1
00:00:21,900 --> 00:00:26,200
,מעשיות וסיפורי פיות מספרים
,כפי שמרמז על כך שמם

2
00:00:26,400 --> 00:00:30,700
אודות קסמי יצורים
.שמעופפים להם אי שם

3
00:00:31,200 --> 00:00:34,300
,על ענקים, דרקונים
,מפלצות ושדונים

4
00:00:34,600 --> 00:00:37,900
ועל חפצים דוממים
.שמדברים

5
00:00:39,401 --> 00:00:42,302
,קסם מוזר"

6
00:00:44,400 --> 00:00:46,901
".איזה קסם מוזר"

7
00:00:47,101 --> 00:00:49,001
"פרל"

8
00:00:49,201 --> 00:00:52,601
,זה קסם מוזר"

9
00:00:53,702 --> 00:00:57,501
.יש לי קסם מוזר"

10
00:00:58,901 --> 00:01:02,501
".יש לי קסם מוזר"

11
00:01:02,701 --> 00:01:06,902
,יש בהם רומנטיקה וסכנה
.ותחבולות שנרקמות ברקע

12
00:01:07,202 --> 00:01:10,101
"יש "טובים" ויש "רעים
...ו

13
00:01:10,301 --> 00:01:12,902
.וכמה שנמצאים באמצע

14
00:01:14,601 --> 00:01:19,003
מעשייה מגלה
,גם סוג של אמת על מעשינו

15
00:01:19,303 --> 00:01:23,003
לגבי סכנות שנשקפות
.מבחירות שאנו עושים בצעירותינו

16
00:01:25,602 --> 00:01:29,002
אך הסיפור שנספר היום
,שונה מזו הבחינה

17
00:01:29,202 --> 00:01:33,603
,שכן לגיבורתנו לא ניתנה הבחירה
.או לפחות כך זה נראה

18
00:01:35,803 --> 00:01:39,502
".קסם מוזר"

19
00:01:40,703 --> 00:01:44,703
הסיפור מתחיל בפייה
,שכישוף מטילה

20
00:01:45,103 --> 00:01:49,904
,על אלה מפרל
.תינוקת בעגלה

21
00:01:50,403 --> 00:01:53,203
"הקסם של אלה"

22
00:01:58,703 --> 00:02:01,004
.די, די, אלה. אימא כאן

23
00:02:02,904 --> 00:02:07,104
.די לך
.אלה יקירה

24
00:02:09,303 --> 00:02:11,104
"תכנת חשבונייה"

25
00:02:12,304 --> 00:02:15,104
.גיהוק קטן והכול יעבור

26
00:02:17,605 --> 00:02:20,104
.למעלה
.די לך-

27
00:02:20,304 --> 00:02:22,704
.בואי, עד לכאן

28
00:02:24,505 --> 00:02:25,905
.אני חייבת לעבוד על זה

29
00:02:27,904 --> 00:02:29,405
.שלום, גבירותיי

30
00:02:30,105 --> 00:02:33,304
לוסינדה! -היא נותנת
.את המתנות הנוראיות ביותר

31
00:02:33,504 --> 00:02:35,404
אלא אם היא לא תמצא
.את התינוקת

32
00:02:45,106 --> 00:02:49,405
,לוסינדה כאן
.הפייה הגדולה מכולן

33
00:02:50,606 --> 00:02:52,505
?טוב, איפה התינוקת

34
00:02:52,805 --> 00:02:54,506
.יצאה לטיול
.אצל סבתה-

35
00:02:55,906 --> 00:02:57,806
.אצל סבתה
.יצאה לטיול-

36
00:02:58,306 --> 00:03:00,105
.היא מטיילת אצל סבתה

37
00:03:00,305 --> 00:03:03,505
,בכל אופן, כפי שאת יכולה לראות
.היא לא נמצאת כאן

38
00:03:06,706 --> 00:03:09,307
.תראו, היא חזרה

39
00:03:11,706 --> 00:03:13,007
.בסדר

40
00:03:14,006 --> 00:03:18,306
מה נעניק היום
?לילדה היפה הזו

41
00:03:18,706 --> 00:03:20,207
?איך אמרת שקוראים לה

42
00:03:20,407 --> 00:03:21,507
.אלה

43
00:03:22,606 --> 00:03:24,707
.אלה מפרל

44
00:03:27,207 --> 00:03:29,906
?חריינית קטנה ולא מחונכת, מה

45
00:03:30,907 --> 00:03:33,407
.שקט, בבקשה
.אני לא מצליחה להתרכז

46
00:03:34,007 --> 00:03:37,107
,אלה מפרל
...אני מעניקה לך את מתת

47
00:03:37,407 --> 00:03:38,408
.הצייתנות

48
00:03:40,607 --> 00:03:42,707
.עכשיו לכי לישון

49
00:03:45,608 --> 00:03:48,407
.ועכשיו, תתעוררי

50
00:03:52,208 --> 00:03:53,908
?נכון שזה נפלא

51
00:03:54,008 --> 00:03:56,408
.לא, זה נורא

52
00:03:56,608 --> 00:03:58,827
זו מתנה נוראית להיאלץ לעשות
.כל מה שמצווים עליך

53
00:03:58,907 --> 00:04:01,808
.קחי אותה ממנה
.אין אצלי החזרות-

54
00:04:02,208 --> 00:04:04,808
,אם לא תפגינו הכרת תודה

55
00:04:05,008 --> 00:04:07,809
.תמיד אוכל להפוך אותה לסנאי

56
00:04:07,909 --> 00:04:10,308
.לא, צייתנות היא מתנה נהדרת

57
00:04:10,708 --> 00:04:13,708
.מלבד זאת, עליכן להודות לי

58
00:04:14,309 --> 00:04:19,109
...כרגע נתתי לכן
.את הילדה המושלמת

59
00:04:24,408 --> 00:04:28,809
על אף הכישוף, גדלה אלה
.והייתה לנערה מרהיבה

60
00:04:29,209 --> 00:04:34,010
,הכישוף הפך אותה לצייתנית
.אך לבה הפך אותה לטובה

61
00:04:34,410 --> 00:04:36,609
למה שלא תחזרי
?למקום שממנו באת

62
00:04:37,309 --> 00:04:40,110
.ארידה, איזה שם מטופש

63
00:04:41,709 --> 00:04:43,309
.אף אחד לא רוצה אותך כאן

64
00:04:43,510 --> 00:04:44,910
.אני רוצה אותה

65
00:04:45,210 --> 00:04:46,710
.(תקפצי לי (מילולי: נשכי אותי

66
00:04:49,110 --> 00:04:50,910
?ראיתם מה אלה עשתה

67
00:04:56,410 --> 00:04:58,111
,הכנתי את העוגה האהובה עלייך

68
00:04:58,411 --> 00:05:01,410
!אז קדימה, תטרפי
.אלך להביא מזלגות

69
00:05:05,010 --> 00:05:07,410
.חומד, תפסיקי

70
00:05:09,911 --> 00:05:12,310
.תמיד ידעתי שמשהו לא בסדר אתי

71
00:05:12,811 --> 00:05:15,611
?את יכולה להסיר את הכישוף
.את פייה

72
00:05:15,811 --> 00:05:17,610
.אני רק פייה עקרת בית, חומד

73
00:05:17,810 --> 00:05:20,411
,מלבד זאת, על פי חוקי הפיות

74
00:05:20,711 --> 00:05:24,011
רק הפייה שהעניקה לך מתנה
.יכולה לקחת אותה ממך

75
00:05:24,311 --> 00:05:25,811
.התחננו בפניה

76
00:05:26,011 --> 00:05:29,212
יותר מזה, היא אמרה שתהפוך
,את אימא שלך לסנאי

77
00:05:29,412 --> 00:05:32,411
ותיקח את נעורי הנצח שלי
.אם נבקש זאת ממנה שוב

78
00:05:33,111 --> 00:05:34,712
.זה לא הוגן

79
00:05:35,712 --> 00:05:39,312
.אני יודעת, יקירה
.אני יודעת

80
00:05:39,612 --> 00:05:43,112
כעת אלה ידעה
,מדוע תמיד צייתה

81
00:05:43,412 --> 00:05:46,712
אך היא מעולם לא חדלה
.להיאבק על רצונה

82
00:05:47,012 --> 00:05:50,012
אלה, בואי להתאמן
.בנגינה במנדולינה

83
00:05:52,612 --> 00:05:54,712
.בסדר, אבל אקח את הזמן שלי

84
00:05:54,912 --> 00:05:56,212
.הזדרזי

85
00:05:59,712 --> 00:06:02,812
בעודה נאבקת למצוא דרך
,להתמודד עם המתנה שקיבלה

86
00:06:03,112 --> 00:06:07,913
לא יכולה הייתה לדעת
.שדבר גרוע עוד יותר מחכה לה

87
00:06:08,413 --> 00:06:10,213
.בבקשה תחלימי, אימא

88
00:06:10,713 --> 00:06:12,313
.תקשיבי לי

89
00:06:13,512 --> 00:06:18,013
רק מנדי ואני יודעות
.על המתנה שקיבלת

90
00:06:18,413 --> 00:06:20,713
,לא סיפרנו אפילו לאביך

91
00:06:21,613 --> 00:06:24,713
,ואסור לך לספר עליה לאיש
.לעולם

92
00:06:26,313 --> 00:06:29,213
אני לא רוצה שמישהו
.ינצל אותה נגדך

93
00:06:29,513 --> 00:06:31,613
.אימא, בבקשה
,זכרי-

94
00:06:32,313 --> 00:06:36,414
לא משנה מה יגידו לך
,או יצוו עלייך לעשות

95
00:06:37,114 --> 00:06:39,813
.הביטי אל תוך לבך, אלה

96
00:06:41,214 --> 00:06:43,313
,מה שנמצא בתוכך

97
00:06:44,113 --> 00:06:46,714
.חזק יותר מכל כישוף

98
00:06:58,714 --> 00:07:03,715
.קחי את זה ותמיד אהיה אתך

99
00:07:15,615 --> 00:07:18,516
,קסם מוזר"

100
00:07:19,216 --> 00:07:23,415
".יש לי קסם מוזר"

101
00:07:24,315 --> 00:07:25,416
?אלה

102
00:07:27,015 --> 00:07:28,716
.אבא שלך רוצה לדבר אתך

103
00:07:32,516 --> 00:07:33,416
!?התחתנת

104
00:07:33,516 --> 00:07:34,815
,יש לה כסף, אלה

105
00:07:35,015 --> 00:07:37,016
ותואר האצולה שלי
.מאוד קורץ לה

106
00:07:37,216 --> 00:07:39,616
היה עליי להתחתן
.או למכור את הבית

107
00:07:39,816 --> 00:07:42,817
.את תאהבי את גברת אולגה
.ואת שתי הבנות שלה

108
00:07:43,017 --> 00:07:44,716
.היא תהיה אימא נהדרת

109
00:07:45,916 --> 00:07:47,717
.טוב, לפחות דמות של אם

110
00:07:48,016 --> 00:07:51,116
תקשיבי, אני בטוח שכולכן
.תהיינה חברות טובות

111
00:07:54,617 --> 00:07:55,917
.הויסה

112
00:08:01,118 --> 00:08:02,716
?זו הכתובת הנכונה

113
00:08:03,216 --> 00:08:04,817
.ודאי נפלה כאן טעות

114
00:08:06,717 --> 00:08:08,917
.יקירתי, ברוכה הבאה

115
00:08:11,517 --> 00:08:13,818
.ואלו ודאי הבנות המקסימות שלך

116
00:08:14,018 --> 00:08:15,416
,האטי האהובה שלי

117
00:08:16,017 --> 00:08:18,117
.ואוליב המיוחדת שלי

118
00:08:21,317 --> 00:08:23,918
.את ודאי אלה
.נעים מאוד-

119
00:08:24,618 --> 00:08:25,718
.כן

120
00:08:26,918 --> 00:08:28,818
,הבית נראה מקסים

121
00:08:29,017 --> 00:08:33,417
אבל כזכור לי, בכנס האצילים
.אמרת שאתה גר במבצר

122
00:08:34,018 --> 00:08:36,818
לא, אמרתי שביתו של אדם
.הוא מבצרו

123
00:08:37,118 --> 00:08:38,119
.שלום

124
00:08:38,319 --> 00:08:40,418
.אני אלה. ברוכות הבאות לפרל

125
00:08:40,918 --> 00:08:44,518
".ראיתם אחרים? שר הכי מקסים"
?מה הפוסטר הזה של הנסיך-

126
00:08:45,018 --> 00:08:48,018
האטי היא הנשיאה של
.מועדון המעריצות של הנסיך שר

127
00:08:50,719 --> 00:08:54,619
אתן יודעות שהנסיך שר ודודו
?גרמו לפילוג הממלכה

128
00:08:54,919 --> 00:08:56,120
?נו, אז

129
00:08:56,719 --> 00:08:58,218
.הוא חלומי

130
00:08:59,418 --> 00:09:02,019
?הכוך הזה אמור להיות ארון

131
00:09:04,419 --> 00:09:06,219
.זה מגוחך

132
00:09:07,720 --> 00:09:10,118
.הבגדים שלי צריכים יותר מקום

133
00:09:13,019 --> 00:09:14,420
.נצטרך להשתמש בארון שלך

134
00:09:15,819 --> 00:09:17,119
.תראי לנו אותו

135
00:09:28,219 --> 00:09:30,020
...הוא כל כך

136
00:09:31,620 --> 00:09:35,320
...מוזר. כמעט כמו

137
00:09:36,121 --> 00:09:37,720
?הוא פשוט מכוער, נכון

138
00:09:42,420 --> 00:09:44,121
.גם כאן אין מקום

139
00:09:44,921 --> 00:09:47,321
נצטרך לזרוק חלק מהשמלות שלך
.כדי לפנות מקום

140
00:09:48,521 --> 00:09:51,921
.חכי, תתרחקי משם
!תקשיבי, את תתרחקי-

141
00:09:57,321 --> 00:09:58,621
?מה זה

142
00:09:59,721 --> 00:10:01,321
.היא דווקא מוצאת חן בעיניי

143
00:10:01,400 --> 00:10:03,362
.בבקשה אל תגעי בה
.היא הייתה שייכת לאימא שלי

144
00:10:03,422 --> 00:10:05,621
?אני יכולה לקבל אותה
.לא-

145
00:10:07,821 --> 00:10:10,222
זו יכולה להיות המתנה שלך
.לכבוד הגעתי

146
00:10:11,121 --> 00:10:12,621
.קדימה, תני לי אותה

147
00:10:16,822 --> 00:10:17,922
...אה

148
00:10:18,821 --> 00:10:20,322
.את מאוד נוחה

149
00:10:23,722 --> 00:10:27,222
,ברגע שאסיים למכור הכול
.אחזור. אני מבטיח

150
00:10:27,623 --> 00:10:30,222
,אני יודע שזו לא עבודה מעולה
.אפילו לא עבודה טובה

151
00:10:30,822 --> 00:10:34,522
.בסדר, קוף היה מסוגל לבצע אותה
.אבל אנחנו זקוקים לכסף, אלה

152
00:10:36,622 --> 00:10:38,923
.אני אתגעגע אליך, אבא
.גם אני אתגעגע אלייך-

153
00:10:48,022 --> 00:10:52,723
אוליב, אנחנו צריכות לקרוא לה
."אלה המסריחולה מפרלה"

154
00:10:54,523 --> 00:10:56,624
"ביה"ס האזורי של פרל"

155
00:10:57,324 --> 00:10:59,223
,שדונים, ענקים
,מפלצות ובני אנוש

156
00:10:59,323 --> 00:11:01,623
...חיו יחד בהרמוניה. אבל

157
00:11:01,923 --> 00:11:05,223
,כאשר המלך פלוריאן נהרג
,לכאורה בידי מפלצת

158
00:11:05,523 --> 00:11:07,023
סר אדגר ראה בזאת הזדמנות

159
00:11:07,223 --> 00:11:09,324
להגלות אל היער
,את כל היצורים שאינם אנושיים

160
00:11:09,824 --> 00:11:12,224
.ולקחת את אדמותיהם לעצמו

161
00:11:12,624 --> 00:11:15,824
הרצאה מרתקת, אלה. את יכולה
.לתת לעצמך טפיחה על השכם

162
00:11:18,524 --> 00:11:19,524
?האטי

163
00:11:26,825 --> 00:11:30,824
מה שיריבתי הלא ראויה
,לא הצליחה להבין

164
00:11:31,324 --> 00:11:36,024
הוא שסר אדגר עשה
.עבודה פנטסטית

165
00:11:36,224 --> 00:11:38,425
,הוא גירש את המפלצות
...ו

166
00:11:38,625 --> 00:11:42,624
הטיל על ענקים ועל השדונים
.לעבוד כפועלים וכבדרנים

