1
00:00:10,907 --> 00:00:17,907
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון</i>

2
00:00:41,908 --> 00:00:44,343
<i>.בסדר, הנה זה מתחיל</i>

3
00:00:44,345 --> 00:00:46,412
<i>.דברים שיש לזכור</i>

4
00:00:47,981 --> 00:00:50,549
<i>.האוויר בבוקר ביוני</i>

5
00:00:51,518 --> 00:00:53,585
<i>.הקול של משאיות הגלידה</i>

6
00:00:54,521 --> 00:00:56,622
<i>.הפנים של אמה כשהיא ישנה</i>

7
00:00:58,024 --> 00:01:01,527
<i>.הפעם הראשונה שבה החזקתי את ג'ספר</i>

8
00:01:01,529 --> 00:01:04,063
<i>את הסרטים המצוירים
.ביום שבת בבוקר כשהייתי ילד</i>

9
00:01:04,697 --> 00:01:06,932
<i>.הריצה אל הים</i>

10
00:01:06,934 --> 00:01:10,035
<i>הנסיעות ביום שבת בלילה
.עם פרנקי</i>

11
00:01:10,037 --> 00:01:12,438
<i>.הרכב הראשון שלי, הבדג'ר</i>

12
00:01:13,740 --> 00:01:16,341
<i>את הגן של אמי
.ואת ידיה</i>

13
00:01:16,343 --> 00:01:18,444
<i>.היו לה ידיים יפות</i>

14
00:01:19,746 --> 00:01:22,281
<i>הנמש על הברך
.של אמה</i>

15
00:01:22,283 --> 00:01:25,150
<i>,זה משהו שצריך לזכור
.את הנמש הזה</i>

16
00:01:29,456 --> 00:01:31,490
<i>.אני אזכור אותך</i>

17
00:01:32,358 --> 00:01:34,860
<i>.לא אשכח אותך</i>

18
00:01:36,863 --> 00:01:38,263
<i>.אני מבטיח</i>

19
00:01:38,964 --> 00:01:42,264
<i>-גחלת-</i>

20
00:03:22,001 --> 00:03:23,569
?מי אתה

21
00:03:26,806 --> 00:03:29,241
.התעוררתי איתך

22
00:03:34,081 --> 00:03:35,847
?איפה
.כאן-

23
00:03:35,849 --> 00:03:38,850
.לא, לא
?אני מתכוונת, איפה אנחנו

24
00:03:38,852 --> 00:03:42,454
...אני לא יודע
...אני

25
00:03:44,390 --> 00:03:48,460
.קיוויתי שאת יודעת
.אני לא זוכר

26
00:03:55,568 --> 00:03:57,236
אני מרגישה
.שאני מכירה אותך

27
00:03:57,238 --> 00:03:59,238
.כן, אני מבין למה את מתכוונת

28
00:04:00,340 --> 00:04:01,607
...את

29
00:04:03,109 --> 00:04:04,743
.אני פשוט לא יודעת מאיפה

30
00:04:06,713 --> 00:04:08,480
?כמה זמן אנחנו כאן

31
00:04:09,782 --> 00:04:12,851
.אני לא יודע
.נראה לי שזה היום הראשון

32
00:04:14,754 --> 00:04:16,121
...אבל

33
00:04:19,525 --> 00:04:21,860
...אנחנו
.תראי

34
00:04:25,598 --> 00:04:27,766
.רצינו להיות יחד

35
00:05:38,037 --> 00:05:39,905
?מה אתה עושה כאן

36
00:05:40,840 --> 00:05:42,841
?מה אתה מנסה לומר

37
00:05:46,480 --> 00:05:48,280
.כדאי שתבוא איתי

38
00:05:49,716 --> 00:05:51,116
!קדימה

39
00:05:52,452 --> 00:05:53,585
!קדימה

40
00:06:05,198 --> 00:06:06,565
?זה

41
00:06:07,333 --> 00:06:09,067
...זה

42
00:06:09,069 --> 00:06:11,103
...זה שעון. הנה

43
00:06:12,138 --> 00:06:16,742
.הוא אומר את הזמן
.אבל הוא לא אומר אותו

44
00:06:16,744 --> 00:06:20,445
.הוא לא יכול לדבר
.אבל תראה את המספרים האלה

45
00:06:21,814 --> 00:06:25,150
.אלה הם הזמן

46
00:06:25,152 --> 00:06:27,619
?ומהו הזמן
?איך אוכל להסביר את זה

47
00:06:28,554 --> 00:06:30,322
.עכשיו. זה עכשיו

48
00:06:31,190 --> 00:06:33,225
.ועכשיו, זה עכשיו
?רואה

49
00:06:35,428 --> 00:06:36,895
.הנה

50
00:06:39,165 --> 00:06:40,565
...ועכשיו

51
00:06:43,102 --> 00:06:46,104
.זה עכשיו
...ועכשיו

52
00:06:47,340 --> 00:06:48,774
.זה עכשיו

53
00:06:54,414 --> 00:06:56,515
.עכשיו זה עכשיו

54
00:06:58,050 --> 00:06:59,785
.ועכשיו זה עכשיו

55
00:07:00,887 --> 00:07:03,722
.ועכשיו זה עכשיו

56
00:07:03,724 --> 00:07:05,924
.אז זה הזמן

57
00:07:05,926 --> 00:07:08,360
?אבל מה עם המרחב

58
00:07:08,362 --> 00:07:11,263
כי הם תמיד יחד
.אז עכשיו אנחנו כאן

59
00:07:11,265 --> 00:07:13,532
...ולפני זמן קצר

60
00:07:13,534 --> 00:07:18,437
היינו במקום כלשהו אבל בקרוב
.נהיה שם, כי עכשיו אנחנו כאן

