.הכל כל כך קשה
...אני רק
אלזה ופרד
תרגום וסנכרון ddror
רוצים לעזור לאתר? לחצו פעם ביום על הפרסומות
.שם
...סילביה
.אלוהים אדירים
.מרצ'אלו, בוא לכאן
.הזדרז
...סילביה
?למה אתה מתכוון, ביום שני
זה אמור היה להיות מוסר... ...ביום שני שעבר
.טוב, כי אבא שלי מגיע היום
לא, אמרתי לך שאני לא ...יכול ביום שני
אני לא פוחדת .לעשות את זה בעצמי
!היי, תיזהרו עם המראה
"אתה יכול להוריד את שלט ה"למכירה ?שעל החלונות למעלה, בבקשה
.הוא תלוי בקומה השלישית, גבירתי
?איך אני אמור לעשות את זה
,טוב, אני לא אב הבית ?נכון
.זה עולה ישר למעלה
.טאקו, תביא לי סולם
.כן, אני יודע .אני שונא סולמות
.אני תמיד נופל מהם
.אבל האשה הזאת משגעת אותי
ארמנד, זאת האשה שעוברת לגור ?בדלת שלידי
.לא, זאת לא האשה שתגור בדירה
.תודה לאל שהיא גרה בפרברים
.זה אבא שלה
,אמא שלה נפטרה .היא רוצה אותו לידה
.כמה עצוב .כן-
!היי
.בסדר, טוב
.אז, בואי היכנסי
,אם את רוצה ,את יכולה להחליף לבגדי העבודה שלך
.את יכולה לעשות את זה בחדר ההוא
.אני כבר בבגדי העבודה שלי
.בסדר. בסדר, נהדר .טוב
תזכרי, אבא שלי עומד להגיע .בכל רגע
.המעבר הזה חסר תועלת לחלוטין
.הסתדרתי טוב בבית שלי
.זה הבית שלך, פרד
הבת שלך העבירה אותך לכאן .לטובתך
?מה הבת שלי כבר יודעת
,אני אפילו לא יודע מה טוב לי ?מאיפה היא יודעת
.זה יהיה 9.80 דולר
?יש לך שטר של עשר .לי יש רק שטרות גדולים
.פרד
.זאת דירה 3 די
?מה
טוב, מייקל, אתה חושב שזה נראה ,טוב יותר כאן
?או שזה נראה טוב יותר כאן
?אז
גם סבתא נראתה כזאת עצבנית ?כשהייתה צעירה
?מה קרה למכונית
האם אתם מתכוונים לענות אי-פעם ?לנייד שלכם
?איפה הייתם .לקח לי שעתיים לשכנע אותו-
.הוא לא רצה לבוא. הוא עקשן כמו פרד ?מה קרה למכונית שלי
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר .בואי הנה. בואי לכאן-
.השארתי לך אותה לשעה, לידיה
.שעה אחת. תראי את זה .בואי לכאן
?יצאת מדעתך .זאת לא המכונית שלך
.זאת גם המכונית שלי .תסתכלי עליה-
?הו, אלוהים. מי עשה את זה .הרסת לי את המכונית-
,השארתי לך את המכונית לשעה אחת .ותראי מה קרה
.אני לברן .נעים לפגוש אותך
?מי את בדיוק
.אולי זה מישהו שפשוט עבר ליד
זאת הייתה אשה מבוגרת .במכונית כתומה
?מה? איזו אשה מבוגרת
,פשוט תנענע את זה, תנענע את זה # # תנענע את זה, תנענע את זה
# נענעי את זה ילדונת #
,נענע את זה, לקק את זה, לקק את זה # # לקק את זה, לקק את זה
# תפסי את זה, ילדה #
,תפסי את זה # # תפסי את זה, תפסי את זה, ילדה
?כן, מי האשה הזאת
.אה. אה, כן
.זאת, אה, לברן
,מצאתי אותה כאן
.והתברר שהיא נהדרת
?למה את מתכוונת, מצאת אותה
,האנשים שגרו כאן קודם ?השאירו אותה כאן
.לא. בסביבה .היא גרה קרוב
טוב. זה אומר שהיא חוזרת .הביתה עכשיו
טוב, כן, אבל אולי מידי פעם
.היא תחזור להיות לך לחברה
?תחזור
...זאת היא מטפלת ביתית
.מצטער .לא התכוונתי לפגוע
את לא במקרה מבלבלת ביני
לבין איזה קשיש ?עם בעיות נפשיות
אני יכול לטפל בעצמי .טוב מאד, תודה
אבל אני לא מסוגל שיהיה אצלי .בבית אדם זר
אבל אבא, אתה לא יכול .לעשות הכל לבד
.אני אדאג
ואני צריך להיות בלחץ נפשי ?כדי שאת לא תצטרכי לדאוג
.מצטער. לא התכוונתי לפגוע
אבל אני לא מוכן שהאשה הזאת
!תסתובב לי בבית
.הו, היי! בסדר
.אנחנו נשלח אותה
.אבל אתה תצטרך להגיד לה
.אין בעיה
.עכשיו, עכשיו, תקשיבי
.תסתכלי הנה, עכשיו
אני כבר התפטרתי מהעבודה .הקודמת שלי
?מה אני אמורה לעשות עכשיו
...טוב, אני לא
...אני מתכוון
.אל תגידי לי שאת מאחרת
.לא, אני בדרך
אמא, דחיתי פגישה בעבודה
.כדי לבוא איתך
.הו, יקירי, מתוק שלי, בן נהדר
.הו, לא היית צריך לעשות את זה
.אמרתי לך שאני יכולה ללכת לבד
.אני כבר מכירה את כל התהליך
.הם מכירים אותי שם .אני מכירה אותם
.אמא, אני מודאג
,אם תהיה לי בעיה
אני אתקשר אליך ותוכל לבוא .לאסוף אותי
.לא, לא, לא את הספרים .אני אעשה את זה
טוב, זה אומר שאני .אעשה את זה
.עכשיו, תראי .בואי נבהיר דבר אחד
אני ארד לך מהגב .אם את תרדי משלי
.בסדר מבחינתי
?"למה אתה מתכוון ב"לרדת מהגב שלך
זה אומר שאם את רוצה להמשיך ,לעבוד כאן
כל מה שהבת שלי אומרת לך .לעשות, את לא עושה
.אני אמורה לטפל בכל מה שאתה צריך
.לבשל ולנקות, זה בסדר
,אני לא אוהב את זה במיוחד
?אבל מה עוד היא אמרה לך לעשות
,לגרום לך לצאת לצעוד בבוקר
.ושוב אחר הצהרים
?כמו כלב .זה לא יקרה
...ואז
?ומה אז
לוודא שאתה מחליף את הלבנים .שלך כל יום
?יש לך ילדים .כן-
תינוקת. היא גרה עם אחותי .בפיטסבורג
.כן, לא. אני לא רואה את זה .אני בלי המשקפים שלי
פשוט תיהני ממנה כל עוד היא קטנה
.ולא התחתנה עם איזה אידיוט
.אה! ובזה אסור לך לגעת
?אבא
.אבא, חזרתי
.הי. הבאתי פיצה
,והחל ממחר ?תקני מצרכים, בסדר
טוב, באמת כדאי שתצא לצעוד .בפארק, אבא
.הוא כל כך יפה
?את מרגישה טוב יותר עכשיו, אמא
.לא, אני בסדר
.אני בסדר גמור
התקשרתי אליך רק בגלל שידעתי
.שאתה עומד להתקשר אלי
?מהם החיים בלי אמא שלך
.תודה, יקירי
.ערב טוב .ערב טוב-
.ערב
.קדימה .בוא, מייק
יש משהו שאני רוצה לדבר .איתך עליו
.כן. קודם ניכנס .נדבר אחר כך
קבלתי את דפי חשבון הבנק היום
.והם מראים על משיכת כספים
?בשביל מה היית צריכה את הכסף הזה
,אלוהים, קר כאן ?או שזו אני
.אל תשני את הנושא, אמא
אני רק רוצה לדעת על מה .הוצאת אותם
מחייה. על מה עוד אוציא ?את זה, יקירי
.אנחנו מדברים על 2,000 דולר
?אתה רוצה את הכרטיס חזרה
.זה לא מה שאני אומר
אני רק רוצה לדעת על מה .הוצאת אותם
?אתה מתכוון להישאר לארוחת ערב
...כי אני .עני לי-
?מה
?את שוב עוזרת לאלק
?לא. עכשיו, מה הקשר של אלק לזה
.הוא אחיך הצעיר
.תמיד האשמת אותו
.אני חושבת שכדאי שאגש
.אני מתקשרת למשטרה
,לא רק שגרמת נזק למכונית שלנו ?גם איימת על קטין
?את יודעת שזאת עבירה חמורה
טוב, אפילו מעולם לא ראיתי .את הצעיר הזה
?מה קורה כאן
.היא מטורפת
.אני בהחלט לא מטורפת
...היום אחר הצהרים ?היא אמא שלך
.לא ...כן, בבקשה, רק-
.טוב ,היום אחר הצהרים
,אמא שלך פגעה במכונית שלנו
ואז היא נסעה מבלי להשאיר .אפילו פתק
.הו, טוב, זה מגוחך .זה לא נכון
?הו, באמת
?טוב, יש לך מכונית כתומה, נכון
