1
00:00:56,556 --> 00:00:59,434
,בשלהי המאה ה-21
,כדור הארץ היה חולה

2
00:00:59,601 --> 00:01:01,061
.מזוהם וצפוף ביותר

3
00:01:16,951 --> 00:01:19,537
,עשירי כדור הארץ נמלטו ממנו

4
00:01:19,704 --> 00:01:22,499
.במטרה לשמר את אורח חייהם

5
00:02:18,471 --> 00:02:19,806
!מקס

6
00:02:24,936 --> 00:02:26,354
!בוא

7
00:02:26,521 --> 00:02:29,315
.אל תיתן לנזירות לחכות

8
00:02:33,987 --> 00:02:36,573
.זאת פריי

9
00:02:37,407 --> 00:02:40,618
.גם היא חדשה פה

10
00:02:45,707 --> 00:02:47,208
?אתה יודע לקרוא

11
00:02:52,922 --> 00:02:56,009
.זאת ג'ירפה
.הן מאפריקה

12
00:02:56,176 --> 00:02:58,386
?את יודעת לקרוא-
.כן-

13
00:03:02,599 --> 00:03:03,725
אליסיום

14
00:03:05,310 --> 00:03:09,189
,יש הרבה משרתים רובוטים"
.והם משרתים אותך כל היום

15
00:03:09,814 --> 00:03:13,360
,אם אתה חי שם"
."לעולם לא תחלה ולא תזדקן

16
00:03:13,568 --> 00:03:15,195
.אני אקח אותנו לשם יום אחד

17
00:03:15,487 --> 00:03:16,529
?באמת

18
00:03:16,738 --> 00:03:18,114
.כן. אני מבטיח

19
00:03:18,823 --> 00:03:20,617
...פריי ו

20
00:03:21,993 --> 00:03:23,703
...מקס

21
00:03:24,496 --> 00:03:26,206
.לנצח

22
00:03:28,166 --> 00:03:31,544
?מקס, שוב גנבת דברים

23
00:03:33,463 --> 00:03:35,382
.זה שובר את לבי

24
00:03:35,548 --> 00:03:37,801
?למה אתה עושה את זה

25
00:03:38,551 --> 00:03:40,303
?כדי לחסוך

26
00:03:40,470 --> 00:03:43,765
כדי לקנות יום אחד כרטיס
?למקום ההוא שם למעלה

27
00:03:55,819 --> 00:03:59,364
,המקום הזה הוא לא בשבילך
.ולא בשבילי

28
00:04:00,490 --> 00:04:02,450
.אבל זה לא הוגן

29
00:04:02,701 --> 00:04:04,202
?למה אני לא יכול לנסוע לשם

30
00:04:04,369 --> 00:04:06,371
...לפעמים בחיים אנחנו לא מבינים

31
00:04:06,538 --> 00:04:09,124
.למה הדברים הם כפי שהם

32
00:04:09,916 --> 00:04:12,544
.אבל דבר אחד אני יודעת

33
00:04:12,877 --> 00:04:15,338
.אני יודעת שאתה מיוחד

34
00:04:16,047 --> 00:04:19,426
.יום אחד אתה תעשה משהו חשוב

35
00:04:19,676 --> 00:04:21,886
.משהו שנולדת לעשות

36
00:04:23,930 --> 00:04:25,265
.מקס הקטן שלי

37
00:04:53,668 --> 00:04:56,463
לוס אנג'לס, 2154

38
00:05:09,809 --> 00:05:13,813
הולך לעבודה, אה? צריך לקום מוקדם
!לעבוד על הפס-יצור הזה

39
00:05:14,272 --> 00:05:16,900
.תעשה מהעולם מקום יותר טוב

40
00:05:17,067 --> 00:05:19,319
.נורא מצחיק, יש לי עבודה
.ממש מצחיק

41
00:05:23,323 --> 00:05:26,493
?אתם חושבים שיש לי כסף
?אני נראה לכם עם כסף

42
00:05:28,912 --> 00:05:30,747
?מה איתך? לך יש כסף

43
00:05:30,997 --> 00:05:33,249
?בוא נראה! מה יש לך שם

44
00:05:34,000 --> 00:05:35,335
!רק רגע

45
00:05:35,835 --> 00:05:36,878
.רק רגע

46
00:05:37,337 --> 00:05:40,340
.זה 5 דולר! יש לי 5 דולר

47
00:05:40,507 --> 00:05:41,549
.אני עשיר

48
00:05:42,592 --> 00:05:45,804
סוף סוף אני יכול לקנות לי
.כרטיס לאליסיום

49
00:05:56,773 --> 00:05:59,067
.תור מסודר בבקשה

50
00:05:59,234 --> 00:06:01,111
.האוטובוס שלכם הגיע

51
00:06:06,950 --> 00:06:07,992
.אני נקי

52
00:06:08,535 --> 00:06:10,412
.תעזבו אותי

53
00:06:10,620 --> 00:06:12,789
.נבדק. הלאה

54
00:06:13,289 --> 00:06:16,376
.צפו לבדיקות תיקים אקראיות

55
00:06:21,381 --> 00:06:22,716
.בוקר טוב, אדוני השוטר

56
00:06:22,966 --> 00:06:26,302
.היסטוריה פלילית נרחבת
.עבירות מרובות

57
00:06:26,469 --> 00:06:27,929
?מה יש בתיק

58
00:06:28,888 --> 00:06:31,224
.מוצרי שיער, בעיקר

59
00:06:31,725 --> 00:06:33,393
!לא, אני סתם צוחק אית... היי

60
00:06:33,727 --> 00:06:36,062
.אני רק נוסע לעבודה
.אין כלום בתיק

61
00:06:37,897 --> 00:06:39,649
:עבירה מסוג עוון
.מרי אזרחי

62
00:06:39,816 --> 00:06:42,068
!אני בסך הכל נוסע לעבודה
...בחייכם

63
00:06:48,575 --> 00:06:49,993
.נבדק-
?אין שם כלום, נכון-

64
00:06:50,243 --> 00:06:52,579
מדיניות של אפס סובלנות
.ננקטת כלפי כל האזרחים

65
00:06:52,829 --> 00:06:54,164
...ברצינות

66
00:06:54,414 --> 00:06:57,417
אתה חייב להתייצב מייד
.אצל קצין המבחן שלך

67
00:06:58,084 --> 00:06:59,669
.אני מודה לך, אזרח

68
00:07:00,170 --> 00:07:01,504
!לא, אני מודה לך

69
00:07:04,758 --> 00:07:07,761
בית החולים קונדדו דל לוס אנג'לס

70
00:07:12,015 --> 00:07:14,100
.פריי, שבר, מיטה 2

71
00:07:21,775 --> 00:07:22,942
?מקס

72
00:07:24,444 --> 00:07:25,487
.פריי

73
00:07:25,695 --> 00:07:27,447
...חשבתי שאת

74
00:07:28,073 --> 00:07:29,407
?מתי חזרת

75
00:07:29,616 --> 00:07:31,868
.כבר די מזמן
.אני רואה ששום דבר לא השתנה

76
00:07:32,118 --> 00:07:35,121
.לא, זה בכלל לא קרה באשמתי-
.ברור שלא-

77
00:07:35,455 --> 00:07:36,623
.תן לי לבדוק

78
00:07:36,956 --> 00:07:38,291
.שבר רציני

79
00:07:40,210 --> 00:07:42,045
.אז את אחות
.עשית את זה

80
00:07:43,296 --> 00:07:44,464
.כן

81
00:07:45,131 --> 00:07:47,092
.נהדר

82
00:07:47,258 --> 00:07:49,302
?אתה עדיין גונב מכוניות

83
00:07:49,803 --> 00:07:52,972
לא! אלוהים, לא. אני לא עושה יותר
.את כל הדברים הטפשיים האלה

84
00:07:53,223 --> 00:07:54,557
."אני עובד ב"ארמדיין

85
00:07:55,141 --> 00:07:56,976
.בפס היצור, עובד קשה כדי להתקדם

86
00:07:57,227 --> 00:07:59,479
.צריכים אותך בקומה השלישית-
!אני כבר באה-

87
00:07:59,813 --> 00:08:01,648
...אז עכשיו כשחזרת

88
00:08:01,981 --> 00:08:04,484
.רק שנייה, מקס
.שתי שניות

89
00:08:05,151 --> 00:08:07,654
?דומיניקה, את יכולה להחליף אותי פה

90
00:08:07,821 --> 00:08:10,824
...תקשיבי, עכשיו כשחזרת והכל

91
00:08:11,074 --> 00:08:12,742
.מקס, אני מצטערת
.אני חייבת ללכת

92
00:08:12,992 --> 00:08:15,161
.טוב לראות אותך
.תתרחק מצרות

93
00:08:17,372 --> 00:08:18,415
!אני מתרחק

94
00:08:29,676 --> 00:08:32,846
.אני יודע למה עזבת את השכונה
.אני מבין

95
00:08:33,847 --> 00:08:37,183
אם הייתי חכם כמוך, גם אני
.הייתי עוזב. תאכלי איתי ארוחת ערב

96
00:08:39,019 --> 00:08:41,354
.תקשיבי, אני אסתפק בקפה

97
00:08:42,355 --> 00:08:43,523
.לא

98
00:08:44,524 --> 00:08:47,861
אני אצטרך לשבור גם את היד השנייה
.כדי שתתייחסי אלי? בסדר

99
00:08:48,028 --> 00:08:49,738
.תפסיק

100
00:08:49,904 --> 00:08:51,865
.החיים שלי מסובכים, מקס

101
00:08:53,700 --> 00:08:56,036
.אני פשוט... אני מתגעגע אלייך

102
00:08:58,038 --> 00:09:00,707
המשמרת שלי ביום רביעי
?נגמרת ב-8. אוקיי

103
00:09:01,541 --> 00:09:03,209
.קפה-
.כן, קפה. בסדר-

104
00:09:03,501 --> 00:09:05,670
.לך מפה

105
00:09:06,880 --> 00:09:10,717
כל האסירים ברישיון
.חייבים לעבור בדיקת נשק

106
00:09:17,057 --> 00:09:18,224
.שלום

107
00:09:19,309 --> 00:09:20,810
...אני רק רוצה להסביר

108
00:09:21,061 --> 00:09:23,855
.מקס דה קוסטה
...עבירה על חוק העונשין 2219

109
00:09:24,022 --> 00:09:25,482
.'היום בתחנת האוטובוס 34ב

110
00:09:25,648 --> 00:09:27,942
.כן, על זה רציתי לדבר

111
00:09:28,109 --> 00:09:29,444
.זאת הייתה אי הבנה

112
00:09:29,611 --> 00:09:31,613
.הארכת תקופת המבחן ב-8 חודשים

113
00:09:31,821 --> 00:09:34,741
.חכה. מה? לא, לא, לא
.אני יכול להסביר מה קרה

114
00:09:34,991 --> 00:09:36,826
...סתם התבדחתי ו

115
00:09:37,077 --> 00:09:39,746
...תפסיק לדבר. השוטרים ציינו

116
00:09:39,913 --> 00:09:41,790
.התנהגות אלימה ואנטי-חברתית

117
00:09:41,956 --> 00:09:43,667
לצערנו אנחנו נאלצים
.להאריך את תקופת המבחן שלך

118
00:09:45,335 --> 00:09:48,505
.אובחנה האצה בקצב הלב
?אתה רוצה כדור

119
00:09:48,755 --> 00:09:49,798
.לא

120
00:09:50,590 --> 00:09:51,925
.תודה

121
00:09:52,759 --> 00:09:54,260
...אני מבקש להסביר-
.תפסיק לדבר-

122
00:09:54,511 --> 00:09:57,514
מטריצת האישיות מצביעה
...על סיכוי של 78.3 אחוז

123
00:09:57,681 --> 00:09:58,932
.לחזרה אל דפוסי התנהגות קודמים

124
00:09:59,099 --> 00:10:02,602
.גניבות רכב. תקיפה בנשק קטלני
.התנגדות למעצר

125
00:10:03,103 --> 00:10:04,437
?היית רוצה לדבר עם בן אנוש

126
00:10:05,105 --> 00:10:07,357
.לא-אני-בסדר-תודה-רבה

127
00:10:07,607 --> 00:10:10,610
?האם אתה סרקסטי ו/או מעליב-
.שלילי-

128
00:10:10,944 --> 00:10:13,279
העלבת קצין מבחן
.היא עבירה על החוק הפדרלי

129
00:10:13,530 --> 00:10:14,531
.ברור

130
00:10:17,867 --> 00:10:19,285
!אצלנו הבטיחות במקום הראשון

131
00:10:20,620 --> 00:10:21,621
!היי

132
00:10:21,955 --> 00:10:23,289
!דה קוסטה

133
00:10:23,540 --> 00:10:25,542
.איחרת-
...כן, הייתה לי בעיה-

134
00:10:25,792 --> 00:10:27,877
.לא, אתה לא יכול לעבוד עם זה
.אתה לא עובד היום

135
00:10:28,128 --> 00:10:31,965
.לא, לא! אני בסדר, אחי
.אני יכול לעבוד. זה יורד היום

136
00:10:32,215 --> 00:10:33,383
?אתה בסדר-
.אני בסדר-

137
00:10:33,550 --> 00:10:35,468
.אני מוריד לך חצי יום

138
00:10:35,719 --> 00:10:36,803
.בסדר

139
00:10:37,053 --> 00:10:38,388
!יש לך מזל שמצאת את הג'וב הזה

140
00:10:38,555 --> 00:10:41,474
.לא נמצא נשק
.רשאים להיכנס

141
00:10:44,144 --> 00:10:47,480
.שימרו על עמדת עבודה נקייה ומסודרת
...עמדת עבודה נקייה ומסודרת

142
00:10:47,814 --> 00:10:49,649
.היא עמדת עבודה יעילה

143
00:11:02,829 --> 00:11:04,831
.שים לב
.לדעתי אתה מוצא חן בעיניו

144
00:11:05,081 --> 00:11:07,834
?אתה חושב שהוא עשה היום פילינג
.הוא נראה טוב

145
00:11:08,168 --> 00:11:10,337
על כל העובדים להגיע
.למכסות השבועיות

146
00:11:10,587 --> 00:11:13,506
נא דווחו למפקח שלכם
.על כל פעילות המהווה פגיעה בבטיחות

