SnoWhite :תרגום וסנכרון
.בסדר, הנה זה מתחיל
.דברים שיש לזכור
.האוויר בבוקר ביוני
.הקול של משאיות הגלידה
.הפנים של אמה כשהיא ישנה
.הפעם הראשונה שבה החזקתי את ג'ספר
את הסרטים המצוירים .ביום שבת בבוקר כשהייתי ילד
.הריצה אל הים
הנסיעות ביום שבת בלילה .עם פרנקי
.הרכב הראשון שלי, הבדג'ר
את הגן של אמי .ואת ידיה
.היו לה ידיים יפות
הנמש על הברך .של אמה
,זה משהו שצריך לזכור .את הנמש הזה
.אני אזכור אותך
.לא אשכח אותך
.אני מבטיח
-גחלת-
?מי אתה
.התעוררתי איתך
?איפה .כאן-
.לא, לא ?אני מתכוונת, איפה אנחנו
...אני לא יודע ...אני
.קיוויתי שאת יודעת .אני לא זוכר
אני מרגישה .שאני מכירה אותך
.כן, אני מבין למה את מתכוונת
...את
.אני פשוט לא יודעת מאיפה
?כמה זמן אנחנו כאן
.אני לא יודע .נראה לי שזה היום הראשון
...אבל
...אנחנו .תראי
.רצינו להיות יחד
?מה אתה עושה כאן
?מה אתה מנסה לומר
.כדאי שתבוא איתי
!קדימה
?זה
...זה
...זה שעון. הנה
.הוא אומר את הזמן .אבל הוא לא אומר אותו
.הוא לא יכול לדבר .אבל תראה את המספרים האלה
.אלה הם הזמן
?ומהו הזמן ?איך אוכל להסביר את זה
.עכשיו. זה עכשיו
.ועכשיו, זה עכשיו ?רואה
.הנה
...ועכשיו
.זה עכשיו ...ועכשיו
.זה עכשיו
.עכשיו זה עכשיו
.ועכשיו זה עכשיו
.אז זה הזמן
?אבל מה עם המרחב
כי הם תמיד יחד .אז עכשיו אנחנו כאן
...ולפני זמן קצר
היינו במקום כלשהו אבל בקרוב .נהיה שם, כי עכשיו אנחנו כאן
.ועכשיו אנחנו כאן .ועכשיו אנחנו כאן
.ועכשיו, אנחנו כאן
...ואנחנו נהיה
.שם .ועכשיו, זה כאן
.ועכשיו זה כאן
...ועכשיו
.שלום לך
?מה אתה עושה כאן ?אתה לבד
.אז כדאי שתבוא איתי
.אדאג לך .הישאר קרוב
?אתה שקט, נכון
?מי נתן לך את זה
.זה גדול מדי עבורך .הנה, אשמור את זה
.קדימה
.תראה את אלה
...אלה
.חלונות
,וכולם שבורים ...שבורים
.תראה את זה
.חכה כאן
.בוקר טוב, מירנדה .נהדר-
האם את מוכנה ?לבדיקת הזכרון העצמית שלך
.כן
?מה שמך
.מירנדה סאן דובל
?היכן נולדת .סינגפור-
?מתי יום הולדתך .ה-11 לאפריל-
?כמה זמן את בבידוד
.תשע שנים ו-276 ימים
.תודה, מירנדה .אנא שימי לב
.הנה התרחיש של היום
משפחה גרה בבית .בן 3 קומות
,בקומה הראשונה יש חדר אוכל
האם שמה ורד אדום .באגרטל
,בקומה השניה ,בחדר השינה שלו
הבן שם כובע בייסבול .ירוק על ראשו
,בקומה השלישית, בספריה
הבת שמה ספר כחול .על מדף
?היכן הורד .בחדר האוכל-
?באיזו קומה הבן נמצא .בקומה השניה-
.הוא בחדר השינה שלו
.הוא מודד את הכובע הטיפשי שלו
באיזה צבע הספר ?של הבת
.כחול
בבקשה תספרי לאחור .מעשר
.10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
.השלמת את הבדיקה בהצלחה
הסבירות לדלקת .היא פחות מ-0.12 אחוזים
החזרת זכרון משופרת"
כשמנסים לעשות אותה" באותה הסביבה
שבו נוצר" ".הזכרון המקורי
.כן, זה טוב
איך אני יכול לדעת ?שאני לא יודע
.בסדר
...אז
.זה מתוק
.בסדר
.ידעתי שתעשי את זה
ידעתי רגע אחרי .שעשית את זה
מה? -שתשימי את השיער .מאחורי האוזן
.ידעתי, ידעתי
.ידעתי שתעשי את זה ?מה עוד אתה יודע
