,בשלהי המאה ה-21 ,כדור הארץ היה חולה
.מזוהם וצפוף ביותר
,עשירי כדור הארץ נמלטו ממנו
.במטרה לשמר את אורח חייהם
!מקס
!בוא
.אל תיתן לנזירות לחכות
.זאת פריי
.גם היא חדשה פה
?אתה יודע לקרוא
.זאת ג'ירפה .הן מאפריקה
?את יודעת לקרוא- .כן-
אליסיום
,יש הרבה משרתים רובוטים" .והם משרתים אותך כל היום
,אם אתה חי שם" ."לעולם לא תחלה ולא תזדקן
.אני אקח אותנו לשם יום אחד
?באמת
.כן. אני מבטיח
...פריי ו
...מקס
.לנצח
?מקס, שוב גנבת דברים
.זה שובר את לבי
?למה אתה עושה את זה
?כדי לחסוך
כדי לקנות יום אחד כרטיס ?למקום ההוא שם למעלה
,המקום הזה הוא לא בשבילך .ולא בשבילי
.אבל זה לא הוגן
?למה אני לא יכול לנסוע לשם
...לפעמים בחיים אנחנו לא מבינים
.למה הדברים הם כפי שהם
.אבל דבר אחד אני יודעת
.אני יודעת שאתה מיוחד
.יום אחד אתה תעשה משהו חשוב
.משהו שנולדת לעשות
.מקס הקטן שלי
לוס אנג'לס, 2154
הולך לעבודה, אה? צריך לקום מוקדם !לעבוד על הפס-יצור הזה
.תעשה מהעולם מקום יותר טוב
.נורא מצחיק, יש לי עבודה .ממש מצחיק
?אתם חושבים שיש לי כסף ?אני נראה לכם עם כסף
?מה איתך? לך יש כסף
?בוא נראה! מה יש לך שם
!רק רגע
.רק רגע
.זה 5 דולר! יש לי 5 דולר
.אני עשיר
סוף סוף אני יכול לקנות לי .כרטיס לאליסיום
.תור מסודר בבקשה
.האוטובוס שלכם הגיע
.אני נקי
.תעזבו אותי
.נבדק. הלאה
.צפו לבדיקות תיקים אקראיות
.בוקר טוב, אדוני השוטר
.היסטוריה פלילית נרחבת .עבירות מרובות
?מה יש בתיק
.מוצרי שיער, בעיקר
!לא, אני סתם צוחק אית... היי
.אני רק נוסע לעבודה .אין כלום בתיק
:עבירה מסוג עוון .מרי אזרחי
!אני בסך הכל נוסע לעבודה ...בחייכם
.נבדק- ?אין שם כלום, נכון-
מדיניות של אפס סובלנות .ננקטת כלפי כל האזרחים
...ברצינות
אתה חייב להתייצב מייד .אצל קצין המבחן שלך
.אני מודה לך, אזרח
!לא, אני מודה לך
בית החולים קונדדו דל לוס אנג'לס
.פריי, שבר, מיטה 2
?מקס
.פריי
...חשבתי שאת
?מתי חזרת
.כבר די מזמן .אני רואה ששום דבר לא השתנה
.לא, זה בכלל לא קרה באשמתי- .ברור שלא-
.תן לי לבדוק
.שבר רציני
.אז את אחות .עשית את זה
.כן
.נהדר
?אתה עדיין גונב מכוניות
לא! אלוהים, לא. אני לא עושה יותר .את כל הדברים הטפשיים האלה
."אני עובד ב"ארמדיין
.בפס היצור, עובד קשה כדי להתקדם
.צריכים אותך בקומה השלישית- !אני כבר באה-
...אז עכשיו כשחזרת
.רק שנייה, מקס .שתי שניות
?דומיניקה, את יכולה להחליף אותי פה
...תקשיבי, עכשיו כשחזרת והכל
.מקס, אני מצטערת .אני חייבת ללכת
.טוב לראות אותך .תתרחק מצרות
!אני מתרחק
.אני יודע למה עזבת את השכונה .אני מבין
אם הייתי חכם כמוך, גם אני .הייתי עוזב. תאכלי איתי ארוחת ערב
.תקשיבי, אני אסתפק בקפה
.לא
אני אצטרך לשבור גם את היד השנייה .כדי שתתייחסי אלי? בסדר
.תפסיק
.החיים שלי מסובכים, מקס
.אני פשוט... אני מתגעגע אלייך
המשמרת שלי ביום רביעי ?נגמרת ב-8. אוקיי
.קפה- .כן, קפה. בסדר-
.לך מפה
כל האסירים ברישיון .חייבים לעבור בדיקת נשק
.שלום
...אני רק רוצה להסביר
.מקס דה קוסטה ...עבירה על חוק העונשין 2219
.'היום בתחנת האוטובוס 34ב
.כן, על זה רציתי לדבר
.זאת הייתה אי הבנה
.הארכת תקופת המבחן ב-8 חודשים
.חכה. מה? לא, לא, לא .אני יכול להסביר מה קרה
...סתם התבדחתי ו
...תפסיק לדבר. השוטרים ציינו
.התנהגות אלימה ואנטי-חברתית
לצערנו אנחנו נאלצים .להאריך את תקופת המבחן שלך
.אובחנה האצה בקצב הלב ?אתה רוצה כדור
.לא
.תודה
...אני מבקש להסביר- .תפסיק לדבר-
מטריצת האישיות מצביעה ...על סיכוי של 78.3 אחוז
.לחזרה אל דפוסי התנהגות קודמים
.גניבות רכב. תקיפה בנשק קטלני .התנגדות למעצר
?היית רוצה לדבר עם בן אנוש
.לא-אני-בסדר-תודה-רבה
?האם אתה סרקסטי ו/או מעליב- .שלילי-
העלבת קצין מבחן .היא עבירה על החוק הפדרלי
.ברור
!אצלנו הבטיחות במקום הראשון
!היי
!דה קוסטה
.איחרת- ...כן, הייתה לי בעיה-
.לא, אתה לא יכול לעבוד עם זה .אתה לא עובד היום
.לא, לא! אני בסדר, אחי .אני יכול לעבוד. זה יורד היום
?אתה בסדר- .אני בסדר-
.אני מוריד לך חצי יום
.בסדר
!יש לך מזל שמצאת את הג'וב הזה
.לא נמצא נשק .רשאים להיכנס
.שימרו על עמדת עבודה נקייה ומסודרת ...עמדת עבודה נקייה ומסודרת
.היא עמדת עבודה יעילה