147
00:11:13,840 --> 00:11:16,009
...אם אין לנו מסלול ברור לעלייה ברווחים

148
00:11:16,259 --> 00:11:19,429
המשקיעים שלנו יתחילו
.לאבד את הביטחון

149
00:11:19,679 --> 00:11:21,890
?מה לדעתכם אני עושה פה בכדור הארץ

150
00:11:22,057 --> 00:11:23,683
אתם חושבים שאני נהנה
?לנשום את האוויר הזה

151
00:11:23,850 --> 00:11:24,851
...לא, אבל

152
00:11:25,018 --> 00:11:28,855
אני עושה את כל האפשר על מנת
.לשקם את הרווחיות בחברה הזאת

153
00:11:29,105 --> 00:11:30,940
.החברה שאני הקמתי

154
00:11:31,191 --> 00:11:32,609
,ועכשיו, אם תסלחו לי

155
00:11:32,776 --> 00:11:34,986
.אני חייב לא לדבר איתכם יותר

156
00:11:46,706 --> 00:11:48,375
!סוגר כבשן 34

157
00:11:52,379 --> 00:11:53,713
!34 פועל

158
00:12:15,318 --> 00:12:17,862
!תצרוב לה מספר זיהוי

159
00:12:31,334 --> 00:12:33,336
!קדימה! אין לנו הרבה זמן

160
00:12:33,586 --> 00:12:35,505
,הורדנו צופנים משלושה טרנספונדרים
.ספיידר

161
00:12:35,755 --> 00:12:37,424
.תעלה אותם על המסך

162
00:12:37,674 --> 00:12:39,009
.צופנים אושרו

163
00:12:40,593 --> 00:12:42,012
.תתניעו את המעבורות

164
00:12:43,346 --> 00:12:44,848
!אנחנו עולים

165
00:13:18,173 --> 00:13:19,841
.ברוכים הבאים-
.שלום, גברתי-

166
00:13:20,633 --> 00:13:22,969
.גשו לראות את הגן-
.בהחלט. תודה-

167
00:13:26,806 --> 00:13:29,017
!כמה גדלת

168
00:13:30,268 --> 00:13:31,853
?הילדים פה

169
00:13:32,020 --> 00:13:33,480
.כן, עם דומיניקה

170
00:13:33,772 --> 00:13:35,940
.יש לי מתנה בשבילך

171
00:13:36,983 --> 00:13:38,902
.לכי קחי אותה עם אמא שלך

172
00:13:39,069 --> 00:13:40,987
.זה ליד הספה

173
00:13:41,571 --> 00:13:43,990
?גברתי, תרצי משקה נוסף

174
00:13:44,199 --> 00:13:45,325
.פקודה: בטל

175
00:13:56,211 --> 00:13:59,255
פריצת מערך האבטחה
נגנבו צופני מעבורת

176
00:14:05,095 --> 00:14:06,638
,מצטער להפריע לך, גברתי

177
00:14:06,805 --> 00:14:08,932
.מעבורות לא מתועדות בדרך לכאן

178
00:14:13,520 --> 00:14:15,939
,אחר צהרים טובים
.מזכירת ההגנה דלאקורט

179
00:14:16,439 --> 00:14:20,443
שלוש מעבורות לא מורשות
.מתקרבות לתחום האווירי של אליסיום

180
00:14:20,694 --> 00:14:24,030
הוראות לשעת חרום שש ושבע
.בתוקף החל ברגע זה

181
00:14:26,199 --> 00:14:29,869
.נוהלים 22ב-39 הופעלו

182
00:14:35,375 --> 00:14:37,544
.כלי טיס מתקרבים, שימו לב

183
00:14:38,044 --> 00:14:41,881
ביצעתם חדירה לא מורשית
.לתחום האווירי של ספינת החלל אליסיום

184
00:14:42,465 --> 00:14:46,136
חיזרו לכדור הארץ אחרת נאלץ
.לנקוט בפעולה מיידית

185
00:14:46,386 --> 00:14:49,139
.חדרתם לתחום האווירי של אליסיום

186
00:14:49,389 --> 00:14:51,057
.האזהרה הסטנדרטית לא עבדה

187
00:14:52,809 --> 00:14:54,477
.15,000 ק"מ ומתקרבים

188
00:14:55,895 --> 00:14:57,230
?מה את רוצה שנעשה

189
00:14:57,480 --> 00:14:58,732
.תפעילו את קרוגר

190
00:15:00,400 --> 00:15:02,861
,על פי צו נשיאותי 355

191
00:15:03,028 --> 00:15:04,738
אין לנו סמכות להשתמש בנכסים
.בכדור הארץ

192
00:15:04,904 --> 00:15:06,906
.אני מסמיכה אותך

193
00:15:07,824 --> 00:15:09,242
.כן, גברתי

194
00:15:25,592 --> 00:15:28,595
,סוכן 32 אלפא
.חבילת נתונים נשלחת אליך

195
00:15:37,312 --> 00:15:38,521
הלשכה לשיתוף פעולה אזרחי
)ללש"א(

196
00:15:39,939 --> 00:15:41,941
.ברוך הבא, הסוכן קרוגר

197
00:15:45,278 --> 00:15:47,447
.10,000 ק"מ ומתקרבים

198
00:15:47,697 --> 00:15:49,282
.שולחת נ.צ. לנכס

199
00:15:49,532 --> 00:15:51,701
.סינכרון נתוני מטרה

200
00:15:53,286 --> 00:15:54,704
.תיירטו אותן

201
00:15:55,121 --> 00:15:57,123
.'אור ירוק 21ב
.אור ירוק

202
00:16:03,088 --> 00:16:04,255
.טילים שוגרו

203
00:16:04,506 --> 00:16:06,007
!ירו עלינו טילים

204
00:16:21,231 --> 00:16:22,273
טילים ננעלו

205
00:16:47,173 --> 00:16:50,510
.שתי מעבורות הושמדו
.46 הרוגים

206
00:16:51,344 --> 00:16:52,929
...מגע תוך חמש

207
00:16:59,686 --> 00:17:02,439
.הטיל האחרון לא פגע-
!מגוחך-

208
00:17:02,897 --> 00:17:04,858
.רק אחת הצליחה להגיע

209
00:17:08,028 --> 00:17:09,863
.המעבורת חדרה לאטמוספרה שלנו

210
00:17:24,210 --> 00:17:26,713
.מעבורת ללא רישוי ראשונה נחתה

211
00:17:26,963 --> 00:17:29,716
.אני רוצה שכל מי שיצא ממנה ייעצר

212
00:17:59,579 --> 00:18:01,414
.זיהוי אומת

213
00:18:02,165 --> 00:18:03,500
.סריקה מתבצעת

214
00:18:03,667 --> 00:18:05,085
שברים מורכבים מרובים

215
00:18:05,335 --> 00:18:07,921
.החל הליך שיקום

216
00:18:15,345 --> 00:18:17,555
,ביצענו 32 מעצרים, 13 הרוגים

217
00:18:17,722 --> 00:18:19,557
.ושני שבחי"ם עדיין לא נעצרו

218
00:18:20,266 --> 00:18:22,602
.הליך שיקום הושלם

219
00:18:34,781 --> 00:18:36,658
אתן עצורות בתוקף
,חוק ההגירה

220
00:18:36,825 --> 00:18:38,952
.68-סי

221
00:18:41,121 --> 00:18:43,790
.כל השוהים הבלתי חוקיים עצורים

222
00:18:44,040 --> 00:18:47,043
.תשלחו אותם למתחם גירוש
.תסלקו אותם מכאן

223
00:18:58,972 --> 00:19:01,224
,המזכירה דלאקורט
...התייצבי בבקשה מיידית

224
00:19:01,391 --> 00:19:03,143
.אצל הנשיא פאטל

225
00:19:03,309 --> 00:19:06,813
,המזכירה דלאקורט
.התייצבי בלשכת הנשיא פאטל

226
00:19:32,255 --> 00:19:33,673
?מה המצב, אחי

227
00:19:34,174 --> 00:19:35,300
?מה קרה

228
00:19:35,675 --> 00:19:37,260
.כרגיל. המשטרה

229
00:19:37,510 --> 00:19:39,012
?אתה בסדר-
.אל תדאג-

230
00:19:39,429 --> 00:19:41,765
.מקס, אני חייב לדבר איתך

231
00:19:42,182 --> 00:19:43,224
.לא

232
00:19:43,391 --> 00:19:45,435
.אפילו לא שמעת מה אני רוצה להגיד

233
00:19:45,685 --> 00:19:47,187
.טוב. דבר

234
00:19:47,520 --> 00:19:50,523
אוקיי. אתה מכיר את הבית
?של "לוס זטאס" על הגבעה

235
00:19:50,857 --> 00:19:51,941
.עם כל הרובים

236
00:19:52,192 --> 00:19:54,444
.יש להם חמישה רכבים
.חדשים

237
00:19:54,694 --> 00:19:57,697
,אנחנו שלושה שהולכים על זה
.מחר בצהרים

238
00:19:57,947 --> 00:20:01,034
?בצהרים? זאת התכנית
.אלוהים אדירים

239
00:20:01,284 --> 00:20:02,452
?יש לך תכנית יותר טובה

240
00:20:02,702 --> 00:20:06,706
,כן. ניקח רק עוד בחור אחד
.ונעשה את זה לפני הזריחה

241
00:20:07,040 --> 00:20:09,876
,ניקח את שני הרכבים הכי מהירים
.נשרוף את המצברים של השאר

242
00:20:10,210 --> 00:20:12,045
!לך תזדיין! לך תזדיין

243
00:20:12,379 --> 00:20:15,715
.עבדתי עליך. בבקשה, אתה הכי טוב
!תן לי שנה אחת

244
00:20:15,965 --> 00:20:19,219
.אני לא חוזר לכלא-
.שנה אחת, בבקשה-

245
00:20:19,719 --> 00:20:22,889
,תראה אותך! פעם היית אגדה
?ומה אתה עכשיו

246
00:20:34,150 --> 00:20:36,569
.השעה 5:50

247
00:20:47,497 --> 00:20:50,583
.לא אותר נשק
.רשאים להיכנס

248
00:20:56,256 --> 00:20:58,258
!סוגר כבשן 34

249
00:21:05,181 --> 00:21:07,434
תקלה בדלת

250
00:21:18,028 --> 00:21:19,946
!אתה מעכב את הקו

251
00:21:20,280 --> 00:21:22,115
.לא, לא
.זה תקוע

252
00:21:22,282 --> 00:21:25,452
אסור לעובדים להשתמש בנוחיות
.יותר מפעם אחת למשמרת

253
00:21:25,618 --> 00:21:27,037
?מה עשית, דה קוסטה

254
00:21:27,287 --> 00:21:28,705
.אני מנסה לאתחל

255
00:21:28,955 --> 00:21:30,623
.תן לי לראות

256
00:21:32,459 --> 00:21:34,210
.המגש תקוע-
.כן. הוא זז-

257
00:21:34,461 --> 00:21:36,713
.תיכנס לשם-
...לא, זאת אומרת-

258
00:21:36,963 --> 00:21:40,467
,או שתיכנס לשם בזה הרגע
.או שאני אמצא מישהו אחר שייכנס

259
00:21:40,717 --> 00:21:42,135
.ואתה תפנה את התא שלך-
.בחייך-

260
00:21:42,385 --> 00:21:45,388
?לא. זה הדיל, אוקיי
.תיכנס

261
00:21:49,809 --> 00:21:51,644
!כולם לחזור לעבודה

262
00:21:54,647 --> 00:21:55,732
.פאק

263
00:22:19,422 --> 00:22:21,174
!לא! לא, לא, לא

264
00:22:21,508 --> 00:22:23,259
!לא! לא

265
00:22:28,807 --> 00:22:30,767
אותרו רקמות אורגניות

266
00:22:43,530 --> 00:22:45,532
!תפסיקו, חבר'ה
!קדימה

267
00:22:47,033 --> 00:22:49,369
.זה מאוחר מדי
.מאוחר מדי, זוזו

268
00:22:51,371 --> 00:22:53,331
!חילוץ

269
00:23:22,360 --> 00:23:25,405
.זה הם התחילו, נזירה

270
00:23:26,614 --> 00:23:28,658
.אני רק רוצה לגור שם

271
00:23:30,744 --> 00:23:33,580
אתה רואה כמה יפה
?זה נראה לנו מכאן

272
00:23:34,706 --> 00:23:36,332
.כן

273
00:23:39,711 --> 00:23:43,006
עכשיו תראה כמה יפים
.אנחנו נראים משם

274
00:23:45,258 --> 00:23:46,593
.תשאיר את זה אצלך

275
00:23:47,302 --> 00:23:49,512
.זה שלך עכשיו

276
00:23:49,888 --> 00:23:53,641
כדי שלעולם לא תשכח
.מנין באת

277
00:24:11,284 --> 00:24:12,952
?מה קרה

278
00:24:13,203 --> 00:24:15,789
.נחשפת לכמות קרינה קטלנית

279
00:24:16,623 --> 00:24:19,542
אתה צפוי לחוות
.כשל איברים מסיבי

280
00:24:19,959 --> 00:24:22,629
,בתוך חמישה ימים
.אתה תמות

281
00:24:32,889 --> 00:24:35,975
?מה קורה
?למה הופסק היצור

282
00:24:36,309 --> 00:24:37,352
.הוא נחשף

283
00:24:37,560 --> 00:24:39,562
.אל תנשום עלי
.תכסה את הפה שלך

284
00:24:39,771 --> 00:24:40,814
.אני מצטער, אדוני

285
00:24:49,989 --> 00:24:52,909
?העור שלו יפול או משהו

286
00:24:53,159 --> 00:24:55,745
.אני לא רוצה להחליף את המצעים
.תוציא אותו מפה

287
00:24:55,995 --> 00:24:58,248
.כן, אדוני-
.נהדר. תודה-

288
00:24:58,498 --> 00:25:01,501
,מר קרלייל
.המעבורת שלך מוכנה ליציאה

289
00:25:07,340 --> 00:25:10,176
תחתום פה בבקשה
.כדי לקבל תרופה

290
00:25:18,685 --> 00:25:21,021
,מייפורול, כדור יעיל ביותר

291
00:25:21,187 --> 00:25:24,190
יעזור לך לתפקד באופן נורמלי
.עד שתמות

292
00:25:24,357 --> 00:25:27,110
.קח בבקשה כדור אחד עם כל ארוחה

293
00:25:27,277 --> 00:25:29,279
.תודה על שרותיך

294
00:25:40,874 --> 00:25:44,127
אתמול בשעה 1500
,יירטת שתי מעבורות

295
00:25:44,294 --> 00:25:46,171
.והרגת 46 אזרחים

296
00:25:46,379 --> 00:25:48,715
המנדט שלך הוא לפתור בשקט
.כל ארוע שמערב שוהים בלתי חוקיים

