בסוף המאה ה-21 ,העולם הוכה מחלות
.זוהם ונעשה צפוף במידה רבה
האזרחים האמידים ביותר בעולם ברחו מהכוכב
.על-מנת לשמור על אורח חייהם
- א ל י ס י ו ם -
תורגם וסונכרן על-ידי ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123
# צפייה מהנה #
!מקס
!קדימה .אל תיתן לאחיות להמתין
.זו פריי
.גם היא חדשה כאן
?אתה יודע לקרוא
.זו ג'ירפה .הן חיו באפריקה
?את יודעת לקרוא .כן-
,יש הרבה משרתים רובוטים" .והם ישרתו אותך כל היום
,אם תחיה שם ".לעולם לא תחלה או תזדקן
?יום אחד אקח אותנו לשם. -באמת .כן, אני מבטיח-
.פריי ומקס
.לנצח
?מקס, שוב פעם גנבת דברים
,זה שובר את ליבי ?למה אתה עושה את זה
?כדי שתוכל לחסוך
כדי שיום אחד תוכל ?לקנות כרטיס למקום הזה למעלה
,המקום הזה לא בשבילך .או בשבילי
.אבל זה לא הוגן, אחות ?למה אני לא יכול ללכת לשם
לפעמים בחיים ...אנחנו לא מבינים
.למה דברים הם כפי שהם
.אבל דבר אחד אני כן יודעת
.אני יודעת שאתה מאוד מיוחד
יום אחד אתה תעשה .משהו מאוד חשוב
.משהו שנולדת לעשות
.מקס הקטן שלי
- לוס אנג'לס, 2154 -
?הולך לעבודה, מה
צריך לקום מוקדם כדי .לעבוד בפס הייצור הזה
הוא רוצה להפוך את .העולם למקום טוב יותר
.זה מצחיק, יש לי עבודה .קורע מצחוק
,בחייכם, ילדים ?אתם חושבים שיש לי כסף
?אני נראה כמו מישהו עם כסף
.קדימה, אני צריך ללכת לעבודה
?מה איתך, יש לך כסף ?קדימה, מה יש לך שם
.רק רגע
.זה 5 דולר. היי, רק רגע .יש לי 5 דולר, אני עשיר
אני סוף סוף יכול לקנות .כרטיס לאליסיום. בסדר
.אנא הסתדרו בתור מסודר .האוטובוס שלכם הגיע
.נבדק .להמשיך הלאה
.התיקים שלכם יעברו בדיקה
.בוקר טוב, אדוני השוטר
.היסטוריה פלילית נרחבת .עבירות רבות
?מה יש בתוך התיק
.בעיקר מוצרים לטיפוח השיער
...אני רק צוח !היי! היי! היי! היי
.אני רק הולך לעבודה, בנאדם .אין כלום בתיק הארור
...בחייך, אני
.עבירה: אי-ציות אזרחי
.רק הולך לעבודה, בנאדם .בחייך
.נבדק ?אין שם כלום, נכון-
מדיניות של אפס סובלנות .חלה על כל האזרחים
.מה אתה אומר
עליך לדווח מייד .לקצין השחרור שלך
.תודה, אזרח
.לא, תודה לך
"בית החולים המחוזי בלוס אנג'לס"
.פריי, שבר במיטה 2
?מקס
...פריי ...חשבתי שאת
?מתי חזרת .חזרתי מזמן-
.אני רואה שדבר לא השתנה .לא, זו אפילו לא אשמתי-
.כמובן שלא. תן לי לראות .זה לא נעים-
.שבר די גרוע
?אז את אחות, מה .עשית את זה
.כן
.זה נהדר ?אתה עדיין גונב מכוניות-
לא. אלוהים, לא. אני לא מתעסק .יותר עם החרא הדפוק הזה
".אני עובד "בארמדיין
.בפס הייצור .את יודעת, מתקדם למעלה
.פריי, צריכים אותך בקומה 3 .מיד אלך לשם-
...אז את יודעת, עכשיו שחזרת .רק רגע, מקס-
.שתי שניות
,דומיניקה ?תוכלי להחליף אותי פה
...היי, תקשיבי, עכשיו ...את יודעת, שחזרת והכל
,מקס, אני כל כך מצטערת .אני צריכה ללכת
.היה טוב לראותך .תתרחק מצרות
.אני מתרחק
,ד"ר רודריגז .התקשר לחדר הניתוח
תראי, אני מבין. אני יודע .למה עזבת את השכונה. אני מבין
אם הייתי חכם כמוך .גם אני הייתי עוזב
.תאכלי איתי ארוחת ערב ...רק
.בסדר, אתפשר על כוס קפה
.לא .אלוהים-
שאשבור את היד השנייה שלי .כדי לקבל את תשומת-לבך? -מספיק
.כי אעשה את זה .מספיק-
.החיים שלי מסובכים, מקס
...אני רק, אני .אני מתגעגע אליך
המשמרת שלי נגמרת ?ב-8 ביום רביעי, בסדר
.כן, בסדר .קפה-
.כן, קפה. מעולה .לך מפה-
כל המשוחררים על תנאי צריכים .לעבור בדיקת נשקים
.שלום
,לפני שנתחיל ...הייתי רוצה להסביר
,מקס דה-קוסטה
הפרה של חוק העונשין 221-9 .היום בתחנת האוטובוס 34-בי
כן, בדיוק על זה .רציתי לדבר איתך
תבין, אני מאמין ...שהייתה אי-הבנה
הארכה מיידית של שמונה חודשים .נוספים למאסר על-תנאי
.רגע, מה? לא, לא, לא .אני יכול להסביר מה קרה
...אמרתי בדיחה ואתה יודע .מספיק לדבר-
השוטרים ציינו .הפרעת אישיות אנטיסוציאלית אלימה
למרבה הצער עלינו .להאריך את המאסר על-תנאי
.זוהתה עלייה בקצה הלב
?תרצה כדור .לא-
.תודה
...מה שהייתי רוצה, זה להסביר .מספיק לדבר-
מטריצת אישיות מציעה סיכוי של 78.3 אחוז
,של חזרה לדפוסי התנהגות קודמים
גניבת רכבים, תקיפה עם .נשק קטלני, התנגדות למעצר
?תרצה לדבר עם בן-אנוש .לא, אני בסדר. תודה-
?אתה ציני ו/או מעליב .שלילי-
זו עבירה פדראלית .מובן- .להעליב קצין-מבחן
.בטיחות היא עדיפות עליונה
!היי! דה-קוסטה .לא התגלו נשקים-
.אתה מאחר למשמרת שלך
כן, אחי, היה ...לי משהו קטן, אז
.לא, לא, לא .אתה לא יכול לעבוד עם זה
.אתה בחוץ .לא, לא, לא-
.אני בסדר, אחי .אני יכול לעבוד
.זה... זה כלום
?אז אתה בסדר .זה יורד יותר מאוחר היום-
?אני בסדר. -אתה בסדר .אני בסדר. -בסדר-
.אני מקצץ לך בחצי יום
כן, בסדר. -תהיה אסיר תודה .על העבודה הזאת
.לא התגלו כלי-נשק .אתם רשאים להיכנס
