.הכול קשה כל כך ...אני פשוט
שירלי מקליין וכריסטופר פלאמר
"אלסה ופרד"
מרשה גיי הרדן
ונדל פירס
ג'רד גילמן
אריקה אלכסנדר
כריס נות
סקוט באקולה
ג'ורג' סיגל
רג' רוג'רס
ג'יימס ברולין
!אלוהים
.מרצ'לו! בוא הנה
.מהר
במאי: מייקל רדפורד
.סילביה
"לה דולצ'ה ויטה"
?מה זאת אומרת, ביום שני
הייתם אמורים להסיר את השלט .למכירה" ביום שני שעבר"
"למכירה"
!כי אבא שלי מגיע היום
לא, אמרתי לך, אני לא יכולה .לעשות את זה בעצמי
.אני לא מסירה אותו לבד
!זהירות על המראה
"תוכל להסיר את השלט "למכירה ?מהחלונות למעלה, בבקשה
.זה בקומה השלישית, גברתי ?איך אני אמור לעשות את זה
?אני לא אשת התחזוקה, נכון
.קח את זה למעלה
.פאקו .ותיזהר. -תביא לי סולם-
.אני יודע, אני תמיד נופל מסולמות .ארמנד-
.אבל האישה הזו משגעת אותי
.ארמנד
?זו האישה שתגור מולי
,לא, היא לא עוברת הנה .תודה לאל. היא גרה בפרברים
.אבא שלה עובר הנה
אימא שלה מתה והיא רוצה שהוא .יגור קרוב אליה. -מצער כל כך. -כן
.טוב, יופי
.אז... תיכנסי
,אם תרצי להחליף לבגדי עבודה
.תוכלי להתלבש בחדר הזה .טוב-
.אני כבר לובשת בגדי עבודה
.טוב. יופי. בסדר
.תזכרי, אבא שלי יגיע עוד מעט
.המעבר הזה מיותר לגמרי
.הסתדרתי מצוין בבית שלי
זה הבית שלך, פרד. הבת שלך .העבירה אותך הנה לטובתך
מה הבת שלי יודעת? אפילו אני .לא יודע מה לטובתי ומה לא
?איך היא יודעת בכלל .9 דולרים ו-80 סנט-
?יש לך עשירייה .יש עליי רק שטרות גדולים
!פרד
.'זו דירה 3 ד
!?מה
אז, מייקל, אתה חושב שהמקום הזה עדיף
?או שהמקום הזה עדיף? נו
סבתא נראתה עצבנית ?גם כשהיא הייתה צעירה
?מה קרה למכונית ?אתם עונים אי פעם לסלולרי-
איפה הייתם? -הייתי צריך .לשכנע אותו במשך שעתיים
.הוא לא רצה לבוא לפה .הוא עקשן כמו פרד
?מה קרה למכונית שלי
?על מה אתה מדבר בכלל !בואי הנה-
.השארתי אותה אצלך לשעה, לידיה .לשעה אחת! תראי
.בואי הנה !השתגעת? זו לא המכונית שלך-
.זו גם המכונית שלי !תראי אותה. -אלוהים-
?מי עשה את זה !הרסת לי את המכונית-
השארתי את המכונית אצלך לשעה ?ותראי מה קרה! -אתה חירש
.אני לאברן. נעים מאוד ?אז מי עשה את זה-
?ומי את בדיוק .אולי מישהו חלף לידה-
.זו הייתה אישה זקנה באוטו כתום
?מה? איזו אישה זקנה
?מי האישה הזו
.כן, זו לאברן
מצאתי אותה פה .ומתברר שהיא נפלאה
!?מצאת אותה
?הדייר הקודם השאיר אותה פה
.לא, מצאתי אותה בסביבה
.היא גרה בקרבת מקום
הבנתי, אז עכשיו .היא יכולה לחזור הביתה
כן, אבל אולי היא תחזור לפה .לפעמים כדי לארח לך לחברה
?היא תחזור !זו מטפלת סיעודית
.מצטער, אל תיעלבי
אולי את חושבת במקרה ?שאני איזה קשיש סנילי
.אני מסוגל להסתדר לבד, תודה
אבל אני לא אגור !עם אדם זר בבית
אבא, אתה לא יכול .לעשות הכול לבד. אני דואגת לך
אז אני צריך להילחץ ?רק כדי שאת לא תדאגי
.סליחה! לא התכוונתי להעליב
אבל אני לא מוכן !שהאישה הזו תשוטט לי בבית
.בסדר! בסדר
,נפטר אותה
.אבל אתה צריך להגיד לה
.אין בעיה
.תשמעי. תקשיבי לי
כבר התפטרתי .מהעבודה הקודמת שלי
?מה אני אעשה עכשיו
...אני לא
...כלומר
.אל תגידי לי שאת מאחרת !לא, אני בדרך אליך-
אימא, דחיתי ישיבה בעבודה כדי .לנסוע איתך. -איזה בן מתוק ונפלא
למה עשית את זה? אמרתי לך .שאני יכולה לנסוע לשם לבד
.אני כבר יודעת הכול
.הם מכירים אותי ואני אותם
.אימא, אני דואג לך ,אם תהיה לי בעיה-
אני אתקשר אליך ?ותאסוף אותי. טוב
.לא הספרים .אני אסדר אותם
.מה שאומר שאני אעשה את זה
.בואי נבהיר משהו
אני לא אשב לך על הראש .אם את לא תשבי לי על הראש
.אין בעיה
למה אתה מתכוון ?"ב"לשבת על הראש
,הכוונה היא שאם תרצי לעבוד פה
את לא תעשי שום דבר .שהבת שלי אומרת לך לעשות
אני אמורה לדאוג .לכל הצרכים שלך
.את יכולה לבשל ולנקות
אני לא ממש אוהב .לעשות את זה
מה עוד ?היא ביקשה ממך לעשות
להכריח אותך לצאת .לטיול בבוקר ואחה"צ
.כמו כלב? זה לא יקרה
...ואז ?ואז מה-
לוודא שאתה מחליף תחתונים .בכל יום
?יש לך ילדים .כן-
.יש לי בת .היא גרה עם אחותי בפיטסבורג
.אני לא רואה .אין לי משקפיים
תיהני ממנה כל עוד היא צעירה
ועוד לא התחתנה .עם איזה דביל
.ואסור לך לגעת בזה
.אבא! אבא, חזרתי
הבאתי פיצה. והחל ממחר
?את קונה מצרכים. בסדר
באמת כדאי לך .לטייל בפארק, אבא
.הוא יפהפה כל כך
?את מרגישה טוב יותר .אני בסדר גמור. הכול נפלא-
רק התקשרתי אליך .כי ידעתי שתתקשר אליי
?מה שווים החיים בלי אימא
.תודה, חמוד
.ערב טוב .ערב טוב-
.קדימה, מייק
.רציתי לדבר איתך על משהו .קודם ניכנס. נדבר בפנים-
קיבלתי את הפירוט מהבנק היום .וכתוב שם שביצעת משיכה
?למה הזדקקת לכסף
?בחיי. קר פה או שאני טועה
.אל תסטי מהנושא, אימא .אני רק רוצה לדעת מה עשית בכסף
.הוצאות מחיה ?מה עוד אעשה בכסף, חמוד
.מדובר באלפיים דולר
?להחזיר לך את הכרטיס
.זה לא מה שאמרתי .אני רק רוצה לדעת מה עשית בכסף
...טוב
?אתה נשאר לארוחת ערב .כי אני... -תעני לי
?מה ?את שוב עוזרת לאלכס-
?לא. איך אלכס קשור לעניין
.הוא אחיך הקטן .תמיד האשמת אותו
.כדאי שאראה מי זה
.אני מתקשרת למשטרה
,לא רק פגעת במכונית שלנו
?אלא גם איימת על קטין
?את יודעת שזו עבירה .מימיי לא ראיתי את הקטין הזה-
?מה קורה פה !היא מטורפת-
!אני בהחלט לא מטורפת
...היום אחה"צ ?זו אימא שלך
!לא .כן, זו אימא שלי. בבקשה... -בסדר-
אימא שלך התנגשה ,במכונית שלנו היום אחה"צ
ואז נסעה .בלי להשאיר פתק אפילו
.זה מגוחך! זה לא נכון
?באמת
.טוב ?יש לך מכונית כתומה, נכון
!לא ...אימא-
!הבן שלי ראה הכול
!תפסיקי לאיים על הבן שלי
.גברתי, בבקשה, תירגעי .אימא שלי קשישה
אני אירגע ברגע שאקבל .את כל פרטי הביטוח שלה. -טוב