.אני לא יודע .מה אעשה עכשיו? -אני לא יודע
...אני לא יודע, אבל אני ...אני
אני יודע שאני יודע .איפשהו
,לאחר מכן .אני יודע שידעתי
.אני לא ידעתי
.אולי אנחנו משפחה
.אולי אני אחיך
.בוא
.משפחות נראות אותו הדבר .העיניים שלנו שונות
.כן, אבל השיער שלנו אותו הדבר .תראי
...אולי .אולי אנחנו נשואים
.אולי
.מבלבל
?מה דעתך
.אני לא יודע ...בואי
.ננסה עוד פעם אחת
.אני מניחה שאנחנו יחד .אני מניח-
.מצטער שלא זיהיתי אותך
...אני
...התעוררתי הבוקר וידעתי
...פישלתי .ידעתי שאהבתי אותך
.אבל הייתי קצת מבולבלת .גם אני-
.גם אני
.עלינו ללכת הביתה
...זה
.הבית
-הכנת מדורה-
.סיבה ורציונליות
,אז מה דעתך ?כמה זמן אנחנו יחד
.אני לא יודע
אני לא יודע אפילו .את שמך
אבל אני לא יודע .בכלל גם את שמי
.גם אני לא יודעת את שמי
.ביל ?ביל-
.ביל. ביל .לא. לא ביל-
.ביל .לא, לא, לא-
...אני מסרב שיקראו לי
...אני... אוהבת אותך
!בן
?בן .בן-
.בן .בן-
.כך יותר טוב .בן-
?מה שמי
.ג'ני ?ג'ני-
.כן, את ג'ני .ג'ני-
.ג'ני .נשמע מוזר-
.כן, זה יישמע מוזר
זה תמיד נשמע מוזר .כשאת אומרת את שמך
.ג'ני .ג'ני
ג'ני, בואי נראה .מי עוד כאן
.לא, לא, לא .קדימה-
!לא .אני לא חושבת שכדאי
!קדימה .לא-
.כל הדלתות האלה נראות אותו הדבר
.נלך לאיבוד
.לא, לא, לא .אנחנו נזכור
.כך כתוב על השמיכה שלנו .לא, אני חושבת שנלך לאיבוד-
.קדימה
.בוא נחזור .בסדר-
.המקום הזה מרגיש שונה .זה מרגיש לי אותו הדבר-
.כדאי שננקה
.חכי, חכי, חכי, חכי .לא כאן אנחנו גרים
למה לא? -לא היינו גרים .כאן. תראי את המקום הזה
אנחנו בטח בדרך .למקום טוב יותר
אני יודע שאנחנו מנסים ללכת .למקום אחר. אני מרגיש את זה
מה אם אין מקום ?טוב יותר
.זה טוב ...זה
.זה בטוח ...את לא-
.את לא יודעת את זה ?איך זה שאנחנו לבד כאן
.יש אוכל .אנחנו ביחד
.כן, אבל אין הרבה .זה לא יספיק להרבה זמן
,אם לא נמצא מקום טוב יותר .נחזור
?בסדר .אני לא יודעת-
.מצאנו שוב את הדירה הזו
.אנחנו נזכור
?כן .כן-
.סמכי עליי
.הנה, תחזיקי את זה .כן-
.כן
?איך הולך עם אימוני הצ'לו
.טוב .מעולם לא נתת לי להקשיב-
?האם היצירה שלך תהיה מוכנה בזמן
.זה לא משנה
ככל שזה ייקח יותר .זמן, כך יש תחושה של יותר זמן
.כמובן שזה משנה
.מה שאת עושה מגדיר אותך
כל עוד יש בן אדם אחד ...שמנגן בצ'לו
...או אדם אחד שמעריץ ציור
אז מה שאנושי באופן .ייחודי עדיין קיים
.מספיק, אבא
.אני לא רוצה להיות יצירה במוזיאון
?מה קורה ?מה הבעיה
?יש משהו שתרצי לדבר עליו
?מה הבעיה .הלוואי שהיה לי על מה לדבר-
,את יכולה לספר לי הכל .מירנדה
.אין לי מה לומר לך
אין לי משהו חדש .לומר לך
.הלוואי שהיה
?אתה אוהב את זה
?רוצה לשחק עם זה
יש לי כל כך הרבה !דברים נהדרים בפנים. בוא
.קדימה, זה הבית שלי
.אתה תאהב את המקום .תמיד הייתי כאן
.זה שלי
.וזה שלי
.הייתי מלכה
.אתה תאהב את המקום
שום דבר רע .מעולם לא קרה לי
?אתה אוהב את זה
!קדימה
.הנה לך .הנה לך
.הנה
.ככה
?רוצה שאספר לך סיפור
,היה הייתה פעם
.ממלכה מלאה באנשים
,ויום אחד .כל האנשים נעלמו