61
00:07:18,439 --> 00:07:21,072
.ועכשיו אנחנו כאן
.ועכשיו אנחנו כאן

62
00:07:21,074 --> 00:07:23,375
.ועכשיו, אנחנו כאן

63
00:07:23,377 --> 00:07:26,144
...ואנחנו נהיה

64
00:07:27,780 --> 00:07:29,948
.שם
.ועכשיו, זה כאן

65
00:07:29,950 --> 00:07:31,983
.ועכשיו זה כאן

66
00:07:31,985 --> 00:07:33,885
.ועכשיו זה כאן

67
00:07:34,754 --> 00:07:36,621
...ועכשיו

68
00:08:05,152 --> 00:08:06,751
.שלום לך

69
00:08:09,021 --> 00:08:11,890
?מה אתה עושה כאן
?אתה לבד

70
00:08:14,260 --> 00:08:16,027
.אז כדאי שתבוא איתי

71
00:08:16,029 --> 00:08:19,331
.אדאג לך
.הישאר קרוב

72
00:08:22,768 --> 00:08:24,369
?אתה שקט, נכון

73
00:08:27,440 --> 00:08:29,107
?מי נתן לך את זה

74
00:08:29,109 --> 00:08:32,344
.זה גדול מדי עבורך
.הנה, אשמור את זה

75
00:08:33,045 --> 00:08:34,513
.קדימה

76
00:08:38,718 --> 00:08:40,352
.תראה את אלה

77
00:08:40,354 --> 00:08:42,120
...אלה

78
00:08:42,788 --> 00:08:44,856
.חלונות

79
00:08:44,858 --> 00:08:47,526
,וכולם שבורים
...שבורים

80
00:08:54,400 --> 00:08:55,600
.תראה את זה

81
00:08:58,871 --> 00:09:00,238
.חכה כאן

82
00:10:55,354 --> 00:10:58,890
<i>.בוקר טוב, מירנדה
.נהדר-</i>

83
00:11:01,527 --> 00:11:04,696
<i>האם את מוכנה
?לבדיקת הזכרון העצמית שלך</i>

84
00:11:04,698 --> 00:11:05,997
.כן

85
00:11:06,832 --> 00:11:08,433
<i>?מה שמך</i>

86
00:11:08,435 --> 00:11:10,101
.מירנדה סאן דובל

87
00:11:10,836 --> 00:11:14,673
<i>?היכן נולדת
.סינגפור-</i>

88
00:11:14,675 --> 00:11:17,776
<i>?מתי יום הולדתך
.ה-11 לאפריל-</i>

89
00:11:17,778 --> 00:11:19,711
?כמה זמן את בבידוד

90
00:11:19,713 --> 00:11:23,682
.תשע שנים ו-276 ימים

91
00:11:23,684 --> 00:11:26,951
<i>.תודה, מירנדה
.אנא שימי לב</i>

92
00:11:26,953 --> 00:11:28,720
<i>.הנה התרחיש של היום</i>

93
00:11:28,722 --> 00:11:31,956
<i>משפחה גרה בבית
.בן 3 קומות</i>

94
00:11:31,958 --> 00:11:34,492
<i>,בקומה הראשונה יש חדר אוכל</i>

95
00:11:34,494 --> 00:11:37,128
<i>האם שמה ורד אדום
.באגרטל</i>

96
00:11:37,130 --> 00:11:39,631
<i>,בקומה השניה
,בחדר השינה שלו</i>

97
00:11:39,633 --> 00:11:42,634
<i>הבן שם כובע בייסבול
.ירוק על ראשו</i>

98
00:11:42,636 --> 00:11:45,336
<i>,בקומה השלישית, בספריה</i>

99
00:11:45,338 --> 00:11:48,373
<i>הבת שמה ספר כחול
.על מדף</i>

100
00:11:48,375 --> 00:11:51,810
<i>?היכן הורד
.בחדר האוכל-</i>

101
00:11:53,479 --> 00:11:57,749
<i>?באיזו קומה הבן נמצא
.בקומה השניה-</i>

102
00:11:59,385 --> 00:12:01,086
.הוא בחדר השינה שלו

103
00:12:03,723 --> 00:12:06,558
.הוא מודד את הכובע הטיפשי שלו

104
00:12:06,560 --> 00:12:09,227
<i>באיזה צבע הספר
?של הבת</i>

105
00:12:09,229 --> 00:12:10,829
.כחול

106
00:12:10,831 --> 00:12:13,264
<i>בבקשה תספרי לאחור
.מעשר</i>

107
00:12:13,266 --> 00:12:18,703
.10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

108
00:12:18,705 --> 00:12:21,072
<i>.השלמת את הבדיקה בהצלחה</i>

109
00:12:23,110 --> 00:12:28,780
<i>הסבירות לדלקת
.היא פחות מ-0.12 אחוזים</i>

110
00:12:37,556 --> 00:12:40,792
החזרת זכרון משופרת"