297
00:25:48,965 --> 00:25:50,633
.אני מודעת לכך

298
00:25:50,884 --> 00:25:52,886
...וגם השימוש ב

299
00:25:53,553 --> 00:25:56,556
,בסוכן הזה
.מר מ. קרוגר

300
00:25:57,223 --> 00:25:59,309
.15 מקרים של הפרת זכויות אדם

301
00:25:59,476 --> 00:26:01,478
.מעשי אונס, חטיפות. עינויים

302
00:26:01,644 --> 00:26:04,731
הוא אובחן כלוקה
.בבעיות פסיכולוגיות חמורות

303
00:26:04,981 --> 00:26:06,858
,הבהרנו לך בפירוש

304
00:26:07,025 --> 00:26:09,486
.שאנחנו לא מפעילים יותר סוכנים רדומים

305
00:26:09,736 --> 00:26:12,405
.תאמר לי משהו, הנשיא פאטל

306
00:26:13,823 --> 00:26:14,991
?יש לך ילדים

307
00:26:16,993 --> 00:26:18,912
.לא אני עומד עכשיו לחקירה

308
00:26:20,080 --> 00:26:22,082
.אז אני מניחה שאין לך

309
00:26:22,749 --> 00:26:25,293
,אולי אם היו לך ילדים

310
00:26:25,710 --> 00:26:27,045
...היית נוהג

311
00:26:27,212 --> 00:26:28,922
...בדרך שתתרום יותר

312
00:26:29,089 --> 00:26:31,424
.להמשך קיומו של אזור המחייה הזה

313
00:26:31,675 --> 00:26:34,594
...אני מבינה שזה לא אופנתי

314
00:26:34,844 --> 00:26:38,682
.לחשוב ולפעול כמוני
.אני לגמרי מבינה את זה

315
00:26:39,432 --> 00:26:41,518
,אבל כשהם יבואו להשתלט על הבית שלך

316
00:26:41,685 --> 00:26:43,895
...הבית שבנית עבור הילדים שלך

317
00:26:44,187 --> 00:26:46,022
...והילדים של הילדים שלך

318
00:26:46,272 --> 00:26:49,943
לא יחסי ציבור והבטחות
.של מערכת בחירות יטרפדו אותם

319
00:26:50,402 --> 00:26:51,820
.אני אהיה זאת שתטרפד אותם

320
00:26:52,028 --> 00:26:53,113
.שמעתי מספיק

321
00:26:53,363 --> 00:26:54,948
.זאת האזהרה האחרונה

322
00:26:55,198 --> 00:26:58,785
,אם תמשיכי לבצע פעולות לא מורשות
.תועברי מתפקידך

323
00:26:59,035 --> 00:27:03,123
ובואו ניפטר סופית
.מהסוכן קרוגר הזה

324
00:27:03,373 --> 00:27:04,708
?מי בעד

325
00:27:06,292 --> 00:27:08,211
.מצוין. בתוקף החל ברגע זה

326
00:27:10,296 --> 00:27:12,090
נוהל העברת נתונים

327
00:27:17,470 --> 00:27:20,223
עידכון ליבה
הסוכן מ. קרוגר פוטר

328
00:27:28,148 --> 00:27:29,816
?רוצים קצת בירה

329
00:27:39,159 --> 00:27:42,495
.פוטרת מללש"א
...החזר בבקשה

330
00:27:42,746 --> 00:27:44,998
את כל כלי הנשק שברשותך
.לשגרירות המקומית

331
00:27:46,833 --> 00:27:49,836
!שתזדיין הפוליטיקה שלכם
!תזדיינו כולכם

332
00:28:10,106 --> 00:28:11,191
!מקס

333
00:28:13,026 --> 00:28:14,527
?מה קרה

334
00:28:14,778 --> 00:28:18,114
.אלוהים. בוא אני אעזור לך
.בוא ניכנס. בוא

335
00:28:20,533 --> 00:28:22,535
.מקס, מה קרה? אלוהים

336
00:28:22,786 --> 00:28:23,953
?מה קרה

337
00:28:24,204 --> 00:28:26,873
.לא הייתי צריך להיכנס-
?להיכנס לאן-

338
00:28:33,546 --> 00:28:35,548
.נחשפתי לכמות קרינה מלאה, אחי

339
00:28:36,049 --> 00:28:37,717
!קיבלתי מנה מלאה

340
00:28:39,886 --> 00:28:42,055
.אתה תהיה בסדר
.תן לי לעזור לך

341
00:28:44,057 --> 00:28:45,725
.אתה תהיה בסדר, מקס

342
00:28:45,975 --> 00:28:48,478
.הם נתנו לי מייפורול

343
00:28:50,397 --> 00:28:51,564
...הם נתנו לי פאקינג

344
00:28:53,316 --> 00:28:54,651
.מייפורול

345
00:28:56,569 --> 00:28:59,489
.יש לי 5 ימים מזדיינים, אחי
!יש לי רק 5 ימים מזדיינים

346
00:29:00,573 --> 00:29:02,242
.אתה חייב לקחת את זה

347
00:29:03,910 --> 00:29:07,247
.יכולים לתקן את השיט הזה באליסיום-
.אני יודע-

348
00:29:07,580 --> 00:29:09,249
.אני הולך לדבר עם ספיידר

349
00:29:09,582 --> 00:29:12,252
.מקס. מקס, קח כדור

350
00:29:17,173 --> 00:29:18,508
.ככה. יופי

351
00:29:19,843 --> 00:29:21,761
.ספיידר עולה כסף

352
00:29:22,929 --> 00:29:26,099
,אני אתן לך כל מה שיש לי
.אבל זה לא יספיק לכרטיס

353
00:29:27,517 --> 00:29:29,436
.הוא יתן לי כרטיס

354
00:29:31,271 --> 00:29:33,023
!הוא יתן לי כרטיס מזדיין

355
00:29:36,276 --> 00:29:39,612
פריי, עשינו כל מה שאפשר
.כדי לעזור לבתך

356
00:29:39,946 --> 00:29:43,033
דיברתי עם ההנהלה והם ממליצים
.לשלוח אותה איתך הביתה

357
00:29:43,199 --> 00:29:45,702
איך אני יכולה לעבוד פה
?ולהשאיר אותה בבית

358
00:29:45,869 --> 00:29:47,328
.זה יכול לקרות בכל רגע

359
00:29:47,495 --> 00:29:49,581
,אני יודע. אם יהיה לה התקף נוסף

360
00:29:49,748 --> 00:29:51,583
.כמובן שתחזירי אותה למחלקה

361
00:29:52,792 --> 00:29:54,627
.אבל עד אז, היא משוחררת

362
00:29:55,128 --> 00:29:58,298
.זה לא אליסיום פה
.אנחנו לא יכולים פשוט לרפא אותה

363
00:30:41,675 --> 00:30:42,842
!מקס

364
00:30:43,259 --> 00:30:45,261
.עבר הרבה זמן, אח שלי

365
00:30:46,179 --> 00:30:47,681
?איך החיים במפעל

366
00:30:48,848 --> 00:30:50,517
.אני צריך לבקש ממך טובה

367
00:30:50,767 --> 00:30:52,602
.מה? אני לא שומע אותך

368
00:30:53,353 --> 00:30:55,605
.אני חייב כרטיס למעלה

369
00:30:56,189 --> 00:30:57,691
.ומספר זיהוי

370
00:31:00,360 --> 00:31:02,362
.כן, כן, בטח

371
00:31:03,780 --> 00:31:06,616
?בהחלט. אתה מעדיף חלון או מעבר

372
00:31:06,866 --> 00:31:08,702
...אני ממש

373
00:31:09,536 --> 00:31:11,705
.רציני. אני אחזור

374
00:31:11,871 --> 00:31:13,748
.אני אחזור ואני אעבוד בשבילך

375
00:31:16,042 --> 00:31:18,712
.כל מה שאתה צריך
.אני אחזיר לך

376
00:31:18,962 --> 00:31:20,296
?אתה יודע מה

377
00:31:22,632 --> 00:31:25,552
.זה... פשוט... מדהים

378
00:31:28,054 --> 00:31:30,890
!זה... פשוט... מדהים

379
00:31:31,725 --> 00:31:33,560
.תרשה לי לשאול אותך שאלה

380
00:31:33,893 --> 00:31:36,229
...יש לך מושג

381
00:31:36,479 --> 00:31:38,523
,כמה אידיוטים באים הנה

382
00:31:38,690 --> 00:31:40,567
?עם אותו בולשיט

383
00:31:40,734 --> 00:31:44,738
.ילדים קטנים באים אלי כל יום

384
00:31:45,071 --> 00:31:47,240
...מקס, אני במקומך

385
00:31:47,991 --> 00:31:50,410
.הייתי מזדיין מפה בזה הרגע

386
00:31:51,327 --> 00:31:53,580
!היי, מקס, לא
.מקס! תרגיע

387
00:31:53,830 --> 00:31:56,082
.ישבתי בשבילך 3 שנים בכלא
,אחרי מה שעשיתי בשבילך

388
00:31:56,249 --> 00:31:58,335
.אתה תביא אותי לשם-
?אתה מרגיש את זה-

389
00:31:58,585 --> 00:32:01,463
.קדימה תירה בי
,יש לי כל כך הרבה קרינה בגוף

390
00:32:01,629 --> 00:32:03,423
.שגם אתה כבר בטח חולה מזה

391
00:32:03,590 --> 00:32:06,509
?אתה באמת גוסס-
.אני ממש גוסס, בנזונה מזדיין-

392
00:32:06,760 --> 00:32:09,596
?טוב, אתה רואה את זה
.זה נגמר

393
00:32:10,013 --> 00:32:13,516
!תסלקו את האקדחים
!עופו מפה

394
00:32:14,434 --> 00:32:15,602
?אוקיי

395
00:32:18,104 --> 00:32:20,273
אני מחפש מישהו
,שיקח על עצמו ג'וב

396
00:32:20,774 --> 00:32:24,110
!אבל לאף אחד פה אין ביצים

397
00:32:25,195 --> 00:32:27,530
?אמרת שתעשה כל דבר, נכון

398
00:32:28,698 --> 00:32:29,783
.מקס

399
00:32:39,250 --> 00:32:40,877
?אתה בסדר-
.אני בסדר-

400
00:32:47,300 --> 00:32:49,135
.טוב, אז זה העניין

401
00:32:54,724 --> 00:32:55,767
...זה

402
00:32:57,644 --> 00:32:58,978
...ידידי

403
00:32:59,979 --> 00:33:02,816
.זה יכול להיות הכרטיס שלך למעלה

404
00:33:05,985 --> 00:33:09,155
,ג'וב אחד אחרון בשבילי
.ותרוויח את הדרך למעלה

405
00:33:10,240 --> 00:33:11,282
?מה זה

406
00:33:11,658 --> 00:33:14,494
בוא ניקח למשל
?מניאק מאליסיום, בסדר

407
00:33:15,161 --> 00:33:16,663
.מיליארדר

408
00:33:16,913 --> 00:33:19,666
...ירד לכדור הארץ לעסקים

409
00:33:19,916 --> 00:33:22,836
.או מה שלא יהיה
.אנחנו חוטפים אותו

410
00:33:23,086 --> 00:33:24,754
.תשכח מזה-
.תרגע-

411
00:33:25,672 --> 00:33:28,174
...זה נהייה כאילו
.עוד הרבה יותר גרוע

412
00:33:28,508 --> 00:33:31,845
.תשכח מהשעון שלו. מהאוטו שלו
.תשכח מכל השיט הזה

413
00:33:32,178 --> 00:33:34,848
.זה... מה שאתה לוקח

414
00:33:37,517 --> 00:33:41,187
...מידע אורגני
.ישר מתוך הראש שלו

415
00:33:41,521 --> 00:33:44,524
,קודי בנקים, סיסמאות

416
00:33:44,691 --> 00:33:46,192
.נתוני התחברות

417
00:33:46,359 --> 00:33:48,528
.גישה למיליארדים

418
00:33:49,529 --> 00:33:53,199
כל מה שאתה צריך לעשות זה
...להתחבר לו למוח, להוריד את הנתונים

419
00:33:53,450 --> 00:33:55,618
...לתוך המוח שלך עם הבייבי הזה

420
00:33:55,869 --> 00:33:57,203
.ולהביא את זה אלי

421
00:33:57,620 --> 00:33:58,788
.זה פשוט מטורף, מקס

422
00:33:59,039 --> 00:34:00,832
,ברגע שנאמת את המידע

423
00:34:00,999 --> 00:34:04,210
,תקבל ממני כרטיס בכיוון אחד
.כולל כל ההוצאות

424
00:34:04,711 --> 00:34:07,213
.אני אפילו אוסיף חטיפים ושתיה

425
00:34:07,547 --> 00:34:08,757
,ואז כל מה שתצטרך לעשות

426
00:34:08,923 --> 00:34:12,052
זה להיכנס לבית כלשהו
.ולהשתמש בתא הרפואי

427
00:34:12,218 --> 00:34:13,261
.נרפאת

428
00:34:14,137 --> 00:34:16,473
.סנדרו יבצע את הניתוח
?אתה מכיר אותו

429
00:34:16,723 --> 00:34:18,808
?מה לעזאזל
.אלוהים אדירים

430
00:34:19,142 --> 00:34:20,226
.אני בסדר

431
00:34:20,560 --> 00:34:23,772
,האמת שאתה נראה לי ממש חלש

432
00:34:23,938 --> 00:34:25,607
.ועל הפנים

433
00:34:26,399 --> 00:34:29,194
?אתה יודע מה
...אני אגיד להם

434
00:34:29,569 --> 00:34:33,239
.זה מטורף, בוא נלך מפה, בבקשה
.תקשיב לי

435
00:34:33,490 --> 00:34:35,241
?מה עוד אני יכול לעשות

436
00:34:35,492 --> 00:34:37,077
...אני אגיד להם להתקין בך

437
00:34:37,911 --> 00:34:41,247
.את זה. חליפת-אקסו דור שלישי

438
00:34:41,414 --> 00:34:45,502
.נחבר אותה למערכת העצבים שלך
.זה יעשה אותך חזק כמו דרואיד