אנא השאירו את סדנת העבודה .שלכם מסודרת
תחנת עבודה מסודרת .זו תחנת עבודה יעילה
.היי, תראה את זה, אחי .אני חושב שהוא מחבב אותך
?חושב שהפנים שלו קולפו היום .הוא נראה טוב
שימו לב: כלל העובדים חייבים .להגיע למכסה השבועית שלהם
אנא דווחו לממונה עליכם .על כל פעילות לא בטיחותית
אם לא יהיה לנו ,נטיב פנוי למעלה
המשקיעים שלנו יתחילו .לאבד מהביטחון שלהם
מה אתה חושב שעשיתי ?כאן בכדור-הארץ
אתה חושב שאני נהנה ?לנשום את האוויר הזה
...לא, כמובן שלא, אבל אני עושה כמיטב יכולתי-
כדי להחזיר את .הרווחיות לחברה הזאת
.החברה שאני בניתי
,עכשיו, אם תסלחו לי
.אני צריך לא לדבר איתכם יותר .תודה
!סוגר את 34
.אש ב-34
!מהר, תסמן אותה
.קדימה, קדימה, קדימה .אין לנו זמן רב. קדימה
פרצנו שלושה קודי .שידור וקליטה, ספיידר
.בסדר, תעלה אותם על המסך
.הקודים התקבלו
!תשגרו את המעבורות
!אנחנו עולים למעלה
.ברוכים הבאים .שלום, גברתי. -שלום-
.תסתכלו על הגינה .אנחנו נסתכל, תודה-
.שלום, גברת דלקורט .שלום-
.אלוהים, איך גדלת
?היי, את בסדר .כן-
?הילדים כאן .כן, עם דומיניקה-
.יש לי מתנה עבורך .רוצה לראות? היא בסלון
.לכי תביאי אותה עם אמא שלך
?גברתי, תרצי משקה
!פקודה: תבטל
:פרצת אבטחה" "קודי מעבורות דווחו כגנובים
.מצטער על ההפרעה, גברתי
קלטנו מספר ספינות .לא מתועדות מתקרבות
,אחר צהריים טובים .גברת מזכירת ההגנה דלקורט
שלוש ספינות לא מתועדות .מתקרבות למרחב האווירי של אליסיום
פקודות חירום 6 ו-7 .כעת נכנסו לתוקף
.פרוטוקול 22/בי-39 בתהליך
.שימו לב, כלי תעופה מתקרבים
ביצעתם כניסה לא מורשת .למרחב האווירי של אליסיום
!אבא !זה בסדר-
חיזרו לכדור-הארץ או .שנאלץ לנקוט באמצעים מידיים
אתם חודרים למרחב האווירי .של אליסיום
.האזהרה הרגילה לא עבדה
.‏15 אלף קילומטר ומתקרב
?מה את רוצה שנעשה, גברתי .הפעילו את קרוגר-
גברתי, לפי צו מנהלי מספר 355
איננו רשאים להשתמש .בנכסים בכדור-הארץ
.אני מאשרת לכם
.כן, גברתי
,סוכן 32 אלפא .אנחנו שולחים את המידע, עבור
.ברוך הבא, הסוכן קרוגר
.‏10 אלף קילומטר ומתקרב
.שולחת נקודות ציון לנכס
.מסנכרנת מידע על המטרה
.תיירט אותם
.אור ירוק, 21-בי .אור ירוק
.הטילים בדרך
- טיל ננעל על המטרה - ...פגיעה מיידית בעוד, 10
...שבע, שמונה
...חמש, שש
...ארבע, שלוש
...שתיים, אחת
.שתי ספינות הושמדו .סך-הכל 46 אבידות
...פגיעה בעוד 5
.הטיל האחרון החטיא .מגוחך-
.רק אחד שרד
גברתי, הספינה פרצה .את האטמוספרה שלנו
הספינה הלא מתועדת .הראשונה נחתה
אני רוצה שכל מי שיוצא .מהספינה הזאת ייעצר
.זיהוי אושר .סורק
"התגלו: מספר שברים מורכבים"
.החל תהליך בנייה מחדש
!לא
,ביצענו 32 מעצרים ,‏13 אבידות
ושני אזרחים בלתי חוקיים .עדיין לא נמצאו, גברתי
.בנייה מחדש הושלם
אתם תחת מעצר .לפי סעיף 68-סי בחוק ההגירה
כל האנשים הבלתי חוקיים .נמצאים כעת במעצר, גברתי
,כן. תגרשו אותם .סלקו אותם מסביבת הקיום הזאת
,המזכירה דלקורט .אנא דווחי מיידית לנשיא פטאל
,המזכירה דלקורט .דווחי לנשיא פטאל
?מה קורה, אחי ?מה קרה
.כמו תמיד, המשטרה, אחי
?אתה בסדר .כן, אל תדאג-
.מקס, אני חייב לדבר איתך ...בסדר, אתה מכיר
.לא ?"למה אתה מתכוון, "לא-
.אפילו לא שמעת מה יש לי לומר .בסדר, תדבר. תדבר-
.בסדר
מכיר את הבית ?של "לוס זטס" על הגבעה
.כן, זה עם כל הנשק
.כן, יש להם חמש מכוניות .מכוניות חדשות
.אנחנו נהיה שלושה .מחר, בצהריים
?בצהריים? זו התוכנית .כן-
.אלוהים ישמור ?מה, יש לך תוכנית טובה יותר-
.כן, תיקח רק איש אחד
.לך לפני שהשמש תעלה ,תיקח שתי מכוניות מהירות
תהרוס את המצברים .של שאר המכוניות
.לך תזדיין !לך תזדיין
!תפסתי אותך
.בבקשה, אחי, אתה הכי טוב .תן לי שנה אחת
.אני לא חוזר לכלא !שנה אחת-
.שנה אחת, בבקשה
.תראה אותך ?היית פעם אגדה, ומה עכשיו
.השעה היא 5:50 בבוקר
.לא התגלו כלי-נשק .אתם רשאים להיכנס
!סוגר את 34
"תקלה בדלת"
.שימו לב, דלתות לא מסודרות .עובד נא לדאוג לתיקון
.היי, אתה מעכב את הפס
.לא, לא. יש לי מעצור
שימו לב: עובדים לא יכולים להשתמש .בשירותים יותר מפעם אחת במשמרת
?מה עשית, דה-קוסטה .לא, אני רק מנסה לאתחל-
.תן לי לראות .תן לי לראות
.המשטח תקוע .כן, הוא זז-
.פשוט תיכנס לשם ...לא, כלומר-
תראה, או שתיכנס לשם מיד ...או שאמצא מישהו שיכנס
ואתה תוכל ללכת .לרוקן את הארונית לשלך
.בחייך, אחי ?לא. זו העסקה, בסדר-
.קדימה, תיכנס
.קדימה, אנשים !בחזרה לעבודה
.זין
,לא, לא, לא .לא, לא, לא
,לא, לא, לא, לא !תעצרו! לא, לא
!היי! היי! היי
"רקמה אנושית זוהתה בקיי-34"
.היי, קדימה, חבר'ה
!קדימה! קדימה
!מאוחר מדי .מאוחר מדי, קדימה
!פינוי
.הם התחילו את המריבה, אחות
.אני רק רוצה לחיות שם