.מלבד ילדה אחת
היא חיפשה בכל מקום .את שאר האנשים
היא חיפשה למעלה ולמטה ...ובין לבין
,ואז
היא מצאה את האנשים .מחכים לה בבית
.וכולם היו כל כך מאושרים
.הם ערכו מסיבה
.וזה היה גם יום הולדתה
והכל היה טוב .מאז ואילך
.הסוף
.זה נחמד
?כן .כן-
?אתה בא
.עכשיו אתה בא
!בוא, זה מדהים
!זה היה ממש כיף
.השיר הבא
.מחשב, עצור .תנגן את זה שוב
?מי בנה את זה
.זה יפהפה .זה גורם לי להרגיש בטוחה
...אני חושבת
.אני חושבת שהיינו כאן בעבר
.אולי את צודקת
.זה גורם לי להרגיש גדולה בפנים
.לאור יש צבעים שונים כאן
.זה קסם
.תראה, זה כחול
?מה זה
.אני לא יודעת
?מה
אתה זוכר שהלכת ?לישון מתישהו
.לא
אף אחד לא זוכר דבר .בזמן שהוא ישן
אני יודעת. אבל האם אתה ?זוכר שהלכת לישון
אתה זוכר ?היכן ישנו אמש
.לא
אתה זוכר איפה ישנו ?בלילה שלפניכן
.לא. אני לא יודע .אני לא יודע
אבל אני יודע .שישנו איפשהו
...אם לעולם לא
אם לעולם לא נזכור ,שהלכנו לישון
...אם נלך לישון עכשיו, אז
.לא נזכור דבר כשנתעורר
זה יהיה כמו להתעורר .בפעם הראשונה
...כן, ואנחנו לא
.נזכור אחד את השניה
.אסור שנישן לעולם
.בסדר, בסדר .בסדר
.נשאר ערים יחד .כן-
.ולעולם לא נצא מכאן
.בסדר
.הישאר ער איתי .לא נשכח-
.כן, נשכח .אנחנו נזכור-
.לא, אנחנו לא .אני יודע שכן. כן, קדימה-
.אל תגידי את זה ?איך-
.אנחנו חייבים להישאר ערים .בסדר-
.זה בסדר
?מי אתה
.תאסוף מקלות, חבר .תאסוף אותם למדורה
?מה אתה רוצה
!הסתלק .לך הביתה
!לך הביתה
?מה הבעיה
.אתה בטח רעב
!בסדר
.אל תגע בכלום
.היו לי קצת בעיות הבוקר
.נראה שאני קצת מבולבל
אם תשאל אותי האם אני ,יודע לחתוך עץ
.לא אדע לומר לך
,אבל אם תשים גרזן בידי
.אדע לחתוך עצים
אני לא יודע ,איך אני יודע
.אבל אני פשוט יודע
.אל תיגע בזה
,זה לא לבנים .זו עבודה של גברים
תפקידך לאסוף .עצים קטנים
.בגודל הזה
אל תשוטט רחוק .מדי מהבקתה
אני לא יודעת אפילו .את שמך עדיין
.גם אני לא
...מה דעתך על
?מייק .לא, לא מייק-
?מקס
.כן, מקס. זה נשמע טוב-
?נכון .כן-
!מקס ?מה שמך-
.אני לא יודעת
.קייטי
?קייטי .כן-
.קייטי .כן, את חייבת להיות קייטי-
.קייטי .מקס וקייטי-
.קייטי .מקס, מקס-
!מקס .קייטי-
!קייטי! קייטי !מקס! מקס-
?מה קרה ?מה קרה
.בסדר, עליי להוציא את זה .בסדר? טוב
.לא, לא. חכה ?מוכנה-
.בסדר, זה נגמר .בסדר
.זה בסדר .זה נגמר. זה בסדר
.בסדר. בסדר
.זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר .לא, לא. קדימה-
.תני לי להסתכל על זה .זה בסדר-
.בסדר
.זה נראה קצת מלוכלך ?עליי להביא מים, בסדר
!לא, חכה, חכה !אני רוצה לבוא
.לא, לא, לא. עלייך להישאר כאן !אל תזוזי
.מיד אחזור
!קדימה, תפוס אותו
!תפוס אותו! תפוס אותו
!היי, קדימה !קדימה
!תפסתי אותך !קדימה. תראה אותו-
!לא !לא
.תראה אותך !קדימה
.קדימה .אל תפסיק
!היי
?מה עשית היום
?מה אתה עשית ?אני-
.שיננתי שיר
?אבא
.אני לא רוצה להיות כאן
את שואלת למה אנחנו ?אוכלים ארוחות יחד
...לא, כלומר
אני לא רוצה להיות .כאן בבונקר
.אני רוצה שנעזוב