439
00:34:45,752 --> 00:34:47,837
?אתה כבר ממילא מנותח, נכון

440
00:34:48,088 --> 00:34:49,756
.בוא נלך מפה. בבקשה

441
00:34:50,006 --> 00:34:52,175
.אני רוצה צוות של ארבעה אנשים
.אני אבחר אותם

442
00:34:52,425 --> 00:34:54,636
.אני שולח את מחלץ המידע שלי

443
00:34:55,220 --> 00:34:56,721
,העברת מידע ממוח למוח

444
00:34:57,263 --> 00:34:59,099
.זה ממש קשה-
.אוקיי-

445
00:34:59,432 --> 00:35:02,936
.אני לוקח את חוליו
.הוא יקבל כרטיס, בדיוק כמוני

446
00:35:03,186 --> 00:35:04,521
.כן, בטח

447
00:35:04,688 --> 00:35:06,356
.אני אכין את הבחורים

448
00:35:06,856 --> 00:35:08,191
.חכה

449
00:35:10,193 --> 00:35:11,778
.זה חייב להיות ג'ון קרלייל

450
00:35:13,279 --> 00:35:16,116
?"קרלייל מנכ"ל "ארמאדיין

451
00:35:17,784 --> 00:35:19,202
.זה היעד

452
00:35:24,958 --> 00:35:27,961
,מזכירת ההגנה דלאקורט
.מר קרלייל הגיע

453
00:35:28,795 --> 00:35:31,423
...באת לשכנע אותי

454
00:35:31,589 --> 00:35:34,134
לחדש את החוזים שלנו
.עם ארמאדיין

455
00:35:34,300 --> 00:35:35,719
.חריפה כתמיד

456
00:35:36,970 --> 00:35:38,304
.בוא איתי

457
00:35:46,312 --> 00:35:48,982
.אין לי עניין ברעיונות הקטנים שלך

458
00:35:49,816 --> 00:35:52,318
.אני מעוניינת במשהו הרבה יותר גדול

459
00:35:52,652 --> 00:35:54,654
.המקום הזה גוסס

460
00:35:54,988 --> 00:35:57,323
.הוא נגוע בחולי פוליטי

461
00:35:57,657 --> 00:36:00,326
.גידול שחייבים להסיר

462
00:36:00,660 --> 00:36:02,912
...אתה והחברה שלך

463
00:36:03,079 --> 00:36:05,749
.זקוקים לתשואות שהולכות ומתדלדלות

464
00:36:08,001 --> 00:36:11,338
.אתה בנית את הטורוס
...אתה יכול לעקוף את השרתים

465
00:36:11,671 --> 00:36:14,841
?ולהציב נשיא חדש

466
00:36:17,677 --> 00:36:19,179
?הפיכה

467
00:36:21,097 --> 00:36:22,849
?את מדברת על הפיכה

468
00:36:23,266 --> 00:36:24,976
?זה אפשרי

469
00:36:26,686 --> 00:36:28,855
...אני יכול לכתוב רצף איתחול

470
00:36:29,189 --> 00:36:32,776
.ולהשבית את כל המערכת
,בנקודה הזאת

471
00:36:34,027 --> 00:36:35,528
.אפשר יהיה לקדד נשיא חדש

472
00:36:36,696 --> 00:36:38,531
.אז זה מה שתעשה

473
00:36:38,865 --> 00:36:42,952
והחוזה שלך מובטח
.ל-200 השנים הבאות

474
00:36:43,203 --> 00:36:46,539
.סוללות טילי הגנה. דרואידים
...כל מה שאנחנו צריכים

475
00:36:46,873 --> 00:36:48,291
.כדי להגן על חרותנו

476
00:36:48,541 --> 00:36:50,502
,ולכל זה ערבה כמובן

477
00:36:50,669 --> 00:36:53,505
.הנשיאה החדשה שלך

478
00:37:01,096 --> 00:37:04,057
.קדימה, לעבודה, מר קרלייל

479
00:37:06,976 --> 00:37:08,728
.זה הבחור

480
00:37:10,063 --> 00:37:12,315
?זה הבחור-
.זה הבחור-

481
00:37:13,400 --> 00:37:14,651
.שב

482
00:37:16,986 --> 00:37:18,655
.אנחנו הולכים לפתוח לך את הראש בגדול

483
00:37:18,905 --> 00:37:21,741
.תתנהג יפה, סנדרו
.תתנהג יפה

484
00:37:22,325 --> 00:37:23,660
.קודם תן לו מספר זיהוי

485
00:37:24,327 --> 00:37:26,830
.תביאי לבוס אחד מקודי הזיהוי

486
00:37:27,080 --> 00:37:28,415
.תכין את זה

487
00:37:28,665 --> 00:37:29,916
.יד

488
00:37:36,089 --> 00:37:40,427
זה יתמזג בדנ"א ואתה תשתלב
.כאילו נולדת שם

489
00:37:43,013 --> 00:37:44,848
.עכשיו מגיע הכיף האמיתי

490
00:38:04,534 --> 00:38:05,577
.היי, אחי

491
00:38:06,619 --> 00:38:07,704
.יו

492
00:38:08,955 --> 00:38:10,290
?זה יכאב

493
00:38:12,459 --> 00:38:15,462
.כן, יא כלבה, יכאב
.יכאב בגדול

494
00:38:15,712 --> 00:38:19,049
,כשנגמור איתך
.תהיה נינג'ה מהפאבלות

495
00:38:19,299 --> 00:38:22,802
!מריאנה, תורידי את המסור עצמות

496
00:38:27,057 --> 00:38:28,808
.זה לא יהרוג אותי

497
00:38:30,143 --> 00:38:32,479
.אתה תהיה בסדר, אח שלי

498
00:38:34,147 --> 00:38:35,315
.מקס

499
00:38:36,733 --> 00:38:38,068
.אני פה

500
00:38:39,986 --> 00:38:42,989
.אנחנו נעשה את זה, גבר
.נעשה את זה

501
00:38:45,492 --> 00:38:46,659
.כן

502
00:39:42,132 --> 00:39:43,591
!הוא ער

503
00:39:45,218 --> 00:39:46,553
?עמדת בזה, אה

504
00:39:47,387 --> 00:39:48,430
.הפתעה

505
00:39:53,810 --> 00:39:55,145
.אתה עדיין יכול לאונן

506
00:39:56,396 --> 00:39:58,732
?מה מצבו-
.מוכן לכסח-

507
00:40:04,404 --> 00:40:06,072
?מה עשיתם לי

508
00:40:08,742 --> 00:40:10,243
.נתנו לך מוצא

509
00:40:31,097 --> 00:40:32,932
איתחול נוהל העברת נתונים
מבצע

510
00:40:33,183 --> 00:40:36,394
רצף הושלם

511
00:40:37,020 --> 00:40:38,980
?האם ברצונך להגן על הנתונים הללו

512
00:40:41,399 --> 00:40:42,650
כן

513
00:40:42,901 --> 00:40:45,362
אופציה א': שיתוק
אופציה ב': מוות

514
00:40:47,989 --> 00:40:50,367
מוכן לטעינה מוחית

515
00:41:01,294 --> 00:41:02,545
.לעזאזל

516
00:41:05,799 --> 00:41:09,719
?מה המצב, פרטנר
?איך החליפה עובדת

517
00:41:11,471 --> 00:41:13,139
.מרשים השיט הזה

518
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
.תראה לי

519
00:41:20,563 --> 00:41:21,898
.תחזיק את זה

520
00:41:23,733 --> 00:41:25,902
?מה זה, ירושה משפחתית

521
00:41:26,611 --> 00:41:27,654
.חכה, חכה

522
00:41:30,240 --> 00:41:33,410
.תחמושת שמתפוצצת באוויר
...אתה מקבע את האויב שלך

523
00:41:33,743 --> 00:41:37,163
,וכל קליע-נפץ שאתה יורה מתפוצץ סביבו
.ברדיוס הרג של 5 מטר

524
00:41:38,164 --> 00:41:39,249
...ו

525
00:41:40,333 --> 00:41:43,003
קליעי-נפץ עם פיצוץ מסונכרן
.לילד הרע הזה

526
00:41:43,837 --> 00:41:45,171
.זה יעשה את העבודה

527
00:41:45,755 --> 00:41:47,007
!זזים

528
00:41:57,600 --> 00:41:58,685
?אדוני

529
00:41:59,019 --> 00:42:00,687
.המעבורת שלך מוכנה

530
00:42:08,153 --> 00:42:09,738
.קרלייל: אני בדרך

531
00:42:20,165 --> 00:42:21,499
?שומעים אותי

532
00:42:26,880 --> 00:42:27,922
.זאת התכנית

533
00:42:28,131 --> 00:42:30,216
נחכה בכניסה למפעל
.עד שהמעבורת שלו ממריאה

534
00:42:30,467 --> 00:42:34,054
תתקעו בה שרשרת טילוני נפץ, תסעו
.למקום ההתרסקות ותביאו את המידע

535
00:42:34,220 --> 00:42:35,638
קידוד טיל

536
00:42:35,805 --> 00:42:36,806
.קיבלתי

537
00:42:37,140 --> 00:42:38,558
מטעני נפץ חמושים

538
00:42:41,644 --> 00:42:44,230
.המצלמה פועלת
?אתה מקבל את זה, ספיידר

539
00:42:44,481 --> 00:42:46,399
!קדימה! תתחילו לשחק

540
00:42:47,233 --> 00:42:48,568
.זוזו הצידה

541
00:42:56,242 --> 00:42:58,745
?אתה לחוץ-
.לא-

542
00:43:02,332 --> 00:43:04,584
.אני עושה במכנסיים

543
00:43:09,589 --> 00:43:11,091
.אנחנו לא נמות פה

544
00:43:34,197 --> 00:43:35,281
!קדימה, קדימה, קדימה

545
00:43:50,547 --> 00:43:54,551
האצה למהירות על-קולית
.בתוך 15 שניות

546
00:44:05,228 --> 00:44:06,479
!קדימה, קדימה

547
00:44:10,984 --> 00:44:13,653
פיצוץ

548
00:44:15,905 --> 00:44:17,741
.כשל מנוע קריטי

549
00:44:20,160 --> 00:44:22,954
גברתי, אזרח אליסיום
.בכדור הארץ בסכנה

550
00:44:23,121 --> 00:44:25,040
.המידע מגיע עכשיו

551
00:44:25,331 --> 00:44:28,084
.האזרח זוהה
.ג'ון קרלייל

552
00:44:31,546 --> 00:44:32,589
.אני רואה אותך, בנזונה

553
00:44:37,677 --> 00:44:39,262
.יש לי פה בעיה

554
00:44:39,512 --> 00:44:41,264
?קרוגר, אתה שומע אותי

555
00:44:41,514 --> 00:44:44,976
,מיס דלאקורט
.כמה מקסים לשמוע את קולך

556
00:44:45,143 --> 00:44:48,188
אזרח נושא מידע רגיש במוחו
.בדרכו אל מחוץ לעיר

557
00:44:48,355 --> 00:44:50,440
.כמה גנבים מנסים ליירט אותו

558
00:44:50,607 --> 00:44:52,776
?מה יש בו-
.זה מסווג-

559
00:44:53,026 --> 00:44:55,695
...לא מתקשרים לסוכן שרק הושבת

560
00:44:56,029 --> 00:44:58,698
!כדי להשיב מידע מסווג

561
00:44:58,948 --> 00:45:01,117
?הממשלה לא יודעת מזה, נכון

562
00:45:01,368 --> 00:45:03,703
?אני יכול לבקש מה שאני רוצה, נכון

563
00:45:08,541 --> 00:45:09,834
.אנא היכון להתרסקות

564
00:45:17,133 --> 00:45:20,136
.אנא שמור על רגיעה
.נגרמו לך אפס פגיעות

565
00:45:20,387 --> 00:45:21,888
.עכשיו אני ממש רגוע

566
00:45:27,143 --> 00:45:30,647
,יש לי תנאי אחד. אני עושה את זה
.אני חוזר לתפקיד