.טוב, לא .אמא-
.הבן שלי ראה הכל
?את מוכנה להפסיק לאיים על הבן שלי
,בסדר, גבירתי .בבקשה פשוט תירגעי
.אמא שלי, אשה מבוגרת
אני אירגע ברגע שאקבל
.את פרטי הביטוח המלאים שלה
בסדר. אמא, לכי להביא את .ניירות הביטוח שלך
.לא, אני לא יכולה ?למה לא-
.כי לא שילמתי עבורו
.אה! אלוהים
את מתכוונת להגיד לי שאת נוהגת
?בלי ביטוח
.יכולת להרוג מישהו
.אבל לא הרגתי אף אחד
.זה רק פנס קדמי
,שני פנסים ופגוש
.טוב. בסדר .אני אטפל בזה
,קבלי הערכת נזק .ותתקשרי אלי
.בסדר .בסדר-
.תודה רבה .תודה-
.להסתלק לאחר פגיעה
...אמא
,שני פנסים קדמיים דפוקים ,ואז
".אמא שלי היא אשה מבוגרת"
.יכולת לשמור את זה לעצמך, יקירי
...בבקשה, אני רק אמרתי ש
אם האשה הזאת החנתה את הרכב שלה
,ממש לידי, ממש מולי
?מה הקשר של זה לגיל שלי
אני מתכוונת, אם הייתי בת 20 זה אומר
?שהיא לא הייתה חונה שם
,כשהיא תתקשר אלי עם החשבון
.אני אגיד לך את הסכום המדויק
עכשיו, אני עומד להשאיר לך ?צק ריק, בסדר
רק תמלאי אותו ותמסרי .לה אותו
.אני לא יודעת איפה היא גרה
?זאת לא השכנה החדשה
.לא, זה אבא שלה
.טוב, אז בסדר .תני את זה לו
?איך הוא נראה
.אני לא יודעת .מעולם לא ראיתי אותו
?הלו
.התקשרתי כבר שלוש פעמים
?למה את לא עונה
.כי ידעתי שזה אתה, יקירי
.תודה ?את בסדר
.נחמד
,טוב, תראי
הבת של השכן שלך התקשרה .עם הצעת המחיר לתיקון המכונית שלה
.דולר ‎1,500
?דולר ‎1,500
,חכה, טוב .תן לי לדבר איתם
.לא, לא, לא
?לא. תניחי לזה, בסדר
.פשוט תרשמי את הצ'ק ותשכחי מזה
,הו, ולא ביום ראשון הקרוב
אלא ביום ראשון שלאחריו זה .יום ההולדת של קרלה
.ואני אומר לך עכשיו
מתי אי-פעם שכחתי
?את יום ההולדת של הנכדה שלי
.שנה שעברה
.טוב, לא הייתי כאן
.היה לי משהו לעשות .אני לא זוכרת
.שני ימי ראשון מהיום
.אני אאסוף אותך ב-9:00 .תרשמי לעצמך
.שיתוף פעולה נרחב
...וכמובן אני מאד
מעריך את השקפת הקנצלרית
.על המצב הפיננסי באירופה
שהסכמנו שאסור
שיעמיד את הבראת המשק .העולמי בסכנה
.הו, הלו
.מר ברקרופט
.יש לך אורחת
.בוקר טוב
?בוקר טוב. כן
.אני אלזה
.אני אלזה הייס .אני גרה בדירה איי
.ממש מעבר לפינה
.פרדריק ברקרופט
מצטרפת עם גרמניה... ...וכוחות נאט"ו שלנו
?אתה יכול להנמיך את זה קצת
...במאמצים הפוליטיים והכלכליים שלהם ל
,מה אני יכול לעשות עבורך ...גב' אה
...הייס
אני רוצה לתת את הצ'ק הזה .עבור הבת שלך
.ואתה יכול לקרוא לי אלזה
.הו, כן. המכונית .כן. הבת שלי אמרה לי
,אתה יודע, זה קצת יקר ,אתה יודע
.דולר ‎1,500
,סליחה
?מה את רומזת
טוב, שני פנסים לא אמורים .לעלות 1,500 דולר
...אני מתכוונת, שאני יכולה אני יכולה להאכיל את הנכדים שלי
.חודש, או חודשיים אולי, בזה
.חמישה ילדים ואב אלמן לא עובד
?הבת שלך נפטרה
.לא, כלתי
.היא הייתה כל כך יפה
.נפטרה מאד צעירה
ואני מנסה לעזור כמיטב יכולתי
.עם הפנסיה שלי
.כמובן, יש את אפריל
.אפריל היא הקטנה ביותר
והייתה לה דלקת קרום המח .כשהייתה תינוקת
.היא לעולם לא תלך
.טוב, אני מצטער .לא ידעתי על זה
?טוב, איך יכולת
?זאת אישתך
.כן
.היא... יפה
?זה נכון שהיא כבר לא איתנו
.זה נכון
.טוב, גם אני אלמנה .שנה ‎27
?ואתה
.שבעה חודשים
,השנה הראשונה הכי מכאיבה
.אבל אתה תתגבר
.כבר התגברתי
.שנאנו אחד את השנייה
...טוב
,עכשיו, אם אתה צריך משהו
אתה קורא לי .ואני בדלת הסמוכה
כן, אני כבר משלם למישהי כדי שתשאל אותי אם אני צריך משהו
.ולשמוע אותי אומר שאני לא
אני לא חושבת שאתה לא .צריך כלום
.כל אחד צריך משהו
.טוב
טוב, הבטחתי לקחת את אפריל .לרופא הילדים
...טוב
!זה איש זקן קשוח ועלוב
...גבירתי, אה
.הוא ביקש להחזיר לך את זה
?כן .הוא אמר שתוכלי לשלם לו את זה כשיהיה לך-
הוא אמר שנכדים חשובים .יותר ממכונית
...טוב
.זה מאד נדיב מצידו .אבל אני לא מוכנה לקבל את זה
גבירתי, במקומך הייתי לוקחת את זה .לפני שישנה את דעתו
.כן
.דב עם כנפי מלאך
.ארטישוק עם לב רחום
...קיפוד
.עם מתיקות של פאנדה
.אני הולכת לחנות
?משהו מיוחד שאתה רוצה
.כן, להיות צעיר יותר ב-30 שנה
.ושתהיה לי פרוסטטה בגודל בוטן
.תודה, לברן
.טוב, אני אבדוק את זה
.נראה מה הם יכולים לעשות
?אדם מסכן, אה .הוא חולה
.לא, הוא לא חולה
?אז למה הוא במיטה כל היום
.אני לא יודעת
.המ... הוא עייף
.לא, לא .צריך לעשות משהו
כי את פשוט לא יכולה לתת ...לבנאדם רק
לו... להשליך את עצמו על המיטה .בצורה כזאת
,טוב, ניסיתי, אבל את יודעת .הוא עקשן
?עקשן
.הו. זה אתגר
אז הגברת המבוגרת מעבר לפרוזדור ?נתנה לך את הצ'ק
.לא
באמת? כי דיברתי על זה .עם הבן שלה
.היא נתנה לי מזומן
.זה מוזר
אני מתכוונת שחשבתי שזה הולך להיות
באמת קשה לקבל כסף .מהזקנה הזאת
.וטעית
.ספרי לו
?אז, במה זכיתי לביקור הזה
.כולם לבושים בהידור
טוב, פשוט רצינו לראות ,איך אתה מסתדר
ולראות איך אתה מסתדר .עם לברן
טוב, נדרש באמת כנס שלם
כדי לדעת איך אני מסתדר ?עם לברן
אני מתכוון שיכולת להתקשר ולשאול
"?איך אתה מסתדר עם לברן"
" .ואני הייתי אומר, "בסדר
.בחייך, אבא
,ג'ק
מה גורם לך לחשוב שאתה ?יכול לקרוא לי אבא
.אני מתכוון, אתה במשפחה כבר 15 שנה
אפילו אתה היית צריך כבר להבין
.שאני לא אבא שלך
.טוב, אבא
יש... עסק
.שאנחנו רוצים להיכנס אליו
.אני אסביר
פרד, אני רוצה שתדמיין לעצמך חנות גדולה
והזכויות להשיק
.מוצר מרשים לשוק
,גבירותי ורבותי
."משקפיי "לעולם לא הולכים לאיבוד
.עבור פזורי הדעת
...גם
.הם לא נהרסים
,אבל עם זה
.אתה מוצא אותם
,ולמקרה שאתה מאבד את השלט
?יש שלט למציאת השלט
.שאלה טובה
ושרשרת שימושית ונוחה
לשים סביב לצוואר כך שזה .איתך כל הזמן
טוב, למה אנחנו לא יכולים .לשים את המשקפים סביב לצוואר
?ולוותר על כל השאר
טוב, אבא, אנחנו רוצים לדעת אם קיימת אפשרות
שתרצה להשקיע כסף ברעיון
.ואנחנו נעשה את כל העבודה
אתה צריך רק לשבת ולקבל
את הדיווידנד השמן שלך .בסוף השנה
?כמה זה יעלה לי
.אה, 60,000
.דברי איתו. דברי איתו
?היי, אבא. כואבת לך היד
.לא, לא .לא, לא
אתה יודע, אבא, אף פעם .לא ביקשתי ממך כל עזרה
.אני יודע
,את מבקשת עזרה עבור בעלך
אותו את יודעת, אני אוהב כמו .כאב בעמוד השדרה
,כן, טוב .אני באמת אוהבת אותו
.זו תעלומה מוחלטת עבורי