אימא, תביאי .את פוליסת הביטוח שלך
?אני לא יכולה. -למה .כי לא שילמתי להם החודש-
!אלוהים
?אז את נוסעת בלי ביטוח
!יכולת להרוג מישהו
.אבל לא הרגתי אף אחד
.מדובר רק בפנס קדמי
.שני פנסים. ופגוש .טוב, אני אטפל בזה-
תבררו את אומדן הנזק ?ותתקשרו אליי, בסדר
.טוב. תודה רבה. -תודה
...לנסוע בערימת פח
...אימא
.אלה רק שני פנסים עלובים ?"וגם, "אימא שלי קשישה
.היית צריך לשתוק, חמוד ...רק אמרתי את זה כי-
אם האישה הזו חנתה בצמוד ,לרכב שלי וממש נצמדה אליי
?איך הגיל שלי קשור לעניין
היא לא הייתה חונה שם ?אם הייתי בת עשרים
,כשהיא תתקשר ותבקש כסף .אני אגיד לך את הסכום המדויק
?אני נותן לך צ'ק פתוח. טוב .תכתבי את הסכום ותני לה אותו
.אני לא יודעת איפה היא גרה
?זו לא השכנה החדשה .לא, היא הבת שלו-
.טוב, אז תני לו את הצ'ק ?איך הוא
.לא יודעת .לא פגשתי אותו
?הלו
.התקשרתי שלוש פעמים ?למה את לא עונה
.כי ידעתי שזה אתה, חמוד ?באמת תודה. את בסדר-
.הכול נהדר
בת השכן שלך התקשרה .ואמרה לי מה אומדן הנזק לרכב
.1,500 דולר
?1,500 דולר .רגע, אני אדבר איתם. -לא
?אין צורך, טוב .תכתבי את הצ'ק ותשכחי מזה
,וביום ראשון הבא, לא הזה ,יש יום הולדת לקרלה
...ואני אומר לך כבר עכשיו
מתי אי פעם שכחתי ?את יום ההולדת של נכדתי
.בשנה שעברה .כי לא הייתי פה-
.הייתי עסוקה. אני לא זוכרת במה .ביום ראשון בעוד שבועיים-
.אני אאסוף אותך בתשע .תרשמי את זה
ואני מכבד את דעתה של הקנצלרית
,בנוגע למצב הכלכלי באירופה .כמובן
אנחנו מסכימים שאסור לו .לחבל בהבראת המשק העולמי
.שלום
.מר ברקרופט, יש לך אורחת
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?כן
.אני אלסה. אלסה הייז .אני גרה בדירה א', ממש לידך
.פרדריק ברקרופט
?תוכל להנמיך טיפה
?...איך אוכל לעזור לך, גברת
הייז. באתי לתת לך ,את הצ'ק הזה בשביל בתך
.ואתה יכול לקרוא לי אלסה .כן, המכונית. בתי סיפרה לי. -כן-
.אתה יודע, הסכום די מוגזם ?1,500 דולר
?סליחה, לאן את חותרת
שני פנסים לא עולים .1,500 דולר. לא
אני יכולה לפרנס ,את הנכדים שלי במשך חודש
.אפילו חודשיים, בסכום כזה
.5 נכדים שאביהם אלמן ומובטל
?הבת שלך הלכה לעולמה .לא, הכלה שלי-
היא הייתה יפהפייה .ומתה בגיל צעיר כל כך
ואני מנסה לעזור להם כמיטב יכולתי ...עם כספי הפנסיה שלי
.וישנה גם אפריל, כמובן .הבת הקטנה
היא חלתה בדלקת קרום המוח .כשהייתה תינוקת
.היא לא תלך לעולם
.אני מצטער. לא ידעתי
?איך יכולת לדעת? זו אשתך
.כן
.היא... יפהפייה
?היא באמת הלכה לעולמה
.נכון מאוד
.גם אני אלמנה. 27 שנה
?ואתה
.7 חודשים
.השנה הראשונה הכי קשה
.אבל מתגברים בסוף .התגברתי. שנאנו זה את זה-
...טוב
.אם תצטרך משהו, תקרא לי .אני גרה לידך
כן, אני כבר משלם למישהי כדי שתשאל אם אני צריך משהו
וכדי שאענה לה .שאני לא צריך כלום
אני לא מאמינה .שאין לך צורך בכלום
.כולם צריכים משהו
הבטחתי שאסיע את אפריל .לרופא הילדים
.איזה זקן קשוח ומרושע
.גברתי
.הוא ביקש שאחזיר לך את זה
כן? -הוא אמר שתשלמי לו כשתוכלי .ושנכדים חשובים יותר ממכונית
,טוב... זה נדיב מאוד מצדו .אבל לא אוכל לקחת את הכסף
גברתי, במקומך, הייתי לוקחת .את הכסף לפני שהוא יתחרט. -כן
.דוב זעפן עם כנפי מלאך
.ארטישוק שלבו רך
.קיפוד מתוק כמו פנדה
.אני הולכת למכולת
?תרצה משהו מיוחד
,להיות צעיר בשלושים שנה .עם פרוסטטה בגודל בוטן
.תודה, לאברן .טוב, אני אברר-
.נראה אם הם יוכלו לעזור
.איזה מסכן, הוא חולה
.לא, הוא לא חולה ?אז למה הוא במיטה כל היום-
.לא יודעת. הוא עייף
לא, צריך לעשות משהו .בקשר לזה
אסור לאפשר לגבר כזה .להתנתק ככה מהעולם
.ניסיתי, אבל הוא די עקשן
?עקשן
.זה אתגר
הזקנה שגרה לידך .נתנה לך את הצ'ק? -לא
.באמת? כי דיברתי עם הבן שלה
.היא נתנה לי מזומן
!זה מוזר
חשבתי שנתקשה נורא לקבל כסף .מהמכשפה הזקנה הזו. -וטעית
.תספרי
?אז לכבוד מה הביקור .אתם מגונדרים כל כך
רק רצינו לראות מה שלומך .ואיך אתה מסתדר עם לאברן
ובאמת היה צורך במפגש הזה
כדי לברר ?איך אני מסתדר עם לאברן
יכולת להתקשר ולשאול איך אני מסתדר עם לאברן
."והייתי עונה לך, "בסדר
.בחייך, אבא .ג'ק-
למה נראה לך ?"שאתה יכול לקרוא לי "אבא
אתה חלק מהמשפחה .כבר 15 שנה
אפילו אתה היית כבר אמור לקלוט .שאני לא אבא שלך
.טוב, אבא
...אנחנו מעוניינים בעסק מסוים .אני אסביר-
.פרד תדמיין שיש לך מחסן ענק
וזכויות להשקת .מוצר חדש ומדהים
...גבירותיי ורבותיי
משקפיים .שאי אפשר לאבד בחיים
.הם לטיפוסים מפוזרים
...וגם
.אי אפשר לשבור אותם
...אבל בעזרת זה
.מצאתי אותם
ואם תאבד את השלט, יש שלט ?שעוזר לך למצוא את השלט
.שאלה טובה .יש גם שרשרת נוחה ויעילה
כך תוכל לענוד את השלט .על הצוואר ולא לאבד אותו
למה שלא נעשה קיצור דרך
ופשוט נתלה את המשקפיים ?מסביב לצוואר
טוב, אבא, רצינו לדעת .אם תרצה להשקיע ברעיון הזה
.אנחנו נעשה את כל העבודה
אתה רק תנוח ותגרוף את הרווחים .העצומים בסוף השנה
?כמה זה יעלה לי
.60 אלף
.דברי איתו .דברי איתו! דברי איתו
?אבא. כואבת לך היד .לא, לא-
אתה יודע, אבא, אף פעם .לא ביקשתי ממך עזרה
.אני יודע את מבקשת שאעזור לבעלך
שאהוב עליי בערך .כמו כאבים בגב התחתון
.טוב, אני אוהבת אותו מאוד
.זה לא מובן לי בכלל ,אני יודעת שזה מוזר בעיניך, אבא-
,אבל כשאני איתו .אני לא פוחדת משום דבר
את דווקא אמורה לפחד .בדיוק מזה - מהחיים איתו
!הוא פשוט מפוקפק
.אנחנו לא מבקשים רק בשמנו
.מדובר גם במייקל. בעתיד שלו ...בסדר, בסדר, הבנתי-
.אני אחשוב על זה
.תודה, אבא
דרך אגב, לא מדובר .ב-60 אלף אלא ב-90 אלף
?מה אתה רוצה