.שים לב .לדעתי אתה מוצא חן בעיניו
?אתה חושב שהוא עשה היום פילינג .הוא נראה טוב
על כל העובדים להגיע .למכסות השבועיות
נא דווחו למפקח שלכם .על כל פעילות המהווה פגיעה בבטיחות
...אם אין לנו מסלול ברור לעלייה ברווחים
המשקיעים שלנו יתחילו .לאבד את הביטחון
?מה לדעתכם אני עושה פה בכדור הארץ
אתם חושבים שאני נהנה ?לנשום את האוויר הזה
...לא, אבל
אני עושה את כל האפשר על מנת .לשקם את הרווחיות בחברה הזאת
.החברה שאני הקמתי
,ועכשיו, אם תסלחו לי
.אני חייב לא לדבר איתכם יותר
!סוגר כבשן 34
!34 פועל
!תצרוב לה מספר זיהוי
!קדימה! אין לנו הרבה זמן
,הורדנו צופנים משלושה טרנספונדרים .ספיידר
.תעלה אותם על המסך
.צופנים אושרו
.תתניעו את המעבורות
!אנחנו עולים
.ברוכים הבאים- .שלום, גברתי-
.גשו לראות את הגן- .בהחלט. תודה-
!כמה גדלת
?הילדים פה
.כן, עם דומיניקה
.יש לי מתנה בשבילך
.לכי קחי אותה עם אמא שלך
.זה ליד הספה
?גברתי, תרצי משקה נוסף
.פקודה: בטל
פריצת מערך האבטחה נגנבו צופני מעבורת
,מצטער להפריע לך, גברתי
.מעבורות לא מתועדות בדרך לכאן
,אחר צהרים טובים .מזכירת ההגנה דלאקורט
שלוש מעבורות לא מורשות .מתקרבות לתחום האווירי של אליסיום
הוראות לשעת חרום שש ושבע .בתוקף החל ברגע זה
.נוהלים 22ב-39 הופעלו
.כלי טיס מתקרבים, שימו לב
ביצעתם חדירה לא מורשית .לתחום האווירי של ספינת החלל אליסיום
חיזרו לכדור הארץ אחרת נאלץ .לנקוט בפעולה מיידית
.חדרתם לתחום האווירי של אליסיום
.האזהרה הסטנדרטית לא עבדה
.15,000 ק"מ ומתקרבים
?מה את רוצה שנעשה
.תפעילו את קרוגר
,על פי צו נשיאותי 355
אין לנו סמכות להשתמש בנכסים .בכדור הארץ
.אני מסמיכה אותך
.כן, גברתי
,סוכן 32 אלפא .חבילת נתונים נשלחת אליך
הלשכה לשיתוף פעולה אזרחי )ללש"א(
.ברוך הבא, הסוכן קרוגר
.10,000 ק"מ ומתקרבים
.שולחת נ.צ. לנכס
.סינכרון נתוני מטרה
.תיירטו אותן
.'אור ירוק 21ב .אור ירוק
.טילים שוגרו
!ירו עלינו טילים
טילים ננעלו
.שתי מעבורות הושמדו .46 הרוגים
...מגע תוך חמש
.הטיל האחרון לא פגע- !מגוחך-
.רק אחת הצליחה להגיע
.המעבורת חדרה לאטמוספרה שלנו
.מעבורת ללא רישוי ראשונה נחתה
.אני רוצה שכל מי שיצא ממנה ייעצר
.זיהוי אומת
.סריקה מתבצעת
שברים מורכבים מרובים
.החל הליך שיקום
,ביצענו 32 מעצרים, 13 הרוגים
.ושני שבחי"ם עדיין לא נעצרו
.הליך שיקום הושלם
אתן עצורות בתוקף ,חוק ההגירה
.68-סי
.כל השוהים הבלתי חוקיים עצורים
.תשלחו אותם למתחם גירוש .תסלקו אותם מכאן
,המזכירה דלאקורט ...התייצבי בבקשה מיידית
.אצל הנשיא פאטל
,המזכירה דלאקורט .התייצבי בלשכת הנשיא פאטל
?מה המצב, אחי
?מה קרה
.כרגיל. המשטרה
?אתה בסדר- .אל תדאג-
.מקס, אני חייב לדבר איתך
.לא
.אפילו לא שמעת מה אני רוצה להגיד
.טוב. דבר
אוקיי. אתה מכיר את הבית ?של "לוס זטאס" על הגבעה
.עם כל הרובים
.יש להם חמישה רכבים .חדשים
,אנחנו שלושה שהולכים על זה .מחר בצהרים
?בצהרים? זאת התכנית .אלוהים אדירים
?יש לך תכנית יותר טובה
,כן. ניקח רק עוד בחור אחד .ונעשה את זה לפני הזריחה
,ניקח את שני הרכבים הכי מהירים .נשרוף את המצברים של השאר
!לך תזדיין! לך תזדיין
.עבדתי עליך. בבקשה, אתה הכי טוב !תן לי שנה אחת
.אני לא חוזר לכלא- .שנה אחת, בבקשה-
,תראה אותך! פעם היית אגדה ?ומה אתה עכשיו
.השעה 5:50
.לא אותר נשק .רשאים להיכנס
!סוגר כבשן 34
תקלה בדלת
!אתה מעכב את הקו
.לא, לא .זה תקוע
אסור לעובדים להשתמש בנוחיות .יותר מפעם אחת למשמרת
?מה עשית, דה קוסטה
.אני מנסה לאתחל
.תן לי לראות
.המגש תקוע- .כן. הוא זז-
.תיכנס לשם- ...לא, זאת אומרת-
,או שתיכנס לשם בזה הרגע .או שאני אמצא מישהו אחר שייכנס
.ואתה תפנה את התא שלך- .בחייך-
?לא. זה הדיל, אוקיי .תיכנס
!כולם לחזור לעבודה
.פאק
!לא! לא, לא, לא
!לא! לא
אותרו רקמות אורגניות
!תפסיקו, חבר'ה !קדימה
.זה מאוחר מדי .מאוחר מדי, זוזו
!חילוץ
.זה הם התחילו, נזירה
.אני רק רוצה לגור שם
אתה רואה כמה יפה ?זה נראה לנו מכאן
.כן
עכשיו תראה כמה יפים .אנחנו נראים משם
.תשאיר את זה אצלך
.זה שלך עכשיו
כדי שלעולם לא תשכח .מנין באת
?מה קרה
.נחשפת לכמות קרינה קטלנית
אתה צפוי לחוות .כשל איברים מסיבי
,בתוך חמישה ימים .אתה תמות