אני יודעת שזה יכול להיראות ,מוזר בעיניך, אבא
,אבל כשאני איתו ...אני פשוט מרגישה ש
.אני לא פוחדת מכלום
אבל מזה בדיוק את ,צריכה לפחד
.להיות איתו
.הוא כל כך שפל
.זה לא רק אנחנו שמבקשים
,יש את מייקל .העתיד שלו
,כן, בסדר, בסדר .בסדר
.אני אחשוב על זה
.תודה, אבא
.ודרך אגב, זה לא 60,000
.זה 90,000
?מה אתה רוצה ?מי הכניס אותך
.אמא נתנה לי את המפתחות
לא, כמובן. כל אחד יכול להיכנס .לבית שלי מתי שבא לו
.זה נמל
.מצטער
.לא, לא, לא, לא .אתה בסדר
.אתה יכול להישאר
.הו, ילד, אתה מסריח .וואו, אלוהים
?מריח את זה
.אני הופך לגבר
,תקשיב, סבא אמא שלחה אותי
הו, הו, אל תגיד לי
.באת להוציא אותי החוצה
.יש פארק נחמד קרוב
".יש פארק נחמד"
למה כולם מדברים על הפארק ?הזה כל הזמן
?מה כל כך מיוחד בפארק הזה
,לשבת על הספסל .להיראות כמו אידיוט
,נכד, מתוק ונפלא
?אתה לא מבין
.סבא לא רוצה לצאת החוצה
.טוב לו בבית
,תיארתי לעצמי שלא תרצה לצאת
.אז באתי עם תכנית בי
אמא, זה כל כך קשה שייקחו אותך ברצינות
...כאמן
.ללא משקיע
האם סבסטיאן לא אמר
שאתה יכול לערוך תערוכה ?מתי שאתה רוצה
כן, אבל ברגע שבאתי ,לבקש ממנו
,הוא אמר לי ,אתה תתקבל בברכה"
".כל עוד תוכל לשלם
?כמה הוא רוצה
הרבה, והם עושים תערוכות רק .עם אמנים אחרים
.זה לא שווה את זה
.כסף, כסף, כסף
,או... טוב, על מה אנחנו דברים כאן ?יקירי. כמה
.מקדמה של 1,500 דולר
?מי זה .אף.בי.איי-
.ריימונד, איזו הפתעה
?נתת לו את הצ'ק
טוב, הלכתי אליו .אבל הוא לא היה שם
?אמא, איפה את
,אני במוזיאון
,ואני לא יכולה לדבר עכשיו, יקירי
.כי יש גבר שנועץ בי מבט
?אמא .ביי-
מאד בקרוב הוא ישלח בעקבותיי .בלש פרטי
.טוב, אני אבקש את החשבון
?את משלמת, נכון .אין לי פרוטה
.גב' הייס! בבקשה, בבקשה
.אני צריך עזרה
.רק רגע
.גב' הייס
!גב' הייס .כן, כן-
אני לא רוצה להטריד אותך .אבל זה מקרה חירום
.אני לא רוצה להטריד אותך .כן, אני באה-
.בבקשה, הכל נהרס .זה אסון מושלם
?הבית בוער .לא, זה הצינור-
...אני לא יודע, גב' הייס .אלזה-
,בבקשה עזרי לי .אני מתחנן בפניך
.כולם הלכו .אב הבית לא כאן
.לברן בפיטסבורג
,אני לא יודע איך זה קרה
אבל פתחתי את הברז
,למזוג כוס מים !ותראי
!זה לא יפסק
.נתק את המים בצינור הראשי
?איפה הברז הראשי
.אני לא יודע
?אתה לא יודע איפה הברז
.טוב, אני אמצא אותו
.טוב
.חכה רגע
.מצאנו את זה
.תודה לאל שזה נגמר
.אל תודה לאלוהים .תודה לי
.אני בטח אחטוף דלקת ריאות
.לא, אתה לא
.פרד, עזור לי .לא-
.בבקשה עזור לי .אני לא יכול-
הרופא שלי אמר לי .לא להתאמץ
.לא, רק תעזור לי לקום, יקירי
.טוב
.בסדר, שניה .תן לי רק ללכת
...אני יכולה. אני
.בסדר
.הנה
.עזרה
?מה
.אני בטוח שאחטוף דלקת ריאות
?פרד
.כאן
למה אתה כל הזמן שוכב ?כך במיטה
?למה את כל הזמן על הרגלים
?לאן את הולכת
למה לטרוח ולרוץ סביב ?במעגלים כך
.זה מיותר
.אני עייף אז אני במיטה
.בסדר
.טוב
,כן. הייתה לי מסעדה .לפני כמה שנים
.טוב
?זה רוטב שמנת
.לא, זה מאד, מאד בריא
.ומזין ומאוזן בצורה נאותה
.הייתי דיאטנית
?כמה דברים בדיוק היית
,הו, פרד, אתה יודע
.החיים ארוכים
,וכשאתה חי כל כך הרבה שנים
,ואתה עושה דברים ,ואתה לא חושב כשאתה עושה אותם
,שהם חשובים במיוחד
ואז, יום אחד אתה מתעורר ומבין
שעשית די הרבה
כל כך הרבה שאתה אפילו .לא זוכר הכל
.אני זוכר הכל
.בית, עבודה. עבודה, בית
?המ... מה זה
.אלה היו חיי הראשונים
.נגמרו
.נהגתי לנגן על גיטרה קלסית
.הייתה לי קריירה לפני
.שיפצתי את הבית הראשון שלי .היה לי מסור חשמלי
,את יודעת .הדברים האלה של עשה זאת בעצמך
החלקתי וחתכתי את .הגיד שלי
.הו. הו, פרד
.אני כל כך מצטערת
.הדבר היחיד שהיה חשוב לי
.הו, זה רפג' נהדר
.קדימה .עכשיו, נגן משהו עבורי
,אתה יודע ,נהגתי ללמד מוסיקה
כך שאני מזהה יד טובה .כשאני רואה אותה
.עזבי אותה. עזבי אותה .היא רק לקישוט
פשוט אין לי את האומץ .לזרוק דברים
בנוסף, אמרתי לך שהטכניקה .שלי לא מושלמת
.רק רציתי שיהיה קצת נחמד
.לנגן קצת .שיר
.לא אכפת לי מטכניקה
.אני מתכוונת, שבאופן סביר יהיה בסדר
,תסלחי לי .אני לא עושה כלום באופן סביר
.מעולם לא עשיתי, עד עכשיו
,עכשיו אני זקן .הכל סביר
אני מעדיף לשכב במיטה שלי מאשר לבזבז אנרגיה
משיג תוצאות שאני יודע .שתמיד תהיינה פחותות ערך
,וזה מתייחס להליכה .דיבור, חשיבה
.כל יום, גרוע יותר .עכשיו, אם תסלחי לי
.תודה על הארוחה
.תודה על עזרתך
פשוט הולך לתפוס .מנוחה קטנה עכשיו
.בשלווה
.רק המתים נחים בשלווה
?שמעת על המת החי
.טוב
אני המקרה הנדיר הזה .של המת החי
,אני נראה בחיים .אבל כבר מתתי
.הם התקינו את זה ללא דיסקה
.זאת הסיבה שזה התפוצץ
.עבודה טובה, ארמנד
,אתה יודע ?מה היינו עושים בלעדיך
,אני אשאיר אותה פתוחה .מר ברקרופט
לא תצטרך לקום כדי לתת .לי להיכנס
.פרד
.הו .מצאתי את הדלת פתוחה
,באתי לטקס האזכרה שלך
.אבל אני רואה שאתה די פעיל
.הו, כן
.זמן פעילות השיא כאן
.טוב, תודה
?על מה
.על שהזמנת אותי לשבת
.אני יכולה לקרוא את המחשבות שלך
.שבי בבקשה
?אז מה קורה בעולם
.טוב, כלום .הכל שטויות
?אז למה אתה קורא את העיתון
.אני קורא את מודעות האבל
.אני רוצה להתעדכן בקשר לחברי
...הו, פרד
למה אתה מעמיד פנים של מישהו ?שאתה לא
.תראי, זה מי שאני
,זאת את שרואה בי משהו .שאינו קיים
.אבל זה שם
נתת לי את המתנה הכי נפלאה .בלילה שעבר
אפילו אבן לא הייתה מסוגלת לעמוד בפני אותם סיפורים
.על נכדים רעבים ותינוקות חולים
,לא, לא על זה אני מדברת
אף על פי שזאת הייתה .מתנה נפלאה
.תודה ,לא, אני מתכוונת-
.שאתה ביקשת את עזרתי, פרד
,ובקשת עזרה
זה מראה על החולשה וחוסר הישע שלך
.ולעמוד ערום בפני האחרים
.אתה היית עירום לפני, פרד
,זה דבר מיוחד ובעל ערך רב
.לאפשר למישהו לעזור לך
.ואתה ביקשת ממני
,פרד .הדרך לחיים ארוכה
?מי אמר את זה, גאנדי
?האמא תרזה מכלכותה ?רוקי בלבואה
.לא, אני אמרתי את זה, פרד
.חזרתי
.הבאתי לך אבטיח
,הלכתי לדוכן הפרוסטטה
.אבל לא היה להם בגודל של בוטן
.בוקר טוב, גבירתי
...עכשיו, תקשיבי, המ
...גב' הייס .אלזה-
.שיהיה, אלזה
ביקשתי ממך לעזור לי
.כי הייתי מוצף
אני לא מבין למה את רואה בזה
.דבר כל כך חשוב