167
00:11:42,924 --> 00:11:44,125
,משום כך

168
00:11:44,225 --> 00:11:49,025
בלעדיו, לא הייתה לנו היום
.מערכת מפעלים משגשגת בחינם

169
00:11:49,325 --> 00:11:53,526
היא בחינם רק בגלל
.שמאלצים אותם לעבוד בחינם

170
00:11:53,826 --> 00:11:57,925
אדגר הוא מפלצת, ואני לא תולה
.הרבה תקוות גם באחיינו

171
00:11:59,526 --> 00:12:03,626
.זה מראה מה את יודעת
.זאת אומרת: כלום

172
00:12:04,426 --> 00:12:08,226
הנסיך שר יהיה
.המלך הגדול מכולם

173
00:12:09,025 --> 00:12:10,426
?נכון, בנות

174
00:12:11,726 --> 00:12:16,126
אני תוהה אם יריבתי ביססה את
,דעתה על המצע הפוליטי של הנסיך

175
00:12:16,426 --> 00:12:18,326
,או על הישבן שלו
.שמוצא חן בעיניה

176
00:12:22,326 --> 00:12:24,826
פשוט תודי שאת טיפשה
.ושאת לא יודעת על מה את מדברת

177
00:12:25,026 --> 00:12:27,326
אני טיפשה ואני לא יודעת
.על מה אני מדברת

178
00:12:28,127 --> 00:12:29,327
?אלה

179
00:12:30,926 --> 00:12:33,127
...בכל אופן, לסיום

180
00:12:33,327 --> 00:12:36,127
.נצרי את לשונך, אלה
?אלה-

181
00:12:39,427 --> 00:12:41,227
.מגרד לי בלשון

182
00:12:41,827 --> 00:12:43,427
אם את לא מתייחסת
,לעניין ברצינות

183
00:12:43,527 --> 00:12:46,528
.אכריז על האטי כעל מנצחת

184
00:12:52,827 --> 00:12:55,727
ברוכים הבאים לפרל, ביתו של"
".כדור הצמר הגדול ביותר בממלכה

185
00:13:00,528 --> 00:13:02,928
דוד, אני חייב ללכת
?לפתיחת הקניון הזה

186
00:13:03,927 --> 00:13:05,628
,בתור יורש העצר

187
00:13:05,928 --> 00:13:10,528
.זוהי אחריותך המלכותית, שר
.אתה דמות ציבורית

188
00:13:10,828 --> 00:13:13,029
.כן, אבל אתה האחראי

189
00:13:13,528 --> 00:13:18,028
.לזמן קצר בלבד
.ההכתרה שלך בשבוע הבא

190
00:13:18,628 --> 00:13:21,228
.עליך לצאת אל העם, שר

191
00:13:21,628 --> 00:13:26,528
כן, ללחוץ ידיים ולנשק
.תינוקות

192
00:13:27,029 --> 00:13:28,829
.כן. בדיוק, הסטון

193
00:13:29,229 --> 00:13:31,528
.כדי שהעם ילמד לבטוח בנו

194
00:13:31,728 --> 00:13:33,128
?למה שלא יבטחו

195
00:13:33,528 --> 00:13:34,829
,אין סיבה

196
00:13:35,729 --> 00:13:40,129
,אבל בזמן שנסעת ללמוד, שר
.הושם על הממלכה מצור

197
00:13:40,829 --> 00:13:42,230
,בהיעדרך

198
00:13:42,430 --> 00:13:44,728
.המפלצות הפכו בלתי נסבלות

199
00:13:45,029 --> 00:13:47,529
הוא צודק. אפילו הענקים

200
00:13:47,729 --> 00:13:51,529
.הפכו יותר ויותר בוגדניים

201
00:13:52,230 --> 00:13:54,730
אבל הענקים היו תמיד
.שוחרי שלום

202
00:13:54,930 --> 00:13:59,229
,גם המפלצות היו שוחרות שלום
,עד שקרעו את אביך לגזרים

203
00:14:00,330 --> 00:14:03,730
ואני הבטחתי לאביך
,שאם יקרה לו משהו

204
00:14:04,230 --> 00:14:06,831
.אני אדאג לך ולממלכה

205
00:14:07,931 --> 00:14:11,631
.ו... כן, קיימתי את הבטחתי

206
00:14:11,930 --> 00:14:13,230
?נכון

207
00:14:15,630 --> 00:14:19,231
באותה המידה, עליך לקיים
.את הבטחתך לעם

208
00:14:19,431 --> 00:14:21,731
.עכשיו, בוא נראה חיוך

209
00:14:21,931 --> 00:14:24,931
.זכור, מראה הוא הכול

210
00:14:25,432 --> 00:14:27,530
- הגלריה של פרל"
"פתיחה חגיגית

211
00:14:34,431 --> 00:14:35,831
"פתיחה חגיגית"

212
00:14:37,932 --> 00:14:39,031
.תודה

213
00:14:40,131 --> 00:14:41,431
.תודה

214
00:14:43,231 --> 00:14:46,331
נפלא להיות כאן
...בעיירתכם המקסימה

215
00:14:47,132 --> 00:14:48,332
.פרל

216
00:14:48,432 --> 00:14:50,332
(הנסיך שרמון (הנסיך המקסים
...ואני

217
00:14:50,732 --> 00:14:52,032
!רוצים את שר

218
00:14:52,232 --> 00:14:55,032
!רוצים את שר

219
00:14:57,731 --> 00:15:01,532
לעונג הוא לי לקבל את פניו
,של אחייני

220
00:15:01,833 --> 00:15:03,432
!הנסיך שרמון

221
00:15:07,432 --> 00:15:08,732
".הנסיך שר שולט"

222
00:15:10,432 --> 00:15:13,933
!אמרו לא לקטל המפלצות
!עצרו את גזל האדמות של הענקים-

223
00:15:14,233 --> 00:15:18,033
!עצרו את גזל האדמות של הענקים
!אמרו לא לקטל המפלצות-

224
00:15:21,332 --> 00:15:23,132
!אמרו לא לקטל המפלצות

225
00:15:23,933 --> 00:15:25,833
.אתן מביכות אותנו

226
00:15:27,633 --> 00:15:29,433
!לכי הביתה עכשיו

227
00:15:30,033 --> 00:15:32,134
.אני חייבת ללכת. מצטערת

228
00:15:34,033 --> 00:15:35,933
!אני אוהבת אותך, הנסיך שר

229
00:15:40,433 --> 00:15:41,934
!הנסיך שר

230
00:15:42,134 --> 00:15:43,934
?אתה יודע לרוץ מהר

231
00:15:44,234 --> 00:15:45,734
?לא במיוחד, לא. למה

232
00:15:45,934 --> 00:15:47,234
!תפסו אותו

233
00:15:50,034 --> 00:15:53,634
"...אני הולכת על קרני השמש"

234
00:16:10,134 --> 00:16:13,835
.הנסיך שרמון
.לא, בבקשה, קראי לי שר-

235
00:16:14,035 --> 00:16:16,034
.אני מצטער בקשר לזה
.מסיכוני המקצוע

236
00:16:16,834 --> 00:16:19,735
תרשי לי. -אני לא זקוקה
,לגינוני האבירות שלך, תודה

237
00:16:19,935 --> 00:16:23,135
,ואין לי כל כוונה לקוד קידה
.אז תשכח מזה

238
00:16:25,135 --> 00:16:28,535
.זאת הבחירה שלך
.אני לא יכול לעשות דבר בנידון

239
00:16:28,735 --> 00:16:31,465
חוץ מאשר לפקוד שיערפו את
.ראשך, אבל זה נראה לי קצת קיצוני

240
00:16:31,535 --> 00:16:33,936
מקסים. למה שלא תעשה
,את מה שאתם בדה"כ עושים

241
00:16:34,136 --> 00:16:36,165
תגזול את אדמתי
?ותהרוס את מקור המחייה שלי

242
00:16:36,335 --> 00:16:39,236
.עכשיו, סלח לי
.חכי רגע, חזרי לכאן-

243
00:16:45,136 --> 00:16:46,436
?מה שמך

244
00:16:47,535 --> 00:16:49,236
.אלה מפרל

245
00:16:49,936 --> 00:16:52,337
,ובכן, אלה מפרל

246
00:16:52,836 --> 00:16:56,037
את העלמה הראשונה שפגשתי
.שלא התעלפה למראי

247
00:16:57,536 --> 00:16:59,636
.אז אולי הואלתי לך במעט

248
00:17:03,137 --> 00:17:06,237
תקשיבי, מעולם לא גזלתי מאיש
.אדמה או מקור מחייה

249
00:17:06,637 --> 00:17:09,237
אני רוצה שלום בממלכה
.ממש כמו כולם

250
00:17:10,537 --> 00:17:13,136
אז יש לך תוכנית חדשה
?שתבצע כאשר לתעלה לשלטון

251
00:17:14,537 --> 00:17:15,937
...טוב

252
00:17:17,037 --> 00:17:20,237
,בערך. אבל, כמובן
.אני לא יכול לחשוף אותה לנתינה

253
00:17:20,738 --> 00:17:23,137
.זה מה שחשבתי
.כולכם אותו הדבר

254
00:17:23,537 --> 00:17:26,437
אכפת לך יותר ממועדון המעריצות
.שלך ומהטורניר הרמחים שתערוך

255
00:17:26,637 --> 00:17:30,837
לא, מעולם לא חשתי בנוח
,עם מועדון המעריצות הזה

256
00:17:31,738 --> 00:17:34,838
לכן הבוז הברור שלך כלפי
.נראה לי כה מרענן

257
00:17:35,138 --> 00:17:37,937
ברור? התאמצתי כל כך
.להסתיר אותו

258
00:17:43,638 --> 00:17:46,639
?איפה הארנק שלי
.הוא שם

259
00:17:46,839 --> 00:17:48,638
.חכי שם, אני אביא אותו

260
00:18:04,039 --> 00:18:05,339
?הנסיך שרמון

261
00:18:14,939 --> 00:18:16,440
!הנסיך שרמון

262
00:18:19,439 --> 00:18:20,539
.הוד מעלתך

263
00:18:25,539 --> 00:18:27,740
?השתגעת? למה לא זזת

264
00:18:29,440 --> 00:18:30,840
,הייתי זזה

265
00:18:31,340 --> 00:18:35,240
אילמלא ההתלהבות הברורה שלך
.להפיל אותי אל הקרקע

266
00:18:35,540 --> 00:18:38,040
,זאת הפעם השנייה היום
?אתה שם לב

267
00:18:38,240 --> 00:18:40,940
אנסה להיות יותר מתחשב
.בפעם הבאה שאציל אותך

268
00:18:41,741 --> 00:18:44,640
?בפעם הבאה
?למה אתה חושב שנתראה שוב

269
00:18:45,841 --> 00:18:47,040
?לא נתראה

270
00:18:48,740 --> 00:18:49,940
.לא

271
00:18:51,440 --> 00:18:54,740
אלה מפרל, את לא
.כמו הבחורות האחרות

272
00:18:56,541 --> 00:18:58,041
.אין לך מושג

273
00:18:59,141 --> 00:19:00,241
,אלה

274
00:19:00,740 --> 00:19:02,140
.בואי הנה

275
00:19:08,941 --> 00:19:11,642
את לא אמורה להיות בבית
?ולנקות את האח

276
00:19:12,542 --> 00:19:14,541
.תפסיקי לפלרטט אתו

277
00:19:15,241 --> 00:19:18,042
.אני אהיה בטקס ההכתרה שלו

278
00:19:18,642 --> 00:19:21,942
.כן, במרכז השולחן, עם תפוח בפה

279
00:19:22,742 --> 00:19:24,842
.תחזרי עם אוליב לקניון

280
00:19:29,442 --> 00:19:30,542
?אלה

281
00:19:32,141 --> 00:19:33,642
.אל תשים לב אליה

282
00:19:35,942 --> 00:19:37,342
.אני זו שאתה רוצה

283
00:19:38,642 --> 00:19:40,143
.אני יודעת עליך הכול

284
00:19:40,743 --> 00:19:43,642
,יש לי כרזות שלך, ותמונות

285
00:19:43,842 --> 00:19:45,842
,וכשגרנו בלמיה

286
00:19:46,142 --> 00:19:48,543
,נהגתי לעמוד מחוץ לטירה שלך

287
00:19:48,943 --> 00:19:51,843
ולצפות בך מכבה
.ומדליק את האורות

288
00:19:54,744 --> 00:19:56,642
.תגידי לאלה שאהיה בקשר

289
00:20:01,343 --> 00:20:03,743
.בסדר, אני אטפל בזה

290
00:20:04,443 --> 00:20:05,944
?איפה היית

291
00:20:06,544 --> 00:20:08,542
.פגשתי את הנסיך
?פגשת את הנסיך-

292
00:20:08,842 --> 00:20:11,143
.כן. אני לא רוצה לדבר על זה
.אוליב והאטי היו שם

293
00:20:11,543 --> 00:20:14,343
האטי! למה את תמיד עושה
?מה שהאטי אומרת לך לעשות

294
00:20:14,543 --> 00:20:17,344
.לא נכון
.כן נכון-

295
00:20:17,444 --> 00:20:20,244
.תגידי את האמת
.נכון-

296
00:20:20,644 --> 00:20:23,644
אוליב, שמת לב
?למשהו מוזר באלה

297
00:20:24,044 --> 00:20:25,744
.לא, לא ממש

298
00:20:26,543 --> 00:20:28,644
,שמת לב שבלילה מחשיך

299
00:20:28,844 --> 00:20:31,245
וכשהשמש זורחת
?שוב הכול מואר

300
00:20:31,745 --> 00:20:34,344
!הכול בגלל אלה
.לא חשוב-

301
00:20:34,545 --> 00:20:37,644
.את מתנהגת מוזר לאחרונה
?למה את מתכוונת-

302
00:20:37,844 --> 00:20:40,844
.לא, אל תניחי לה לראות אותי
.לזה אני מתכוונת-

303
00:20:41,144 --> 00:20:42,645
!אה-הה

304
00:20:43,045 --> 00:20:44,245
!ארידה, לא

305
00:20:44,444 --> 00:20:46,745
.אלה, בואי הנה

306
00:20:47,545 --> 00:20:48,945
.אני חייבת ללכת

307
00:20:52,945 --> 00:20:55,645
?מה
.אני צריכה שתעשי לי טובה קטנה-

308
00:20:56,945 --> 00:20:58,245
.קחי את זה

309
00:21:00,546 --> 00:21:02,446
.מגניב. עכשיו אני אנסה

310
00:21:02,745 --> 00:21:04,045
.קחי את זה

311
00:21:05,345 --> 00:21:06,945
.ואת בקבוק השיקוי הזה

312
00:21:07,846 --> 00:21:10,045
!בסדר! בסדר! מספיק

313
00:21:10,245 --> 00:21:12,646
אני חושבת שאת זה
.אני אמורה להגיד, אלה

314
00:21:12,846 --> 00:21:14,446
.אנחנו צריכות עוד דבר אחד

315
00:21:15,446 --> 00:21:17,745
.קחי את הסנדלים הללו

316
00:21:21,745 --> 00:21:23,446
בבקשה אל תגרמי לי
.לעשות את זה

317
00:21:23,646 --> 00:21:27,146
..."טוב, מכיוון שאמרת "בבקשה
.לא

318
00:21:27,446 --> 00:21:29,647
!קחי אותם. קחי אותם

319
00:21:31,846 --> 00:21:32,946
!רוצי

320
00:21:34,046 --> 00:21:35,446
!עצרו את הבחורה הזאת

321
00:21:36,947 --> 00:21:39,246
.קני כריך סנאי
.אכלי כל עוד הוא חם

322
00:21:40,346 --> 00:21:42,447
.הנה, העודף שלך
.תודה-

323
00:21:50,247 --> 00:21:51,847
.סליחה, אני עוברת

324
00:21:52,647 --> 00:21:54,247
.נסי את הבושם החדש שלנו

325
00:21:55,548 --> 00:21:56,548
.תודה

326
00:21:59,747 --> 00:22:01,747
.פנו דרך. פנו דרך

327
00:22:11,947 --> 00:22:13,748
.אלה, כל הכבוד

328
00:22:17,348 --> 00:22:18,348
!עצרי

329
00:22:28,548 --> 00:22:29,948
.תצמידי ידיים זו אל זו

330
00:22:33,149 --> 00:22:34,448
.את עצורה

331
00:22:37,749 --> 00:22:40,348
!עבריינית, במשפחה שלי

332
00:22:40,648 --> 00:22:42,448
.אני אמות מבושה

333
00:22:42,849 --> 00:22:44,549
.הבטחות, הבטחות

334
00:22:45,449 --> 00:22:47,249
.המטת עלינו חרפה

335
00:22:47,549 --> 00:22:49,549
.אולי דחפו אותה לעשות את זה

336
00:22:51,950 --> 00:22:53,549
.מנדי צודקת, אימא

337
00:22:54,249 --> 00:22:55,649
.היינו שם

338
00:22:56,549 --> 00:22:59,249
זה בכלל לא הייתה אשמתה
.של אלה המסכנה

339
00:22:59,449 --> 00:23:01,650
.הכריחו אותה לעשות את זה

340
00:23:02,350 --> 00:23:05,950
ובכן, אלה, מי הכריח אותך
?לעשות את זה

341
00:23:06,350 --> 00:23:07,949
.ספרי לה שזו הייתה ארידה

342
00:23:08,850 --> 00:23:11,549
.אני מחכה. ספרי לי מי האשם

343
00:23:15,050 --> 00:23:16,351
.ארידה

344
00:23:17,350 --> 00:23:18,550
!?ארידה

345
00:23:18,750 --> 00:23:20,051
.הייתי צריכה לנחש

346
00:23:21,050 --> 00:23:23,150
אני אוסרת עלייך
.להתראות אתה שוב, לעולם

347
00:23:23,350 --> 00:23:24,450
!?מה

348
00:23:25,350 --> 00:23:26,551
?אלה

349
00:23:26,651 --> 00:23:28,551
?איך היא מעיזה לבוא הנה עכשיו

350
00:23:28,950 --> 00:23:32,551
פתחי את הדלת ואמרי לה
.שאת לא רוצה לראות אותה לעולם