אתה רואה כמה יפה ?זה נראה לנו מלמטה
.כן
...טוב, עכשיו
תראה כמה יפים .אנחנו נראים מלמעלה
.שמור את זה
.זה שלך עכשיו
כדי שלעולם לא .תשכח מאיפה באת
?מה קרה .נחשפת לרמה קטלנית של קרינה-
.אתה תחווה כשל איברים נורא
,בעוד חמישה ימים .אתה תמות
?מה קורה ?למה הייצור הופסק
.הוא נחשף .אל תנשום עלי-
.תכסה את הפה שלך .סליחה, אדוני-
?העור שלו נפל או משהו
.אני לא רוצה להחליף את המצעים .פשוט תוציא אותו משם
.כן, אדוני .מעולה. תודה-
,מר קרלייל .המעבורת שלך מוכנה להמראה
בבקשה תחתום על .זה כדי לקבל תרופות
.מיפורול, בעל השפעה חזקה
יעזור לך לתפקד .רגיל עד שתמות
בבקשה קח כדור .אחד עם כל ארוחה
.תודה על השירות שלך
אתמול בשעה 15:00 יירטת .שתי מעבורות, הרגת 46 אזרחים
תפקידך הוא לטפל .באזרחים לא חוקיים בשקט
.אני מודעת לכך
...ואז יש את השימוש ב .סוכן הזה
.מר מ. קרוגר
.‏15 הפרות של זכויות אדם
.אונסים, חטיפות, עינוים
האיש הזה אובחן עם .בעיות פסיכולוגיות רציניות
אמרנו לך במפורש שאנחנו כבר .לא משתמשים בסוכנים רדומים
,תגיד לי משהו .הנשיא פטאל
?יש לך ילדים
.אני לא זה שעובר כאן בחינה
.אז אניח שאין לך
,אולי, אם היו לך ילדים
אז היית מתנהג באופן
שהיה תורם יותר לאריכות הימים .של סביבת הקיום הזאת
אני מבינה שלא נהוג .לחשוב ולפעול כמוני
.אני מבינה את זה לגמרי
,אבל כשהם יבואו לבית שלך
,לבית שבנית לילדיך
...ולילדי ילדיך
אלו לא יהיו יחסי ציבור .והבטחות מסע בחירות שירחיקו אותם
!זו תהיה אני
.שמעתי מספיק .זו האזהרה האחרונה שלך
,כל פעולות לא מאושרות נוספות .ואת תסולקי מתפקידך
ובואו נשחרר את .הסוכן קרוגר הזה לצמיתות
?כל מי שבעד
.יופי .החל מיידית
"עדכון ליבה" "הסוכן מ. קרוגר: משוחרר"
?רוצה בירה
שוחררת מהמשרד .לשיתוף פעולה אזרחי
אנא החזר את כלי הנשק .לשגרירות המקומית
!זין על הפוליטיקה שלכם !לכו תזדיינו
.מקס
.בוא נכנס פנימה, קדימה
?מקס, מה קרה .אלוהים
?מקס, מה קרה
.לא הייתי צריך להיכנס, אחי ?להיכנס לאן-
.אלוהים
.לקחתי מנה מלאה, אחי
.לקחתי מנה מלאה
.אתה תהיה בסדר .תן לי לעזור
.אתה תהיה בסדר, מקס .הם נתנו לי מיפורול, אחי-
.הם נתנו לי... מיפורול
!חמישה ימים מזוינים, אחי !יש לי רק חמישה ימים
.אתה חייב לקחת את זה
הם יכולים לתקן את החרא הזה .באליסיום, אחי. -אני יודע
.אלך לראות את ספיידר .מקס. מקס-
.קח את הכדור
.זהו זה
,כדי לראות את ספיידר .אתה צריך כסף
,אתן לך כל מה שיש לי .אבל זה לא מספיק לכרטיס
.הוא הולך לתת לי כרטיס
.הוא יביא לי כרטיס דפוק
פריי, את יודעת שעשינו כל מה .שאפשר כדי לעזור לבתך
אבל הייתה לי ,היום פגישה עם הועד
והם ממליצים שנשלח .אותה הביתה איתך
איך אוכל לעבוד כאן ?ולהשאיר אותה בבית
אתה יודע שזה יכול .לקרות בכל רגע, ד"ר פייזל
אני יודע. אם יהיה לה התקף .נוסף, כמובן שתחזירי אותה למחלקה
.אבל עד אז, היא משוחררת
.כאן זה לא אליסיום .אנחנו לא יכולים לרפא אותה
!מקס
!עבר זמן, אחי
?איך החיים במפעל
.אני צריך לבקש ממך טובה ?מה? אני לא שומע אותך. מה-
.אני צריך כרטיס. למעלה .ותביעת זיהוי
.כן, בטח, בטח
בהחלט. אתה מעדיף ?מושב במעבר או בחלון
.אני רציני לגמרי, אחי
.תקשיב, אני אחזור .אני אחזור ואעבוד עבורך
.כל מה שאתה צריך, אחי .אשלם את זה חזרה, לעזאזל
?אתה יודע מה
...זה
.יקר ערך
.זה יקר ערך
.כן, תן לי לשאול אותך שאלה
יש לך... יש לך מושג
כמה מטומטמים באים לכאן ?ואומרים את אותו החרא
ילדים קטנים .באים לכאן בכל יום
,מקס, במקומך .הייתי מזדיין מפה, עכשיו
.מקס, לא .היי, מקס, לא
.ישבתי שלוש שנים בשבילך
,אחרי כל מה שעשיתי עבורך .את תיקח אותי למעלה
?אתה מרגיש את זה .קדימה, תירה-
יש בגוף שלי כרגע ,כל כך הרבה קרינה
.שכנראה תחלה קצת גם בעצמך
?אתה באמת גוסס .אני גוסס למוות, בן זונה-
.רואה את זה? זה נגמר .תוריד את הנשק
!תורידו את הנשק !תורידו את הנשק! צאו מפה
?בסדר
תקשיב, חיפשתי מישהו .שיעשה עבורי עבודה
.אבל אף אחד כאן לא מסוגל לזה
?אמרת שתעשה כל דבר, נכון
.מקס
?אתה בסדר .אני בסדר-
.בסדר, זהו זה
...זה
,ידידי
זה יכול להיות .הכרטיס שלך למעלה
,עבודה אחת אחרונה עבורי .ותרוויח את הדרך שלך למעלה
?מה העבודה
לקחת איזה אידיוט ?מאליסיום, בסדר
מיליארדר שנמצא .בכדור-הארץ בשביל עסקים
.הוא כאן בשביל משהו .אנחנו חוטפים אותו
!זין על זה .בסדר, תירגע-
.זה נהיה גרוע יותר
,תשכח מהשעון שלו, מהרכב שלו .תשכח מכל החרא הזה
.זה מה שאתה צריך לקחת
,מידע אורגני .ישר מתוך הראש שלו
,אני מדבר על מאגר קודים .סיסמאות, מידע התחברות
.גישה למיליארדים
כל שעליך לעשות זה ,לחבר את זה למוח שלו
להוריד את הנתונים ,למוח שלך עם המותק הזה
.ולהביא את זה אלי
.זה מטורף, מקס .בחייך
,ברגע שנאמת את הנתונים