111
00:12:40,794 --> 00:12:43,928
כשמנסים לעשות אותה"
באותה הסביבה

112
00:12:43,930 --> 00:12:46,664
שבו נוצר"
".הזכרון המקורי

113
00:12:47,867 --> 00:12:49,334
.כן, זה טוב

114
00:13:46,192 --> 00:13:50,862
איך אני יכול לדעת
?שאני לא יודע

115
00:14:40,045 --> 00:14:41,446
.בסדר

116
00:14:41,947 --> 00:14:44,747
...אז

117
00:15:01,033 --> 00:15:03,167
.זה מתוק

118
00:15:04,770 --> 00:15:07,071
.בסדר

119
00:15:14,513 --> 00:15:16,547
.ידעתי שתעשי את זה

120
00:15:16,549 --> 00:15:21,052
ידעתי רגע אחרי
.שעשית את זה

121
00:15:21,054 --> 00:15:23,187
מה? -שתשימי את השיער
.מאחורי האוזן

122
00:15:24,056 --> 00:15:25,790
.ידעתי, ידעתי

123
00:15:25,792 --> 00:15:30,762
.ידעתי שתעשי את זה
?מה עוד אתה יודע

124
00:15:30,764 --> 00:15:33,965
.אני לא יודע
.מה אעשה עכשיו? -אני לא יודע

125
00:15:33,967 --> 00:15:35,767
...אני לא יודע, אבל אני
...אני

126
00:15:36,802 --> 00:15:39,470
אני יודע שאני יודע
.איפשהו

127
00:15:40,739 --> 00:15:43,474
,לאחר מכן
.אני יודע שידעתי

128
00:15:48,948 --> 00:15:50,448
.אני לא ידעתי

129
00:16:09,134 --> 00:16:10,902
.אולי אנחנו משפחה

130
00:16:13,005 --> 00:16:14,572
.אולי אני אחיך

131
00:16:19,979 --> 00:16:21,245
.בוא

132
00:16:27,753 --> 00:16:31,756
.משפחות נראות אותו הדבר
.העיניים שלנו שונות

133
00:16:33,592 --> 00:16:35,827
.כן, אבל השיער שלנו אותו הדבר
.תראי

134
00:16:37,830 --> 00:16:40,431
...אולי
.אולי אנחנו נשואים

135
00:16:44,136 --> 00:16:45,370
.אולי

136
00:16:48,507 --> 00:16:49,774
.מבלבל

137
00:17:12,798 --> 00:17:14,198
?מה דעתך

138
00:17:15,067 --> 00:17:17,001
.אני לא יודע
...בואי

139
00:17:17,003 --> 00:17:18,536
.ננסה עוד פעם אחת

140
00:17:54,840 --> 00:17:59,277
.אני מניחה שאנחנו יחד
.אני מניח-

141
00:18:03,215 --> 00:18:05,416
.מצטער שלא זיהיתי אותך

142
00:18:09,955 --> 00:18:13,257
...אני

143
00:18:13,259 --> 00:18:16,794
...התעוררתי הבוקר וידעתי

144
00:18:16,796 --> 00:18:19,630
...פישלתי
.ידעתי שאהבתי אותך

145
00:18:19,632 --> 00:18:21,899
.אבל הייתי קצת מבולבלת
.גם אני-

146
00:18:21,901 --> 00:18:24,435
.גם אני

147
00:19:13,986 --> 00:19:15,586
.עלינו ללכת הביתה

148
00:19:18,524 --> 00:19:20,024
...זה

149
00:19:21,126 --> 00:19:22,560
.הבית

150
00:20:59,061 --> 00:21:01,561
<i>-הכנת מדורה-</i>

151
00:21:27,062 --> 00:21:29,562
<i>.סיבה ורציונליות</i>

152
00:21:52,944 --> 00:21:55,179
,אז מה דעתך
?כמה זמן אנחנו יחד

153
00:21:56,948 --> 00:21:59,116
.אני לא יודע

154
00:21:59,118 --> 00:22:00,818
אני לא יודע אפילו
.את שמך

155
00:22:00,820 --> 00:22:03,354
אבל אני לא יודע
.בכלל גם את שמי

156
00:22:05,158 --> 00:22:07,591
.גם אני לא יודעת את שמי

157
00:22:07,593 --> 00:22:09,694
.ביל
?ביל-

158
00:22:09,696 --> 00:22:12,263
.ביל. ביל
.לא. לא ביל-

159
00:22:12,265 --> 00:22:13,698
.ביל
.לא, לא, לא-

160
00:22:13,700 --> 00:22:15,666
...אני מסרב שיקראו לי

161
00:22:21,473 --> 00:22:25,009
...אני... אוהבת אותך

162
00:22:34,553 --> 00:22:35,953
!בן

163
00:22:37,322 --> 00:22:38,723
?בן
.בן-

164
00:22:39,324 --> 00:22:40,658
.בן
.בן-

165
00:22:40,660 --> 00:22:42,526
.כך יותר טוב
.בן-

166
00:22:45,630 --> 00:22:47,398
?מה שמי

167
00:22:56,842 --> 00:22:59,176
.ג'ני
?ג'ני-

168
00:22:59,178 --> 00:23:00,911
.כן, את ג'ני
.ג'ני-

169
00:23:00,913 --> 00:23:02,713
.ג'ני
.נשמע מוזר-

170
00:23:02,715 --> 00:23:04,181
.כן, זה יישמע מוזר

171
00:23:04,183 --> 00:23:06,183
זה תמיד נשמע מוזר
.כשאת אומרת את שמך

172
00:23:06,185 --> 00:23:09,086
.ג'ני
.ג'ני

173
00:23:09,088 --> 00:23:11,489
ג'ני, בואי נראה
.מי עוד כאן

174
00:23:11,491 --> 00:23:13,090
.לא, לא, לא
.קדימה-

175
00:23:13,092 --> 00:23:15,593
!לא
.אני לא חושבת שכדאי

176
00:23:15,595 --> 00:23:16,794
!קדימה
.לא-

177
00:23:42,053 --> 00:23:44,255
.כל הדלתות האלה נראות אותו הדבר

178
00:23:46,191 --> 00:23:47,858
.נלך לאיבוד

179
00:23:47,860 --> 00:23:50,294
.לא, לא, לא
.אנחנו נזכור

180
00:23:50,296 --> 00:23:52,963
.כך כתוב על השמיכה שלנו
.לא, אני חושבת שנלך לאיבוד-