351
00:23:33,251 --> 00:23:35,950
ותגידי לה שאת לא יכולה
.להיות חברה של איורתיאנית

352
00:23:37,050 --> 00:23:39,951
.גברת אולגה, ודאי נפלה טעות
.בבקשה, גברת אולגה-

353
00:23:40,251 --> 00:23:42,351
.אל תתווכחי
.פשוט עשי את זה

354
00:23:48,250 --> 00:23:50,551
.תודה לאל שאת בסדר

355
00:23:54,151 --> 00:23:55,451
?מה קרה

356
00:24:00,152 --> 00:24:02,351
.אני לא רוצה לראות אותך יותר

357
00:24:05,352 --> 00:24:07,152
.מצחיק מאוד

358
00:24:12,652 --> 00:24:16,252
.אני לא מבינה
.אנחנו החברות הכי טובות

359
00:24:22,553 --> 00:24:27,053
...אני לא יכולה להיות חברה
.של איורתיאנית

360
00:24:31,152 --> 00:24:32,453
.פשוט לכי

361
00:24:41,654 --> 00:24:43,753
,כבר עשיתי דברים נוראיים
,מנדי

362
00:24:44,053 --> 00:24:47,654
אבל זה הדבר הנורא ביותר
.שהקללה גרמה לי לעשות

363
00:24:51,654 --> 00:24:52,854
.אני חייבת לעשות את זה

364
00:24:54,354 --> 00:24:57,954
אני חייבת למצוא את לוסינדה
.ולגרום לה לבטל את הכישוף

365
00:25:01,654 --> 00:25:02,854
.את צודקת

366
00:25:05,455 --> 00:25:06,854
.יש לי משהו להראות לך

367
00:25:07,854 --> 00:25:09,455
.הוא יעזור לך למצוא אותה

368
00:25:11,354 --> 00:25:15,554
,הייתי צריכה לספר לך עליו
.אבל הייתי קצת נבוכה

369
00:25:16,154 --> 00:25:17,355
?נבוכה? למה

370
00:25:17,555 --> 00:25:22,555
,טוב, כפי שאת יודעת
.אני לא פייה מוכשרת במיוחד

371
00:25:23,155 --> 00:25:24,555
,בכל אופן

372
00:25:24,655 --> 00:25:26,154
...הספר הזה

373
00:25:27,054 --> 00:25:29,955
.הוא החבר שלי, בני

374
00:25:30,255 --> 00:25:31,555
.שלום

375
00:25:31,755 --> 00:25:34,956
,אני שמח לפגוש אותך. למען האמת
.אני שמח לפגוש מישהו

376
00:25:35,256 --> 00:25:38,255
את האדם הראשון שהכירו לי
.בעשרים השנים האחרונות

377
00:25:39,555 --> 00:25:42,756
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה
,אני יודעת. אף אחד לא ראה-

378
00:25:42,956 --> 00:25:45,956
,ואני לא רוצה שיראו
.כי עלולים לקחת אותו

379
00:25:46,856 --> 00:25:48,456
.זו הייתה תאונה

380
00:25:48,556 --> 00:25:51,655
,ניסיתי כישוף לגזירת השיער שלו

381
00:25:51,955 --> 00:25:54,756
.והוא לא כל כך הצליח
,הייתי עוזב אותה ממזמן-

382
00:25:55,056 --> 00:25:58,056
.אבל אני פשוט אוהב אותה כל כך
.חוץ מזה, אין לי רגליים

383
00:25:58,756 --> 00:26:01,556
,גם אני אוהבת אותך
.ספרון חמודון שלי

384
00:26:01,856 --> 00:26:05,256
,לא כמו שאני אוהב אותך
.חבקנית. -אני אוהבת אותך יותר

385
00:26:05,456 --> 00:26:09,256
.טוב, הרבה אהבה
.נעבור הלאה

386
00:26:09,856 --> 00:26:10,856
,טוב

387
00:26:10,956 --> 00:26:12,757
.אני רוצה שתיקחי אותו אתך

388
00:26:12,957 --> 00:26:16,057
?את מתכוונת שאני יוצא מכאן
?מחוץ לארבעת הקירות האלה

389
00:26:16,357 --> 00:26:19,557
יש כל כך הרבה מקומות שמופיעים
.בין דפיי שבהם רציתי לבקר

390
00:26:20,556 --> 00:26:21,556
.וואו

391
00:26:21,956 --> 00:26:24,357
?מה כל זה
.הוא יודע הכול-

392
00:26:24,457 --> 00:26:28,457
.תודה, מתוקונת, אבל לא הכול
.אחרת הייתי הרבה יותר שמן

393
00:26:29,057 --> 00:26:30,958
הוא יכול להראות לי
?משהו על לוסינדה

394
00:26:31,158 --> 00:26:33,757
האם אני יכול להראות לך
!?משהו על לוסינדה

395
00:26:33,957 --> 00:26:35,257
.תסתכלי על זה

396
00:26:35,957 --> 00:26:37,558
.תראה לי את לוסינדה

397
00:26:37,957 --> 00:26:39,457
.בבקשה

398
00:26:39,957 --> 00:26:41,558
.להטוט מגניב

399
00:26:42,658 --> 00:26:45,758
?עכשיו, באיזו חנות כלי חרס
.יש כאלה בכל רחבי הממלכה

400
00:26:47,057 --> 00:26:48,158
.זאת הבעיה

401
00:26:48,358 --> 00:26:51,157
הוא לא יכול להראות לך איפה
.נמצא האדם, רק להראות תמונה

402
00:26:51,358 --> 00:26:53,858
את יודעת, כמו כדור בדולח
.או ראי קסמים

403
00:26:54,458 --> 00:26:58,558
.הכל כל כך ענק
?זה ספר אורחים של חתונה

404
00:27:00,058 --> 00:27:01,758
.הם בג'יאנטוויל, עיר הענקים

405
00:27:03,258 --> 00:27:05,458
תראי, היא הולכת לחתונה
.בג'יאנטוויל

406
00:27:05,959 --> 00:27:08,159
.בני, הולכים לג'יאנטוויל

407
00:27:08,558 --> 00:27:09,959
.כמה מרגש

408
00:27:10,159 --> 00:27:13,959
אלה, הבנות ואני זקוקות לזרים
.לציור הדיוקן שלנו מחר

409
00:27:14,159 --> 00:27:15,758
.לכי לקטוף לנו פרחים

410
00:27:24,760 --> 00:27:28,059
,מה שאת רוצה, מותק"
.יש לי

411
00:27:28,359 --> 00:27:31,359
,מה שאת צריכה"
".את יודעת שיש לי

412
00:27:31,560 --> 00:27:32,660
"זהירות. קיסוס רעיל"

413
00:27:32,859 --> 00:27:36,760
כל שאני מבקשת ממך"
".הוא מעט כבוד

414
00:27:46,260 --> 00:27:50,861
וכך, בעוד משפחתה החורגת
,מגרדת את עקיצותיה החדשות

415
00:27:51,360 --> 00:27:55,460
אלה הסתלקה, שמחה
.על שנפתרה מה... מכשפות

416
00:27:57,460 --> 00:27:59,760
בני, תוכל להראות לי מפה
?של יער פים

417
00:27:59,960 --> 00:28:01,161
.כמובן

418
00:28:06,861 --> 00:28:07,861
,על פי המפה הזאת

419
00:28:07,961 --> 00:28:11,060
,אם נפנה מזרחה
,לכיוון סלע המפלצת

420
00:28:11,360 --> 00:28:13,161
נוכל לקצר את מסענו
.בחצי יום הליכה

421
00:28:14,761 --> 00:28:17,361
?מה זה היה
.כנראה משהו שרוצה לאכול אותנו-

422
00:28:17,661 --> 00:28:18,661
.אוי

423
00:28:19,662 --> 00:28:21,661
!עזרו לי

424
00:28:23,661 --> 00:28:25,461
.שיר סופרנו, איש קטן

425
00:28:28,761 --> 00:28:29,961
.פספוס

426
00:28:30,061 --> 00:28:32,662
מה אתה חושב שאתה עושה
?לשדון המסכן הזה

427
00:28:34,162 --> 00:28:36,461
מי זו שחושבת
?שהיא כל כך קשוחה

428
00:28:39,162 --> 00:28:41,382
תראה, אני חושבת שזה יהיה הוגן
...להזהיר אותך ש

429
00:28:41,462 --> 00:28:45,863
...אני מכירה את האומנות העתיקה
.האוריגמי

430
00:28:47,362 --> 00:28:49,163
?קיפולי נייר

431
00:28:49,962 --> 00:28:51,762
.קיוויתי שלא תדע מה זה

432
00:28:52,062 --> 00:28:55,062
.אל תתני לו להפחיד אותך, מותק
!כסחי אותו

433
00:28:59,262 --> 00:29:00,463
.חבטת ארנב

434
00:29:03,364 --> 00:29:04,372
!שילוב

435
00:29:05,162 --> 00:29:07,963
!כריעה! בעיטה קדמית
!בעיטת מחילת הדרקון

436
00:29:09,563 --> 00:29:12,763
.הבחורה הזאת מטורפת
.בוא נסתלק מכאן

437
00:29:13,863 --> 00:29:15,564
.אני חושב שאני עומד להקיא

438
00:29:17,763 --> 00:29:19,163
.תן לי לעזור לך

439
00:29:20,063 --> 00:29:22,863
אצטרך כ"כ הרבה ביקורים
.אצל הפסיכיאטר

440
00:29:25,564 --> 00:29:28,364
?אתה בסדר
.לא, אני לא בסדר-

441
00:29:28,564 --> 00:29:31,463
אני חושב שמשהו נשבר לי
...או זז מהמקום או

442
00:29:32,864 --> 00:29:35,863
.לא, סתם נתפס לי שריר
.אני סלנן מפים

443
00:29:37,164 --> 00:29:39,064
.אלה מפרל
.נעים לפגוש אותך

444
00:29:42,964 --> 00:29:48,064
טוב, אם אתה בסדר, אני חייבת
?ללכת. שיהיה בהצלחה. בסדר

445
00:29:48,564 --> 00:29:49,964
!?את הולכת

446
00:29:50,164 --> 00:29:52,965
.את לא יכולה ללכת לבד ביער
?רוצה לאכול משהו

447
00:29:53,264 --> 00:29:55,765
,זה מאוד מתוק מצדך
.אבל יש לי לוח זמנים צפוף

448
00:29:55,965 --> 00:29:59,164
,טוב, בסדר. קלטתי את המסר
".מיס "אני חושבת שאני הכי

449
00:29:59,764 --> 00:30:02,365
.לא, בכלל לא התכוונתי לזה
...אני מושיט את יד החברות-

450
00:30:02,565 --> 00:30:06,065
לא שיקרתי. אני באמת לחוצה
.בזמן. -בימינו כולם עסוקים

451
00:30:06,365 --> 00:30:08,966
.אשמח לאכול אתך ארוחת ערב
.נהדר. יש לי תלוש הנחה-

452
00:30:16,065 --> 00:30:17,166
,סלנן

453
00:30:19,465 --> 00:30:21,166
,אם כאן אתה גר

454
00:30:21,766 --> 00:30:23,566
?למה אנחנו מתגנבים מסביב

455
00:30:23,866 --> 00:30:26,065
.אם יבחינו בך, תצטערי על כך

456
00:30:26,865 --> 00:30:29,765
את יודעת שהשדונים
.נאלצים לשיר ולרקוד

457
00:30:30,065 --> 00:30:31,566
?כן, אז מה

458
00:30:33,266 --> 00:30:35,666
!אורחים

459
00:30:36,266 --> 00:30:37,266
.כולם למקומות

460
00:30:37,366 --> 00:30:38,567
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

461
00:30:39,367 --> 00:30:40,466
.רוצי

462
00:30:45,066 --> 00:30:48,366
.תני לנו לשעשע אותך"
.תני לנו לגרום לך לחייך

463
00:30:48,566 --> 00:30:51,867
,תני לנו ללמד אותך כמה תרגילים"
,תרגילים ישנים וחדשים

464
00:30:52,067 --> 00:30:55,166
!אנחנו מגוונים, ועוד איך"

465
00:30:55,566 --> 00:30:58,467
,ואם תהיי מוצלחת באמת"
,נגרום לך להרגיש טוב באמת

466
00:30:58,667 --> 00:31:01,667
.נרומם את מצב רוחך עד השמיים"

467
00:31:01,967 --> 00:31:04,168
"...תני לנו לשעשע אותך"
?לאן אנחנו הולכים-

468
00:31:04,568 --> 00:31:06,567
".וכולנו מאוד נהנה"

469
00:31:06,767 --> 00:31:07,767
!אמרתי לכם להסתלק

470
00:31:07,867 --> 00:31:12,367
".וכולנו מאוד נהנה"

471
00:31:13,567 --> 00:31:14,868
!עזבו אותנו במנוחה

472
00:31:15,268 --> 00:31:17,468
.סוף סוף שקט ושלווה

473
00:31:17,668 --> 00:31:20,468
,ירמיה היה קרפדה"

474
00:31:20,667 --> 00:31:23,068
".הוא היה חבר טוב שלי"

475
00:31:23,268 --> 00:31:24,268
!לכו מכאן

476
00:31:24,467 --> 00:31:26,168
"...לך מכאן, ג'ק"

477
00:31:26,268 --> 00:31:27,668
!תסתלקו מפה

478
00:31:30,269 --> 00:31:34,269
?מה זה? היומן הסודי של אלה

479
00:31:35,368 --> 00:31:38,868
?כן. למה אתה לא אוהב מוסיקה

480
00:31:39,168 --> 00:31:44,169
כי שדונים אמורים להיות
,כ"כ מאושרים ועליזים כל הזמן

481
00:31:44,469 --> 00:31:46,869
."לשיר ולרקוד בשביל "האדם

482
00:31:47,169 --> 00:31:50,468
.אני לא רוצה להיות בדרן
...אני רוצה להיות

483
00:31:51,669 --> 00:31:53,469
?מה
.שום דבר-

484
00:31:53,769 --> 00:31:55,549
?מה התכוונת לומר
.תשכחי מזה. זה טיפשי-

485
00:31:55,599 --> 00:32:00,270
.בבקשה, תאמר לי
.אני רוצה להיות... עורך דין-

486
00:32:01,069 --> 00:32:02,969
אני מניח שתעבוד
.בבית דין לתביעות קטנות

487
00:32:03,069 --> 00:32:04,669
?מי זה
...שום דבר-

488
00:32:05,869 --> 00:32:07,369
למה אתה לא יכול להיות
?עורך דין

489
00:32:07,469 --> 00:32:10,170
.זוכרת? אני שדון

490
00:32:11,670 --> 00:32:16,069
שכחתי את ההגבלות
.שסר אדגר קבע לשדונים

491
00:32:16,269 --> 00:32:18,470
אסור לשדון לעסוק במקצוע"