,אתן לך כרטיס לכיוון אחד .כל ההוצאות משולמות
.אפילו אוסיף לך חטיפים ושתייה
כל שעליך לעשות הוא להיכנס לבית
,ולהשתמש בתא הרפואי .ואתה תבריא
.סנדרו יבצע את הניתוח ?אתה מכיר אותו
?מה לעזאזל .אלוהים אדירים
.אני בסדר למעשה, אתה נראה חלש-
...ודפוק, אז
?אתה יודע מה ...יש לי
,זה מטורף, בוא נלך מפה .בבקשה, תקשיב לי
?מה לעזאזל אעשה
...אגיד להם להתקין
!את זה
.חליפת-חוץ דור שלישי
אנחנו מחברים את זה ,למערכת העצבים שלך
וזה יהפוך אותך .לחזק כמו דרואיד
אתה תהיה כבר ?תחת ניתוח, נכון
.בוא נלך מפה, בבקשה
.אני רוצה צוות של 4 אנשים .אבל אני בוחר אותם
.אני שולח מנהל מידע משלי
מידע שעובר ממוח-למוח .זה ממש קשה
.בסדר. אבל אני לוקח את חוליו .הוא מקבל כרטיס למעלה, כמוני
.כן, בטח
.בסדר, אלך להכין את הבנים
!רגע
.זה חייב להיות ג'ון קרלייל
?קרלייל, המנכ"ל של ארמדיין
.זו המטרה
,המזכירה דלקורט .מר קרלייל הגיע
באת כדי לשכנע אותי לחדש ?את החוזים שלנו עם ארמדיין, נכון
.פיקחת כתמיד
.בוא איתי
אני לא מעוניינת .ברעיונות הקטנים שלך
.אני מעוניינת במשהו גדול יותר
.סביבת הקיום הזאת גוססת
.יש בה חולי פוליטי .גידול שיש להסירו
אתה והחברה שלך זקוקים .להכנסה שהולכת ונגמרת
...אז
.בנית את בסיס הגזרה
אתה יכול לעקוף את השרת ?ולמנות נשיא חדש
?הפיכה
?את מציעה הפיכה
?זה אפשרי
אני יכול לכתוב רצף אתחול מחדש
.ולכבות את כל המערכת ...ובנקודה הזאת
.אפשר לקודד נשיא חדש, כן
.אז זה מה שתעשה
ותבטיח את החוזה שלך .למאתיים השנה הקרובות
,סוללות הגנה נגד טילים .דרואידים
כל מה שאנחנו צריכים .כדי להגן על החופש שלנו
,הכל מובטח, כמובן .על-ידי הנשיא החדש שלך
.קדימה .יש לך עבודה לעשות, מר קרלייל
.זה הבחור
?זה הבחור .זה הוא-
.תשב
.אנחנו נפתח אותך טוב
.תשחק נחמד, סנדרו .תשחק נחמד
.בוא נשיג לו קודם תביעת זיהוי
תשיגו לצ'יף אחד .מקודי הזיהוי האלו
.תכין את זה
.תרים את הזרוע
זה יתמזג עם ה-די.אן.איי שלך .ואתה תשתלב כאילו נולדת שם
.עכשיו הגיע הזמן לכיף האמיתי
.היי, בנאדם
.יו
?זה יכאב
.כן, כלבה, זה יכאב .זה יכאב טוב
,כשנסיים איתך .אתה תהיה נינג'ת פאבלה
!מריאנה
!תביאי את מסור העצם
.זה לא יהרוג אותי
.אתה תהיה בסדר, אחי
.מקס, אני כאן
.זה שלנו, אחי
.זה שלנו
.כן
!היי !הוא ער
?שרדת, מה .איזו הפתעה
?אתה עדיין יכול לאונן, בסדר
?איך העניינים מתקדמים
.הוא מוכן לחסל
?מה לעזאזל עשית לי
.נתתי לך דרך החוצה
"פרוטוקול אתחול" "מעבד"
"רצף הושלם"
"?האם תרצה להגן על המידע" "כן" / "לא"
"כן"
,אפשרות א': שיתוק" "אפשרות ב': קטל
.לעזאזל
?מה קורה, שותף
?החליפה עובדת טוב, אחי
.החרא הזה חזק
.תראה לי
.תחזיק את זה
?מה זה, ירושה משפחתית
.חכה לזה
.קליעים רסיקי-אוויר
...תסמן את האויב
וכל קליע שתירה יתפוצץ .ברדיוס של חמישה מטר מסביבם
...ו
יריות נפץ מסונכרנות .עבור הדבר הרע הזה
.זה יעשה את העבודה
.זזים
?אדוני
.המעבורת מוכנה
:קרלייל .אני בדרך
?אתה שומע אותי .כן-
.בסדר, זה העסק
נחכה מחוץ למפעל עד שנראה .את המעבורת שלו עוזבת
,אחד מכם ירה כדור מתפוצץ
נלך לאתר ההתרסקות .ונביא את המידע
"נא לקודד קליע נפץ חדש" "#87 2930-029"
.בסדר, קיבלתי
"חומר נפץ חמוש"
.המצלמה משדרת, בנים ?אתה מקבל את זה, ספיידר
.בסדר, קיבלתי. קדימה !בואו נשחק
?אתה לחוץ
.לא ?לא-
.אני מחרבן על עצמי מרוב פחד
.אנחנו לא נמות כאן, לעזאזל .כן-
!קדימה, קדימה, קדימה
האצה למהירות על קולית .בתוך 15 שניות
!קדימה, קדימה
...פיצוץ בעוד
.פגיעה קריטית במנוע
גברתי, יש בכדור-הארץ .אזרח מאליסיום שנמצא בסכנה
.המידע עולה עכשיו
.האזרח זוהה ...ג'ון קרלייל. אן8321
!אני רואה אותך, בן זונה
.יש לי כאן בעיה
?קרוגר, קיבלת אותי
.גברת דלקורט .כמה טוב לשמוע את קולך
ישנו כרגע אזרח הנושא .מחוץ לעיר מידע-מוח רגיש
.גנבים מנסים לקחת את זה ?מה יש במידע-
.זה מסווג
את לא מתקשרת לסוכן שביטלו לאחרונה את שירותו
!כדי שיחזיר מידע מסווג מזדיין
הממשלה לא יודעת ?על זה, נכון
אני יכול לבקש ?מה שאני רוצה, נכון
.התכוננו לפגיעה
.אנא הישארו רגועים .לא סבלתם מפגיעות
.זה מאוד מנחם
:יש לי תנאי אחד .אני עושה את זה, אני חוזר לתפקיד
.בסדר
הסמכתי מחדש שניים .מהסוכנים המועדפים עליך
.בסודיות מוחלטת, כמובן .הם אמורים להגיע אליך בכל רגע
תשלחי לי את .המידע על המשימה
.קדימה, חבר'ה !צאו מהרכב
דרואידים, נראה שיש רכב כלשהו
...עם נוסע
.שני נוסעים
הם חמושים .והייתי רוצה שהם ימותו
!דרואיד
!זה תקוע! זה תקוע
.זוהה. מקס דה-קוסטה
מספר שחרור פדראלי על תנאי .61492-8-557
.קדימה
!זה תקוע, אחי
!הצלחתי
!הוא טוען מחדש
?אתה בסדר .עלינו לנוע מהר יותר-
.אני מטפל בדלת !לכו, לכו! אני מחפה עליכם-