?מה קורה ?למה הופסק היצור
.הוא נחשף
.אל תנשום עלי .תכסה את הפה שלך
.אני מצטער, אדוני
?העור שלו יפול או משהו
.אני לא רוצה להחליף את המצעים .תוציא אותו מפה
.כן, אדוני- .נהדר. תודה-
,מר קרלייל .המעבורת שלך מוכנה ליציאה
תחתום פה בבקשה .כדי לקבל תרופה
,מייפורול, כדור יעיל ביותר
יעזור לך לתפקד באופן נורמלי .עד שתמות
.קח בבקשה כדור אחד עם כל ארוחה
.תודה על שרותיך
אתמול בשעה 1500 ,יירטת שתי מעבורות
.והרגת 46 אזרחים
המנדט שלך הוא לפתור בשקט .כל ארוע שמערב שוהים בלתי חוקיים
.אני מודעת לכך
...וגם השימוש ב
,בסוכן הזה .מר מ. קרוגר
.15 מקרים של הפרת זכויות אדם
.מעשי אונס, חטיפות. עינויים
הוא אובחן כלוקה .בבעיות פסיכולוגיות חמורות
,הבהרנו לך בפירוש
.שאנחנו לא מפעילים יותר סוכנים רדומים
.תאמר לי משהו, הנשיא פאטל
?יש לך ילדים
.לא אני עומד עכשיו לחקירה
.אז אני מניחה שאין לך
,אולי אם היו לך ילדים
...היית נוהג
...בדרך שתתרום יותר
.להמשך קיומו של אזור המחייה הזה
...אני מבינה שזה לא אופנתי
.לחשוב ולפעול כמוני .אני לגמרי מבינה את זה
,אבל כשהם יבואו להשתלט על הבית שלך
...הבית שבנית עבור הילדים שלך
...והילדים של הילדים שלך
לא יחסי ציבור והבטחות .של מערכת בחירות יטרפדו אותם
.אני אהיה זאת שתטרפד אותם
.שמעתי מספיק
.זאת האזהרה האחרונה
,אם תמשיכי לבצע פעולות לא מורשות .תועברי מתפקידך
ובואו ניפטר סופית .מהסוכן קרוגר הזה
?מי בעד
.מצוין. בתוקף החל ברגע זה
נוהל העברת נתונים
עידכון ליבה הסוכן מ. קרוגר פוטר
?רוצים קצת בירה
.פוטרת מללש"א ...החזר בבקשה
את כל כלי הנשק שברשותך .לשגרירות המקומית
!שתזדיין הפוליטיקה שלכם !תזדיינו כולכם
!מקס
?מה קרה
.אלוהים. בוא אני אעזור לך .בוא ניכנס. בוא
.מקס, מה קרה? אלוהים
?מה קרה
.לא הייתי צריך להיכנס- ?להיכנס לאן-
.נחשפתי לכמות קרינה מלאה, אחי
!קיבלתי מנה מלאה
.אתה תהיה בסדר .תן לי לעזור לך
.אתה תהיה בסדר, מקס
.הם נתנו לי מייפורול
...הם נתנו לי פאקינג
.מייפורול
.יש לי 5 ימים מזדיינים, אחי !יש לי רק 5 ימים מזדיינים
.אתה חייב לקחת את זה
.יכולים לתקן את השיט הזה באליסיום- .אני יודע-
.אני הולך לדבר עם ספיידר
.מקס. מקס, קח כדור
.ככה. יופי
.ספיידר עולה כסף
,אני אתן לך כל מה שיש לי .אבל זה לא יספיק לכרטיס
.הוא יתן לי כרטיס
!הוא יתן לי כרטיס מזדיין
פריי, עשינו כל מה שאפשר .כדי לעזור לבתך
דיברתי עם ההנהלה והם ממליצים .לשלוח אותה איתך הביתה
איך אני יכולה לעבוד פה ?ולהשאיר אותה בבית
.זה יכול לקרות בכל רגע
,אני יודע. אם יהיה לה התקף נוסף
.כמובן שתחזירי אותה למחלקה
.אבל עד אז, היא משוחררת
.זה לא אליסיום פה .אנחנו לא יכולים פשוט לרפא אותה
!מקס
.עבר הרבה זמן, אח שלי
?איך החיים במפעל
.אני צריך לבקש ממך טובה
.מה? אני לא שומע אותך
.אני חייב כרטיס למעלה
.ומספר זיהוי
.כן, כן, בטח
?בהחלט. אתה מעדיף חלון או מעבר
...אני ממש
.רציני. אני אחזור
.אני אחזור ואני אעבוד בשבילך
.כל מה שאתה צריך .אני אחזיר לך
?אתה יודע מה
.זה... פשוט... מדהים
!זה... פשוט... מדהים
.תרשה לי לשאול אותך שאלה
...יש לך מושג
,כמה אידיוטים באים הנה
?עם אותו בולשיט
.ילדים קטנים באים אלי כל יום
...מקס, אני במקומך
.הייתי מזדיין מפה בזה הרגע
!היי, מקס, לא .מקס! תרגיע
.ישבתי בשבילך 3 שנים בכלא ,אחרי מה שעשיתי בשבילך
.אתה תביא אותי לשם- ?אתה מרגיש את זה-
.קדימה תירה בי ,יש לי כל כך הרבה קרינה בגוף
.שגם אתה כבר בטח חולה מזה
?אתה באמת גוסס- .אני ממש גוסס, בנזונה מזדיין-
?טוב, אתה רואה את זה .זה נגמר
!תסלקו את האקדחים !עופו מפה
?אוקיי
אני מחפש מישהו ,שיקח על עצמו ג'וב
!אבל לאף אחד פה אין ביצים
?אמרת שתעשה כל דבר, נכון
.מקס
?אתה בסדר- .אני בסדר-
.טוב, אז זה העניין
...זה
...ידידי
.זה יכול להיות הכרטיס שלך למעלה
,ג'וב אחד אחרון בשבילי .ותרוויח את הדרך למעלה
?מה זה
בוא ניקח למשל ?מניאק מאליסיום, בסדר
.מיליארדר
...ירד לכדור הארץ לעסקים
.או מה שלא יהיה .אנחנו חוטפים אותו
.תשכח מזה- .תרגע-
...זה נהייה כאילו .עוד הרבה יותר גרוע
.תשכח מהשעון שלו. מהאוטו שלו .תשכח מכל השיט הזה
.זה... מה שאתה לוקח
...מידע אורגני .ישר מתוך הראש שלו
