שלך הפכה אותי לכזה
.אני בסך הכול רוצה לחזור ולהיות אנושי
...במשך מאות שנים
.חיכיתי לרגע הזה
...שרלוט
.היי שלי
.תראה לי את המפלצת
.אני לא פוחדת
.לא תוכלי לאהוב יצור כזה
.תראה לי. אני חייבת לדעת
.בבקשה