!קדימה, קדימה, קדימה
.אל תזוז, לעזאזל
!תביא את זה
!יש עוד אחד
!תמות, בן-זונה
!אל תפגע במטרה
!לא, לא !הוא נפגע! הוא נפגע
.האזרח ספג פגיעה בבית החזה .לחץ הדם יורד
.זה לא בראש ?הוא נושם-
.זה בחזה .אז הכל בסדר, אחי-
,תחזיק לו את הראש .תחזיק לו את הראש
.תחבר את זה אליך .קדימה, תכניס את החרא הזה
.קדימה, מותק. קדימה .זה בפנים-
.כן ?זה עובד-
.כן, אנחנו מעבירים
.אין לך מושג מה אתה עושה
.דקה אחת למטרה, אדוני
.בסדר. בסדר, הסתנכרנו .קדימה, מותק, זהו זה
.ידעתי שזה יעבוד. הצלחנו .בסדר. -זה יעבוד-
.זה שוד מידע, גברתי .הם מורידים עכשיו
.חבר'ה, יש לנו חברה
!שאני אמות
.קדימה, חבר'ה, תמהרו
.זה עורב .זה שייך לצבא
.זה בסדר, אנחנו מסיימים .‏97, 98
.מהר, הם באים
!כמעט בפנים !‏99! זהו זה-
!חרא .משהו כנראה פגום
?מה לעזאזל ?מה זה אומר
.רגע, רק שנייה
.אני לא יכול לקרוא את המידע !הוא מעורבל
.אני לא יכול לקרוא את המידע ?מה-
!קדימה, חבר'ה! עלינו לזוז ?"מה לעזאזל הכוונה "במעורבל-
!זין על זה !לא, לא, לא-
!תריץ את זה שוב !תריץ את זה פעם נוספת
!עזוב אותי, בנאדם! אני הולך .בבקשה, תריץ את זה שוב-
.אני לא יכול. עזוב אותי .קדימה, בוא נעוף מפה-
?לאן לעזאזל אתה הולך, סנדרו
!בוא נעוף מפה !לעזאזל. -קדימה, אחי-
!קדימה, אחי
!תעופו משם! קדימה
!חייבים ללכת !קדימה, אחי, קדימה
,היי, בוס .יש לנו בורח
.נעול על המטרה !אש
!זין, בנאדם
!על זה אני מדבר
!זין, בנאדם
המטרות מתקדמות בכיוון .דרום-דרום-מערב
!זוז, מקס .זה מגיע
.יש לנו עוד אחד
.בסדר
!זה לא בסדר !זה ממש לא בסדר, בנאדם
.עוברים לתבנית החזקה, אדוני
?לאן אתה חושב שאתה הולך
!קדימה
:הזנת לוויין ישירה" "נוצר מגע עם התוקפים
!מזדיין !בן-זונה
!קדימה
!לא
!לא, לא
!לא! קום
!קום
!לא
יש לנו תוקף אחד .שעוזב ברגל, גברתי
.המידע אצלם
:אני חוזרת .המידע אצל הגנבים
יש ללכוד את המטרה .בכל מחיר
.אל תפגעו במוחו
.קדימה !יש לנו נמלט, בחורים
:הזנת לוויין ישירה" "ג'ון קרלייל, נפטר
האזרח סבל מאובדן דם קטסטרופלי .שהוביל לדום לב
.שעת הפטירה: 17:45
.קדימה
.איבדנו אותו
?קדימה, איפה אתה מסתתר
?מה זה
לא. זה נראה כמו .עדר חזירים, בוס
!לך תזדיין, בנאדם !תמצא אותו
,תחזיר אותנו לאתר ההתרסקות .נראה מה הם השאירו מאחור
.קיבלתי
.תודה
.היי, בוס
אני חושב שמוטב .שתבוא לראות את זה
זה רישום של מה שקלטנו .והועבר בין קרלייל והפושעים
זו הסיבה שהיא .רוצה את זה נואשות
הוא מחזיק את המפתחות לממלכה !בראש המזוין שלו
עכשיו אנחנו רק צריכים .למצוא את זה
"כלי טיס בלתי מאויש: פעיל" ."אני משחרר את "הבנות-
.סורקת רשתות, 3 עד 11
.אני מאשרת צו הסגר מוחלט
תכריזי על מרחב אווירי סגור .מעל לוס אנג'לס
?כל לוס אנג'לס .הרוצח עדיין שם-
,עד שנלכוד אותו .איש לא יוצא משטח העיר
"אזהרה: שיבוש אות"
?...מה לעזא
.מקס
.היי, מתוקה .היי-
.אנחנו יכולות ללכת הביתה
?הבראתי
?אני אלך להביא את המכונית, טוב
.אני כבר חוזרת
...פריי
!מקס
?אלוהים, מה קרה לך
לעזאזל. אני הולכת להזעיק !את החובשים. -לא, לא
.אני לא יכול להיכנס לשם
.מקס .אני לא יכול להיכנס לשם-
.מקס, תקשיב לי, אתה זקוק לרופא .לא, לא, לא-
.אנשים מחפשים אחרי .הם יהרגו אותי
.באתי בשבילך .מקס-
אני זקוק לעזרתך. -אתה חייב .לעבור במערכת כדי לקבל טיפול
.בבקשה, עזרי לי
.אני לא רוצה למות
!מקס. מקס
!תישאר ער
.אני רוצה לראות את האיש
?אמא תעזור לו, בסדר
.נסי לישון
!אל תירדם
.אתה כבד מדי בשבילי, מקס !תעזור לי
!קדימה
!מקס, אתה מסוגל, קדימה
.תישאר ער .בוא נהפוך אותך
"פ+מ"
.מקס. מקס, חכה
.תודה לך
?מי עשה לך את זה .לא, לא. אני בסדר-
...נפצעתי בעבודה והייתי חייב
הייתי מוכרח לקחת עבודה מספיידר
כדי לנסות להגיע למעלה .ולהחלים
.זה... זה השתבש
.עכשיו אני בצרה ?אמא-
.היי, מתוקה .בואי
?מי האיש הזה
.שמו מקס
.אמא הכירה אותו כשהיה בגילך
.זו מטילדה
.היי
את יכולה ללכת ?ולצפות בסרטים מצוירים, בסדר
.אני כבר מגיעה
...לא ידעתי שיש לך ...אני
,אני כל-כך מצטער .אני צריך ללכת
.חכה, מקס. חכה
.אל תעזוב. חכה .לא הייתי צריך לבוא לכאן-
.לא הייתי צריך לבוא לכאן .אני מוכרח ללכת. -מקס
.מקס! היא גוססת ...אני מוכרח-
היא בשלביה האחרונים .של לוקמיה
.אמרתי לך שהחיים שלי מסובכים
.אני צריכה שתעזור לי
אין לי שמץ של מושג .איך לעשות את זה
?איך לעשות מה .להביא אותה לאליסיום-
.אני לא יכול לעזור לה ...הייתי
...מקס .הייתי עוזר לו יכולתי-
?מה לגבי זה .אזרחות מזויפת
,אם תיקח אותה לשם ?תוכל לרפא אותה עם זה
.זה לא עובד כך
,זה מוצפן עלי .זה נעול בדי.אן.איי שלי
,האנשים האלו שמחפשים אותי ...הם... הם
.את לא מבינה מי האנשים האלה
,אם הם ימצאו אותי כאן .הם יהרגו את כולנו