?מי הכניס אותך .אימא נתנה לי את המפתחות-
ברור. כולם יכולים להסתובב .בבית שלי כאוות נפשם. זה הרי נמל
.מצטער. -לא, אתה בסדר .אתה יכול להישאר
!בחיי, אתה מסריח
?אתה מריח את זה .אני מתחיל להתבגר
.תשמע, סבא
...אימא שלחה אותי לפה
אל תגיד לי .שבאת להוציא אותי החוצה
.יש פארק נחמד בסביבה ...פארק נחמד-
למה כולם מדברים ?על הפארק הזה כל הזמן
?מה נפלא כל כך בפארק
אני סתם אשב שם על ספסל .כמו איזה דביל
,נכדי המתוק והמקסים
?אתה לא מבין .סבא לא רוצה לצאת
.טוב לו בבית ,תיארתי לעצמי שלא תרצה לצאת-
.אז הכנתי תוכנית חלופית
אימא, קשה מאוד להתבסס .בעולם האמנות בלי מממן
אבל סבסטיאן אמר לך שתוכל להציג אצלו תערוכה
?מתי שתרצה, לא
כן, וברגע שבאתי אליו ,וביקשתי, הוא אמר לי
".בשמחה, כל עוד תשלם לי" .כמה הוא רוצה? -המון-
.והם מציגים רק תערוכות קבוצתיות .זה לא שווה
...כסף, כסף
?באיזה סכום מדובר, חמוד
.1,500 מראש
?מי זה .האף-בי-איי-
.ריימונד! איזו הפתעה ?נתת לו את הצ'ק-
הלכתי אליו .אבל הוא לא היה בבית
?אימא, איפה את
אני במוזיאון ,ואני לא יכולה לדבר כרגע, חמוד
.כי יש פה גבר שבוהה בי
?אימא .ביי-
.הוא עוד יצמיד לי מעקב
.אני אזמין חשבון
?את משלמת, נכון .אין לי גרוש
!גברת הייז
...בבקשה. בבקשה
.תעזרי לי
.רק רגע !גברת הייז-
...גברת הייז. גברת הייז
,כן, כן? -מצטער על ההפרעה .אבל זה מקרה חירום
.מצטער על ההפרעה .אני באה. -בבקשה! הכול נהרס-
!זה אסון מוחלט ?הבית נשרף-
...לא, זה הצינור, ואני לא יודע .גברת הייז
.אלסה. -בבקשה, תעזרי לי .אני מתחנן
.כולם נעלמו .איש התחזוקה יצא
,לאברן בפיטסבורג או משהו
.ואני לא יודע איך זה קרה
פתחתי את הברז ,כדי לשתות כוס מים
!ותראי את האסון הזה
.אתה צריך לסגור את השיבר
?איפה הברז !אני לא יודע-
אתה לא יודע ?איפה הברז שלך
.טוב... אני אמצא את הברז
...רגע
.הנה זה
.תודה לאל שזה נגמר .תודה לי, לא לאל-
!לא
אני כנראה אחטוף .דלקת ריאות
.אתה לא
.פרד, תעזור לי .לא. -בבקשה-
.אני לא יכול .הרופא אסר עליי להתאמץ
.פשוט תעזור לי לקום
.טוב. -רגע אחד ...תן לי להתקדם. אני
.אני לא יכולה
...את צריכה
!הצילו
אני בהחלט אחטוף .דלקת ריאות
!פרד
.אני פה
?למה אתה תמיד שוכב ככה במיטה ?למה את תמיד מתרוצצת-
לאן את מתקדמת? למה להתרוצץ .ככה במעגלים? זה חסר תועלת
.אני עייף, אז אני שוכב במיטה
.זה טעים
.כן. הייתה לי מסעדה לפני שנים
?זה רוטב שמנת .לא-
.זה בריא מאוד ומזין ועשיר .הייתי תזונאית בעברי
כמה דברים ?היית בעברך בדיוק
.פרד. החיים ארוכים
וכשאתה חי שנים רבות ,ועושה דברים
אתה לא מקדיש להם ,הרבה מחשבה אז
ואז אתה מתעורר יום אחד .ומבין שהשגת די הרבה בחיים
.עד כדי כך שאתה לא זוכר הכול
.אני כן .מהבית לעבודה, מהעבודה לבית
?מה זה
.אלה היו החיים הראשונים שלי
הם נגמרו. הייתי פעם .נגן גיטרה ועמדתי לעבוד בזה
.שיפצתי את הבית הראשון שלי
,היה לי מסור עגול. את יודעת ."בשיטת "עשה זאת בעצמך
...החלקתי ואז
.נקרע לי הגיד
.פרד! אני מצטערת כל כך
.הדבר היחיד שהיה חשוב לי
!יופי של פריטת ארפז'יו
.בחייך, נגן לי משהו
.הייתי פעם מורה למוזיקה .אני יודעת לזהות ידיים כישרוניות
.תעזבי אותה! היא שם רק לקישוט .פשוט אין לי אומץ להיפטר מחפצים
חוץ מזה, אמרתי לך .שהטכניקה שלי פגומה
.רק רציתי שניהנה קצת .ננגן קצת מוזיקה, איזה שיר
.לא אכפת לי מטכניקה .אני אסתפק גם במשהו סביר
!סליחה
!אני לא מסתפק בביצוע סביר
,לא עשיתי את זה עד עכשיו .אבל עכשיו אני זקן והכול רק סביר
אני מעדיף לשכב במיטה מאשר לבזבז אנרגיה
ולהשיג תוצאות בידיעה ,שהן תמיד יהיו בינוניות
,וזה חל גם בנוגע להליכה .לדיבור ולמחשבה
.וזה מחריף מיום ליום .עכשיו, תסלחי לי
.תודה על ארוחת הערב .תודה על העזרה
.אני רק רוצה לנוח קצת
.בשקט
.רק המתים נחים בשקט
.יודעת מה זה "מתים-חיים"? יופי
.אני מקרה נדיר. אני חי-מת
,אני נראה חי .אבל אני כבר מת
.הוא הותקן בלי דסקית .לכן הוא התפוצץ
.כל הכבוד, ארמנד
?מה נעשה בלעדיך
,אשאיר את הדלת פתוחה .מר ברקרופט
.כך לא תצטרך לקום ולפתוח לי
!פרד
.פרד
!פרד
.הדלת הייתה פתוחה
,באתי לאזכרה שלך !אבל אני רואה שאתה די פעיל. -כן
.זו השעה הכי עמוסה שלי
.תודה לך ?למה-
כי ביקשת שאשב. אני יכולה .לקרוא את המחשבות שלך
.שבי, בבקשה
?אז מה קורה בעולם .כלום. רק שטויות-
?אז למה אתה קורא עיתון
.אני קורא את מודעות האבל .אני אוהב להתעדכן בנוגע לחברים
...פרד
?למה אתה מתחזה לאדם אחר
.תשמעי, זה מי שאני
רק את רואה בי צד .שלא קיים באמת
!אבל הוא כן קיים .הענקת לי מתנה נפלאה אמש
גם לב של אבן יתרכך בעקבות סיפורים
.על נכדים רעבים ותינוקות חולים
,לא, לא דיברתי על זה
.אבל גם זו הייתה מתנה נפלאה .תודה-
לא, התכוונתי לכך .שביקשת את עזרתי, פרד
,וכשאתה מבקש עזרה
אתה חושף את החולשות שלך ,ואת חוסר האונים שלך
.ואתה עומד עירום מול אחרים .היית עירום מולי אז
,כשאתה מסכים לקבל עזרה ,זה מעשה מיוחד וחשוב
.וביקשת את עזרתי
.פרד, הדרך לחיים ארוכה היא
?מי אמר את זה ?גנדי? אימא תרזה מכלכותה
?רוקי בלבואה
.לא. אני אמרתי את זה, פרד .חזרתי-
.הבאתי לך אבטיח
,הלכתי לדוכן הפרוסטטות .אבל לא הייתה אחת בגודל בוטן
.בוקר טוב, גברתי
.תשמעי
...גברת הייז .אלסה. -שיהיה. אלסה-
ביקשתי את עזרתך .כי טבעתי כאן
אני לא יודע .למה זה חשוב כל כך בעינייך
אבל את כן מפתיעה אותי כי את אומרת לי דברים
.שלא שמעתי מימיי
?בבקשה, מה את רוצה ממני
אני רוצה שהכול בינינו יהיה .כמו הפעם הראשונה
פרד, תרצה שאראה לך ?את הדרך לחיים
.אם זה ישפר את הרגשתך
.טוב, מדובר בצעדים קטנים
.נתקדם צעד-צעד
3,2,1...