בכל אופן, מה שפוגע בי זה שאת אומרת לי דברים
שאף אחד מעולם לא אמר .קודם לכן
,בבקשה ?מה את רוצה ממני
אני רוצה שהכל בינינו יהיה .הפעם הראשונה
פרד, האם אתה רוצה שאראה לך ?את הדרך לחיים
.אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
.טוב, צעדים קטנים
.צעד אחר צעד
.אחת, שתים, שלוש
.צעדים קטנים
# היא רוצה לנסוע איתנו #
# במכונית #
# היא יודעת שאני ראפר #
# ...אבל היא לא יודעת #
סליחה, אני יכולה שקבל קצת מידע
?על שיעורי ריקוד, בבקשה
.כן, גבירתי .תודה-
?בשבילך
?מי אם לא אני
.סלחי לי, רק דקה
.תודה
?יש לנו מגבלת גיל
.לא באופן רישמי
אנחנו פשוט לא אוהבים אותם .מקרקרים על רחבת הריקודים
.תגידי לה שאנחנו מלאים
,אני מצטערת, גבירתי .אנחנו מקבלים רק זוגות
?זוגות
.טוב, היא לבד
.ואני לבד
.לא, לא. זאת הפליה
.וזה לא בסדר
?רוצה לדעת למה
טוב, כשיש לך
,פה קטן וחושני כמו שלך
,והוא מתחיל להתקמט כך
...והשדיים הקטנים שלך ...שאין הרבה מה להגיד עליהן, גם כך
כשהן יתחילו לצנוח כמו שזיפים ,בשלים מהעץ
אז את מבינה
.שאת מתעניינת בשיעורי ריקוד
.הלו
?פרד בבית
.הוא אף פעם לא הולך לשום מקום
.נחמד
?אה... איפה
.הוא במקום המסתור שלו
הייץ.טי.סי. חשפו את .הבטרפליי אס
.במסיבת עיתונאים היום בטאיוואן
...הטלפון החדש מגיע עם 5
?מה אתה עושה מול הטלוויזיה
.זה יום נפלא
ויש לך אשה יפה .שתוציא אותך החוצה
,אני לא יפה .אבל אני גורמת לזה לקרות
.אני עייף מידי .אני עייף מידי
.פרד, אתה חייב לנשום קצת אוויר
אתה לא עומד להתחיל עם זה
שיגרת הזקן העייף .גם בבית הזה
,שיניתי את הכתובת שלי .לא את הגוף שלי
.אתה צריך לשנות את הראש שלך
.אני מריח המבורגר
.אני לא
.טוב, זה בגלל שאתה רגיל לזה
.אני מתכוון, תסתכל על עצמך
אתה אפילו נראה כמו .רונאלד מקדונלד
?מה רע בחולצה צבעונית
,יש דברים מסוימים בגילנו
.שזה פשוט לא עובד
.בטח בי, אני הרופא שלך
,ככל שתישאר יותר במיטה .תהיה עייף יותר
.לך לפארק ...יש פארק יפה
.ממש מעבר לפינה
!פשוט תתעסק בעניינים שלך !אני ממש בסדר
תניח לי להיות עייף מתי שאני .רוצה להיות עייף
.בבקשה
.לברן
.אני יוצא החוצה
.הו, פרד
.הו, היכנס .צעד מספר אחד
.כן, זו אני כשהייתי צעירה
הו, כן. אם היית מכיר ,אותי לפני 50 שנה
.לא היית מאמין לזה
.נראינו ממש דומות
.והיה לי שיער בלונדיני, פלטינה
.כולם התבלבלו בינינו
.כמובן, זה שיגע את בעלי
,לפעמים עכשיו ,כשאני מנסה לדמיין את פניו
...אני לא יכולה ו .שב-
.תודה .אני מתכוונת, 23 שנה ואני לא מצליחה לזכור את פניו-
.חשבתי שאמרת 27 ? ‎23
טוב, אם אתה סופר
,את ארבע השנים לפני שנישאנו
.זה הופך את זה ל-27
.לפעמים אני אומרת 23 .לפעמים 27
.שב, פרד .תודה-
אז ראיתי שאניטה משכה .את תשומת ליבך
.במזרקת טרווי ברומא
?מיהי אניטה הזאת
היא דמות בסרט ?או השחקנית
,זאת אניטה אקברג .השחקנית
.החיים המתוקים
.מסטרויאני
,פליני, זוכר
.שמעתי על זה .אבל אני לא זוכר שראיתי את זה
טוב, זה הסרט הטוב ביותר ,של כל הזמנים
ותמיד חלמתי לנסוע ,למזרקת טרווי
...אבל מקס .הוא מעולם לא לקח אותי
,ניסיתי לשכנע אותו
אבל תמיד הייתה כל כך ...הרבה עבודה, ו
,אבל החלום שלי היה ,להיות אניטה
.והוא יהיה מרצ'אלו
אבל אני מניחה שזה לא אמור .היה לקרות
אז אני מניחה שאתה גם .לא מכיר את פיקאסו
?מעצב הבגדים
.לא, האמן
אני יודע. זה רק ניסיון .קלוש של הומור
.הוא צייר דיוקן יפיפה שלי .לא-
.כן, הוא צייר
,הייתי נערה צעירה
,והוא היה מאוד מבוגר
,אבל הייתה לנו אהבה אפלטונית
.אבל אהבה עזה
,למה בדיוק את מתכוונת בזה ?אם מותר לי לשאול
טוב, זה אומר
,שהייתה בינינו באמת משיכה מטורפת
.למרות שמעולם לא עשינו כלום
.כלום
ויום אחד הוא חטף את חתיכת ,הנייר הזאת
.וצייר את הדיוקן שלי
...והוא אמר אה, אני זוכרת את זה
...כאילו שזה היה אתמול ,הוא אמר
"אה, זה טוב יותר מיחסי מין"
,ואני אמרתי "פאבלו, כן"
?עדיין יש לך אותה
.כן, כמובן .יש לי אותה בכספת
אבל אני לא יכולה להגיד לך .איפה המפתחות עכשיו
.אני אשיג את זה .אני אשיג אותם
טוב, ללא ספק היו לך .חיים יוצאים מהכלל
.זה נכון
אשה יפה יכולה להשיג .כל מה שהיא רוצה
,טוב, פרד, תרשה לי להזכיר לך .זאת לא אני
.אני יודע את זה .היא לא נראית כמוך
,טוב, יש לי תמונה שלי .אם אתה לא מאמין לי
.אני מאמין לך .אני מאמין לך
,את פשוט שונה .זה הכל
...אז, פרד, ספר לי מה
?מה השגת בחייך
,שנה של תקשורת מרחוק ‎40
,נישואים חסרי ערך
,בת תובענית
.שאני אוהב לפעמים
,חבר או שנים
.ואלה הם 80 שנותיי
...אתה בן 80? אתה .אתה מבוגר ממני
?באמת
.טוב, המשפט הזה לא היה מוצלח
.אני בת 74
.אתה עם אשה צעירה יותר
.כן
אז ספר לי עם כל 80 ,שנותיך על פני האדמה
?כמה צחקת
.מעט מאד
...טוב, תישאר איתי, פרד והמ
קח שתיה ונסה .את העוגיות
?למה שלא תנגני לי משהו
...טוב
.לא, אני ביקשתי ראשונה
נגן אתה משהו עבורי
.ואז אני אנגן משהו עבורך
.תצטרכי לחכות הרבה זמן
.תזכור, צעדים קטנים
?אתה מוכן לשני
!זה כל כך יפה
טוב, אני לא רואה שום דבר .יוצא דופן
.ילדים מעלים גירה את האוכל שלהם
אנשים זקנים יושבים סתם ,על ספסלים
.מחכים להחזיר את נשמתם
הו, בחייך. תגיד לי אתה ואישתך
?באמת שנאתם אחד את השני
.היא הייתה אשה טובה
.היו לנו אי-ההבנות שלנו
?וזהו
.כן, היא הייתה מאד מאורגנת
.היא סידרה הכל
?הייתם מאושרים
.אה, אני לא יודע
.אף פעם לא שאלתי את עצמי
,טוב, את יודעת ,היינו פשוט נורמליים
.כמו כולם
.לא מאושרים
אני מצטער, את חושבת שאנחנו ?יכולים לשנות את הנושא
.אני לא אוהב לדבר על זה
.בסדר
,לאמיתו של דבר .אני רוצה ללכת הביתה
.טוב. אתה עייף
.לא, אני לא אוהב פארקים
הם גורמים לי להרגיש שאני .כבר בבית הקברות
אף פעם לא לקחתי את הבת שלי אליהם .כשהייתה ילדה
אף פעם לא את הכלב שלי .כשהיה לי כלב
.בסדר. נחזור
.בוא, בוא
?למה אתה כל כך זועף
?סליחה
.אני צריך כמה פרחים ?תוכלי לעזור לי
?בטח. הם עבור אשה
.כן
.אולי היא תאהב ורדים
.אין לי מושג
זאת הפעם הראשונה שאתה ?מביא לה פרחים
...כן, אלה
.אלה נחמדים
.כן, ידעתי שתכעסי
מאחר וחלפו שמונה חודשים
ולא באתי לראות אותך ולו .פעם אחת
,ככל שתתרגזי יותר .אני אבוא פחות
,בכל אופן .אני אף פעם לא יוצא מהבית