492
00:32:18,670 --> 00:32:21,370
...שאינו שירה, להטוטנות ו/ או"

493
00:32:21,470 --> 00:32:23,270
.השתטות"
".השתטות-

494
00:32:23,670 --> 00:32:26,170
לעולם לא יקבלו אותי
.לבית ספר למשפטים

495
00:32:26,370 --> 00:32:28,271
לעולם לא אזכה להגיע
.לבית משפט

496
00:32:28,471 --> 00:32:30,770
לעולם לא אעמוד
:בפני השופט ואומר

497
00:32:30,870 --> 00:32:33,070
!אני קורא אותך לסדר"
!אני קורא אותך לסדר

498
00:32:33,270 --> 00:32:35,070
!אבקש להתקרב אל הדוכן"
"!אני מתנגד

499
00:32:35,271 --> 00:32:38,270
.לא, אני מתנגד
.שמעתי את זה. זה מגיע מהספר-

500
00:32:38,470 --> 00:32:39,771
.לא נכון
.כן נכון-

501
00:32:39,871 --> 00:32:41,971
.לא נכון
.כן נכון. -לא נכון-

502
00:32:43,171 --> 00:32:46,271
!מעולה
.ידעתי. ספר מדבר

503
00:32:46,471 --> 00:32:47,871
.טוב

504
00:32:48,271 --> 00:32:51,571
כי לרגע התחלתי לחשוב
.שאני משתגע

505
00:32:51,771 --> 00:32:53,271
,משוגע"

506
00:32:53,672 --> 00:32:57,371
"...משוגע מרוב בדידות"

507
00:33:03,571 --> 00:33:05,372
?מה אתן עושות בחפציה של אלה

508
00:33:05,572 --> 00:33:06,972
.אנחנו רק מסדרות קצת

509
00:33:07,172 --> 00:33:08,572
?מה זה
?מה-

510
00:33:08,972 --> 00:33:10,971
.שום דבר. זה אישי

511
00:33:14,871 --> 00:33:16,472
?מכתב לאלה

512
00:33:18,172 --> 00:33:19,973
.נשף ההכתרה של הנסיך

513
00:33:20,272 --> 00:33:22,773
הוא הזמין את
?הכלומניקית הקטנה

514
00:33:23,873 --> 00:33:27,672
בנות, גשו לאבק את שמלות הנשף
.וארזו תיקים

515
00:33:27,872 --> 00:33:32,273
אני חושבת שאולי מצאתי לך
.הזדמנות נוספת להשיג את בעלך

516
00:33:36,573 --> 00:33:38,972
!יש

517
00:33:47,273 --> 00:33:49,874
אתה באמת יכול להראות לי
?כל דבר שקורה בממלכה

518
00:33:50,074 --> 00:33:52,373
אתה מעין אנציקלופדיה
.מהלכת ומדברת

519
00:33:52,573 --> 00:33:54,373
.חוץ מנושא ההליכה

520
00:33:57,173 --> 00:33:58,773
.כנסו לשם
?מה קורה-

521
00:33:59,374 --> 00:34:03,974
החיילים של אדגר מחפשים זמרים
.שדונים. הם יופיעו בנשף ההכתרה

522
00:34:04,274 --> 00:34:05,373
.כנסי

523
00:34:06,473 --> 00:34:07,574
.גם אתה

524
00:34:09,173 --> 00:34:12,074
סלנן, אתה חייב לנסוע ללמיה
.ולעתור לנסיך

525
00:34:12,274 --> 00:34:15,174
בשביל מה? -כדי ללמוד
.משפטים ולהפסיק את זה

526
00:34:15,474 --> 00:34:19,474
"...השמש תזרח"

527
00:34:19,674 --> 00:34:21,974
?את רוצה שאלך ללמיה
?לבדי

528
00:34:22,574 --> 00:34:25,275
.אנחנו הולכים לג'יאנטוויל, זה בדרך
.בוא אתנו

529
00:34:25,475 --> 00:34:29,175
.הנסיך לעולם לא יקשיב לי
.הם חושבים שאנחנו בדיחה

530
00:34:29,375 --> 00:34:30,875
,אתה יודע
,פגשתי את הנסיך שרמון

531
00:34:30,975 --> 00:34:33,874
ואני חושבת שיתכן
.שהוא שונה מהדוד שלו

532
00:34:34,974 --> 00:34:37,175
?למה, בגלל שהוא חתיך

533
00:34:37,875 --> 00:34:38,775
.לא

534
00:34:38,875 --> 00:34:40,695
?מה הגובה שלו, אלה
.מטר שמונים בערך? -כן

535
00:34:40,775 --> 00:34:43,976
.כן, אני כבר שונא אותו
.לא אבזבז את הזמן שלי

536
00:34:44,676 --> 00:34:46,774
?מלבד גובה חסר לך גם אומץ

537
00:34:51,676 --> 00:34:53,275
.אני בפנים

538
00:34:54,576 --> 00:34:56,076
.שדונים לא עד כדי כך קטנים

539
00:34:56,176 --> 00:34:59,576
זו סתם אגדה שהומצאה על ידי
.סיפור "הסנדלר והשדונים" הטיפשי

540
00:34:59,876 --> 00:35:04,175
אני נראה מספיק קטן כדי להיכנס
!לתוך נעל? האחים גרים המעצבנים

541
00:35:04,475 --> 00:35:06,276
את בטוחה שהוא יודע
?לאן הוא הולך

542
00:35:06,776 --> 00:35:09,477
זה שאני ספר לא אומר
.שאין לי אוזניים

543
00:35:09,677 --> 00:35:11,976
,בחורים, אם לא תהיו נחמדים
.לא תשחקו יחד

544
00:35:15,576 --> 00:35:16,876
?מה
.אוי, לא-

545
00:35:17,276 --> 00:35:20,977
הרשרוש תמיד מגיע
.לפני הצעקות והבריחה

546
00:35:21,277 --> 00:35:22,776
.ידעתי שזה יקרה

547
00:35:22,976 --> 00:35:26,377
ימצאו חתיכות שלנו
.מפוזרות על אדמת היער

548
00:35:28,576 --> 00:35:29,676
!ארנב

549
00:35:29,776 --> 00:35:33,777
אתה יודע, מתקפת הארנב הידועה
.האחרונה נערכה ב... מעולם לא

550
00:35:35,177 --> 00:35:37,377
אף פעם לא מזיק
.לעמוד על המשמר

551
00:35:40,777 --> 00:35:43,877
.לא להיכנס לפאניקה
.הכול בשליטה

552
00:35:46,278 --> 00:35:47,777
...חתיכת ארנבון

553
00:35:47,877 --> 00:35:51,078
תראה את עצמך או
.שלא תקבל יותר גזר

554
00:35:54,078 --> 00:35:56,478
.אני לא אוהב גזר

555
00:35:57,978 --> 00:36:01,378
?מה דעתך על ארנבונים
.כי אחד הלך כרגע לכיוון ההוא

556
00:36:01,578 --> 00:36:04,079
.אני המפלצת ניש

557
00:36:04,779 --> 00:36:06,578
?איך אתם רוצים שיאכלו אתכם

558
00:36:06,778 --> 00:36:10,278
?אפויים? מבושלים? צלויים בגריל

559
00:36:10,578 --> 00:36:12,378
?מה דעתך על בשר נע

560
00:36:13,978 --> 00:36:15,779
.לא, תפסיק, לא

561
00:36:16,479 --> 00:36:18,579
?אלה מפרל. שלום. מה שלומך

562
00:36:20,079 --> 00:36:22,080
.אני חושבת שנפלה כאן טעות גדולה

563
00:36:22,280 --> 00:36:24,778
.אתם מבינים, אני בעד מפלצות

564
00:36:24,978 --> 00:36:27,479
?בעד מפלצות
.בהחלט-

565
00:36:27,679 --> 00:36:30,579
,הנהגתי הפגנה למענכם לפני יומיים
?אולי שמעתם עליה

566
00:36:30,879 --> 00:36:33,280
.זה יכאב רק לרגע, אני מבטיח

567
00:36:33,580 --> 00:36:34,980
.אני אוכל מהר

568
00:36:39,479 --> 00:36:41,779
.אני רוצה לעזור
?עזרה-

569
00:36:42,079 --> 00:36:43,679
?מבת אנוש

570
00:36:44,380 --> 00:36:48,580
.בני האנוש לקחו מאתנו הכול
,הייתי מפלצת נהנתנית

571
00:36:48,880 --> 00:36:51,780
.היו לי חיים פשוטים
...פתאום

572
00:36:51,980 --> 00:36:53,979
.אוי, לא. לא עוד פעם

573
00:36:54,179 --> 00:36:55,880
.ניש, תזדרז

574
00:36:56,580 --> 00:36:58,180
.אני מת מרעב

575
00:36:58,380 --> 00:37:01,080
!נכון. את, לתוך הסיר

576
00:37:03,880 --> 00:37:05,280
.תשכחי מזה

577
00:37:08,680 --> 00:37:09,681
?מי אתה

578
00:37:09,781 --> 00:37:11,881
.אני המפלצת ניש

579
00:37:12,280 --> 00:37:16,181
.כבר דיברנו על זה
?נכון שכבר דיברנו על זה

580
00:37:16,481 --> 00:37:19,480
טוב, מספיק עם
.שעשועים ומשחקים

581
00:37:19,680 --> 00:37:22,281
.עכשיו תסגרי את הפה ואל תזוזי

582
00:37:28,382 --> 00:37:29,782
?המים כבר רותחים

583
00:37:29,882 --> 00:37:32,281
הם לא ירתחו אם
.תעמוד ותסתכל עליהם

584
00:37:32,481 --> 00:37:36,481
יכולת להראות תמונה של מפלצת
.גדולה מתקרבת. זה היה עוזר

585
00:37:38,081 --> 00:37:39,982
.אני חושב שאני רואה בועות

586
00:37:47,482 --> 00:37:48,781
!עזבו אותה

587
00:38:03,782 --> 00:38:04,883
!תשחררי את עצמך

588
00:38:41,884 --> 00:38:43,883
!הפסקת אש! הפסקת אש

589
00:38:44,583 --> 00:38:46,784
?אנחנו לא יכולים למצוא הסדר

590
00:38:48,084 --> 00:38:50,484
אתה אחת המפלצות
?שהרגו את אבא שלי

591
00:38:51,184 --> 00:38:52,885
.המלך פלוריאן היה איש טוב

592
00:38:53,085 --> 00:38:56,284
.חיינו בשלווה תחת שלטונו
?למה שנהרוג אותו

593
00:39:01,984 --> 00:39:04,685
אחוס על חייך על אף
.שאתם לא חסתם על חייו

594
00:39:04,885 --> 00:39:07,685
קח את החברים שלך
.ומצאו ארוחת בוקר במקום אחר

595
00:39:08,784 --> 00:39:10,885
.נמצא משהו אחר בדרך

596
00:39:11,485 --> 00:39:15,785
בכל מקרה, אתה אוכל עלמה
.ושעה אח"כ אתה שוב רעב

597
00:39:21,785 --> 00:39:23,085
?מה את עושה כאן

598
00:39:23,285 --> 00:39:25,086
?עם שדון בתור הגנה

599
00:39:25,186 --> 00:39:27,585
?תגידי, את נהנית להתגרות במוות

600
00:39:27,985 --> 00:39:31,186
.לא. הייתי בסדר
.הדברים היו בשליטה

601
00:39:31,386 --> 00:39:32,986
כן, ראיתי, בזמן שהתנדנדת

602
00:39:33,186 --> 00:39:37,086
מעל הסיר הרותח. אין ספק שגרמת
.למפלצות לתחושת בטחון מוטעית

603
00:39:37,286 --> 00:39:40,186
מי אמר שזה לא היה עובד
?אילולא התערבת

604
00:39:41,186 --> 00:39:45,286
אני רואה שמצב הנקודות כרגע
.הוא: אבירות: 2, הכרת תודה: 0

605
00:39:49,186 --> 00:39:50,886
.אתה צודק, אני מצטערת

606
00:39:52,086 --> 00:39:55,087
.תודה
.אין בעד מה-

607
00:39:55,587 --> 00:39:56,986
.יורד לך דם

608
00:39:58,287 --> 00:40:01,588
.זאת רק שריטה
.תן לי לעזור לך-

609
00:40:09,887 --> 00:40:12,988
אני אחיה? -אני חושבת
.שהסיכויים הם לטובתך

610
00:40:15,187 --> 00:40:17,887
?אז... לאן את הולכת

611
00:40:18,087 --> 00:40:21,587
.לכפר הענקים, לחתונה
.אני נפגשת עם הסנדקית שלי

612
00:40:21,787 --> 00:40:24,188
.הכפר נמצא בדרכנו חזרה ללמיה
.נלווה אותך

613
00:40:24,388 --> 00:40:25,788
.אין צורך

614
00:40:25,988 --> 00:40:28,888
אבל הרבה יותר קל להציל אותך
.בלי כל הנסיעות האלה

615
00:40:30,687 --> 00:40:36,288
אני מאוד שמח שהייתי נוכח
.בהתפתחות המעניינת הזו

616
00:40:39,688 --> 00:40:43,288
.אני באמת מעריכה את ההצעה
.השתגעת? תגידי לו לבוא אתנו-

617
00:40:43,488 --> 00:40:44,588
.בוא אתנו

618
00:40:53,989 --> 00:40:58,088
?את נוסעת עם שדון
?חבר שלך לא יכל להגיע

619
00:40:58,888 --> 00:41:02,089
.לא, כי אין לי חבר

620
00:41:04,989 --> 00:41:07,690
ולך? לחברה שלך לא אכפת
?להישאר לבד

621
00:41:07,790 --> 00:41:09,090
.אין לי חברה

622
00:41:10,089 --> 00:41:11,589
.יש לי הרבה חברות

623
00:41:16,589 --> 00:41:17,789
.אני צוחק

624
00:41:19,090 --> 00:41:21,310
אל תאמיני לכל מה שאת קוראת
."ב"נוער מימי הביניים

625
00:41:21,390 --> 00:41:25,690
,סליחה, הנסיך שרמון

626
00:41:26,190 --> 00:41:27,890
?אני יכול להגיד משהו

627
00:41:28,489 --> 00:41:29,690
.בטח

628
00:41:30,190 --> 00:41:31,710
אתה מכיר את הביטוי
?"צירוף מקרים"

629
00:41:31,790 --> 00:41:35,490
הייתי בדרכי לפגוש
,דמות מלכותית כלשהי

630
00:41:35,790 --> 00:41:39,590
על מנת לדון אתה על אפשרויות
...קריירה שאינן נגישות כרגע

631
00:41:39,690 --> 00:41:43,290
סלנן רוצה לעתור בבקשה לקבל
.את הזכות להפוך לעורך דין

632
00:41:44,091 --> 00:41:45,291
?עורך דין

633
00:41:45,491 --> 00:41:48,291
למה לא? לא היה חוק נגד זה
.כשאבא שלך היה מלך

634
00:41:50,291 --> 00:41:52,890
.זה לא בדיוק תחום ההתמחות שלי

635
00:41:53,290 --> 00:41:56,391
.אני מציע לך לדבר עם דוד שלי

636
00:41:56,591 --> 00:41:58,891
,אני בטוח שאם תציג טיעון טוב
.הוא ישתכנע

637
00:41:59,291 --> 00:42:02,292
...טוב, תודה על ה

638
00:42:03,292 --> 00:42:04,492
.עצה

639
00:42:11,191 --> 00:42:12,391
?מה

640
00:42:12,891 --> 00:42:14,392
.אתה עומד להפוך למלך

641
00:42:14,792 --> 00:42:16,692
,יהיה לך הכוח להשפיע בעולם

642
00:42:16,892 --> 00:42:18,292
.ובכלל לא אכפת לך

643
00:42:20,191 --> 00:42:24,592
.לא ביקשתי להפוך למלך
.לא שאלו אותי בנוגע לזה

644
00:42:24,892 --> 00:42:26,292
,הודות לדוד שלך
יש הרבה אנשים

645
00:42:26,492 --> 00:42:28,193
.שגם אותם לא שואלים

646
00:42:28,493 --> 00:42:31,493
אסור להכריח אף אחד
.לעשות דברים שהוא לא רוצה

647
00:42:31,793 --> 00:42:33,592
.תקשיב למישהי שמבינה בזה

648
00:42:36,492 --> 00:42:37,592
.אלה

649
00:42:55,493 --> 00:42:58,694
.עדיין לא סיימת
.תעבוד עד השקיעה

650
00:43:02,893 --> 00:43:06,393
.הענקים תמיד היו נחמדים
?למה נוהגים בהם כבעבדים