את אומרת את אותו הדבר .מאז שאת ילדה
.חשבתי שאת בוגרת
?אבא
.כל מי שעזב יכול להיות בסדר .אין לנו מושג
...אם זה היה נכון
.היינו מקבלים מסר כלשהו
.נוכל לחפש את אמא
מירנדה... את חושבת שלא ?הייתי עושה הכל כדי למצוא אותה
.היית צעירה מדי .את לא זוכרת מה היה
.כמה מהר זה התפשט
.היה לנו מזל גדול .אני לא מרגישה בת מזל-
...אם היינו עוזבים
זה היה רק עניין של זמן .עד שהיינו מאבדים הכל
...כן, אבא, אבל
.זה כל מה שאי פעם הכרת .זה רק עניין של זמן
אוכל להראות לך .איך להשתמש בזה
תראה אותי! בוא נראה אם אני עדיין .זוכר איך לעשות את זה
!אלוהים .הנה
.זה שום דבר
.בסדר. תורך
.בסדר
...ותסובב את הרגל לכיוון המושב
!כל הכבוד
עכשיו שים את הידיים ?על הכידון ככה, בסדר
.ידיים על הכידון .הנה
.הנה לך .בסדר
,עכשיו, כשאתה מפדל
כדאי שתעשה את זה ?במעגל ככה, בסדר
בסדר. שים את הרגל .על הפדל
.בסדר
?מוכן .הנה
.בסדר
.נפלא
.בוא איתי
...מירנדה
...אם תעזבי
,לא תעזבי רק את המקום מאחור
.תעזבי גם את כל מי שאת
המוזיקה היפה הזו .שכרגע ניגנת
.את הזכרונות של חברייך
.את אמך .ואותי
כל מה שהופך אותך ...למי שאת
.ייעלם
.יישכח
.עכשיו לא תלך לאיבוד
על ידי הדלקת קבוצת ניורונים זהים
בזמן שאנו חווים ,לראשונה אירוע
...אנו חווים בשנית
את החזרה של הדפוסים העצביים שמחזקים את הקשרים הסינפטיים
.ומגבשים את הזכרון
.שחזר את צעדיך
.צעד ראשון ...צעד מספר אחת
.להבעיר מחדש את הנוירונים
?אבל איך
.תבעיר את אותם הנוירונים
איך אוכל להבעיר מחדש ,את הנוירונים באותו הדפוס
אם אני לא יודע ?מהו הדפוס
?כמה פעמים עשית את זה
?מה שמך
.מירנדה סאן דובל
?היכן נולדת
.בכדור הארץ
.בבקשה תגיבי שוב
?היכן נולדת .בסינגפור-
?מתי יום הולדתך .ב-11 לאפריל-
?כמה זמן את בבידוד
.לא מתחשק לי לספור יותר
.תודה, מירנדה .אנא שימי לב
.הנה התרחיש של היום
משפחה גרה בבית .בן 4 קומות
,בקומה הרביעית בחדר שינה
האמא מניחה כרית כחולה .על המיטה
,בקומה השנייה, באמבטיה
הבן לוקח מגבת צהובה .מהדלפק
,בקומה הראשונה, במסדרון
הבת לוקחת צעיף ורוד .מהמתלה
?באיזה צבע הצעיף
.צהוב
.בבקשה תגיבי שוב
?באיזה צבע הצעיף
.הצעיף ירוק
?את בטוחה .כן. ירוק-
?איפה הבת
.במטבח
.אנא הגיבי שוב ?איפה הבת
.אני לא יודעת
,היא לא בבית .היא עם החברים שלה
.אנא הגיבי שוב
?איפה הבת
.היא איננה ?את בטוחה-
.כן
?מי הניח את הכרית על המיטה
.אבא שלי
.אנא הגיבי שוב
?מי הניח את הכרית על המיטה
.האבא
אנא ספרי אחורנית .מעשר
...3, 4, 6, 9, 1, 2, 6, 7
.את בסיכון גבוה לחטוף זיהום
.אנא התייעצי עם רופא
או שתבחני מחדש בבדיקה אבחנתית
אם את סבורה .שהתוצאות שגויות
.תשתקי
.תפדל בפדלים
!כל הכבוד! כל הכבוד .תפדל בפדלים
!כל הכבוד! אתה מצליח !אתה עושה את זה
!תרכב על האופניים !בסדר
.תפדל בפדל !אתה מצליח! אתה עושה זאת
!תמשיך! תמשיך !אתה עושה את זה
!בסדר
!כל הכבוד !אתה עושה את זה
.יש לנו צמידים זהים
SnoWhite :תרגום וסנכרון
:במאית .קלייר קארה
-ג'ייסון ריטר-
-איבה גוצ'בה-
-גרטה פרננדז-
-גחלת-