567
00:45:30,897 --> 00:45:33,983
...בסדר. הפעלתי שניים

568
00:45:34,401 --> 00:45:37,320
,מהסוכנים המועדפים עליך
.בסודיות מוחלטת, כמובן

569
00:45:37,570 --> 00:45:39,906
הם אמורים להגיע למיקומך הנוכחי
.בכל שנייה

570
00:45:40,156 --> 00:45:41,908
.תשלחי אלי את כל המידע על המשימה

571
00:45:59,509 --> 00:46:01,511
.קדימה, חבר'ה
!צאו מהרכבים

572
00:46:07,600 --> 00:46:12,147
,דרואידים, שני רכבים מסוג כלשהו

573
00:46:12,313 --> 00:46:14,274
...ואדם אחד

574
00:46:14,941 --> 00:46:16,109
...שני אנשים

575
00:46:16,776 --> 00:46:19,195
.והם חמושים ואני רוצה אותם מתים

576
00:46:22,365 --> 00:46:23,450
!דרואיד

577
00:46:30,707 --> 00:46:31,875
!תקוע

578
00:46:37,255 --> 00:46:39,507
.זוהה. מקס דה קוסטה

579
00:46:39,674 --> 00:46:41,885
אסיר ברישיון מספר
...שש-אחת-ארבע-תשע

580
00:46:42,052 --> 00:46:44,763
.שתיים-שמונה-חמש-חמש-שבע

581
00:46:54,314 --> 00:46:55,398
!הוא תקוע

582
00:46:56,775 --> 00:46:57,942
.תיקנתי

583
00:46:58,777 --> 00:47:00,195
טען עכשיו

584
00:47:01,029 --> 00:47:02,697
!הוא טוען שוב

585
00:47:21,800 --> 00:47:24,052
?אתה בסדר-
.קדימה. אני מטפל בדלת-

586
00:47:24,302 --> 00:47:26,137
!קדימה! אני מחפה עליכם

587
00:47:27,138 --> 00:47:28,473
.רוץ, רוץ, רוץ

588
00:47:39,818 --> 00:47:41,486
.שלא תעיז לזוז

589
00:47:46,741 --> 00:47:48,493
!תביא אותו-
!יש עוד אחד-

590
00:47:51,079 --> 00:47:52,664
!תמות, יא בנזונה

591
00:47:56,418 --> 00:47:57,585
!אל תירה ביעד

592
00:48:52,724 --> 00:48:54,142
!הוא נפצע, הוא נפצע

593
00:48:54,392 --> 00:48:57,145
.האזרח סובל מפגיעת לב-חזה

594
00:48:57,395 --> 00:48:58,980
.צניחת לחץ דם

595
00:48:59,230 --> 00:49:01,232
.זה לא בראש! זה בחזה

596
00:49:01,483 --> 00:49:04,069
.אז אנחנו בסדר
.תחזיק לו את הראש

597
00:49:05,070 --> 00:49:07,238
.תחבר את זה אליך
.תכניס את זה

598
00:49:09,407 --> 00:49:10,825
.קדימה, בייבי-
.בפנים-

599
00:49:11,910 --> 00:49:14,245
?עובד-
.כן, אנחנו מסתנכרנים-

600
00:49:14,579 --> 00:49:16,915
...אין לך מושג

601
00:49:17,499 --> 00:49:18,541
.מה אתה עושה

602
00:49:22,170 --> 00:49:23,421
!דקה אחת ליעד

603
00:49:25,298 --> 00:49:26,341
סנכרון הושלם

604
00:49:26,675 --> 00:49:29,594
.זהו, יש סינכרון
.קדימה, בייבי, ככה

605
00:49:31,930 --> 00:49:34,265
.זה יעבוד
.יש לנו את זה

606
00:49:34,516 --> 00:49:37,268
.זה שוד מידע, גברתי
.הם מורידים אותו עכשיו

607
00:49:42,440 --> 00:49:43,858
!חבר'ה, עוינים מתקרבים

608
00:49:44,818 --> 00:49:46,111
.אוף, זין

609
00:49:48,279 --> 00:49:49,864
.קדימה, חבר'ה, מהר

610
00:49:50,115 --> 00:49:51,783
!זה "רייבן"! זה צבאי

611
00:49:52,033 --> 00:49:53,034
.עבר. 97 אחוז

612
00:49:53,451 --> 00:49:54,452
.98 אחוז

613
00:49:54,703 --> 00:49:56,037
!תמהר-
!כמעט-

614
00:49:56,204 --> 00:49:57,205
.99 אחוז

615
00:49:57,956 --> 00:49:59,624
!דינג, יש

616
00:50:02,293 --> 00:50:04,796
!שיט! משהו כנראה ניזוק

617
00:50:05,046 --> 00:50:06,381
סייבר
הגנה מוחית

618
00:50:06,631 --> 00:50:09,217
?מה זה אומר-
!אני לא מצליח לקרוא את זה-

619
00:50:09,801 --> 00:50:11,469
!זה מעורבל
.אני לא מצליח לקרוא את זה

620
00:50:11,720 --> 00:50:12,721
?!מה

621
00:50:14,639 --> 00:50:15,974
!חייבים לזוז

622
00:50:16,224 --> 00:50:18,643
?"מה זה אומר "מעורבל-
.תשכח מזה-

623
00:50:18,893 --> 00:50:21,563
!לא, לא, לא! חייבים להריץ את זה שוב
!תריץ את זה שוב

624
00:50:21,813 --> 00:50:24,482
.תשחרר! אני חותך מפה

625
00:50:24,816 --> 00:50:26,735
.בבקשה תריץ את זה שוב

626
00:50:26,985 --> 00:50:28,611
.אני לא יכול. תעוף ממני

627
00:50:28,778 --> 00:50:29,779
!בואו נסתלק מפה

628
00:50:29,946 --> 00:50:31,489
!?לאן אתה רץ לעזאזל, סנדרו

629
00:50:35,243 --> 00:50:36,911
!בוא נסתלק מפה

630
00:50:45,628 --> 00:50:47,297
.בוא, מקס

631
00:50:47,630 --> 00:50:49,382
!תסתלקו משם

632
00:50:49,674 --> 00:50:52,552
!אנחנו חייבים להסתלק
!בוא, מקס! בוא

633
00:50:55,180 --> 00:50:56,514
.יש לנו פה ברחן

634
00:50:58,266 --> 00:50:59,601
!נעילה

635
00:50:59,851 --> 00:51:01,478
!אש

636
00:51:13,740 --> 00:51:14,783
!שיט

637
00:51:22,957 --> 00:51:24,292
!על זה אני מדבר

638
00:51:24,542 --> 00:51:25,877
!אני לא מאמין

639
00:51:26,127 --> 00:51:27,962
.היעדים נעים לכיוון דרום-דרום מערב

640
00:51:28,254 --> 00:51:30,590
!מהר, מקס! הוא מתקרב

641
00:51:35,053 --> 00:51:36,888
.יש לנו עוד יעד

642
00:51:37,555 --> 00:51:38,682
!אוקיי

643
00:51:40,392 --> 00:51:42,227
!זה נורא. הכל השתבש

644
00:52:32,861 --> 00:52:34,529
.עובר לריחוף המתנה

645
00:52:35,697 --> 00:52:37,115
?לאן אתה רץ

646
00:52:39,451 --> 00:52:40,535
!קדימה

647
00:53:09,147 --> 00:53:10,982
!זין! מזדיין

648
00:53:16,488 --> 00:53:17,614
.בוא אלי

649
00:54:02,784 --> 00:54:04,411
!קום

650
00:54:12,043 --> 00:54:13,211
!קום

651
00:54:42,407 --> 00:54:45,243
.יש לנו תוקף אחד שנמלט רגלי, גברתי

652
00:54:45,827 --> 00:54:47,829
:המידע אצלם. אומרת שנית

653
00:54:48,079 --> 00:54:50,123
.המידע בידי הגנבים

654
00:54:50,290 --> 00:54:52,667
.עצרו את היעד בכל האמצעים
...ובשום אופן

655
00:54:52,917 --> 00:54:54,252
.אל תפגעו לו במוח

656
00:54:54,502 --> 00:54:56,921
!קדימה! יש לנו ברחן, חבר'ה

657
00:55:02,427 --> 00:55:06,181
האזרח סבל מאיבוד דם מסיבי
.שהוביל לדום לב

658
00:55:06,765 --> 00:55:09,809
.שעת המוות: 17:45

659
00:55:54,145 --> 00:55:56,481
?היי, איפה אתה מתחבא

660
00:55:57,065 --> 00:55:58,650
?מה זה

661
00:56:08,159 --> 00:56:09,828
.נראה לי עדר של חזירים, בוס

662
00:56:11,329 --> 00:56:13,164
!לך תזדיין! תמצא אותו

663
00:56:13,415 --> 00:56:15,750
.תחזור לאתר ההתרסקות
.תראה אם הם השאירו משהו

664
00:56:16,001 --> 00:56:17,168
.קיבלתי

665
00:56:54,080 --> 00:56:57,584
.היי, בוס. בוא תראה את הדבר הזה

666
00:56:59,753 --> 00:57:02,756
זה תעוד העברה
.מקרלייל לפושע

667
00:57:02,922 --> 00:57:04,257
איתחול פרוטוקול

668
00:57:04,758 --> 00:57:07,260
.זאת הסיבה שהיא כל כך רוצה את זה

669
00:57:07,677 --> 00:57:10,847
המפתחות לממלכה נמצאים
.בתוך הראש המזדיין שלו

670
00:57:11,681 --> 00:57:13,516
.עכשיו אנחנו רק צריכים למצוא אותו

671
00:57:15,685 --> 00:57:17,687
.אני אשחרר את הילדות

672
00:57:27,197 --> 00:57:29,032
.חיפוש שריגי 3-11

673
00:57:30,700 --> 00:57:32,994
.אני מפעילה צו הכלה מלאה

674
00:57:33,745 --> 00:57:35,955
תוציאו הוראת חסימה
.למרחב האווירי של לוס אנג'לס

675
00:57:36,539 --> 00:57:37,540
?לוס אנג'לס רבתי

676
00:57:37,791 --> 00:57:40,960
.הרוצח עדיין שם
,עד שנלכוד אותו

677
00:57:41,127 --> 00:57:42,796
.אף אחד לא עוזב את אדמת לוס אנג'לס

678
00:57:49,386 --> 00:57:50,887
השבתת קליטה

679
00:57:51,221 --> 00:57:52,555
?...מה לכל ה

680
00:57:57,227 --> 00:57:58,561
.מקס

681
00:58:41,438 --> 00:58:43,106
.היי, מתוקה

682
00:58:43,857 --> 00:58:45,358
.אנחנו יכולות לחזור הביתה

683
00:58:46,443 --> 00:58:47,944
?אני בסדר

684
00:58:50,196 --> 00:58:52,949
?אני הולכת להביא את האוטו, אוקיי

685
00:58:56,202 --> 00:58:57,454
.אני כבר חוזרת

686
00:59:02,959 --> 00:59:04,294
...פריי

687
00:59:06,629 --> 00:59:07,797
!מקס

688
00:59:10,633 --> 00:59:12,969
?אלוהים, מה קרה לך

689
00:59:15,555 --> 00:59:16,890
.שיט. אני אקרא למדיקים

690
00:59:17,140 --> 00:59:18,308
!לא, לא

691
00:59:18,975 --> 00:59:20,477
.אני לא יכול להיכנס לשם

692
00:59:20,727 --> 00:59:23,396
.אני לא יכול להיכנס לשם-
.מקס, אתה צריך רופא-

693
00:59:23,646 --> 00:59:25,732
.אנשים מחפשים אותי
.הם יהרגו אותי

694
00:59:25,982 --> 00:59:27,984
.באתי אלייך
.אני צריך את עזרתך

695
00:59:28,234 --> 00:59:30,236
.אתה חייב לעבור דרך המערכת

696
00:59:30,820 --> 00:59:31,988
.בבקשה תעזרי לי

697
00:59:32,989 --> 00:59:34,657
.אני לא רוצה למות

698
00:59:37,160 --> 00:59:38,328
.מקס

699
00:59:38,995 --> 00:59:40,163
!מקס

700
00:59:42,499 --> 00:59:43,833
.תישאר ער

701
00:59:53,176 --> 00:59:54,761
.אני רוצה לראות את האיש

702
00:59:55,679 --> 00:59:58,848
?אמא תעזור לו, אוקיי
.תנסי להרדם

703
01:00:03,019 --> 01:00:04,187
.אל תרדם

704
01:00:09,067 --> 01:00:10,402
!קדימה

705
01:00:10,694 --> 01:00:12,529
,מקס, אתה יכול לעשות את זה
.קדימה

706
01:00:15,365 --> 01:00:16,533
.תישאר ער

707
01:00:16,783 --> 01:00:17,784
.בוא נהפוך אותך

708
01:00:34,884 --> 01:00:36,886
פ+מ

709
01:00:53,069 --> 01:00:54,904
פ+מ

710
01:01:04,914 --> 01:01:07,083
.מקס. מקס, חכה

711
01:01:11,504 --> 01:01:12,839
.תודה

712
01:01:13,089 --> 01:01:14,424
?מי עשה לך את זה

713
01:01:15,258 --> 01:01:16,760
.נפצעתי בעבודה

714
01:01:17,427 --> 01:01:19,971
,הייתי חייב לעשות משהו בשביל ספיידר

715
01:01:20,138 --> 01:01:22,223
.כדי לנסות להגיע למעלה ולהתרפא

716
01:01:22,849 --> 01:01:24,184
.זה נגמר רע

717
01:01:24,434 --> 01:01:26,436
.אני בצרה-
?אמא-

718
01:01:30,106 --> 01:01:32,108
.היי, מתוקה
.בואי הנה

719
01:01:37,280 --> 01:01:38,948
?מי זה האיש הזה

720
01:01:40,116 --> 01:01:41,201
.קוראים לו מקס

721
01:01:41,951 --> 01:01:44,371
.הכרתי אותו כשהוא היה בגילך

722
01:01:44,954 --> 01:01:46,039
.זאת מטילדה

723
01:01:46,956 --> 01:01:48,124
.היי

724
01:01:48,792 --> 01:01:52,796
.את יכולה ללכת לראות סרטים מצוירים
.אני כבר באה

725
01:01:55,131 --> 01:01:57,133
...לא ידעתי שיש לך

726
01:01:58,051 --> 01:01:59,386
.אני ממש מצטער
.אני צריך ללכת מפה

727
01:01:59,636 --> 01:02:00,970
.חכה, מקס

728
01:02:01,221 --> 01:02:03,306
.אל תלך-
.לא הייתי צריך לבוא הנה-

729
01:02:03,556 --> 01:02:04,891
!מקס! היא גוססת

730
01:02:05,141 --> 01:02:07,644
.יש לה לוקמיה. היא בשלבים הסופניים

731
01:02:08,478 --> 01:02:10,480
.אמרתי לך שהחיים שלי מסובכים

732
01:02:10,814 --> 01:02:14,818
.אני צריכה שתעזור לי
.אני לא יודעת איך לעשות את זה