181
00:23:52,965 --> 00:23:54,298
.קדימה

182
00:24:41,746 --> 00:24:45,015
.בוא נחזור
.בסדר-

183
00:25:14,312 --> 00:25:18,749
.המקום הזה מרגיש שונה
.זה מרגיש לי אותו הדבר-

184
00:25:30,962 --> 00:25:32,296
.כדאי שננקה

185
00:25:34,132 --> 00:25:38,869
.חכי, חכי, חכי, חכי
.לא כאן אנחנו גרים

186
00:25:40,739 --> 00:25:43,140
למה לא? -לא היינו גרים
.כאן. תראי את המקום הזה

187
00:25:45,076 --> 00:25:47,244
אנחנו בטח בדרך
.למקום טוב יותר

188
00:25:51,483 --> 00:25:53,484
אני יודע שאנחנו מנסים ללכת
.למקום אחר. אני מרגיש את זה

189
00:25:53,486 --> 00:25:55,085
מה אם אין מקום
?טוב יותר

190
00:25:56,655 --> 00:25:59,590
.זה טוב
...זה

191
00:25:59,592 --> 00:26:01,759
.זה בטוח
...את לא-

192
00:26:01,761 --> 00:26:04,328
.את לא יודעת את זה
?איך זה שאנחנו לבד כאן

193
00:26:06,566 --> 00:26:08,866
.יש אוכל
.אנחנו ביחד

194
00:26:08,868 --> 00:26:11,602
.כן, אבל אין הרבה
.זה לא יספיק להרבה זמן

195
00:26:15,073 --> 00:26:17,708
,אם לא נמצא מקום טוב יותר
.נחזור

196
00:26:17,710 --> 00:26:19,910
?בסדר
.אני לא יודעת-

197
00:26:22,781 --> 00:26:24,615
.מצאנו שוב את הדירה הזו

198
00:26:26,785 --> 00:26:28,152
.אנחנו נזכור

199
00:26:31,022 --> 00:26:32,656
?כן
.כן-

200
00:26:34,025 --> 00:26:35,993
.סמכי עליי

201
00:26:42,701 --> 00:26:44,301
.הנה, תחזיקי את זה
.כן-

202
00:26:47,906 --> 00:26:49,173
.כן

203
00:28:05,274 --> 00:28:07,174
?איך הולך עם אימוני הצ'לו

204
00:28:08,875 --> 00:28:12,575
.טוב
.מעולם לא נתת לי להקשיב-

205
00:28:26,076 --> 00:28:28,576
?האם היצירה שלך תהיה מוכנה בזמן

206
00:28:31,710 --> 00:28:33,677
.זה לא משנה

207
00:28:33,679 --> 00:28:36,780
ככל שזה ייקח יותר
.זמן, כך יש תחושה של יותר זמן