.צעדים קטנים
"חוג ריקוד"
סליחה, תוכלי לספר לי קצת ?על החוג לריקוד, בבקשה
.כן, גברתי .תודה-
?מדובר בך
?מי אם לא אני
.סלחי לי לרגע .תודה-
?יש לנו מגבלת גיל .לא באופן רשמי-
אנחנו פשוט לא רוצים .שהם יתפגרו על רחבת הריקודים
.תגידי לה שהשיעור מלא
.מצטערת, גברתי ?אנחנו מקבלים רק זוגות. -זוגות
.היא לבד. ואני לבד
.לא, לא .זו אפליה וזה דבר פסול
.רוצה לדעת למה? טוב
כשפה קטן ויפה כמו שלך ,מתחיל להתקמט, כמו שלי
,והציצים הקטנים שלך ...שהם לא מרשימים מלכתחילה
כשהם מתחילים לצנוח ,כמו שזיפים בשלים מהעץ
רק אז תביני .את העניין שלי בחוג לריקוד
.שלום
?פרד בבית .כן. הוא לא יוצא אף פעם-
.יפה
?איפה .הוא במחבוא שלו-
אייץ'-טי-סי חשפה "את ה"באטרפליי אס
.במסיבת עיתונאים בטייוואן היום
הטלפון החדש ...הוא מוצר הדגל שלה
?למה אתה יושב מול הטלוויזיה
!זה יום יפהפה
ויש פה בחורה יפהפייה .שיכולה לצאת איתך לטיול
,אני לא יפהפייה .אבל אני מסוגלת לזה
.אני עייף מדי. עייף מדי .פרד! אתה צריך לנשום אוויר צח-
אתה לא תתחיל להתנהג .כמו איש זקן ועייף גם בבית הזה
.אני בכתובת חדשה, לא בגוף חדש .אתה צריך שכל חדש-
.אני מריח המבורגרים
.אני לא .כי התרגלת לריח-
תסתכל על עצמך! אתה אפילו .נראה כמו רונלד מקדונלד
?מה רע בחולצה ססגונית
יש דברים .שפשוט לא מתאימים בגילנו
.תאמין לי, אני הרופא שלך
,אם תישאר במיטה .רק תהיה עייף יותר
לך לפארק! יש פארק יפהפה .ממש מעבר לפינה
!אל תתערב. אני בסדר גמור
,תן לי להיות עייף .אם זה מה שבא לי
.בבקשה
.לאברן
.אני יוצא
!פרד
.תיכנס! זה הצעד הראשון
.כן, זו אני כשהייתי צעירה
באמת. לו הכרת אותי .לפני 50 שנה, היית מאמין לי
,היינו די דומות .והיה לי שיער בלונדיני. בצבע פלטינה
.כולם היו מתבלבלים בינינו .זה הטריף את בעלי
לפעמים, כשאני מנסה ...להיזכר בפניו, אני לא מצליחה
.שב .תודה-
אחרי 23 שנה .אני לא זוכרת את פניו
?23 שנה .אמרת 27 שנה
אם כוללים את 4 השנים .שלפני החתונה, מדובר ב-27 שנה
לפעמים אני אומרת 23 .ולפעמים 27. שב, פרד. -תודה
אני רואה שהתרשמת מאוד .מאניטה במזרקת טרווי ברומא
?מי זו אניטה ?היא דמות בסרט או השחקנית
.זו אניטה אקברג השחקנית ."לה דולצ'ה ויטה"
.מסטרויאני. פליני. אתה זוכר
,שמעתי על הסרט .אבל אני לא זוכר אם צפיתי בו
.זה הסרט הכי טוב אי פעם
ותמיד חלמתי ,לראות את מזרקת טרווי
.אבל מקס לא לקח אותי לשם
,ניסיתי לשכנע אותו .אבל הוא תמיד היה עסוק בעבודה
אבל בחלום שלי .אני הייתי אניטה והוא היה מרצ'לו
.אבל זה כנראה לא נועד לקרות
אז אתה בטח לא מכיר .אפילו את פיקאסו
?מעצב השמלות !לא, האמן-
.אני יודע. סתם בדיחה עלובה
.הוא צייר דיוקן נפלא שלי .לא נכון! -דווקא כן-
הייתי צעירה .והוא היה מבוגר מאוד
...הקשר שלנו היה אפלטוני .אבל לוהט מאוד
,מה זה אומר בדיוק ?אם יורשה לי לשאול
,זה אומר שנמשכנו מאוד זה לזה .אבל לא עשינו כלום
.שום דבר
,והוא לקח דף יום אחד וצייר דיוקן
והוא אמר... אני זוכרת ,את זה בבירור. הוא אמר
".זה עדיף על משגל"
".ואמרתי, "פבלו, כן
?הוא עדיין ברשותך
,כמובן, שמתי אותו בכספת
.אבל אין לי מושג איפה המפתחות .אני עוד אזכר. אני אמצא אותם
...טוב
אין ספק שהיו לך .חיים מרתקים
זה נכון. אישה יפה .יכולה להשיג כל מה שתרצה
,פרד, אני מזכירה לך .זו לא אני
.אני יודע. היא לא דומה לך
יש לי תמונות מהעבר, אם אתה .לא מאמין לי. -אני מאמין לך
.את פשוט שונה ממנה, זה הכול
,פרד, ספר לי ?מה השגת אתה בחיים
,40 שנה בתחום התקשורת ,נישואים כושלים
בת שתלטנית שאני מחבב לפעמים
.וחבר או שניים .אלה 80 השנים שלי
?אתה בן 80
!אתה זקן יותר ממני ?באמת-
!איזה מין התבטאות מעליבה
.אני בת 74 .אתה בחברת אישה צעירה
תגיד לי, במשך 80 השנים שלך ,על פני האדמה
?כמה פעמים צחקת
.מעט מאוד
.אז תישאר איתי, פרד .תשתה קצת ותטעם מהמאפים
?אולי תנגני לי משהו
.לא, אני ביקשתי קודם .נגן לי משהו ואז אנגן לך
.תצטרכי לחכות הרבה זמן
.זוכר? צעדים קטנים ?אתה מוכן לצעד השני
!איזה יופי .אני לא רואה שום דבר יוצא דופן-
.ילדים מעלים גירה
זקנים יושבים על ספסלים .ומחכים שיתפגרו כבר
...בחייך
תגיד לי, אתה ואשתך ?באמת שנאתם זה את זה
.היא הייתה אישה טובה
.היו בינינו אי-הבנות לפעמים ?וזה הכול-
.היא הייתה מאורגנת .היא תמיד סידרה הכול
?הייתם מאושרים
לא יודע. אף פעם .לא תהיתי בנוגע לזה
.היינו בדיוק כמו כל השאר .אז לא הייתם מאושרים-
?מצטער, נוכל להחליף את הנושא .אני לא אוהב לדבר על זה
,בסדר. -למען האמת .אני רוצה ללכת הביתה
?טוב. אתה עייף .לא. אני לא אוהב פארקים-
אני מרגיש בהם כאילו .אני כבר בבית הקברות
לא לקחתי את הבת שלי לפארק
כשהיא הייתה ילדה .וגם לא את הכלב שהיה לי
.בסדר, אז נחזור. בוא .תודה רבה לך-
?למה אתה רגזן כזה
.סליחה
.אני צריך פרחים .תוכלי לעזור לי? -בטח
?הם לאישה .כן-
?אולי היא תרצה ורדים
.אין לי מושג
אתה קונה לה פרחים ?בפעם הראשונה
.כן
.הם יפהפיים
"הלגה רות ברקרופט"
.ידעתי שתכעסי
הרי עברו 8 חודשים .ולא ביקרתי אותך עד עכשיו
והכעס שלך רק הרחיק אותי .עוד יותר
.בכל אופן, אני לא יוצא מהבית .תשאלי את כולם
.אני לא מבקר אף אחד .גם לא אנשים חיים
...תשמעי .רציתי לשאול אותך משהו
?היינו מאושרים
.לא. אני יודע