.תשאלי בסביבה
.אני אפילו לא הולך לראות אף אחד
.גם לא אנשים חיים
...תקשיבי
.רציתי לשאול אותך משהו
?הינו מאושרים
.לא. אני יודע
.רק רציתי לוודא
.יש לך תערוכה
?איפה השגת את זה
.אל תשאל ואף מילה לאחיך
.הו, לא חולצה פרחונית היום
.זה היה מפוספס
.כן, אותו הדבר
,אתה צודק .זה אותו הדבר
,בנקודה הזאת .דבר לא משנה
אני מודע לעובדה שאין לנו יותר
.ערך בחיים האלה
זה הזמן לנפנף עם .הדגל הלבן, חברי הוותיק
,אתה יודע .אתה יכול להיעזר במטפלת
.לברן
.נשאר לה מעט מאד מה לעשות כאן
.ואני מרגיש רע .היא צריכה את העבודה
.שמור עליה קרוב, פרד .אתה תזדקק לה
?למה אתה כזה שלילי ?מה העניין איתך
.התאהבתי ברוב טיפשותי
.הו, אני כל כך מצטער ?מי האשה
.לא יאומן
.טוב, כמובן שזה לא יאומן
.תן לי את זה
,נשים מבוגרות הן מבוגרות .ילדות צעירות הן צעירות
...ואנחנו
.אנחנו רק זבל
.זבל, כן
.בדיוק כמו הקפה שלך
פרד, אתה מוכן לצעד ?מספר שלוש
.אני מצטערת .יש לך חברה
.זה החבר שלי ג'ון .אלזה, השכנה שלי
.עמדתי בדיוק לעזוב .אתה לא חייב-
לא, צעד מספר שלוש .יכול לחכות
.ג'ון
.תענוג אמיתי לפגוש אותך
.התענוג כולו שלי .אני יודעת-
.שיהיה לך ערב נחמד
!כלב זקן שכמותך
?מה כל זה עם הצעד השלישי, אה
.זה כלום .זה רק משחק
.משחק? כמה נחמד ?איזה סוג של משחק
.טוב, אין מה לספר, למען האמת
.למעשה, זה סיפור ארוך
הלוויתי לה סכום כסף .והיא רצתה להודות לי
העובדה שאפילו לך ,יש חיי אהבה
.נותנת לי תקווה בנוגע לעתיד שלי
?חיי אהבה ?אתה מטורף
?"ולמה את מתכוון ב "אפילו אתה
למה לא יכולים להיות לי ?חיי אהבה
?רואה .ברכותיי
.היא נראית אשה מכובדת
טוב, אז למה אתה לא לוקח ?אותה בחשבון
.קדימה .אולי פשוט אעשה את זה-
.לא הייתי ממליץ לך .היא אשה עם בעיות
.לכל הנשים יש בעיות ?איזה סוג של בעיות
,היא תומכת בבנה האלמן
בן חסר עבודה ,עם חמשה ילדים
.היא קצת לא שפויה
,אבל בבקשה .תראה את זה בעצמך
.אתה מקנא
,מעולם לא ראיתי אותך כך .בכל השנים האלה
.אז אני אמור לבטוח בך
.בעיניים עצומות
?לאן את לוקחת אותי ?מהו אותו צעד מספר שלוש
?אתה בוטח בי או לא
.אתה לא צריך לעשות דבר
.אני אטפל בכל
.זה בסדר !הלו-
.אז אני לא בודדה יותר
באנו לנסות את השיעור .הראשון שלנו
.את צריכה לחתום על זה .תודה-
...עכשיו, פרד
?לחתום על זה ?השתגעת לגמרי
.אני לא עושה את זה ...לא, תראה... תראה-
.לא, לא .אני לא נכנס לשם
.לא, תראה, פרד
.זה נפלא .תן לזה סיכוי
...אם לא תאהב את זה .יצאת מדעתך, אשה-
פרד, אתה לא חייב ללמוד את .הריקוד הזה
.יש כל כך הרבה שתיהנה לרקוד
,אם לא תאהב את זה .נוכל ללכת
.אלזה, להתראות
.אני לא רוצה לעשות איתך כלום
.הו, אלוהים
?למה אנשים זקנים תמיד עצבניים כל כך
.אני לא יודע ?מי עצבני
?חוץ ממך
!אני לא
.לא, כן .אני מניח שאתה צודק
.אני עצבני
.ואז יש גם את אמא ואבא
?ולמה הם עצבנים
טוב, אבא, כי אין לו את הכסף
.עבור חנות משקפי השלט רחוק
?ואמא ...טוב, אמא
.אמא עצבנית על כל דבר
.היא צורחת כל הזמן
.לפעמים אני רוצה לחנוק אותה
,כן, טוב .אתה לא יכול עכשיו
אתה תצטרך לחכות עם הנקמה שלך
.עד שהיא תהיה זקנה
.היא עושה את זה לי עכשיו
?למה היא רוצה לנקום
.אני לא יודע אם הייתי אבא טוב
.אני לא חושב שהייתי
.אתה בכל אופן סבא טוב
...ארמנד
?מה כבר עשית
.נפלתי מסולם
?ארמנד! מה לכל הרוחות
אני יודע, זה יהיה בערך .חודשיים כך
?מי עומד לעזור לך .אני אצטרך למצוא מישהו-
.יש לי רעיון
?אתה מסתכל עלי .כן-
?מה תגיד לידיה
?אכפת לנו
.עכשיו, לך, יקירי
...לא, אמא .לא, אני אתפוס מונית-
.זה בסדר
.סליחה .הי, אלזה
.תודה, וויל
אנחנו עושים את שיעורי הבית ?שלנו, אלזה
.עושים את שיעורי הבית שלנו
,אבל ביום רביעי בלילה
.שכחתי לקחת את הכדור הירוק שלי
?למה
.הייתי עסוקה בעשיית דברים אחרים
,זאת רק ההתחלה ...אבל אני חושבת
.טוב, אולי זאת ידידות
?את חושבת
.אבל מעולם לא הבנתי
.מתי הידידות נגמרת ומתחילה האהבה
,אבל לדעתי ...אם זאת אהבה
!זה כל כך הרבה וכל כך מהיר
ואז אתה אומר לעצמך .שזאת ידידות
?את יודעת מה .אני אתן על זה את הדעת
,הו, טוב .יש לך הרבה זמן להרוס את זה
,אתה יודע ...מצד שני אני
.את לא עד כדי כך חולה, אלזה
.הו, לא, אל תשקר לי ד"ר
.ראיתי את תוצאות הבדיקה
.בקושי הצלחתי להגיע לכאן בעצמי
...מרצ'אלו ...מרצ'אלו
.מרצ'אלו, בוא לכאן
.מצטערת
.מצטערת. נסחפתי
לא הייתי אמורה לקחת אותך לאותו .בית ספר לריקודים
.פשוט לא הערכתי את הקצב שלך
...אבל
,כדי להראות לך שאני מצטערת אני רוצה להזמין אותך
.למסעדה הטובה ביותר בעיר
.אין לי כל כוונה להסכים
.אתה עדיין כועס .טוב
,אז תן לי לראות ,אני אגיד שוב שאני מצטערת
,ונחזיר את השעון לאחור
.ו... ונחזור לצעד שנים
אני לא צריך שתלמדי אותי .איך ללכת
גרמת לי להיראות מגוחך שם
.בפני כל המפגרים המטורפים האלה
.פרד, השארת אותי שם
השארת אותי לעמוד שם .כמו מטומטמת
.אתה באמת פגעת בי
?הו, את כועסת ופגועה
אני פשוט ניסיתי לעזור לך .לעשות משהו חדש
.תודה שעזרת למטומטם המסכן
.לא, אתה ביקשת ממני עזרה
הייתי מבקש כל אחד עם זוג ידיים
,לבוא ולסגור את הברז שאיזה מטומטם החביא
!במקום הכי לא הגיוני שאפשר
?מישהו? כל אחד
...פרד, אני
.אכפת לי ממך מהרגע הראשון
ואני באמת מצטערת .שאתה לא רואה את זה
?אלזה
.בואי לא נריב יותר
.זה כל מה שעשיתי כל חיי
.אני מצטער .אני פשוט זקן מטורף
אני מניחה שאנחנו .פשוט שני זקנים שוטים
.את יכולה להגיד את זה שוב
.לך תתלבש עכשיו
.ואני אשכח שזה בכלל קרה
?איך את מוכנה לסבול אותו
.הוא אדם מאד קשה
...את צריכה לקחת אותו עם
?אלזה
?מה אנחנו ?אני ואת
מאז שפגשתי אותך
,חיי השתנו
.זה, זה... מוזר
זה משהו מוזר ?טוב או רע
.מוזר
.פרד, אני לא רוצה להיפגע
.ואמרתי לך כמה אכפת לי ממך
אני פשוט תמהה אם זה .לא יותר מזה
.יש לי כזאת הרגשה חזקה
.את נשמעת כמו נערה
.אני נערה
.אכן .ילדה בגוף של אשה
.כן .אשה יפה מאד-
.אז זה משהו מוזר טוב
.הו, כן
?אתה חושב שיש לנו עתיד יחד
?אתה מסמיק
אני אוהבת את הגבר המבוגר הזה בן ה-80 ,שיושב מולי
.מסמיק
?איך אני יכולה שלא להתאהב בך
.תודה
?תירצו קפה ?קפוצ'ינו, אולי
.לא. רק את החשבון, בבקשה
.מיד
?מה זה