208
00:28:38,881 --> 00:28:40,781
.כמובן שזה משנה

209
00:28:42,782 --> 00:28:44,782
.מה שאת עושה מגדיר אותך

210
00:28:45,583 --> 00:28:47,783
כל עוד יש בן אדם אחד
...שמנגן בצ'לו

211
00:28:47,784 --> 00:28:49,784
...או אדם אחד שמעריץ ציור

212
00:28:49,785 --> 00:28:51,785
אז מה שאנושי באופן
.ייחודי עדיין קיים

213
00:28:51,786 --> 00:28:52,786
.מספיק, אבא

214
00:28:55,333 --> 00:28:58,502
.אני לא רוצה להיות יצירה במוזיאון

215
00:29:09,003 --> 00:29:11,503
?מה קורה
?מה הבעיה

216
00:29:11,504 --> 00:29:13,504
?יש משהו שתרצי לדבר עליו

217
00:29:14,205 --> 00:29:17,805
?מה הבעיה
.הלוואי שהיה לי על מה לדבר-

218
00:29:17,806 --> 00:29:19,806
,את יכולה לספר לי הכל
.מירנדה

219
00:29:20,191 --> 00:29:22,426
.אין לי מה לומר לך

220
00:29:22,428 --> 00:29:25,129
אין לי משהו חדש
.לומר לך

221
00:29:26,898 --> 00:29:28,198
.הלוואי שהיה

222
00:30:15,413 --> 00:30:16,980
?אתה אוהב את זה

223
00:30:17,816 --> 00:30:19,316
?רוצה לשחק עם זה

224
00:30:21,920 --> 00:30:25,689
יש לי כל כך הרבה
!דברים נהדרים בפנים. בוא

225
00:30:26,658 --> 00:30:28,225
.קדימה, זה הבית שלי

226
00:30:29,828 --> 00:30:33,197
.אתה תאהב את המקום
.תמיד הייתי כאן

227
00:30:36,034 --> 00:30:37,935
.זה שלי

228
00:30:47,111 --> 00:30:48,779
.וזה שלי

229
00:30:54,185 --> 00:30:55,719
.הייתי מלכה

230
00:31:31,657 --> 00:31:33,257
.אתה תאהב את המקום

231
00:31:43,601 --> 00:31:45,736
שום דבר רע
.מעולם לא קרה לי

232
00:32:00,051 --> 00:32:01,451
?אתה אוהב את זה

233
00:32:04,789 --> 00:32:06,790
!קדימה

234
00:32:09,627 --> 00:32:13,196
.הנה לך
.הנה לך

235
00:32:15,767 --> 00:32:16,934
.הנה

236
00:32:17,468 --> 00:32:18,869
.ככה

237
00:32:21,306 --> 00:32:23,774
?רוצה שאספר לך סיפור

238
00:32:30,548 --> 00:32:33,250
,היה הייתה פעם

239
00:32:33,252 --> 00:32:35,719
.ממלכה מלאה באנשים

240
00:32:37,221 --> 00:32:41,158
,ויום אחד
.כל האנשים נעלמו

241
00:32:41,926 --> 00:32:44,294
.מלבד ילדה אחת

242
00:32:45,730 --> 00:32:47,998
היא חיפשה בכל מקום
.את שאר האנשים

243
00:32:48,000 --> 00:32:52,302
היא חיפשה למעלה ולמטה
...ובין לבין

244
00:32:54,605 --> 00:32:56,840
,ואז

245
00:32:56,842 --> 00:33:01,078
היא מצאה את האנשים
.מחכים לה בבית

246
00:33:01,080 --> 00:33:03,347
.וכולם היו כל כך מאושרים

247
00:33:03,948 --> 00:33:06,116
.הם ערכו מסיבה

248
00:33:06,118 --> 00:33:08,051
.וזה היה גם יום הולדתה

249
00:33:09,420 --> 00:33:11,722
והכל היה טוב
.מאז ואילך

250
00:33:12,023 --> 00:33:13,724
.הסוף

251
00:33:30,608 --> 00:33:31,908
.זה נחמד

252
00:33:33,111 --> 00:33:34,711
?כן
.כן-

253
00:34:32,070 --> 00:34:33,437
?אתה בא

254
00:34:35,840 --> 00:34:38,442
.עכשיו אתה בא

255
00:34:57,595 --> 00:34:58,995
!בוא, זה מדהים

256
00:35:03,568 --> 00:35:05,202
!זה היה ממש כיף

257
00:37:48,299 --> 00:37:49,599
.השיר הבא

258
00:37:59,610 --> 00:38:01,111
.השיר הבא

259
00:38:03,948 --> 00:38:05,749
.השיר הבא

260
00:38:13,424 --> 00:38:15,125
.מחשב, עצור
.תנגן את זה שוב

261
00:40:11,375 --> 00:40:12,976
?מי בנה את זה

262
00:40:18,883 --> 00:40:22,685
.זה יפהפה
.זה גורם לי להרגיש בטוחה

263
00:40:31,295 --> 00:40:32,629
...אני חושבת

264
00:40:34,098 --> 00:40:36,199
.אני חושבת שהיינו כאן בעבר

265
00:40:39,970 --> 00:40:41,471
.אולי את צודקת

266
00:40:53,584 --> 00:40:55,552
.זה גורם לי להרגיש גדולה בפנים

267
00:41:15,105 --> 00:41:17,140
.לאור יש צבעים שונים כאן

268
00:41:21,446 --> 00:41:22,879
.זה קסם

269
00:41:43,000 --> 00:41:44,667
.תראה, זה כחול

270
00:44:34,938 --> 00:44:36,305
?מה זה

271
00:44:38,942 --> 00:44:40,376
.אני לא יודעת

272
00:44:42,613 --> 00:44:45,114
?מה

273
00:44:45,116 --> 00:44:48,017
אתה זוכר שהלכת
?לישון מתישהו

274
00:44:48,719 --> 00:44:50,620
.לא

275
00:44:50,622 --> 00:44:53,189
אף אחד לא זוכר דבר
.בזמן שהוא ישן

276
00:44:53,191 --> 00:44:56,893
אני יודעת. אבל האם אתה
?זוכר שהלכת לישון

277
00:45:00,998 --> 00:45:03,366
אתה זוכר
?היכן ישנו אמש

278
00:45:05,069 --> 00:45:08,171
.לא

279
00:45:08,173 --> 00:45:09,906
אתה זוכר איפה ישנו
?בלילה שלפניכן

280
00:45:09,908 --> 00:45:11,507
.לא. אני לא יודע
.אני לא יודע

281
00:45:11,509 --> 00:45:13,743
אבל אני יודע
.שישנו איפשהו

282
00:45:15,245 --> 00:45:17,180
...אם לעולם לא

283
00:45:17,182 --> 00:45:19,515
אם לעולם לא נזכור
,שהלכנו לישון

284
00:45:19,517 --> 00:45:23,419
...אם נלך לישון עכשיו, אז

285
00:45:23,421 --> 00:45:26,122
.לא נזכור דבר כשנתעורר

286
00:45:30,360 --> 00:45:33,029
זה יהיה כמו להתעורר
.בפעם הראשונה

287
00:45:33,031 --> 00:45:35,164
...כן, ואנחנו לא

288
00:45:35,899 --> 00:45:37,734
.נזכור אחד את השניה

289
00:45:41,438 --> 00:45:43,940
.אסור שנישן לעולם

290
00:45:43,942 --> 00:45:46,075
.בסדר, בסדר
.בסדר

291
00:45:46,077 --> 00:45:48,211
.נשאר ערים יחד
.כן-

292
00:45:48,213 --> 00:45:50,046
.ולעולם לא נצא מכאן

293
00:45:50,048 --> 00:45:52,081
.בסדר

294
00:45:52,083 --> 00:45:54,717