.רק רציתי לוודא
.אתה... מציג תערוכה
?איך השגת את זה .אל תשאל, ושום מילה לאחיך-
?אין לך חולצה פרחונית היום
.זו הייתה חולצת פסים ...הבדל גדול-
.אתה צודק. אין הבדל .בשלב הזה כבר אין טעם
השלמתי עם העובדה .שאין עוד ערך לחיינו
.הגיע הזמן להרים ידיים, ידידי
אתה יודע, אתה צריך .מטפלת סיעודית כמו לאברן
,בקושי נשאר לה מה לעשות כאן .ולא נעים לי, היא צריכה להתפרנס
.תשאיר אותה בסביבתך, פרד .אתה תזדקק לה. עוד תזדקק לה
?למה אתה פסימי כל כך ?מה יש לך
.התאהבתי, בטיפשותי ?אני ממש מצטער. מי היא-
.זה לא ייתכן
.ברור שזה לא ייתכן !תן לי את זה-
,הזקנות הן זקנות
...הצעירות הן צעירות ואנחנו
.אנחנו פשוט איומים .כן, איומים-
.בדיוק כמו הקפה שלך
?פרד, אתה מוכן לצעד השלישי
.סליחה, יש לך אורח
.זה ג'ון, חבר שלי .זו אלסה, השכנה שלי
.עמדתי לעזוב .אתה לא חייב-
לא, נוכל לדחות .את הצעד השלישי
.ג'ון, נעים מאוד להכיר אותך .העונג כולו שלי-
.אני יודעת. לילה טוב
...אשמאי זקן
?מה הצעד השלישי הזה
.כלום. זה משחק
?משחק? נחמד. איזה מין משחק .זה לא מעניין כל כך-
.האמת, זה סיפור ארוך
הלוויתי לה כסף .והיא רצתה להודות לי
העובדה שאפילו לך יש חיי אהבה .מעניקה לי תקווה לעתיד
?חיי אהבה? השתגעת
?"ומה זאת אומרת, "אפילו לך
?למה שלא יהיו לי חיי אהבה .רואה? מזל טוב-
.היא נראית לי מתחשבת .אז תחשוב עליה אתה. בבקשה-
.אולי אני אעשה את זה .אני לא ממליץ לך. יש לה בעיות-
.לכל הנשים יש בעיות ?אילו בעיות
היא מפרנסת את בנה האלמן .והמובטל שיש לו 5 ילדים
.היא קצת... לא שפויה
.אבל לך על זה .תגלה את זה בעצמך. -אתה מקנא
אף פעם לא ראיתי אותך ,מתנהג ככה
.במשך כל השנים האלה
אז אני אמור לסמוך עלייך ?בעיניים עצומות
?לאן את לוקחת אותי ?מה הצעד השלישי הזה
?אתה סומך עליי או לא
.אתה לא חייב לעשות כלום .אני אדאג לכול
.זה בסדר. שלום
.אני כבר לא לבד .באנו לשיעור הראשון שלנו
.תצטרכו לחתום פה .תודה-
.קדימה, פרד
?לחתום? השתגעת לחלוטין .אני לא אעשה את זה
.למה לא? תראה .אני לא נכנס לשם-
.תראה, פרד! זה נפלא ...רק תנסה, ואם לא תיהנה
,יצאת מדעתך, אישה. -פרד .אתה לא חייב ללמוד ריקוד כזה
.יש ריקודים רבים שאולי תאהב .ואם לא תיהנה, פשוט נעזוב
.אלסה, להתראות
.אל תתקרבי אליי יותר
...אלוהים
?למה הזקנים תמיד מעוצבנים ?מי מעוצבן? -חוץ ממך-
!אני לא מעוצבן
.כן, אתה כנראה צודק .אני מעוצבן
.וגם אבא ואימא ?למה הם מעוצבנים-
אבא כועס כי אין לו כסף להשקיע
בחנות המשקפיים .שלא הולכים לאיבוד
?ואימא ?אימא-
.אימא מתעצבנת מכל דבר .היא צועקת כל הזמן
.לפעמים בא לי לחנוק אותה
.אתה לא יכול לעשות את זה עכשיו
תצטרך לחכות .ולהתנקם בה כשהיא תזדקן
.זה מה שהיא עושה לי עכשיו ?למה היא רוצה להתנקם בך-
.אני לא בטוח שהייתי אבא טוב .אני חושב שלא הייתי כזה
.אבל אתה סבא טוב
!ארמנד
?מה עוללת לעצמך .נפלתי מסולם-
?ארמנד! מה קרה
.זה ככה כבר חודשיים
?מי יעזור לי .אני צריך למצוא עוזר
.יש לי רעיון
?אתה מתכוון אליי .כן-
?ומה לידיה תגיד ?אכפת לנו בכלל-
...סע מפה, חמוד. -לא .אני אחזור במונית. זה בסדר-
.סליחה
.היי, אלסה
.תודה, וילי
?את עושה שיעורי בית, אלסה
.אני עושה שיעורי בית
אבל שכחתי לקחת .את הגלולה הירוקה ברביעי בערב
?למה
.הייתי עסוקה בדברים אחרים
...זו רק ההתחלה, אבל אני חושבת .אולי זו רק ידידות
?"את "חושבת אבל לא הבנתי אף פעם-
.איפה עובר הגבול בין ידידות לאהבה
,אבל לדעתי, אם זו אהבה
,היא פתאומית כזו
ואז אתה אומר לעצמך .שזו ידידות
?את יודעת מה .אני אזכור את זה
.עוד יש לך זמן להרבה פשלות
...אבל לי, מצד שני
.את לא חולה עד כדי כך, אלסה .אל תשקר לי, דוקטור-
.ראיתי את תוצאות הבדיקה
.בקושי הגעתי לפה בעצמי
...מרצ'לו
.מרצ'לו! בוא הנה
.אני מצטערת
אני מצטערת, נסחפתי. לא הייתי .צריכה לקחת אותך לחוג לריקוד
פשוט לא התקדמתי .לפי הקצב שלך
...אבל
,לאות התנצלות אני רוצה להזמין אותך
.למסעדה הכי טובה בעיר
אין לי כל כוונה .להסכים להזמנה
.אתה עדיין כועס! בסדר
...בוא נראה ,אני אתנצל שוב
ונחזור אחורה בזמן .ונתחיל שוב בצעד השני
אין לי צורך .שתלמדי אותי ללכת
,עשית ממני צחוק במקום הזה !מול כל הטיפשים המטורפים האלה
.פרד, נטשת אותי שם .נשארתי שם לבד והושפלתי
!באמת פגעת בי ?את זו שכועסת ופגועה-
רק רציתי לעזור לך !לעשות משהו חדש
.תודה שעזרת לגולם המסכן .אתה ביקשת ממני עזרה-
הייתי מבקש מכל אדם שיש לו זוג ידיים
לבוא ולסגור ברז שאיזה מפגר !הסתיר במקום הכי לא נגיש שיש
?מכל אדם? מכל אחד
...פרד, אני
חיבבתי אותך מהרגע הראשון !וחבל מאוד שאתה לא מבין את זה
...אלסה. אלסה
.בואי נפסיק לריב
.זה כל מה שעשיתי בחיי
.אני מצטער
.אני פשוט זקן משוגע
.נראה שאנחנו שני שוטים זקנים
.אין ספק בכך
לך להתלבש .ואני אשכח שכל זה קרה
?איך סבלת אותו
.קשה מאוד איתו
"ד'וורנייט"
.אלסה
?מה קורה ביני ובינך
.מאז שפגשתי אותך, חיי השתנו .הם... משונים
?משונים במובן טוב או רע .פשוט משונים-
.פרד, אני לא רוצה להיפגע
,ואמרתי לך שאני מחבבת אותך .אבל יכול להיות שזה רציני יותר
...יש לי רגשות עזים
.את נשמעת כמו נערה .אני באמת נערה! -אין ספק-
.נערה בגוף של אישה .כן? -אישה יפה מאוד-
?אז זה משונה במובן טוב .כן-