.הגליקמיה שלי
יש לך מושג כלשהו מה זה ?להיות באמת חולה
תכניס את האצבע שלך לתוך זה .ותיהנה מזה
?אתה יודע מה פאבלו אמר לי
?איזה פאבלו .פיקאסו, אתה יודע-
,הוא אמר שצריך ללעוג למוות
.ואז הוא יפחד ממך
.אתה לא פוחד מהמוות .פרד, אתה פוחד מהחיים
.אצבע
.כשתהיו מוכנים
.טוב, לחיים
.לחיים, פרד
.אלוהים .הם שודדים אותנו לאור יום
.תן לי לראות את זה, פרד
.אני הזמנתי אותך לארוחה .אז אל תדאג
?יש לך מספיק כסף .הם שודדים אותנו לאור יום-
.פרד, זה מה שאנחנו עומדים לעשות
,בספירה לשלוש
.אנחנו נקום ונעזוב
?השתגעת .לא. בכלל לא-
.כי הם לעולם לא יבחינו
.שני זקנים לא מזיקים כמונו
...מוכן? אחת
...שתים !אלזה-
!שלוש
ראית את הזוג המבוגר שישב ?בשולחן חמש
.כן, הם בדיוק עזבו
...הם פשוט
.הו, אלוהים
!קדימה, פרד !היכנס פנימה
.זה מטורף .אני לא עושה את זה
אנחנו לא משלמים 400 דולר .עבור ארוחה, פרד
.עכשיו, היכנס למכונית !היי-
!תיכנס עכשיו .אלזה, זה לא טוב לבריאות שלי-
!היי
?עוקבים אחרינו, פרד
.אני לא יודע
.הכל בסדר .אל תדאג
?אתה באמת חושב שנסיים בכלא
.היא כבתה. זה קורה לפעמים ?מה קורה עכשיו-
.טוב
.הם פספסו אותנו
.יצאת מדעתך, אשה
,צעד ראשון, צעד שני .צעד שישי
אני עושה כל מה שאני יכול ,להמשיך איתך
!ואת לגמרי מטורפת
.הו, פרד, בחייך .הכל בסדר
?כן, אבל למה לא פשוט שילמת
.כי זה היה ערב נפלא
,זה היה מעבר לכל מחיר
וכשמשהו הוא מעבר לכל מחיר ?על מה יש לשלם
.הו, אלוהים .אני לא מרגיש טוב
?מה .הו, לא-
.אלזה, אני לא יכול לנשום
...יד שמאל .יד שמאל שלי כואבת
.פרד, בחייך, בבקשה .קחי אותי לבית החולים-
.אתה בסדר !לא, קחי אותי לבית החולים-
!בבקשה .בבקשה בוא לא נריב-
.אני יודע שאני עומד לחטוף התקף
.אני פשוט יודע .כמובן, בסדר-
אני עומד להעביר את שארית חיי .מזיל ריר מהפה, על כסא גלגלים
.הו, אלוהים
.עברתי על כל הבדיקות שלך .הכל נראה נורמלי
...תגיד לי האם
?שתית משהו הערב
?אכלת משהו עשיר במיוחד
?חווית סערת רגשות
כל מה שציינת ובפחות משעתיים
טוב, אני מתכוונת לתת לך משהו .שיעזור לך להירגע
.לך הביתה והיכנס ישר למיטה
.הוא יעשה זאת .אם הגברת הזאת תיתן לי-
.גבירתי, בעלך פשוט קצת מתוח
.הוא צריך לנוח
?בעלי ...הו, כן. הוא
יש לנו... נישואים הם כזה .דבר ארוך
הוא כל כך משעמם שהייתי צריכה לנער אותו
...בכל
,הנשים... הו !הן בלתי נסבלות מהתחלה
.חברים, תודה
,כמה חמוד ,אפילו אחרי כל השנים האלה
הם עדיין רוצים להיאבק .ולהסתדר
.טוב, פה מצאתי אותך
...וזה איפה שאני
.אעזוב אותך
?איך הלב הזקן
.טוב יותר
,אם תחכה שתי שניות נוספות .אני מתכוונת ללכת
זה מוקדם מידי לשאול
?אם אני יכולה לישון כאן הלילה
?לישון
?איזה צעד זה
.איבדתי את הספירה
.בוקר טוב
.כן, זה בוקר
.זה לא תאריך סתמי
.אתה מנגן מעולה
.לא. סביר
.מעולה
.הלו, ארמנד ?איך היד שלך
...היא
?אבא? אבא
?אבא
?אבא? מה אתה עושה
.מתרחץ
?אה, אתה בסדר
?איך זה נראה
אני פשוט לא ראיתי אותך אף פעם .עושה אמבטיה בשעה הזאת
.הו, עצרו את הדפסת העיתון .חכו עם הדף הראשי
.אדם עושה אמבטיה אחר הצהרים
...ו
?מה זה .זוג נעליים-
?זה של לברן
אני מהמרת שזה של האשה !שגרה מעבר לפרוזדור
...אבא ?מה אתה עושה
אני עושה מה שהייתי אמור .לעשות לפני כמה שנים
עכשיו, את מוכנה לעזוב ולסגור ?את הדלת מאחוריך
?ג'ון יודע !אלה החיים שלי, לידיה-
,אם אני רוצה להפסיק לקחת כדורים .אני אפסיק לקחת כדורים
אם אני רוצה לעשות אמבטיה ,אחר הצהרים
...אני אעשה אמבטיה ב
,ואם אנחנו כבר מדברים
.מצאתי ללברן עבודה חדשה
,אם את רוצה .רדי ללובי
.היא תסביר לך הכל
...אבל למה ?אבל למה, אבא
.אתה מתנהג כמו תינוק
.אני אקבל זאת כמחמאה
.עכשיו, אם תסלחי לי
!דלת
# נוקש באצבעותיי, נוקש באצבעותיי #
יש קצב בהליכה שלי # # קצב בהליכה שלי
# איך שהפילים אומרים #
# גר בדרך גדולה ורחבה #
.על הדיסק הזה .כל שיר הוא השיר הזה
.אני אוהבת להשמיע אותו
.אני אוהבת את זה .זה כל כך ממריץ
זה כמו להכניס קפאין לתוך .האוזניים שלך
.את מטורפת
.את אשה יפה, מטורפת ולא שפויה
.אני יודעת
# שווה מיליון דולר, ילדונת #
# כל עוד אני #
ממשיך לנקוש באצבעותיי # # לנקוש באצבעותיי
# וקצב בהליכה שלי #
# גרמתי לשטן לשלם #
# גר בדרך גדולה ורחבה #
.נצטרך יותר עגבניות הערב
...כדאי שנרשום את זה על
.נרשום את זה על הלוח
בדי הציור האלה מייצגים
,את חלומותיי בשנים האחרונות
.ואני רוצה לחלוק אותם איתכם
אני רוצה לפתוח את התערוכה ...עם היצירה האהובה עלי
"... התפוצצות"
.היא כאן
.מצטערת שאיחרנו
.המכונית שלי הייתה במוסך
"התפוצצות של כאב"
.תיהנו
.זה החבר שלי, פרד
.הו, הלו
.זה הבכור שלי, ריימונד
.ואישתו, לורה
.לורה .הי-
?להביא לך משקה
.כן, תודה
זוכר כשהוא היה קטן וצייר ?את אותם ציורים
מצאתי אותם .בהחלט מקסימים
ואתה, מצד שני .אהבת חשבון
?פרד
.פרד, שמעתי עליך רבות
.כן, זה הוא
?אז מה אתה חושב
...זה מאד
.מרשים
אני חייב להגיד לך שאני מתפעל מהנחישות שלך
.כאדם ובאותה מידה כאמן
,לבד עם חמשה ילדים .זה בטח מאד קשה
.אין לי בכלל ילדים, פרד
,ריימונד הוא איש המשפחה .ויש לו רק אחד
.בת
.זאת בטח אפריל הקטנה והמסכנה
?פרד
!אני פשוט לא יכול להאמין לך .את מיפה הכל
הסיפור על הילדים האלה !היה שובר לב
,אבל, פרד ,אם סיפור צריך להיות עצוב
,הוא צריך להיות באמת .באמת עצוב
אני לא יכולתי להשלים עם .סיפור עצוב סביר
,אתה יודע .זה מעורר את הדמיון שלי
!היי, סבתא !היי, סבא
למה ששניכם לא תדחפו ?את עצמכם פנימה
!אל תתערב בזה, ילד
...עכשיו, תראי, למה
למה את פשוט לא מספרת ?לי את האמת
את פוחדת שאני מתכוון לבקש ?את הכסף חזרה
.אני אחזיר לך את כולו
כן, טוב, הכסף היה עבור ?התערוכה של אלק, לא
אבל מה הבעיה עם כמה דברים ?שלא מתחברים
אם תגיד לי מחר שלידיה ,לא הבת שלך
.לא יהיה אכפת לי
.טוב, טוב .בסדר, בסדר
בואי נשכח מכל העניין .ונתחיל מחדש
.כן .בסדר-
?מה עוד סיפרת לי שאינו אמת
.כלום ?את בטוחה
.כן. חיובי
.בטוחה במאה אחוז
.זה פרד שלי .כך אני אוהבת אותך
...טוב
?למה לא סיפרת לי על פרד
?אתה מחבב אותו ?הוא חתיך, אה
?טוב, מה קורה ...אני מתכוון
איזו מטרה זה משרת ?בנקודה הזאת