.הישאר ער איתי
.לא נשכח-

295
00:45:54,719 --> 00:45:56,285
.כן, נשכח
.אנחנו נזכור-

296
00:45:56,287 --> 00:45:58,621
.לא, אנחנו לא
.אני יודע שכן. כן, קדימה-

297
00:45:58,623 --> 00:46:00,823
.אל תגידי את זה
?איך-

298
00:46:07,264 --> 00:46:09,799
.אנחנו חייבים להישאר ערים
.בסדר-

299
00:46:48,138 --> 00:46:49,505
.זה בסדר

300
00:47:20,337 --> 00:47:21,604
?מי אתה

301
00:48:16,660 --> 00:48:20,329
.תאסוף מקלות, חבר
.תאסוף אותם למדורה

302
00:48:27,671 --> 00:48:29,171
?מה אתה רוצה

303
00:48:29,840 --> 00:48:32,742
!הסתלק
.לך הביתה

304
00:48:49,126 --> 00:48:50,526
!לך הביתה

305
00:49:00,604 --> 00:49:02,138
?מה הבעיה

306
00:49:05,375 --> 00:49:07,476
.אתה בטח רעב

307
00:49:10,213 --> 00:49:11,547
!בסדר

308
00:49:28,665 --> 00:49:30,199
.אל תגע בכלום

309
00:50:03,834 --> 00:50:06,002
.היו לי קצת בעיות הבוקר

310
00:50:09,272 --> 00:50:11,741
.נראה שאני קצת מבולבל

311
00:50:19,883 --> 00:50:23,519
אם תשאל אותי האם אני
,יודע לחתוך עץ

312
00:50:23,521 --> 00:50:25,521
.לא אדע לומר לך

313
00:50:25,523 --> 00:50:28,824
,אבל אם תשים גרזן בידי

314
00:50:28,826 --> 00:50:30,359
.אדע לחתוך עצים

315
00:50:30,361 --> 00:50:32,228
אני לא יודע
,איך אני יודע

316
00:50:32,230 --> 00:50:33,529
.אבל אני פשוט יודע

317
00:50:33,531 --> 00:50:36,465
.אל תיגע בזה

318
00:50:36,467 --> 00:50:39,468
,זה לא לבנים
.זו עבודה של גברים

319
00:50:39,470 --> 00:50:42,938
תפקידך לאסוף
.עצים קטנים

320
00:50:43,807 --> 00:50:46,342
.בגודל הזה

321
00:50:46,344 --> 00:50:48,778
אל תשוטט רחוק
.מדי מהבקתה

322
00:50:52,516 --> 00:50:54,250
אני לא יודעת אפילו
.את שמך עדיין

323
00:50:56,019 --> 00:50:57,286
.גם אני לא

324
00:50:59,690 --> 00:51:01,924
...מה דעתך על

325
00:51:01,926 --> 00:51:04,927
...מה דעתך על

326
00:51:06,063 --> 00:51:09,765
?מייק
.לא, לא מייק-

327
00:51:10,367 --> 00:51:13,669
?מקס

328
00:51:16,206 --> 00:51:19,341
?מקס
.כן, מקס. זה נשמע טוב-

329
00:51:20,110 --> 00:51:21,777
?נכון
.כן-

330
00:51:21,779 --> 00:51:23,579
!מקס
?מה שמך-

331
00:51:25,749 --> 00:51:27,349
.אני לא יודעת

332
00:51:29,519 --> 00:51:30,920
.קייטי

333
00:51:31,455 --> 00:51:33,856
?קייטי
.כן-

334
00:51:33,858 --> 00:51:35,758
.קייטי
.כן, את חייבת להיות קייטי-

335
00:51:37,127 --> 00:51:39,261
.קייטי
.מקס וקייטי-

336
00:51:39,263 --> 00:51:41,530
.קייטי
.מקס, מקס-

337
00:51:43,234 --> 00:51:45,101
!מקס
.קייטי-

338
00:51:45,103 --> 00:51:47,903
!קייטי! קייטי
!מקס! מקס-

339
00:51:50,541 --> 00:51:55,711
?מה קרה
?מה קרה

340
00:51:55,713 --> 00:51:57,780
.בסדר, עליי להוציא את זה
.בסדר? טוב

341
00:51:57,782 --> 00:51:59,748
.לא, לא. חכה
?מוכנה-

342
00:51:59,750 --> 00:52:02,218
.בסדר, זה נגמר
.בסדר

343
00:52:02,220 --> 00:52:05,254
.זה בסדר
.זה נגמר. זה בסדר

344
00:52:05,256 --> 00:52:08,257
.בסדר. בסדר

345
00:52:08,259 --> 00:52:10,226
.זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר
.לא, לא. קדימה-

346
00:52:10,228 --> 00:52:13,162
.תני לי להסתכל על זה
.זה בסדר-

347
00:52:13,164 --> 00:52:14,663
.בסדר

348
00:52:14,665 --> 00:52:17,466
.זה נראה קצת מלוכלך
?עליי להביא מים, בסדר

349
00:52:17,468 --> 00:52:19,602
!לא, חכה, חכה
!אני רוצה לבוא

350
00:52:19,604 --> 00:52:21,737
.לא, לא, לא. עלייך להישאר כאן
!אל תזוזי

351
00:52:21,739 --> 00:52:23,706
.מיד אחזור

352
00:56:57,614 --> 00:57:00,549
!קדימה, תפוס אותו

353
00:57:00,551 --> 00:57:02,785
!תפוס אותו! תפוס אותו

354
00:57:07,557 --> 00:57:10,159
!היי, קדימה
!קדימה

355
00:57:34,784 --> 00:57:37,119
!תפסתי אותך
!קדימה. תראה אותו-

356
00:57:43,059 --> 00:57:49,131
!לא
!לא

357
00:57:49,133 --> 00:57:51,600
.תראה אותך
!קדימה

358
00:57:51,602 --> 00:57:52,968
.קדימה
.אל תפסיק

359
01:00:04,968 --> 01:00:07,102
!היי

360
01:00:07,104 --> 01:00:09,371
!היי

361
01:00:10,741 --> 01:00:13,208
!היי

362
01:00:15,979 --> 01:00:17,512
!היי

363
01:02:02,013 --> 01:02:04,513
?מה עשית היום

364
01:02:05,114 --> 01:02:07,514
?מה אתה עשית
?אני-

365
01:02:08,815 --> 01:02:10,515
.שיננתי שיר

366
01:02:21,704 --> 01:02:23,505
?אבא

367
01:02:25,374 --> 01:02:26,908
.אני לא רוצה להיות כאן

368
01:02:29,045 --> 01:02:31,113
את שואלת למה אנחנו
?אוכלים ארוחות יחד

369
01:02:31,115 --> 01:02:32,581
...לא, כלומר

370
01:02:33,850 --> 01:02:36,118
אני לא רוצה להיות
.כאן בבונקר

371
01:02:38,788 --> 01:02:41,456
.אני רוצה שנעזוב

372
01:02:41,458 --> 01:02:44,760
את אומרת את אותו הדבר
.מאז שאת ילדה

373
01:02:47,363 --> 01:02:50,031
.חשבתי שאת בוגרת

374
01:02:51,033 --> 01:02:52,868
?אבא

375
01:02:52,870 --> 01:02:55,637
.כל מי שעזב יכול להיות בסדר
.אין לנו מושג

376
01:02:56,238 --> 01:02:58,138
...אם זה היה נכון

377
01:02:58,139 --> 01:03:00,139
.היינו מקבלים מסר כלשהו

378
01:03:21,740 --> 01:03:23,940
.נוכל לחפש את אמא

379
01:03:38,041 --> 01:03:43,541
מירנדה... את חושבת שלא
?הייתי עושה הכל כדי למצוא אותה