,קודי בנקים, סיסמאות
.נתוני התחברות
.גישה למיליארדים
כל מה שאתה צריך לעשות זה ...להתחבר לו למוח, להוריד את הנתונים
...לתוך המוח שלך עם הבייבי הזה
.ולהביא את זה אלי
.זה פשוט מטורף, מקס
,ברגע שנאמת את המידע
,תקבל ממני כרטיס בכיוון אחד .כולל כל ההוצאות
.אני אפילו אוסיף חטיפים ושתיה
,ואז כל מה שתצטרך לעשות
זה להיכנס לבית כלשהו .ולהשתמש בתא הרפואי
.נרפאת
.סנדרו יבצע את הניתוח ?אתה מכיר אותו
?מה לעזאזל .אלוהים אדירים
.אני בסדר
,האמת שאתה נראה לי ממש חלש
.ועל הפנים
?אתה יודע מה ...אני אגיד להם
.זה מטורף, בוא נלך מפה, בבקשה .תקשיב לי
?מה עוד אני יכול לעשות
...אני אגיד להם להתקין בך
.את זה. חליפת-אקסו דור שלישי
.נחבר אותה למערכת העצבים שלך .זה יעשה אותך חזק כמו דרואיד
?אתה כבר ממילא מנותח, נכון
.בוא נלך מפה. בבקשה
.אני רוצה צוות של ארבעה אנשים .אני אבחר אותם
.אני שולח את מחלץ המידע שלי
,העברת מידע ממוח למוח
.זה ממש קשה- .אוקיי-
.אני לוקח את חוליו .הוא יקבל כרטיס, בדיוק כמוני
.כן, בטח
.אני אכין את הבחורים
.חכה
.זה חייב להיות ג'ון קרלייל
?"קרלייל מנכ"ל "ארמאדיין
.זה היעד
,מזכירת ההגנה דלאקורט .מר קרלייל הגיע
...באת לשכנע אותי
לחדש את החוזים שלנו .עם ארמאדיין
.חריפה כתמיד
.בוא איתי
.אין לי עניין ברעיונות הקטנים שלך
.אני מעוניינת במשהו הרבה יותר גדול
.המקום הזה גוסס
.הוא נגוע בחולי פוליטי
.גידול שחייבים להסיר
...אתה והחברה שלך
.זקוקים לתשואות שהולכות ומתדלדלות
.אתה בנית את הטורוס ...אתה יכול לעקוף את השרתים
?ולהציב נשיא חדש
?הפיכה
?את מדברת על הפיכה
?זה אפשרי
...אני יכול לכתוב רצף איתחול
.ולהשבית את כל המערכת ,בנקודה הזאת
.אפשר יהיה לקדד נשיא חדש
.אז זה מה שתעשה
והחוזה שלך מובטח .ל-200 השנים הבאות
.סוללות טילי הגנה. דרואידים ...כל מה שאנחנו צריכים
.כדי להגן על חרותנו
,ולכל זה ערבה כמובן
.הנשיאה החדשה שלך
.קדימה, לעבודה, מר קרלייל
.זה הבחור
?זה הבחור- .זה הבחור-
.שב
.אנחנו הולכים לפתוח לך את הראש בגדול
.תתנהג יפה, סנדרו .תתנהג יפה
.קודם תן לו מספר זיהוי
.תביאי לבוס אחד מקודי הזיהוי
.תכין את זה
.יד
זה יתמזג בדנ"א ואתה תשתלב .כאילו נולדת שם
.עכשיו מגיע הכיף האמיתי
.היי, אחי
.יו
?זה יכאב
.כן, יא כלבה, יכאב .יכאב בגדול
,כשנגמור איתך .תהיה נינג'ה מהפאבלות
!מריאנה, תורידי את המסור עצמות
.זה לא יהרוג אותי
.אתה תהיה בסדר, אח שלי
.מקס
.אני פה
.אנחנו נעשה את זה, גבר .נעשה את זה
.כן
!הוא ער
?עמדת בזה, אה
.הפתעה
.אתה עדיין יכול לאונן
?מה מצבו- .מוכן לכסח-
?מה עשיתם לי
.נתנו לך מוצא
איתחול נוהל העברת נתונים מבצע
רצף הושלם
?האם ברצונך להגן על הנתונים הללו
כן
אופציה א': שיתוק אופציה ב': מוות
מוכן לטעינה מוחית
.לעזאזל
?מה המצב, פרטנר ?איך החליפה עובדת
.מרשים השיט הזה
.תראה לי
.תחזיק את זה
?מה זה, ירושה משפחתית
.חכה, חכה
.תחמושת שמתפוצצת באוויר ...אתה מקבע את האויב שלך
,וכל קליע-נפץ שאתה יורה מתפוצץ סביבו .ברדיוס הרג של 5 מטר
...ו
קליעי-נפץ עם פיצוץ מסונכרן .לילד הרע הזה
.זה יעשה את העבודה
!זזים
?אדוני
.המעבורת שלך מוכנה
.קרלייל: אני בדרך
?שומעים אותי
.זאת התכנית
נחכה בכניסה למפעל .עד שהמעבורת שלו ממריאה
תתקעו בה שרשרת טילוני נפץ, תסעו .למקום ההתרסקות ותביאו את המידע
קידוד טיל
.קיבלתי
מטעני נפץ חמושים
.המצלמה פועלת ?אתה מקבל את זה, ספיידר
!קדימה! תתחילו לשחק
.זוזו הצידה
?אתה לחוץ- .לא-
.אני עושה במכנסיים
.אנחנו לא נמות פה
!קדימה, קדימה, קדימה
האצה למהירות על-קולית .בתוך 15 שניות
!קדימה, קדימה
פיצוץ
.כשל מנוע קריטי
גברתי, אזרח אליסיום .בכדור הארץ בסכנה
.המידע מגיע עכשיו
.האזרח זוהה .ג'ון קרלייל
.אני רואה אותך, בנזונה
.יש לי פה בעיה
?קרוגר, אתה שומע אותי
,מיס דלאקורט .כמה מקסים לשמוע את קולך
אזרח נושא מידע רגיש במוחו .בדרכו אל מחוץ לעיר
.כמה גנבים מנסים ליירט אותו
?מה יש בו- .זה מסווג-
...לא מתקשרים לסוכן שרק הושבת
!כדי להשיב מידע מסווג
?הממשלה לא יודעת מזה, נכון
?אני יכול לבקש מה שאני רוצה, נכון
.אנא היכון להתרסקות
.אנא שמור על רגיעה .נגרמו לך אפס פגיעות
.עכשיו אני ממש רגוע
,יש לי תנאי אחד. אני עושה את זה .אני חוזר לתפקיד