651
00:43:07,193 --> 00:43:11,094
אני בטוח שדוד שלי לא יודע
.על זה. לא יכול להיות

652
00:43:19,594 --> 00:43:21,794
"כרגע נישאו"

653
00:43:23,095 --> 00:43:25,014
אולי תוכל לרדת לשורש העניין
.כאן בחתונה

654
00:43:25,494 --> 00:43:27,495
ואולי את תוכלי למצוא
.את הסנדקית שלך

655
00:44:01,995 --> 00:44:05,696
.הם לא כל כך גרועים
.חשבתי שיהיו גדולים ומפחידים

656
00:44:09,295 --> 00:44:10,396
.זה לא כאב

657
00:44:10,496 --> 00:44:13,115
אני מקווה שזה רעיון טוב. הם
.בטח שונאים את משפחת המלוכה

658
00:44:13,195 --> 00:44:15,696
לא, הם יכבדו את אומץ הלב
.שהפגנת בכך שבאת הנה

659
00:44:16,096 --> 00:44:19,496
.חוץ מזה, הם לא נוטרים טינה
.זה קטן עליהם

660
00:44:20,796 --> 00:44:23,996
?הנסיך שרמון. מה אתה עושה כאן

661
00:44:24,396 --> 00:44:26,096
?לא נוטרים טינה, מה

662
00:44:26,596 --> 00:44:31,296
חשבתי שזה יהיה זמן טוב
,לנהל שיחה מלב אל לב

663
00:44:31,596 --> 00:44:33,597
אבל עכשיו אני חושב
...שאולי כדאי שאחזור

664
00:44:33,797 --> 00:44:35,297
.כשלא ישתו כאן כל כך הרבה

665
00:44:36,997 --> 00:44:39,997
.הוא בא לכאן בתור ידיד
.כדי להקשיב לתלונותיכם

666
00:44:40,897 --> 00:44:42,397
.אם כך, ברוך הבא

667
00:44:43,397 --> 00:44:46,397
.אני מחפשת מישהי
.את הסנדקית שלי, לוסינדה

668
00:44:46,998 --> 00:44:48,798
.היא הייתה שם קודם

669
00:44:53,097 --> 00:44:55,198
.תודה. אני כבר חוזרת

670
00:45:02,598 --> 00:45:06,098
?סליחה, לוסינדה פריוודר כאן

671
00:45:06,398 --> 00:45:07,697
.מאוחר מדי, חומד

672
00:45:07,897 --> 00:45:09,498
.היא עזבה לפני שעה בערך

673
00:45:10,598 --> 00:45:12,799
?את יודעת איפה אוכל למצוא אותה

674
00:45:13,499 --> 00:45:16,399
,לפי מה ששמעתי
.היא גרה איפשהו בלמיה

675
00:45:16,999 --> 00:45:18,598
?את יודעת איפה השירותים

676
00:45:22,198 --> 00:45:24,799
.בני, תראה לי את לוסינדה

677
00:45:25,998 --> 00:45:28,399
.נראה שהיא חוטפת טב"ש

678
00:45:28,699 --> 00:45:31,998
?טב"ש
.דוח על טיסה בזמן שכרות-

679
00:45:33,898 --> 00:45:35,499
.היא יכולה להיות בכל מקום

680
00:45:36,299 --> 00:45:37,299
.מצטערת

681
00:45:56,100 --> 00:45:57,800
.לא ידעתי שהמצב כל כך גרוע

682
00:45:58,999 --> 00:46:02,399
אני מבטיח שלאחר הכתרתי, אעזור
.לכם לקנות חזרה את חוותיכם

683
00:46:02,599 --> 00:46:04,000
.אני אזכור את זה

684
00:46:04,600 --> 00:46:07,100
.סליחה על ההפרעה
.אין בעיה. אנחנו סיימנו-

685
00:46:07,501 --> 00:46:09,700
.יש לך בחור נהדר

686
00:46:10,100 --> 00:46:14,500
הוא לא נהדר. זאת אומרת
...הוא לא שלי. הוא נהדר אבל

687
00:46:15,600 --> 00:46:16,800
.לא משנה

688
00:46:17,700 --> 00:46:19,101
?ראית את סלנן

689
00:46:19,301 --> 00:46:23,301
.אנחנו חייבים לעזוב
.הסנדקית שלי בבעיה קטנה

690
00:46:23,801 --> 00:46:27,800
את לא יכולה לעזוב. עכשיו אמצע
.הלילה. עלייך להישאר למסיבה

691
00:46:29,501 --> 00:46:31,001
.בסדר, אשאר

692
00:46:33,001 --> 00:46:34,501
,אני שמח שאת נלהבת

693
00:46:34,701 --> 00:46:37,402
.אבל את לא חייבת להישאר
...אני

694
00:46:37,602 --> 00:46:39,930
אני לא רוצה להכריח אותך
.לעשות משהו שאת לא רוצה

695
00:46:42,301 --> 00:46:43,801
.תודה, שר

696
00:46:44,402 --> 00:46:45,601
.על הכול

697
00:46:46,501 --> 00:46:48,202
?טוב, אז, להתראות

698
00:46:53,402 --> 00:46:55,602
.הייתי שמח אם היית נשארת

699
00:47:00,102 --> 00:47:02,303
אני מניחה שעוד לילה אחד
.לא יזיק

700
00:47:06,303 --> 00:47:07,502
.איכס

701
00:47:10,702 --> 00:47:13,103
,את מחפשת את הסנדקית שלך
?לוסינדה

702
00:47:13,603 --> 00:47:15,802
...היא הייתה אמורה להיות כאן ו

703
00:47:16,302 --> 00:47:19,703
אין לי מושג איפה היא, ואני חייבת
...למצוא אותה בהקדם האפשרי

704
00:47:22,502 --> 00:47:24,203
.כי אני מתגעגעת אליה

705
00:47:25,603 --> 00:47:27,103
.טוב

706
00:47:29,103 --> 00:47:32,304
?חשבת לנסות באולם הרשומות
.לא-

707
00:47:33,104 --> 00:47:35,603
יש לנו בארמון את מפקדי האוכלוסין
.של כל השנים

708
00:47:35,903 --> 00:47:39,404
,המידע לא פתוח לכולם
.אבל אוכל למשוך בכמה חוטים

709
00:47:40,703 --> 00:47:44,104
שר, אני לא יכולה להסביר לך
.עד כמה זה חשוב לי

710
00:47:44,304 --> 00:47:47,404
.אם כך, קבענו
.תבואי אתי מחר ללמיה

711
00:47:47,604 --> 00:47:48,803
.בסדר

712
00:47:49,503 --> 00:47:50,804
.אני חייב להתחבא

713
00:47:51,204 --> 00:47:52,503
.הם רודפים אחריי
?מי-

714
00:47:52,703 --> 00:47:55,504
.הענקים. הם רוצים שאשיר
.אני לא שר

715
00:47:55,704 --> 00:47:59,404
.הנה הוא. הנה הבדרן הקטן שלנו

716
00:48:01,205 --> 00:48:02,604
,מר קופדוק

717
00:48:03,204 --> 00:48:07,204
,אני יודעת שתתקשה להאמין
.אבל סלנן לא יודע לשיר

718
00:48:07,504 --> 00:48:09,005
?אם כך, מה אתך

719
00:48:09,205 --> 00:48:11,605
.אני? לא, אני לא מסוגלת

720
00:48:11,805 --> 00:48:13,305
.בחייך

721
00:48:14,105 --> 00:48:15,105
.בבקשה, לא

722
00:48:15,205 --> 00:48:16,504
!שירי

723
00:48:20,505 --> 00:48:24,505
...האם מישהו"

724
00:48:26,706 --> 00:48:30,605
...יוכל למצוא לי"

725
00:48:33,105 --> 00:48:35,905
...מישהו"

726
00:48:36,105 --> 00:48:38,106
!לאהוב"

727
00:48:45,206 --> 00:48:48,105
,בכל בוקר כשאני קמה"
,אני מתה קצת

728
00:48:48,406 --> 00:48:50,506
.בקושי מצליחה להיעמד על רגליי"

729
00:48:50,706 --> 00:48:53,306
...הביטי בעצמך"

730
00:48:53,506 --> 00:48:55,206
...במראה"
:במראה ובוכה-

731
00:48:55,406 --> 00:48:57,706
?אלוהים, מה אתה מעולל לי"

732
00:48:57,906 --> 00:49:01,006
.כל חיי האמנתי בך"

733
00:49:01,206 --> 00:49:04,607
,אך אינני מצליחה למצוא מנוח"
!אלוהיי

734
00:49:04,807 --> 00:49:06,106
,מישהו"

735
00:49:06,206 --> 00:49:07,707
,מישהו"

736
00:49:07,907 --> 00:49:11,806
...האם מישהו יוכל למצוא לי"

737
00:49:12,106 --> 00:49:15,507
"?מישהו לאהוב"

738
00:49:17,907 --> 00:49:19,107
!יותר חזק

739
00:49:20,507 --> 00:49:23,707
,אין לי תחושה, אין לי קצב"

740
00:49:23,907 --> 00:49:27,007
.מאבדת שוב ושוב את המקצב"

741
00:49:27,307 --> 00:49:29,208
,אני בסדר, בסדר גמור"

742
00:49:30,107 --> 00:49:33,408
.לא אסבול כישלון עכשיו"

743
00:49:33,608 --> 00:49:36,708
,עליי רק לצאת מתא הכלא"

744
00:49:36,908 --> 00:49:40,308
!יום אחד אהיה חופשייה, אלוהיי"

745
00:49:40,508 --> 00:49:43,308
,מישהו, -מישהו"
,מישהו, -מישהו-

746
00:49:43,508 --> 00:49:47,309
...האם מישהו יכול למצוא לי"

747
00:49:47,609 --> 00:49:53,108
"!מישהו לאהוב"

748
00:49:53,408 --> 00:49:55,208
!תני לי יותר נשמה

749
00:49:55,408 --> 00:49:57,809
,היא עובדת קשה"
,בכל יום-

750
00:49:58,009 --> 00:50:01,108
!מנסה, מנסה, מנסה"

751
00:50:01,409 --> 00:50:04,609
,אבל כולם רוצים לדכא אותי"

752
00:50:04,809 --> 00:50:07,808
.הם אומרים שאני משתגעת"

753
00:50:07,908 --> 00:50:10,709
,אומרים שיש לי הרבה קש בראש"

754
00:50:11,009 --> 00:50:15,809
.שאין לי היגיון"
!לא נותר לי במי להאמין

755
00:50:16,110 --> 00:50:20,509
"!כן! כן! כן"

756
00:50:21,009 --> 00:50:22,309
!תרקדי

757
00:50:40,710 --> 00:50:43,510
.מצאו לה מישהו לאהוב"

758
00:50:43,810 --> 00:50:46,610
.מצאו לה מישהו לאהוב"

759
00:50:47,010 --> 00:50:49,910
.מצאו לה מישהו לאהוב"

760
00:50:50,110 --> 00:50:53,111
.מצאו לה מישהו לאהוב"

761
00:50:53,411 --> 00:50:56,411
.מצאו לה מישהו לאהוב"

762
00:50:56,611 --> 00:50:59,511
.מצאו לה מישהו לאהוב"

763
00:50:59,912 --> 00:51:04,211
...האם מישהו יוכל למצוא לי"

764
00:51:06,511 --> 00:51:09,711
...מישהו"

765
00:51:10,111 --> 00:51:13,711
?לאהוב"

766
00:51:15,111 --> 00:51:20,011
.למצוא לי מישהו לאהוב"

767
00:51:20,911 --> 00:51:26,512
.למצוא לי מישהו לאהוב"

768
00:51:27,412 --> 00:51:33,012
.למצוא לי מישהו לאהוב"

769
00:51:34,012 --> 00:51:40,713
".למצוא לי מישהו לאהוב"

770
00:51:55,313 --> 00:51:57,212
.אני אוהבת זמרים

771
00:51:57,512 --> 00:52:03,313
,באמת? את יודעת, אני הרי שדון
.ושדונים אוהבים לשיר

772
00:52:04,513 --> 00:52:09,012
אני מקווה שלא אכפת לך
...שאני אומר את זה, אבל את

773
00:52:09,312 --> 00:52:11,813
.הרבה יותר יפה ממה שציפיתי

774
00:52:12,413 --> 00:52:16,613
אני יודעת. ענקים אמורים
.להיות גדולים, מכוערים ומרושעים

775
00:52:17,014 --> 00:52:20,114
הכול בגלל סיפורים
."כמו "ג'ק ואפון הפלא

776
00:52:20,414 --> 00:52:22,614
!האחים גרים המעצבנים

777
00:52:25,914 --> 00:52:27,814
.כבר ראיתי זוגות מוזרים יותר

778
00:52:28,714 --> 00:52:31,915
אני לא מצליחה להיזכר כרגע
...באף אחד מהם, אבל בכל זאת

779
00:52:33,314 --> 00:52:36,614
,אחותי החורגת, האטי
.הייתה מתה אילו ידעה שאני כאן

780
00:52:36,914 --> 00:52:39,414
היא הנשיאה של
.מועדון המעריצות שלך

781
00:52:39,814 --> 00:52:45,114
האטי. תודה. עכשיו אני יודע
.איזה שם לכתוב בצו ההרחקה

782
00:52:47,515 --> 00:52:51,314
.יש לך מזל
.הלוואי שלי היו אחים ואחיות

783
00:52:52,414 --> 00:52:55,615
אימא שלי נפטרה לפני שהספיקה
...ללדת עוד ילדים ו

784
00:52:55,815 --> 00:52:58,315
.גם אימא שלי נפטרה

785
00:53:03,515 --> 00:53:06,615
אתה יודע, היא נהגה לשיר לי
.שיר ערש בכל לילה

786
00:53:07,115 --> 00:53:11,716
,אבא שלי נהג לשיר לי, בקול רם
...ובזיופים נוראיים אבל

787
00:53:13,416 --> 00:53:14,916
.אני עדיין מתגעגע אליו

788
00:53:15,516 --> 00:53:17,316
.יש לי את אדגר, אני מניח

789
00:53:17,715 --> 00:53:21,615
.הוא לא אדם כל כך רע
,הוא סיכן את חייו כדי להציל את אבי

790
00:53:21,915 --> 00:53:24,216
.והוא גידל אותי כאילו הייתי בנו

791
00:53:25,116 --> 00:53:27,436
אני יודע שאת לא אוהבת
...את הדעות הפוליטיות שלו, אבל

792
00:53:27,516 --> 00:53:29,216
,אני בטוח שכשאספר לו על הענקים

793
00:53:29,416 --> 00:53:34,716
.הוא יתקן את המצב
.כן. או שאתה תעשה זאת-

794
00:53:35,616 --> 00:53:38,317
תקשיב, נדרש ממך הרבה אומץ
.להגיע לכאן היום

795
00:53:38,617 --> 00:53:41,917
תראה איך הסדרת את העניינים
.עם קופדוק. יש לך כשרון טבעי

796
00:53:43,517 --> 00:53:46,516
?זו הייתה כמעט מחמאה

797
00:53:47,716 --> 00:53:52,717
.כמעט. אבל אל תרים את האף
.לא יצליחו לחבוש לך את הכתר

798
00:53:53,417 --> 00:53:54,717
?את יודעת מה

799
00:53:54,817 --> 00:53:59,217
מחר אלך לדוד שלי ואבקש ממנו
.לבטל את ההגבלות על השדונים

800
00:53:59,517 --> 00:54:03,218
סלנן יזכה להגיע לבית משפט
.בכל התלוי בי

801
00:54:14,218 --> 00:54:16,917
אני חושבת שיום אחד
.תהיה מלך נהדר

802
00:54:18,618 --> 00:54:20,818
.אבא שלך ודאי היה גאה בך

803
00:54:22,618 --> 00:54:23,818
.תודה

804
00:54:28,218 --> 00:54:30,718
אני חושב שהיית מוצאת חן בעיניו
.מאוד

805
00:54:39,119 --> 00:54:40,618
.נשקי אותי

806
00:54:48,019 --> 00:54:50,620
.זו לא הייתה פקודה, את יודעת

807
00:54:54,019 --> 00:54:55,619
.אני יודעת

808
00:55:34,021 --> 00:55:35,421
אני רוצה להיראות בת 25

809
00:55:35,520 --> 00:55:38,221
?בנשף הערב. מה אתה מציע

810
00:55:38,721 --> 00:55:39,921
?מכונת זמן

811
00:55:40,021 --> 00:55:43,121
אוכל להציע לך
?את הטיפול החדש שלנו

812
00:55:43,921 --> 00:55:47,222
.צואת עטלף ודם שור

813
00:55:48,620 --> 00:55:50,021
"קקה-דם"