אתה חושב ?שיש לנו עתיד יחד
?אתה מסמיק
נפלא. גבר בן 80 !יושב מולי ומסמיק
?איך אוכל לא להתאהב בך
.תודה
?תרצו קפה? קפוצ'ינו
.לא. רק חשבון, בבקשה .מיד-
?מה יש
.יש לי חוסר סוכר בדם
יש לך מושג ?מה התחושה כשחולים באמת
.טבול את האצבע בפנים ותיהנה ?יודע מה פבלו אמר לי? -איזה פבלו
פיקאסו, אתה יודע. הוא אמר שצריך .ללעוג למוות, ואז הוא יפחד ממך
.אתה לא פוחד מהמוות, פרד .אתה פוחד מהחיים
.אצבע
.טעים, טעים
.כשתהיו מוכנים
!טוב, לחיים .לחיים, פרד-
...אלוהים
.הם עושקים אותנו .תן לי לראות, פרד-
,אבל אני הזמנתי אותך לארוחה .אז אל תדאג
?יש לך מספיק כסף .הם עושקים אותנו-
.פרד, הנה מה שנעשה
,נספור עד שלוש .ואז נקום ונלך
?השתגעת .בכלל לא-
הם לא ישימו לב .לשני זקנים תמימים כמונו
...מוכן? אחת, שתיים !אלסה-
!שלוש !לא-
ראית את זוג הזקנים ?שישבו בשולחן 5
.כן, הם כרגע עזבו ...הם כרגע-
!אלוהים
!נו, פרד! תיכנס .זה טירוף! אני לא עושה את זה-
אנחנו לא משלמים 400 דולר .על ארוחה, פרד. תיכנס לאוטו
.תיכנס .אלסה, זה יזיק לי לבריאות-
?עוקבים אחרינו, פרד .אני לא יודע-
.הכול בסדר. אל תדאג ?באמת חשבת שישלחו אותנו לכלא
?המנוע כבה! -מה הבעיה עכשיו .זה קורה לפעמים-
...טוב. טוב
.הם לא ראו אותנו
.את מטורפת לגמרי, אישה ...צעד ראשון ושני ושישי
,אני מנסה להדביק את הקצב !אבל את לא שפויה בעליל
.פרד, בחייך, הכול בסדר ?אבל למה לא שילמת וזהו-
!כי זה היה ערב נפלא
,הוא היה שווה זהב ,וכשמשהו שווה זהב
?למה לשלם בכסף
...אלוהים אדירים .אני לא מרגיש טוב
?מה .אוי, לא-
.אני לא יכול לנשום .כואב לי בזרוע שמאל
.פרד, די .תסיעי אותי לבי"ח, בבקשה-
.אתה בסדר גמור !סעי לבי"ח, בבקשה-
בבקשה, בוא לא נריב. -אני פשוט .יודע שאני חוטף שבץ! -כמובן
אני אזיל ריר בכיסא גלגלים !עד סוף חיי... אלוהים
.עברתי על כל הבדיקות שלך
.הכול נראה תקין
תגיד לי, שתית משהו הערב ?או אכלת מזון עתיר שומן
?חווית משהו מרגש במיוחד
.כל זה קרה, ובפחות משעתיים
טוב, אני אתן לך .משהו שירגיע אותך
לך הביתה .ותיכנס ישר למיטה
.בהחלט !אם היא תרשה לי-
גברתי, בעלך סובל .רק ממתח קל. הוא צריך לנוח
...בעלי? כן, הוא
.נישואים הם דבר מייגע
,הוא משעמם כל כך !שאני צריכה לטלטל אותו מדי פעם
,זה בגלל הנשים !הן בלתי נסבלות כבר מההתחלה
.גלולות. תודה
.מתוקים
אחרי כל השנים האלה .הם עדיין רבים ומשלימים
טוב, פה מצאתי אותך .ופה גם אפרד ממך
?איך הלב הזקן .טוב יותר-
,אם תחכה עוד 2 שניות .אני אלך
מוקדם מדי לבקש ?שאישן פה הלילה
.אבל רק נישן
?איזה צעד זה
.אני כבר לא זוכרת
.בוקר טוב
.כן, כבר בוקר
.זה לא סתם יום סביר
.אתה מנגן נהדר .לא. זה רק סביר-
.זה נהדר
?שלום, ארמנד. איך היד
...היא
!אבא? אבא
!אבא
?אבא
?אבא? מה אתה עושה
.אמבטיה
?אתה בסדר ?מה נראה לך-
פשוט לא ראיתי אותך אף פעם .עושה אמבטיה בשעה כזו
!סקופ המאה !עצרו הכול
!גבר עושה אמבטיה אחה"צ
...ו
?מה זה !זוג נעליים-
?הן של לאברן
!הן בטח של השכנה ממול
...אבא
?מה אתה עושה
.מה שהייתי צריך לעשות לפני שנים ?את מוכנה ללכת ולסגור את הדלת
?ג'ון מודע לזה !אלה החיים שלי, לידיה-
אם אני רוצה להפסיק .עם הגלולות, אני אפסיק
אם אני רוצה ,לעשות אמבטיה אחה"צ
.אני אעשה אמבטיה
,ובאותו עניין .מצאתי ללאברן עבודה חדשה
,רדי לחדר הכניסה אם בא לך .היא תסביר הכול
?אבל למה? למה, אבא
.אתה מתנהג כמו תינוק .אני אראה בזה מחמאה-
.עכשיו, סלחי לי
!הדלת
."אני נוקש באצבעות" ."אני נוקש באצבעות-"
."אני מהלך בקצב" ."אני מהלך בקצב-"
,כמאמר הפילים" ."אני חי בלי חשבון
הדיסק מכיל רק את השיר הזה .שוב ושוב. אלק הכין לי אותו
,אני מתה עליו. הוא ממריץ נורא .כאילו שופכים לך קפאין לאוזן
.את מטורפת
.את אישה מטורפת, משוגעת ויפה .אני יודעת-
אני מרגיש כמו מיליונר" ...מותק, כל עוד אני
ממשיך לנקוש באצבעות"
ולהלך בקצב"
אני אשלם על זה ביוקר" ".כי אני חי בלי חשבון
.כן. צריך עוד עגבניות
כדאי שתרשמי את זה .על הלוח
...בצלים, שמן זית, פסטה" "אני אוהב אותך
הבדים האלה מכילים ,את חלומותיי מהשנים האחרונות
.וארצה להציג אותם בפניכם
אני רוצה לפתוח את התערוכה "...ביצירה האהובה עליי, "מפץ
.היא באה
.מצטערת שאיחרנו .המכונית שלי הייתה במוסך
!"מפץ הכאב"
.תיהנו
.זה החבר שלי פרד
זה בני הבכור ריימונד .ואשתו לורה
?להביא לך משקה .כן, תודה-
?זוכר את הציורים שלו כשהיה ילד .הם פשוט הקסימו אותי
.ואתה, בניגוד אליו, אהבת חשבון
!פרד
.פרד, שמעתי עליך רבות .כן, זה הוא-
?אז מה דעתך ...זה ממש-
.חזק
אני חייב להגיד לך שאני מעריך את המסירות שלך
.כגבר ולא רק כאמן
...לבדך עם 5 ילדים .זה בטח קשה מאוד
.אין לי ילדים, פרד
,לריימונד יש משפחה .אבל יש לו רק ילדה אחת
.זו בטח אפריל המסכנה
...פרד
!אי אפשר להאמין לך .את ממציאה דברים כל הזמן
הסיפור על הילדים !היה סוחט דמעות
,אבל, פרד ,אם יש צורך בסיפור עצוב
.כדאי שהוא יהיה ממש, ממש עצוב
אני לא אסתפק .בסיפור עצוב סביר
.פשוט נחה עליי ההשראה
!היי, סבתא! סבתא'לה
?אולי תלכו כבר לישון !אל תתערב, בחורצ'יק-
?למה לא סיפרת לי את האמת וזהו
?פחדת שאבקש את הכסף בחזרה
!אני אחזיר לך אותו
הכסף נועד ?לתערוכה של אלכס, נכון