...בסדר. הפעלתי שניים
,מהסוכנים המועדפים עליך .בסודיות מוחלטת, כמובן
הם אמורים להגיע למיקומך הנוכחי .בכל שנייה
.תשלחי אלי את כל המידע על המשימה
.קדימה, חבר'ה !צאו מהרכבים
,דרואידים, שני רכבים מסוג כלשהו
...ואדם אחד
...שני אנשים
.והם חמושים ואני רוצה אותם מתים
!דרואיד
!תקוע
.זוהה. מקס דה קוסטה
אסיר ברישיון מספר ...שש-אחת-ארבע-תשע
.שתיים-שמונה-חמש-חמש-שבע
!הוא תקוע
.תיקנתי
טען עכשיו
!הוא טוען שוב
?אתה בסדר- .קדימה. אני מטפל בדלת-
!קדימה! אני מחפה עליכם
.רוץ, רוץ, רוץ
.שלא תעיז לזוז
!תביא אותו- !יש עוד אחד-
!תמות, יא בנזונה
!אל תירה ביעד
!הוא נפצע, הוא נפצע
.האזרח סובל מפגיעת לב-חזה
.צניחת לחץ דם
.זה לא בראש! זה בחזה
.אז אנחנו בסדר .תחזיק לו את הראש
.תחבר את זה אליך .תכניס את זה
.קדימה, בייבי- .בפנים-
?עובד- .כן, אנחנו מסתנכרנים-
...אין לך מושג
.מה אתה עושה
!דקה אחת ליעד
סנכרון הושלם
.זהו, יש סינכרון .קדימה, בייבי, ככה
.זה יעבוד .יש לנו את זה
.זה שוד מידע, גברתי .הם מורידים אותו עכשיו
!חבר'ה, עוינים מתקרבים
.אוף, זין
.קדימה, חבר'ה, מהר
!זה "רייבן"! זה צבאי
.עבר. 97 אחוז
.98 אחוז
!תמהר- !כמעט-
.99 אחוז
!דינג, יש
!שיט! משהו כנראה ניזוק
סייבר הגנה מוחית
?מה זה אומר- !אני לא מצליח לקרוא את זה-
!זה מעורבל .אני לא מצליח לקרוא את זה
?!מה
!חייבים לזוז
?"מה זה אומר "מעורבל- .תשכח מזה-
!לא, לא, לא! חייבים להריץ את זה שוב !תריץ את זה שוב
.תשחרר! אני חותך מפה
.בבקשה תריץ את זה שוב
.אני לא יכול. תעוף ממני
!בואו נסתלק מפה
!?לאן אתה רץ לעזאזל, סנדרו
!בוא נסתלק מפה
.בוא, מקס
!תסתלקו משם
!אנחנו חייבים להסתלק !בוא, מקס! בוא
.יש לנו פה ברחן
!נעילה
!אש
!שיט
!על זה אני מדבר
!אני לא מאמין
.היעדים נעים לכיוון דרום-דרום מערב
!מהר, מקס! הוא מתקרב
.יש לנו עוד יעד
!אוקיי
!זה נורא. הכל השתבש
.עובר לריחוף המתנה
?לאן אתה רץ
!קדימה
!זין! מזדיין
.בוא אלי
!קום
.יש לנו תוקף אחד שנמלט רגלי, גברתי
:המידע אצלם. אומרת שנית
.המידע בידי הגנבים
.עצרו את היעד בכל האמצעים ...ובשום אופן
.אל תפגעו לו במוח
!קדימה! יש לנו ברחן, חבר'ה
האזרח סבל מאיבוד דם מסיבי .שהוביל לדום לב
.שעת המוות: 17:45
?היי, איפה אתה מתחבא
?מה זה
.נראה לי עדר של חזירים, בוס
!לך תזדיין! תמצא אותו
.תחזור לאתר ההתרסקות .תראה אם הם השאירו משהו
.קיבלתי
.היי, בוס. בוא תראה את הדבר הזה
זה תעוד העברה .מקרלייל לפושע
איתחול פרוטוקול
.זאת הסיבה שהיא כל כך רוצה את זה
המפתחות לממלכה נמצאים .בתוך הראש המזדיין שלו
.עכשיו אנחנו רק צריכים למצוא אותו
.אני אשחרר את הילדות
.חיפוש שריגי 3-11
.אני מפעילה צו הכלה מלאה
תוציאו הוראת חסימה .למרחב האווירי של לוס אנג'לס
?לוס אנג'לס רבתי
.הרוצח עדיין שם ,עד שנלכוד אותו
.אף אחד לא עוזב את אדמת לוס אנג'לס
השבתת קליטה
?...מה לכל ה
.מקס
.היי, מתוקה
.אנחנו יכולות לחזור הביתה
?אני בסדר
?אני הולכת להביא את האוטו, אוקיי
.אני כבר חוזרת
...פריי
!מקס
?אלוהים, מה קרה לך
.שיט. אני אקרא למדיקים
!לא, לא
.אני לא יכול להיכנס לשם
.אני לא יכול להיכנס לשם- .מקס, אתה צריך רופא-
.אנשים מחפשים אותי .הם יהרגו אותי
.באתי אלייך .אני צריך את עזרתך
.אתה חייב לעבור דרך המערכת
.בבקשה תעזרי לי
.אני לא רוצה למות
.מקס
!מקס
.תישאר ער
.אני רוצה לראות את האיש
?אמא תעזור לו, אוקיי .תנסי להרדם
.אל תרדם
!קדימה
,מקס, אתה יכול לעשות את זה .קדימה
.תישאר ער
.בוא נהפוך אותך
פ+מ
.מקס. מקס, חכה
.תודה
?מי עשה לך את זה
.נפצעתי בעבודה
,הייתי חייב לעשות משהו בשביל ספיידר
.כדי לנסות להגיע למעלה ולהתרפא
.זה נגמר רע
.אני בצרה- ?אמא-
.היי, מתוקה .בואי הנה
?מי זה האיש הזה
.קוראים לו מקס
.הכרתי אותו כשהוא היה בגילך
.זאת מטילדה
.היי
.את יכולה ללכת לראות סרטים מצוירים .אני כבר באה
...לא ידעתי שיש לך
.אני ממש מצטער .אני צריך ללכת מפה
.חכה, מקס
.אל תלך- .לא הייתי צריך לבוא הנה-
!מקס! היא גוססת
.יש לה לוקמיה. היא בשלבים הסופניים
.אמרתי לך שהחיים שלי מסובכים
.אני צריכה שתעזור לי .אני לא יודעת איך לעשות את זה
?לעשות מה- .להביא אותה לאליסיום-