אתה מנסה להגיד לי שאני ?מבוגרת מידי
...לא, אני אני מנסה להגיד לך
.שאת לא אחראית
זה מוזר כשזה בא ממישהו
.שהיה נשוי שלוש פעמים
...התכלית היא
.שאנחנו עושים אחד את השני מאושרים
?הוא יודע שאת חולה
.לא
ודמך בראשך אם אתה .מספר לו
.טוב, עכשיו תגיד לי שאני יפה
.את יפה
.כמעט
?האם המכונית בחוץ ליד דלת הכניסה
?למה? למה את כל כך מתוחה פתאום
?אז מה את מציירת שם
.רק מציירת לב קטן
.הו, אתם מגונדרים
.יום ההולדת של הבת שלי
...אמא .הי, פרד-
.הוא החבר שלך ?למה את לא מזמינה אותו
,הוא לא יהיה מעוניין בזה, יקירי
ילדים צורחים בכל מקום
וג'נק פוד ובלונים .וקיא בכל מקום
.לא, לא, לא .יש לך דברים טובים יותר לעשות
.למעשה, לא
.טוב, אז בסדר .זה נסגר. בוא
.טוב. תודה
?את כועסת שבאתי
.לא. בכלל לא
?את בטוחה .בהחלט
.את נראית קצת מוזר
.טוב, אני מוזרה
!הו, אלק
.טוב לפגוש אותך שוב, אדוני
.טוב לפגוש אותך
?זאת המתנה שלך עבורה
בוקר כפרי
נראה כמו הציור הכי מתאים
.לילדה בגילה
?איך זה בדיוק מתאים לגילה, אלק
?זה ברווז מת
.כן
.כן, זה ברווז מת
זה יהיה שווה הרבה כסף בעוד ,כמה שנים
.והיא תוכל למכור את זה
ולקנות את כל המריחואנה .שתוכל לעשן
.טוב, קדימה כולם ...בואו אה
.בוא נצטלם עכשיו .פרד? כן
.אמא, בואי .בואו, בואו
?אבא שלך מגיע
,נכון לעכשיו, אני בספק
.זה טוב ?למה-
.כי אמרתי לפרד שאני אלמנה
?אמא! למה
.אני לא יודעת .פשוט נפלט לי
.כן
.טוב !כולם לחייך חיוך גדול
.מוכנים? קדימה .כן
.חיוכים גדולים .כן, טוב מאד-
!לא, לא. חכה
.סבא הגיע
!סבא
.בן זונה .הוא הופיע
?זה אבא של אישתך
.לא, זה אבא שלי
!כן! סבא !קדימה, סבא
!בוא הצטרף לתמונה
.טוב, כולם
?חיוך גדול עכשיו. מוכנים
.תצטופפו קצת יותר
.חיוכים גדולים עכשיו
?את אוהבת לעשות לי את זה, לא
.לא עשיתי לך כלום, פרד
,אם עשיתי משהו למישהו .זה היה לבעלי לשעבר
אני הרגתי אותו .ומסיבה טובה
?הו, כן ?ומה זה היה
.כי הוא איכזב אותי
.אני מקווה שאני לא אאכזב אותך אף פעם
.פרד, הוא היה כל כך לא נאמן
...כשגיליתי
...שיש לו רומן
התעמתי איתו .והוא כמובן הכחיש את זה
כך שנאלצתי לעקוב אחריו
,ותפסתי אותו בעת מעשה .אפשר להגיד
?הצלחת לדובב אותו
לא, נסעתי ללונדון .עם כמה חברות
.והלכנו למועדון חשפנות אמיתי
,אחרי ההופעה .אחד מהבחורים חזר
.הו, הוא היה יפה
הוא היה מאד גבוה .שחור וחתיך
.היו לו עיניים כחולות .קראו לו סטיב
?"והוא הסתכל בפני ואמרתי, "כמה
והוא בא לחדר שלי .והוא היה כל כך עדין
...והוא היה .הוא היה לוהט
,כשחזרתי
.סיפרתי למקס הכל
הוא התרגז מאד, ואמרתי לו ?למה אתה כועס"
אתה יכול לעשות את זה "?ואני לא
,והוא אמר ".כן, בגלל שאני גבר"
.טוב, עשיתי את זה .קברתי אותו שם
.אז עכשיו אתה יודע למה הרגתי אותו
כל מה שאת אומרת לי
.נראה כזה שקר
,החשפן, פיקאסו .הדיוקן
אני יכולה להביא את הדיוקן .של פיקאסו
.זה בכספת שלי
.קדימה, בואי נראה את זה
לא. אם אנחנו מתכוונים לבטוח ,אחד בשני
אתה צריך להאמין לי .ללא הוכחה
...אלזה
.הלוואי ויכולתי לבטוח בך
.ואני לא מאמין לך
!נקודה
.פרד
!פרד !את שקרנית, אלזה-
?פרד, לאן אתה הולך .שקרנית חסרת בושה-
.הו, לידיה
,אם המכונית שלך נפגעה .זאת לא אני
?אבא, לאן אתה הולך
!לצעוד !בפארק הארור
.אבא, חכה רגע, אבא
?טוב, מה קורה
,אני מתכוונת שגופתה של אמא ,בקושי התקררה בקבר
?ואתה פוגש את האשה הזאת
אכפת לך להתעסק ?בעניינים שלך
.זה העסק שלי
.היא לא טובה בשבילך .תסתכל על עצמך
.תראה, כולך אדום ?אז אני אדום, אז מה-
...טוב, בגילך
?הו, בגילי אני לא יכול להיות אדום
?מה היית מעדיפה ?ירוק? כחול
פשוט תפסיקי לדחוף את האף שלך !לעניינים שלי
.ותחזירי לי את שכפולי המפתחות שלך
...אבל !תחזירי לי אותם-
?ומה בנוגע למקרה חירום
.תתקשרי לאב הבית
!להתראות, לידיה
?למה באת
...כי ביום חמישי
עלינו לחתום על החוזה .עבור החנות
ואני צריכה להזמין את כל ,"משקפי "הלא יכולים ללכת לאיבוד
.ואני רוצה לדעת אם החלטת
.טוב, החלטתי
?...ו .אני אעשה זאת-
?באמת
.תקפצי לפני החתימה
.נלך לבנק ונכתוב את הצ'ק
.טוב. תודה
.תודה .להתראות, לידיה-
!הו, אלוהים
?לידיה, מה את רוצה עכשיו
.ערב טוב
...טוב, היית חייב להופיע
,לגמרי באופן לא צפוי !הלילה מכל הלילות
?מה אתה רוצה .עלינו לדבר-
?על מה
?אני יכול להיכנס .כן-
?אני יכול לשבת
.כן, כמובן .כמובן
עכשיו, תראה, אני לא יודע ,אם אתה בעלה
,בעלה לשעבר ...בעלה המת
?היא אמרה לך שמתתי
,מצטער .אני לא יודע את שמך
.פרדריק ברקרופט .מקס. מקסוול הייס-
,תראה, פרד ...אלזה, אישתי
.היא מאד מסוכנת
?אתם עדיין נשואים
.טוב, טכנית
.אין לזה משמעות .זה היה מזמן
אבל היא מבלבלת בין המציאות .לדימיון שלה
,היא משקרת .ואז היא מאמינה בשקרים שלה
.כאילו שהם אמת
.אהבתי אותה בכל ליבי
,כן .אבל בגדת בה
.אחרי שהיא בגדה בי
!לא, זה לא נכון .היא גרמה לך להאמין לזה-
טוב, זה מה שכל כך .מסוכן איתה
היא הופכת את הפנטזיות שלה
.למשהו אמיתי
,כשהיא בגדה בי .תפסתי אותה על חם
אתה מתכוון שנסעת את כל הדרך ללונדון
?כדי לתפוס אותה בזה
!היא מעולם לא הייתה בלונדון
.זה היה כאן, בניו אורלינס
.אני חייב משקה ?אתה רוצה משהו
.לא, כלום עבורי
.אני בקושי שותה .היא אמרה שהייתי שתוי-
.זה אחד הדברים שזרקה בפני
,אתה יודע .דבר אחד בטוח
.היא תשגע אותך
היא חיה בעולם הזה .של החלומות
?היא דיברה איתך על השחקנית
?מי? מי ...הבלונדינית עם ה... אתה יודע-
.הו. אניטה אקברג .כן, היא-
...היא סיפרה לך על ?החלום שלה לנסוע לרומא
?למזרקה .כן, כן-
אבל היא אמרה לי שלא רצית .לקחת אותה לשם
,היא רצתה להיכנס לתוך המזרקה
!לכל הרוחות והשדים
...ו... ולהתלבש כמו ?מה שמה
ואני הייתי צריך להתלבש כמו הברנש האחר
.בסרט
.זה היה מטורף ?ולשם מה
?מה ?להיאסר
אני באתי לכאן היום .רק להזהיר אותך
.שניה אחת, מקס
?זה נכון
,שכשהיא הייתה צעירה ...היא
?היא נראתה כמו אניטה אקברג
.לא, זה שקר
.היא הייתה אפילו יפה יותר .היא הייתה פנטסטית
היא הייתה הבלונדינית הכי יפה
.בכל ניו אורלינס
אל תעשה את אותה הטעות .שאני עשיתי
...לאפשר לאלזה לעזוב
.זאת הייתה טעות חיי הגדולה ביותר
!אלזה
?אלזה, מה קרה
!אני צריך לדבר איתך
.לא, פרד ?בוא נדבר בערב, בסדר