?מה הבעיה .אז כמה פרטים לא היו מדויקים
אם תספר לי מחר שלידיה היא .לא הבת שלך, לא יהיה לי אכפת
טוב, בסדר. בואי נשכח מזה .ונפתח דף חדש. -כן. -טוב
אילו סיפורים אחרים ?שלך לא היו אמיתיים
?אף אחד. -את בטוחה
.כן, אני בטוחה במאה אחוז
.זה פרד שלי .ככה אני אוהבת אותך
?למה לא סיפרת לי על פרד
?הוא מוצא חן בעיניך ?הוא נאה, נכון
?מה קורה ביניכם ?מה הטעם בזה כרגע
אתה מנסה להגיד לי ?שאני זקנה מדי
אני מנסה להגיד לך .שאת חסרת אחריות
מוזר לשמוע את זה .ממישהו שהתחתן 3 פעמים
,אני אגיד לך מה הטעם .אנחנו מאושרים מאוד יחד
?הוא יודע שאת חולה
.לא
.ואם תספר לו, זה הסוף שלך
.עכשיו, תגיד לי שאני יפה
.את יפה
.קדימה
?המכונית ליד הכניסה ?למה? למה את לחוצה פתאום-
?אז מה את עושה שם
.רק מציירת לב קטן
.ממש התגנדרתם
.לבתי יש מסיבת יום הולדת
...אימא .היי, פרד-
.הוא החבר שלך ?אולי תזמיני אותו
.זה לא יעניין אותו יש שם ילדים שמשתוללים וצורחים
וג'אנק פוד .והכול מלא בבלונים ובקיא
.לא. בטח יש לך עיסוקים אחרים
.דווקא אין לי .יופי, אז סגרנו-
.בוא .טוב. תודה-
!קדימה
?מרגיז אותך שבאתי .לא. בכלל לא-
?את בטוחה .לגמרי-
.את מתנהגת קצת מוזר .טוב, אני מוזרה-
!אלק
.טוב לראות אותך שוב, אדוני ?גם אותך. -זו המתנה שהבאת לה-
."בוקר בכפר"
הוא נראה לי הכי מתאים .לילדה בגילה
?איך הוא מתאים לילדה בגילה, אלק
?זה ברווז מת .כן. אכן כן-
הוא יהיה שווה הון תועפות בעוד כמה שנים
והיא תוכל למכור אותו
.ולקנות מריחואנה בכמויות
.טוב, בואו, חבר'ה .בואו נצטלם
.פרד. כן. אימא, בואו
.בוא .בוא, אלכס-
?אבא שלך יבוא .עכשיו? לא נראה לי. -יופי-
?למה
.כי סיפרתי לפרד שאני אלמנה ?אימא! -כן. -למה-
.לא יודעת. פשוט נפלט לי
...כן
!טוב, כולם, חיוך גדול
.מוכנים? -קדימה. כן .חיוך גדול. -כן. יופי-
!לא, חכה
.סבא הגיע
!סבא'לה
!סבא
.לעזאזל
.הוא כן בא
?זה בשבילי ?הוא האבא של אשתך-
.לא. הוא האבא שלי
!איזה כיף! סבא .בוא, סבא. תצטרף לתמונה
...טוב, חבר'ה
?חיוך ענקי. מוכנים
.תצטופפו עוד קצת .חיוכים רחבים
?את נהנית לעשות לי את זה, נכון .לא עשיתי לך כלום, פרד-
אם כבר, עשיתי משהו .לבעלי לשעבר
.הרגתי אותו, ומסיבה טובה ?כן? ומה הסיבה-
הוא אכזב אותי. -אני מקווה .שאני לא אאכזב אותך אי פעם
.פרד, הוא לא היה נאמן בכלל
,כשגיליתי שהוא מנהל רומן
,התעמתי איתו והוא הכחיש את זה כמובן, אז הצטרכתי לעקוב אחריו
.ולתפוס אותו "על חם", אפשר לומר ?זרקת אותו מהבית-
לא, נסעתי ללונדון עם חברות .והלכנו לראות מופע חשפנים
אחד מהחשפנים בא אליי .אחרי המופע. הוא היה יפהפה
.הוא היה גבוה מאוד ושחרחר ונאה .עיניו היו כחולות ושמו היה סטיב
"?והוא הביט בעיניי ושאלתי, "כמה
והוא בא לחדר שלי ,והתייחס אליי באהבה
...והוא היה .הוא היה שווה
.כשחזרתי, סיפרתי למקס הכול
,והוא כעס כל כך ?ושאלתי, "למה אתה כועס
"?לך מותר ולי לא"
".והוא אמר, "כן, כי אני גבר
.אז נמאס לי סופית .קברתי אותו באותו הרגע
.עכשיו אתה יודע למה הרגתי אותו ...כל מה שאת אומרת לי-
.נשמע לי כמו שקר מוחלט .החשפן. פיקאסו. הדיוקן
אני יכולה להביא את הדיוקן .של פיקאסו. הוא בכספת שלי
!נו, בואי נראה אותו
.לא
,אם אנחנו אמורים לסמוך זה על זה
תצטרך לבטוח בי .בלי צורך בהוכחות
...אלסה
.הלוואי שיכולתי לבטוח בך
.אבל אני לא מאמין לך
!נקודה
...פרד
.את שקרנית, אלסה ?לאן אתה הולך-
!משקרת במצח נחושה
.לידיה
,אם המכונית שלך תיפגע .אני לא אשמה
?אבא, לאן אתה הולך !לטיול בפארק המזדיין-
.אבא
.חכה, אבא
?מה קורה פה
,אימא מתה לא מזמן ?ואתה נפגש עם האישה הזו
.זה לא עניינך !זה כן ענייני-
.היא לא מועילה לך .תראה! אתה מאדים
?אז אני מאדים. אז מה ?בגילך-
?אסור לי להאדים בגילי ?תעדיפי שאהיה ירוק? כחול
!תפסיקי לדחוף את האף בענייניי
.ותחזירי לי את המפתח הרזרבי שלך !ואם יקרה משהו? -תני לי אותו-
.אני אקרא לאיש התחזוקה
.להתראות, לידיה
?למה באת הנה
כי אנחנו צריכים לחתום ,ביום חמישי על החוזה למחסן
ואני צריכה להזמין ,את כל משקפי ה"איתור קל" האלה
.ורציתי לדעת אם החלטת בנושא .החלטתי-
?נו .אני אשקיע-
?באמת
.תקפצי אליי לפני שתחתמו .נלך לבנק ואני אכתוב לך צ'ק
.טוב. תודה
.תודה .להתראות, לידיה-
,אלוהים! לידיה ?מה את רוצה עכשיו
.ערב טוב. -ערב טוב !נו, בטח שתבוא לפה
!בלי שום התראה ודווקא הערב ?מה אתה רוצה
.אנחנו צריכים לדבר ?על מה-
?אני יכול להיכנס .כן-
?אני יכול לשבת .ברור, ברור-
תשמע, אני לא יודע ,אם אתה בעלה, בעלה לשעבר
...בעלה המנוח ?היא סיפרה לך שאני מת-
.סליחה, אני לא יודע מה שמך .אני פרדריק ברקרופט-
.מקס. מקסוול הייז .תשמע, פרד
אשתי אלסה .היא אישה מסוכנת מאוד
?אתם עדיין נשואים
.טכנית, כן .זה חסר משמעות וזה קרה מזמן
אבל היא לא מבחינה .בין מציאות לדמיון
היא משקרת ואז מאמינה .שהשקרים שלה נכונים
.אהבתי אותה מאוד .אבל בגדת בה-
!אחרי שהיא בגדה בי !לא, זה לא נכון-
?היא שכנעה אותך להאמין לה .תבין, זה מה שמסוכן בה
היא מגשימה .את הפנטזיות שלה במציאות
,כשהיא בגדה בי .תפסתי אותה על חם
נסעת עד ללונדון ?כדי לתפוס אותה בשעת מעשה
!היא לא הייתה בלונדון אף פעם
!זה קרה פה, בניו אורלינס
.אני צריך משקה
?רוצה משהו .לא, אין צורך-
.אני בקושי שותה בכלל