.אני לא יכול לעזור לה ...הייתי עוזר לה
.הייתי עוזר לה אם הייתי יכול
?מה עם זה .מספרי זיהוי מזוייפים
,אם תיקח אותה לשם ?תוכל לרפא אותה עם זה
.זה לא עובד ככה .זה מקודד אלי
.זה מוטבע בדנ"א שלי
...האנשים שמחפשים אותי
.את לא מבינה מי זה האנשים האלה
,אם הם ימצאו אותי פה .הם יהרגו את כולנו
הדבר היחיד שאני יכול לעשות .כדי לעזור לך, זה להסתלק מפה
.היא כל מה שיש לי
.אני מצטער
.אתה חבוש
.כן, אני חבוש
?מה את עושה- .אני לא רוצה שתהיה חולה-
?אתה רוצה לשמוע סיפור
.היה היה פעם סוריקטה שחי בג'ונגל
.הוא היה רעב, אבל הוא היה קטן
.כל כך קטן
וכל שאר החיות הגדולות ...אכלו את כל האוכל
.כי הן יכלו להגיע לפירות
...אז הוא התיידד עם היפופוטם, כדי
.אוקיי, תעצרי
.זה לא ייגמר טוב לסוריקטה
...דווקא כן, כי הוא יכול לעמוד
...על הגב של ההיפופוטם
.ולהגיע לכל הפירות שהוא רוצה
?ומה ההיפו מרוויח מזה
.ההיפו רוצה חבר
.אני מצטער
זיהוי יעד
מקס דה קוסטה
.בוס
.אני חושב שעלינו עליו
!תנחית אותנו
?אמא, הכל בסדר- .הכל בסדר, מתוקה-
!נקי
.הכל בסדר, מתוקה
.אחר צהרים טובים
.סליחה שפרצנו ככה לביתך
לא התכוונתי להבהיל ככה .את בתך הקטנה
...אני והחבר'ה
,מחפשים איש צעיר
.שהיה בבית הזה לפני דקה
אנחנו מקווים שתוכלי לומר לנו .לאן הוא הלך
.לא
.אני לא יודעת איפה הוא
...אני לא מאמין
.בנקיטת אלימות בנוכחות ילדים
.אז אני פשוט מבקש שתעצמי עיניים
.זה בסדר, מתוקה. זה בסדר
.אני ממש חייב שתגידי לי
?עכשיו את זוכרת
!אמא
.תעצמי את העיניים המזדיינות שלך .שישארו עצומות
!אני לא יודעת איפה הוא
.הוא היה פצוע. עזרתי לו .והוא הלך
.בבקשה
?היית מאמין ?אין כבר נאמנות היום, אה
.זה בסדר, מתוקה
?ומה זה פה ?את מנהלת פה בית חולים
.היא חולה- ?היא חולה-
.תני לי להסתכל עליה
.אל תיגע בה
.ראית? אינסטינקט הגנה
!אמרתי אל תיגע בה
.אני רק מנסה להחליף איתה מילה
.קח אותה
?לאן אתה לוקח אותנו- .עכשיו יש לי משהו שאת רוצה-
.זה בסדר .זה בסדר, מתוקה. זה בסדר
.שבי! תשתקי
.עצור
,לא, לא, לא! אל תירו בו !אל תירו בו
!תסלקו את הנשקים .תנו לו לגשת
?הצלחת להוריד משהו, נכון
?מה- .בגלל זה הם סגרו את השמים-
?מה זה? העברת מזומנים ?מודיעין תאגידי
.זה חייב להיות משהו גדול- !אין לי כלום-
!הכל התערבל! חוליו מת !אתה חייב לי
!בוא נצא עכשיו- !אי אפשר-
!מערכת הטיס הושבתה
.אף אחד לא יכול לטוס למעלה
השבתת קליטה
?עד מתי- .עד אין לי פאקינג מושג-
.אני חייב להגיע לשם, אחי
.כולם חייבים ...החבר'ה שלי מנסים לבדוק
,אם יש איזשהו סיכוי ,מה שממש לא נראה לי
!לחזור ולהתחבר אי פעם למערכת
...אבל בינתיים
.בוא נראה מה יש לך בראש
!זוז ממני
.תסתכל אלי
...אם הם סגרו את כל השמים
...בגלל מה שיש לך בראש
...אולי גם המפתח שיבטל את הסגירה
?נמצא שם, נכון
.בוא
...הם ירדפו אחריך
.עד קצות כדור הארץ בשביל זה
?מה זה
.זאת תוכנת איתחול לאליסיום
,מי שהתוכנה הזאת בידיו
יכול לעקוף את המערכת הקיימת .ולהשתלט עליה
.לפתוח את הגבולות
.להפוך את כולם לאזרחי אליסיום
...זה
.יכול להציל את החיים שלך
.נוכל להציל את כולם
?מתי אני יכול לטוס
הם מנסים לפרוץ .למנגנון ההשבתה
.אל תעבוד עלי ?מתי אנחנו יכולים לצאת
.אני לא יודע. חמישה ימים
.לך תזדיין .אין לי חמישה ימים
.יש לי כמה שעות- .הם עובדים על זה-
.אתה תמיד עובד על זה .אתה לא יכול להטיס אותי לשם
?למה אתה בכלל מנסה לשלוח אנשים .הם מיירטים את כולם
!אבל לא עם מה שיש לך בראש
!אנחנו נשלוט במערכת כאן !השליטה תהיה בידינו
!אנחנו נשנה את מהלך ההיסטוריה
.אוקיי, תחזור רגע למה שאמרת קודם ...מה שיש לי בראש
?שווה להם הרבה, נכון
.אל תעשה את זה
,אם זה ייפול בידיים הלא נכונות .הם עלולים לסגור אותנו לתמיד
.תקשיב, אני עולה לשם ממש עכשיו
...אם תצליח למצוא אותי
.ונרפאתי, כל זה שלך .אבל אני לא מתכוון למות
.זאת טעות, מקס .אל תעשה את זה
!אל תירו בו
.זה בסדר. זה בסדר
.תמיד רציתי אשה
.פשוט לא ממש הצלחתי להתמסד
.יותר מדי פיתויים
...אבל את
.את משכנעת אותי שאני בשל להתמסד
.את ממש גורמת לי לרצות להתמסד
!אתה לא תאמין, אדוני
.אתה חייב לבוא לראות את זה- ?מה זה-
.תראה את הדבר הזה
.תחזיר אותנו
?דרייקי
.תפתח את הדלת
!תעצור שם