380
01:03:45,942 --> 01:03:49,742
.היית צעירה מדי
.את לא זוכרת מה היה

381
01:03:50,243 --> 01:03:51,743
.כמה מהר זה התפשט

382
01:03:53,744 --> 01:03:57,244
.היה לנו מזל גדול
.אני לא מרגישה בת מזל-

383
01:04:11,745 --> 01:04:13,245
...אם היינו עוזבים

384
01:04:15,246 --> 01:04:18,246
זה היה רק עניין של זמן
.עד שהיינו מאבדים הכל

385
01:04:19,947 --> 01:04:21,247
...כן, אבא, אבל

386
01:04:22,248 --> 01:04:27,248
.זה כל מה שאי פעם הכרת
.זה רק עניין של זמן

387
01:06:10,299 --> 01:06:12,600
אוכל להראות לך
.איך להשתמש בזה

388
01:06:12,602 --> 01:06:15,804
תראה אותי! בוא נראה אם אני עדיין
.זוכר איך לעשות את זה

389
01:06:15,806 --> 01:06:19,107
!אלוהים
.הנה

390
01:06:21,278 --> 01:06:23,945
.זה שום דבר

391
01:06:23,947 --> 01:06:26,414
.בסדר. תורך

392
01:06:26,416 --> 01:06:29,250
.בסדר

393
01:06:29,252 --> 01:06:31,553
...ותסובב את הרגל לכיוון המושב

394
01:06:32,521 --> 01:06:34,155
!כל הכבוד

395
01:06:34,157 --> 01:06:38,059
עכשיו שים את הידיים
?על הכידון ככה, בסדר

396
01:06:39,195 --> 01:06:41,796
.ידיים על הכידון
.הנה

397
01:06:41,798 --> 01:06:43,298
.הנה לך
.בסדר

398
01:06:43,300 --> 01:06:45,100
,עכשיו, כשאתה מפדל

399
01:06:45,102 --> 01:06:48,470
כדאי שתעשה את זה
?במעגל ככה, בסדר

400
01:06:48,472 --> 01:06:50,505
בסדר. שים את הרגל
.על הפדל

401
01:06:51,307 --> 01:06:52,807
.בסדר

402
01:06:52,809 --> 01:06:55,076
?מוכן
.הנה

403
01:06:55,778 --> 01:06:57,012
.בסדר

404
01:09:08,713 --> 01:09:10,013
.נפלא

405
01:09:14,714 --> 01:09:16,014
.בוא איתי

406
01:09:18,354 --> 01:09:19,587
...מירנדה

407
01:09:22,088 --> 01:09:24,588
...אם תעזבי

408
01:09:24,589 --> 01:09:28,589
,לא תעזבי רק את המקום מאחור

409
01:09:28,590 --> 01:09:31,590
.תעזבי גם את כל מי שאת

410
01:09:32,591 --> 01:09:34,591
המוזיקה היפה הזו
.שכרגע ניגנת

411
01:09:35,592 --> 01:09:37,892
.את הזכרונות של חברייך

412
01:09:40,793 --> 01:09:43,893
.את אמך
.ואותי

413
01:09:44,594 --> 01:09:46,894
כל מה שהופך אותך
...למי שאת

414
01:09:47,795 --> 01:09:49,895
.ייעלם

415
01:09:50,496 --> 01:09:52,896
.יישכח

416
01:11:11,800 --> 01:11:13,835
.עכשיו לא תלך לאיבוד

417
01:11:28,417 --> 01:11:32,287
<i>על ידי הדלקת
קבוצת ניורונים זהים</i>

418
01:11:32,289 --> 01:11:34,555
<i>בזמן שאנו חווים
,לראשונה אירוע</i>

419
01:11:35,257 --> 01:11:38,493
<i>...אנו חווים בשנית</i>

420
01:11:38,495 --> 01:11:43,831
את החזרה של הדפוסים העצביים
שמחזקים את הקשרים הסינפטיים