הדבר היחיד שאוכל לעשות .כדי לעזור לך זה לעזוב
.אני מבטיח לך
.היא כל מה שיש לי .אני מצטער-
.יש לך תחבושות
.כן, יש לי תחבושות
?מה את עושה
.אני לא רוצה שתהיה חולה
?רוצה לשמוע סיפור ...לא-
.היה הייתה נמייה שחיה בג'ונגל
.היא הייתה רעבה וקטנה
,כל-כך קטן
ולבעלי-החיים הגדולים ,היה את כל המזון
.כי הם מסוגלים להגיע לפירות
אז הוא התיידד עם היפופוטם
...והתחיל .טוב, תעצרי-
זה לא מסתיים יפה .עבור הנמייה
.כן, זה כן
כי הוא יכול לעמוד על גב ההיפופוטם
כדי להשיג את כל הפירות .שהוא רוצה
?מה יוצא להיפופוטם מזה
.ההיפופוטם רוצה חבר
.אני מצטער
"זיהוי אפשרי של מטרה"
"זיהוי מטרה: מקס דה-קוסטה"
.היי, בוס
.אני חושב שתפסנו אותו
!תנחית את הספינה המזוינת
?אמא, הכל בסדר
.הכל בסדר, מתוקה
!פנוי
.הכל בסדר, מתוקה
.אחר-צהריים טובים
.מצטער על ההתפרצות לביתך
לא התכוונתי... לגרום לטראומה .לבתך הקטנה
...אני והבחורים פה, אנחנו
...מחפשים בחור צעיר
שהיה בבית הזה .לפני רגעים ספורים
קיווינו שתוכלי לספר לנו .לאן הוא הלך
.לא
...אני
.אני לא יודעת איפה הוא
...אני לא מאמין
בנקיטת צעדים אלימים .בפני ילדים
אז אני רק צריך שתעצמי .את העיניים, חמודה
.זה בסדר, מתוקה .זה בסדר
.אני ממש צריך שתספרי לי
?איפה הוא
!אמא ?עכשיו את זוכרת-
!אמא ,תעצמי את העיניים-
.תעצמי את העיניים המזוינות .תשאירי את העיניים סגורות
בבקשה, אני לא יודעת .איפה הוא
,הוא היה פצוע .עזרתי לו והוא עזב
!בבקשה
.אתה שונא את זה ?כבר אין נאמנות בימינו, מה
.זה בסדר, מתוקה
?ומה זה כאן
?את מנהלת פה בית-חולים .מה הולך פה? -היא חולה
?היא חולה
.תני לי להתבונן בה. זה בסדר
.אל תיגע בה
?רואה את זה .זה היה יצר מגונן
!אמרתי, אל תיגע בה
אני רק מנסה .להחליף מילה עם הבת שלך
!אל תיגע בה .תני לי שנייה-
.תביא אותה. בואי ?לאן אתם לוקחים אותנו-
.יש לי משהו שהיא רוצה .לא, מתוקה, זה בסדר-
.זה בסדר, יקירה .זה בסדר
!שבי! תשתקי
.עצור
!היי .היי, היי, היי
!לא, לא, אל תירו בו! אל תירו בו !?מה אתה עושה-
!תניח את הרובה !תנו לו לבוא
?השגת משהו, נכון ?מה-
...זו הסיבה שסגרו את השמיים
?קדימה, מה זה
?העברות כספים ?מידע תאגידי
!חייב להיות לך משהו ענק שם !אין לי שום דבר מזוין, בנאדם-
.הכל מעורבל
.חוליו מת. אתה חייב לי
!בוא נלך ברגע זה
!אנחנו לא יכולים !מערכות הטיסה מושבתות
.אף-אחד לא עולה לשם
?עד מתי .עד לא יודע-
.אני חייב לעלות לשם, בנאדם !אני חייב לעלות לשם
.כולם חייבים לעלות לשם החבר'ה שלי עובדים כדי לראות
,אם ישנו סיכוי קלוש ,ובאופן אישי אני חושב שלא
.להיות מקוונים שוב
...אבל הנה, לבינתיים
.בוא נעיף מבט בראש שלך
.תתרחק ממני, בנאדם .היי, תסתכל עלי-
אם הם השביתו את כל השמיים המזוינים
...בגלל מה שבראשך
אולי המפתח לפתיחתם ?עשוי להיות שם אף-הוא, נכון
.בוא
...בסדר
הם יצודו אותך .עד קצה העולם בשביל זה
?מה זה
.זו תכנת איתחול לאליסיום
מי שמחזיק בזה, מחזיק את הכוח .לעקוף את כל המערכת שלהם
.לפתוח את הגבולות
.להפוך את כולם לאזרחי אליסיום
...זה
.עשוי להציל את חייך
.אנחנו יכולים להציל את כולם
?מתי אוכל ללכת
הם מנסים לפרוץ ,מבעד לשיבוש האות
...אבל בקרוב, בקרוב ?אל תחרטט אותי, מתי אפשר ללכת-
.אני לא יודע
?חמישה ימים? שבוע
!תזדיין, חמישה ימים !אין לי חמישה ימים
.יש לי שעות ספורות .החבר'ה שלי עובדים על זה-
.אני עובד על זה .אתה תמיד עובד על זה-
...בנאדם, אין לך .אתה לא יכול להעלות אותי לשם
אני בכלל לא מבין למה אתה מנסה ,לשלוח לשם אנשים, בנאדם
.הם פשוט נורים
!לא עם מה שבראשך .על זה אני מדבר
.אנחנו נשלוט במערכת !אנחנו נהיה האחראיים
אנחנו יכולים לשנות !את פני ההיסטוריה המזוינת
?אז מה תכנית הגיבוי שלך
,מה שיש בראשי ?שווה להם הרבה, נכון
.אל תעשה את זה
,אם זה יפול לידיים הלא-נכונות
.הם יוכלו לסגור אותנו לתמיד
,תקשיב, בנאדם .אני עולה לשם ברגע זה
אם תצליח למצוא אותי ,והבראתי
.תוכל לקבל הכל
.אבל לא אמות .זה לא בסדר, מקס, אל תעשה את זה-
!אל תירו בו !אל תירו בו
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר
.תמיד רציתי אישה
.פשוט לא יכולתי להתמסד
.יותר מדי פיתוי
...אבל את
.את עושה אותי מוכן להתמסד
את באמת גורמת לי .לרצות להתמסד, מותק
.לעזאזל, אדוני
.מוטב שתבוא לראות את זה ?מה? מה העניין-
.תראה את הבחור המזוין הזה
.תסובב אותנו
.דרייקי .כן, אדוני-
.פתח את הדלת
עצור שם ותעשה בדיוק ,כפי שאורה לך
,או שאפוצץ לעצמי את הראש ?אתה מבין
.כן
.תוכל לקבל כל מה שבראשי
,פשוט קח אותי למעלה .ותביא אותי לתא-רפואי
מה שיש ברשותי .מאוד יקר ערך
.נוכל לטפל בך
,להכניס אותך לתא-רפואי .לפתור את כל החרא הזה
!קדימה .ניקח אותך למעלה