,אתה תעשה בדיוק מה שאני אגיד לך
!אחרת אני מפוצץ לעצמי את הראש
?הבנת- .יה-
.אתה יכול לקבל את כל מה שיש לי בראש
בתנאי שתעלה אותי למעלה .ותכניס אותי לתא ריפוי
.אין מחיר למה שיש לי בראש
.אנחנו יכולים לטפל בך
,לשים אותך בתא ריפוי .ולפתור את כל הקקה הזה
.קדימה. ניקח אותך למעלה
.מזג האוויר נחמד .האוויר נחמד ונקי
.מתוק. אתה תאהב את זה
.שלא תעיז לנסות שום דבר
.תעלה. בוא תכיר את החבר'ה .בוא, אחי
.אל תתבייש. אני לא אנשך
.בוא אני אעשה לך הכרה .זה דרייקי
.זה מקס- ?מה המצב, גבר-
.סגור את הדלת, דרייקי
.קרואו, קדימה
.כן, גברתי
.המבוקש בידינו
.תפתחי את השמים, אנחנו באים הביתה
.נתראה בעוד 19 דקות
.בטלו את סגירת המרחב האווירי
.כן, גברתי
?מה קורה? חזרה הגישה לרשת
?מה קורה? חזרנו
.אנחנו מחוברים
.פריי
.אני מצטער .אני אוודא שהכל יהיה בסדר
.איתרנו אותו
?איפה הוא
...הוא עוזב את כדור הארץ
.לכיוון אליסיום
!מנואל! ריקו
!קחו נשקים !בואו נעלה לשם
אקו לידר 234 מבקש אישור נחיתה .בגיזרה 22
.קיבלתי, אקו לידר 234 .רשאי להיכנס
.אני רואה שיש לך את הג'י-19
!אוקיי, תתרחק ממני !תתרחק, קיבינימאט
?כי מה- .אני אשלוף את הניצרה-
?מה אתה הולך לעשות
.אני רוצה את מה שיש לך בראש, ילדון
!תפוס לו את הרגליים
!תפוס את הרימון
!תחזיקו חזק
!תתכופף
התראה חדירה אורביטלית לטורוס מגזר 5
?מה את רוצה שנעשה
אני רוצה שכל מי שייצא .מכלי הטיס הזה ייעצר
תפנו מהבניין כל מי שיש לו .סיווג בטחוני נמוך מ-5
!מטילדה
זאת בדיוק ההתרחשות שמפניה ...הזהרתי אותך. כלי טיס לא מורשה
.התרסק ומהווה איום על הטורוס
.והכל בגלל אוזלת היד שלך .תפנו אותו
.תסלקו את הידיים שלכם ממני
.זאת פעולה מלחמתית
מה שאומר שהללש"א .עכשיו כפופה לי
אני מציעה שתיתן לי ...לעשות את העבודה שלי
אני בטוחה שמתוכנן לך הערב .ארוע התרמה כלשהו
.נלך, אדוני
!היא לא עונה לי
!מקס
!תוריד אותי מפה, מקס
!אני מנסה
.איכות האוויר הגיעה לרמות רעילות
!תוציא אותי מפה
.מומלץ לצאת מייד מכלי הטיס
!רוצי- !בוא הנה, יא מזדיין-
שתי שוהות בלתי חוקיות רצות .לכיוון צפון מזרח אזור 3
.אתה תטפל בשתיים האלו .אני אטפל בנקבה הזה
ברוכים הבאים לאחוזה המרהיבה ...המשתרעת על פני הגבעות
.שגוי
.לא אותרו נתוני אזרח
.היא חולה. תעזור לנו
!היא איבדה את ההכרה. בבקשה
?לא כדאי להוריד את זה
.אי אפשר, לפני שנחלץ את כל הקובץ
.זה מחובר למערכת העצבים שלו
?אבל הקובץ שלם, נכון
.הקובץ נראה שלם ותקין
.אזהרה
.חילוץ המידע ממוחו יהרוג אותו
.זה בסדר
כמה זמן יקח עד שתוכל ?להוריד ולהעלות לרשת
.לא הרבה
.תאכסן את הכל בענן מסווג .תטרפד את כל הגישות אליו
.מתחיל בהכנות
.ותסלק מפה את השתים האלו
.קיבלתי
קרואו, אתה רוצה ללכת להביא ?את הבנות של הבוס
.כן, נקבה
התראה מעבורת לא מתועדת בעמדת גישה
!תתזז אותם !תעסיק אותם
.מצאתי אותו
.קדימה
.זהו, 50 אקסבייט, חבוב ?אתה מוכן
?מה אתם מוציאים ממנו
?מה אתם עושים לו
?מה הולך לקרות לו
.קומי עורי
!קומי- .מקס-
.מקס
!תיכנסי לשם
.הבוס חטף בגדול
?אכל את הרימון המזדיין, אה
המוח שלו בסדר. אבל הוא יהיה .מה זה מעוצבן כשהוא יתעורר
כמו הקקה ההוא בהודו .כשהוא איבד את הרגליים שלו
שיחזור פנים
הושלם
.קרוגר
.היי, בוס
.זה קרואו
?איפה הוא
.הכל מוכן
.אוקיי. נרדים אותו
.תכין את המזרק ...קח, תחזיק את זה ו
!תפוס את המזרק !תתקע בו
?לאן הם לקחו אותן- .לנשקיה-
?איפה זה קיבינימאט
.מפלס 3
.אובחנה הרעלת קרינה קטלנית
.אתה זקוק לטיפול רפואי דחוף
!אתה אידיוט ?יש לך מושג מה עשית
,ריסקת כלי טיס לא מורשה
.בשכונת מגורים
ההוראות שלך היו .לבצע פעולה חשאית
אתה עוד זוכר בכלל ?מה זה אומר
?יצאת לגמרי מדעתך
!אתה חסר ערך מבחינתי
אם אנשי המימשל יבינו ,מה אנחנו עושים
.הם יתלו את שנינו על בגידה
,ריבונו של עולם ?אתה מקשיב לי
.כן
...כן, גברתי
.אני מקשיב
...אני מצטער
אני מצטער שהתרסקנו .והרסנו למישהו את המדשאה
אבל אף אחד לא יתלה אותנו .על בגידה
.כי אנחנו נהייה אחראים פה על התליות
.שימי על זה את היד .תלחצי על המקום
?עכשיו את כבר לא כל כך תוססת, אה
.הכל בסדר, חבר'ה
אליסיום הולכת לזכות .בנשיא הרציני הראשון שלה
.היא צריכה טיפול רפואי
.התכוונתי לרפא את הבת שלך