421
01:11:43,833 --> 01:11:47,669
.ומגבשים את הזכרון

422
01:11:50,339 --> 01:11:52,173
.שחזר את צעדיך

423
01:11:52,175 --> 01:11:54,742
.צעד ראשון
...צעד מספר אחת

424
01:11:55,344 --> 01:11:57,211
.להבעיר מחדש את הנוירונים

425
01:11:59,281 --> 01:12:00,682
?אבל איך

426
01:12:02,151 --> 01:12:04,185
<i>.תבעיר את אותם הנוירונים</i>

427
01:12:06,588 --> 01:12:10,458
איך אוכל להבעיר מחדש
,את הנוירונים באותו הדפוס

428
01:12:10,460 --> 01:12:12,894
אם אני לא יודע
?מהו הדפוס

429
01:12:21,503 --> 01:12:23,771
<i>?כמה פעמים עשית את זה</i>

430
01:13:00,976 --> 01:13:02,643
<i>?מה שמך</i>

431
01:13:07,516 --> 01:13:09,083
.מירנדה סאן דובל

432
01:13:10,319 --> 01:13:11,919
<i>?היכן נולדת</i>

433
01:13:13,522 --> 01:13:14,922
.בכדור הארץ

434
01:13:16,558 --> 01:13:18,526
<i>.בבקשה תגיבי שוב</i>

435
01:13:18,528 --> 01:13:21,662
<i>?היכן נולדת
.בסינגפור-</i>

436
01:13:22,731 --> 01:13:25,800
?מתי יום הולדתך
.ב-11 לאפריל-

437
01:13:27,403 --> 01:13:29,837
<i>?כמה זמן את בבידוד</i>

438
01:13:32,775 --> 01:13:34,742
.לא מתחשק לי לספור יותר

439
01:13:36,412 --> 01:13:40,214
<i>.תודה, מירנדה
.אנא שימי לב</i>

440
01:13:40,216 --> 01:13:42,350
<i>.הנה התרחיש של היום</i>

441
01:13:42,352 --> 01:13:45,720
<i>משפחה גרה בבית
.בן 4 קומות</i>

442
01:13:45,722 --> 01:13:48,256
<i>,בקומה הרביעית בחדר שינה</i>

443
01:13:48,258 --> 01:13:51,426
<i>האמא מניחה כרית כחולה
.על המיטה</i>

444
01:13:51,428 --> 01:13:54,095
<i>,בקומה השנייה, באמבטיה</i>

445
01:13:54,097 --> 01:13:57,398
<i>הבן לוקח מגבת צהובה
.מהדלפק</i>

446
01:13:57,400 --> 01:13:59,901
<i>,בקומה הראשונה, במסדרון</i>

447
01:13:59,903 --> 01:14:02,937
<i>הבת לוקחת צעיף ורוד
.מהמתלה</i>

448
01:14:03,739 --> 01:14:05,873
<i>?באיזה צבע הצעיף</i>

449
01:14:10,979 --> 01:14:12,113
.צהוב

450
01:14:13,415 --> 01:14:15,416
<i>.בבקשה תגיבי שוב</i>

451
01:14:15,418 --> 01:14:17,452
<i>?באיזה צבע הצעיף</i>

452
01:14:18,887 --> 01:14:20,354
.הצעיף ירוק

453
01:14:23,125 --> 01:14:27,462
<i>?את בטוחה
.כן. ירוק-</i>

454
01:14:28,997 --> 01:14:31,132
<i>?איפה הבת</i>

455
01:14:33,001 --> 01:14:34,435
.במטבח

456
01:14:34,437 --> 01:14:38,406
<i>.אנא הגיבי שוב
?איפה הבת</i>

457
01:14:38,407 --> 01:14:39,907
.אני לא יודעת

458
01:14:40,208 --> 01:14:43,308
,היא לא בבית
.היא עם החברים שלה

459
01:14:45,614 --> 01:14:47,582
<i>.אנא הגיבי שוב</i>

460
01:14:47,584 --> 01:14:49,550
<i>?איפה הבת</i>

461
01:14:51,320 --> 01:14:55,389
.היא איננה
?את בטוחה-

462
01:14:57,159 --> 01:14:58,326
.כן

463
01:15:00,128 --> 01:15:02,763
<i>?מי הניח את הכרית על המיטה</i>

464
01:15:03,364 --> 01:15:04,764
.אבא שלי

465
01:15:05,168 --> 01:15:07,368
<i>.אנא הגיבי שוב</i>

466
01:15:07,370 --> 01:15:09,537
<i>?מי הניח את הכרית על המיטה</i>

467
01:15:09,539 --> 01:15:11,172
.האבא

468
01:15:12,608 --> 01:15:14,675
<i>אנא ספרי אחורנית
.מעשר</i>

469
01:15:17,212 --> 01:15:22,049
...3, 4, 6, 9, 1, 2, 6, 7

470
01:15:24,286 --> 01:15:26,654
<i>.את בסיכון גבוה לחטוף זיהום</i>

471
01:15:26,656 --> 01:15:28,456
<i>.אנא התייעצי עם רופא</i>

472
01:15:28,458 --> 01:15:31,192
<i>או שתבחני מחדש
בבדיקה אבחנתית</i>

473
01:15:31,194 --> 01:15:33,628
<i>אם את סבורה
.שהתוצאות שגויות</i>

474
01:15:34,630 --> 01:15:35,897
.תשתקי

475
01:18:58,333 --> 01:18:59,600
.תפדל בפדלים

476
01:18:59,602 --> 01:19:02,269
!כל הכבוד! כל הכבוד
.תפדל בפדלים

477
01:19:02,271 --> 01:19:05,072
!כל הכבוד! אתה מצליח
!אתה עושה את זה

478
01:19:05,074 --> 01:19:07,041
!תרכב על האופניים
!בסדר

479
01:19:07,043 --> 01:19:10,177
.תפדל בפדל
!אתה מצליח! אתה עושה זאת

480
01:19:10,179 --> 01:19:13,614
!תמשיך! תמשיך
!אתה עושה את זה

481
01:19:13,616 --> 01:19:15,316
!בסדר

482
01:19:16,952 --> 01:19:21,622
!כל הכבוד
!אתה עושה את זה

483
01:22:31,546 --> 01:22:33,514
.יש לנו צמידים זהים

484
01:22:40,515 --> 01:22:47,515
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון</i>

485
01:22:52,716 --> 01:22:56,516
<i>:במאית
.קלייר קארה</i>

486
01:23:45,917 --> 01:23:48,517
<i>-ג'ייסון ריטר-</i>

487
01:23:49,018 --> 01:23:52,518
<i>-איבה גוצ'בה-</i>

488
01:23:53,319 --> 01:23:55,519
<i>-גרטה פרננדז-</i>

489
01:23:55,520 --> 01:23:58,520
<i>-גחלת-</i>