,מזג-האוויר נחמד .האוויר נעים ונקי
.מגניב שם. ימצא חן בעיניך
!שלא תעז לנסות משהו
.בוא תעלה
.תפגוש את הבחורים .בוא, אחי
.אל תתבייש, הם לא ינשכו
.תן לי להציג אותך
.זה דרייקי .זה מקס
?מה המצב, גבר
.סגור את הדלת, דרייקי
.קיבלתי
!קרואו, בוא נמריא
.כן, גברתי, לכדנו את המטרה
,פתחי את השמיים .אנחנו באים הביתה
.אצפה לבואך בעוד 19 דקות
.בטלי את המרחב האווירי הסגור
.כן, גברתי
...רגע
?...מה זה ?מה זה, חזרנו
!מרסלו ?מה זה, לעזאזל? חזרנו
.אנחנו שוב מקוונים, ספיידר
.פריי
.אני מצטער .אני הולך לתקן את זה
.מצאנו אותו ?בסדר. איפה הוא-
.הוא עוזב את כדור הארץ
.בדרך לאליסיום
!מנואל, ריקו
!קחו נשקים .בואו נעלה לשם
,מוביל אקו-234 .מבקש אישור נחיתה בגיזרה 22
.קיבלתי, מוביל אקו-234 ...רשאי להתחיל בגישה
,יאן פיירוויט, יאן פיירוויט" .יאן פיירוויט, עמוד במקום
,בוקר טוב, אישתי"
,הנה לך, נשיקתי"
,בוקר טוב, בעלי היפה"
"על השולחן מונח קפה"
.אני רואה שיש לך את הג'י-19 !היי, שמור מרחק-
...אני צריך !שמור מרחק, לעזאזל-
?...או שמה .אשחרר אותו-
?מה תעשה, אהה
.אני רוצה את מה שבראשך, ילד !תפסו אותו
!קדימה! קדימה !הרגליים
!תפסו את הרגליים שלו
!תפסו את הרימון
!תחזיקו חזק
!להשתטח
.התרעה: פירצה היקפית" "בסיס גיזרה 5
?מה תרצי שנעשה, גברתי
אני רוצה שכל היוצאים מכלי הטיס הזה
ילכדו על-ידי המשרד .לביטחון המולדת
פנו את כל בעלי הסיווג הביטחוני בדרגה-5
.אל מחוץ לבניין, ברגע זה
.מטילדה
.הזהרתי אותך מזה
כלי טיס בלתי מורשה התרסק לפני רגעים
.ויתכן והסב נזק לבסיס הגיזרה
.והכל עקב חוסר היכולת שלך להגיב
.פנו אותו .בוא נלך-
.תוריד ממני את הידיים שלך
.זהו צעד מלחמתי
זה מציב את המשרד .לשיתוף-פעולה אזרחי תחת פיקודי
כעת, אם תניח לי לעשות .את עבודתי
אני בטוחה שאתה צריך להגיע .לאיזה נשף-צדקה
.בוא נלך, אדוני
!מקס
?למה אתה לא עונה לי
!מקס
!תוציא אותי מכאן, מקס
!אני מנסה
זיהום האוויר הגיע .לרמות רעילות
!תוציא אותי מכאן
.מומלץ לצאת מכלי הטיס בהקדם
!רוצי !בוא הנה, מזדיין-
שתי שוהות בלתי-חוקיות .מתקדמות צפון-מזרחה באיזור 3
.אתה תטפל בשתיים ההן .אני אטפל בכוסית הזה
ברוכים הבאים ...לנכסים המרהיבים
"שגיאה: לא זוהה אזרח" .שגיאה-
!לא
.לא זוהה אזרח
.בבקשה, היא חולה .עזור לנו
.היא נכנסה לתרדמת
!בבקשה
?לא כדאי שנסיר את הדבר הזה
.אי-אפשר .עד שנחלץ את כל המידע
.הוא מחווט אליו באופן עצבי
?המידע שלם, נכון
.המידע נראה שלם
"סיף הגנה אונתית אותרה" .אזהרה-
,עדיין נוכל לשלוף ממנו את המידע .דבר שיהרוג אותו
.זה בסדר
כמה זמן יקח להוריד ?ולהפעיל את המערכת
.לא הרבה, גברתי
.שמור את הכל בענן מוגבל
.תנעל את כל הגישה אליו
.מתחיל בהכנות ברגע זה
.וסלק מכאן את השתיים האלו
.קיבלתי
קרואו, אתה רוצה ללכת ?להביא את הבחורות של הבוס
.כן, אחי
:אזהרת קירבה" "מעבורת לא-מתועדת נכנסת
.תסיח את דעתם
.תעסיק אותם
.מצאתי אותו
!בואו נזוז
.בסדר. 50 אקסבתים, חבר ?אתה מוכן
?מה אתם מוציאים ממנו
!היי ?מה אתם עושים לו
?מה יקרה לו !היי
.עורי עור
!תעמדי .מקס-
.מקס !מקס! מקס
!כנסי לשם
.להרים
.אלוהים ?הבוס נדפק, מה
.אכל את הרימון המזוין
"תיפקוד מוחי: נורמלי" .המוח שלו בסדר-
אבל הוא יהיה עצבני .כאשר יתעורר
זוכר את המהומה שפרצה בהודו ?כאשר איבד את הכובע שלו
"שיקום פנים"
"שיקום פנים: 100%, הושלם"
.קרוגר
.היי, בוס
.זה קרואו
?איפה הוא
.בסדר. אנחנו ערוכים .טוב, בוא נרדים אותו שוב-
.המחט מוכנה ...הנה, תתפוס את זה ואז
!תפוס את המחט! תפוס את המחט !תפוס את המחט! תזריק לו
?לאן הם לקחו את הבנות .אל הנשקייה-
?איפה זה, לעזאזל
.מפלס 3
.התגלתה הרעלת קרינה קטלנית
.נדרש טיפול רפואי בדחיפות
.אידיוט ?אתה מבין מה עוללת
ריסקת כלי טיס בלתי מורשה .באיזור פרוורי
ההוראות שלך היו .לבצע את זה באופן סמוי
?אתה זוכר בכלל מה זה אומר
?יצאת לחלוטין מדעתך
.אתה חסר כל ערך עבורי
לו הממשל רק היה יודע ,מה אנחנו עושים
היו תולים את שנינו .בעוון בגידה
!למען השם, קרוגר ?אתה מקשיב לי
.כן
.כן, גברתי
.אני מקשיב
אני מצטער שריסקנו כלי טיס .והרסנו את המדשאה של מישהו
אבל אף-אחד לא יתלה אותנו .בעוון בגידה
.אנחנו מבצעים את התליות
.הניחי את ידך על זה .תמשיכי להפעיל על זה לחץ
?לא כל-כך עליזה עכשיו, מה
,זה בסדר, בחורים
אליסיום עומדת לקבל .את הנשיא הראוי הראשון שלה
.היא זקוקה לטיפול רפואי
.התכוונתי לרפא את בתך
,אבל עכשיו .אוודא שהיא לעולם לא תרפא
דרייקי, אל תסמוך .על הפוליטיקאים האלה
.תפנו את כל הבניין הזה
.תודה, בוס
אני אמצא את הגנגסטר הקטן .ואקח את מה שבראשו
.המקום הזה שייך לי עכשיו
?הוא רוצה לבוא לבית שלי ולשחק
!בוא נשחק
אני עומד להשמיד את הבן-זונה הקטן