814
00:55:51,721 --> 00:55:53,022
.הוא מחולל פלאים

815
00:55:53,222 --> 00:55:57,522
עליי להזהיר אותך שיש אנשים
.שמגיבים באופן חריף לזמן מה

816
00:55:57,822 --> 00:55:59,922
?אולגה
?פיטר-

817
00:56:00,022 --> 00:56:01,222
?מה אתה עושה כאן

818
00:56:01,422 --> 00:56:04,822
אני בעיר לרגל עסקים ושמעתי
.שאתן כאן. באתי לראות את אלה

819
00:56:05,522 --> 00:56:06,821
?אלה כאן

820
00:56:07,021 --> 00:56:08,542
.כמובן. איפה עוד היא יכולה להיות

821
00:56:08,622 --> 00:56:13,922
,היא עם האטי ואוליב
.בסיור בטירה

822
00:56:19,522 --> 00:56:22,823
כעת ניכנס לאולם הכניסה
.של הטירה

823
00:56:23,123 --> 00:56:28,123
אני לא מאמינה. הנסיך שר
.הלך על הרצפה הזאת

824
00:56:29,623 --> 00:56:32,222
.גבירותיי, גבירותיי, גבירותיי

825
00:56:32,722 --> 00:56:34,923
.חדלו לנשק את הטרקלין

826
00:56:36,623 --> 00:56:38,623
.תראי לנו איפה שר מתרחץ

827
00:56:40,524 --> 00:56:43,422
.מתערבת שהוא מתרחץ... ערום

828
00:56:54,524 --> 00:56:55,624
.רק רגע, קטנצ'יק

829
00:56:55,724 --> 00:56:57,623
.אני עם הנסיך
.ואני לא עד כדי כך נמוך

830
00:56:57,823 --> 00:57:00,424
?אתה שר בהכתרה
!בהחלט לא-

831
00:57:00,624 --> 00:57:03,324
אסור לשדונים להיכנס לארמון
.אלא אם הם מופיעים

832
00:57:03,524 --> 00:57:05,725
...הפלייה. ניסיון מכוון

833
00:57:10,724 --> 00:57:12,424
.לפגיעה גופנית

834
00:57:13,024 --> 00:57:16,224
הדיוקנות הללו ציורו לאחרונה

835
00:57:16,524 --> 00:57:19,524
.לכבוד ההכתרה מחר

836
00:57:30,425 --> 00:57:31,625
.טוב, בואי אחריי

837
00:57:33,925 --> 00:57:35,126
?מה הן עושות כאן

838
00:57:35,226 --> 00:57:39,925
אני חייבת לרוץ. עליי למצוא
.את הסנדקית שלי, ואת סלנן

839
00:57:40,725 --> 00:57:44,025
אבקש מדוד שלי לשלוח שומרים
.למצוא את סלנן. הכול יהיה בסדר

840
00:57:44,525 --> 00:57:46,626
.אל תשכחי. את עם המלך לעתיד

841
00:57:46,826 --> 00:57:49,726
.שר
.שלום, דוד-

842
00:57:50,826 --> 00:57:52,625
.חיפשתי אותך בכל מקום

843
00:57:53,125 --> 00:57:57,026
?ומי הגברת הצעירה והמקסימה

844
00:57:57,626 --> 00:58:00,627
.זו אלה. אלה מפרל

845
00:58:01,327 --> 00:58:03,326
.אלה, זה דוד שלי, אדגר

846
00:58:04,527 --> 00:58:06,426
...וזה

847
00:58:08,326 --> 00:58:10,726
.הסטון שלו
.שלום-

848
00:58:12,527 --> 00:58:15,126
?עבר עליכם מסע נעים

849
00:58:15,927 --> 00:58:19,627
הייתה לנו היתקלות קטנה עם
.מפלצות, אבל שר טיפל בהן

850
00:58:19,927 --> 00:58:21,726
.יכולתם להיהרג

851
00:58:22,326 --> 00:58:23,327
,נו, טוב

852
00:58:23,427 --> 00:58:25,427
אני תמיד אומר שצריך
.לחייך לסבול בשקט

853
00:58:25,627 --> 00:58:27,727
.לחייך ולסבול בשקט

854
00:58:30,628 --> 00:58:32,327
,ובכן, שר

855
00:58:32,527 --> 00:58:34,027
?אוכל להפריע לך לרגע

856
00:58:34,227 --> 00:58:37,728
בונה הכתר צריך לפגוש אותך
.בחדרך למדידה

857
00:58:37,928 --> 00:58:43,728
אין בעיה. אני רק צריך לקחת
.את אלה לאולם הרשומות

858
00:58:44,328 --> 00:58:46,128
...כן, טוב

859
00:58:46,428 --> 00:58:48,128
.קפצו לשם לרגע, שניכם

860
00:58:57,328 --> 00:59:00,528
.צדקת לגבי הבחורה הזאת
.מאוד מוזרה

861
00:59:01,528 --> 00:59:02,628
...אני חושש

862
00:59:02,728 --> 00:59:07,629
שהיא מכניסה לראשו של הנסיך
.רעיונות חדשים ומסוכנים

863
00:59:09,428 --> 00:59:14,130
.זה מפקד האוכלוסין האחרון
.שמות מופיעים ע"פ מיקום ואז גזע

864
00:59:14,329 --> 00:59:15,928
.בהצלחה
.תודה-

865
00:59:16,428 --> 00:59:19,829
,מצטער שלא יכולתי לעזור יותר
.אבל אין לי מפקד אוכלוסין

866
00:59:20,029 --> 00:59:23,929
.זאת אומרת, תסתכלי איזה גודל
.אבל יש לי מדריך מסעדות

867
00:59:24,329 --> 00:59:26,330
.לוסינדה, אני מקווה שאת כאן

868
00:59:37,030 --> 00:59:40,330
עליך לשמוע את הדעות המעניינות
.של אלה בנודע לממלכה, דוד

869
00:59:41,629 --> 00:59:43,130
.אני מצפה בקוצר רוח

870
00:59:43,730 --> 00:59:45,529
,תנאי העבודה של הענקים
.לדוגמא

871
00:59:45,729 --> 00:59:48,030
.ראינו אותם, והם לא יאמנו

872
00:59:48,330 --> 00:59:51,231
למרבה המזל דיברנו, והם בהחלט
.מוכנים לנהל משא ומתן

873
00:59:51,830 --> 00:59:54,931
המשא ומתן היחיד שיעשה
ביני לבין הענקים

874
00:59:55,231 --> 00:59:57,830
.יהיה בנוגע למשלוחי הירקות שלנו

875
00:59:59,430 --> 01:00:01,431
.בדיחה טובה, אדוני

876
01:00:01,631 --> 01:00:04,030
.זו לא בדיחה, דוד אדגר

877
01:00:11,230 --> 01:00:13,631
,נדבר על זה אחרי ההכתרה שלך
?טוב

878
01:00:13,831 --> 01:00:16,631
.בסדר. אבל באמת נדבר

879
01:00:17,531 --> 01:00:18,931
.כמובן

880
01:00:23,130 --> 01:00:26,331
.אני מתכוון להציע לה להתחתן אתי

881
01:00:30,231 --> 01:00:35,232
?למי? לאלה מפרל הזאת

882
01:00:35,732 --> 01:00:37,631
.כן. הערב

883
01:00:37,831 --> 01:00:39,132
.בנשף

884
01:00:39,732 --> 01:00:43,232
באותו הזמן והמקום
.שאבי הציע נישואין לאמי

885
01:00:44,132 --> 01:00:48,032
?עזוב. אתה יודע מי אני
.בסדר, שתיכן, בואו אתי-

886
01:00:48,232 --> 01:00:49,533
?מה עכשיו

887
01:00:50,033 --> 01:00:52,232
!עזוב אותי

888
01:00:52,932 --> 01:00:56,733
?אם כך אלה מפרל היא אחותכן

889
01:00:57,433 --> 01:01:00,333
.אחותנו החורגת, למעשה
?באמת-

890
01:01:02,033 --> 01:01:05,132
?תגידו לי, מה אתן יודעות עליה

891
01:01:05,532 --> 01:01:07,133
?מה ייצא לי מזה

892
01:01:07,333 --> 01:01:08,633
...מה דעתך ש

893
01:01:08,833 --> 01:01:13,033
העיניים שלך יישארו
?בתוך הראש שלך

894
01:01:16,634 --> 01:01:18,133
.די, הסטון

895
01:01:19,033 --> 01:01:22,234
.אנחנו מחבבים את הבנות האלה
.הן חברות שלנו

896
01:01:26,634 --> 01:01:31,433
.אני לא מוצאת שום דבר בספרים
.בני, הראה לי את לוסינדה

897
01:01:32,333 --> 01:01:35,134
.לא, עדיין ישנה

898
01:01:36,934 --> 01:01:39,234
.אני לא יודעת איפה עוד לחפש

899
01:01:44,235 --> 01:01:47,534
?קהילת הפיות הפורשות מתעופה

900
01:01:48,834 --> 01:01:51,435
.בואי נגיע לעיקר

901
01:01:53,235 --> 01:01:57,835
אולי אהיה מוכן אפילו לכלול
.גם את הנסיך שר בעסקה

902
01:01:58,835 --> 01:02:00,334
.בואו נראה

903
01:02:00,634 --> 01:02:03,535
אחרי ההכתרה, יהיה עליו
,לבחור לו מלכה

904
01:02:04,035 --> 01:02:06,435
...ובואו נאמר

905
01:02:07,935 --> 01:02:09,836
.לבוא אתה בברית הנישואין

906
01:02:10,936 --> 01:02:12,734
!המלכה אוליב

907
01:02:14,735 --> 01:02:17,136
.את הבת הבכורה, כמובן

908
01:02:19,735 --> 01:02:22,236
.אלה עושה כל מה שאומרים לה

909
01:02:22,636 --> 01:02:27,636
.לא יודעת למה, אבל היא מצייתת
.היא לא יכולה לשלוט בזה

910
01:02:30,635 --> 01:02:34,937
לוסינדה פריוודר, קהילת הפיות
.הפורשות מתעופה, למיה הייטס

911
01:02:35,137 --> 01:02:37,736
.בני, מצאנו אותה

912
01:02:37,936 --> 01:02:39,237
.שלום, אלה

913
01:02:43,136 --> 01:02:46,737
אני מקווה שמצאת כל מה שחיפשת
.לשביעות רצונך

914
01:02:47,437 --> 01:02:48,936
.כן, תודה

915
01:02:49,136 --> 01:02:51,137
.טוב, טוב

916
01:02:53,037 --> 01:02:55,636
.אוי, אני כל כך מסורבל

917
01:02:56,436 --> 01:02:57,637
.תרימי אותו

918
01:03:00,037 --> 01:03:01,637
.טוב מאוד

919
01:03:02,637 --> 01:03:04,438
.כעת געי בבהונות הרגליים שלך

920
01:03:06,038 --> 01:03:08,437
.אוי, לא
.אוי, כן-

921
01:03:09,037 --> 01:03:12,138
במקביל, למה שלא תלטפי לעצמך
...את הראש ו

922
01:03:12,238 --> 01:03:14,337
?תגרדי את הבטן באותה העת

923
01:03:16,438 --> 01:03:18,438
.עכשיו קפצי למעלה ולמטה

924
01:03:21,837 --> 01:03:23,438
.בבקשה תפסיק

925
01:03:23,738 --> 01:03:24,937
.חכי

926
01:03:25,337 --> 01:03:27,038
:אולי את מכירה את זה

927
01:03:28,238 --> 01:03:31,338
...רגל שמאל"

928
01:03:31,538 --> 01:03:32,538
,בפנים"

929
01:03:32,738 --> 01:03:33,739
,רגל שמאל בחוץ"

930
01:03:33,839 --> 01:03:34,839
,רגל שמאל בפנים"

931
01:03:35,038 --> 01:03:36,138
.ולנער אותה היטב"

932
01:03:36,238 --> 01:03:38,838
.לנער, לנער, לנער"

933
01:03:39,038 --> 01:03:41,839
,נערי ת'טוסיק"
".נערי ת'טוסיק

934
01:03:43,338 --> 01:03:44,939
.זה מדהים

935
01:03:45,239 --> 01:03:48,340
,אני מצטער להרוס את החגיגה
...אבל, אדגר

936
01:03:48,539 --> 01:03:52,039
?תוכנית זדונית, זוכר
.כן, אתה צודק-

937
01:03:52,339 --> 01:03:53,939
.טוב, מספיק

938
01:03:59,240 --> 01:04:01,040
,כפי שאת יודעת

939
01:04:01,639 --> 01:04:05,939
.הערב יערך נשף ההכתרה

940
01:04:06,740 --> 01:04:10,140
...בשלב מסוים, בין ה

941
01:04:10,340 --> 01:04:15,040
,פיזוזים והרומנטיקה שלכם

942
01:04:15,740 --> 01:04:21,140
הנסיך שר יסחף אותך
.אל אולם המראות

943
01:04:23,640 --> 01:04:27,440
,שם, בדיוק לפני חצות

944
01:04:27,740 --> 01:04:32,740
הוא ייקח את ידך
.וישאל אותך שאלה

945
01:04:34,740 --> 01:04:36,541
?איך אתה יודע את כל זה

946
01:04:36,841 --> 01:04:39,941
.אנחנו יודעים הכול, יקירתי

947
01:04:40,141 --> 01:04:43,541
דבר אחד שאנו יודעים
,מעל כל צל של ספק

948
01:04:44,640 --> 01:04:47,541
,הוא שכאשר השעון יצלצל חצות

949
01:04:47,741 --> 01:04:52,341
,תיקחי את הפגיון הזה
,תנעצי אותו בלבו

950
01:04:52,641 --> 01:04:54,042
.ותהרגי אותו

951
01:04:54,442 --> 01:04:56,242
!לא! לא אעשה את זה

952
01:04:56,541 --> 01:04:59,041
.כן, את תעשי את זה

953
01:04:59,241 --> 01:05:00,841
,את תעשי את זה

954
01:05:01,041 --> 01:05:03,241
.כי אני מצווה עלייך לעשות זאת

955
01:05:10,742 --> 01:05:13,542
,למעשה, מזל שאת כאן

956
01:05:14,142 --> 01:05:16,642
.כך לא אאלץ לעשות זאת בעצמי

957
01:05:17,542 --> 01:05:19,743
?תהרוג את האחיין שלך

958
01:05:20,243 --> 01:05:23,743
?למה לא
.כבר הרגתי את אחי

959
01:05:23,943 --> 01:05:26,642
?מה? למה

960
01:05:26,842 --> 01:05:28,742
.אני רוצה להיות מלך

961
01:05:28,942 --> 01:05:30,442
.ברור

962
01:05:30,643 --> 01:05:32,143
.עכשיו לכי

963
01:05:34,843 --> 01:05:36,243
.חכי

964
01:05:36,943 --> 01:05:39,042
.עוד דבר אחד

965
01:05:40,542 --> 01:05:43,943
לא תספרי לאיש
.על התוכנית הזו

966
01:05:52,543 --> 01:05:54,443
"פורשות מתעופה"

967
01:05:55,643 --> 01:05:56,644
?אפשר לעזור לך

968
01:05:56,844 --> 01:05:59,643
שלום, אני מחפשת את
.לוסינדה פריוודר. זה די דחוף

969
01:05:59,844 --> 01:06:03,144
.צר לי. העיפו אותה בשבוע שעבר
?את יודעת איפה היא-

970
01:06:03,944 --> 01:06:05,943
.לא
!את לא מבינה-

971
01:06:06,543 --> 01:06:09,643
,אם לא אמצא אותה עד הערב
.משהו נורא יקרה

972
01:06:09,743 --> 01:06:12,544
,אם תמצאי אותה
.זה יהיה משהו נורא

973
01:06:19,145 --> 01:06:20,544
,שר היקר"

974
01:06:21,444 --> 01:06:25,645
זה הדבר הקשה ביותר שנאלצתי"
.לעשות אי פעם ואני מקווה שתבין

975
01:06:26,545 --> 01:06:28,344
.לא נוכל להיות יחד"

976
01:06:29,645 --> 01:06:31,545
.אני לא יכולה לומר לך מדוע"

977
01:06:32,445 --> 01:06:35,844
בבקשה האמן"
.לי שזה הפתרון היחיד

978
01:06:36,244 --> 01:06:38,145
.אני מאחלת לך כל טוב"