?את חיי, את יודעת זאת
?סע אחרי המונית הזאת, טוב
.טוב .קח אותי הביתה
?אלזה
.אני באמבטיה
.בישלתי לך ארוחה
.אני באה
.בקושי אכלת משהו
.אני פשוט לא רעבה
?את רוצה שאביא לך תה
.אני רק רוצה שתאחז בי
.הסצנה הזאת לגמרי פורנוגרפית
.איזו אשה
ג'ון, אני יכול לשאול אותך מה האבחנה
?למישהו שעושה דיאליזה
.זה תלוי ?במה-
,המצב הכללי של האדם
.סגנון חיים, גיל
?על מה אנחנו מדברים כאן, פרד
.אלזה עושה דיאליזה
...תהיתי מה
?מה ההערכה הטובה ביותר האפשרית
אני אצטרך לדעת את ההיסטוריה ...שלה, אבל
.אבל מה? תגיד לי
בוא נגיד שזה לא מבטיח במיוחד
.לאדם בגילה
?היא תמות
.כולנו נמות בסופו של דבר
.אני אידיוט
.כן, אתה אידיוט, חברי
?מה השעה
.זה רבע לחמש ?למה
.בוא איתי
.ערב טוב
.תודה, פרד
?זה כל מה שעשית אחר הצהרים
?איזה תכניות יש לך לשבוע הבא
?אה, סליחה
.פתחי את זה ?מה זה-
.קראי את זה, בבקשה
!כרטיסים
.רומא ?העיר שלך, אני מאמין
!הו, פרד
.אני עומדת למות מהתרגשות
.אני מקווה שלא
אתה יודע, בדיוקן שפאבלו ,צייר אותי
.הוא צייר את הזרוע שלי
כן, אבל אז היד שלי יצאה .מהכתף שלי
,את חמודה
למרות שאני מאמין רק לשליש .ממה שאת אומרת
...אתה לא מאמין
?שפאבלו פיקאסו צייר דיוקן שלי
אני לא יכולה להיות עם כזה .גבר חשדן
.בסדר, בסדר .אני מאמין לך
?להגיד לו שיעבור ליד המזרקה
.לא, לא, לא, לא
,אני רוצה לגלות אותה בלילה .כמו אניטה
.אני אומר לך מתי אני מוכנה
.חייכו
,הו, פרד .כל זה כל כך יוצא מן הכלל
.אני בטוחה שזה עלה לך הון ?לקחת הלוואה
.לא, גנבתי את הכסף
.לא, בחייך
,טוב, פשוט היה לי את זה .זה הכל
אני בטוחה שאף פעם לא חשבת
.שתוציא אותו על משהו כזה
,את יודעת, לפני הרבה מאד זמן
מישהו אמר לי ,בעת קבלת חשבון מסעדה לא סביר
.שיש דברים שאין להם מחיר
?ראית איך הן הסתכלו עליך
?הלו
!הגבר הזה שלי
?אבא? באמבטיה .אני לא יודעת
.אני מצטערת. אני לא יודעת .אני לא יודעת מה להגיד
.זה אופייני
.קדימה .בוא נבדוק עם אב הבית
.הוא עזב
.אבל הוא אמר לי למסור לך את זה
?הוא עזב
,לידיה היקרה ...בקשר להשקעה ש
"אני חושבת שאם הוא כתב "לידיה היקרה .זה מיועד לי
,לידיה היקרה חשבתי על
,ההשקעה שאת וג'ק הצעתם
...ואני
.החלטתי לסגת ממנה
,אני מניח שזה יגיע אליכם כהפתעה
ושלא תביני למה אני פועל .באופן הזה
.טוב, אני יודע ...אני כרגע ברו
!?ברומא
?מה !ברומא עם אלזה-
.החלטתי להשקיע באושר שלנו
,אני בטוח שתגרמו לדברים לקרות .בדרך זו או אחרת
...הו, הוא
.דבר נוסף, לידיה
...אני מאמין שלא הייתי
.הו, אלוהים "שלא הייתי אבא טוב במיוחד עבורך"
.ואני מצטער
,באמת, אם בחיים הבאים ,אהיה עדיין אבא שלך
.אני אשתדל להשתפר למענך
.אבא
הוא אפילו מנסה להיות משעשע .בשעה שהוא דופק אותנו
.תגידי משהו, לידיה
אבא שלי פשוט אף פעם .לא התנצל
זאת הפעם הראשונה אי-פעם .שהוא התנצל בפני
הוא מבזבז את הכסף שלו !על האשה הזקנה הזאת
?במקום להשקיע בך
!לא, הוא לא מעוניין בעסק, ג'ק
.ובגילוי לב, גם לא אני ,בכנות, אם אתה רוצה לעשות את זה
פשוט תצטרך למצוא דרך לעשות את זה
?עם הכסף שלך, בסדר
.אני אוהבת אותך
...טוב, בוא נלך
.למזרקה הלילה
.טוב
.החתול
?חתול? איזה חתול
החתול חייב להיות בדיוק כמו .זה של אניטה בסרט
.הוא צריך להיות לבן וקטן
אבל אלזה, איפה את חושבת ...שאני הולך ל
.הו, בבקשה, פרד
.חלמתי על זה כל כך הרבה זמן
זה חייב להיות בדיוק כפי .שחלמתי את זה, בבקשה
.אני כבר באה
.קחי את הזמן שלך
?מה אתה חושב
?מה אני יכול להגיד
.אני כל כך נרגשת
?...החתול, המ
.לא, אבל לא לפני שנגיע למזרקה
?אהובתי, הולכים
.הולכים
הלוואי והייתי יכול להביא אותך .לכאן בקיץ
.לא, פרד. הבאת אותי .אתה מלאך מושלם
.החתלתול .תן לי את החתלתול
.הו .מצטער, השתדלתי-
.הוא כמעט לבן .הו, זה החמוד שלי-
.בוא רק נכסה אותו
לא. טוב, גם אנחנו לא בדיוק
?אניטה ומרצ'אלו, לא
?הבאת חלב ?מה-
?יש לך כוס חלב עבור החתול
?איזה כוס חלב ,לא, כשהם הגיעו לכאן-
,בערך לכאן ...אבל לא בדיוק
.אני לא חושבת
היא שלחה אותו לחנות מוצרי חלב
.לקנות חלב עבור החתול
אלזה. מרצ'אלו לא הלך לחנות .מוצרי חלב
אחד מאנשי צוות הסרט .הביא לו חלב
?בבקשה, פרד
.פרד, פרד, פרד .בסדר, בסדר-
...הו ?את בסדר-
.כן .הישארי שם אני מיד חוזר-
.הו, כן
.מצטער .הצלחתי להשיג רק יוגורט
.תטעם את זה. זה טוב
.זה טוב
.מרצ'אלו, בוא הנה
.אנחנו נמות מדלקת ריאות
זה יהיה מקום כל כך נורא ?למות בו
.הוא ליטף אותה עם עיניו
...הוא העריץ אותה כאילו שהיא
.אלה
...ואז, זה רק שניהם
.לבד בעולם
.רעש המים נעלם
,אהובי, מרצ'אלו שלי
אני עומדת להתוודות .על משהו עכשיו
אני אוהבת אותך יותר מאשר .אהבתי כל אדם אחר מעולם
.תודה
.לא. תודה לך
.תודה
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך
.הצלחתי לפתוח את הכספת
.היא השאירה לי פתק .היא רוצה שתיקח את זה
אלזה ופרד
תרגום וסנכרון ddror
רוצים לעזור לאתר? לחצו פעם ביום על הפרסומות
# האהבה היא מתוקה #
# לשני זקנים שוטים #
# כולנו נסחפים #
# שוברים את כל החוקים #
# החיים מוזרים #
# אני לא יכול לשקר #
# מארגן את עצמי מחדש #
# מתכונן לכל מה שיש לך #
# צעד ראשון #
# עדיין סופרת #
# איך שאת משקרת בחן עם סגנון #
# צעד שני #
# לחץ גובר #
# מהחיוך המלוכסן שלך #
# אהבתי אותך יותר #
# מכל אדם אחר #
# הו, אתה רואה #
# .אנחנו חוזרים, לא נעים לאחור #
# אהוב אותי כמו אלה #
# ואני פשוט חסרת בושה #
פשוט באופן שאתה ממשיך לנעוץ מבט # # במחוך שלי
# צעד שני #
# לחץ גובר #
# מותק, תראה את הסגנון והחן שלי #
# צעד שלישי #
# מזרקת טרווי #
# עדיין מאירה את פניך המתוקות #
# ראיתי את תוצאות הבדיקה שלך #
# גורם לי לבדוק את הדופק שלך #
# את מתנהגת בטיפשות #
# שני זקנים #
# כשנשלים את כל זה #
# מותק, זה פשוט כה מתוק #
# זאת פשוט הדרך בה אנחנו הולכים #
# ולא ניתן לגבור עליה #
# צעד ראשון #
# עדיין סופרת #
# איך שאת משקרת בחן עם סגנון #
# צעד שני #
# את גורמת לי לעשות #
# מותק #
# שורה עורפית #
# צעד שלוש #
# עדיין מאירה #
# הפנים העייפות והזקנות שלי #
# וצעד ארבע #
# מזרקת טרווי #
# תמיד נחלוק #
# את מרחב הזמן שלנו #
# כן #