...אני עומד לכתוש אותו
!היי
?מה לעזאזל זה היה
כל חברי המשרד ,לשיתוף-פעולה אזרחי
נא לגשת ליציאה הקרובה .והתקדמו בזהירות לעבר פני השטח
!זוז, זוז, זוז .קדימה, קדימה, קדימה-
.לא
.לא עוד
.האזרח נפטר
.נא לפעול בזהירות .בלתי-חוקיים זוהו במספר מקומות
.מערכות החירום כעת מקוונות
.נא למלא אחר הנהלים המצוינים
.ספיידר
?האם שומע, ספיידר
?מקס, איפה אתה
המידע שבראשי, הוא יכול להפוך ?את כולם לאזרחים כאן, נכון
.כן ?ואתה יודע איך לחלץ אותו, כן-
.כן ?אתה בטוח-
.כן, אני בטוח
.טוב, תקשיב לי היטב
.שיריון נבחר
.מוכן
.תדליק אותי
.בסדר
.קרואו, תיפטר משתי אלה
.העונג כולו שלי, בוס .העונג כולו שלי
?איפה אתה, ילד ?איפה אתה
?מה העניינים, ילדה
.בואי נשחק
.לא .קדימה-
.לא, בבקשה. -אהיה נחמד .אהיה עדין. אני מבטיח
.קדימה !תעזוב אותי-
?רוצה שאפגע בילדה .לא-
.אז בואי הנה .בבקשה-
!זין
!מזדיין
הדרך היחידה לצאת מכאן .היא לעבור דרכי
?היא חיה .לעת עתה-
.הישארי מאחורי
.אני אוציא אתכן מכאן
.יש לי תכנית
?אתה שומע את הקול הזה
.זה הקול שלי הבא לקראתך
!אני אמצא אותך !אני אצוד אותך
.בסדר, פריי, אנחנו צריכים להתפצל ?מה-
.תקשיבי .את תעלי לפני השטח
?בסדר ?קחי את זה. טוב
,תמצאי בית .שימי אותה בתא-רפואי
.מקס, זה לא יעבוד .אל תעצרי-
.אל תעצרי בשביל אף-אחד .אין לה זיהוי-
.זה לא עובד
.הפעם זה יעבוד .אני יודע איך לתקן את זה
.קומת קרקע נבחרה .לכי-
.בוא איתי
.אהיה ממש מאחורייך .לא-
.אני מבטיח
טוב, אם ובתה .עלו הרגע במעלית ששם
הן עולות לפני השטח .והולכות לחפש תא-רפואי
תשלח איתן את אחד הבחורים שלך ,לוודא שהן מגיעות לשם
.ועשינו עסק
.בסדר
.הישר לתא-רפואי, בנאדם .בסדר-
.קדימה .קדימה-
.קדימה, קדימה
.לך, לך, לך. לך .מכאן-
.בוא .בוא. מכאן
.תזדרז, בנאדם
.נעילת חירום אותחלה
.כמעט הגענו. כמעט הגענו
!היי
!תשלוף את זה .זה רק פצע שטחי, אחי
.על זה אני מדבר
...נתגלתה שריפה
!תפתח את הדלת! תפתח את הדלת .כלל האיזורים המושפעים נאטמו-
!קדימה, קדימה, קדימה .אני מחזיק, לך. לך. לך-
!קדימה, בוא נזוז
!דלת מזדיינת. לא! קדימה
!לך .אתה ראשון, קדימה
.נעילת חירום אותחלה
.נא להתרחק מכל היציאות !קדימה-
.קום, קום .קדימה, בוא
!תעמוד! קדימה, תעמוד !קדימה
!קדימה. תעמוד
!היי
.מזדיין קטן
!אמלוק לך את הראש
אחי, אתה ממש חייב !לעמוד ברגע זה
!לא
.תישאר כאן
!זין
...טוב
?נראה לך שתצליח לעבור דרכי
!קדימה, מקס! קדימה
.אני רק מתחיל
.קדימה
.אל תוותר עכשיו .קום, בוא
.קדימה, אתה רוצה עוד מזה .אני מכיר אותך
.אתה נראה מעט מסוחרר
?פגעתי בך
?אתה מדמם .אתה חייב לתת למישהו לבדוק אותך
?מה, ילד
אתה רוצה לרפא ?את הילדה הקטנה
.אתה רק צריך לעבור דרכי
.יש בך להט, ילד
.כמעט תפסת אותי
.נמות יחד, ילד
.בסדר. בסדר
.בסדר .קדימה, בנאדם, בוא נזוז
.בוא נלך, בנאדם .בוא נעשה את זה. קדימה
.בסדר, בוא נלך
!תפוס את הדלת
.קדימה
.בסדר
.בוא נעשה את זה
.בסדר
.הרשאת אזרחות לאליסיום" "אוכלוסיית כדור הארץ: בלתי חוקית
.הרשאת אזרחות לאליסיום" "אוכלוסיית כדור הארץ: חוקית
,טוב, אנחנו מסודרים .אנחנו מסודרים
?...מה
"הורדה מלווה באיום קטלני" .בסדר-
?מקס
.זה בסדר. אני יודע
.אין דרך חזרה מזה
.שום תא-רפואי לא ירפא אותך
.בסדר, תן לי את זה
.קח את זה
בסדר, אתה רק צריך .ללחוץ על הכפתור הזה
?פריי
?מקס ?מקס, איפה אתה
אני אאלץ להפר .את ההבטחה שלי
.לא אוכל לחזור לשם
?זוכרת מה אמרתי כשהיינו ילדים
.כן
.אקח אותנו לשם ביום מן הימים ?באמת-
.כן, אני מבטיח
לא תאמיני במה .אני מתבונן ברגע זה
תגידי למטילדה שממש אהבתי ...את הסיפור שלה ואני
.הבנתי למה ההיפופוטם עשה זאת
!קדימה
.אתה ראשון !קדימה
.בכולנו יש דבר מיוחד, מקס
.דבר מה שנועדנו לעשות
.דבר שלשמו נולדנו
"איתחול מערכת"
.נטרלו אותו !תזדיינו-
!עזבו אותי
"ארמדין"
"ליבה עודכנה"
"אזרחים חדשים: התווספו"
.קדימה, בבקשה
"אזרחית: מ. סנטיאגו, נקבה"
:אותר" "לוקמיה לימפובלסטית חריפה
"מפרק לאטומים"
"אחוז נקי ‎100"
.היי, ילדונת .יקירתי
.שלום! היי
.עימדו במקום, שוטרים
.תעצרו אותו
אני לא יכול לעצור .אזרח של אליסיום
?מה
.עבודה נהדרת
?נחש למי שייכת אליסיום עכשיו
נדרש סיוע רפואי" "לאזרחים חדשים
"...מחשב"
שולח מעבורות סיוע" "לסיוע רפואי על כדור הארץ
רואה כמה יפה ?זה נראה לנו מכאן, למטה
עכשיו תראה כמה יפים .אנחנו נראים משם, למעלה
.עכשיו זה שייך לך
כדי שלעולם לא תשכח .מהיכן באת
.מקס הקטן שלי
כתב וביים: ניל בלומקמפ
מאט דיימון
ג'ודי פוסטר
- א ל י ס י ו ם -
שרלטו קופליי
אליס בראגה
דייגו לונה
וגנר מאורה
וויליאם פיקטנר
תורגם וסונכרן על-ידי ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123