979
01:06:39,145 --> 01:06:42,145
אני באמת מאמינה"
.שתהיה מלך נהדר

980
01:06:42,645 --> 01:06:45,846
,להתראות לעד"
".אלה

981
01:06:54,245 --> 01:06:59,746
אם היא תתרחק מהנסיך
,עד אחרי השעה חצות

982
01:07:00,346 --> 01:07:02,746
.שר יינצל

983
01:07:03,546 --> 01:07:06,446
?אך כמה זמן תוכל לעשות זאת

984
01:07:07,946 --> 01:07:10,746
?סלנן, איפה היית

985
01:07:11,046 --> 01:07:13,247
.מה עשית? טוב, לא חשוב

986
01:07:13,447 --> 01:07:16,546
זה אולי ישמע לך מוזר, אבל
.אני צריכה שתעשה בשבילי משהו

987
01:07:20,447 --> 01:07:22,347
.את בחורה מחורפנת

988
01:07:22,547 --> 01:07:26,447
עכשיו, חזור ליער, והזעק
.את כל השדונים והענקים

989
01:07:26,747 --> 01:07:28,547
!?את רוצה שאחזור לשם
.כן-

990
01:07:28,747 --> 01:07:30,146
.תזדקק לכל עזרה אפשרית

991
01:07:30,246 --> 01:07:34,247
,מישהו צריך למצוא את בני
.ואז להרחיק את שר מאדגר

992
01:07:34,547 --> 01:07:35,747
?למה? מה קורה

993
01:07:35,847 --> 01:07:38,548
כבר אמרתי לך, אני לא יכולה
...לספר לך, אבל

994
01:07:39,148 --> 01:07:43,047
אם לא תעשה את זה, תיאלץ
.לשיר "קומבייה" עד סוף ימיך

995
01:07:43,247 --> 01:07:44,347
!בסדר

996
01:07:44,447 --> 01:07:47,847
,אל היער, למוות בטוח
!צועד לו סלנן

997
01:07:48,747 --> 01:07:49,948
!תודה

998
01:07:50,248 --> 01:07:51,648
.כן, שיהיה

999
01:08:07,748 --> 01:08:09,448
"קלף למחזור בלבד"

1000
01:08:24,748 --> 01:08:27,249
?איפה החברה הקטנה שלך

1001
01:08:27,449 --> 01:08:30,349
.כן, היא כבר אמורה להיות כאן

1002
01:08:30,649 --> 01:08:32,249
.אני לא רוצה לדבר עליה

1003
01:08:43,849 --> 01:08:45,450
.סלנן, בבקשה הזדרז

1004
01:08:50,949 --> 01:08:52,550
!?אולי תפסיקי

1005
01:08:53,250 --> 01:08:57,250
,כשאת גונבת מכאן
.למעשה את גונבת ממני

1006
01:08:58,250 --> 01:09:02,651
?למה את מתכוונת
?זה הבית העתידי שלי, לא-

1007
01:09:05,750 --> 01:09:09,250
...שלום. רק הברקתי

1008
01:09:11,251 --> 01:09:13,751
?האם... האם תרצי לרקוד

1009
01:09:13,851 --> 01:09:16,551
?אתה צוחק
.רק על זה היא מדברת

1010
01:09:22,151 --> 01:09:24,051
.רצית להיראות צעירה יותר

1011
01:09:24,551 --> 01:09:27,551
אם היית מקדישה פחות זמן
,לפנים שלך ויותר לחובותייך כאם

1012
01:09:27,751 --> 01:09:29,652
.היינו יודעים עכשיו איפה אלה

1013
01:09:49,151 --> 01:09:50,952
.זה לא בר הסלטים במסעדת ברלי

1014
01:09:51,252 --> 01:09:54,153
!לוסינדה. לוסינדה

1015
01:09:57,052 --> 01:10:00,952
.אלוהים
?אני מכירה אותך, ילדה

1016
01:10:01,252 --> 01:10:03,452
.אלה מפרל
.נתת לי מתנה

1017
01:10:03,652 --> 01:10:05,353
.אה, כן

1018
01:10:05,553 --> 01:10:06,953
.אני זוכרת אותך

1019
01:10:07,153 --> 01:10:08,753
.הצייתנית

1020
01:10:08,953 --> 01:10:12,454
.אני כל כך שמחה לראות אותך
.חיפשתי אותך בכל מקום

1021
01:10:12,753 --> 01:10:14,652
אני צריכה שתיקחי חזרה
.את המתנה שלך

1022
01:10:14,852 --> 01:10:17,553
?לקחת אותה חזרה
.לא נראה לי

1023
01:10:18,153 --> 01:10:21,753
לא שאני לא אסירת תודה
,על המתנה. באמת

1024
01:10:22,253 --> 01:10:26,352
אבל בגללה אני עומדת לעשות
דבר נורא לבחור

1025
01:10:26,652 --> 01:10:29,053
,שאני מאוד מחבבת
.ואפילו אוהבת

1026
01:10:29,753 --> 01:10:31,953
.ילדה, יצאת מדעתך

1027
01:10:32,053 --> 01:10:34,053
.כולם אוהבים את המתנות שלי

1028
01:10:34,154 --> 01:10:35,954
!לוסינדה

1029
01:10:36,254 --> 01:10:37,854
.אני מתחננת בפנייך

1030
01:10:37,954 --> 01:10:41,754
.אעשה כל מה שתבקשי
.בבקשה קחי אותה חזרה

1031
01:10:41,954 --> 01:10:45,454
?המתנה שלי לא מוצאת חן בעינייך
.בסדר. תיפטרי ממנה בעצמך

1032
01:10:45,754 --> 01:10:47,754
.אל תאשימי אותי בבעיות שלך

1033
01:10:47,954 --> 01:10:50,354
?אני קשרתי אותך לעץ הזה

1034
01:10:51,554 --> 01:10:52,955
...אבל, את

1035
01:10:53,954 --> 01:10:55,454
.לא

1036
01:10:56,454 --> 01:10:59,855
למעשה, רק כדי להראות
,איזו מקסימה אני

1037
01:11:01,555 --> 01:11:04,355
.אני אשחרר אותך
!מה? לא. לא-

1038
01:11:07,356 --> 01:11:10,554
?נכון שאני נהדרת
.תסתכלי על עצמך

1039
01:11:10,755 --> 01:11:12,955
בחורה יפה כמוך
.אמורה להיות בנשף

1040
01:11:13,155 --> 01:11:14,155
!?מה

1041
01:11:14,355 --> 01:11:15,855
.לכי לעשות חיים עם הנסיך
.לא-

1042
01:11:15,955 --> 01:11:17,355
.לא, אני לא יכולה ללכת

1043
01:11:17,555 --> 01:11:20,056
.בטח שלא בלבוש כזה

1044
01:11:26,256 --> 01:11:28,055
.לזה התכוונתי

1045
01:11:29,856 --> 01:11:31,356
.זה כואב

1046
01:11:32,156 --> 01:11:33,956
.נותנת, נותנת, נותנת

1047
01:11:35,455 --> 01:11:36,656
.אין בעד מה

1048
01:11:37,256 --> 01:11:39,055
.ספרי לי על אחותך

1049
01:11:39,255 --> 01:11:41,556
.אוליב? אידיוטית

1050
01:11:41,856 --> 01:11:43,456
.לא. אלה

1051
01:11:45,056 --> 01:11:49,656
.אני לא רוצה לדבר עליה
.היא כל כך מדכאת

1052
01:11:51,156 --> 01:11:53,456
.אני רוצה לדבר רק עלינו
?עלינו-

1053
01:11:54,456 --> 01:11:57,556
זה נשמע אפילו יותר נפלא
.כשאתה אומר את זה

1054
01:12:01,157 --> 01:12:02,158
!אה

1055
01:12:16,356 --> 01:12:19,957
משהו אומר לי שהיא
.פשוט לא יכלה שלא לבוא

1056
01:12:22,157 --> 01:12:23,557
.אנחנו צריכים לדבר

1057
01:12:23,757 --> 01:12:27,858
שר, בבקשה. תגיד לי, תגיד לי
.שאתה לא רוצה לראות אותי שוב

1058
01:12:28,858 --> 01:12:31,258
אומר לך את זה אם תגידי
.שאת לא אוהבת אותי

1059
01:12:31,558 --> 01:12:35,558
.זה לא העניין
?למה כתבת לי את המכתב-

1060
01:12:36,158 --> 01:12:38,559
תגידי לי מה באמת
.את מרגישה כלפי

1061
01:12:41,458 --> 01:12:43,059
.אני אוהבת אותך

1062
01:12:43,858 --> 01:12:47,058
.אבל, אני לא טובה בשבילך
.אני לא טובה בשביל הממלכה

1063
01:12:47,358 --> 01:12:48,858
?בזה מדובר

1064
01:12:49,058 --> 01:12:50,759
.אלה, זה טירוף

1065
01:12:52,458 --> 01:12:53,859
.בואי אתי

1066
01:13:17,259 --> 01:13:18,860
?זה אולם המראות

1067
01:13:21,660 --> 01:13:24,859
,כשהייתי קטן
,אבא שלי הביא אותי לכאן

1068
01:13:25,859 --> 01:13:27,660
,אמר לי להביט במראה

1069
01:13:28,459 --> 01:13:30,560
.ולראות את עצמי כמנהיג גדול

1070
01:13:32,860 --> 01:13:34,860
.משום מה מעולם לא הייתי מסוגל

1071
01:13:35,660 --> 01:13:37,361
.ואז את הופעת

1072
01:13:38,760 --> 01:13:40,160
?אלה, מה קרה

1073
01:13:42,460 --> 01:13:45,661
הלוואי שהייתי יכולה
.לספר לך הכול

1074
01:13:45,961 --> 01:13:48,261
אבל הימים האחרונים
.היו כל כך מושלמים

1075
01:13:48,761 --> 01:13:52,361
טוב, מלבד הקטע שמפלצות
,כמעט אכלו אותנו

1076
01:13:52,860 --> 01:13:56,461
ו... כתבת לי מכתב
,שקרע את לבי

1077
01:13:57,261 --> 01:13:59,661
.ונאלצתי לרקוד עם האטי

1078
01:14:01,661 --> 01:14:05,361
אבל אף אחד מהדברים הללו
,לא משנה. עכשיו אנחנו יחד

1079
01:14:06,160 --> 01:14:09,461
,וכשאנחנו יחד
.זה כמו קסם

1080
01:14:12,761 --> 01:14:14,462
.אני לא רוצה שזה ייגמר לעולם

1081
01:14:14,562 --> 01:14:18,762
,אני יודעת, וגם אני מרגישה כך
...אבל

1082
01:14:19,032 --> 01:14:20,291
.וזאת הסיבה שהבאתי אותך לפה

1083
01:14:20,361 --> 01:14:23,361
.בבקשה, תקשיב לי
.לא, אלה. אני יודע שאת מפחדת-

1084
01:14:24,261 --> 01:14:25,662
.גם אני מפחד

1085
01:14:27,462 --> 01:14:30,662
.זה... זה צעד גדול

1086
01:14:37,462 --> 01:14:38,662
,אלה

1087
01:14:39,763 --> 01:14:41,263
,אלה מפרל

1088
01:14:42,262 --> 01:14:43,863
?האם תינשאי לי

1089
01:14:47,363 --> 01:14:51,963
.לא, לא. לא, לא

1090
01:14:53,263 --> 01:14:54,763
.אני לא מבין

1091
01:14:55,163 --> 01:14:58,564
?מה הסיבה? עמדתי הפוליטית
?המשפחה שלך

1092
01:14:59,064 --> 01:15:01,463
.הדברים האלה לא חשובים

1093
01:15:01,763 --> 01:15:04,163
מה שחשוב הוא
.מה שנמצא בלבנו

1094
01:15:04,363 --> 01:15:06,863
,אם האהבה שלנו חזקה
.נוכל לנצח הכול

1095
01:15:07,063 --> 01:15:08,764
.אני באמת אוהבת אותך, שר

1096
01:15:15,463 --> 01:15:17,164
.אלה, בואי הנה

1097
01:15:17,564 --> 01:15:19,163
.אל תתווכחי, פשוט עשי את זה

1098
01:15:19,363 --> 01:15:23,165
.קחי את זה
.ואת אלה-

1099
01:15:23,465 --> 01:15:25,064
.קומי
.אל תזוזי-

1100
01:15:25,164 --> 01:15:28,264
,כאשר השעון יצלצל חצות
...תיקחי את הפגיון הזה

1101
01:15:30,364 --> 01:15:32,264
תנעצי אותו בלבו
.ותהרגי אותו

1102
01:15:32,564 --> 01:15:37,564
,מה שנמצא בתוכך
.חזק יותר מכל כישוף

1103
01:15:41,065 --> 01:15:42,964
.לא תהיי יותר צייתנית

1104
01:15:43,864 --> 01:15:46,865
.לא תהיי יותר צייתנית

1105
01:15:57,065 --> 01:15:58,265
.אני חופשייה

1106
01:15:58,465 --> 01:16:01,465
.אני לא מאמינה
.אני חופשייה

1107
01:16:01,965 --> 01:16:03,666
.ניסית להרוג אותי

1108
01:16:04,266 --> 01:16:05,466
!שומרים

1109
01:16:06,366 --> 01:16:07,466
...לא, שר

1110
01:16:07,666 --> 01:16:10,866
.קחו אותה מכאן
.לא, שר. חכה, בבקשה-

1111
01:16:11,066 --> 01:16:13,665
.שר, בבקשה חכה
.אני יכולה להסביר

1112
01:16:16,966 --> 01:16:20,166
.נפלה כאן טעות גדולה

1113
01:16:22,467 --> 01:16:26,166
!פשוט תקשיבו לי, בבקשה

1114
01:16:30,967 --> 01:16:34,767
אתה מבין, כמובן, שחייבים
.להוציאה להורג באופן מידי

1115
01:16:35,167 --> 01:16:38,766
.אני פשוט לא מבין
.אולי כדאי שאלך לדבר אתה

1116
01:16:38,966 --> 01:16:39,967
!לא

1117
01:16:40,167 --> 01:16:42,267
.אני אוסר עליך לרדת לשם

1118
01:16:42,467 --> 01:16:43,467
,הוד מעלתך

1119
01:16:43,567 --> 01:16:45,367
,הדוד שלך לא רצה להפחיד אותך

1120
01:16:45,567 --> 01:16:49,368
אבל המשטרה החשאית
.הודיעה לנו על הפיכה אפשרית

1121
01:16:49,667 --> 01:16:51,467
?אותן מפלצות מהיער

1122
01:16:51,667 --> 01:16:53,567
.הן חיפשו אותך

1123
01:16:54,467 --> 01:16:57,267
ברור שהנערה
.הייתה חלק מהמזימה

1124
01:16:57,667 --> 01:17:00,268
המפלצות מעולם לא התכוונו
.לפגוע בה

1125
01:17:01,468 --> 01:17:04,467
,היא שיחקה ברגשות שלך, שר

1126
01:17:04,867 --> 01:17:07,168
...כדי שתוכל להתקרב אליך ו

1127
01:17:07,368 --> 01:17:09,268
.לבצע את הרצח בעצמה

1128
01:17:09,468 --> 01:17:11,668
.אני לא מאמין

1129
01:17:12,068 --> 01:17:15,668
כן, זה באמת נשמע
.כמו סיפור בדיוני

1130
01:17:18,868 --> 01:17:20,768
.תן לי לטפל בזה

1131
01:17:21,968 --> 01:17:25,669
.תתמקד בטקס ההכתרה מחר

1132
01:17:28,669 --> 01:17:33,668
אדוני, אתה יודע שאני עובד
.עם המשמר האדום

1133
01:17:34,168 --> 01:17:36,569
,למה שלא נקרא להם עכשיו

1134
01:17:36,769 --> 01:17:39,669
,ונשתלט על הממלכה כולה
?כמו שתכננו

1135
01:17:39,969 --> 01:17:43,170
ראשית, עלינו למצוא דרך
,להיפטר מהנסיך

1136
01:17:44,370 --> 01:17:49,670
ואני חושב שיש לי רעיון טוב
.איך לעשות את זה

1137
01:18:03,069 --> 01:18:04,370
,טוב

1138
01:18:05,770 --> 01:18:09,270
נצטרך למצוא דרך
.לעבור את השומרים האלה

1139
01:18:09,470 --> 01:18:12,271
,הצילו! בבקשה
!שמישהו יוציא אותי מפה

1140
01:18:12,571 --> 01:18:13,670
?בני

1141
01:18:13,970 --> 01:18:15,370
?מה הוא עושה פה

1142
01:18:18,470 --> 01:18:20,871
!סלנן, הצלת את חיי
?אתה בסדר-

1143
01:18:21,071 --> 01:18:24,571
.הייתי מסוגל לנשק אותך
.ברכת תודה תספיק-

1144
01:18:24,871 --> 01:18:26,871
.תקשיב, אני חושב שאלה בצרות

1145
01:18:26,971 --> 01:18:29,170
.משהו שקשור באדגר
.חייבים למצוא אותה

1146
01:18:29,871 --> 01:18:31,371
.תראה לי את אלה

1147
01:18:34,071 --> 01:18:35,671
?אדגר עולל את זה

1148
01:18:37,372 --> 01:18:39,372
.חייבים להיכנס ולעצור אותו

1149
01:18:39,671 --> 01:18:42,271
...הדבר יצריך אומץ, גבורה

1150
01:18:45,472 --> 01:18:49,072
התכוונתי לשאול אותך
,איך אתה רוצה שיאכלו אותך

1151
01:18:49,872 --> 01:18:53,971
,אבל אם אתה רודף אחרי אדגר
.אנחנו בפנים

1152
01:18:56,072 --> 01:18:57,372
.ברוכים הבאים

1153
01:19:01,372 --> 01:19:03,373
!תליין, פנו דרך

1154
01:19:03,673 --> 01:19:04,772
.כנס

1155
01:19:08,472 --> 01:19:12,472
!הצילו
.לא הייתי עושה את זה במקומך-

1156
01:19:29,073 --> 01:19:32,174
תפתחו, אני נציגה
.של מיס פרל בפני החוק

1157
01:19:32,374 --> 01:19:33,374
?מה אתה

1158
01:19:33,574 --> 01:19:37,473
.עורך הדין שלה, טמבל
.אם המדים לא מתאימים, מזכים