733
01:02:14,984 --> 01:02:17,070
?לעשות מה-
.להביא אותה לאליסיום-

734
01:02:17,320 --> 01:02:19,489
.אני לא יכול לעזור לה
...הייתי עוזר לה

735
01:02:20,323 --> 01:02:21,408
.הייתי עוזר לה אם הייתי יכול

736
01:02:21,991 --> 01:02:23,993
?מה עם זה
.מספרי זיהוי מזוייפים

737
01:02:24,244 --> 01:02:27,247
,אם תיקח אותה לשם
?תוכל לרפא אותה עם זה

738
01:02:27,497 --> 01:02:30,500
.זה לא עובד ככה
.זה מקודד אלי

739
01:02:30,667 --> 01:02:31,918
.זה מוטבע בדנ"א שלי

740
01:02:32,252 --> 01:02:33,920
...האנשים שמחפשים אותי

741
01:02:34,170 --> 01:02:36,423
.את לא מבינה מי זה האנשים האלה

742
01:02:36,840 --> 01:02:39,134
,אם הם ימצאו אותי פה
.הם יהרגו את כולנו

743
01:02:39,342 --> 01:02:42,345
הדבר היחיד שאני יכול לעשות
.כדי לעזור לך, זה להסתלק מפה

744
01:02:43,096 --> 01:02:44,431
.היא כל מה שיש לי

745
01:02:44,681 --> 01:02:45,890
.אני מצטער

746
01:02:51,771 --> 01:02:53,606
.אתה חבוש

747
01:02:56,109 --> 01:02:57,777
.כן, אני חבוש

748
01:03:02,449 --> 01:03:05,702
?מה את עושה-
.אני לא רוצה שתהיה חולה-

749
01:03:05,952 --> 01:03:08,288
?אתה רוצה לשמוע סיפור

750
01:03:10,040 --> 01:03:13,543
.היה היה פעם סוריקטה שחי בג'ונגל

751
01:03:13,877 --> 01:03:16,713
.הוא היה רעב, אבל הוא היה קטן

752
01:03:17,047 --> 01:03:18,298
.כל כך קטן

753
01:03:18,465 --> 01:03:22,010
וכל שאר החיות הגדולות
...אכלו את כל האוכל

754
01:03:22,302 --> 01:03:24,554
.כי הן יכלו להגיע לפירות

755
01:03:24,888 --> 01:03:27,724
...אז הוא התיידד עם היפופוטם, כדי

756
01:03:27,974 --> 01:03:29,309
.אוקיי, תעצרי

757
01:03:31,227 --> 01:03:33,563
.זה לא ייגמר טוב לסוריקטה

758
01:03:34,397 --> 01:03:37,275
...דווקא כן, כי הוא יכול לעמוד

759
01:03:37,442 --> 01:03:39,444
...על הגב של ההיפופוטם

760
01:03:40,070 --> 01:03:42,906
.ולהגיע לכל הפירות שהוא רוצה

761
01:03:43,406 --> 01:03:45,075
?ומה ההיפו מרוויח מזה

762
01:03:45,408 --> 01:03:47,243
.ההיפו רוצה חבר

763
01:04:04,260 --> 01:04:05,345
.אני מצטער

764
01:04:27,951 --> 01:04:30,120
זיהוי יעד

765
01:04:42,882 --> 01:04:43,925
מקס דה קוסטה

766
01:04:44,259 --> 01:04:45,343
.בוס

767
01:04:48,138 --> 01:04:49,472
.אני חושב שעלינו עליו

768
01:04:55,562 --> 01:04:56,896
!תנחית אותנו

769
01:05:22,172 --> 01:05:25,842
?אמא, הכל בסדר-
.הכל בסדר, מתוקה-

770
01:05:35,352 --> 01:05:36,519
!נקי

771
01:05:39,356 --> 01:05:40,690
.הכל בסדר, מתוקה

772
01:05:41,691 --> 01:05:43,026
.אחר צהרים טובים

773
01:05:43,693 --> 01:05:46,029
.סליחה שפרצנו ככה לביתך

774
01:05:46,363 --> 01:05:49,699
לא התכוונתי להבהיל ככה
.את בתך הקטנה

775
01:05:50,867 --> 01:05:52,535
...אני והחבר'ה

776
01:05:52,786 --> 01:05:54,454
,מחפשים איש צעיר

777
01:05:54,662 --> 01:05:57,040
.שהיה בבית הזה לפני דקה

778
01:05:57,540 --> 01:06:00,210
אנחנו מקווים שתוכלי לומר לנו
.לאן הוא הלך

779
01:06:02,879 --> 01:06:04,047
.לא

780
01:06:06,383 --> 01:06:08,051
.אני לא יודעת איפה הוא

781
01:06:08,635 --> 01:06:10,387
...אני לא מאמין

782
01:06:10,887 --> 01:06:13,223
.בנקיטת אלימות בנוכחות ילדים

783
01:06:13,556 --> 01:06:15,809
.אז אני פשוט מבקש שתעצמי עיניים

784
01:06:16,059 --> 01:06:18,061
.זה בסדר, מתוקה. זה בסדר

785
01:06:18,311 --> 01:06:20,647
.אני ממש חייב שתגידי לי

786
01:06:22,899 --> 01:06:23,983
?עכשיו את זוכרת

787
01:06:24,234 --> 01:06:25,276
!אמא

788
01:06:25,485 --> 01:06:27,987
.תעצמי את העיניים המזדיינות שלך
.שישארו עצומות

789
01:06:28,238 --> 01:06:29,906
!אני לא יודעת איפה הוא

790
01:06:30,240 --> 01:06:33,243
.הוא היה פצוע. עזרתי לו
.והוא הלך

791
01:06:33,827 --> 01:06:35,412
.בבקשה

792
01:06:35,578 --> 01:06:38,498
?היית מאמין
?אין כבר נאמנות היום, אה

793
01:06:41,751 --> 01:06:43,086
.זה בסדר, מתוקה

794
01:06:43,336 --> 01:06:46,923
?ומה זה פה
?את מנהלת פה בית חולים

795
01:06:47,173 --> 01:06:49,759
.היא חולה-
?היא חולה-

796
01:06:50,593 --> 01:06:52,345
.תני לי להסתכל עליה

797
01:06:52,762 --> 01:06:54,097
.אל תיגע בה

798
01:06:54,347 --> 01:06:56,683
.ראית? אינסטינקט הגנה

799
01:06:56,891 --> 01:06:58,184
!אמרתי אל תיגע בה

800
01:06:58,351 --> 01:07:00,353
.אני רק מנסה להחליף איתה מילה

801
01:07:00,520 --> 01:07:02,355
.קח אותה

802
01:07:02,522 --> 01:07:05,150
?לאן אתה לוקח אותנו-
.עכשיו יש לי משהו שאת רוצה-

803
01:07:05,316 --> 01:07:08,111
.זה בסדר
.זה בסדר, מתוקה. זה בסדר

804
01:07:08,361 --> 01:07:09,696
.שבי! תשתקי

805
01:07:24,794 --> 01:07:25,962
.עצור

806
01:07:29,466 --> 01:07:31,968
,לא, לא, לא! אל תירו בו
!אל תירו בו

807
01:07:32,302 --> 01:07:34,137
!תסלקו את הנשקים
.תנו לו לגשת

808
01:07:35,055 --> 01:07:37,057
?הצלחת להוריד משהו, נכון

809
01:07:37,307 --> 01:07:39,517
?מה-
.בגלל זה הם סגרו את השמים-

810
01:07:39,684 --> 01:07:42,771
?מה זה? העברת מזומנים
?מודיעין תאגידי

811
01:07:42,979 --> 01:07:45,482
.זה חייב להיות משהו גדול-
!אין לי כלום-

812
01:07:45,732 --> 01:07:49,069
!הכל התערבל! חוליו מת
!אתה חייב לי

813
01:07:49,319 --> 01:07:51,154
!בוא נצא עכשיו-
!אי אפשר-

814
01:07:51,404 --> 01:07:53,656
!מערכת הטיס הושבתה

815
01:07:53,907 --> 01:07:55,575
.אף אחד לא יכול לטוס למעלה

816
01:07:57,994 --> 01:07:59,329
השבתת קליטה

817
01:07:59,579 --> 01:08:01,331
?עד מתי-
.עד אין לי פאקינג מושג-

818
01:08:01,998 --> 01:08:04,000
.אני חייב להגיע לשם, אחי

819
01:08:04,334 --> 01:08:06,586
.כולם חייבים
...החבר'ה שלי מנסים לבדוק

820
01:08:06,753 --> 01:08:09,130
,אם יש איזשהו סיכוי
,מה שממש לא נראה לי

821
01:08:09,381 --> 01:08:11,257
!לחזור ולהתחבר אי פעם למערכת

822
01:08:11,508 --> 01:08:13,510
...אבל בינתיים

823
01:08:14,344 --> 01:08:17,013
.בוא נראה מה יש לך בראש

824
01:08:17,263 --> 01:08:18,431
!זוז ממני

825
01:08:18,682 --> 01:08:19,766
.תסתכל אלי

826
01:08:20,517 --> 01:08:23,853
...אם הם סגרו את כל השמים

827
01:08:24,187 --> 01:08:26,022
...בגלל מה שיש לך בראש

828
01:08:26,523 --> 01:08:28,983
...אולי גם המפתח שיבטל את הסגירה

829
01:08:29,442 --> 01:08:31,194
?נמצא שם, נכון

830
01:08:33,196 --> 01:08:34,239
.בוא

831
01:08:49,462 --> 01:08:51,172
...הם ירדפו אחריך

832
01:08:51,756 --> 01:08:53,633
.עד קצות כדור הארץ בשביל זה

833
01:08:53,800 --> 01:08:55,051
?מה זה

834
01:08:55,218 --> 01:08:57,887
.זאת תוכנת איתחול לאליסיום

835
01:08:58,221 --> 01:08:59,472
,מי שהתוכנה הזאת בידיו

836
01:08:59,639 --> 01:09:01,850
יכול לעקוף את המערכת הקיימת
.ולהשתלט עליה

837
01:09:03,560 --> 01:09:05,228
.לפתוח את הגבולות

838
01:09:05,895 --> 01:09:09,899
.להפוך את כולם לאזרחי אליסיום

839
01:09:11,901 --> 01:09:13,236
...זה

840
01:09:13,903 --> 01:09:15,739
.יכול להציל את החיים שלך

841
01:09:17,240 --> 01:09:19,576
.נוכל להציל את כולם

842
01:09:19,826 --> 01:09:21,077
?מתי אני יכול לטוס

843
01:09:21,327 --> 01:09:23,830
הם מנסים לפרוץ
.למנגנון ההשבתה

844
01:09:24,080 --> 01:09:26,082
.אל תעבוד עלי
?מתי אנחנו יכולים לצאת

845
01:09:26,332 --> 01:09:28,335
.אני לא יודע. חמישה ימים

846
01:09:28,585 --> 01:09:30,920
.לך תזדיין
.אין לי חמישה ימים

847
01:09:31,171 --> 01:09:32,922
.יש לי כמה שעות-
.הם עובדים על זה-

848
01:09:33,256 --> 01:09:36,593
.אתה תמיד עובד על זה
.אתה לא יכול להטיס אותי לשם

849
01:09:36,843 --> 01:09:39,846
?למה אתה בכלל מנסה לשלוח אנשים
.הם מיירטים את כולם

850
01:09:40,096 --> 01:09:42,515
!אבל לא עם מה שיש לך בראש

851
01:09:42,766 --> 01:09:46,019
!אנחנו נשלוט במערכת כאן
!השליטה תהיה בידינו

852
01:09:46,269 --> 01:09:48,188
!אנחנו נשנה את מהלך ההיסטוריה

853
01:09:48,438 --> 01:09:51,608
.אוקיי, תחזור רגע למה שאמרת קודם
...מה שיש לי בראש

854
01:09:52,108 --> 01:09:54,277
?שווה להם הרבה, נכון

855
01:09:56,029 --> 01:09:57,530
.אל תעשה את זה

856
01:09:57,781 --> 01:10:01,368
,אם זה ייפול בידיים הלא נכונות
.הם עלולים לסגור אותנו לתמיד