.היא אמרה שאני שיכור .זה אחד מהדברים שהיא הטיחה בי
,דבר אחד בטוח .היא תשגע אותך
.היא חיה באשליות
?היא דיברה איתך על השחקנית ...מי? -הבלונדינית השופעת-
.אניטה אקברג .כן, היא-
היא סיפרה לך שהיא חולמת ?לנסוע לרומא, למזרקה
כן, אבל היא אמרה לי !שסירבת לקחת אותה לשם
,היא רצתה להיכנס למזרקה !למען השם
,ולהתלבש כמו מה-שמה
ואני הייתי אמור .להתחפש לבחור מהסרט
.זה היה טירוף ?ובשביל מה? כדי שניעצר
באתי לפה היום .רק כדי להזהיר אותך
.רק רגע, מקס
זה נכון? בצעירותה ?היא נראתה כמו אניטה אקברג
.לא. זה שקר
.היא הייתה יפה יותר .היא הייתה מדהימה
היא הייתה הבלונדינית .הכי יפה בכל ניו אורלינס
.אל תחזור על השגיאות שלי
,כשוויתרתי על אלסה .זו הייתה הטעות הכי גדולה בחיי
!אלסה
?אלסה. מה קרה .אני צריך לדבר איתך
?פרד. נדבר הערב, טוב
?את יודעת שאת כל עולמי
?סע אחרי המונית הזו, טוב
.תחזיר אותי הביתה
?אלסה
.אני באמבטיה
.הכנתי לך ארוחת ערב
.אני באה
.בקושי אכלת
.אני לא רעבה ?רוצה תה-
.אני רק רוצה שתחבק אותי
!הסצנה הזו פשוט פורנוגרפית .איזו אישה
ג'ון, אפשר לשאול משהו? מה סיכוייו ?של אדם שעובר טיפול דיאליזה
.תלוי ?במה-
,במצבו הבריאותי, בסגנון החיים שלו ?בגיל שלו. במה מדובר, פרד
.אלסה עוברת טיפולי דיאליזה
רציתי לדעת מה התוצאה .החיובית ביותר במקרה כזה
,אני אצטרך לדעת את הפרטים שלה .אבל... -אבל מה? תגיד לי
בוא נגיד שזה לא סימן מבטיח .אצל מישהי בגילה
?אז היא תמות
.כולנו מתים בסוף
.אני אידיוט
.כן, אתה אידיוט, ידידי
?מה השעה
?רבע לחמש. למה
.בוא איתי
.ערב טוב ?...מה-
.תודה, פרד ?זה מה שעשית במשך כל אחה"צ
?ומה התוכניות שלך לשבוע הבא
?סליחה
.תפתחי ?מה זה-
.תקראי את זה. בבקשה
!כרטיסי טיסה
.לרומא ?העיר האהובה עלייך, לא
!פרד
.אני עוד אמות מהתרגשות .אני מקווה שלא-
,אתה יודע ,בדיוקן שלי שפבלו צייר
,הוא צייר את הזרוע שלי .אבל היד שלי יצאה ישר מהכתף
.מקסים
גם אם אני מאמין .רק לשליש מהסיפורים שלך
אתה לא מאמין שפבלו פיקאסו ...צייר דיוקן שלי? -טוב
אני לא יכולה להיות .עם גבר שלא מאמין לי
.בסדר, בסדר .אני מאמין לך. אני מאמין לך
?להגיד לו לעבור ליד המזרקה
לא, לא. אני רוצה .לגלות אותה בלילה, כמו אניטה
.אני אגיד לך כשאהיה מוכנה
!חייכו
.פרד! זה פשוט יוצא מן הכלל
.זה בטח עלה לך הון ?לקחת הלוואה
.לא, גנבתי את הכסף ...נו, בחייך-
.פשוט היה לי כסף
בטח לא דמיינת !שתבזבז אותו על משהו כזה
את יודעת, מישהי פעם אמרה לי ,בנוגע לחשבון מופרך במסעדה
."יש דברים ששווים זהב"
?ראית איך הן הביטו בך !סליחה
!הגבר הזה שלי
?אבא? אולי הוא בשירותים .אני לא יודעת
.אני מצטערת! אני לא יודעת !אין לי מושג. -זה אופייני לו
.בוא, נלך לאיש התחזוקה
.הוא עזב
אבל הוא אמר לי .לתת לך את זה
?הוא עזב
"...לידיה היקרה. בנוגע להשקעה"
נראה לי שאם כתוב פה .לידיה היקרה", זה מיועד לי"
לידיה היקרה. חשבתי על ההשקעה" ...שאת וג'ק הצעתם לי, ואני
.החלטתי לסרב"
אני יודע שזה יפתיע אותך" ,ושלא תביני למה אני עושה את זה
.אבל אני מבין" ?אני כרגע..." ברומא
?מה !"ברומא עם אלסה-"
.החלטתי להשקיע באושר שלנו"
אני בטוח שתצליחו" .להסתדר איכשהו". -בטח
.דבר אחרון, לידיה"
.אני לא חושב"... אלוהים" .שהייתי אבא טוב ואני מצטער"
באמת. אם גם בגלגול הבא" .אהיה אביך, אנסה לפצות אותך
".אבא"
והוא עוד מתבדח !בזמן שהוא דופק אותנו
.תגידי משהו, לידיה
.אבא שלי לא התנצל אף פעם .זו הפעם הראשונה
הוא בזבז את הכסף שלו ?על הזקנה הזו! -במקום להשקיע בך
!הוא לא מעוניין בעסק, ג'ק
.ולמען האמת, גם אני לא
,ברצינות, אם אתה רוצה בזה
תצטרך להגשים את זה ,בכסף משלך
.בסדר? אני אוהבת אותך
...בוא נלך
.למזרקה הערב .טוב-
!החתול ?חתול? איזה חתול-
החתול צריך להיות זהה .לחתול של אניטה בסרט
.קטן ולבן
...אבל, אלסה, איפה אני אשיג !בבקשה, פרד-
.זה החלום שלי זה שנים .הכול חייב להתאים בדיוק. בבקשה
.אני מיד יוצאת .אין צורך למהר-
?מה דעתך
.אין לי מילים
.אני מתרגשת כל כך, פרד
.החתול .רק כשנגיע למזרקה-
?נו, נלך .נלך-
.חבל שלא הבאתי אותך הנה בקיץ
.לא, פרד. מספיק שהבאת אותי הנה .אתה פשוט מלאך
.החתלתול! תן לי אותו
.מצטער, השתדלתי. -איזה מותק .הוא כמעט לבן. -נכסה אותך-
טוב, גם אנחנו לא בדיוק ?אניטה ומרצ'לו, נכון
.מה? -כוס חלב לחתול ?איזו כוס חלב-
כשהם הגיעו לפה, בערך פה ,אבל לא בדיוק, לדעתי
היא שלחה אותו לחנות גבינות .כדי שיקנה חלב לחתול
אלסה, מרצ'לו לא הלך .לחנות גבינות
אחד מאנשי ההפקה .השיג לו את החלב
.בבקשה, פרד
...פרד, פרד, פרד .בסדר, בסדר-
.חמוד שלי ?את בסדר-
.תישארי פה. אני מיד חוזר .טוב-
.מצטער. מצאתי רק יוגורט
.תטעם! זה טעים
!זה טעים
!מרצ'לו
.בוא הנה
!נמות מדלקת ריאות
יהיה נורא כל כך ?למות במקום כזה
.מבטו מלטף אותה
,הוא סוגד לה .כאילו הייתה אלה
.ואז רק שניהם נמצאים שם
.הם לבדם בעולם
.צליל המים נעלם
,אהובי, מרצ'לו שלי .אני עומדת להתוודות לפניך
אני אוהבת אותך יותר .מכל אדם אחר בחיי
.תודה לך
.לא. תודה לך
.תודה לך .לא, תודה לך-
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך
.הצלחתי לפתוח את הכספת
.היא השאירה לי פתק .היא הורישה לך את זה
"אלסה ופרד"
הובא וסונכרן ע"י גדעון