1159
01:19:37,673 --> 01:19:42,473
עכשיו תפתחו את הדלת לפני
!שאתבע את כל רכושכם. תזדרזו

1160
01:19:42,874 --> 01:19:44,474
.קדימה, קדימה

1161
01:19:45,174 --> 01:19:46,174
.תודה

1162
01:19:46,774 --> 01:19:50,574
סלנן מפים הוא לא שדון
,שנגרר בקלות לקרב חוקי

1163
01:19:50,874 --> 01:19:54,074
אך כאשר ניצב בפניו האתגר
,להגן על עקרונות שוויון

1164
01:19:54,274 --> 01:19:57,074
,חופש וזכויות אזרחיות
...השדון הזה

1165
01:19:57,374 --> 01:19:59,574
.ישלוף את חרב הצדק

1166
01:19:59,874 --> 01:20:01,175
...יתר על כן

1167
01:20:01,275 --> 01:20:02,474
.סליחה

1168
01:20:03,074 --> 01:20:04,774
?מה קורה כאן

1169
01:20:05,174 --> 01:20:07,674
אפשר לפחות לקחת אותו
?כחטיף לדרך

1170
01:20:08,074 --> 01:20:10,275
.תוריד את האיש הנחמד

1171
01:20:13,875 --> 01:20:15,776
?סלנן
?אלה-

1172
01:20:17,074 --> 01:20:18,374
!?אלה

1173
01:20:20,275 --> 01:20:23,175
!סלנן! בני
!אלה-

1174
01:20:23,575 --> 01:20:26,876
את בסדר? -כן, אבל יתכן
.ששר לא. תראה לי את אדגר

1175
01:20:28,676 --> 01:20:30,174
.זה הכתר של שר

1176
01:20:30,875 --> 01:20:33,275
.הוא הרעיל אותו
.כדאי שנלך

1177
01:20:33,475 --> 01:20:36,475
.קדימה. קדימה, חבר'ה
.אנחנו מוזמנים להכתרה

1178
01:20:49,376 --> 01:20:51,776
.תושבי למיה

1179
01:20:52,377 --> 01:20:57,277
.זהו יום מיוחד במינו לממלכתנו

1180
01:20:58,276 --> 01:20:59,476
...היום

1181
01:20:59,576 --> 01:21:04,577
הגעתם לצפות
.בהמלכתו של מלך

1182
01:21:23,978 --> 01:21:25,777
.הביאו את הכתר

1183
01:21:56,978 --> 01:21:58,679
!עזוב את הכתר הזה

1184
01:22:01,078 --> 01:22:02,179
?אלה

1185
01:22:02,379 --> 01:22:03,679
!תפסו אותם

1186
01:22:17,880 --> 01:22:19,878
.הגיע הזמן לשלם

1187
01:22:21,579 --> 01:22:22,679
!לתקוף

1188
01:22:27,079 --> 01:22:28,980
.למקרה חירום, שבור השמשה"
".המשמר האדום

1189
01:22:34,279 --> 01:22:35,280
!שר

1190
01:22:35,380 --> 01:22:38,480
הרגו אותם, ואת כל מי
.שעומד בדרככם

1191
01:22:41,180 --> 01:22:42,281
!אלוהים אדירים

1192
01:22:58,841 --> 01:23:01,131
,אני לא מאמין שאני מציל אותך
.אחרי שניסית להרוג אותי

1193
01:23:01,181 --> 01:23:02,580
.לא ניסיתי להרוג אותך

1194
01:23:03,880 --> 01:23:04,981
!תתרחקו ממנה

1195
01:23:11,582 --> 01:23:15,181
אז הפגיון שבו עמדת להשתמש
?היה רק מתנת נישואין מוקדמת

1196
01:23:16,681 --> 01:23:20,181
!שלום, הצילו
?בני-

1197
01:23:20,581 --> 01:23:21,881
!מנדי, הצילו

1198
01:23:22,582 --> 01:23:24,782
,פיות בכל רחבי הממלכה ובעולם

1199
01:23:24,982 --> 01:23:27,782
.עזרו לי להפוך את בני שוב לאדם

1200
01:23:32,381 --> 01:23:33,782
!?דלעת

1201
01:23:35,982 --> 01:23:39,382
,אולי כן ניסיתי להרוג אותך
.אבל זו לא הייתי אני

1202
01:23:40,783 --> 01:23:43,482
,מה? -אולי כן
.אבל זו לא הייתה אשמתי

1203
01:23:56,882 --> 01:23:59,983
אז אדגר גילה את סוד הכישוף
.וציווה עליי להרוג אותך

1204
01:24:00,983 --> 01:24:05,383
,יכולתי למנוע זאת רק ע"י פרידה
...למרות שאני די בטוחה

1205
01:24:05,883 --> 01:24:07,594
שאתה הדבר הטוב ביותר
.שקרה לי אי פעם

1206
01:24:07,684 --> 01:24:11,183
הכתר שהוא עמד להניח על
.ראשך הוא תכסיס, הוא מורעל

1207
01:24:15,683 --> 01:24:17,384
?אדגר מנסה להרוג אותי

1208
01:24:17,484 --> 01:24:19,284
.כן. ו... חכה רגע

1209
01:24:21,784 --> 01:24:23,083
!כמה המוני

1210
01:24:23,983 --> 01:24:26,784
.סליחה. תודה

1211
01:24:29,684 --> 01:24:31,284
.שר, יש עוד דבר

1212
01:24:34,484 --> 01:24:36,185
.הוא הרג את אבא שלך

1213
01:24:38,184 --> 01:24:39,384
?מה

1214
01:24:39,684 --> 01:24:41,184
.זה לא יכול להיות

1215
01:24:41,384 --> 01:24:43,185
.כמובן שזה לא נכון

1216
01:24:43,585 --> 01:24:49,585
,למי אתה מאמין? לשקרנית קטנה
?או לאדם שגידל אותך

1217
01:24:58,185 --> 01:24:59,985
!הוא ניסה להרוג את שר

1218
01:25:00,285 --> 01:25:01,286
!תפסו אותו

1219
01:25:04,584 --> 01:25:06,685
.אני מניח שזה עונה על השאלה

1220
01:25:07,085 --> 01:25:10,085
!ילדה שפלה

1221
01:25:10,685 --> 01:25:13,586
הייתי צריך להיפטר ממך
.כשהייתה לי הזדמנות

1222
01:25:16,686 --> 01:25:18,885
.כמעט הרסת את הממלכה

1223
01:25:19,085 --> 01:25:21,785
.הרגת את אבא שלי, אחיך
?איך יכולת

1224
01:25:22,986 --> 01:25:24,586
?איך יכולתי

1225
01:25:25,486 --> 01:25:30,687
,רציתי משהו, הוא עמד בדרכי
.לכן נפטרתי ממנו

1226
01:25:34,186 --> 01:25:37,386
הוא לא היה ראוי
.לשאת את הכתר הזה

1227
01:25:37,787 --> 01:25:42,787
ואתה לא ראוי לשאת את הכתר
!הזה. הכתר הזה שלי

1228
01:25:43,187 --> 01:25:44,587
...הממלכה הזאת

1229
01:25:44,787 --> 01:25:45,887
...היא

1230
01:25:47,686 --> 01:25:49,187
.אופס

1231
01:25:55,287 --> 01:25:56,488
.לא נזדקק לזה

1232
01:26:07,788 --> 01:26:09,388
.הצלת את חיי

1233
01:26:12,788 --> 01:26:14,588
.עכשיו אנחנו תיקו

1234
01:26:15,988 --> 01:26:19,788
!אלה, תפסיקי לנשק אותו

1235
01:26:21,388 --> 01:26:24,688
.לעולם לא תנשקי אותו שוב

1236
01:26:28,388 --> 01:26:30,088
?רוצה להתערב

1237
01:26:40,989 --> 01:26:42,288
?תתחתני אתי

1238
01:26:44,289 --> 01:26:45,989
.עכשיו, כן

1239
01:26:53,889 --> 01:26:55,089
אני מכריז עליכם

1240
01:26:55,289 --> 01:26:56,989
.כעל בעל ואישה

1241
01:27:07,989 --> 01:27:10,090
!לחיי אומה של שווים

1242
01:27:10,790 --> 01:27:12,389
,לחיי חבריי הטובים

1243
01:27:16,190 --> 01:27:19,390
.ולאהבתי היחידה, אלה

1244
01:27:38,290 --> 01:27:40,291
זהו סיפורה

1245
01:27:40,491 --> 01:27:42,091
,של אלה מפרל

1246
01:27:42,291 --> 01:27:45,391
בחורה מגניבה
.שידעה בכישוף לטפל

1247
01:27:45,692 --> 01:27:48,990
מוסר ההשכל פשוט ומהיר
,לעולם לא תטעה אם ביום בהיר

1248
01:27:49,190 --> 01:27:52,591
,תלך אחר לבך
.ותסיים בשיר

1249
01:27:52,791 --> 01:27:55,191
,אל תשבור את לבי"

1250
01:27:56,191 --> 01:27:58,292
,לא אוכל גם אם אנסה"

1251
01:27:59,592 --> 01:28:02,991
.יקירי, אם אאבד סבלנות קצת"

1252
01:28:03,291 --> 01:28:05,492
.מותק, את לא כזאת"

1253
01:28:08,092 --> 01:28:10,392
,אל תשברי את לבי"

1254
01:28:11,493 --> 01:28:14,092
,הורדת נטל ממני"

1255
01:28:15,093 --> 01:28:17,992
,חומד, כשהקשת בדלתי"

1256
01:28:18,792 --> 01:28:20,692
.מפתח קיבלת מידי"

1257
01:28:23,293 --> 01:28:24,892
,או-או"

1258
01:28:25,893 --> 01:28:28,093
,איש לא יודע"

1259
01:28:29,994 --> 01:28:33,293
,כשהייתי מדוכאת"
.הצחקתי אותך באמת-

1260
01:28:33,593 --> 01:28:35,193
,או-או"

1261
01:28:36,093 --> 01:28:37,693
,איש לא יודע"

1262
01:28:37,893 --> 01:28:40,193
,איש לא יודע"

1263
01:28:40,393 --> 01:28:43,693
,מההתחלה, באופן מידי"
.נתתי לך את לבי-

1264
01:28:43,792 --> 01:28:46,093
,או-או"

1265
01:28:46,293 --> 01:28:48,594
.נתתי לך את לבי"

1266
01:28:51,093 --> 01:28:53,494
,אל תשברי את לבי"

1267
01:28:54,294 --> 01:28:56,394
,לא אשבור את לבך"

1268
01:28:56,494 --> 01:28:59,294
,אל תשברי אותו"
,אל תשבור אותו

1269
01:28:59,494 --> 01:29:01,593
.לא אשבור את לבך"

1270
01:29:01,693 --> 01:29:04,494
,אל תשברי אותו"
,אל תשבור אותו

1271
01:29:04,794 --> 01:29:06,595
.לא אשבור את לבך"

1272
01:29:06,695 --> 01:29:09,594
,אל תשברי אותו"
,אל תשבור אותו

1273
01:29:09,895 --> 01:29:12,094
.לא אשבור את לבך"

1274
01:29:12,294 --> 01:29:14,794
,אל תשברי אותו"
,אל תשבור אותו

1275
01:29:14,994 --> 01:29:16,894
.אל תשברי את לבי"

1276
01:29:17,095 --> 01:29:19,994
,אל תשברי אותו"
,אל תשבור אותו

1277
01:29:20,194 --> 01:29:22,195
.לא אשבור את לבך"

1278
01:29:22,395 --> 01:29:25,095
,אל תשברי אותו"
,אל תשבור אותו

1279
01:29:25,295 --> 01:29:27,094
.לא אשבור את לבך"

1280
01:29:27,194 --> 01:29:30,195
,אל תשברי אותו"
,אל תשבור אותו

1281
01:29:30,395 --> 01:29:32,395
.אל תשבור את לבי"

1282
01:29:32,595 --> 01:29:35,396
,אל תשברי אותו"
.אל תשבור אותו

1283
01:29:35,596 --> 01:29:37,396
.לא אשבור את לבך"

1284
01:29:37,596 --> 01:29:40,595
,אל תשברי אותו"
,אל תשבור אותו

1285
01:29:40,695 --> 01:29:43,696
"...לא אשבור את לבך"

1286
01:29:53,495 --> 01:29:55,396
.בהצלחה, אלה

1287
01:30:03,196 --> 01:30:07,596
עכשיו חזרה לעולם האמיתי
,עליי להחזיר אתכם במעוף

1288
01:30:07,796 --> 01:30:11,496
,כי נותרה לי רק מילה אחת
:והיא

1289
01:30:11,796 --> 01:30:13,397
.הסוף

1290
01:30:31,798 --> 01:30:34,797
חשבתי שאני גדולה"
,מכדי להאמין במעשיות

1291
01:30:35,097 --> 01:30:38,198
אבל חיכה לי מכתב"
,בין החשבונות והגלויות

1292
01:30:38,498 --> 01:30:41,298
בקצב של שבע בסולם ריכטר"
,החלו רגליי רועדות

1293
01:30:41,398 --> 01:30:44,598
.כשאמרת שאתה אוהב אותי"

1294
01:30:45,098 --> 01:30:52,398
,הבטתי במראה"
.לא יודעת מי הייתי בכלל

1295
01:30:53,398 --> 01:30:56,099
:הכול התבהר"
,אני סינדרלה בנשף המהולל

1296
01:30:56,299 --> 01:30:57,798
,אדם צמח לגובה של עמוד חשמל"

1297
01:30:57,998 --> 01:31:01,598
.זו לא סתם בדיה"

1298
01:31:01,898 --> 01:31:04,598
,הנה מגיעים הנסיך והנשיקה"
.תתאים לי נעל הזכוכית הדקה

1299
01:31:04,798 --> 01:31:08,999
.זו לא סתם בדיה"

1300
01:31:11,499 --> 01:31:14,500
,זה התחיל כמו עוד יום רגיל"

1301
01:31:14,799 --> 01:31:17,899
.ולפתע חיי השתנו כליל"

1302
01:31:18,099 --> 01:31:21,199
,השמש מאירה יותר ולבי קליל"

1303
01:31:21,499 --> 01:31:24,499
.אני מרגישה כמו בחלום"

1304
01:31:24,799 --> 01:31:32,500
תודה שהראית לי"
,שלא כואב להתאהב

1305
01:31:33,100 --> 01:31:34,199
.גרמת לי לזהור"

1306
01:31:34,399 --> 01:31:37,500
,אני סינדרלה בנשף המהולל"
,אדם צמח לגובה של עמוד חשמל

1307
01:31:37,700 --> 01:31:42,299
"...זו לא סתם בדיה"

1308
01:31:43,600 --> 01:31:48,300
"הקסם של אלה"

1309
01:31:48,900 --> 01:31:54,000
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום

1310
01:31:56,000 --> 01:32:00,000
d00oo00m :הובא
סנכרון: יוביבי