857
01:10:01,618 --> 01:10:04,454
.תקשיב, אני עולה לשם ממש עכשיו

858
01:10:04,829 --> 01:10:06,164
...אם תצליח למצוא אותי

859
01:10:06,456 --> 01:10:10,210
.ונרפאתי, כל זה שלך
.אבל אני לא מתכוון למות

860
01:10:10,460 --> 01:10:12,212
.זאת טעות, מקס
.אל תעשה את זה

861
01:10:23,807 --> 01:10:25,392
!אל תירו בו

862
01:10:25,725 --> 01:10:27,060
!אל תירו בו

863
01:10:33,650 --> 01:10:35,985
.זה בסדר. זה בסדר

864
01:10:39,322 --> 01:10:41,324
.תמיד רציתי אשה

865
01:10:45,578 --> 01:10:48,081
.פשוט לא ממש הצלחתי להתמסד

866
01:10:48,331 --> 01:10:50,500
.יותר מדי פיתויים

867
01:10:54,087 --> 01:10:55,839
...אבל את

868
01:11:01,011 --> 01:11:03,179
.את משכנעת אותי שאני בשל להתמסד

869
01:11:03,513 --> 01:11:06,266
.את ממש גורמת לי לרצות להתמסד

870
01:11:18,361 --> 01:11:20,030
!אתה לא תאמין, אדוני

871
01:11:20,530 --> 01:11:23,033
.אתה חייב לבוא לראות את זה-
?מה זה-

872
01:11:23,283 --> 01:11:24,951
.תראה את הדבר הזה

873
01:11:28,455 --> 01:11:29,789
.תחזיר אותנו

874
01:11:54,981 --> 01:11:56,316
?דרייקי

875
01:11:56,566 --> 01:11:57,901
.תפתח את הדלת

876
01:12:10,413 --> 01:12:11,748
!תעצור שם

877
01:12:11,998 --> 01:12:14,209
,אתה תעשה בדיוק מה שאני אגיד לך

878
01:12:14,376 --> 01:12:16,169
!אחרת אני מפוצץ לעצמי את הראש

879
01:12:16,419 --> 01:12:19,589
?הבנת-
.יה-

880
01:12:20,173 --> 01:12:22,175
.אתה יכול לקבל את כל מה שיש לי בראש

881
01:12:22,759 --> 01:12:25,762
בתנאי שתעלה אותי למעלה
.ותכניס אותי לתא ריפוי

882
01:12:26,262 --> 01:12:28,264
.אין מחיר למה שיש לי בראש

883
01:12:28,598 --> 01:12:30,266
.אנחנו יכולים לטפל בך

884
01:12:31,101 --> 01:12:34,020
,לשים אותך בתא ריפוי
.ולפתור את כל הקקה הזה

885
01:12:34,604 --> 01:12:37,607
.קדימה. ניקח אותך למעלה

886
01:12:38,274 --> 01:12:41,111
.מזג האוויר נחמד
.האוויר נחמד ונקי

887
01:12:41,778 --> 01:12:43,446
.מתוק. אתה תאהב את זה

888
01:12:44,698 --> 01:12:46,533
.שלא תעיז לנסות שום דבר

889
01:12:46,950 --> 01:12:50,620
.תעלה. בוא תכיר את החבר'ה
.בוא, אחי

890
01:12:51,454 --> 01:12:53,623
.אל תתבייש. אני לא אנשך

891
01:12:53,873 --> 01:12:55,959
.בוא אני אעשה לך הכרה
.זה דרייקי

892
01:12:56,209 --> 01:12:58,461
.זה מקס-
?מה המצב, גבר-

893
01:12:58,795 --> 01:13:00,296
.סגור את הדלת, דרייקי

894
01:13:09,139 --> 01:13:10,974
.קרואו, קדימה

895
01:13:13,226 --> 01:13:14,269
.כן, גברתי

896
01:13:15,311 --> 01:13:17,480
.המבוקש בידינו

897
01:13:18,231 --> 01:13:19,733
.תפתחי את השמים, אנחנו באים הביתה

898
01:13:20,400 --> 01:13:22,485
.נתראה בעוד 19 דקות

899
01:13:36,166 --> 01:13:38,168
.בטלו את סגירת המרחב האווירי

900
01:13:38,501 --> 01:13:39,669
.כן, גברתי

901
01:13:44,007 --> 01:13:46,509
?מה קורה? חזרה הגישה לרשת

902
01:13:46,843 --> 01:13:48,845
?מה קורה? חזרנו

903
01:13:49,095 --> 01:13:50,180
.אנחנו מחוברים

904
01:14:02,359 --> 01:14:03,526
.פריי

905
01:14:05,362 --> 01:14:07,781
.אני מצטער
.אני אוודא שהכל יהיה בסדר

906
01:14:19,542 --> 01:14:20,877
.איתרנו אותו

907
01:14:21,127 --> 01:14:22,462
?איפה הוא

908
01:14:22,879 --> 01:14:24,214
...הוא עוזב את כדור הארץ

909
01:14:24,881 --> 01:14:26,466
.לכיוון אליסיום

910
01:14:31,888 --> 01:14:33,473
!מנואל! ריקו

911
01:14:33,890 --> 01:14:36,393
!קחו נשקים
!בואו נעלה לשם

912
01:14:42,899 --> 01:14:46,236
אקו לידר 234 מבקש אישור נחיתה
.בגיזרה 22

913
01:14:46,569 --> 01:14:49,572
.קיבלתי, אקו לידר 234
.רשאי להיכנס

914
01:15:47,172 --> 01:15:48,673
.אני רואה שיש לך את הג'י-19

915
01:15:48,923 --> 01:15:51,176
!אוקיי, תתרחק ממני
!תתרחק, קיבינימאט

916
01:15:51,426 --> 01:15:52,510
?כי מה-
.אני אשלוף את הניצרה-

917
01:15:52,761 --> 01:15:54,095
?מה אתה הולך לעשות

918
01:15:54,346 --> 01:15:56,473
.אני רוצה את מה שיש לך בראש, ילדון

919
01:16:00,268 --> 01:16:01,436
!תפוס לו את הרגליים

920
01:16:09,361 --> 01:16:11,029
!תפוס את הרימון

921
01:16:11,363 --> 01:16:12,697
!תחזיקו חזק

922
01:16:18,286 --> 01:16:19,788
!תתכופף

923
01:16:47,482 --> 01:16:48,858
התראה
חדירה אורביטלית לטורוס מגזר 5

924
01:17:00,328 --> 01:17:01,496
?מה את רוצה שנעשה

925
01:17:01,746 --> 01:17:05,417
אני רוצה שכל מי שייצא
.מכלי הטיס הזה ייעצר

926
01:17:05,667 --> 01:17:09,254
תפנו מהבניין כל מי שיש לו
.סיווג בטחוני נמוך מ-5

927
01:17:16,845 --> 01:17:18,013
!מטילדה

928
01:17:18,263 --> 01:17:21,182
זאת בדיוק ההתרחשות שמפניה
...הזהרתי אותך. כלי טיס לא מורשה

929
01:17:21,349 --> 01:17:23,226
.התרסק ומהווה איום על הטורוס

930
01:17:23,518 --> 01:17:27,022
.והכל בגלל אוזלת היד שלך
.תפנו אותו

931
01:17:28,273 --> 01:17:29,607
.תסלקו את הידיים שלכם ממני

932
01:17:29,858 --> 01:17:31,860
.זאת פעולה מלחמתית

933
01:17:32,193 --> 01:17:35,030
מה שאומר שהללש"א
.עכשיו כפופה לי

934
01:17:35,363 --> 01:17:37,365
אני מציעה שתיתן לי
...לעשות את העבודה שלי

935
01:17:37,699 --> 01:17:40,702
אני בטוחה שמתוכנן לך הערב
.ארוע התרמה כלשהו

936
01:17:41,286 --> 01:17:42,454
.נלך, אדוני

937
01:17:49,044 --> 01:17:51,212
!היא לא עונה לי

938
01:17:55,550 --> 01:17:56,718
!מקס

939
01:17:57,052 --> 01:17:59,054
!תוריד אותי מפה, מקס

940
01:17:59,721 --> 01:18:01,222
!אני מנסה

941
01:18:02,057 --> 01:18:04,559
.איכות האוויר הגיעה לרמות רעילות

942
01:18:10,815 --> 01:18:12,150
!תוציא אותי מפה

943
01:18:13,068 --> 01:18:15,737
.מומלץ לצאת מייד מכלי הטיס

944
01:18:27,665 --> 01:18:29,334
!רוצי-
!בוא הנה, יא מזדיין-

945
01:18:45,433 --> 01:18:48,103
שתי שוהות בלתי חוקיות רצות
.לכיוון צפון מזרח אזור 3

946
01:18:56,611 --> 01:18:59,531
.אתה תטפל בשתיים האלו
.אני אטפל בנקבה הזה

947
01:18:59,948 --> 01:19:04,119
ברוכים הבאים לאחוזה המרהיבה
...המשתרעת על פני הגבעות

948
01:19:16,256 --> 01:19:17,549
.שגוי

949
01:19:19,050 --> 01:19:21,219
.לא אותרו נתוני אזרח

950
01:19:23,722 --> 01:19:25,056
.היא חולה. תעזור לנו

951
01:19:25,306 --> 01:19:28,309
!היא איבדה את ההכרה. בבקשה

952
01:19:53,835 --> 01:19:56,838
?לא כדאי להוריד את זה

953
01:19:57,172 --> 01:19:59,382
.אי אפשר, לפני שנחלץ את כל הקובץ

954
01:19:59,549 --> 01:20:01,509
.זה מחובר למערכת העצבים שלו

955
01:20:01,676 --> 01:20:03,178
?אבל הקובץ שלם, נכון

956
01:20:04,512 --> 01:20:05,680
.הקובץ נראה שלם ותקין

957
01:20:06,056 --> 01:20:07,098
.אזהרה

958
01:20:07,599 --> 01:20:09,768
.חילוץ המידע ממוחו יהרוג אותו

959
01:20:10,018 --> 01:20:11,102
.זה בסדר

960
01:20:11,519 --> 01:20:14,689
כמה זמן יקח עד שתוכל
?להוריד ולהעלות לרשת

961
01:20:14,939 --> 01:20:16,107
.לא הרבה

962
01:20:16,358 --> 01:20:19,861
.תאכסן את הכל בענן מסווג
.תטרפד את כל הגישות אליו

963
01:20:20,111 --> 01:20:21,279
.מתחיל בהכנות

964
01:20:23,782 --> 01:20:25,784
.ותסלק מפה את השתים האלו

965
01:20:27,202 --> 01:20:28,536
.קיבלתי

966
01:20:28,953 --> 01:20:31,623
קרואו, אתה רוצה ללכת להביא
?את הבנות של הבוס

967
01:20:31,873 --> 01:20:33,041
.כן, נקבה

968
01:20:39,631 --> 01:20:41,758
התראה
מעבורת לא מתועדת בעמדת גישה

969
01:20:58,566 --> 01:21:02,153
!תתזז אותם
!תעסיק אותם

970
01:21:05,907 --> 01:21:07,075
.מצאתי אותו

971
01:21:07,367 --> 01:21:08,451
.קדימה

972
01:21:08,910 --> 01:21:12,080
.זהו, 50 אקסבייט, חבוב
?אתה מוכן

973
01:21:13,248 --> 01:21:15,083
?מה אתם מוציאים ממנו

974
01:21:16,418 --> 01:21:18,253
?מה אתם עושים לו

975
01:21:18,670 --> 01:21:20,588
?מה הולך לקרות לו

976
01:21:22,382 --> 01:21:23,466
.קומי עורי

977
01:21:24,592 --> 01:21:25,635
!קומי-
.מקס-

978
01:21:26,511 --> 01:21:28,221
.מקס

979
01:21:44,112 --> 01:21:45,447
!תיכנסי לשם

980
01:21:56,708 --> 01:21:57,792
.הבוס חטף בגדול

981
01:21:58,043 --> 01:22:00,128
?אכל את הרימון המזדיין, אה

982
01:22:03,214 --> 01:22:06,885
המוח שלו בסדר. אבל הוא יהיה
.מה זה מעוצבן כשהוא יתעורר

983
01:22:07,135 --> 01:22:09,304
כמו הקקה ההוא בהודו
.כשהוא איבד את הרגליים שלו

984
01:22:15,852 --> 01:22:17,270
שיחזור פנים

985
01:22:25,820 --> 01:22:26,905
הושלם

986
01:22:34,245 --> 01:22:35,413
.קרוגר

987
01:22:37,916 --> 01:22:39,084
.היי, בוס

988
01:22:41,336 --> 01:22:42,671
.זה קרואו

989
01:22:45,924 --> 01:22:47,759
?איפה הוא

990
01:22:49,844 --> 01:22:50,929
.הכל מוכן

991
01:22:51,179 --> 01:22:52,931
.אוקיי. נרדים אותו

992
01:22:53,932 --> 01:22:56,601
.תכין את המזרק
...קח, תחזיק את זה ו

993
01:22:57,519 --> 01:23:00,105
!תפוס את המזרק
!תתקע בו

994
01:23:20,542 --> 01:23:22,794
?לאן הם לקחו אותן-
.לנשקיה-

995
01:23:23,128 --> 01:23:24,462
?איפה זה קיבינימאט

996
01:23:24,796 --> 01:23:26,464
.מפלס 3

997
01:23:33,972 --> 01:23:36,808
.אובחנה הרעלת קרינה קטלנית

998
01:23:37,058 --> 01:23:39,644
.אתה זקוק לטיפול רפואי דחוף

999
01:23:47,152 --> 01:23:50,321
!אתה אידיוט
?יש לך מושג מה עשית

1000
01:23:50,989 --> 01:23:53,408
,ריסקת כלי טיס לא מורשה

1001
01:23:53,575 --> 01:23:55,326
.בשכונת מגורים

1002
01:23:56,995 --> 01:23:59,998
ההוראות שלך היו
.לבצע פעולה חשאית

1003
01:24:00,832 --> 01:24:03,668
אתה עוד זוכר בכלל
?מה זה אומר

1004
01:24:06,504 --> 01:24:08,840
?יצאת לגמרי מדעתך

1005
01:24:09,174 --> 01:24:10,675
!אתה חסר ערך מבחינתי

1006
01:24:10,925 --> 01:24:13,595
אם אנשי המימשל יבינו
,מה אנחנו עושים

1007
01:24:13,762 --> 01:24:15,305
.הם יתלו את שנינו על בגידה

1008
01:24:18,516 --> 01:24:21,186
,ריבונו של עולם
?אתה מקשיב לי

1009
01:24:22,520 --> 01:24:23,855
.כן

1010
01:24:26,024 --> 01:24:27,692
...כן, גברתי

1011
01:24:28,526 --> 01:24:29,861
.אני מקשיב

1012
01:24:31,905 --> 01:24:33,239
...אני מצטער

1013
01:24:33,782 --> 01:24:36,701
אני מצטער שהתרסקנו
.והרסנו למישהו את המדשאה

1014
01:24:36,951 --> 01:24:39,454
אבל אף אחד לא יתלה אותנו
.על בגידה

1015
01:24:40,413 --> 01:24:41,498
.כי אנחנו נהייה אחראים פה על התליות

1016
01:24:44,542 --> 01:24:47,712
.שימי על זה את היד
.תלחצי על המקום

1017
01:24:48,546 --> 01:24:50,215
?עכשיו את כבר לא כל כך תוססת, אה

1018
01:24:50,548 --> 01:24:51,549
.הכל בסדר, חבר'ה

1019
01:24:51,883 --> 01:24:55,053
אליסיום הולכת לזכות
.בנשיא הרציני הראשון שלה

1020
01:24:59,474 --> 01:25:01,810
.היא צריכה טיפול רפואי

1021
01:25:08,316 --> 01:25:10,276
.התכוונתי לרפא את הבת שלך

1022
01:25:10,443 --> 01:25:13,738
אבל עכשיו אני אוודא
!שהיא לא תרפא לעולם

1023
01:25:14,989 --> 01:25:17,492
דרייקי, אל תסמוך
.על אף אחד מהפוליטיקאים האלה

1024
01:25:17,742 --> 01:25:19,411
.תפנה את כל הבניין הזה

1025
01:25:19,661 --> 01:25:21,162
.תודה, בוס

1026
01:25:21,913 --> 01:25:25,250
אני הולך למצוא את הגנגסטר הקטן
!ולקחת את מה שיש לו בראש