אבל עכשיו אני אוודא !שהיא לא תרפא לעולם
דרייקי, אל תסמוך .על אף אחד מהפוליטיקאים האלה
.תפנה את כל הבניין הזה
.תודה, בוס
אני הולך למצוא את הגנגסטר הקטן !ולקחת את מה שיש לו בראש
!המקום הזה שלי עכשיו
?רוצים לבוא אלי הביתה לשחק .בואו נשחק
אני הולך להשמיד !את הבנזונה הקטן הזה
!אני הולך לרסק את הקטן הזה
?מה זה היה
,כל אנשי הללש"א
...גשו בבקשה אל היציאה הקרובה
.ורדו בשקט ובסדר למפלס הקרקע
!קדימה! קדימה, קדימה
.לא
.אזרחית נפטרה
.נא לנקוט באמצעי זהירות
שוהים בלתי חוקיים .התגלו בכמה אזורים
.מערכות החרום הופעלו
.נא לפעול על פי הנוהלים שנקבעו
?ספיידר, אתה שומע אותי, ספיידר
?מקס, איפה אתה
הדבר הזה שבראש שלי יכול ?להפוך את כולם לאזרחים פה, נכון
.כן- ?אתה יודע איך לחלץ את זה, נכון-
.כן- ?אתה בטוח-
.כן, אני בטוח
.אוקיי, תקשיב טוב
.בחרת בנשקיה
.מוכן
.תפעיל אותי
.אוקיי
.קרואו, תיפטר מהשתיים האלו
.בעונג רב, בוס
?איפה אתה, ילדון
?מה קורה, ילדה
.בואי נשחק
,אני אהיה עדין .אני מבטיח
.בואי- !תזוז ממני-
?את רוצה שאני אכאיב לילדה- .לא-
.אז בואי הנה
!בנזונה מזדיין
הדרך היחידה לצאת מפה !היא דרכי
?היא חיה- .בינתיים-
.תהיי כל הזמן מאחוריי
.אני מוציא אתכן מפה
.יש לי תכנית
אתה שומע אותי? ככה זה נשמע !כשאני בא לתפוס אותך
!אני אמצא אותך !אני אצוד אותך
.אנחנו חייבים להתפצל עכשיו
.תקשיבי. את תעלי למפלס פני הקרקע .קחי את זה
.תמצאי בית .תכניסי אותה לתא ריפוי
.זה לא יעבוד- .אל תעצרי-
.משום סיבה- .אין לה מספר זיהוי. זה לא עובד-
.הפעם זה יעבוד .אני יודע איך לסדר את זה
.בחרת מפלס פני הקרקע
.בוא איתי- .אני מאחורייך-
.אני מבטיח
...אמא ובת עלו כרגע
במעלית הזאת. הן יצאו במפלס .פני הקרקע למצוא תא ריפוי
תשלח את אחד החבר'ה שלך לוודא .שהן באמת יגיעו, והדיל שלנו יתבצע
.ישר לתא ריפוי
.קדימה- !קדימה-
!קדימה, קדימה, קדימה
!מכאן- !מהר-
.הופעלה נעילת חרום
!כמעט הגענו
!תשלוף אותו !כולה רק שריטה, נקבה
!על זה אני מדבר
...אותרו מוקדי אש. כל האזורים הפגועים- !תעבוד על הדלת-
!בוא מהר- !פתחתי! רוץ-
!קדימה
!דלת מזדיינת, תיפתחי כבר .קדימה! קודם אתה
.הופעלה נעילת חרום
.פנו בבקשה את כל היציאות
.בוא, קדימה
!קדימה. קום, קדימה
!תעמוד
.מזדיין קטן
!אני הולך לתלוש לך את הראש
!עכשיו אתה ממש חייב לעמוד
.תישאר שם
!פאק
?נראה לך שאתה מסוגל לעבור אותי
!קדימה, מקס
.אני רק מתחמם
.קדימה
.אל תוותר עכשיו .קום
.אתה יכול יותר .אני מכיר אותך
.אתה נראה קצת מסוחרר
?חתכתי אותך? אתה מדמם .אתה חייב לראות רופא
?היי, ילדון
?אתה רוצה לרפא את הילדה הקטנה
.אתה רק צריך לעבור אותי
.הרבה אש יש בך, ילדון
.כמעט ניצחת אותי
.נמות ביחד, ילדון
.בוא
!קדימה, בוא נעשה את זה !קדימה
.בוא. אוקיי, אוקיי
!תחזיקו את הדלת! לעזאזל
.אוקיי
.בוא נעשה את זה
אזרוח הרשאה אוכלוסיה: שוהים בלתי חוקיים
אוכלוסיה: אזרחים חוקיים
!אוקיי, אנחנו בסדר !אנחנו בסדר
?מה
הורדת התוכנה קטלנית לפונדקאי הנתונים
?מקס
.זה בסדר. אני יודע
.מזה אין דרך חזרה
.שום תא ריפוי לא ירפא אותך
.תן לי את זה
.קח
.אתה צריך רק ללחוץ על המקש הזה
.פריי
?מקס, איפה אתה
.אני נאלץ להפר את ההבטחה שלי
.אני לא אוכל להצטרף אלייך
את זוכרת מה אמרתי ?כשהיינו ילדים
.כן
.אני אקח אותנו למעלה יום אחד- ?באמת-
.כן. אני מבטיח
.לא תאמיני על מה אני מסתכל עכשיו
.תגידי למטילדה שאהבתי את הסיפור שלה
...ו
.שהבנתי למה ההיפו עשה את זה
!אתה ראשון! קדימה
.בכל אחד יש משהו אחד מיוחד, מקס
.דבר אחד שהוא נועד לעשות
.דבר אחד שהוא נולד לעשות
איתחול המערכת
!תנטרלו אותו
!תזדיינו
!תעזבו אותי
ארמאדיין
עידכון ליבה
אזרחים חדשים... התווספו
!נו, קדימה, בבקשה
אזרחית מ. סנטיאגו
אובחנה לוקמיה לימפובלאסטית חריפה
100 אחוזי ריפוי
.חדל פעילות
!עצרו אותו
.אני לא יכול לעצור אזרח אליסיום
?מה- .עשית עבודה מעולה-
?תנחש למי אליסיום שייכת עכשיו
מספר האזרחים החדשים הזקוקים לטיפול רפואי
...מחשב
שיגור מעבורות סיוע רפואי לטפל בתושבי כדור הארץ
אתה רואה כמה יפה ?הוא נראה לנו מכאן
עכשיו תראה כמה יפה .אנחנו נראים משם
.זה שלך עכשיו
.כדי שלעולם לא תשכח מנין באת
.מקס קטן שלי
:תורגם על ידי עמירה שגב