1027
01:25:25,583 --> 01:25:27,752
!המקום הזה שלי עכשיו

1028
01:25:28,003 --> 01:25:31,339
?רוצים לבוא אלי הביתה לשחק
.בואו נשחק

1029
01:25:31,589 --> 01:25:34,592
אני הולך להשמיד
!את הבנזונה הקטן הזה

1030
01:25:34,843 --> 01:25:37,262
!אני הולך לרסק את הקטן הזה

1031
01:25:51,609 --> 01:25:52,652
?מה זה היה

1032
01:25:54,612 --> 01:25:56,865
,כל אנשי הללש"א

1033
01:25:57,073 --> 01:25:59,367
...גשו בבקשה אל היציאה הקרובה

1034
01:25:59,534 --> 01:26:01,453
.ורדו בשקט ובסדר למפלס הקרקע

1035
01:26:07,292 --> 01:26:09,544
!קדימה! קדימה, קדימה

1036
01:26:11,463 --> 01:26:12,630
.לא

1037
01:26:13,882 --> 01:26:14,883
.לא

1038
01:26:21,306 --> 01:26:23,058
.אזרחית נפטרה

1039
01:26:33,735 --> 01:26:35,653
.נא לנקוט באמצעי זהירות

1040
01:26:35,820 --> 01:26:38,865
שוהים בלתי חוקיים
.התגלו בכמה אזורים

1041
01:26:39,407 --> 01:26:42,077
.מערכות החרום הופעלו

1042
01:26:42,243 --> 01:26:44,746
.נא לפעול על פי הנוהלים שנקבעו

1043
01:26:45,830 --> 01:26:48,333
?ספיידר, אתה שומע אותי, ספיידר

1044
01:26:49,084 --> 01:26:50,251
?מקס, איפה אתה

1045
01:26:50,502 --> 01:26:53,588
הדבר הזה שבראש שלי יכול
?להפוך את כולם לאזרחים פה, נכון

1046
01:26:55,256 --> 01:26:57,967
.כן-
?אתה יודע איך לחלץ את זה, נכון-

1047
01:26:58,134 --> 01:26:59,969
.כן-
?אתה בטוח-

1048
01:27:00,136 --> 01:27:01,846
.כן, אני בטוח

1049
01:27:02,097 --> 01:27:03,431
.אוקיי, תקשיב טוב

1050
01:27:11,523 --> 01:27:13,358
.בחרת בנשקיה

1051
01:27:26,996 --> 01:27:28,081
.מוכן

1052
01:27:32,460 --> 01:27:34,212
.תפעיל אותי

1053
01:27:39,342 --> 01:27:40,385
.אוקיי

1054
01:27:41,886 --> 01:27:44,305
.קרואו, תיפטר מהשתיים האלו

1055
01:27:44,639 --> 01:27:46,391
.בעונג רב, בוס

1056
01:27:46,891 --> 01:27:48,727
?איפה אתה, ילדון

1057
01:28:07,746 --> 01:28:09,456
?מה קורה, ילדה

1058
01:28:11,166 --> 01:28:12,500
.בואי נשחק

1059
01:28:13,918 --> 01:28:15,670
,אני אהיה עדין
.אני מבטיח

1060
01:28:16,087 --> 01:28:17,756
.בואי-
!תזוז ממני-

1061
01:28:17,964 --> 01:28:19,299
?את רוצה שאני אכאיב לילדה-
.לא-

1062
01:28:19,507 --> 01:28:20,592
.אז בואי הנה

1063
01:28:56,294 --> 01:28:58,129
!בנזונה מזדיין

1064
01:29:04,552 --> 01:29:06,554
הדרך היחידה לצאת מפה
!היא דרכי

1065
01:29:31,496 --> 01:29:33,498
?היא חיה-
.בינתיים-

1066
01:29:33,748 --> 01:29:35,208
.תהיי כל הזמן מאחוריי

1067
01:29:37,168 --> 01:29:38,336
.אני מוציא אתכן מפה

1068
01:29:39,504 --> 01:29:41,006
.יש לי תכנית

1069
01:29:46,177 --> 01:29:49,514
אתה שומע אותי? ככה זה נשמע
!כשאני בא לתפוס אותך

1070
01:29:51,683 --> 01:29:54,019
!אני אמצא אותך
!אני אצוד אותך

1071
01:29:56,271 --> 01:29:58,023
.אנחנו חייבים להתפצל עכשיו

1072
01:29:58,523 --> 01:30:01,443
.תקשיבי. את תעלי למפלס פני הקרקע
.קחי את זה

1073
01:30:01,693 --> 01:30:03,862
.תמצאי בית
.תכניסי אותה לתא ריפוי

1074
01:30:04,112 --> 01:30:05,113
.זה לא יעבוד-
.אל תעצרי-

1075
01:30:05,363 --> 01:30:08,116
.משום סיבה-
.אין לה מספר זיהוי. זה לא עובד-

1076
01:30:08,366 --> 01:30:11,286
.הפעם זה יעבוד
.אני יודע איך לסדר את זה

1077
01:30:11,786 --> 01:30:12,954
.בחרת מפלס פני הקרקע

1078
01:30:13,288 --> 01:30:15,623
.בוא איתי-
.אני מאחורייך-

1079
01:30:17,042 --> 01:30:18,335
.אני מבטיח

1080
01:30:36,811 --> 01:30:39,481
...אמא ובת עלו כרגע

1081
01:30:39,731 --> 01:30:43,234
במעלית הזאת. הן יצאו במפלס
.פני הקרקע למצוא תא ריפוי

1082
01:30:43,485 --> 01:30:46,821
תשלח את אחד החבר'ה שלך לוודא
.שהן באמת יגיעו, והדיל שלנו יתבצע

1083
01:30:50,158 --> 01:30:51,993
.ישר לתא ריפוי

1084
01:30:52,660 --> 01:30:54,496
.קדימה-
!קדימה-

1085
01:30:59,751 --> 01:31:01,336
!קדימה, קדימה, קדימה

1086
01:31:02,504 --> 01:31:04,923
!מכאן-
!מהר-

1087
01:31:06,091 --> 01:31:08,843
.הופעלה נעילת חרום

1088
01:31:10,178 --> 01:31:11,262
!כמעט הגענו

1089
01:31:19,270 --> 01:31:21,356
!תשלוף אותו
!כולה רק שריטה, נקבה

1090
01:31:30,949 --> 01:31:33,284
!על זה אני מדבר

1091
01:31:38,456 --> 01:31:42,252
...אותרו מוקדי אש. כל האזורים הפגועים-
!תעבוד על הדלת-

1092
01:31:45,547 --> 01:31:47,799
!בוא מהר-
!פתחתי! רוץ-

1093
01:31:50,468 --> 01:31:51,636
!קדימה

1094
01:31:54,806 --> 01:31:57,976
!דלת מזדיינת, תיפתחי כבר
.קדימה! קודם אתה

1095
01:31:58,309 --> 01:32:00,145
.הופעלה נעילת חרום

1096
01:32:00,478 --> 01:32:02,814
.פנו בבקשה את כל היציאות

1097
01:32:10,321 --> 01:32:11,656
.בוא, קדימה

1098
01:32:11,906 --> 01:32:14,743
!קדימה. קום, קדימה

1099
01:32:18,663 --> 01:32:19,998
!תעמוד

1100
01:32:29,507 --> 01:32:31,343
.מזדיין קטן

1101
01:32:31,843 --> 01:32:34,346
!אני הולך לתלוש לך את הראש

1102
01:32:34,679 --> 01:32:36,598
!עכשיו אתה ממש חייב לעמוד

1103
01:33:00,413 --> 01:33:02,040
.תישאר שם

1104
01:33:07,629 --> 01:33:08,880
!פאק

1105
01:33:35,240 --> 01:33:36,825
?נראה לך שאתה מסוגל לעבור אותי

1106
01:33:37,075 --> 01:33:38,743
!קדימה, מקס

1107
01:33:38,993 --> 01:33:40,495
.אני רק מתחמם

1108
01:34:09,107 --> 01:34:10,150
.קדימה

1109
01:34:12,027 --> 01:34:13,778
.אל תוותר עכשיו
.קום

1110
01:34:14,279 --> 01:34:16,781
.אתה יכול יותר
.אני מכיר אותך

1111
01:34:17,365 --> 01:34:19,617
.אתה נראה קצת מסוחרר

1112
01:34:22,120 --> 01:34:25,623
?חתכתי אותך? אתה מדמם
.אתה חייב לראות רופא

1113
01:34:25,874 --> 01:34:27,208
?היי, ילדון

1114
01:34:40,638 --> 01:34:42,474
?אתה רוצה לרפא את הילדה הקטנה

1115
01:34:42,807 --> 01:34:45,143
.אתה רק צריך לעבור אותי

1116
01:34:58,990 --> 01:35:01,493
.הרבה אש יש בך, ילדון

1117
01:35:20,011 --> 01:35:21,846
.כמעט ניצחת אותי

1118
01:35:22,347 --> 01:35:24,432
.נמות ביחד, ילדון

1119
01:35:37,904 --> 01:35:39,656
.בוא

1120
01:35:48,081 --> 01:35:50,917
!קדימה, בוא נעשה את זה
!קדימה

1121
01:35:58,800 --> 01:36:00,927
.בוא. אוקיי, אוקיי

1122
01:36:04,889 --> 01:36:06,474
!תחזיקו את הדלת! לעזאזל

1123
01:36:14,649 --> 01:36:16,317
.אוקיי

1124
01:36:16,693 --> 01:36:17,902
.בוא נעשה את זה

1125
01:36:39,632 --> 01:36:41,301
אזרוח הרשאה
אוכלוסיה: שוהים בלתי חוקיים

1126
01:36:41,468 --> 01:36:43,053
אוכלוסיה: אזרחים חוקיים

1127
01:36:43,345 --> 01:36:46,097
!אוקיי, אנחנו בסדר
!אנחנו בסדר

1128
01:36:46,890 --> 01:36:47,932
?מה

1129
01:36:49,225 --> 01:36:50,268
הורדת התוכנה
קטלנית לפונדקאי הנתונים

1130
01:36:51,853 --> 01:36:53,188
?מקס

1131
01:36:53,355 --> 01:36:55,106
.זה בסדר. אני יודע

1132
01:36:56,441 --> 01:36:58,360
.מזה אין דרך חזרה

1133
01:36:59,277 --> 01:37:00,945
.שום תא ריפוי לא ירפא אותך

1134
01:37:15,293 --> 01:37:16,795
.תן לי את זה

1135
01:37:19,547 --> 01:37:21,132
.קח

1136
01:37:24,135 --> 01:37:26,638
.אתה צריך רק ללחוץ על המקש הזה

1137
01:37:30,558 --> 01:37:32,268
.פריי

1138
01:37:33,812 --> 01:37:35,980
?מקס, איפה אתה

1139
01:37:36,481 --> 01:37:38,483
.אני נאלץ להפר את ההבטחה שלי

1140
01:37:38,983 --> 01:37:41,152
.אני לא אוכל להצטרף אלייך

1141
01:37:42,987 --> 01:37:44,739
את זוכרת מה אמרתי
?כשהיינו ילדים

1142
01:37:44,989 --> 01:37:46,074
.כן

1143
01:37:47,158 --> 01:37:49,744
.אני אקח אותנו למעלה יום אחד-
?באמת-

1144
01:37:49,994 --> 01:37:51,162
.כן. אני מבטיח

1145
01:38:01,673 --> 01:38:03,758
.לא תאמיני על מה אני מסתכל עכשיו

1146
01:38:11,349 --> 01:38:14,019
.תגידי למטילדה שאהבתי את הסיפור שלה

1147
01:38:14,686 --> 01:38:15,770
...ו

1148
01:38:18,690 --> 01:38:20,692
.שהבנתי למה ההיפו עשה את זה

1149
01:38:51,306 --> 01:38:53,141
!אתה ראשון! קדימה

1150
01:38:53,600 --> 01:38:56,394
.בכל אחד יש משהו אחד מיוחד, מקס

1151
01:38:57,354 --> 01:38:59,647
.דבר אחד שהוא נועד לעשות

1152
01:39:00,398 --> 01:39:02,859
.דבר אחד שהוא נולד לעשות

1153
01:39:04,652 --> 01:39:06,988
איתחול המערכת

1154
01:39:07,489 --> 01:39:08,990
!תנטרלו אותו

1155
01:39:09,240 --> 01:39:10,575
!תזדיינו

1156
01:39:18,583 --> 01:39:20,085
!תעזבו אותי

1157
01:39:20,752 --> 01:39:21,753
ארמאדיין

1158
01:39:22,545 --> 01:39:23,546
עידכון ליבה

1159
01:39:32,180 --> 01:39:33,723
אזרחים חדשים... התווספו

1160
01:39:34,182 --> 01:39:35,767
!נו, קדימה, בבקשה

1161
01:39:36,851 --> 01:39:38,186
אזרחית
מ. סנטיאגו

1162
01:39:42,524 --> 01:39:46,152
אובחנה לוקמיה לימפובלאסטית חריפה

1163
01:39:56,287 --> 01:39:57,330
100 אחוזי ריפוי

1164
01:40:11,803 --> 01:40:13,388
.חדל פעילות

1165
01:40:20,895 --> 01:40:22,063
!עצרו אותו

1166
01:40:22,313 --> 01:40:24,816
.אני לא יכול לעצור אזרח אליסיום

1167
01:40:26,401 --> 01:40:29,320
?מה-
.עשית עבודה מעולה-

1168
01:40:30,905 --> 01:40:33,074
?תנחש למי אליסיום שייכת עכשיו

1169
01:40:34,075 --> 01:40:36,578
מספר האזרחים החדשים
הזקוקים לטיפול רפואי

1170
01:40:36,828 --> 01:40:38,830
...מחשב

1171
01:40:39,164 --> 01:40:41,624
שיגור מעבורות סיוע רפואי
לטפל בתושבי כדור הארץ

1172
01:41:28,672 --> 01:41:31,424
אתה רואה כמה יפה
?הוא נראה לנו מכאן

1173
01:41:32,008 --> 01:41:35,095
עכשיו תראה כמה יפה
.אנחנו נראים משם

1174
01:41:35,470 --> 01:41:37,263
.זה שלך עכשיו

1175
01:41:38,056 --> 01:41:41,393
.כדי שלעולם לא תשכח מנין באת

1176
01:41:54,197 --> 01:41:55,949
.מקס קטן שלי

1177
01:49:27,901 --> 01:49:29,903
:תורגם על ידי
עמירה שגב